1
00:02:34,049 --> 00:02:36,966
mil años antes de cristo

2
00:02:38,720 --> 00:02:41,637
09 de octubre

3
00:03:04,744 --> 00:03:06,784
¡Oh!

4
00:03:47,575 --> 00:03:49,319
¡Macha! ¡Macha!

5
00:04:35,788 --> 00:04:37,828
¡Atouk!

6
00:05:03,105 --> 00:05:04,564
¡Atouk!

7
00:05:20,330 --> 00:05:22,369
Yaagghh!

8
00:06:11,712 --> 00:06:13,751
¡Notas!

9
00:06:37,110 --> 00:06:39,150
Notas.

10
00:06:39,905 --> 00:06:41,944
Notas.

11
00:06:44,909 --> 00:06:46,736
¡Atouk!

12
00:07:00,882 --> 00:07:02,922
¡Atouk!

13
00:07:05,887 --> 00:07:07,927
¡Atouk!

14
00:07:11,059 --> 00:07:13,098
¡Atouk!

15
00:07:22,737 --> 00:07:24,776
Lar.

16
00:07:36,666 --> 00:07:38,706
¡Ah!

17
00:07:56,268 --> 00:07:58,308
¡Crear!

18
00:08:05,735 --> 00:08:07,774
¡Crear!

19
00:08:11,407 --> 00:08:13,483
Lar pooka.

20
00:08:14,952 --> 00:08:16,744
Lar tiene un pooka.

21
00:08:21,542 --> 00:08:23,998
- Pooka.
- Pooka.

22
00:08:26,505 --> 00:08:28,628
Kuda.

23
00:08:36,764 --> 00:08:39,089
¡Crear!

24
00:08:43,020 --> 00:08:46,804
¿Gruta? ¿Ool? ¿Viejo, Grot?

25
00:08:48,609 --> 00:08:50,352
¿Gruta?

26
00:08:52,363 --> 00:08:55,529
Kuda. ¡Lana!

27
00:09:01,788 --> 00:09:04,742
- Lana.
- Crear.

28
00:09:08,169 --> 00:09:10,457
- ¿Ool?
- Saber.

29
00:09:12,882 --> 00:09:16,713
Atouk: "Macha Macha"

30
00:09:18,846 --> 00:09:20,838
¡Ay, Macha!

31
00:09:26,353 --> 00:09:29,270
Bueno. Grota. ¿Notas?

32
00:09:31,692 --> 00:09:33,731
Nuevo.

33
00:09:37,614 --> 00:09:40,697
Notas: "¡Sabe, conoce macha!"

34
00:09:40,824 --> 00:09:42,864
Borracho: "Nyer, Notas".

35
00:09:48,540 --> 00:09:52,158
- ¿Recibir una nota?
- Trae a Noota, ponte ool.

36
00:09:52,294 --> 00:09:55,663
¡Macha! Atouk.

37
00:09:55,797 --> 00:09:57,837
¡Atouk!

38
00:10:07,892 --> 00:10:09,719
No estoy cansado.

39
00:10:09,852 --> 00:10:11,891
- ¡Ool!
- ¡No!

40
00:10:31,081 --> 00:10:33,654
No estoy cansado.
- ¡Ool!

41
00:10:44,968 --> 00:10:47,424
¡Ejem! Lana. OOL.

42
00:10:49,556 --> 00:10:53,470
¡Ool! Yo la estaba siguiendo.

43
00:10:54,102 --> 00:10:56,675
Atouk busca a Lana.

44
00:10:56,813 --> 00:10:58,852
¿Lana Atouk?

45
00:11:00,567 --> 00:11:03,022
- Gracias.
- ¡Ejem!

46
00:11:03,152 --> 00:11:05,192
Gracias, si.

47
00:11:42,940 --> 00:11:44,980
¡Mañana!

48
00:11:55,493 --> 00:11:57,117
¿Viejo?

49
00:12:00,247 --> 00:12:01,327
¿Viejo?

50
00:12:09,798 --> 00:12:11,423
¿Viejo?

51
00:12:23,185 --> 00:12:25,225
No estoy cansado.

52
00:12:29,483 --> 00:12:31,523
Caballo.

53
00:13:30,832 --> 00:13:33,074
Lana. OOL.

54
00:13:35,045 --> 00:13:37,750
Gracias. OOL.

55
00:14:39,898 --> 00:14:41,937
Gracias.

56
00:14:42,567 --> 00:14:44,606
¡Gracias!

57
00:14:46,487 --> 00:14:48,527
Gracias.

58
00:14:55,955 --> 00:14:57,993
Lana.

59
00:16:45,391 --> 00:16:47,430
Lana.

60
00:17:10,581 --> 00:17:12,620
Lana...

61
00:17:14,126 --> 00:17:15,953
Gracias.

62
00:17:16,086 --> 00:17:18,125
¡Aceite!

63
00:17:20,298 --> 00:17:24,082
- ¡Gracias!
- Aceite...

64
00:17:32,811 --> 00:17:34,850
¡Gracias!

65
00:17:38,899 --> 00:17:40,856
¡¿Mañana?!

66
00:18:37,121 --> 00:18:38,152
Lar.

67
00:18:41,292 --> 00:18:43,118
¡Lar!

68
00:18:43,251 --> 00:18:45,872
- ¿Eh?
- ¡Lar!

69
00:18:47,130 --> 00:18:48,375
¡Mañana!

70
00:18:50,008 --> 00:18:52,712
- ¡Vamos!
- ¡Lar!

71
00:18:53,928 --> 00:18:55,968
¡Mañana!

72
00:19:01,644 --> 00:19:04,645
- ¡Vamos!
- ¡Lar!

73
00:19:15,782 --> 00:19:17,821
¡Pero!

74
00:19:20,786 --> 00:19:22,411
¿Oh?

75
00:19:50,648 --> 00:19:53,565
Tomó.

76
00:19:54,527 --> 00:19:56,566
Gracias.

77
00:19:57,363 --> 00:19:59,189
Ah, Acción de Gracias.

78
00:19:59,323 --> 00:20:01,362
Gracias…!

79
00:20:03,285 --> 00:20:05,325
Gracias. ¡Buscar!

80
00:20:10,584 --> 00:20:12,909
- Ahh, la caca.

81
00:20:18,090 --> 00:20:20,130
Lana.

82
00:20:21,510 --> 00:20:24,844
- Atouk aloonda Lana.
- Eso.

83
00:20:24,972 --> 00:20:27,641
Lana siguió a Tonda.

84
00:20:27,766 --> 00:20:30,601
Gracias lana.

85
00:20:35,983 --> 00:20:37,809
Al menos.

86
00:20:37,943 --> 00:20:39,734
Gracias...

87
00:20:43,824 --> 00:20:45,863
… Al menos.

88
00:21:23,360 --> 00:21:25,399
¡En absoluto!

89
00:21:35,872 --> 00:21:37,746
¡En absoluto!

90
00:21:40,043 --> 00:21:41,751
Fech.

91
00:21:48,051 --> 00:21:50,292
¡En absoluto!

92
00:22:33,217 --> 00:22:35,175
Toma, Gog.

93
00:22:40,391 --> 00:22:43,807
Dios. Eso, eso. Fech.

94
00:22:47,314 --> 00:22:49,354
Fech.

95
00:22:59,575 --> 00:23:02,031
- ¡Dios!
- ¡Mirar!

96
00:23:04,914 --> 00:23:06,456
¡Mirar!

97
00:23:11,670 --> 00:23:15,336
- ¡Dios!

98
00:23:55,045 --> 00:23:58,461
¿Eh? ¿Gog? ¿Eh?

99
00:24:20,610 --> 00:24:23,647
- Al menos.
- Mirar.

100
00:24:23,780 --> 00:24:26,152
- Arte.
- Arte.

101
00:24:26,283 --> 00:24:29,237
Mirar. Dios.

102
00:24:29,369 --> 00:24:31,408
Gog pooka.

103
00:24:32,163 --> 00:24:34,285
¿Pooka? Mmm.

104
00:24:35,249 --> 00:24:37,288
Dios...

105
00:24:42,589 --> 00:24:44,214
¡Dios!

106
00:25:12,909 --> 00:25:14,949
¡Dios!

107
00:25:15,078 --> 00:25:18,826
- ¡Dios!
- ¡Dios!

108
00:25:31,886 --> 00:25:33,926
¡Dios!

109
00:26:10,672 --> 00:26:13,589
-Macha.
- ¡Macha macha!

110
00:26:32,485 --> 00:26:33,765
¿Ver?

111
00:27:09,019 --> 00:27:10,928
¡En absoluto!

112
00:27:35,836 --> 00:27:37,875
¡En absoluto!

113
00:27:46,762 --> 00:27:49,134
¡Mirar!

114
00:27:49,264 --> 00:27:51,304
¡Dios!

115
00:27:59,524 --> 00:28:01,647
¡En absoluto!

116
00:28:03,528 --> 00:28:06,944
- ¿Mirar?
- ¡Dios!

117
00:28:08,909 --> 00:28:10,948
¡En absoluto!

118
00:28:13,204 --> 00:28:15,577
Atouk, Tala, tren tren.

119
00:28:15,707 --> 00:28:16,951
Mmm…

120
00:28:17,624 --> 00:28:20,162
Atouk, Tala, ¿tren tren?

121
00:28:21,211 --> 00:28:25,043
Eso. Atouk sacude dos sacude a Lana.

122
00:28:27,342 --> 00:28:29,750
¿Lana?

123
00:28:29,886 --> 00:28:33,386
- Atouk aloonda Lana.
- Uh-uh. ¡Gracias!

124
00:28:33,515 --> 00:28:36,385
¡Gracias! Atouk…macha.

125
00:28:37,644 --> 00:28:39,683
De todos modos… Trueno.

126
00:28:42,690 --> 00:28:45,063
El caballo, Gog.

127
00:28:45,193 --> 00:28:48,277
- Pooka.
- ¡¿Lana?!

128
00:28:57,412 --> 00:28:59,701
¡Gracias!

129
00:28:59,831 --> 00:29:01,871
¡En absoluto!

130
00:29:07,630 --> 00:29:10,382
- Gracias.
- Tonda. Genial Tonda Gwee.

131
00:29:11,301 --> 00:29:12,925
¿Lana?

132
00:29:19,100 --> 00:29:21,506
¡Ay, Gog!

133
00:29:35,448 --> 00:29:37,487
Lana.

134
00:29:38,618 --> 00:29:40,657
Al menos.

135
00:29:42,038 --> 00:29:45,074
- ¡De todos modos!
- ¡Hmph!

136
00:29:45,207 --> 00:29:46,832
¿Oh?

137
00:29:52,630 --> 00:29:53,875
Ah...

138
00:29:57,677 --> 00:29:58,957
¡Ah!

139
00:30:01,264 --> 00:30:05,641
- ¿Aburrido?
- Ella es un niño. ¡En absoluto!

140
00:30:06,853 --> 00:30:10,304
- Al menos. ¡Gracias!
- ¡Gracias!

141
00:30:10,439 --> 00:30:12,479
¡Gracias!

142
00:30:22,826 --> 00:30:24,865
¡Chico! ¡GUAU!

143
00:30:31,667 --> 00:30:32,912
¡Gracias!

144
00:30:52,312 --> 00:30:54,352
Lana. OOL.

145
00:30:57,066 --> 00:30:59,771
- Caballo Atouk.
- ¿En absoluto?

146
00:31:13,874 --> 00:31:16,543
Eso. ¡Lana...!

147
00:31:21,965 --> 00:31:23,839
Hmph.

148
00:31:23,967 --> 00:31:27,336
"Macha Atouk. ¡Atouk Tonda!" ¡Eh!

149
00:32:43,375 --> 00:32:45,414
¡Ay!

150
00:32:47,128 --> 00:32:49,536
Tonda! ¡Sí!

151
00:32:49,672 --> 00:32:52,875
Tonda! ¡Sí!

152
00:32:57,013 --> 00:33:00,133
¡Nya! ¡Nya! ¡Sí!

153
00:33:03,311 --> 00:33:05,635
¡Atouk!

154
00:33:43,014 --> 00:33:45,053
¿Atouk?

155
00:33:45,683 --> 00:33:47,343
¿Masha?

156
00:33:47,477 --> 00:33:49,765
Kuda.

157
00:33:49,896 --> 00:33:51,935
- ¿Bo-bo?
- Bo-bo.

158
00:34:01,532 --> 00:34:03,571
Bo-bo.

159
00:34:11,374 --> 00:34:13,413
¿Bobo?

160
00:34:21,926 --> 00:34:24,417
¡Tala! ¡Ool!

161
00:34:43,070 --> 00:34:46,071
¡Macha! ¡Sí!

162
00:34:46,198 --> 00:34:47,823
¡Dios!

163
00:34:50,661 --> 00:34:52,700
- Genial.
- ¡Masha!

164
00:34:53,497 --> 00:34:54,576
Nya.

165
00:34:54,707 --> 00:34:56,746
Machá.

166
00:34:57,376 --> 00:34:58,656
¡Sí!

167
00:35:29,197 --> 00:35:33,491
- Nya macha.
- Macha... ool.

168
00:35:33,618 --> 00:35:35,658
Atouk...

169
00:35:42,877 --> 00:35:44,916
Kuda.

170
00:35:57,307 --> 00:35:58,931
Dios...

171
00:36:29,462 --> 00:36:31,502
Kuda.

172
00:37:52,457 --> 00:37:54,496
Kuda.

173
00:38:01,173 --> 00:38:03,130
¡Ay!

174
00:38:03,259 --> 00:38:05,050
Pooka.

175
00:38:05,177 --> 00:38:07,668
Oh. Oh.

176
00:38:10,432 --> 00:38:12,923
Oh.

177
00:38:17,648 --> 00:38:19,605
Haraka.

178
00:38:21,860 --> 00:38:26,106
- ¿Haraka?
-Haraka.

179
00:38:29,116 --> 00:38:31,156
Haraka.

180
00:39:06,401 --> 00:39:07,646
Oh.

181
00:39:11,114 --> 00:39:12,988
¿Bobo? Bo-bo.

182
00:39:13,116 --> 00:39:15,156
Bo-bo.

183
00:39:16,995 --> 00:39:19,034
- ¿Bo-bo?
-Atouk.

184
00:39:19,539 --> 00:39:23,122
- Idiota.
- Flok.

185
00:39:23,251 --> 00:39:25,208
- Bork.
- Kalta.

186
00:39:27,380 --> 00:39:29,668
- Rincón.
- Ta

187
00:39:32,551 --> 00:39:35,302
- ¿Ool?
- Petróleo, nee.

188
00:39:36,012 --> 00:39:38,420
-Eten.
- ¿DIC?

189
00:39:38,557 --> 00:39:40,099
Genial.

190
00:39:40,225 --> 00:39:41,885
Genial.

191
00:39:42,018 --> 00:39:44,556
- Dat é vuur.
- ¿Eh?

192
00:39:44,688 --> 00:39:47,143
- Intentar.
- Intentar.

193
00:39:48,066 --> 00:39:50,687
- ¿Tú-tú?
- Amigo.

194
00:39:50,819 --> 00:39:53,903
¿Amigo? ¡Bo-bo!

195
00:39:54,697 --> 00:39:57,105
Bo-boo.

196
00:39:57,241 --> 00:39:59,317
- Alona.
- Amar.

197
00:40:00,243 --> 00:40:03,577
- Enorme.

198
00:40:07,208 --> 00:40:09,878
Bien. Enorme.

199
00:40:10,003 --> 00:40:12,541
- ¡Bork!
- ¡Eso!

200
00:40:12,672 --> 00:40:14,712
-¡Calta!
- ¡Bork!

201
00:40:18,678 --> 00:40:20,302
¡Eso!

202
00:40:49,665 --> 00:40:51,907
Mmmm...

203
00:43:53,838 --> 00:43:55,463
¡Aagghh!

204
00:43:58,760 --> 00:44:00,384
¡Aagh!

205
00:44:01,346 --> 00:44:02,970
¡Awww!

206
00:45:20,962 --> 00:45:22,539
¡Macha!

207
00:45:24,382 --> 00:45:25,662
¡Ay!

208
00:45:36,727 --> 00:45:38,435
¡Macha!

209
00:45:40,898 --> 00:45:42,771
¡Macha!

210
00:45:42,900 --> 00:45:45,735
¡Aiyee, macha!

211
00:45:59,039 --> 00:46:01,661
-¡Macha!
- ¿Oh?

212
00:46:02,543 --> 00:46:04,369
¡Macha!

213
00:46:54,717 --> 00:46:56,756
Estaba cansada.

214
00:46:57,803 --> 00:46:59,842
- Ella es un niño.
- ¿En absoluto?

215
00:47:01,556 --> 00:47:05,221
Arte, rincón. Ruck, rebaño. Caballos.

216
00:47:05,352 --> 00:47:07,143
Caballo, Secuencia.

217
00:47:07,687 --> 00:47:09,727
¡Bork, Kalta!

218
00:47:12,442 --> 00:47:13,853
Eso.

219
00:47:14,444 --> 00:47:15,855
Eso.

220
00:47:16,362 --> 00:47:17,987
Eso.

221
00:47:19,324 --> 00:47:20,604
Eso.

222
00:47:32,377 --> 00:47:34,416
Mmm...

223
00:48:05,158 --> 00:48:07,483
Aburrido. ¡Atouk, cansado!

224
00:48:58,000 --> 00:49:00,039
- ¡De todos modos!
- ¿Oh?

225
00:49:01,879 --> 00:49:03,917
¡En absoluto!

226
00:49:04,088 --> 00:49:05,167
¡Ejército de reserva!

227
00:49:40,664 --> 00:49:42,408
Aburrido.

228
00:49:50,632 --> 00:49:52,672
¡En absoluto!

229
00:50:35,592 --> 00:50:37,880
- ¡Chico!
- ¡Chico!

230
00:50:38,011 --> 00:50:40,049
¡Caballos!

231
00:50:42,180 --> 00:50:44,303
¡Caballos!

232
00:51:52,789 --> 00:51:55,280
Caballos. ¡Caballos!

233
00:52:41,710 --> 00:52:43,335
¡Eso!

234
00:53:56,363 --> 00:53:58,735
¡En absoluto! ¡Arte! ¡GUAU!

235
00:53:58,865 --> 00:54:00,905
¡Chico!

236
00:54:22,221 --> 00:54:24,509
¡Caballos!

237
00:54:24,639 --> 00:54:26,549
¡Intentar!

238
00:54:27,142 --> 00:54:30,842
¡Arte! ¡Arte, Tonda!

239
00:55:14,729 --> 00:55:19,391
¡Oh! Atouk, es haraka.

240
00:55:24,488 --> 00:55:28,070
- O eso es una pena.
- Gracias.

241
00:55:28,199 --> 00:55:30,239
Gracias. Caballos.

242
00:55:56,810 --> 00:55:59,016
¡Eurgh!

243
00:56:00,855 --> 00:56:02,646
- Ta
- Ta

244
00:56:02,773 --> 00:56:04,813
¡Ta!

245
00:56:06,569 --> 00:56:08,608
¿De nada?

246
00:56:19,999 --> 00:56:22,786
Doo-doo.

247
00:56:27,047 --> 00:56:28,921
Aprox.

248
00:56:29,758 --> 00:56:31,168
Mierda.

249
00:56:37,348 --> 00:56:39,056
- Gracias.
- Intentar.

250
00:56:39,183 --> 00:56:41,222
¡Caballos!

251
00:56:41,852 --> 00:56:43,892
Intentar.

252
00:56:50,736 --> 00:56:52,894
Arte, en fin...

253
00:56:54,823 --> 00:56:57,279
Cueva... ¡Puff! ¡Cueva!

254
00:56:59,286 --> 00:57:01,325
Caballos.

255
00:57:33,193 --> 00:57:34,307
Bueno.

256
00:57:43,160 --> 00:57:45,199
Lana.

257
00:57:52,794 --> 00:57:54,703
Ay, Lana.

258
00:58:07,182 --> 00:58:09,969
¡Cueva! ¡Ok!

259
00:58:10,101 --> 00:58:12,639
Caballos. ¡Gracias!

260
00:58:54,102 --> 00:58:56,141
¡Gracias!

261
00:59:39,520 --> 00:59:41,559
- No.

262
00:59:43,189 --> 00:59:45,228
¡Ay!

263
00:59:57,828 --> 00:59:59,821
¡Pooka!

264
01:00:41,828 --> 01:00:43,868
¡Mirar! ¡En absoluto!

265
01:01:35,587 --> 01:01:38,042
- ¡Intentar!
- Intentar.

266
01:01:42,343 --> 01:01:44,383
¡Chico!

267
01:01:52,227 --> 01:01:54,266
Caballos.

268
01:01:54,980 --> 01:01:57,019
¡Caballos!

269
01:02:18,503 --> 01:02:20,127
Aburrido.

270
01:02:24,007 --> 01:02:26,046
Caballos.

271
01:02:30,388 --> 01:02:32,879
- ¿Es ella un niño?
- Ella es un niño.

272
01:02:36,602 --> 01:02:38,346
- ¿Es ella un niño?
- Ella es un niño.

273
01:02:41,941 --> 01:02:44,479
-Lana.
-Lana.

274
01:02:54,286 --> 01:02:55,744
¡Gracias!

275
01:03:01,501 --> 01:03:04,288
- ¡Gracias!
- ¡De todos modos!

276
01:03:06,464 --> 01:03:08,503
¡Lana!

277
01:03:13,679 --> 01:03:15,719
¡Gracias!

278
01:03:22,229 --> 01:03:24,269
¡Ay!

279
01:03:28,526 --> 01:03:31,692
¡Gracias! ¡Ay!

280
01:03:42,081 --> 01:03:44,120
¡Lana!

281
01:03:45,709 --> 01:03:47,168
Caballos.

282
01:03:50,464 --> 01:03:52,088
¡Ok!

283
01:04:01,932 --> 01:04:03,557
¡Ok!

284
01:04:04,602 --> 01:04:06,144
Lana.

285
01:04:14,278 --> 01:04:15,902
Arte.

286
01:04:26,790 --> 01:04:28,414
¡Arte!

287
01:04:33,128 --> 01:04:35,251
¡En absoluto!

288
01:04:41,929 --> 01:04:43,968
¡En absoluto!

289
01:04:45,223 --> 01:04:46,718
¡Arte!

290
01:05:01,448 --> 01:05:03,071
¡Arte!

291
01:05:32,602 --> 01:05:37,061
Gracias. lana...

292
01:05:48,533 --> 01:05:50,572
lana...

293
01:06:02,672 --> 01:06:04,664
Lana.

294
01:06:06,133 --> 01:06:07,757
¿Arte?

295
01:06:09,928 --> 01:06:11,552
Arte...

296
01:06:22,315 --> 01:06:25,185
UNA EDAD DE HIELO nombre del sitio...

297
01:07:37,344 --> 01:07:39,383
¡Aagghh!

298
01:07:49,313 --> 01:07:51,352
¡Oh!

299
01:07:58,238 --> 01:07:59,982
Lana.

300
01:08:00,115 --> 01:08:02,155
¡Lana!

301
01:08:06,872 --> 01:08:08,995
De todos modos, Lana.

302
01:08:09,124 --> 01:08:12,125
- Vaya, vaya.
- ¡De todos modos!

303
01:08:16,046 --> 01:08:17,327
¡Oh!

304
01:08:21,510 --> 01:08:23,467
-Lana.
- ¿Aburrido?

305
01:08:23,595 --> 01:08:25,552
- Ella es un niño.
- Ella es un niño.

306
01:08:25,681 --> 01:08:27,720
De todos modos...

307
01:08:32,354 --> 01:08:34,761
Lana miró a Atouk.

308
01:08:37,192 --> 01:08:40,561
-Lana.
- ¿Gracias Lana?

309
01:08:40,695 --> 01:08:43,186
- ¡Arte!
- ¿Arte?

310
01:08:43,323 --> 01:08:46,110
- Su lar.
- ¡El lar!

311
01:08:46,241 --> 01:08:48,234
Aquí… glu-glu-glu.

312
01:08:48,368 --> 01:08:50,776
De todos modos...

313
01:08:50,912 --> 01:08:54,246
- Arte.
- De todos modos...

314
01:08:55,292 --> 01:08:57,783
Caballo. Movimiento.

315
01:08:57,919 --> 01:09:00,457
- ¡Vamos!
-Lar.

316
01:09:00,588 --> 01:09:02,628
- Movimiento.
- Hoy...

317
01:09:07,011 --> 01:09:10,178
O...

318
01:09:10,306 --> 01:09:12,928
- ¡Vamos!
- Petróleo, Petróleo.

319
01:09:17,688 --> 01:09:19,763
- Caballo.
-Lar.

320
01:09:19,898 --> 01:09:23,314
- Hoy...
- Caballo.

321
01:09:23,443 --> 01:09:26,693
¡Ven... ven!

322
01:09:43,087 --> 01:09:44,712
¡Lar!

323
01:09:46,757 --> 01:09:48,382
¡Lar!

324
01:09:53,096 --> 01:09:54,923
¡Lar!

325
01:10:58,491 --> 01:11:02,619
- ¡Lar!
- ¿Lar?

326
01:11:04,121 --> 01:11:05,746
¿País?

327
01:11:09,084 --> 01:11:10,709
Lar.

328
01:11:14,590 --> 01:11:16,214
¡Lar!

329
01:11:21,680 --> 01:11:23,719
¡Vaya!

330
01:11:24,808 --> 01:11:26,681
Caballo.

331
01:12:11,268 --> 01:12:12,430
¡Sí!

332
01:12:18,817 --> 01:12:20,774
- ¡Lar!
- ¡Lar!

333
01:12:54,726 --> 01:12:56,765
- ¿Gracias?
- Intención.

334
01:13:19,791 --> 01:13:21,415
¿Eh?

335
01:13:23,836 --> 01:13:26,541
Eh, mira. Caballo.

336
01:13:29,050 --> 01:13:31,541
¡Oh!

337
01:13:31,677 --> 01:13:34,167
¡Aceite! ¡Aceite!

338
01:13:35,180 --> 01:13:38,714
- ¡Aceite, petróleo!
- ¿Oh? ¿Lana?

339
01:13:38,850 --> 01:13:42,135
- Lana caballo.
- Su aceite.

340
01:13:42,270 --> 01:13:45,140
Lana… pegamento-pegamento.

341
01:13:45,273 --> 01:13:48,309
No, no. Lana...

342
01:13:49,569 --> 01:13:51,894
- Caballo.

343
01:13:52,947 --> 01:13:54,690
- Caballo.
- Intención.

344
01:13:54,824 --> 01:13:57,112
- Lana caballo.
- ¿Oh?

345
01:14:01,163 --> 01:14:03,203
- Caballo.
- ¿Lana?

346
01:14:03,332 --> 01:14:05,371
¡Escapar!

347
01:14:12,507 --> 01:14:15,080
Lar.

348
01:14:57,216 --> 01:14:59,255
¡Mañana!

349
01:15:52,642 --> 01:15:54,600
- Lana.
- ¡¿Lana?!

350
01:16:01,318 --> 01:16:03,357
Tonda!

351
01:16:04,529 --> 01:16:06,486
-¡Tonda!
-¡Lana!

352
01:16:21,044 --> 01:16:22,953
Nya. ¡Nya!

353
01:16:23,713 --> 01:16:25,753
¡Atouk!

354
01:16:27,550 --> 01:16:29,590
Oh. Tonda.

355
01:16:40,229 --> 01:16:42,269
Tonda!

356
01:16:52,657 --> 01:16:54,697
Tonda!

357
01:16:59,122 --> 01:17:01,280
-¡Tonda!
-¡Tonda!

358
01:17:01,749 --> 01:17:06,245
-¿Lana? Tala?
-Tala...

359
01:17:06,879 --> 01:17:08,919
Tonda...

360
01:17:10,883 --> 01:17:13,635
-Tonda.
-Tonda.

361
01:17:17,639 --> 01:17:19,678
Tonda!

362
01:18:16,028 --> 01:18:18,067
¡Macha!

363
01:18:21,158 --> 01:18:23,196
¡Macha!

364
01:19:30,973 --> 01:19:33,012
Kuda.

365
01:19:45,862 --> 01:19:47,605
¿Eh?

366
01:20:02,919 --> 01:20:05,161
- ¿Atouk?
- Hum-hum.

367
01:20:26,234 --> 01:20:27,858
Blijf.

368
01:20:35,992 --> 01:20:36,988
¡Ja ja!

369
01:20:50,631 --> 01:20:53,798
Tonda!

370
01:20:53,926 --> 01:20:57,627
- ¡Atouk!
-¡Fech! ¡E Fech!

371
01:20:57,763 --> 01:20:59,803
¡Atouk!

372
01:21:04,560 --> 01:21:06,600
¡Kuda!

373
01:21:33,047 --> 01:21:35,881
-¡Tonda!
- ¡Atouk!

374
01:21:59,154 --> 01:22:01,859
- ¡Pooka!
- ¡"Pooka"!

375
01:22:11,415 --> 01:22:13,455
Tala?

376
01:22:38,983 --> 01:22:41,271
Tonda!

377
01:22:45,197 --> 01:22:47,652
- ¡Atouk!

378
01:22:49,326 --> 01:22:51,365
¡Atouk!

379
01:23:21,398 --> 01:23:23,106
¡Atouk!

380
01:23:28,071 --> 01:23:29,814
¡Atouk!

381
01:23:32,242 --> 01:23:34,281
Tonda.

382
01:23:34,410 --> 01:23:36,450
¡Atouk!

383
01:23:52,719 --> 01:23:54,961
¡Atouk!

384
01:24:13,780 --> 01:24:15,404
¡Atouk!

385
01:24:40,348 --> 01:24:41,592
lana...

386
01:24:47,854 --> 01:24:49,893
- ¡Atouk!
-¡Tonda!

387
01:24:50,773 --> 01:24:52,315
¡Atouk!

388
01:25:32,229 --> 01:25:34,186
Tonda Tonda Tonda!

389
01:25:42,281 --> 01:25:45,068
Tonda fech. ¡Atouk!

390
01:25:45,200 --> 01:25:48,901
¡Atouk! ¡Atouk!

391
01:25:55,209 --> 01:25:57,248
Atouk.

392
01:26:07,513 --> 01:26:09,552
De todos modos...

393
01:26:20,942 --> 01:26:22,483
Fech.

394
01:26:26,321 --> 01:26:28,361
¡En absoluto!

395
01:27:12,741 --> 01:27:14,199
Eurgh.

396
01:27:17,787 --> 01:27:21,073
Lana… ca-ca. Bleurgh.

397
01:27:30,632 --> 01:27:32,256
¿Eh?

398
01:27:46,356 --> 01:27:48,182
Al menos.

399
01:27:52,028 --> 01:27:54,067
¿Ver?

400
01:28:04,831 --> 01:28:06,907
¡En absoluto!

401
01:28:09,669 --> 01:28:11,708
¡Mirar!

402
01:28:13,589 --> 01:28:15,546
Atouk aloonda Tala.

403
01:28:19,387 --> 01:28:21,426
Ese pooka.

404
01:28:46,537 --> 01:28:49,822
Traducido del limón al PT por Google

