1
00:00:12,277 --> 00:00:15,476
- Quantos estarão na festa?
- Não sei, cerca de 10.

2
00:00:15,776 --> 00:00:18,297
- E que horas você volta para casa?
- Estamos dormindo aí então você não tem

3
00:00:18,597 --> 00:00:21,084
...para vir nos escolher
acordou às 4 da manhã.

4
00:00:21,119 --> 00:00:23,261
E onde você vai dormir?
Como eles vão se organizar?

5
00:00:23,296 --> 00:00:25,690
Acalmar.
Vou levar preservativos sobressalentes.

6
00:00:26,925 --> 00:00:29,282
Isso não me tranquiliza em nada.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,455
Estou completando 17 anos, estou
não é mais uma garota.

8
00:00:31,490 --> 00:00:37,000
Você tem 16 e 8 meses.
Nessa idade você ainda é uma menina.

9
00:00:46,394 --> 00:00:47,772
O que você estava dizendo?

10
00:00:49,073 --> 00:00:51,718
Vamos correr.

11
00:00:52,564 --> 00:00:54,066
Devagar.

12
00:01:30,727 --> 00:01:33,040
O SILÊNCIO É OURO.

13
00:01:42,915 --> 00:01:44,987
Eu lhe digo que estamos indo para um
caramba e é isso que você veste?

14
00:01:45,287 --> 00:01:50,002
Só que os rosa não
combine com o casaco e acabei de comprar estes.

15
00:01:50,303 --> 00:01:52,628
- O que aconteceu?
- Um barco a motor...

16
00:01:52,928 --> 00:01:55,254
... bateu no
dique esta manhã.

17
00:01:55,555 --> 00:01:56,669
Existem testemunhas?

18
00:01:56,969 --> 00:01:59,198
Não. Naquela época havia
não há muitos caminhantes.

19
00:01:59,499 --> 00:02:02,139
- Obrigado.
- De nada.

20
00:02:26,650 --> 00:02:27,717
Desculpe.

21
00:02:28,017 --> 00:02:31,208
E o seu calçado?

22
00:02:32,660 --> 00:02:33,671
Não é possível...

23
00:02:43,689 --> 00:02:45,392
Esqueci de te avisar.
O piloto foi queimado pelo lançamento.

24
00:02:45,692 --> 00:02:48,205
Já que você gosta de carne bem passada...

25
00:02:48,506 --> 00:02:50,749
Mas é meio cedo.

26
00:02:51,050 --> 00:02:53,291
Prefiro mal passado, com batatas fritas.

27
00:02:53,591 --> 00:02:56,933
E sobre o cadáver, o que você diz?

28
00:02:57,233 --> 00:02:59,560
Eu não posso nem te dizer se
é um homem ou uma mulher.

29
00:02:59,860 --> 00:03:03,269
Deve ter havido muito
sobrou gasolina e tudo queimou.

30
00:03:03,570 --> 00:03:05,306
Teremos que esperar pela autópsia.

31
00:03:05,607 --> 00:03:08,371
Temos o número de série do motor.
JB está investigando isso

32
00:03:10,994 --> 00:03:14,712
Por que ele teria caído aqui?  Lá
não há nada por perto.  É estranho, não é?

33
00:03:15,013 --> 00:03:17,969
Ou ele ficou tonto ou estava bêbado.

34
00:03:18,270 --> 00:03:22,830
- Às 8 da manhã?
- Você tem razão.  É raro.

35
00:03:23,130 --> 00:03:25,068
Você vê o mal em todos os lugares.

36
00:03:25,369 --> 00:03:28,922
Há alguns dias vim aqui com os meninos.
Eles queriam caminhar à beira-mar.

37
00:03:30,276 --> 00:03:33,390
Obrigado por esse essencial
informações para a investigação.

38
00:03:54,840 --> 00:03:56,442
Não, espere!

39
00:03:56,742 --> 00:03:58,774
Fique no cais.

40
00:03:59,074 --> 00:04:00,513
Levei 3 horas para limpar tudo,...

41
00:04:00,813 --> 00:04:02,252
-... mas o cheiro não desaparece.
- Eu não...

42
00:04:02,552 --> 00:04:05,952
Eu vi muitos doentes
turistas, mas nunca tantos ao mesmo tempo.

43
00:04:05,987 --> 00:04:08,913
-O que eles comeram?
- Uma omelete.

44
00:04:08,948 --> 00:04:12,968
Agora deixe-me perguntar algumas
perguntas ou eu te enviarei.

45
00:04:13,861 --> 00:04:17,852
Esta manhã, às 8h da manhã
navio bateu no quebra-mar.

46
00:04:17,887 --> 00:04:20,811
- Você viu alguma coisa?
- Não, acho que não.

47
00:04:20,846 --> 00:04:22,555
Que tipo de navio?

48
00:04:22,855 --> 00:04:26,274
Não sabemos ao certo.  Queimou.
Tinha cerca de 8m com dois motores.

49
00:04:26,309 --> 00:04:29,387
Por volta das 8 horas vi sair um Antares branco.

50
00:04:29,422 --> 00:04:32,091
Caberia na sua descrição.

51
00:04:32,126 --> 00:04:36,292
Tive alguns alunos do 6º ano.
Um menino estava doente.

52
00:04:36,327 --> 00:04:38,619
Mas comparado com
você, não foi nada.

53
00:04:38,654 --> 00:04:44,189
Os meninos cumprimentaram os passageiros,
como sempre quando veem alguém,...

54
00:04:44,224 --> 00:04:47,656
-... mas eles não responderam.
- Havia muitos no barco?

55
00:04:47,691 --> 00:04:50,514
- Dois.
- Só há um cadáver.

56
00:04:50,549 --> 00:04:53,267
-Ou o outro caiu...
-Ou ele o matou.

57
00:04:59,519 --> 00:05:01,993
É em nome de Daniel Langlois,
mas não é certo que seja ele.

58
00:05:02,293 --> 00:05:03,531
Em breve saberemos.

59
00:05:07,337 --> 00:05:10,554
Não gosto de dar más notícias.
Imagine se ele não for a pessoa certa.

60
00:05:10,854 --> 00:05:13,208
Não se torture.

61
00:05:27,793 --> 00:05:30,984
- Bom dia.  Sra.
- Sim.

62
00:05:33,501 --> 00:05:36,429
Polícia.  Podemos entrar?

63
00:05:36,562 --> 00:05:38,311
Eles encontraram o pai?

64
00:05:40,613 --> 00:05:42,638
-Desde quando seu marido está desaparecido?
- Desde ontem à noite.

65
00:05:42,938 --> 00:05:44,697
Onde está o?
Ele está bem ou não?

66
00:05:44,997 --> 00:05:48,110
Desculpe.  Eu não posso
te dar boas notícias.

67
00:05:48,411 --> 00:05:53,232
- Não!  Não!
- Lou!

68
00:06:16,579 --> 00:06:18,833
Em que unidade ele estava?
- Pára-quedistas.

69
00:06:21,375 --> 00:06:24,400
6 meses de missão no Mali
e ele vem morrer aqui.

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,478
A vida é uma merda.

71
00:06:27,778 --> 00:06:29,324
E o que ele fez ontem à noite?

72
00:06:29,625 --> 00:06:32,796
Ele foi jantar no
campo de aviação com seus companheiros de esquadrão.

73
00:06:33,096 --> 00:06:34,269
E ele não voltou.

74
00:06:34,569 --> 00:06:38,234
- Ele fazia isso com frequência?
- O que?

75
00:06:38,534 --> 00:06:42,024
- Dormir lá fora?
- Nunca.

76
00:06:42,324 --> 00:06:45,968
Eu estaria esperando por ele com um
Kalashnikov.  Meu marido sabia disso bem.

77
00:06:46,003 --> 00:06:48,258
Ele foi visto no barco
ontem com outro homem.

78
00:06:48,558 --> 00:06:50,062
Você tem alguma ideia de quem ele poderia ser?

79
00:06:52,336 --> 00:06:55,326
Ele quase não conhece nada além de homens.

80
00:06:55,627 --> 00:06:58,079
Poderia ser metade do seu time.

81
00:07:02,981 --> 00:07:04,749
Você acha que foi um assassinato?

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,393
Estamos aguardando a autópsia.

83
00:07:07,693 --> 00:07:10,096
Você sabe se ele tinha inimigos?

84
00:07:10,396 --> 00:07:15,936
Não. Ele é rígido, é da velha escola.
Ele é militar...

85
00:07:16,236 --> 00:07:17,349
...mas as pessoas querem isso.

86
00:07:17,649 --> 00:07:19,812
Bem, acho que sim.

87
00:07:22,976 --> 00:07:25,406
Eu também queria.

88
00:07:30,558 --> 00:07:31,927
A prostituta!  Que maníaco!

89
00:07:32,227 --> 00:07:35,459
Tenho certeza que ele coloca o
escova de dentes à direita.

90
00:07:35,759 --> 00:07:37,376
Se não, ele terá dificuldades o dia todo.

91
00:07:37,411 --> 00:07:40,833
-Ele está morto.
- Pare de brincar de ursinho carinhoso.

92
00:07:40,868 --> 00:07:43,621
Não sei.  Ele me afetou.
Ele fez muitas coisas...

93
00:07:43,921 --> 00:07:45,298
...com a filha, velejar, fazer caminhadas.

94
00:07:45,598 --> 00:07:48,550
-Ele era um bom pai.
- Continue choramingando.

95
00:07:48,585 --> 00:07:50,941
vou descobrir o que
ele fez para ser morto.

96
00:07:53,683 --> 00:07:55,723
Não foi muito difícil
para retomar a vida normal...

97
00:07:56,023 --> 00:07:58,063
...com um marido
voltando de uma zona de guerra?

98
00:07:59,910 --> 00:08:04,153
Sim. É difícil estar com
um cara que está com medo...

99
00:08:04,188 --> 00:08:05,729
...quando você acende a luz
e isso faz a cama perfeitamente.

100
00:08:05,764 --> 00:08:07,883
Sim, é difícil.

101
00:08:07,918 --> 00:08:11,109
E como ele reagiu
que volta à vida normal?

102
00:08:12,715 --> 00:08:15,145
Ele disse que meu distúrbio era bom para ele.

103
00:08:15,446 --> 00:08:18,761
Que ele teria ido
louco lá, com o chefe dele,...

104
00:08:19,061 --> 00:08:21,920
... que ele inspecionou
soquetes com cotonetes.

105
00:08:21,955 --> 00:08:25,177
Mas são apenas 3 folhas secando.

106
00:08:25,477 --> 00:08:31,922
Vocês dormiram separados
camas desde que ele voltou.

107
00:08:33,950 --> 00:08:37,825
Ele sofria de insônia.  Ele
não queria me incomodar à noite.

108
00:08:38,126 --> 00:08:40,736
Ele tinha uma amante?

109
00:08:41,036 --> 00:08:42,678
Nós não somos desse tipo.

110
00:08:42,978 --> 00:08:48,404
O bom papai era um porco.
Ele passou o dia todo em páginas de acompanhantes.

111
00:08:48,704 --> 00:08:52,076
- Filho da puta!
- Sim, nunca foi melhor dizer.

112
00:08:56,368 --> 00:08:57,851
Filho da puta!

113
00:08:58,151 --> 00:09:01,119
- Vá com calma.
- Sim, sim, claro.

114
00:09:01,420 --> 00:09:05,857
- Acompanhantes?
-Sim, ele consultou mais de 50 sites.

115
00:09:06,158 --> 00:09:10,062
Uma experiência ruim?
Vamos verificar o e-mail e o computador dele.

116
00:09:10,362 --> 00:09:12,571
Iremos ver seus companheiros de esquadrão.

117
00:09:12,871 --> 00:09:15,386
Eles foram os últimos
vê-lo vivo.

118
00:09:18,646 --> 00:09:20,720
Vamos pesquisar o
disco rígido no escritório.

119
00:09:21,020 --> 00:09:22,058
- Devo aceitar?
- Claro.

120
00:09:22,093 --> 00:09:27,344
Muito bom.  Estou chegando.
É Átia.  Ela quer me ver.

121
00:09:27,645 --> 00:09:31,313
Talvez ela precise conversar e ela irá
dizer quem é o pai do bebê.

122
00:09:33,382 --> 00:09:37,498
- Será um dos nossos?
- Existem loucos por toda parte.

123
00:09:41,164 --> 00:09:43,436
Ele morreu com dois tiros no coração.

124
00:09:43,737 --> 00:09:46,435
O acidente de barco foi encenado.

125
00:09:46,735 --> 00:09:48,670
A Brigada tem
jurisdição para investigá-lo,...

126
00:09:48,970 --> 00:09:50,906
...mas Langlois é
não uma vítima civil.

127
00:09:51,206 --> 00:09:53,760
O exército não gosta que civis
 intrometeu-se em seus negócios.

128
00:09:54,060 --> 00:09:57,336
Mas você já me conhece.
Sou toda doçura e discrição.

129
00:09:57,637 --> 00:09:59,506
É por isso que estou avisando você.  Eu já te conheço.

130
00:10:01,488 --> 00:10:04,020
Você sente isso se mover?

131
00:10:04,321 --> 00:10:06,651
O que você está dizendo?
- O bebê.

132
00:10:06,686 --> 00:10:10,420
Renoir, eu não misturo meus
vida privada com trabalho.

133
00:10:10,721 --> 00:10:15,205
E eu não quero que continuemos no
caminho de, como ele diria?, De garrafas.

134
00:10:15,506 --> 00:10:19,860
- Está claro?
- Sim, chefe.

135
00:10:19,895 --> 00:10:21,749
Bom.

136
00:10:25,096 --> 00:10:27,614
Se eu puder te dar um pouco
conselho, amamente por 3 meses.

137
00:10:32,378 --> 00:10:34,080
No mínimo.

138
00:10:45,633 --> 00:10:47,816
Se você fosse o pai,
você me contaria?

139
00:10:48,116 --> 00:10:49,795
Por que você me pergunta isso?

140
00:10:50,095 --> 00:10:53,265
É o boato que circula
hoje em dia na delegacia.

141
00:10:53,566 --> 00:10:55,792
Se você dormisse com todos
deles, por que não Attia?

142
00:10:56,093 --> 00:10:57,552
Com licença, polícia.

143
00:10:57,852 --> 00:11:00,772
Estamos procurando
Tenente Coronel Gaultier.

144
00:11:02,358 --> 00:11:04,670
Sim, sou eu.

145
00:11:04,970 --> 00:11:06,518
- Capitão Dumas.
- Inspetor Renoir.

146
00:11:06,818 --> 00:11:09,777
- Desculpe.  Viemos por causa de Langlois.
- Sim eu sei.

147
00:11:10,077 --> 00:11:10,857
Você sabia que eles o assassinaram?

148
00:11:10,892 --> 00:11:13,078
- Um crime?
-2 balas de 9 mm.

149
00:11:13,113 --> 00:11:15,843
Talvez você tenha sido o último a vê-lo vivo.
O que você fez ontem?

150
00:11:16,143 --> 00:11:18,626
Ele não veio como esperado e não nos avisou de antemão.

151
00:11:18,927 --> 00:11:20,743
Ele poderia ter tido uma amante?

152
00:11:21,043 --> 00:11:23,767
Negativo.  Ele era muito
apegado aos seus princípios.

153
00:11:24,067 --> 00:11:25,570
A esposa dele disse isso
ele tinha insônia.

154
00:11:25,870 --> 00:11:29,113
Um cara voltando de
o combate nem sempre quer...

155
00:11:29,413 --> 00:11:32,656
...colocar a bunda no sofá e
assista TV com sua cara-metade..

156
00:11:32,956 --> 00:11:35,501
Um desenho animado
visão da família.

157
00:11:35,536 --> 00:11:38,122
Você concorda?
Ele sentiu falta da adrenalina.

158
00:11:38,423 --> 00:11:42,676
É por isso que pulamos
aqui, e abriu no final.

159
00:11:42,977 --> 00:11:45,042
Para se sentir vivo.

160
00:11:45,342 --> 00:11:48,971
Quão longe ele
compartilhar esses sentimentos?

161
00:11:49,271 --> 00:11:50,619
Daniel estava sob minhas ordens.

162
00:11:50,654 --> 00:11:53,657
Aqui não misturamos
serviço e sexo.

163
00:11:53,957 --> 00:11:57,775
Porque?  Na polícia, faça
você dorme com seus colegas?

164
00:12:03,662 --> 00:12:05,899
Até eles sabem.

165
00:12:51,425 --> 00:12:53,323
Antônio!

166
00:12:57,565 --> 00:12:59,068
- Sim?
- Olhar.

167
00:13:02,128 --> 00:13:06,131
- O ângulo e a definição são estranhos.
- É claro que não são instantâneos.

168
00:13:07,554 --> 00:13:13,078
É como se ele tivesse levado o
fotos de um guindaste ou suspensas em algo.

169
00:13:13,378 --> 00:13:15,720
São fotos espontâneas de sua família.
Eles significam alguma coisa.

170
00:13:18,493 --> 00:13:20,540
É verdade.

171
00:13:23,539 --> 00:13:25,855
- Você não quer que eu faça isso?
-Quando eu era pequeno...

172
00:13:26,155 --> 00:13:28,472
...eu subiria para agarrar
as cerejas direto da árvore.

173
00:13:28,772 --> 00:13:30,745
Mas esta não é uma cerejeira.

174
00:13:34,952 --> 00:13:38,435
Realmente.  Ele tirou as fotos daqui.

175
00:13:40,514 --> 00:13:41,968
Não admira que eles estejam se movendo.

176
00:13:45,949 --> 00:13:47,883
Uma câmera.

177
00:13:48,184 --> 00:13:50,254
Ele estava espionando sua esposa e sua filha?

178
00:13:50,554 --> 00:13:54,343
Sim. Resta saber porquê.

179
00:13:55,469 --> 00:13:58,341
- Estou descendo.
- Tome cuidado.

180
00:14:06,164 --> 00:14:08,066
você escorregou, você está bem?

181
00:14:15,971 --> 00:14:20,489
O outro?  Laurier?
Bem, Marguerite.

182
00:14:20,524 --> 00:14:23,305
Gabrigos?

183
00:14:33,496 --> 00:14:34,418
Você poderia ter salvado Jane,...

184
00:14:34,718 --> 00:14:36,562
...em vez de cair
ela como uma banana encharcada.

185
00:14:37,051 --> 00:14:38,277
Tarzan avisou Jane.

186
00:14:38,578 --> 00:14:41,973
A última banana quer
saiba o que você descobriu.

187
00:14:42,273 --> 00:14:44,563
4 câmeras.  Ele assistiu
todos os cantos da casa.

188
00:14:44,863 --> 00:14:46,853
Que problema Langlois teve?

189
00:14:47,153 --> 00:14:48,746
Talvez ele estivesse preocupado com sua família.

190
00:14:49,047 --> 00:14:51,119
Você colocaria câmeras em sua casa?

191
00:14:51,154 --> 00:14:54,658
Poderia ser útil.  Nós
coloque um no urso da Lili...

192
00:14:54,958 --> 00:14:56,711
...para ficar de olho na babá.

193
00:14:56,746 --> 00:14:59,358
- Porque você é fascista!
- Como sou fascista?

194
00:14:59,658 --> 00:15:02,158
Suficiente!  Suficiente!
Vamos continuar com o caso!

195
00:15:02,458 --> 00:15:04,226
O que você viu?

196
00:15:05,895 --> 00:15:07,935
Sandrine saindo de casa.

197
00:15:07,970 --> 00:15:11,311
Sandrine que esquece as chaves.
Sandrine que vai às compras.

198
00:15:11,346 --> 00:15:15,596
Sandrine tirando o casaco.
E que ela transa na sala.

199
00:15:15,896 --> 00:15:19,756
- Oh sério?
- Não. Como você é previsível.

200
00:15:20,056 --> 00:15:26,303
- Você não tem nada.
- Sim. Veja isso.

201
00:15:27,903 --> 00:15:29,912
Fiz uma seleção.

202
00:15:30,212 --> 00:15:34,230
Dona Perfecta dizendo
adeus ao marido.

203
00:15:35,667 --> 00:15:39,516
Ela então entra em sua linda casa.

204
00:15:42,007 --> 00:15:46,195
1 minuto e meio depois,
Dona Perfecta sai de casa.

205
00:15:46,495 --> 00:15:48,728
O que você diz é emocionante.

206
00:15:49,029 --> 00:15:54,150
Você não entende.  Olhar.
Ela parece estressada.

207
00:15:54,450 --> 00:15:58,041
A verdade é que...

208
00:15:58,341 --> 00:16:01,932
Isso não prova nada.

209
00:16:02,232 --> 00:16:03,951
Talvez ela tenha um encontro.

210
00:16:04,251 --> 00:16:06,758
Vários compromissos.
2 ou 3 vezes por semana.

211
00:16:07,059 --> 00:16:08,920
Ela parece estar escondendo alguma coisa.

212
00:16:09,221 --> 00:16:11,266
Ou ela tem um amante e
eles mataram o marido dela.

213
00:16:11,566 --> 00:16:13,061
É trivial, mas plausível.

214
00:16:13,361 --> 00:16:15,156
- Você vê como as câmeras são úteis?
- Você é um fascista!

215
00:16:15,456 --> 00:16:17,252
Não sabemos e não queremos saber.

216
00:16:17,553 --> 00:16:21,627
Vocês dois continuam com isso.
Vamos ver Sandrine.

217
00:16:26,828 --> 00:16:28,347
Como sou fascista?

218
00:16:28,647 --> 00:16:31,687
Seu maldito fascista!
Grave a babá assim!

219
00:16:31,987 --> 00:16:32,817
Parece normal para você?

220
00:16:33,117 --> 00:16:34,777
Cuidado com o que você diz!
Chamar-me de fascista é muito sério!

221
00:16:50,584 --> 00:16:53,785
Preto não combina com todos, mas
ela é como uma viúva alegre, não é?

222
00:16:54,249 --> 00:16:58,251
- Vamos.
- Não. Vamos segui-la.

223
00:17:15,488 --> 00:17:17,789
Você não me contou sobre Attia.

224
00:17:17,824 --> 00:17:20,514
Você dá demais
credibilidade às fofocas.

225
00:17:20,731 --> 00:17:22,310
Além disso, Attia não faz meu tipo.

226
00:17:22,610 --> 00:17:24,315
E qual é o seu tipo?

227
00:17:24,616 --> 00:17:27,793
Porque, entre Pascale,
aquele sobre Drogas Perigosas...

228
00:17:28,093 --> 00:17:31,271
... e aquele no
laboratório, qual é o nome dela?

229
00:17:31,571 --> 00:17:34,901
- Sim, veja.
- Claro?

230
00:17:35,202 --> 00:17:41,135
Porque Pascale, Laurent e
Ysée não são do mesmo tipo.

231
00:17:41,435 --> 00:17:43,856
O que você quer dizer?

232
00:17:44,156 --> 00:17:48,192
Esse, talvez, seja o seu tipo
é que você não tem nenhum.

233
00:17:48,492 --> 00:17:51,780
Quão bem você me conhece.
É fascinante.  Fascinante.

234
00:17:54,816 --> 00:17:57,452
- Sim.
- Ela parou.

235
00:18:13,589 --> 00:18:15,481
Ela está com pressa para se mudar.

236
00:18:36,899 --> 00:18:39,519
Aposto com você um jantar assim
seu amante é um menino de brinquedo.

237
00:18:39,820 --> 00:18:43,140
Não. Não aposto.
O que é um menino de brinquedo?

238
00:18:43,440 --> 00:18:46,214
Ele é um menino.
Ela é uma puma.

239
00:18:46,515 --> 00:18:50,114
- Vamos apostar?
- Sim?

240
00:18:50,415 --> 00:18:51,917
Concordo.

241
00:18:52,218 --> 00:18:53,374
Sandrine convidou você?

242
00:18:53,675 --> 00:18:55,624
Sim. De alguma forma.

243
00:18:55,924 --> 00:18:57,427
Muito bom.

244
00:19:03,338 --> 00:19:04,894
Toda semana recebo modelos novos...

245
00:19:05,194 --> 00:19:06,715
...mas este é um
dos mais vendidos.

246
00:19:06,750 --> 00:19:09,262
Foi o primeiro que comprei
Sandrine e eu nunca nos cansamos disso.

247
00:19:09,562 --> 00:19:12,624
É muito fácil de usar
e tem velocidades diferentes.

248
00:19:12,924 --> 00:19:17,099
E um pequeno detalhe.
Um menino de brinquedo não é um brinquedo sexual.

249
00:19:17,399 --> 00:19:18,902
Mas quase.

250
00:19:19,502 --> 00:19:21,638
Acho que esse jantar vai custar muito caro para você.

251
00:19:21,939 --> 00:19:24,064
- Eu não me importo.
- Você já viu brinquedos sexuais?

252
00:19:24,365 --> 00:19:28,312
Sra. Langlois, posso perguntar
você nos siga, por favor.

253
00:19:28,612 --> 00:19:31,796
Você pode continuar sem mim?

254
00:19:34,599 --> 00:19:35,767
Eu gostaria de falar sobre esse modelo.

255
00:19:35,803 --> 00:19:41,391
Veja como ele é flexível.

256
00:19:41,426 --> 00:19:42,417
Pegue isso.  Eu estou dando para você.

257
00:19:42,717 --> 00:19:46,168
É muito bom depois de um dia difícil.

258
00:19:55,237 --> 00:19:57,563
Obrigado.

259
00:20:04,753 --> 00:20:08,477
Uma câmera por causa dos brinquedos sexuais?
Eu não acho.

260
00:20:08,777 --> 00:20:12,587
- Mas você não contou a ele?
Foi a única maneira que encontrei...

261
00:20:12,887 --> 00:20:16,698
...de ser financeiramente independente
e conhecer novas pessoas.

262
00:20:17,695 --> 00:20:20,289
Estou farta de ser militar.

263
00:20:20,448 --> 00:20:21,950
É um crime?

264
00:20:22,251 --> 00:20:23,655
E você não contou nada a ele?

265
00:20:25,754 --> 00:20:28,444
Ele teria preferido
eu para jogar bridge.

266
00:20:28,745 --> 00:20:31,361
E quando ele descobriu
não era bridge, o que aconteceu?

267
00:20:31,661 --> 00:20:33,149
Você discutiu?  Sobre a situação?

268
00:20:33,184 --> 00:20:36,932
Se fosse esse o caso,
você acha que eu poderia ter vencido?

269
00:20:36,984 --> 00:20:39,564
Como ele reagiu quando descobriu?

270
00:20:42,995 --> 00:20:46,196
O estranho é que ele permaneceu calmo.

271
00:20:46,231 --> 00:20:48,740
E você também estava
compreensão com seus acompanhantes?

272
00:20:49,041 --> 00:20:50,032
Suas escoltas?

273
00:20:50,332 --> 00:20:55,788
Sim. O computador do seu marido mostra isso
ele visitava frequentemente esses tipos de sites.

274
00:20:56,663 --> 00:20:59,278
Impossível.

275
00:21:02,638 --> 00:21:06,247
- Não fale bobagem.
- Sim, livros, lingerie e brinquedos.

276
00:21:06,282 --> 00:21:07,737
- Uma mala cheia.
-Quando ele era pequeno...

277
00:21:08,037 --> 00:21:09,965
...minha mãe vendeu
Tupperware para seus amigos.

278
00:21:10,265 --> 00:21:12,965
As mulheres deveriam
ficaram na cozinha.

279
00:21:13,266 --> 00:21:16,706
Os brinquedos sexuais em uma sala de estar parecem
como um avanço feminista para você?

280
00:21:17,006 --> 00:21:19,098
O que te incomoda
é o prazer feminino.

281
00:21:19,398 --> 00:21:22,872
- É impossível.
- Exato.  É impossível.

282
00:21:23,173 --> 00:21:27,222
Se Sandrine não estiver mentindo, seu marido
sabia sobre seu negócio há 15 dias.

283
00:21:27,523 --> 00:21:31,459
Então?
Por que ele deixou as câmeras?

284
00:21:40,625 --> 00:21:42,186
Não percebe nada?

285
00:21:43,810 --> 00:21:47,501
Não era para ficar de olho na esposa.
Era para ficar de olho na filha.

286
00:21:47,802 --> 00:21:52,111
- Essa é a Lou?
- Sim, com maquiagem ela parece 10 anos mais velha.

287
00:21:52,189 --> 00:21:53,801
Mas por que ela faz isso?

288
00:21:58,987 --> 00:22:00,305
O que aconteceu?

289
00:22:00,605 --> 00:22:02,222
- Não sou eu.
- Oh não?

290
00:22:03,624 --> 00:22:07,551
Porque Lola e você têm
a mesma toupeira aqui.  O mesmo.

291
00:22:07,851 --> 00:22:10,878
- Exatamente.  É estranho, não é?
- Eu não vou dizer nada.

292
00:22:11,179 --> 00:22:13,122
No exército, silêncio
é dourado, certo?

293
00:22:13,423 --> 00:22:15,806
- Idiotas.
- Desculpe, não ouvi você.

294
00:22:16,106 --> 00:22:20,065
Quando seu pai descobriu que você
era prostituta, ele também ficou calado?

295
00:22:22,900 --> 00:22:25,443
Por que você trabalhou como acompanhante?

296
00:22:27,083 --> 00:22:28,895
Eu gostei.

297
00:22:31,174 --> 00:22:33,689
Encontramos isto no seu quarto.

298
00:22:33,989 --> 00:22:35,091
Debaixo da cama.

299
00:22:35,392 --> 00:22:39,110
É um telefone pré-pago, apenas
para contatos profissionais.

300
00:22:39,411 --> 00:22:41,335
Sim, você é um profissional.

301
00:22:41,635 --> 00:22:43,963
- Não é meu.
- Não é seu?

302
00:22:44,263 --> 00:22:49,164
Eu li para você a primeira mensagem.  "400€
pela coisa toda, 200 pela felação".

303
00:22:49,464 --> 00:22:54,538
E o 2º.  "Consulta às 18h deste
tarde no hotel Beau Rivage. Lolo."

304
00:22:54,838 --> 00:22:58,536
Acho que Lolo é por causa de Laurent.
Ele parece um idiota.  Ele pagou com cartão.

305
00:22:58,837 --> 00:23:00,828
E nos hotéis existem câmeras.

306
00:23:01,128 --> 00:23:03,716
O que você fez com Lolo?
Um 400?  Um 200?

307
00:23:04,017 --> 00:23:06,226
Preço para ambos.  Não foi assim?

308
00:23:06,526 --> 00:23:08,473
Responda-me agora mesmo!

309
00:23:20,697 --> 00:23:24,115
Sua vida está destruída e ela
se recusa a ser ajudado.

310
00:23:28,526 --> 00:23:30,608
O que estava faltando.

311
00:23:30,909 --> 00:23:34,380
Inspetor, meus superiores querem
para saber como está o caso.

312
00:23:34,680 --> 00:23:36,726
Como?  "Meus superiores" querem?

313
00:23:37,027 --> 00:23:39,604
Isso significará que eles
gostaria ou gostaria...

314
00:23:39,904 --> 00:23:42,481
...ou que eles gostariam de saber
até que ponto isso seria possível.

315
00:23:42,782 --> 00:23:45,949
O francês transborda com
imaginação em fórmulas de cortesia.

316
00:23:46,249 --> 00:23:48,824
Mas observo que o exército não
não têm o mesmo vocabulário.

317
00:23:49,124 --> 00:23:54,085
Seria melhor contactar o Comissário
Átia.  Com a minha simples patente de inspetor...

318
00:23:54,120 --> 00:23:56,747
...não estou autorizado a
compartilhar nossas descobertas.  Desculpe.

319
00:24:02,600 --> 00:24:05,110
O primeiro cara que você largou
estava no exército, certo?

320
00:24:05,411 --> 00:24:06,846
Meu pai era médico militar.

321
00:24:07,146 --> 00:24:10,017
O verbo querer
acompanhou toda a minha juventude.

322
00:24:10,317 --> 00:24:12,786
Com o personagem que você
tiver, faíscas devem voar.

323
00:24:13,087 --> 00:24:15,455
E que você diga isso.

324
00:24:15,756 --> 00:24:18,292
Você não sabe quantos
coisas estúpidas que fiz só para irritá-lo.

325
00:24:18,592 --> 00:24:21,401
Eu vou te dizer quando
você tem tempo.

326
00:24:21,702 --> 00:24:24,285
Dê-me um cigarro.

327
00:24:26,288 --> 00:24:27,089
Obrigado.

328
00:24:28,584 --> 00:24:30,252
Conte-me sobre você.
Estou interessado em seu histórico.

329
00:24:31,672 --> 00:24:36,533
Quando eu tinha 15 anos, eu
me apaixonei perdidamente por um cara.

330
00:24:41,764 --> 00:24:45,906
Você sabe de alguma coisa, Lou?
Quando eu tinha 15 anos,...

331
00:24:46,206 --> 00:24:50,349
... eu me apaixonei loucamente
com um cara 10 anos mais velho.

332
00:24:50,649 --> 00:24:53,820
<i>Ele era colega do meu pai.
Ele era tenente.</i>

333
00:24:54,120 --> 00:24:57,470
<i>Você não é a única filha militar.</i>

334
00:24:57,770 --> 00:25:00,572
-E seu pai sabia?
-Claro que ele sabia.

335
00:25:00,873 --> 00:25:06,074
Um dia saí com ele e tivemos
o beijo na boca mais longo da história.

336
00:25:06,374 --> 00:25:08,212
E meu pai apareceu de repente.

337
00:25:08,513 --> 00:25:10,427
- Que susto.
- Sim. Terrível.

338
00:25:10,728 --> 00:25:13,916
Agora, quando vejo um soldado,...

339
00:25:14,216 --> 00:25:17,404
...Tenho tendência a mudar de faixa.

340
00:25:22,328 --> 00:25:24,559
Você também deve ter feito coisas tolas.

341
00:25:24,860 --> 00:25:29,068
A questão de ser um
acompanhante, foi para irritar seu pai?

342
00:25:29,369 --> 00:25:31,123
Eu nunca teria feito isso com ele.

343
00:25:35,003 --> 00:25:38,418
Jérémie, meu namorado, é um
colega de um cara, Manuel.

344
00:25:38,719 --> 00:25:40,749
Ele nos propôs
ganhar muito dinheiro.

345
00:25:42,262 --> 00:25:43,922
<i>Continue.</i>

346
00:25:45,859 --> 00:25:49,663
Tivemos que transportar drogas,
entre Cerbère e Montpellier.

347
00:25:49,963 --> 00:25:52,724
- Coca?
- Heroína.

348
00:25:52,759 --> 00:25:53,787
Você consome?

349
00:25:56,797 --> 00:25:59,731
O que isso tem que
fazer com ser uma acompanhante?

350
00:26:01,104 --> 00:26:02,883
Um transporte deu errado.

351
00:26:03,183 --> 00:26:08,034
A polícia entrou no trem, eu peguei
com medo e joguei fora.  30.000€.

352
00:26:08,069 --> 00:26:12,255
Manuel ameaçou Jérémie
e eu se não pagássemos.

353
00:26:12,556 --> 00:26:15,680
Trabalhar como acompanhante era o
única coisa que me ocorreu.

354
00:26:17,145 --> 00:26:18,870
E seu namorado concorda?

355
00:26:19,171 --> 00:26:20,545
Foi tudo culpa minha.

356
00:26:24,066 --> 00:26:29,194
E quando seu pai descobriu, fez
ele quer falar com Jérémie e Manuel?

357
00:26:29,495 --> 00:26:30,997
Não. Ele não descobriu.

358
00:26:31,298 --> 00:26:32,852
Jérémie nunca viu meu pai.

359
00:26:34,531 --> 00:26:36,808
E onde está Jérémie?

360
00:26:37,108 --> 00:26:39,432
Não sei.  eu não tenho
ouvi falar dele por 2 dias.

361
00:26:39,732 --> 00:26:41,562
2 dias atrás seu pai morreu.

362
00:26:54,479 --> 00:26:56,060
Jean Michel, fique aí.

363
00:26:57,993 --> 00:27:00,289
O que sabemos sobre o namorado?

364
00:27:00,589 --> 00:27:05,270
Jérémie Portalis, cartão amarelo para
posse de cannabis e violência.

365
00:27:05,571 --> 00:27:07,904
E o amigo dele, Manuel Ribeiro?

366
00:27:07,939 --> 00:27:11,020
História de transporte
armas, drogas e proxenetismo.

367
00:27:11,055 --> 00:27:13,130
Que amigos adoráveis.

368
00:27:13,165 --> 00:27:16,713
Encontrando o cara que matou o pai dela
de todos eles vai ser difícil.

369
00:27:16,748 --> 00:27:18,373
Antônio, vamos.

370
00:27:34,464 --> 00:27:36,817
Está vazio.  Estamos sozinhos.

371
00:27:40,544 --> 00:27:42,265
Não parece um jantar com amigos.

372
00:27:42,565 --> 00:27:44,276
Fiz uma reserva para jantar amanhã.

373
00:27:44,577 --> 00:27:46,695
- Que?
- Às 20. Vou buscá-lo.

374
00:27:48,085 --> 00:27:49,713
Eu pensei que era uma piada.

375
00:27:50,014 --> 00:27:51,455
Esse não é meu estilo.

376
00:27:51,756 --> 00:27:53,258
<i>Antoine!</i>

377
00:27:53,558 --> 00:27:55,490
<i>Antônio, venha aqui!</i>

378
00:27:57,191 --> 00:27:58,448
Eu sonhei ou ele assobiou para mim?

379
00:27:58,483 --> 00:27:59,844
<i>Antoine!</i>

380
00:28:00,144 --> 00:28:02,905
Você assobiou para mim como um cachorro.

381
00:28:03,205 --> 00:28:04,502
Isso o incomodou, Sr. Conde?

382
00:28:04,803 --> 00:28:07,147
O recesso acabou.
Em uma fileira de dois.

383
00:28:07,448 --> 00:28:09,482
- O que temos?
- O cara pulou de lá.

384
00:28:09,782 --> 00:28:10,799
Há sinais de que ele estava ferido.

385
00:28:11,099 --> 00:28:12,849
Devo ligar para Aline, então
ela pode tirar amostras?

386
00:28:13,149 --> 00:28:15,613
Uma cena familiar.
Langlois visita seu genro,...

387
00:28:15,913 --> 00:28:18,378
...ataca ele com uma garrafa
e o genro foge.

388
00:28:18,679 --> 00:28:20,956
Como ele não gostou da visita,
ele o liquida em seu navio...

389
00:28:21,256 --> 00:28:22,395
...e acende a churrasqueira.

390
00:28:24,029 --> 00:28:27,482
Emitiremos mandados de prisão...

391
00:28:27,783 --> 00:28:28,895
...contra Jérémie e Manuel.

392
00:28:29,195 --> 00:28:32,304
Vigiaremos as estações, os aeroportos.
Os ônibus.  Vamos.

393
00:28:33,604 --> 00:28:36,596
Minha mãe está bem com a festa.

394
00:28:38,594 --> 00:28:40,677
Sim, acalme-se.  Eu já os tenho.

395
00:28:40,978 --> 00:28:43,046
Você pagou pelos preservativos?

396
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
Que galante.

397
00:28:45,149 --> 00:28:47,173
Eu tenho que deixar você.

398
00:28:47,474 --> 00:28:48,868
Não, você desliga.

399
00:28:49,168 --> 00:28:50,382
Eu juro que não posso.

400
00:28:50,682 --> 00:28:53,122
- Pode me ajudar?
- Sim. Eu desliguei.

401
00:28:53,423 --> 00:28:57,146
Eu adoraria, mas é
não funciona para mim.

402
00:28:57,447 --> 00:28:59,084
Tenho muitos trabalhos de matemática.

403
00:29:00,733 --> 00:29:01,754
Matemática, é claro.

404
00:29:04,317 --> 00:29:06,384
É uma pena.

405
00:29:06,685 --> 00:29:08,187
Uma pena.

406
00:29:08,488 --> 00:29:11,476
Eu também tenho que
estudar matemática.

407
00:29:11,777 --> 00:29:15,806
Subtraia o tempo do pagamento,
divida o tempo das partidas,...

408
00:29:16,106 --> 00:29:17,604
Muitos cálculos.

409
00:29:17,904 --> 00:29:20,788
Vamos.  Para não ficar entediado.

410
00:29:38,977 --> 00:29:41,277
Pessoal, eu tenho um jogo
para sugerir para você.

411
00:29:41,577 --> 00:29:44,497
Começa um pouco como o seu.

412
00:29:44,797 --> 00:29:49,126
Primeiro ele pega um
par de meias,...

413
00:29:49,426 --> 00:29:53,226
.. mas não qualquer um.
Meias limpas.

414
00:29:53,527 --> 00:29:57,262
A segunda dificuldade é muito
técnico, mas tenho muita confiança em você.

415
00:29:57,562 --> 00:30:01,941
Você será capaz de fazer isso.
Você vira a meia...

416
00:30:02,241 --> 00:30:06,571
...estique o braço,
flexione levemente o cotovelo.

417
00:30:06,871 --> 00:30:09,036
Atenção,...

418
00:30:09,336 --> 00:30:11,801
...abra a gaveta e solte o resultado.

419
00:30:12,101 --> 00:30:13,533
O que é isso?

420
00:30:18,752 --> 00:30:20,347
Vamos começar de novo.

421
00:30:20,648 --> 00:30:22,160
O que é isso?

422
00:30:22,461 --> 00:30:24,083
<i>Mãe, seu celular tocou.</i>

423
00:30:24,384 --> 00:30:26,156
Eu estou indo.  E assim?

424
00:30:26,457 --> 00:30:27,780
É um saco plástico.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,708
Não me refiro à bolsa.
Quero dizer isso.

426
00:30:31,009 --> 00:30:32,511
Calção de banho.

427
00:30:32,812 --> 00:30:37,015
Vejo que são troncos.  Mas você
Faz semanas que não vou à piscina...

428
00:30:37,050 --> 00:30:39,675
...então eu não entendo
por que ainda está molhado.

429
00:30:39,710 --> 00:30:41,697
É do último domingo em Marselha.

430
00:30:41,732 --> 00:30:43,054
Na piscina da namorada do pai.

431
00:30:43,355 --> 00:30:45,510
Emma vai matar você.

432
00:30:45,811 --> 00:30:47,041
<i>Mãe!  O telefone!</i>

433
00:30:47,341 --> 00:30:48,485
Espere!

434
00:30:55,759 --> 00:30:57,131
O que é isso?

435
00:31:11,717 --> 00:31:14,210
Pessoal, eu não me importo se vocês
pai tem namorada.

436
00:31:15,626 --> 00:31:17,029
E qual é o nome dela?

437
00:31:17,329 --> 00:31:18,985
O que é isso?

438
00:31:22,471 --> 00:31:24,088
Bem, um pato.

439
00:31:24,389 --> 00:31:26,572
Um pato?  Um pato para o banho?

440
00:31:26,873 --> 00:31:33,320
Não. Eu não brinco na banheira com isso.
Bem, mais ou menos...

441
00:31:33,620 --> 00:31:36,579
Mas não é meu.
É de uma investigação.

442
00:31:36,879 --> 00:31:38,830
De um soldado que regressou do Mali...

443
00:31:39,130 --> 00:31:42,057
Mãe, não queremos
fale sobre sua sexualidade.

444
00:31:42,357 --> 00:31:44,551
- É mórbido.
- Não é mórbido.

445
00:31:44,851 --> 00:31:47,151
E não é minha sexualidade.

446
00:31:47,451 --> 00:31:49,635
Podemos ir para a mesa.
O jantar está pronto.

447
00:31:49,935 --> 00:31:51,276
E não deixe isso por aí...

448
00:31:51,576 --> 00:31:54,258
...porque os gêmeos vão
acho que é um brinquedo para eles.

449
00:32:03,024 --> 00:32:07,655
Aline, é a Candice.
Estou incomodando você?

450
00:32:09,805 --> 00:32:12,344
Nicolas, aquele da pizzaria?

451
00:32:12,645 --> 00:32:13,803
Você nunca me contou sobre ele.

452
00:32:17,404 --> 00:32:20,210
Sim, então você falou comigo...

453
00:32:21,815 --> 00:32:24,718
Não, não há nada de errado.
Não vou mais incomodar você.

454
00:32:25,019 --> 00:32:28,857
Não. Um beijo.  Sim.

455
00:32:44,772 --> 00:32:48,576
Gozar ou não curtir.

456
00:32:48,876 --> 00:32:52,527
Essa é a questão.

457
00:33:15,958 --> 00:33:17,596
- Olá.
- Olá.

458
00:33:17,897 --> 00:33:22,464
J.B. Qual é o problema?

459
00:33:22,764 --> 00:33:24,647
Você é muito estranho.

460
00:33:24,948 --> 00:33:28,100
- Sim?
- Sim. Você está sorrindo.

461
00:33:28,401 --> 00:33:30,475
Parece que você dormiu.
Lily dorme bem?

462
00:33:30,776 --> 00:33:33,037
- Não, de jeito nenhum.
- Que estranho.

463
00:33:36,700 --> 00:33:39,967
Você estava certo.  Langlois pagou
seu genro uma visita de cortesia...

464
00:33:40,267 --> 00:33:41,459
...e ele deixou pegadas por toda parte.

465
00:33:41,759 --> 00:33:46,522
E o sangue do quintal é 0 negativo.
Como o de Jerémie.

466
00:33:46,822 --> 00:33:49,231
E dada a quantidade de
sangue, ele deve estar gravemente ferido.

467
00:33:52,875 --> 00:33:54,329
-JB
- Sim?

468
00:33:54,364 --> 00:33:55,102
Estamos incomodando você?

469
00:33:55,402 --> 00:33:58,102
-Não
.-Bem, ele os deixou.

470
00:33:58,402 --> 00:33:59,904
- Tchau.
- Tchau.

471
00:34:00,205 --> 00:34:03,223
Como é a busca
Manuel e Jérémie vão?

472
00:34:03,524 --> 00:34:05,986
Controles nas estações e
aeroportos são negativos...

473
00:34:06,286 --> 00:34:08,748
...e nosso espanhol
colegas não têm nada.

474
00:34:09,048 --> 00:34:11,205
Isso é um bom sinal, eles ainda podem estar aqui.

475
00:34:11,505 --> 00:34:13,134
Espero que sim.

476
00:34:13,434 --> 00:34:15,319
Vamos nos concentrar em
hospitais e farmácias.

477
00:34:15,619 --> 00:34:17,409
Se Jérémie estiver ferido, ele
tentará se curar.

478
00:34:17,710 --> 00:34:20,055
OK?
Vou continuar com Lou.

479
00:34:20,356 --> 00:34:22,197
Se alguém souber onde
Jérémie é, é ela.

480
00:34:22,498 --> 00:34:24,247
Vou deixar você terminar isso.

481
00:34:28,816 --> 00:34:30,286
Esse sorriso é impossível.

482
00:34:30,950 --> 00:34:32,381
Você fumou algo confiscado?

483
00:34:32,682 --> 00:34:36,304
Não. É só que Audrey e eu fizemos as pazes.

484
00:34:40,667 --> 00:34:44,394
Dado o estado do apartamento, o
o encontro com seu pai deu muito errado.

485
00:34:44,694 --> 00:34:50,532
Talvez Jérémie quisesse
vingança, ajudado por Manuel.

486
00:34:50,832 --> 00:34:53,378
Não!  Jérémie não matou meu pai!

487
00:34:53,679 --> 00:34:54,835
Ele nunca faria isso comigo!

488
00:34:55,135 --> 00:34:57,612
Ele não machucaria uma mosca.

489
00:34:57,912 --> 00:34:59,872
Você não sabe como ele é com os animais.

490
00:35:00,173 --> 00:35:02,405
Ele obviamente não é
o mesmo com as mulheres.

491
00:35:02,706 --> 00:35:04,482
-Eu já vi como ele te trata.
-Você. Você não entende nada.

492
00:35:04,783 --> 00:35:08,345
Ele fez tudo por amor.
Para fugir de toda essa merda.

493
00:35:10,386 --> 00:35:15,609
Posso ser um pouco antiquado,
mas na minha época, quando um homem...

494
00:35:15,909 --> 00:35:21,132
...amava uma mulher, ele
não a fez se prostituir.

495
00:35:21,432 --> 00:35:23,483
Ele também não a forçou a transportar drogas.

496
00:35:23,784 --> 00:35:26,788
Ah bem.  Eu sou antiquado.

497
00:35:27,088 --> 00:35:29,170
-Ele me quer.
- Não.

498
00:35:29,471 --> 00:35:32,457
Lou, ele não te ama, ele te usa.

499
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
E talvez ele tenha matado seu pai.

500
00:35:39,050 --> 00:35:40,309
Isso não é uma prova de amor.

501
00:35:44,567 --> 00:35:45,866
Ajude-me a encontrá-lo.

502
00:36:01,967 --> 00:36:03,512
Onde essa foto foi tirada?

503
00:36:03,813 --> 00:36:05,315
Não sei.  Era um antigo dele.

504
00:36:08,096 --> 00:36:10,402
- Quem está nele?
- Meu pai e eu.

505
00:36:10,437 --> 00:36:12,815
Tínhamos vencido uma competição...

506
00:36:12,850 --> 00:36:14,831
Eu tenho que encontrá-lo.

507
00:36:27,119 --> 00:36:30,392
Minha filha se prostitui
e eu não percebi isso.  que idiota

508
00:36:30,692 --> 00:36:33,931
Ele só pensava em mim.

509
00:36:34,232 --> 00:36:36,016
Na minha nova vida.

510
00:36:36,317 --> 00:36:39,392
As reclamações são inúteis.

511
00:36:39,693 --> 00:36:44,559
Ela tem 17 anos.
17!  Você percebe?

512
00:36:48,498 --> 00:36:50,646
Você notou se o seu
as coisas do marido estão faltando?

513
00:36:51,062 --> 00:36:52,562
Não, nada.

514
00:37:03,814 --> 00:37:06,951
- Roupas?
- Não.

515
00:37:07,252 --> 00:37:11,259
Ele era obsessivo.
Seria perceptível a olho nu.

516
00:37:16,741 --> 00:37:18,222
O que estava aqui?

517
00:37:24,906 --> 00:37:26,635
Seu sobretudo.

518
00:37:26,936 --> 00:37:29,786
Ele certamente estava usando no dia em que...

519
00:37:32,552 --> 00:37:34,066
É o seu favorito.

520
00:37:39,289 --> 00:37:41,622
Sim, mãe.  Eu entendi muito bem.

521
00:37:42,906 --> 00:37:45,220
Mas estou trabalhando.
Eu tenho que deixar você.

522
00:37:45,520 --> 00:37:46,672
Obrigado.

523
00:37:50,240 --> 00:37:50,960
Você pode me explicar?

524
00:37:51,260 --> 00:37:52,700
Vou verificar uma coisa primeiro e
então eu vou te contar.

525
00:37:53,001 --> 00:37:54,773
Você já sabe como funciona.

526
00:38:00,025 --> 00:38:02,802
Inspetor.
Eles deixaram isso para você.

527
00:38:03,025 --> 00:38:04,087
Obrigado Michel.

528
00:38:04,122 --> 00:38:06,957
O histórico médico de Langlois?

529
00:38:12,650 --> 00:38:14,371
Você recebeu o relatório da autópsia?

530
00:38:14,672 --> 00:38:17,679
Eu adoro tratar você.

531
00:38:17,980 --> 00:38:19,331
O legista encontrou
alguma coisa peculiar...

532
00:38:19,631 --> 00:38:20,983
...no corpo carbonizado?

533
00:38:21,283 --> 00:38:23,976
Não sei.  Fraturas?
ferimentos?  Qualquer que seja.

534
00:38:24,277 --> 00:38:27,066
Uma fíbula fraturada,
mas de 10 anos atrás.

535
00:38:27,366 --> 00:38:29,287
Aqui.  Você vê isso?

536
00:38:32,468 --> 00:38:33,768
Você pode comparar
com este relatório?

537
00:38:34,068 --> 00:38:36,670
Não funciona assim comigo.
Explique sua ideia para mim primeiro.

538
00:38:39,799 --> 00:38:42,058
Acho que Langlois está vivo.

539
00:38:47,008 --> 00:38:50,458
O relatório da autópsia
mostra uma fíbula fraturada.

540
00:38:50,758 --> 00:38:52,980
Mas Langlois
nunca fraturei esse osso...

541
00:38:53,280 --> 00:38:55,502
...então o carbonizado
corpo não é dele.

542
00:38:55,802 --> 00:38:57,319
E então quem é?

543
00:38:57,619 --> 00:39:00,654
Poderia ser Manuel Ribeiro,
O traficante e cafetão de Lou.

544
00:39:00,657 --> 00:39:04,325
A fratura foi resultado de
uma briga, em um reformatório.

545
00:39:04,626 --> 00:39:06,128
Então Langlois está vivo?

546
00:39:06,428 --> 00:39:09,433
Sim, ele encenou sua morte
para encobrir o assassinato de Ribeiro.

547
00:39:11,341 --> 00:39:14,918
Com licença.  Você tem certeza
você não tem contato com ele?

548
00:39:14,953 --> 00:39:16,129
Já que ele é seu melhor amigo...

549
00:39:16,430 --> 00:39:21,462
Negativo.  Eu nunca ajudaria um
esconderijo criminoso, mesmo que fosse meu filho.

550
00:39:22,362 --> 00:39:25,004
Alina, o que você acha?

551
00:39:25,304 --> 00:39:27,105
Acho isso muito perturbador.

552
00:39:27,405 --> 00:39:31,008
Ele é um soldado e seu
missão é salvar sua filha.

553
00:39:31,043 --> 00:39:32,317
Acho que ele irá até o fim.

554
00:39:32,617 --> 00:39:36,169
Ele se livrou do Ribeiro
e agora ele está atrás de Jérémie.

555
00:39:37,544 --> 00:39:39,037
E o que você acha?

556
00:39:39,337 --> 00:39:42,324
Ele é um soldado que gosta
para alcançar seus objetivos.

557
00:39:42,625 --> 00:39:47,028
E está se sacrificando por
sua família é uma meta confiável para ele?

558
00:39:47,328 --> 00:39:48,689
O mais sólido de todos.

559
00:39:48,990 --> 00:39:50,817
E o respeito pela lei não existe mais...

560
00:39:51,117 --> 00:39:54,772
Nós o encontraremos antes
ele mata Jérémie.

561
00:39:55,073 --> 00:39:56,541
Isso é quase impossível.

562
00:39:56,841 --> 00:39:59,778
Ele é um bom soldado.
Ele sabe como se camuflar.

563
00:40:00,079 --> 00:40:03,776
E ele é um bom atirador.  Se o seu
o alvo é aquele garoto, ele não vai errar.

564
00:40:04,077 --> 00:40:05,638
Nós não vamos
ficar sentado de braços cruzados...

565
00:40:05,938 --> 00:40:06,719
... esperando que ele o mate.

566
00:40:07,019 --> 00:40:10,742
Se eu o tivesse encontrado, eu teria
já o removemos.

567
00:40:11,042 --> 00:40:13,710
- Ele ainda está procurando por ele.
- E você?

568
00:40:14,011 --> 00:40:16,483
Se eu fosse você, como
você encontraria o alvo?

569
00:40:16,783 --> 00:40:19,805
É simples.
Eu te seguiria.

570
00:40:20,105 --> 00:40:23,109
Em todos os lugares.  O tempo todo.

571
00:40:23,409 --> 00:40:27,222
E quando você
me levou até ele,...

572
00:40:27,523 --> 00:40:29,025
... atiraria.

573
00:40:29,325 --> 00:40:30,828
E ele salvaria uma última bala.

574
00:40:30,863 --> 00:40:32,521
Para si mesmo.

575
00:40:37,492 --> 00:40:39,151
Seu pai está olhando
para Jérémie.  Se ele o encontrar...

576
00:40:39,451 --> 00:40:41,110
...antes de nós, você
saiba o que vai acontecer.

577
00:40:44,054 --> 00:40:47,657
Se você não falar, eu vou te transformar
para Drogas Perigosas.

578
00:40:47,692 --> 00:40:53,013
Uma escolta menor, o Social
Os serviços vão intervir.

579
00:40:55,914 --> 00:41:00,530
Você não entendeu?  Seu pai é
vai matar Jérémie.  Você quer isso?

580
00:41:00,730 --> 00:41:05,488
O que você acha que ele vai fazer?
O que você quer?

581
00:41:05,523 --> 00:41:09,079
Ele vai para o inferno por causa das suas besteiras!
Responda às suas perguntas!

582
00:41:09,114 --> 00:41:10,829
Sandrina.
Esta não é a solução.

583
00:41:13,123 --> 00:41:16,423
Estou farto do seu silêncio!
Absolutamente doente!

584
00:41:18,054 --> 00:41:21,330
Seu pai deveria ter falado com você.

585
00:41:21,630 --> 00:41:24,907
Eu estraguei tudo, mãe.

586
00:41:28,888 --> 00:41:31,425
Jérémie comprou um barco velho.

587
00:41:31,726 --> 00:41:34,177
Nós íamos sair
juntos quando ele combinou tudo.

588
00:41:37,425 --> 00:41:38,950
Sinto muito.

589
00:41:39,250 --> 00:41:41,337
Minha pequena.

590
00:41:41,637 --> 00:41:43,395
Tudo será consertado.

591
00:41:45,487 --> 00:41:48,348
Não se preocupe.

592
00:41:48,562 --> 00:41:51,976
Lou não poderia nos contar
onde está esse navio.

593
00:41:52,276 --> 00:41:53,984
Ele queria surpreendê-la.

594
00:41:55,913 --> 00:41:58,759
Há uma pista, Jérémie
comprou algumas bandagens para si mesmo...

595
00:41:59,059 --> 00:42:01,905
...em uma farmácia
em Eaux Blanches.

596
00:42:02,206 --> 00:42:05,026
Existem estaleiros de reparos lá.
Talvez o navio dele esteja lá.

597
00:42:05,327 --> 00:42:07,913
É uma boa pista.
Não podemos perder mais tempo.

598
00:42:08,213 --> 00:42:11,658
Mas cuidado.  Se Gaultier for
certo, Langlois nos seguirá.

599
00:42:13,325 --> 00:42:15,098
- Nós iremos lá.
- Vou ligar para Canovas.

600
00:42:15,133 --> 00:42:16,551
Não, não.  Não ligue para Canovas.

601
00:42:16,851 --> 00:42:19,979
Se formos apenas alguns, seremos mais flexíveis.
Nada de Canovas.

602
00:42:21,787 --> 00:42:22,789
Critério.

603
00:42:44,210 --> 00:42:46,734
Você não está usando suas botas rosa hoje.

604
00:42:47,035 --> 00:42:50,255
Que engraçado.  Attia não te contou?
Estou comandando a operação.

605
00:42:50,555 --> 00:42:52,685
Não, ela me disse que sou responsável por isso.

606
00:42:52,720 --> 00:42:54,622
Você terá ouvido isso
com seu ouvido falocrático.

607
00:42:54,657 --> 00:42:55,584
Geralmente acontece com a polícia.

608
00:42:55,884 --> 00:42:57,311
Renoir, não vamos discutir hoje.

609
00:42:57,611 --> 00:43:00,465
Vou ligar para Attia e falar com ela
confirme para você os pedidos.

610
00:43:05,063 --> 00:43:08,688
Para evitar uma guerra de egos, vou
coordenar esta operação.

611
00:43:08,988 --> 00:43:10,491
De forma alguma.

612
00:43:10,791 --> 00:43:13,543
- E por que não?
-Você não sabe em que estado está?

613
00:43:13,938 --> 00:43:15,652
Estou grávida, Renoir, não estou doente.

614
00:43:18,236 --> 00:43:20,311
Bem, senhores.

615
00:43:23,157 --> 00:43:26,995
O chefe do estaleiro garantiu
me que Jérémie é cliente dele.

616
00:43:27,296 --> 00:43:29,397
Canovas, procure no estaleiro.

617
00:43:29,697 --> 00:43:31,000
O navio se chama Le Funambul.

618
00:43:31,301 --> 00:43:34,022
Fique aqui.  Se você contestar meu
ordens, você irá para a delegacia.

619
00:43:34,322 --> 00:43:36,105
Vá em frente, senhores.

620
00:43:36,405 --> 00:43:38,138
Droga!  Simplesmente não pode ser!

621
00:43:45,301 --> 00:43:46,219
Benoit, à direita.

622
00:43:46,519 --> 00:43:48,166
siga-me

623
00:44:07,006 --> 00:44:09,285
Objetivo alcançado.
Vá para Benoît.

624
00:44:09,320 --> 00:44:10,306
<i>Benoit ouvindo.</i>

625
00:44:10,606 --> 00:44:11,593
Envie-me um binômio para o navio.

626
00:44:11,894 --> 00:44:13,396
<i>Recebido.</i>

627
00:44:16,318 --> 00:44:18,190
Você acha que Langlois nos seguiu?

628
00:44:20,489 --> 00:44:24,256
- O que?
- Tem um cara naquele barco.

629
00:44:24,556 --> 00:44:25,752
Poderia ser Portalis.

630
00:44:26,053 --> 00:44:27,809
- Claro?
- Bem, não.

631
00:44:28,110 --> 00:44:29,761
E se dermos uma olhada?

632
00:44:30,062 --> 00:44:31,673
Vamos.

633
00:44:46,547 --> 00:44:48,200
Nada.

634
00:44:50,299 --> 00:44:51,643
<i>Portalis está aí?</i>

635
00:44:51,943 --> 00:44:53,288
Negativo.  O pássaro voou.

636
00:45:05,065 --> 00:45:06,306
- Lá?
- Sim.

637
00:45:24,769 --> 00:45:25,570
Candice!

638
00:45:26,603 --> 00:45:27,404
Polícia!  Parar!

639
00:45:38,487 --> 00:45:40,703
- Você está bem?
- Sim.

640
00:45:44,322 --> 00:45:45,162
Temos Portalis.

641
00:45:45,462 --> 00:45:47,144
<i>Ele está ferido.  Langlois atirou nele.</i>

642
00:45:47,445 --> 00:45:49,374
Espere por reforços.  Está claro?

643
00:45:49,675 --> 00:45:51,319
<i>Estamos procurando.
Renoir deve ser localizado.</i>

644
00:45:51,620 --> 00:45:53,122
<i>Benoit está comigo.</i>

645
00:45:53,423 --> 00:45:54,925
Canovas, ele não é
no estaleiro principal.

646
00:45:55,225 --> 00:45:56,728
Ele está no estaleiro anexo,
do outro lado da estrada.

647
00:45:58,927 --> 00:46:01,426
Você estica a perna, me dá a mão.
Pressione forte aqui.

648
00:46:01,461 --> 00:46:04,462
Lá.  Aguente firme.  Não desmaie.

649
00:46:04,762 --> 00:46:06,939
Acertou-o no fémur.
Temos que evacuá-lo.

650
00:46:07,240 --> 00:46:08,626
Impossível.
Langlois vai atirar em nós.

651
00:46:08,926 --> 00:46:10,429
Você tem que localizá-lo.

652
00:46:26,075 --> 00:46:27,444
Ele está no navio azul.

653
00:46:31,913 --> 00:46:33,627
Langlois, me escute!

654
00:46:35,661 --> 00:46:37,855
Tenho uma filha de 17 anos...

655
00:46:37,890 --> 00:46:40,032
...e se eles a forçassem à prostituição...

656
00:46:40,332 --> 00:46:44,616
...ou para vender drogas, eu
iria querer matar seu cafetão.

657
00:46:44,651 --> 00:46:47,116
E eu também gostaria de ser parado.

658
00:46:47,151 --> 00:46:49,247
Tudo isso é besteira!

659
00:46:49,282 --> 00:46:53,850
Não, comandante, e você sabe disso muito bem.
Lou quer isso.

660
00:46:54,150 --> 00:46:58,669
E Sandrine também.
Eles estão esperando você voltar.

661
00:46:58,704 --> 00:47:01,042
Que eu volte?  Para onde?

662
00:47:01,077 --> 00:47:02,217
Para a cadeia?

663
00:47:02,252 --> 00:47:03,830
Vamos, Langlois!
Entregue as armas!

664
00:47:04,131 --> 00:47:08,116
Juro.
Encontraremos uma solução.

665
00:47:10,191 --> 00:47:11,626
Jeremias!  Fique protegido!

666
00:47:11,661 --> 00:47:13,860
Doce, corra!

667
00:47:15,490 --> 00:47:18,540
Antônio!  Antônio!

668
00:47:18,575 --> 00:47:20,507
Vá, vá!  Vá, vá!

669
00:47:23,105 --> 00:47:26,282
Fique comigo.

670
00:47:26,583 --> 00:47:29,806
- eu vou morrer
- Você é um idiota.

671
00:47:30,106 --> 00:47:32,142
<i>Não se mova!</i>

672
00:47:32,442 --> 00:47:34,479
Antônio!

673
00:47:34,514 --> 00:47:36,727
<i>Quero ver suas mãos!
Largue sua arma!</i>

674
00:47:36,762 --> 00:47:38,340
<i>Devagar!  Lentamente!</i>

675
00:47:47,138 --> 00:47:49,918
- Eu vou com você.
- Sem problemas.

676
00:47:56,615 --> 00:47:57,616
Vamos.

677
00:49:00,461 --> 00:49:02,364
- Então?
- Ele está em coma.

678
00:49:02,664 --> 00:49:03,810
Seu prognóstico é crítico.

679
00:49:20,004 --> 00:49:22,151
Legendas: Velho.
