1
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
- Halo Pak.
- Halo, Tuan Chopin.

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
- Halo.
- Halo.

3
00:02:20,660 --> 00:02:22,290
Halo, Tuan Chopin.

4
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
Salle Pleyel! Cepat!

5
00:02:39,620 --> 00:02:44,580
PARIS, PERANCIS

6
00:02:49,450 --> 00:02:50,870
Chopin, Chopin!

7
00:02:52,330 --> 00:02:53,370
Terima kasih.

8
00:02:54,290 --> 00:02:55,790
Chopin, Chopin!

9
00:02:59,660 --> 00:03:00,910
Permisi.

10
00:03:11,160 --> 00:03:14,660
- Tuan Chopin telah tiba!
- Tuan Chopin, Anda luar biasa.

11
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
- Terima kasih.
- Halo Pak.

12
00:03:17,330 --> 00:03:18,750
Halo Pak.

13
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
Halo.

14
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
Ini dia,
yang paling berbakat di antara teman-temanku.

15
00:03:34,290 --> 00:03:36,120
Anda datang. Apa kabarmu?

16
00:03:36,200 --> 00:03:37,250
Dengan baik.

17
00:03:37,330 --> 00:03:39,410
- Fritz. Halo Pak.
- Halo.

18
00:03:40,910 --> 00:03:42,370
Apa kamu pikir aku tidak akan datang?

19
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Kamu memberitahuku
itu di konser besar

20
00:03:44,540 --> 00:03:46,870
masyarakat tidak memberi
telinga terhadap musik.

21
00:03:46,950 --> 00:03:49,000
Datang saja untuk melihat.

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,450
Anda mengatakan itu
itu akan menjadi minuman terakhir.

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Yang ini.

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,160
Perhatian!

25
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
Tuan-tuan.

26
00:03:59,790 --> 00:04:01,450
Bersiaplah, mari kita mulai.

27
00:04:02,290 --> 00:04:04,580
Hadirin sekalian,

28
00:04:04,660 --> 00:04:07,450
untuk pertama kalinya dalam sejarah,

29
00:04:07,540 --> 00:04:09,910
pianis terhebat di dunia

30
00:04:10,000 --> 00:04:13,540
akan tampil bersama
dalam variasi gaya berjalan

31
00:04:13,620 --> 00:04:16,870
dari "Kaum Puritan",
oleh Vincenzo Bellini.

32
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
"Heksameron!"

33
00:04:18,040 --> 00:04:19,950
Anda tidak ingin berada di sini, bukan?

34
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
Saya ingin.

35
00:04:21,200 --> 00:04:22,330
Mengapa?

36
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Banyak orang.

37
00:04:25,290 --> 00:04:26,870
Saya sering bermain bass.

38
00:04:26,950 --> 00:04:29,500
Tutup matamu. Ada 500
franc selama beberapa menit.

39
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
Anda tidak perlu melihatnya.

40
00:04:33,080 --> 00:04:34,660
Franz Daftar!

41
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
Bisakah saya menang
pengajaran uang.

42
00:04:38,700 --> 00:04:41,410
Dan Frederic Chopin!

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
Dan sekarang� 

44
00:05:01,040 --> 00:05:03,410
Biarkan musiknya dimulai!

45
00:05:35,040 --> 00:05:36,450
Terima kasih banyak!

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,580
Terima kasih.

47
00:07:06,910 --> 00:07:09,580
Marquis, geram,
mencabut rambut.

48
00:07:09,660 --> 00:07:12,700
Dia berlari ke pagar,
ingin menjatuhkannya,

49
00:07:12,790 --> 00:07:16,120
dan berteriak, "Dasar anjing bulldog yang malang!
Apa yang sebenarnya terjadi?"

50
00:07:16,700 --> 00:07:17,790
Bulldog merespons

51
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
"Saya tidak tahu."

52
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Frederic!

53
00:07:23,830 --> 00:07:24,829
Nyonya.

54
00:07:24,830 --> 00:07:26,660
Countess Potocka.

55
00:07:27,410 --> 00:07:30,080
Kami bertemu
di konser di Wina. Ingat?

56
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
Bagaimana saya bisa lupa?

57
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Tidak ada seorang pun
membuatku sangat tersentuh.

58
00:07:35,620 --> 00:07:36,619
Sampai jumpa nanti malam.

59
00:07:36,620 --> 00:07:40,040
Anda melebih-lebihkan,
tapi dengan cara yang menawan.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
Anda ilahi.

61
00:07:42,040 --> 00:07:46,660
Suaramu melebihi
sopran mana pun di dunia.

62
00:07:47,580 --> 00:07:51,620
Anda memiliki karunia kebangkitan
semua indraku.

63
00:07:53,330 --> 00:07:54,620
Daftar Khas.

64
00:07:54,700 --> 00:07:58,540
Temanku punya makhluk
di antara kedua kaki tanpa ingatan atau penilaian,

65
00:07:58,620 --> 00:08:01,750
tapi itu menginspirasi
hampir semua yang dia katakan.

66
00:08:01,830 --> 00:08:03,000
Tunggu!

67
00:08:03,080 --> 00:08:07,160
Saya merasakan itu seks yang paling indah
kurang terwakili di sini hari ini.

68
00:08:07,250 --> 00:08:09,660
Itu tidak menyenangkan saya. Gadis-gadis

69
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Makhluk yang sangat menawan!

70
00:08:11,540 --> 00:08:14,080
Izinkan saya mengundang Anda
untuk acara yang luar biasa.

71
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Termasuk malam yang luar biasa.

72
00:08:17,660 --> 00:08:19,790
Silakan masuk!

73
00:08:20,450 --> 00:08:24,790
- Fritz, selamat malam.
- Kompi, maju, berbaris!

74
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
Apakah itu seekor lalat?

75
00:08:40,120 --> 00:08:41,540
Itu seekor lalat.

76
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
Seekor lalat!

77
00:08:46,790 --> 00:08:48,950
Bunyikan alarmnya! Orang barbar!

78
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
Bohemian neraka, bajingan!
Beraninya kamu mengusirku?

79
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
Kamu kasar!

80
00:08:56,700 --> 00:08:57,790
Dimana itu?

81
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
Di sana!

82
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
Fritz.

83
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Tunggu� 

84
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Apakah itu akan terjadi

85
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
itu bisa saja

86
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Ya� 

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Inilah Eden.

88
00:09:22,580 --> 00:09:23,870
Ini adalah surga.

89
00:09:24,870 --> 00:09:27,910
Ya ampun, tempat yang indah sekali!

90
00:09:29,870 --> 00:09:32,120
Udaranya sangat manis.

91
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Jika ini adalah surganya orang-orang yang diberkati,
Saya bisa mati hari ini.

92
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
Sungguh luar biasa.

93
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
Begitu banyak panas dan ekstasi.

94
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Saya merasakannya dalam setiap hal
salah satu kakiku.

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
Bahkan jika aku berjalan

96
00:09:52,660 --> 00:09:57,450
Melewati lembah bayang-bayang kematian

97
00:09:57,540 --> 00:10:01,370
Saya tidak akan takut pada kejahatan

98
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Selamat malam.

99
00:10:24,700 --> 00:10:26,660
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Terima kasih.

100
00:10:28,620 --> 00:10:32,040
Tidak ada kacamata yang tersisa,
tapi ini gelas yang bagus.

101
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
- Emas, termasuk.
- Terima kasih.

102
00:10:36,120 --> 00:10:37,540
Fritz, kami datang.

103
00:10:38,410 --> 00:10:39,540
Selamat tinggal.

104
00:11:13,080 --> 00:11:14,370
Ini panas.

105
00:11:14,790 --> 00:11:15,870
Minum.

106
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
- Ini membuatku tercekik.
- Ayo, aku harus kembali ke rumah sakit.

107
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
- Mereka bilang dia dokter yang hebat.
- Minum saja.

108
00:11:28,290 --> 00:11:30,200
Apakah kamu sedang terburu-buru? Jadi pergilah.

109
00:11:30,290 --> 00:11:31,450
saya sudah selesai.

110
00:11:31,830 --> 00:11:33,080
Apakah kamu puas?

111
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
saya tidak pernah.

112
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
Terima kasih.

113
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Semoga harimu menyenangkan.

114
00:11:47,580 --> 00:11:48,750
Dia tiba.

115
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
Berapa kelas yang kamu ada hari ini?

116
00:11:54,370 --> 00:11:55,450
Tiga.

117
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Lima.

118
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Tujuh.

119
00:12:13,000 --> 00:12:14,370
Chopin!

120
00:12:28,158 --> 00:12:30,158
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

121
00:12:30,160 --> 00:12:32,910
Anda banyak bermain
baik untuk pertama kalinya.

122
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
Dan timbrenya menawan.

123
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
Anda selalu berbicara tentang timbre.

124
00:12:40,370 --> 00:12:42,870
- Itu tidak berarti apa-apa.
- Itu berarti segalanya.

125
00:12:43,580 --> 00:12:45,750
Saya ingin memainkan sesuatu yang lain.

126
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Silakan.

127
00:12:50,790 --> 00:12:51,870
TIDAK!

128
00:12:53,950 --> 00:12:56,790
Aku memintamu untuk tidak menyentuhnya
karya-karya saya.

129
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
Anda belum siap.

130
00:13:02,000 --> 00:13:04,410
Tidak cukup hanya sekedar
memainkan melodinya.

131
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
Mari kita berhenti di sini, Nona Stirling.

132
00:13:31,870 --> 00:13:33,450
Kamu melakukannya dengan baik.

133
00:13:33,540 --> 00:13:36,620
Tapi tidak perlu terburu-buru
sangat banyak. Banyak emosi yang tidak perlu.

134
00:13:38,250 --> 00:13:41,000
Jaga mulut Anda tetap rileks
dan jangan gigit bibirmu.

135
00:13:43,620 --> 00:13:46,500
Mari beralih ke Fantasi� 

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Hummel. Di Sini.

137
00:13:50,410 --> 00:13:51,580
Anda dapat melanjutkan.

138
00:14:12,660 --> 00:14:14,250
Mari kita rehat kopi.

139
00:14:16,870 --> 00:14:21,000
Dua bagian ini
harus lebih berbeda.

140
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
Yang pertama,
dengan ringan dan halus,

141
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
lalu lebih terhubung,
dengan crescendo.

142
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Mari kita lanjutkan.

143
00:14:36,410 --> 00:14:37,580
Siapa tuan rumahnya?

144
00:14:38,290 --> 00:14:40,540
Saya bilang, ini kejutan.

145
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
Saya tidak suka kejutan.

146
00:14:42,910 --> 00:14:44,540
Saya perlu tahu.

147
00:14:44,620 --> 00:14:47,910
Dan jika saya membuat lelucon
tentang istri dan dia masih hidup?

148
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Jangan khawatir, dia lajang.

149
00:14:54,910 --> 00:14:56,660
Apakah pestanya di rumah sakit?

150
00:14:57,450 --> 00:14:59,540
Ini sebenarnya bukan pesta, Fritz.

151
00:15:02,290 --> 00:15:05,580
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Fritz, kamu harus pergi.

152
00:15:09,250 --> 00:15:12,660
Kemudian?
Menemukan sesuatu yang menarik?

153
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Semuanya baik-baik saja.

154
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Sekarang tolong batuk dan meludah.

155
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Lebih kuat.

156
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
Anda menderita tuberkulosis.

157
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Meludah darah
menunjukkan perforasi pleura.

158
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Penyakitnya adalah
pada stadium lanjut.

159
00:15:58,080 --> 00:15:59,910
Anda memiliki beberapa tahun lagi untuk hidup.

160
00:16:00,910 --> 00:16:02,120
Berapa banyak?

161
00:16:03,410 --> 00:16:06,290
- "Beberapa" bisa dari dua hingga sembilan tahun.
- Aku tidak tahu.

162
00:16:08,870 --> 00:16:10,080
Saya akan jujur.

163
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
Saya tidak bisa menyembuhkannya.

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Saat ini, tidak ada seorang pun di dunia yang mampu.

165
00:16:15,830 --> 00:16:19,410
Saya akan meresepkan obat
untuk membantu Anda menghadapi apa yang akan terjadi.

166
00:16:20,290 --> 00:16:21,410
Apa yang akan terjadi?

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
Tuberkulosis berkembang secara bertahap.

168
00:16:24,790 --> 00:16:27,120
Pada awalnya, Anda akan meludahkan darah.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,450
Setelah itu,
Anda akan lebih sering mengalami pendarahan,

170
00:16:29,540 --> 00:16:31,410
yang bisa bertahan hingga dua minggu.

171
00:16:31,500 --> 00:16:33,790
Akan ada juga saat-saat yang melegakan.

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Tapi itu hanya akan terjadi
ilusi kesehatan.

173
00:16:38,870 --> 00:16:40,000
Seiring berjalannya waktu,

174
00:16:40,080 --> 00:16:42,950
seluruh tubuhmu akan melemah.

175
00:16:44,750 --> 00:16:50,910
Kakinya, khususnya, bergerak
membengkak, terutama di bagian akhir.

176
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Pada akhirnya?

177
00:17:01,540 --> 00:17:02,750
Apa anda punya anak?

178
00:17:04,500 --> 00:17:06,620
Bukan itu yang saya tahu.

179
00:17:08,750 --> 00:17:12,620
Jika Anda ingin mempunyai anak,
lebih baik cepat.

180
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
TBC
melemahkan kejantanan.

181
00:17:16,950 --> 00:17:20,080
Seiring berjalannya waktu,
Anda akan menderita impotensi.

182
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
Dan Anda akan menjadi mandul.

183
00:17:25,450 --> 00:17:27,370
Pilek apa pun bisa membunuhmu.

184
00:17:27,950 --> 00:17:30,540
Udara bersih akan menunda penyakit.

185
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Dapatkan lebih banyak sinar matahari.

186
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
Matahari, banyak sinar matahari

187
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
Oke.

188
00:17:39,450 --> 00:17:42,500
Aku akan pergi ke lapangan
dan aku akan mengambil semua resepmu.

189
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Terima kasih.

190
00:17:46,870 --> 00:17:50,540
Kata temanmu
bahwa saudara perempuannya menderita TBC.

191
00:17:50,620 --> 00:17:53,370
Emilia. Dia meninggal pada usia 15 tahun.

192
00:17:55,330 --> 00:17:57,200
Jadi, Anda tahu akan seperti apa jadinya.

193
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Tidak ada yang tahu.

194
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Chopin!

195
00:18:54,160 --> 00:18:57,540
Musik Anda adalah hadiah terindah
yang saya inginkan.

196
00:18:57,620 --> 00:18:58,619
Terima kasih.

197
00:18:58,620 --> 00:19:00,120
Selamat ulang tahun, Yang Mulia.

198
00:19:00,200 --> 00:19:02,910
Bagaimana kamu tahu kalau aku
Apakah Anda menyukai melodi ini?

199
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Aku rajanya, aku tidak boleh menangis.

200
00:19:07,160 --> 00:19:11,500
Jika usahaku yang sederhana membuahkan hasil untukmu
Joy, aku tidak bisa meminta lebih.

201
00:19:13,370 --> 00:19:15,450
Jangan bersembunyi
di balik formalitas.

202
00:19:15,540 --> 00:19:16,910
Aku punya rasa sayang padamu.

203
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
Anda tahu itu.
Musikmu sungguh indah.

204
00:19:20,450 --> 00:19:21,449
Terima kasih.

205
00:19:21,450 --> 00:19:25,330
Aku juga punya sesuatu untukmu.

206
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Paspor.

207
00:19:30,540 --> 00:19:31,870
Keagungan.

208
00:19:31,950 --> 00:19:33,040
Selamat malam.

209
00:19:34,700 --> 00:19:36,410
Saya tidak bisa menolak.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,700
Selamat.

211
00:19:43,950 --> 00:19:46,790
Sekarang kamu
warga negara Perancis sejati.

212
00:19:46,870 --> 00:19:49,700
Seorang jenius Perancis.

213
00:19:50,500 --> 00:19:51,620
Subjek saya.

214
00:19:52,700 --> 00:19:53,870
Berasal dari Polandia.

215
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

216
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
Saya meninggalkan Polandia,
tapi Polandia tidak akan pernah meninggalkanku.

217
00:20:16,580 --> 00:20:18,330
Tetap di rumah!

218
00:20:19,540 --> 00:20:22,910
Kemarahan! Tetap di rumah!

219
00:20:25,750 --> 00:20:28,910
Kemarahan! Tetap di rumah!

220
00:20:31,790 --> 00:20:35,500
Kemarahan! Tetap di rumah!

221
00:22:44,450 --> 00:22:46,660
Kemana saya akan pergi, Pak?

222
00:22:46,750 --> 00:22:48,040
Di bawah jembatan?

223
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Aku akan menikah sebulan lagi.

224
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
Selamat. Apakah kalian saling mencintai?

225
00:22:52,700 --> 00:22:53,910
Tentu saja!

226
00:22:54,700 --> 00:22:56,450
Lihat apa yang saya pelajari
untuk Vincent.

227
00:22:59,830 --> 00:23:02,040
- Lumayan, kan?
- Sangat bagus!

228
00:23:06,870 --> 00:23:09,040
Kenapa kamu tidak pergi?

229
00:23:09,120 --> 00:23:12,830
Saya mendengar bahwa para penggali kubur melompati mayat-mayat itu
untuk menguburkannya lebih cepat.

230
00:23:14,910 --> 00:23:16,910
Mari kita tutup jendelanya,

231
00:23:17,000 --> 00:23:18,450
atau wabah bisa masuk.

232
00:23:18,540 --> 00:23:20,830
Saya mendengar musisi itu
kebal terhadap kolera.

233
00:23:22,250 --> 00:23:25,330
Anda sangat naif, Tuan.

234
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
Saya sepenuhnya setuju.

235
00:23:28,000 --> 00:23:30,330
Faktanya adalah
bahwa aku lebih suka menyendiri.

236
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Anda memiliki begitu banyak pakaian formal.

237
00:23:34,370 --> 00:23:37,250
Semua orang menyukaimu,
terutama wanita.

238
00:23:37,330 --> 00:23:40,410
Anda menyukai apa yang Anda lakukan.
Hidupmu baik.

239
00:23:40,500 --> 00:23:41,950
Dia pasti sangat bahagia.

240
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Akan sangat disayangkan jika kamu mati.

241
00:23:44,830 --> 00:23:46,250
Siapa yang akan merasa menyesal?

242
00:23:47,410 --> 00:23:48,410
Aku.

243
00:23:49,040 --> 00:23:50,450
Kamu juga, kan?

244
00:23:52,910 --> 00:23:55,750
Saya membawanya kembali
lusa.

245
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Silakan tinggal.

246
00:23:58,290 --> 00:23:59,500
Aku akan membuat teh.

247
00:23:59,580 --> 00:24:02,160
Anda bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.

248
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Tunanganku sedang menungguku.

249
00:24:05,290 --> 00:24:06,370
Sampai jumpa lagi, Pak.

250
00:27:33,790 --> 00:27:36,700
Berhenti bermain! Mari kita hidup!

251
00:27:58,750 --> 00:28:00,120
Bantu saya� 

252
00:28:01,290 --> 00:28:02,410
Bantu aku!

253
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Membantu!

254
00:28:11,330 --> 00:28:13,660
Seorang dokter! Membantu!

255
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Obat!

256
00:28:15,080 --> 00:28:16,870
Hei, bajingan!

257
00:28:16,950 --> 00:28:19,750
- Berhenti berteriak!
- Pria ini masih hidup.

258
00:28:25,750 --> 00:28:28,450
Tunggu sebentar.

259
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Ayo bantu kamu.

260
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
Seorang pria masih hidup!

261
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Di Sini! Dia masih hidup!

262
00:28:36,870 --> 00:28:39,750
Saya baru saja melihatnya! Dia masih hidup!
Anda perlu membantunya!

263
00:28:39,830 --> 00:28:41,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

264
00:28:41,410 --> 00:28:43,620
- Jaga dia!
- Lakukan sendiri!

265
00:28:44,450 --> 00:28:46,160
Kami satu jam dari kuburan.

266
00:28:46,250 --> 00:28:50,040
Saya memiliki badan lain untuk dikumpulkan.
Saat itu, dia sudah mati.

267
00:28:52,750 --> 00:28:55,950
Jika Anda menghargai hidup Anda,
memakai topeng.

268
00:29:12,540 --> 00:29:15,250
KARLSBAD, EMPIRE AUSTRIA

269
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
Bisakah kamu membantuku?

270
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Sarapan!

271
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
Kami sudah minum kopi.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Frederic!

273
00:29:40,500 --> 00:29:42,450
Nak, apa yang kamu lakukan di sini?

274
00:29:42,540 --> 00:29:43,620
Ludwika!

275
00:29:46,200 --> 00:29:47,199
Halo.

276
00:29:47,200 --> 00:29:49,870
- Hai ayah.
- Apa yang membawamu ke sini?

277
00:29:49,950 --> 00:29:51,330
Selamat datang, nak.

278
00:29:51,410 --> 00:29:53,290
Senang sekali melihatmu.

279
00:29:53,370 --> 00:29:56,040
Datang! Duduklah bersama kami.

280
00:30:01,200 --> 00:30:04,870
Anda muncul setelah pukul lima
tahun. Nak, aku tidak bodoh.

281
00:30:05,540 --> 00:30:08,450
- Apakah kamu sakit? Apa yang ada di sana?
- Tidak ada apa-apa.

282
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Aku hanya ingin melihatmu.

283
00:30:10,580 --> 00:30:11,790
Aku merindukanmu.

284
00:30:13,410 --> 00:30:15,410
- Apakah kamu sendirian di sana?
- Tidak, ibu.

285
00:30:16,160 --> 00:30:18,540
Saya punya dua ribu teman di Paris.

286
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Saya tidak sendirian.

287
00:30:19,700 --> 00:30:20,750
Ya, benar.

288
00:30:20,830 --> 00:30:22,870
Itu sebabnya Anda perlu
dari sekian banyak teman.

289
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Anda perlu membentuk sebuah keluarga.

290
00:30:26,450 --> 00:30:27,700
Ide bagus.

291
00:30:28,450 --> 00:30:30,120
Saya akan memesan satu di Paris.

292
00:30:30,870 --> 00:30:32,910
Dengan dua anak?

293
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Atau empat?

294
00:30:34,870 --> 00:30:36,580
Janda atau perawan?

295
00:30:36,660 --> 00:30:38,540
Perawan harganya lebih mahal.

296
00:30:40,950 --> 00:30:42,750
Anda perlu membentuk sebuah keluarga.

297
00:30:45,660 --> 00:30:46,870
Apakah Anda lebih suka pria?

298
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
Bukan itu.

299
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
Aku tidak tahu bagaimana caranya jatuh cinta.

300
00:30:55,160 --> 00:30:56,370
Saya tidak merasakan apa pun.

301
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
saya tidak bisa.

302
00:31:02,700 --> 00:31:05,500
Awalnya, aku tidak mencintai ayahmu.

303
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
Dan sekarang kamu cinta?

304
00:31:08,290 --> 00:31:10,540
Tentu saja aku suka,
pertanyaan apa itu?

305
00:31:12,450 --> 00:31:14,500
Saya belajar untuk mencintainya.

306
00:31:16,200 --> 00:31:18,250
Anda juga akan belajar,
melihat sekeliling.

307
00:31:18,950 --> 00:31:21,450
Temukan seseorang
siapa yang kamu sukai dan hormati.

308
00:31:23,700 --> 00:31:25,450
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.

309
00:31:28,500 --> 00:31:29,950
Musik saja tidak cukup.

310
00:31:31,500 --> 00:31:33,660
Tidakkah kamu sadari sekarang,
dengan begitu banyak kekaguman,

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,290
Tapi suatu hari kamu akan mengerti.

312
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Itu tidak cukup
untuk membangun kehidupan.

313
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Anda ingin saya bermain
sejak usia enam tahun.

314
00:31:43,080 --> 00:31:45,250
Anda sendiri menginginkannya.

315
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
Anakku

316
00:32:10,790 --> 00:32:12,410
Paris!

317
00:32:12,500 --> 00:32:15,160
Berangkat ke Paris!

318
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
Kunjungan Anda sungguh mengejutkan.

319
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Ingat?

320
00:32:33,580 --> 00:32:36,500
Anda bermain di sini jam enam,
pada usia sepuluh, pada usia dua belas tahun� 

321
00:32:36,580 --> 00:32:38,790
DRESDEN, JERMAN

322
00:32:38,870 --> 00:32:43,080
Dan selama bertahun-tahun lagi. saya
Saya ingat semua konser.

323
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Saya juga.

324
00:32:44,290 --> 00:32:46,000
Saya merasa seperti berada di rumah.

325
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Jadi, Anda perlu memainkan sesuatu.

326
00:32:48,370 --> 00:32:50,290
Bu, biarkan dia menyelesaikannya.

327
00:32:50,370 --> 00:32:51,700
Buka tutupnya.

328
00:32:54,200 --> 00:32:57,410
Marysia akan membunuhmu
karena tidak menunggunya.

329
00:32:58,330 --> 00:32:59,750
Saya sudah makan cukup.

330
00:32:59,830 --> 00:33:01,040
saya bisa bermain.

331
00:33:01,120 --> 00:33:03,540
Marysia bahkan tidak tahu
bahwa kamu ada di sini.

332
00:33:03,620 --> 00:33:06,620
Dia hanya memikirkan lukisannya.

333
00:33:06,700 --> 00:33:09,750
Dia ada di sana di lapangan melukis.

334
00:33:10,660 --> 00:33:11,950
Silakan mainkan.

335
00:33:12,040 --> 00:33:14,370
aku kesakitan
dengan gigi yang mengerikan.

336
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
Saya akan bermain dengan lembut.

337
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Maaf!

338
00:33:18,040 --> 00:33:21,370
Awan datang
dan aku harus menunggu matahari.

339
00:33:23,910 --> 00:33:25,000
Fridrich?

340
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
Yang di sebelah kiri.

341
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Serahkan padaku.

342
00:33:35,450 --> 00:33:37,080
- Tidak.
- Iya!

343
00:33:37,160 --> 00:33:38,500
- Ya?
- Ya.

344
00:33:42,160 --> 00:33:43,330
Ya ampun!

345
00:33:50,410 --> 00:33:51,329
Jangan khawatir.

346
00:33:51,330 --> 00:33:53,750
Ibu selalu tahu itu
Aku jatuh cinta padamu.

347
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Dia?

348
00:33:57,290 --> 00:33:58,950
Ingat pesta kelulusanmu?

349
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
Maukah kamu menikah denganku?

350
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Apa?

351
00:34:09,000 --> 00:34:10,580
Maukah kamu menikah denganku?

352
00:34:16,200 --> 00:34:18,750
Pencahayaan terbaik
ke studio Marysia ada di sana.

353
00:34:18,830 --> 00:34:20,910
Kami membutuhkan layar,
kuda-kuda dan cat.

354
00:34:21,000 --> 00:34:23,540
Tuliskan ini. Pengantinku
melukis dengan luar biasa.

355
00:34:23,620 --> 00:34:25,200
Kamar kami.

356
00:34:25,290 --> 00:34:28,250
Tempat tidur yang elegan, dengan tirai.

357
00:34:29,450 --> 00:34:31,660
Ini dia! Kamar bayi yang sempurna!

358
00:34:31,750 --> 00:34:33,910
Dengan dua tempat tidur.

359
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
Dan mungkin meja kecil.
Sangat kecil, seperti boneka.

360
00:34:38,040 --> 00:34:39,080
Luar biasa!

361
00:34:39,160 --> 00:34:42,620
Ketika anak-anak
sudah cukup umur untuk menggunakannya,

362
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
akan berlalu
setidaknya sepuluh tahun.

363
00:34:45,250 --> 00:34:47,080
Saat itu, aku akan pergi.

364
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Mereka akan mengingat ayah mereka.

365
00:34:50,950 --> 00:34:54,330
- Fantastis. aku akan tinggal.
- Selamat!

366
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
Harganya, Fritz.

367
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
- Kamu bahkan tidak menanyakan harganya.
- Itu benar.

368
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Berapa nilainya?
- Enam ribu setahun.

369
00:35:04,950 --> 00:35:06,910
Tampaknya adil. Tertutup.

370
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
TIDAK!

371
00:35:09,410 --> 00:35:10,700
Apakah kamu sudah gila?

372
00:35:10,790 --> 00:35:13,250
Dia hampir tidak dapat menghidupi dirinya sendiri sekarang.

373
00:35:14,620 --> 00:35:16,250
Anda hanya perlu menikah.

374
00:35:16,330 --> 00:35:17,790
Pernahkah kamu jatuh cinta?

375
00:35:18,580 --> 00:35:19,830
Saya kira tidak demikian.

376
00:35:26,700 --> 00:35:29,580
Permisi, Chopin sudah sampai?

377
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Chopin?

378
00:35:31,790 --> 00:35:35,410
- Yang mana?
- Yang berhidung besar.

379
00:35:35,500 --> 00:35:36,540
Orang Polandia itu?

380
00:35:36,620 --> 00:35:40,290
Kasihan sekali!

381
00:35:41,250 --> 00:35:44,160
Tanpa tanah air, tanpa keluarga,
tidak ada uang,

382
00:35:44,250 --> 00:35:46,370
Dia pasti kelaparan.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,410
Pernahkah Anda melihat seseorang kelaparan
memakai sarung tangan 30 franc?

384
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
Selain itu,

385
00:35:53,620 --> 00:35:55,870
kenapa sih
apakah dia menghina tsar?

386
00:35:55,950 --> 00:35:58,910
Apakah Anda diusir dari Polandia?
Dia pasti pantas mendapatkannya.

387
00:35:59,580 --> 00:36:01,000
Seorang narsisis.

388
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
Hanya cintai dirimu sendiri.

389
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
Mohon perhatiannya.

390
00:36:09,790 --> 00:36:11,540
Hadirin sekalian,

391
00:36:12,370 --> 00:36:14,830
BaronJames de Rothschild,

392
00:36:14,910 --> 00:36:17,500
istri dan putrinya, Charlotte.

393
00:36:28,660 --> 00:36:30,080
Tuan Chopin,

394
00:36:30,410 --> 00:36:32,370
setelah menonton
ke konsermu,

395
00:36:32,450 --> 00:36:37,080
Saya tidak bisa makan atau tidur
setidaknya selama seminggu.

396
00:36:37,870 --> 00:36:40,580
Bisakah saya mengundang Anda untuk minum teh?

397
00:36:40,660 --> 00:36:44,290
Setelah dia meninggalkan piano
Akhirnya harga anjlok.

398
00:36:44,370 --> 00:36:46,870
- Tuan rard sangat terpukul.
- Permisi.

399
00:37:42,200 --> 00:37:43,580
Apakah semuanya baik-baik saja?

400
00:37:55,500 --> 00:37:56,580
Fritz!

401
00:37:57,790 --> 00:37:58,950
Apakah semuanya baik-baik saja?

402
00:37:59,580 --> 00:38:00,620
aku pergi.

403
00:38:02,000 --> 00:38:03,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

404
00:38:09,410 --> 00:38:12,000
- Maestro, jangan sekarang.
- Jangan beri aku perintah.

405
00:38:14,080 --> 00:38:15,950
-Baron Rothschild.
- Ya?

406
00:38:17,080 --> 00:38:20,250
- Apa yang harus aku mainkan untukmu?
- Silakan berimprovisasi

407
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Napoleon di Waterloo.

408
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Sempurna.

409
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Saya meminta pengampunan.

410
00:39:38,830 --> 00:39:42,950
Rupanya, Napoleon
sedang tertidur ketika Wellington menyerang.

411
00:39:47,370 --> 00:39:48,580
Mundur!

412
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Penarikan!

413
00:40:08,580 --> 00:40:11,620
Setidaknya mainkan Chopin!

414
00:40:33,370 --> 00:40:34,410
Tuan Chopin� 

415
00:40:35,660 --> 00:40:36,790
Tuan Chopin.

416
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Baron berterima kasih padamu.

417
00:41:00,080 --> 00:41:01,250
Ayolah, Fritz.

418
00:41:07,750 --> 00:41:09,250
Perlahan-lahan.

419
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
Fritz?

420
00:41:20,790 --> 00:41:21,950
Frederic!

421
00:41:23,290 --> 00:41:24,370
Frederic.

422
00:41:29,410 --> 00:41:30,500
Frederic!

423
00:41:40,660 --> 00:41:43,790
Sial, kelasku.

424
00:41:43,870 --> 00:41:45,410
Kami membatalkannya.

425
00:41:45,500 --> 00:41:47,120
- Apakah kamu gila?
- Tenang.

426
00:41:48,200 --> 00:41:51,830
Anda harus bepergian
untuk urusan keluarga.

427
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Berbaring dan istirahat.

428
00:41:53,830 --> 00:41:55,290
Mandimu sudah siap.

429
00:41:59,000 --> 00:42:02,330
fritz,
kamu tidur selama lima hari.

430
00:42:02,950 --> 00:42:04,620
Apakah Anda ingin bunuh diri?

431
00:42:04,700 --> 00:42:07,450
Anda semua pergi
malam selama sebulan.

432
00:42:07,540 --> 00:42:09,120
Apakah Anda takut menikah?

433
00:42:14,750 --> 00:42:18,290
Bulan ini saya mendapatkan lebih banyak
dibandingkan tahun lalu.

434
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
Berapa biayanya?

435
00:42:19,410 --> 00:42:21,750
Tidak perlu membayar
monyet pesta.

436
00:42:21,830 --> 00:42:23,910
- Kamu benci orang-orang ini.
- Bagaimana jika aku menyukainya?

437
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
Anda tidak menyukainya.

438
00:42:26,870 --> 00:42:28,790
- Ambil ini.
- Apa itu?

439
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
candu.

440
00:42:31,870 --> 00:42:33,370
Anda belum mencobanya.

441
00:42:33,450 --> 00:42:35,700
Meredakan rasa sakit dan menipis
lendir di bronkus.

442
00:42:36,700 --> 00:42:39,450
Tubuh Kristus

443
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Ambillah segera.

444
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Fritz!

445
00:42:48,290 --> 00:42:50,080
Saya akan mandi.

446
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Ya ampun!

447
00:43:00,660 --> 00:43:02,080
Siapa kamu?

448
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
- Dokter sedang dalam mood yang buruk hari ini.
- Berhenti bermain.

449
00:43:22,290 --> 00:43:23,700
saya pindah.

450
00:43:23,790 --> 00:43:26,910
Saya akhirnya ingin hidup
dengan istriku. Saya punya satu.

451
00:43:27,000 --> 00:43:28,910
Kamu hanya membuatku melupakannya.

452
00:43:51,450 --> 00:43:53,200
Sudah lima hari
Saya tidak bermain piano?

453
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Selamat siang.

454
00:44:53,870 --> 00:44:55,330
Tuan Chopin?

455
00:44:57,540 --> 00:44:59,330
- Selamat siang.
- Aku mohon padamu

456
00:44:59,950 --> 00:45:02,290
Katakan pada mereka kamu masih punya es krim.

457
00:45:02,620 --> 00:45:06,200
Saya sudah memimpikan hal ini sejak lama.

458
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
Persik dan pir?

459
00:45:08,950 --> 00:45:10,660
Tidak. Lemon.

460
00:45:10,750 --> 00:45:12,330
Bagus sekali, lemon.

461
00:45:33,660 --> 00:45:36,000
Ini es krim lemonmu.

462
00:45:37,950 --> 00:45:39,040
Apakah saya sudah mati?

463
00:45:40,500 --> 00:45:42,410
Sebuah kesalahan yang tidak masuk akal, Tuan Chopin.

464
00:45:42,500 --> 00:45:44,410
Tuan Chopin sudah mati.

465
00:45:46,290 --> 00:45:47,450
Dia meninggal.

466
00:45:48,120 --> 00:45:49,200
Sentuh aku.

467
00:45:50,200 --> 00:45:51,250
Ayo pergi!

468
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
Mungkin aku hantu.

469
00:46:00,700 --> 00:46:02,250
Nikmati hidangan penutup Anda, Pak.

470
00:46:07,790 --> 00:46:08,749
Dan sekarang,

471
00:46:08,750 --> 00:46:11,830
Saya dibangkitkan
dan aku akan memakan es krimku.

472
00:46:12,750 --> 00:46:17,000
Setelah menjemput mereka di stasiun,
mari kita makan malam.

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,500
Dia, ibunya, dan aku.

474
00:46:18,580 --> 00:46:21,370
Tapi kita akan lewat sini. Mereka
Mereka sangat ingin bertemu dengan Anda.

475
00:46:23,250 --> 00:46:24,950
Semuanya sudah diatur.

476
00:46:26,700 --> 00:46:29,450
Sang ibu sungguh luar biasa
Bagaimana dengan putrinya?

477
00:46:29,540 --> 00:46:31,790
Apakah Anda tahu bagaimana mengatakannya
ibu mertua dalam bahasa Italia?

478
00:46:33,620 --> 00:46:36,580
Bagaimana rasanya punya anak?

479
00:46:36,660 --> 00:46:38,330
Punya anak?

480
00:46:38,410 --> 00:46:41,700
Jika mereka menarikmu,
mereka akan menjadi sangat melankolis.

481
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Ayo pergi?

482
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Aku akan memainkan sesuatu untukmu.

483
00:46:47,450 --> 00:46:49,410
Ayah saya memelihara kelinci.

484
00:46:49,500 --> 00:46:51,790
Tidak jauh berbeda
membesarkan anak-anak.

485
00:46:52,540 --> 00:46:55,580
Mereka makan, buang air besar, dan tidur.

486
00:46:55,660 --> 00:46:57,410
Dan Anda bisa memeluk mereka.

487
00:46:57,500 --> 00:46:58,700
Sekarang, dengarkan.

488
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
Itulah yang saya pikirkan.

489
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Apa yang kamu pikirkan?

490
00:47:20,790 --> 00:47:22,120
Tidak ingin palu?

491
00:47:25,410 --> 00:47:28,870
Sedangkan untuk anak-anak,
karena hanya itu yang kamu pikirkan,

492
00:47:29,790 --> 00:47:32,450
Itu adalah cinta paling sederhana di dunia.

493
00:47:32,950 --> 00:47:35,040
Karena itu tidak pernah berakhir.

494
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Anda mencintai mereka,

495
00:47:37,080 --> 00:47:39,700
mereka membalas cintamu,
dan semua orang senang.

496
00:47:40,950 --> 00:47:42,000
Apakah ini baru?

497
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Ya.

498
00:47:48,790 --> 00:47:50,950
Apa ini? Tidak jelas.

499
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
Anda benar-benar gila.

500
00:47:58,120 --> 00:48:01,160
- Apakah ukuran ini hanya lelucon?
- Ini scherzo baruku.

501
00:48:01,750 --> 00:48:02,950
Scherzo.

502
00:48:03,660 --> 00:48:06,700
Saya tidak bisa menulis
tindak lanjut yang normal?

503
00:48:08,790 --> 00:48:11,330
Anda selalu menyebarkan catatan,

504
00:48:11,410 --> 00:48:14,000
supaya jariku bisa patah.

505
00:48:14,080 --> 00:48:15,580
Saya tidak menyebarkannya.

506
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
saya mengatur.

507
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Mendengarkan.

508
00:48:55,410 --> 00:48:58,000
- Itu mereka.
- Aku akan keluar dari belakang.

509
00:48:58,080 --> 00:48:59,290
Saya akan belajar memainkannya.

510
00:49:15,370 --> 00:49:16,370
Nyonya� 

511
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Dimana Marysia?

512
00:49:21,540 --> 00:49:23,290
Bisakah saya masuk?

513
00:49:25,660 --> 00:49:26,830
Ini untukmu.

514
00:49:29,330 --> 00:49:31,950
Apakah kamu tidak penasaran
untuk mengetahui apa itu?

515
00:49:35,370 --> 00:49:36,450
Dimana dia?

516
00:49:39,120 --> 00:49:42,660
Di Roztocze,
di perkebunan Skarbek.

517
00:49:42,750 --> 00:49:45,750
Sebulan yang lalu, dia menikah

518
00:49:45,830 --> 00:49:47,080
dengan J�zef Skarbek.

519
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
Aku ingin memberitahumu

520
00:49:49,750 --> 00:49:51,080
secara langsung.

521
00:49:51,910 --> 00:49:54,250
Bukankah mereka cantik dan hangat?

522
00:49:55,660 --> 00:49:58,080
Maria menyulamnya dengan tangan.

523
00:50:04,750 --> 00:50:05,950
Tapi kami

524
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Kami bertukar surat.

525
00:50:11,660 --> 00:50:13,000
Kami saling mencintai.

526
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Saya mencintainya.

527
00:50:15,330 --> 00:50:16,620
Itu bukan salahnya.

528
00:50:17,580 --> 00:50:18,620
Saya benar-benar minta maaf.

529
00:50:19,410 --> 00:50:20,830
Aku sudah memperingatkanmu.

530
00:50:20,910 --> 00:50:22,790
Keluarga kami

531
00:50:23,910 --> 00:50:27,910
Kebutuhan putriku
suami yang kuat dan sehat.

532
00:50:37,870 --> 00:50:39,620
Apartemen yang indah.

533
00:50:39,700 --> 00:50:40,950
Selamat tinggal.

534
00:52:06,830 --> 00:52:09,330
Ini terlihat berbeda,
tapi sama dengan Warsawa.

535
00:52:09,410 --> 00:52:12,950
- Betapa membosankannya!
- Terkadang aku merindukan Polandia.

536
00:52:13,040 --> 00:52:14,790
- Dan kamu?
- Apa yang dia katakan?

537
00:52:14,870 --> 00:52:17,410
Dia berbicara tentang Polandia lagi.

538
00:52:25,080 --> 00:52:26,750
Ayo, minum.

539
00:52:27,790 --> 00:52:29,580
Itu di sini!

540
00:52:29,660 --> 00:52:30,870
Januari!

541
00:52:31,540 --> 00:52:33,870
- Jan!
- Kami sedang menunggu.

542
00:52:33,950 --> 00:52:35,620
Januari!

543
00:52:35,700 --> 00:52:37,580
- Jan!
- Turun!

544
00:52:37,660 --> 00:52:39,120
Januari!

545
00:52:39,200 --> 00:52:42,790
Selamat pagi, Bu.
Bolehkah kami membawa suamimu?

546
00:52:53,790 --> 00:52:55,120
Halo Pak.

547
00:52:59,500 --> 00:53:01,580
Cantik, bukan?

548
00:53:02,500 --> 00:53:03,660
Suede putih.

549
00:53:04,580 --> 00:53:05,870
Mereka terlalu mudah ternoda.

550
00:53:05,950 --> 00:53:08,660
Dan harganya terlalu mahal.
Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi.

551
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Masih praktis seperti biasanya.

552
00:53:11,370 --> 00:53:13,700
Saya akan mengambil 30 pasang.

553
00:53:17,750 --> 00:53:19,040
Halo.

554
00:53:21,540 --> 00:53:22,620
Bagaimana menurutmu?

555
00:53:25,790 --> 00:53:27,370
Saya akan mengambil tiga botol.

556
00:53:27,450 --> 00:53:30,330
Empat. Atau lima.

557
00:53:30,410 --> 00:53:31,540
Dan ini juga.

558
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
Ayolah, Fritz.

559
00:53:33,290 --> 00:53:34,410
Silakan.

560
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Dan ini.

561
00:53:39,250 --> 00:53:41,580
Tidak, Fritz!

562
00:53:44,450 --> 00:53:45,790
Bangunlah, Julian.

563
00:53:47,450 --> 00:53:50,000
Ini untukmu.
Akhirnya akan baik-baik saja.

564
00:53:58,540 --> 00:54:00,700
- Aneh, bukan?
- Apa itu?

565
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Apakah kamu tidak melihat?

566
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
Tidak.

567
00:54:09,540 --> 00:54:10,660
Saya juga tidak.

568
00:54:12,250 --> 00:54:13,580
Tapi aku membutuhkannya.

569
00:54:14,290 --> 00:54:15,790
Saya harap kamu bahagia.

570
00:54:15,870 --> 00:54:16,950
Sangat.

571
00:54:17,790 --> 00:54:19,370
Jalan Tronchet, nomor 5.

572
00:54:20,580 --> 00:54:22,620
Beli bunga Anda di sini!

573
00:54:23,250 --> 00:54:24,410
Violet!

574
00:54:24,500 --> 00:54:26,410
Saya akan segera kembali.

575
00:54:27,290 --> 00:54:28,540
Hati-hati!

576
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Dia Liszt yang lebih baik darimu.

577
00:55:06,160 --> 00:55:08,830
- Maafkan aku.
- Itu tidak terlalu buruk.

578
00:55:08,910 --> 00:55:12,370
- Sungguh luar biasa.
- Itu sempurna, Fritz.

579
00:55:12,450 --> 00:55:14,040
Mengapa kamu begitu sedih?

580
00:55:14,120 --> 00:55:15,200
Apakah saya sedih?

581
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
aku mengagumimu.

582
00:55:18,080 --> 00:55:20,410
Pasti melelahkan.

583
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Apa?

584
00:55:23,330 --> 00:55:25,830
Berpura-pura pasti melelahkan.

585
00:55:29,080 --> 00:55:31,250
Bukankah kamu lebih suka menyendiri?

586
00:55:34,620 --> 00:55:35,700
Permisi.

587
00:55:46,080 --> 00:55:47,500
Siapa penyihir itu?

588
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Dia?

589
00:55:50,080 --> 00:55:52,660
George Pasir.
Seorang penulis hebat.

590
00:55:53,830 --> 00:55:55,700
Jangan bilang kamu tidak kenal dia?

591
00:55:58,580 --> 00:55:59,910
Minta mereka untuk pergi.

592
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
Apakah kamu serius?

593
00:56:02,290 --> 00:56:04,040
Saya perlu tidur,
Saya ada kelas besok.

594
00:56:04,120 --> 00:56:05,200
Fritz.

595
00:56:06,700 --> 00:56:07,790
Kesunyian.

596
00:56:08,370 --> 00:56:09,910
Tolong diam!

597
00:56:10,000 --> 00:56:12,790
Maaf, tapi pestanya sudah selesai.

598
00:56:13,580 --> 00:56:14,910
Ini adalah permintaan.

599
00:56:15,000 --> 00:56:17,660
Fridrich bertanya padaku
untuk mengirim mereka pergi.

600
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Jadi tidak ada yang bisa tinggal.

601
00:57:04,620 --> 00:57:06,700
Akhirnya kita bisa
berbicara dengan damai.

602
00:57:09,370 --> 00:57:10,870
Apakah Anda ingin saya menyajikan sesuatu untuk Anda?

603
00:57:38,290 --> 00:57:40,790
Di Mallorca, cuaca cerah sepanjang tahun.

604
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
Anda menuai
jeruk langsung dari pohonnya,

605
00:57:44,790 --> 00:57:45,950
serta apel.

606
00:57:46,500 --> 00:57:48,870
Itu akan menjadi yang terbaik
musim dingin dalam hidupmu.

607
00:57:49,870 --> 00:57:51,540
Saya akan tetap sakit.

608
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Tidak.

609
00:57:53,750 --> 00:57:55,580
Anda akan pulih, Anda akan lihat.

610
00:57:58,830 --> 00:58:00,370
Baumu seperti bunga violet.

611
00:58:16,540 --> 00:58:17,790
Terima kasih.

612
00:58:26,040 --> 00:58:27,370
Anda benar.

613
00:58:28,660 --> 00:58:31,200
Ini Adao
dan Hawa tiba di surga.

614
00:58:31,290 --> 00:58:33,620
Mari kita lihat
pohon apel dan ular.

615
00:58:39,700 --> 00:58:42,700
MAJORCA, SPANYOL

616
00:59:05,790 --> 00:59:07,580
Akankah kita berlayar ke Afrika?

617
00:59:08,120 --> 00:59:09,410
Mungkin kita akan tinggal di sana selamanya.

618
00:59:15,370 --> 00:59:17,080
Apakah Anda melewatkan sesuatu?

619
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
Uang.

620
00:59:20,250 --> 00:59:23,620
Anda dapat menulis di mana saja
dan kirimkan karya Anda melalui surat.

621
00:59:24,580 --> 00:59:26,160
Saya membutuhkan instrumen.

622
00:59:26,250 --> 00:59:28,660
Dia akan tiba
kapan saja.

623
00:59:28,750 --> 00:59:32,750
Saya mendapatkan uang
dengan kelas dan konser.

624
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
Saya mengerti.

625
00:59:41,200 --> 00:59:42,250
Apa?

626
00:59:42,330 --> 00:59:44,700
Anda tidak bisa
tinggal jauh dari Paris,

627
00:59:44,790 --> 00:59:48,330
tanpa acara yang kamu sukai,
tanpa penontonmu,

628
00:59:48,410 --> 00:59:51,830
siapa yang bisa berkonsentrasi
dalam musik selama lebih dari satu menit� 

629
00:59:53,120 --> 00:59:56,450
tapi bertepuk tangan saat pers
menyebutnya jenius.

630
00:59:59,000 --> 01:00:01,620
Anda benar. Itu akan terjadi
Sia-sia jika menyerah.

631
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
Ayo kembali.

632
01:00:22,410 --> 01:00:23,410
Semuanya baik-baik saja.

633
01:00:25,160 --> 01:00:27,750
- Persetan Paris.
- Ada apa dengan Paris?

634
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Persetan Paris!

635
01:00:30,160 --> 01:00:32,370
- Persetan Paris?
- Persetan Paris!

636
01:00:32,450 --> 01:00:37,200
Persetan Paris!

637
01:00:37,290 --> 01:00:40,500
- Persetan Paris!
- Tuan Chopin?

638
01:00:44,660 --> 01:00:45,790
Ya?

639
01:00:45,870 --> 01:00:48,040
Atas nama Yang Mulia,
Ratu Spanyol,

640
01:00:48,120 --> 01:00:51,790
dan otoritas kota, saya harus
minta mereka meninggalkan kota kita.

641
01:00:52,540 --> 01:00:54,250
Apakah ini sebuah akting?

642
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
Ini adalah hukum kita.

643
01:00:56,200 --> 01:00:59,290
Saya diberitahu bahwa Tuan Chopin
menderita tuberkulosis.

644
01:00:59,370 --> 01:01:02,450
Di Spanyol,
ini dianggap penyakit sampar,

645
01:01:02,540 --> 01:01:04,330
ancaman bagi masyarakat.

646
01:01:04,410 --> 01:01:06,250
Anda harus meninggalkan kota.

647
01:01:06,330 --> 01:01:07,540
Apakah kamu mengerti?

648
01:01:08,290 --> 01:01:11,000
- Apa yang dia katakan?
- Mereka ingin mengusir kita.

649
01:01:12,040 --> 01:01:15,290
Anda harus tinggal setidaknya delapan
kilometer dari kota mana pun.

650
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Selamat pagi.

651
01:01:17,080 --> 01:01:18,950
Ini tidak masuk akal.

652
01:01:19,040 --> 01:01:23,290
TBC
penyakit keturunan!

653
01:01:24,000 --> 01:01:25,410
Orang bodoh!

654
01:01:26,370 --> 01:01:28,290
Tahukah Anda apa maksudnya?

655
01:01:29,580 --> 01:01:31,540
Itu tidak bisa menular!

656
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Dia tiba!

657
01:01:35,200 --> 01:01:36,580
Dia tiba!

658
01:01:41,830 --> 01:01:42,950
Terima kasih.

659
01:01:43,040 --> 01:01:44,580
Kami punya kuncinya.

660
01:01:44,660 --> 01:01:46,620
Itu adalah biara yang ditinggalkan.

661
01:01:46,700 --> 01:01:48,830
Setidaknya kita punya tempat tinggal.

662
01:01:48,910 --> 01:01:51,040
Hanya kamu dan aku.

663
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
Dan beberapa pengakuan dosa.

664
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
aku basah kuyup.

665
01:02:16,620 --> 01:02:17,700
Itu sangat sunyi.

666
01:02:19,040 --> 01:02:20,370
Diam!

667
01:02:36,200 --> 01:02:37,330
Sulit dipercaya.

668
01:03:17,950 --> 01:03:20,000
Aku ingin mati di pelukanmu.

669
01:03:22,160 --> 01:03:23,370
Saya berjanji.

670
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Aku mencintaimu.

671
01:04:38,660 --> 01:04:41,330
Hujan akan berlalu,
dan kamu akan meningkat.

672
01:04:42,450 --> 01:04:45,450
Aku suka saat hujan dan dingin.

673
01:04:56,660 --> 01:04:59,080
Anda jauh dari sini.

674
01:04:59,160 --> 01:05:00,750
Apa itu?

675
01:05:01,870 --> 01:05:03,000
Tidak apa-apa.

676
01:05:08,330 --> 01:05:09,370
Fr�d�ric� 

677
01:05:16,410 --> 01:05:18,200
Saya tidak bisa hidup tanpa bermain.

678
01:05:26,500 --> 01:05:28,450
Anda berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri.

679
01:05:42,040 --> 01:05:45,540
Silakan lewat sini.

680
01:05:46,500 --> 01:05:48,450
Harap berhati-hati.

681
01:05:49,830 --> 01:05:51,870
Hati-hati!

682
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Perlahan-lahan.

683
01:05:53,290 --> 01:05:54,790
Dengan hati-hati.

684
01:05:56,580 --> 01:05:58,410
Sempurna.

685
01:07:13,080 --> 01:07:17,080
- Itu tidak akan berhasil, mereka menolak.
- Apa kamu bilang kami akan membayar berapa pun harganya?

686
01:07:17,160 --> 01:07:18,450
kataku.

687
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
Dia harus keluar dari sini.

688
01:07:21,540 --> 01:07:23,660
Tolong pikirkan sesuatu.

689
01:07:26,750 --> 01:07:27,910
Silakan.

690
01:07:33,870 --> 01:07:35,000
Mereka telah tiba!

691
01:07:35,830 --> 01:07:38,040
Kita hampir sampai.

692
01:07:41,790 --> 01:07:43,580
Selamat siang, kapten.

693
01:07:43,660 --> 01:07:45,120
Apakah dia terinfeksi?

694
01:07:45,200 --> 01:07:46,950
Itu hanya bronkitis.

695
01:07:48,580 --> 01:07:50,120
Ini adalah Frederic Chopin.

696
01:07:50,870 --> 01:07:52,000
DAN?

697
01:07:52,870 --> 01:07:55,160
Saya membayar 500 franc.

698
01:07:56,200 --> 01:07:57,290
Per orang.

699
01:08:06,950 --> 01:08:08,950
TIDAK! Duduk!

700
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Saya tidak bisa bernapas.

701
01:08:59,500 --> 01:09:01,700
Aku seharusnya tidak ada!

702
01:09:36,290 --> 01:09:38,120
Anda lupa kuncinya!

703
01:09:40,450 --> 01:09:41,830
Permisi, Nyonya,

704
01:09:42,410 --> 01:09:44,750
Saya pikir saya pergi
hatiku di rumahmu.

705
01:09:45,540 --> 01:09:47,160
Saya menggorengnya dengan telur.

706
01:09:47,830 --> 01:09:51,250
Minumlah pil Anda di siang hari
dengan banyak air.

707
01:09:51,330 --> 01:09:52,540
Itu bisa pergi.

708
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Tuan Chopin?

709
01:09:55,700 --> 01:09:58,500
Tuan Matuszynski
ingin bertemu denganmu.

710
01:09:58,580 --> 01:09:59,830
Ini mendesak.

711
01:10:03,580 --> 01:10:05,660
Itu salahmu, kamu menularkannya.

712
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
Dan milikku,
karena membiarkan dia tinggal bersamamu.

713
01:10:08,330 --> 01:10:10,660
Saya selalu begitu
sendirian di rumah ini.

714
01:10:10,750 --> 01:10:14,200
Dia hidup sesuai keinginan Anda,

715
01:10:14,290 --> 01:10:18,700
setiap kali Anda batuk, batuknya hilang
Saya hampir tidak atau tidak tahu cara menyetrika baju.

716
01:10:18,790 --> 01:10:20,540
Kami tidak akan pernah bisa bepergian.

717
01:10:22,000 --> 01:10:25,500
Anda mencuri keluarga saya,
anak-anak yang tidak akan pernah kumiliki.

718
01:10:26,910 --> 01:10:28,910
Karena Friedrich
membutuhkan perawatan.

719
01:10:29,000 --> 01:10:32,080
Siapa yang akan membawanya
Apakah kamu di atas, jika bukan dia?

720
01:10:39,040 --> 01:10:41,620
Dan Anda tidak memberikan imbalan apa pun,
kecuali TBC.

721
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
Anda tidak memberikan apa pun kepada siapa pun.

722
01:10:49,250 --> 01:10:50,700
Hanya kematian.

723
01:10:59,370 --> 01:11:02,500
Aku akan bermain untukmu.

724
01:11:03,540 --> 01:11:04,750
Tidak.

725
01:11:20,410 --> 01:11:21,950
Pernahkah Anda mendengar lelucon itu?

726
01:11:24,000 --> 01:11:25,790
dari marquis dalam balap anjing?

727
01:11:28,450 --> 01:11:29,620
Jadi dengarkan.

728
01:11:31,410 --> 01:11:34,330
Marquis mengawasi anjing-anjing itu,

729
01:11:35,500 --> 01:11:39,000
dan kamu tidak tahu harus bertaruh yang mana,
hanya dengan 100 franc di saku Anda.

730
01:11:39,080 --> 01:11:44,160
Tiba-tiba seorang lelaki tua
bulldog mendekati pagar.

731
01:11:45,330 --> 01:11:47,500
"Tuan, bertaruhlah pada saya."

732
01:11:53,290 --> 01:11:54,410
"Saya akan menang."

733
01:11:54,500 --> 01:11:58,000
"Kamu adalah anjing buldog.
Tidak ada peluang sedikit pun."

734
01:11:58,080 --> 01:11:59,450
“Saya tidak pernah kalah.

735
01:11:59,540 --> 01:12:01,080
Lihat taruhanku.

736
01:12:01,160 --> 01:12:03,750
Jika Anda bertaruh seratus
di salah satu yang kurus itu,

737
01:12:03,830 --> 01:12:05,200
menang seratus empat puluh.

738
01:12:05,290 --> 01:12:07,160
Jika kamu bertaruh padaku,
kamu akan memenangkan seratus ribu."

739
01:12:07,950 --> 01:12:12,330
Marquis menghitungnya,
dikalikan dan bertaruh.

740
01:12:15,790 --> 01:12:17,410
Tembakkan senjata awal

741
01:12:28,290 --> 01:12:29,910
Anjing-anjing itu lari,

742
01:12:30,000 --> 01:12:34,700
sementara bulldog kami
Dia berlari, tanpa susah payah.

743
01:12:35,870 --> 01:12:39,290
"Bulldog? Kenapa lambat sekali?"

744
01:12:39,370 --> 01:12:41,500
"Tenanglah. Kamu akan lihat setibanya di sana."

745
01:12:43,200 --> 01:12:44,620
Mereka mencapai tikungan terakhir.

746
01:12:45,790 --> 01:12:48,750
Anjing greyhound sudah
melewati batas

747
01:12:55,500 --> 01:12:57,120
"Tuan Bulldog�"

748
01:13:04,870 --> 01:13:06,160
"Apa yang terjadi?"

749
01:13:14,750 --> 01:13:15,950
"Saya tidak tahu."

750
01:13:38,160 --> 01:13:40,540
Hai, saya Carl Filtsch.

751
01:13:40,620 --> 01:13:42,410
Aku ingin menjadi muridmu.

752
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Sangat bagus.

753
01:13:46,080 --> 01:13:48,250
Tapi saya tidak mengajar anak-anak.

754
01:13:51,200 --> 01:13:52,910
Tuan Liszt mengirimimu ini.

755
01:14:00,250 --> 01:14:03,080
“Lebih baik diakhiri
bersamanya saat ini.

756
01:14:03,790 --> 01:14:08,200
Dia bermain sangat baik sehingga, dalam sepuluh tahun,
tidak akan ada pekerjaan tersisa untuk kita."

757
01:14:12,580 --> 01:14:14,660
Saat ini saya tidak memiliki lowongan.

758
01:14:19,950 --> 01:14:23,620
Dan kamu? Apakah Anda ingin menjadi penyanyi?

759
01:14:24,500 --> 01:14:27,700
Adikku Joseph bisu,
tapi dengarkan.

760
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
Maaf.

761
01:14:39,750 --> 01:14:41,200
TIDAK!

762
01:14:42,000 --> 01:14:43,540
Jangan mencoba membuatku terkesan.

763
01:14:45,370 --> 01:14:48,120
Apakah Anda pikir Anda bisa memulainya
mempelajari karya-karyaku?

764
01:14:49,040 --> 01:14:50,330
Mainkan sesuatu yang lain.

765
01:14:51,660 --> 01:14:53,250
Saya tidak punya lembaran musik.

766
01:14:54,790 --> 01:14:56,290
Tidak tahu cara memainkan yang lain?

767
01:14:59,330 --> 01:15:00,330
Tidak begitu baik.

768
01:15:03,620 --> 01:15:04,790
Tidak begitu baik

769
01:15:07,870 --> 01:15:08,870
Sayang sekali.

770
01:15:11,700 --> 01:15:12,910
Sayang sekali.

771
01:15:15,910 --> 01:15:16,910
Itu saja.

772
01:15:21,500 --> 01:15:23,370
Bolehkah aku memainkan sesuatu milikku?

773
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Anda bisa bermain.

774
01:16:11,660 --> 01:16:12,700
Dia tiba.

775
01:16:14,830 --> 01:16:16,370
Sudah berapa lama kamu bermain?

776
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Bagus.

777
01:16:28,120 --> 01:16:29,580
Mari kita coba

778
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Ini.

779
01:16:52,580 --> 01:16:53,950
Tangan kiri baik-baik saja.

780
01:16:54,040 --> 01:16:56,500
Di sebelah kanan adalah mekanik,
kapan dia harus bernyanyi.

781
01:16:57,500 --> 01:17:00,950
Metronomnya bertahan
pangkal tangan kiri.

782
01:17:01,330 --> 01:17:03,750
Kelompok kanan bisa bergerak bebas.

783
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
Lagi.

784
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Tidak.

785
01:17:16,750 --> 01:17:17,870
Itu tidak benar.

786
01:17:19,040 --> 01:17:22,120
Atau apakah Anda bermain seperti mesin,
atau kehilangan kendali.

787
01:17:22,750 --> 01:17:24,330
Bagilah perhatian Anda.

788
01:17:25,370 --> 01:17:28,660
Kiri adalah konstan,
yang kanan menceritakan kisahnya.

789
01:17:53,950 --> 01:17:56,540
Maaf, saya akan berlatih lebih banyak.

790
01:18:25,660 --> 01:18:27,160
Jangan sentuh pianonya.

791
01:18:29,290 --> 01:18:30,540
Ketuk pikiran.

792
01:18:32,910 --> 01:18:35,870
Cobalah untuk tidak mendengarkan, seperti Beethoven.

793
01:18:38,080 --> 01:18:40,330
Imajinasi itu penting
lebih dari sekedar eksekusi.

794
01:18:42,410 --> 01:18:43,660
Ketenangan pikiran� 

795
01:18:45,370 --> 01:18:46,830
Hanya pikiran yang bekerja.

796
01:18:48,870 --> 01:18:50,040
Tutup matamu.

797
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Itu!

798
01:19:25,250 --> 01:19:26,620
Bagus sekali, Carl.

799
01:19:37,950 --> 01:19:39,000
Terima kasih.

800
01:19:40,160 --> 01:19:41,330
Terima kasih.

801
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Perlu makan lebih banyak.

802
01:19:50,750 --> 01:19:51,950
Ini serius.

803
01:20:05,580 --> 01:20:07,750
Jika itu mengganggu
bahwa mereka makan bersama kita?

804
01:20:07,830 --> 01:20:11,500
Tidak,
Kita sudah membuang terlalu banyak makanan.

805
01:20:11,580 --> 01:20:13,370
Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati?

806
01:20:16,290 --> 01:20:18,330
Dia ada di sini
karena kita ada kelas hari ini.

807
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
Sama seperti setiap hari.

808
01:20:21,580 --> 01:20:22,790
Apakah ini sebuah masalah?

809
01:20:23,450 --> 01:20:24,500
N�o.

810
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Mengapa?

811
01:20:38,700 --> 01:20:41,450
Saya bilang jangan merokok di meja.

812
01:20:49,450 --> 01:20:50,500
Saya minta maaf.

813
01:22:10,910 --> 01:22:13,790
Luar biasa, seperti biasa.

814
01:22:15,250 --> 01:22:16,870
Yang Mulia, izinkan saya

815
01:22:16,950 --> 01:22:19,580
Saya ingin menyajikan
sebuah bakat yang luar biasa.

816
01:22:19,660 --> 01:22:23,620
Seorang pianis dan komposer terkenal.
Tidak ada yang bermain seperti dia.

817
01:22:24,830 --> 01:22:26,200
Kecuali aku, tentu saja.

818
01:22:34,750 --> 01:22:36,790
- Mengapa tidak?
- Terima kasih.

819
01:22:36,870 --> 01:22:37,950
Anda bisa bermain.

820
01:23:32,620 --> 01:23:34,870
Saya tidak tahu
bahwa kamu mempunyai seorang putra.

821
01:23:34,950 --> 01:23:37,080
Dia bukan anakku, dia muridku.

822
01:23:37,160 --> 01:23:39,450
Carl Filtsch,
berasal dari Transilvania.

823
01:23:39,540 --> 01:23:41,870
Bisa jadi itu anakmu.

824
01:23:41,950 --> 01:23:43,120
Dia sangat berbakat.

825
01:23:43,200 --> 01:23:44,620
Dia lebih baik dariku.

826
01:23:45,330 --> 01:23:48,000
Saya tidak pernah berpikir
siapa yang akan mengatakan itu tentang seseorang.

827
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Yang Mulia,

828
01:23:53,370 --> 01:23:55,410
Saya dengan hormat bertanya,
bahwa kamu mengingatnya.

829
01:23:58,200 --> 01:24:00,250
Meskipun aku
Jangan di sini lagi.

830
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Di Sini?

831
01:24:04,540 --> 01:24:06,160
Maukah kamu meninggalkan kami?

832
01:24:38,000 --> 01:24:39,870
Aku memakai parfum ungu.

833
01:24:43,290 --> 01:24:44,580
Ingat?

834
01:24:47,250 --> 01:24:48,540
George� 

835
01:24:54,500 --> 01:24:55,660
saya lelah.

836
01:24:56,870 --> 01:24:59,290
Istirahat. Saya punya waktu.

837
01:25:05,370 --> 01:25:07,660
Anda memiliki energi untuk semua orang,
setidaknya untukku.

838
01:25:08,950 --> 01:25:10,660
Aku merasa jijik mengatakan ini.

839
01:25:12,660 --> 01:25:14,120
aku menyedihkan.

840
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
Aku hanya membutuhkanmu
berada di dekatnya.

841
01:25:27,450 --> 01:25:29,620
Saya sudah lama berhenti menjadi laki-laki.

842
01:25:31,080 --> 01:25:33,200
Anda tahu ini akan terjadi.

843
01:25:33,290 --> 01:25:35,750
Saya tidak perlu penetrasi
untuk merasa dicintai.

844
01:25:36,410 --> 01:25:37,790
Ini bukan tentang tubuh.

845
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
Kamu tidak menginginkanku lagi.

846
01:25:41,790 --> 01:25:44,120
- Dia hanya ingin aku menjadi ibu Carl.
- Dia tiba.

847
01:25:44,200 --> 01:25:45,750
- Kalian berdua
- Cukup!

848
01:25:55,580 --> 01:25:59,120
Seiring waktu, saya belajar menerima

849
01:26:00,120 --> 01:26:03,410
itulah yang paling penting bagi Anda

850
01:26:04,580 --> 01:26:06,500
Itu penyakitmu dan musiknya.

851
01:26:08,830 --> 01:26:10,080
aku belajar untuk kalah,

852
01:26:10,830 --> 01:26:13,910
untuk satu atau yang lain.

853
01:26:15,620 --> 01:26:18,790
- Haruskah aku juga kalah dari seorang anak kecil?
- Kehilangan?

854
01:26:20,160 --> 01:26:23,870
- Ini bukan kompetisi.
- Kamu terus berpura-pura, dalam segala hal.

855
01:26:24,620 --> 01:26:25,910
Tidak ada sesuatu pun tentangmu yang nyata.

856
01:26:27,910 --> 01:26:31,040
Anda berpura-pura tidak memilikinya
ketakutan akan kematian.

857
01:26:31,910 --> 01:26:33,750
Tapi itu sudah menjadi mayat.

858
01:26:33,830 --> 01:26:35,540
Anda berpura-pura hidup.

859
01:26:47,500 --> 01:26:48,700
Anda benar.

860
01:26:56,700 --> 01:26:57,910
aku menyakitimu.

861
01:27:00,410 --> 01:27:01,620
aku tidak mencintaimu.

862
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
Aku tidak pernah mencintai.

863
01:27:07,700 --> 01:27:09,040
Aku hanya percaya bahwa aku mencintai.

864
01:27:14,950 --> 01:27:16,250
Itu hanya ilusi.

865
01:27:17,500 --> 01:27:18,700
Ini adalah kutukanku.

866
01:27:25,080 --> 01:27:26,160
Maafkan aku.

867
01:27:29,450 --> 01:27:30,620
aku memaafkanmu.

868
01:27:32,790 --> 01:27:33,950
Dan terima kasih.

869
01:27:59,250 --> 01:28:00,330
Saya suka bagian ini.

870
01:28:03,830 --> 01:28:06,620
- Apa itu?
- Keluar dengan rambut basah.

871
01:28:08,620 --> 01:28:11,700
Sekarang coba ini, celana pintar.

872
01:28:12,700 --> 01:28:14,750
Mereka bilang kamu
akan mati.

873
01:28:16,410 --> 01:28:18,750
Mereka juga mengatakan bahwa Liszt
Dia lebih berbakat dariku.

874
01:28:21,410 --> 01:28:23,790
Jangan percaya semua yang Anda dengar.

875
01:28:25,790 --> 01:28:27,040
Aku tidak ingin kamu mati.

876
01:28:45,330 --> 01:28:46,750
Permisi.

877
01:28:46,830 --> 01:28:47,910
Terima kasih.

878
01:28:51,410 --> 01:28:53,080
Maaf pak!

879
01:28:53,160 --> 01:28:54,830
Kami memiliki antrian di sini.

880
01:29:10,700 --> 01:29:12,790
Anda menderita karena Anda mempunyai hutang.

881
01:29:12,870 --> 01:29:14,160
Saya tidak memilikinya.

882
01:29:15,410 --> 01:29:19,290
Tidak ada seorang pun di antara kalian yang percaya,
tapi tetap datang.

883
01:29:20,160 --> 01:29:21,450
Saya mengerti kamu.

884
01:29:22,450 --> 01:29:24,370
Dokter terus menipu Anda.

885
01:29:30,040 --> 01:29:31,540
Itu bukan sihir.

886
01:29:32,410 --> 01:29:33,870
Ini bukan tipuan.

887
01:29:34,750 --> 01:29:37,660
Racun yang sakit,
yang membentuk nanah di tubuhmu,

888
01:29:39,540 --> 01:29:44,160
akan lari ke titik ini
sebagai sumber nutrisi.

889
01:29:48,160 --> 01:29:49,700
Akan keluar dari paru-parumu

890
01:29:50,250 --> 01:29:53,000
dan mereka akan sampai pada luka ini.

891
01:29:53,620 --> 01:29:54,620
Setelah itu� 

892
01:29:55,160 --> 01:29:56,160
Maaf.

893
01:29:57,370 --> 01:29:59,120
Ayo lepas jahitannya,

894
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
desinfeksi luka,

895
01:30:02,120 --> 01:30:06,160
dan kamu akan kembali muda,
cantik dan sehat.

896
01:30:13,700 --> 01:30:16,790
Tubuh manusia adalah
mekanisme yang sederhana.

897
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Terima kasih.

898
01:32:06,040 --> 01:32:09,330
Anda meremehkan
ratusan orang.

899
01:32:09,410 --> 01:32:11,500
Bayar lima puluh
franc per tiket.

900
01:32:11,580 --> 01:32:13,580
Saya butuh uang
ke Amerika.

901
01:32:14,290 --> 01:32:15,950
Ayo beli rumah di sana.

902
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Sebuah rumah kayu besar,
dengan taman yang luas.

903
01:32:20,580 --> 01:32:23,700
Berjalan ke atas menuju Carl dan Joseph,
turun untukku.

904
01:32:23,790 --> 01:32:25,120
Apakah itu hanya sebuah taman?

905
01:32:25,790 --> 01:32:27,290
Amerika adalah masa depan.

906
01:32:27,910 --> 01:32:31,660
Hanya dua pertunjukan lagi
dan kamu tidak akan melihatku lagi di sini.

907
01:32:32,540 --> 01:32:35,120
Kami pergi saat Carl kembali
dari konser di Venesia.

908
01:32:36,040 --> 01:32:37,120
Apa kamu yakin?

909
01:32:37,200 --> 01:32:39,750
Saya memiliki.

910
01:33:39,040 --> 01:33:41,580
Tahukah anda tentang TBC
Itu tidak menular.

911
01:33:43,580 --> 01:33:45,200
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.

912
01:33:48,200 --> 01:33:49,250
Ayo pergi?

913
01:34:32,330 --> 01:34:33,540
Frederic!

914
01:34:34,450 --> 01:34:36,660
Bisakah kamu membukakan pintunya?

915
01:34:58,620 --> 01:35:01,290
Aku tahu aku tidak bisa berbuat banyak.

916
01:35:02,870 --> 01:35:04,580
Tapi Anda tidak harus bermain hari ini.

917
01:35:08,830 --> 01:35:10,830
- Apakah akan ada banyak orang?
- Ya.

918
01:35:11,500 --> 01:35:12,910
Tiket terjual habis.

919
01:35:13,700 --> 01:35:16,830
Bolehkah aku bermain di tempatmu
agar tidak mengecewakan mereka.

920
01:35:16,910 --> 01:35:18,790
Anda membalasnya di lain hari.

921
01:35:19,120 --> 01:35:20,950
Orang-orang akan mengerti.

922
01:35:26,870 --> 01:35:28,160
Saya ingin bermain.

923
01:35:30,700 --> 01:35:32,830
Berhentilah merasa kasihan padaku.

924
01:35:33,580 --> 01:35:34,910
Saya tidak membutuhkan itu.

925
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
Itu hanya konser.

926
01:35:54,370 --> 01:35:55,540
Hanya konser.

927
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
Kemudian?

928
01:38:05,500 --> 01:38:07,120
Saya mengerjakannya selama dua bulan.

929
01:38:07,200 --> 01:38:08,450
Apa yang kamu pikirkan?

930
01:38:12,500 --> 01:38:13,620
Bukankah itu bagus?

931
01:38:15,910 --> 01:38:18,910
Fritz, itu luar biasa.

932
01:38:21,040 --> 01:38:22,950
Formulir mana yang Anda gunakan?

933
01:38:23,950 --> 01:38:25,790
Tidak ada dan beberapa sekaligus.

934
01:38:25,870 --> 01:38:27,950
- Sonata, polonaise� 
- Polonaise?

935
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Ini lebih seperti fantasi.

936
01:38:33,700 --> 01:38:34,700
Semuanya baik-baik saja.

937
01:38:35,950 --> 01:38:36,950
Lihat

938
01:38:37,580 --> 01:38:38,870
Suatu hari nanti,

939
01:38:40,750 --> 01:38:41,870
satu abad dari sekarang,

940
01:38:43,660 --> 01:38:45,700
Mungkin mereka mengerti lagu ini.

941
01:38:47,580 --> 01:38:50,910
Hari ini,
Mereka akan mengatakan ini bahkan bukan musik.

942
01:38:52,870 --> 01:38:56,160
Bagi mereka, tidak ada tema atau bentuk.

943
01:38:56,250 --> 01:38:59,660
Tidak ada yang akan melihat ini
seperti polonaise.

944
01:39:07,160 --> 01:39:10,660
Temanku, jika kamu bersikap seperti ini,

945
01:39:11,040 --> 01:39:14,620
kenapa kamu tidak menulis
beberapa waltz yang lebih sederhana?

946
01:39:15,160 --> 01:39:17,290
Anda bisa bermain
di salon yang kamu cintai,

947
01:39:17,370 --> 01:39:18,700
dan hidup darinya.

948
01:39:19,330 --> 01:39:20,450
Saya tidak menginginkannya lagi.

949
01:39:24,580 --> 01:39:26,080
Dan kamu akan hidup dengan apa?

950
01:39:27,200 --> 01:39:29,000
Aku tidak punya banyak waktu, Franz.

951
01:39:30,290 --> 01:39:31,620
Saya akhirnya mengerti.

952
01:39:33,330 --> 01:39:35,700
Saya tidak lagi membaca buku,
Aku bahkan tidak membeli koran.

953
01:39:37,200 --> 01:39:38,910
Saya tidak peduli untuk pergi.

954
01:39:40,580 --> 01:39:42,000
Aku tidak perlu berpura-pura lagi,

955
01:39:43,000 --> 01:39:45,450
senyum palsu,
tolong yang lain,

956
01:39:45,540 --> 01:39:47,620
bicara omong kosong,

957
01:39:48,830 --> 01:39:51,290
berpura-puralah aku peduli
dengan apa yang mereka katakan padaku

958
01:39:51,370 --> 01:39:52,580
atau tentang aku.

959
01:39:59,830 --> 01:40:01,160
Aku akan segera mati.

960
01:40:02,620 --> 01:40:05,910
Percaya atau tidak,
Untuk pertama kalinya aku merasa bebas.

961
01:40:07,450 --> 01:40:08,580
Saya suka itu.

962
01:40:10,200 --> 01:40:12,950
Saya menulis sesuai keinginan saya,
dan saya menyukai apa yang saya lakukan.

963
01:40:14,410 --> 01:40:15,620
Untuk pertama kalinya.

964
01:40:18,040 --> 01:40:20,330
Saya ingin menyelesaikan bagian ini
dan satu atau dua lagi.

965
01:40:21,580 --> 01:40:23,000
Jika masih ada waktu.

966
01:40:24,750 --> 01:40:25,870
Tidak lebih dari itu.

967
01:40:33,620 --> 01:40:34,620
Saya mengerti.

968
01:40:36,200 --> 01:40:38,120
Sampai jumpa di pemakamanmu.

969
01:40:45,620 --> 01:40:46,870
saya ingat

970
01:40:49,200 --> 01:40:50,660
Saat aku masih kecil,

971
01:40:52,200 --> 01:40:54,160
berlari di taman
dengan saudara perempuanku,

972
01:40:55,370 --> 01:40:58,540
Seperti biasa, saya mulai batuk.

973
01:41:00,200 --> 01:41:01,790
Saya berhenti sejenak.

974
01:41:02,700 --> 01:41:06,830
Ibuku pergi ke balkon
dan membawakanku teh herbal.

975
01:41:06,910 --> 01:41:08,370
Saya tidak menyukainya

976
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Aku tidak menyukainya, tapi aku meminumnya.

977
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
Dan aku melihat kesedihan di matanya.

978
01:41:19,080 --> 01:41:20,290
Itu tidak masuk akal.

979
01:41:20,370 --> 01:41:22,040
Saya tidak bisa lari.

980
01:41:24,160 --> 01:41:25,540
Saya memasuki rumah,

981
01:41:26,330 --> 01:41:28,450
Saya duduk di depan piano
dan saya mulai bermain.

982
01:41:29,330 --> 01:41:33,000
Dan saat dia bermain,
Saya berlari lagi.

983
01:41:35,750 --> 01:41:38,120
Saya melompat dan tertawa.

984
01:41:39,540 --> 01:41:42,330
Saya bersenang-senang dan tidak batuk.

985
01:41:57,370 --> 01:41:59,950
Tidak ada yang akan menyentuhnya
musik Anda sesuai keinginan Anda.

986
01:42:02,910 --> 01:42:04,000
Sekarang, pergilah.

987
01:43:48,950 --> 01:43:51,370
Bergembiralah, pak tua!

988
01:43:51,450 --> 01:43:52,830
Ini adalah dunia baru!

989
01:43:52,910 --> 01:43:54,870
Tidak ada raja atau borjuis!

990
01:43:54,950 --> 01:43:57,500
Kesengsaraan sudah berakhir!
Hidup kebebasan!

991
01:45:04,200 --> 01:45:05,580
Saat aku mati,

992
01:45:07,620 --> 01:45:09,450
hilangkan hatiku.

993
01:45:11,700 --> 01:45:12,790
Mengapa?

994
01:45:15,000 --> 01:45:17,450
Sehingga saya
Jangan bangun di kuburku.

995
01:45:19,290 --> 01:45:21,450
Bawa dia ke Warsawa.

996
01:45:23,370 --> 01:45:24,580
Itu bisa pergi.

997
01:47:08,790 --> 01:47:09,790
Itu saja.


