1
00:00:03,117 --> 00:00:04,700
Que.  Não.

2
00:00:13,852 --> 00:00:18,003
Foi aqui que você comprou
meu anel de noivado, certo?

3
00:00:18,304 --> 00:00:20,342
eu não vou revelar
todos os meus segredos.

4
00:00:22,358 --> 00:00:26,276
- Esse.
- Não. Isso é demais.

5
00:00:26,577 --> 00:00:29,097
É para toda a sua vida.

6
00:00:29,398 --> 00:00:31,166
Você quer experimentar?

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,072
Sim.

8
00:00:39,549 --> 00:00:43,041
Você sabe que eu não me caso
você pelo seu dinheiro.

9
00:00:43,343 --> 00:00:46,934
- Esvazie a caixa!
- Largue isso!  Polícia!

10
00:00:54,818 --> 00:00:57,311
- Antoine, as algemas.
- Sim, sim.

11
00:00:59,386 --> 00:01:00,921
J.B. Você pode aproximar o carro?

12
00:01:04,712 --> 00:01:07,068
- Você tem alguns métodos que...
- Não se preocupe.

13
00:01:07,369 --> 00:01:08,999
Eu nunca teria beijado você.

14
00:01:14,522 --> 00:01:16,681
Quanto é este?

15
00:01:16,690 --> 00:01:20,370

quiser, querido, eu consegui.

16
00:01:20,690 --> 00:01:25,183

você sabe que eu tenho isso

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,380


18
00:01:27,680 --> 00:01:30,370

quando você chegar em casa.

19
00:01:30,690 --> 00:01:34,370

Quando você chegar em casa.

20
00:01:34,690 --> 00:01:38,370


21
00:01:38,690 --> 00:01:44,370

em você enquanto você estiver fora.

22
00:01:46,361 --> 00:01:49,059
A ROSA É AMIGA DO ESPINHO

23
00:02:03,235 --> 00:02:05,519
Annette Granier.  41 anos.

24
00:02:08,358 --> 00:02:10,528
Ela gostava de perfumes.

25
00:02:10,829 --> 00:02:15,782
Pupilas dilatadas.
Salivação ao redor da boca.

26
00:02:18,314 --> 00:02:22,082
Temperatura anormalmente baixa.

27
00:02:22,382 --> 00:02:24,499
Ela coçou até sangrar.

28
00:02:24,774 --> 00:02:26,366
Tóxico.

29
00:02:27,667 --> 00:02:29,252
Quando ela morreu?

30
00:02:29,552 --> 00:02:32,723
O legista dirá
então, mas acho que ontem à noite.

31
00:02:33,023 --> 00:02:35,364
Vou pedir um exame toxicológico.

32
00:02:35,664 --> 00:02:38,835
Nem pense nisso.  Eu mesmo cuidarei disso.

33
00:02:38,835 --> 00:02:40,947
Venenos são minha paixão.

34
00:02:40,482 --> 00:02:41,961
Um ponto em comum com o assassino.

35
00:02:47,669 --> 00:02:50,053
Um único copo,
uma faca, uma colher.

36
00:02:51,053 --> 00:02:53,318
Uma cafeteira, uma xícara.
Mulher solteira...

37
00:02:53,353 --> 00:02:56,364
Ela era uma assistente
diretor da Lacombe.

38
00:02:56,666 --> 00:02:58,170
Lacombe, o perfumista?

39
00:02:58,471 --> 00:03:00,308
Definitivamente não é o ano dele.

40
00:03:00,609 --> 00:03:02,537
Alguns se afogam, outros são envenenados.

41
00:03:03,562 --> 00:03:05,213
É verdade, você não é daqui.

42
00:03:05,248 --> 00:03:08,015
Em 10 anos, eles
ainda me chama de parisiense.

43
00:03:08,203 --> 00:03:10,319
O naufrágio do Albatross, o navio de cruzeiro.

44
00:03:10,620 --> 00:03:12,207
- Você não viu na TV?
- Não.

45
00:03:12,508 --> 00:03:15,153
As vítimas trabalhavam
Lacombe, é uma grande empresa.

46
00:03:15,454 --> 00:03:17,333
O concierge a encontrou.
As chaves estavam dentro.

47
00:03:17,634 --> 00:03:19,017
acho que ela abriu
a porta para seu assassino.

48
00:03:20,631 --> 00:03:21,878
Alina, você está bem?

49
00:03:22,178 --> 00:03:23,510
JB, uma cadeira.

50
00:03:23,719 --> 00:03:26,203
Não é grande coisa.  Eles são apenas
os efeitos persistentes do veneno.

51
00:03:26,504 --> 00:03:27,691
Isso vai acontecer comigo.

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,298
Eu tenho o que é preciso.

53
00:03:45,758 --> 00:03:46,811
O que você está fazendo?

54
00:03:47,111 --> 00:03:48,165
Um bife.

55
00:03:48,466 --> 00:03:50,159
Não, obrigado.  Não, não, por favor.

56
00:03:50,459 --> 00:03:51,817
Não é um churrasco.  Estou bem agora.

57
00:03:56,660 --> 00:03:58,153
Candice, ela disse que não quer.

58
00:03:58,454 --> 00:04:00,964
- Ela não está bem da cabeça.
- Estou bem.

59
00:04:01,266 --> 00:04:02,472
Você vai nos sufocar.

60
00:04:02,773 --> 00:04:04,425
Sim, você está certo.

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,955
Vamos.  Fora de todos.

62
00:04:10,255 --> 00:04:11,706
Sammy, você abre para ventilar?

63
00:04:13,110 --> 00:04:15,799
- Você está bem?
- Sim.

64
00:04:15,834 --> 00:04:17,188
Estou bem.

65
00:04:19,350 --> 00:04:21,135
Você pode nos explicar isso?

66
00:04:21,436 --> 00:04:23,929
Eles estavam nos filmando.
O detector de fumaça é falso.

67
00:04:24,230 --> 00:04:27,069
Você vê através
tudo ou só o plástico?

68
00:04:27,370 --> 00:04:29,385
Você não viu a fumaça que eu causei?
Você ouviu tocar?

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,713
Se você colocar uma fumaça
detector acima da cozinha,...

70
00:04:32,014 --> 00:04:34,043
...cada vez que você cozinha um bife,
eles evacuam o prédio.

71
00:04:34,344 --> 00:04:35,831
Isso não indica que seja uma câmera.

72
00:04:36,132 --> 00:04:39,995
Já vi esse modelo no
Internet, numa época em que Emma...

73
00:04:40,296 --> 00:04:42,354
Transmita as imagens por Wifi.

74
00:04:42,655 --> 00:04:45,740
O receptor deve ser
num raio de 30m.

75
00:04:46,041 --> 00:04:47,989
Antoine e Cristelle
olhe para dentro do prédio.

76
00:04:48,289 --> 00:04:49,264
J.B e eu vamos olhar lá fora.

77
00:04:55,260 --> 00:04:57,728
Aquela van.

78
00:05:02,715 --> 00:05:03,900
Cuidadoso!

79
00:05:04,870 --> 00:05:06,588
Desligue o motor!
Desligue o motor!

80
00:05:08,389 --> 00:05:09,581
Saia com as mãos para cima.

81
00:05:13,583 --> 00:05:15,587
- Posso explicar para você.
- Veremos.  Aqui.

82
00:05:15,888 --> 00:05:17,707
Para trás.

83
00:05:35,746 --> 00:05:37,131
DIRETOR DE SEGURANÇA DA LACOMBE.

84
00:05:37,932 --> 00:05:39,004
Lionel Favier.
Você trabalha na Lacombe?

85
00:05:39,305 --> 00:05:41,703
- Sou responsável pela segurança de lá.
- E você assiste de uma van?

86
00:05:41,738 --> 00:05:44,263
Eu não posso dizer nada sem
permissão dos meus superiores.

87
00:05:44,564 --> 00:05:46,874
- Isto é um assassinato.
- O que você está dizendo?

88
00:05:47,175 --> 00:05:48,077
Assassinato?

89
00:05:48,378 --> 00:05:49,580
Você não viu nada?

90
00:05:49,881 --> 00:05:51,977
Eu só vim para mudar
o cartão de memória.

91
00:05:52,277 --> 00:05:53,326
Nós a vimos no computador.

92
00:05:53,627 --> 00:05:54,704
Quem é?

93
00:05:55,004 --> 00:05:57,159
Nós a vimos com Geraldine
Lacombe, o presidente.

94
00:05:58,996 --> 00:06:01,306
- Aconteceu alguma coisa com Anette Granier?
- Eu faço as perguntas.

95
00:06:01,607 --> 00:06:04,663
Bem, Sr. Favier, você não quer conversar.
Estou tomando nota disso.

96
00:06:05,583 --> 00:06:09,209
São 9h27.  Você está preso..
Ocupe-se interrogando-o, J.B.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,190
Nada mal como uma fábrica.

98
00:06:37,742 --> 00:06:40,046
O primeiro presente meu
marido me deu...

99
00:06:40,346 --> 00:06:41,499
...era um perfume de Lacombe.

100
00:06:42,769 --> 00:06:44,512
É uma peregrinação, não é?

101
00:06:50,690 --> 00:06:53,415
Eles são deste
Bom dia, Sr. Lacombe.

102
00:06:53,717 --> 00:06:56,821
Eu empurrei o limite de velocidade
para trazê-los aqui frescos.

103
00:06:57,122 --> 00:06:58,788
Eles são incríveis.

104
00:06:59,089 --> 00:07:01,101
Uma mudança de fornecedor é arriscada.

105
00:07:01,402 --> 00:07:05,370
Lamentamos, mas estamos fechados.
As visitas são de junho a setembro.

106
00:07:05,671 --> 00:07:09,568
Espere, espere. Posso pedir sua opinião.  Venha respirar.

107
00:07:09,603 --> 00:07:12,808
Eles não parecem bons, mas não são feitos
para os olhos, são feitos para o nariz.

108
00:07:21,651 --> 00:07:23,237
Eles cheiram a limão.

109
00:07:23,538 --> 00:07:25,965
Com uma pequena nota de mel.

110
00:07:26,265 --> 00:07:30,443
- Sim.
- Geraldine, precisamos dessas terras.

111
00:07:30,478 --> 00:07:33,905
Agostinho, tenha certeza
eles produzem o suficiente.

112
00:07:34,206 --> 00:07:36,805
Você tem um olfato muito apurado, senhora.
Com quem tenho a honra?

113
00:07:37,107 --> 00:07:39,745
Polícia.  Desculpe quebrar o
atmosfera com algumas más notícias.

114
00:07:40,045 --> 00:07:42,684
Sua assistente, Anette
Granier, foi assassinado.

115
00:07:42,985 --> 00:07:45,062
E o seu Diretor de Segurança foi preso.

116
00:07:47,535 --> 00:07:49,761
Bem.  O que você tem?

117
00:07:50,062 --> 00:07:55,722
Aconitina.  Muito mais
clássico do que o arsênico.

118
00:07:55,757 --> 00:07:58,366
Lembre-me de nunca
tomar café com você.

119
00:08:02,795 --> 00:08:05,218
Olhar.  Eles não são fofos?

120
00:08:05,519 --> 00:08:09,542
Eles são chamados de Capacete de Júpiter.
O veneno mais antigo do mundo.

121
00:08:09,843 --> 00:08:13,049
Os gregos disseram que veio
da baba do Can Cerbero.

122
00:08:13,350 --> 00:08:14,855
O guardião do inferno.

123
00:08:15,156 --> 00:08:17,594
Você está preparando o
elegia para Anette Granier?

124
00:08:17,895 --> 00:08:20,616
É o veneno que Medeia,
a esposa do rei Egisto,...

125
00:08:20,916 --> 00:08:23,637
... ele queria fazê-la
filho político a engula.

126
00:08:23,938 --> 00:08:27,458
O maior
envenenador da mitologia.

127
00:08:27,759 --> 00:08:31,346
Sim, mas onde você compra?
Para que serve?  Para que é usado?

128
00:08:31,646 --> 00:08:33,718
Ignorante.

129
00:08:34,019 --> 00:08:36,035
2 meses atrás alguém
esqueci uma folha...

130
00:08:36,335 --> 00:08:38,351
...de um documento secreto
na fotocopiadora.

131
00:08:38,652 --> 00:08:41,304
Aqui usamos IDs.

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,345
Verificamos quem estava usando a copiadora. Era Annette.

133
00:08:43,646 --> 00:08:46,160
Mas ela não tinha
acesso a esse documento.

134
00:08:46,195 --> 00:08:50,263
Ela me surpreendeu.
Ela estava conosco há quase 20 anos.

135
00:08:50,298 --> 00:08:53,431
Primeiro como assistente de Edmond
quando ele era presidente.

136
00:08:53,733 --> 00:08:54,657
Mais tarde com meu marido.

137
00:08:54,958 --> 00:08:57,987
Michel, que morreu.

138
00:08:58,288 --> 00:09:01,616
E depois da morte de Michel, comigo.

139
00:09:01,917 --> 00:09:03,204
E quem deu a ordem para espioná-la?

140
00:09:03,265 --> 00:09:05,977
Fui eu.  Eu administro esta empresa
e eu tomo as decisões.

141
00:09:06,012 --> 00:09:08,210
Mas eles não percebem isso!

142
00:09:08,245 --> 00:09:13,437
Com licença, meu
Parkinson me deixa mais lento.

143
00:09:13,738 --> 00:09:16,397
Veja este mapa.

144
00:09:16,698 --> 00:09:20,781
Os pontos vermelhos são nossas fábricas.
Tudo francês.

145
00:09:21,081 --> 00:09:22,946
Os pontos verdes
são nossas boutiques,...

146
00:09:23,246 --> 00:09:24,490
...espalhados por todo o planeta.

147
00:09:24,792 --> 00:09:27,141
Em Lacombe somos 4.000 pessoas.

148
00:09:27,442 --> 00:09:30,717
Ao vender nossos segredos, Anette
estava colocando em risco todos esses empregos.

149
00:09:31,019 --> 00:09:32,524
Dei carta branca ao Favier.

150
00:09:32,825 --> 00:09:35,540
E carta branca
inclui homicídio?

151
00:09:35,575 --> 00:09:36,854
Claro que não.

152
00:09:37,156 --> 00:09:39,343
Ele queria reunir
provas e denunciá-la.

153
00:09:39,643 --> 00:09:42,119
Somos perfumistas, não gangsters.

154
00:09:46,771 --> 00:09:48,651
Se Anette tivesse sido assassinada...

155
00:09:48,686 --> 00:09:51,117
... com uma Kalashnikov, nós
teria pensado em drogas...

156
00:09:51,152 --> 00:09:52,617
Mas ela foi envenenada.

157
00:09:52,917 --> 00:09:55,919
E eles me dizem isso
seu veneno foi pulverizado.

158
00:09:56,163 --> 00:09:58,594
Um veneno extraído de uma flor.

159
00:10:00,155 --> 00:10:01,901
E aqui você gosta muito de flores.

160
00:10:02,203 --> 00:10:06,594
Você tem evidências de
suas reivindicações contra Anette?

161
00:10:06,895 --> 00:10:09,737
Que documento secreto era esse?

162
00:10:13,338 --> 00:10:16,552
Ouça, traga-me o projeto no dia 25.

163
00:10:16,853 --> 00:10:19,593
Mas é preciso respeitar o prazo.
Estamos com pressa.

164
00:10:19,894 --> 00:10:21,535
Eles lustram o vidro na chama.

165
00:10:21,835 --> 00:10:25,119
O penteado e o nó da seda
será cuidado pelas minas daqui.

166
00:10:25,420 --> 00:10:26,925
As "minas" aqui?

167
00:10:29,091 --> 00:10:30,902
Quer que eu fale como você, vovô?

168
00:10:31,203 --> 00:10:33,117
Os incomparáveis ​​trabalhadores de Lacombe?

169
00:10:33,418 --> 00:10:35,664
Esses senhores são da polícia.

170
00:10:35,965 --> 00:10:39,522
Adam ingressou na empresa
após a morte de seu pai.

171
00:10:39,823 --> 00:10:43,952
Ele dirige o departamento de embalagens
e projeta pessoalmente nossos potes.

172
00:10:44,253 --> 00:10:46,456
O que Anette
contêm fotocópias?

173
00:10:46,757 --> 00:10:50,665
Plantas.  Estamos lançando
nosso novo perfume, Calice.

174
00:10:50,965 --> 00:10:52,715
Novo perfume e novo frasco.

175
00:10:53,015 --> 00:10:55,325
Os documentos foram
os planos para o jarro.

176
00:10:55,626 --> 00:10:58,149
E eu só os tenho.
Anette deve tê-los roubado.

177
00:10:58,450 --> 00:11:00,211
E com eles os falsificadores poderiam...

178
00:11:00,511 --> 00:11:02,272
...lançar suas cópias ao mesmo
hora de lançar seu perfume?

179
00:11:02,573 --> 00:11:06,200
Pior.  Eles podem até chegar à nossa frente.
O falso antes do verdadeiro.

180
00:11:06,501 --> 00:11:08,393
Estamos travando uma guerra de perfumes.

181
00:11:08,428 --> 00:11:13,321
Eu até projetei uma farsa
garrafa para enganar os falsificadores.

182
00:11:13,621 --> 00:11:16,102
Posso ver isso?

183
00:11:17,566 --> 00:11:20,048
Claro.

184
00:11:23,175 --> 00:11:24,336
Apenas o inspetor.

185
00:11:24,536 --> 00:11:26,648
Esta é a farsa.

186
00:11:26,949 --> 00:11:29,078
É lindo.

187
00:11:29,113 --> 00:11:30,641
Tem que ser crível.

188
00:11:30,943 --> 00:11:33,535
E... o verdadeiro.

189
00:11:37,348 --> 00:11:40,292
É o assassinato mais fofo
motivo que eu já vi.

190
00:11:47,386 --> 00:11:49,876
Aqui está Mata Hari
em todas as suas obras.

191
00:11:52,010 --> 00:11:55,076
Mata Hari se entregando
em tortura bárbara.

192
00:11:55,377 --> 00:11:59,289
Preparando um explosivo artesanal.

193
00:11:59,590 --> 00:12:02,885
Tomando uma poção mágica
isso a torna invisível.

194
00:12:03,186 --> 00:12:05,061
Mas não funciona, então tome mais.

195
00:12:08,146 --> 00:12:10,721
E aqui, atenção, o assassinato.

196
00:12:18,028 --> 00:12:19,782
Não tiramos nada dos vídeos.

197
00:12:20,083 --> 00:12:22,271
Vou verificar o Favier
e os álibis de Lacombe,...

198
00:12:22,571 --> 00:12:23,666
...mas não acho que tenham sido eles.

199
00:12:23,967 --> 00:12:28,384
Existem pessoas que odeiam ser traídas.
Tenho os detalhes da conta de Anette.

200
00:12:28,419 --> 00:12:33,218
Na Suíça, precisamente.
Ela recebeu 50 mil euros há 15 dias.

201
00:12:33,253 --> 00:12:36,466
E a empresa que o transferiu para
ela mora nas Ilhas Cayman.

202
00:12:36,501 --> 00:12:39,546
É espionagem industrial.
Teremos que transferi-lo.

203
00:12:39,581 --> 00:12:42,504
Quando Titi mata Tata por
estar bêbado, é para nós,...

204
00:12:42,539 --> 00:12:43,934
...quando é algo
interessante, é para outros.

205
00:12:43,969 --> 00:12:46,959
O que você sabe sobre impostos
paraísos e espionagem industrial?

206
00:12:46,994 --> 00:12:51,146
80% dos perfumes falsificados
são produzidos na China.

207
00:12:51,803 --> 00:12:54,728
Se Anette vendeu a informação,
ela provavelmente foi para os chineses.

208
00:12:55,242 --> 00:12:57,588
Vamos revistar o apartamento dela novamente.

209
00:12:57,889 --> 00:13:01,135
Os seus cúmplices terão deixado alguns
rastrear, sejam eles chineses ou não.

210
00:13:01,436 --> 00:13:02,942
Mas sem fantasmas.

211
00:13:08,801 --> 00:13:10,413
Talvez ela tivesse um segundo telefone.

212
00:13:10,714 --> 00:13:13,856
Ela estava esperando pela Calice
garrafa para completar sua coleção.

213
00:13:15,721 --> 00:13:20,152
Bingo.  Olha o que estava dentro
entre os papéis do seguro.

214
00:13:22,252 --> 00:13:25,371
Ficha técnica do Calice
garrafa e traduções em chinês.

215
00:13:25,672 --> 00:13:26,967
Christelle estava certa.

216
00:13:31,679 --> 00:13:33,823
Nós vamos passar
para a Segurança Interna.

217
00:13:35,135 --> 00:13:37,127
Candice.

218
00:13:41,901 --> 00:13:42,832
O que você está fazendo?

219
00:13:50,140 --> 00:13:52,123
Você sabe de alguma coisa?
Anette não vendeu esses planos.

220
00:13:54,359 --> 00:13:58,468
Ela classificou os potes por tamanho.

221
00:13:58,769 --> 00:14:02,154
E aqui ela iria colocar o de Calice.
Mas o falso.

222
00:14:02,456 --> 00:14:05,181
O verdadeiro deveria
estar entre esses dois.

223
00:14:11,897 --> 00:14:14,183
- Você não acha isso...?
-Eles deixaram as plantas na casa dela.

224
00:14:14,484 --> 00:14:17,433
Ela não os conhecia.
Ela não era uma espiã.

225
00:14:17,734 --> 00:14:19,684
Eles armaram para ela.

226
00:14:22,350 --> 00:14:24,915
- Favier ainda está conosco?
- Não. Nós o libertamos.

227
00:14:25,215 --> 00:14:27,586
Ele confessou o crime ilegal
vigilância, mas não o assassinato.

228
00:14:27,887 --> 00:14:29,496
Então vamos
questioná-lo amanhã.

229
00:14:29,798 --> 00:14:31,406
Se alguém armou para Anette,
deve ter sido ele.

230
00:14:31,707 --> 00:14:33,466
Merda.  Procuro meu relógio.

231
00:14:33,767 --> 00:14:35,203
Tenho que consertar a fechadura.

232
00:14:35,504 --> 00:14:38,797
- Eu te digo a hora.
- Não, não.  Eu quero meu tempo.

233
00:14:40,338 --> 00:14:43,838
E além disso, vamos
pergunte também a Géraldine.

234
00:14:45,408 --> 00:14:47,485
Ela aqui está ela.

235
00:14:49,209 --> 00:14:50,942
Estou atrasado!

236
00:14:51,243 --> 00:14:53,298
- Meu encontro vai me matar.  Eu tenho que deixar você.
- Um compromisso?

237
00:14:56,119 --> 00:14:58,721
Você sabe o que Nero fez
assassinar seu irmão mais novo?

238
00:14:59,022 --> 00:15:02,727
Ele ligou para Locusta,
um alquimista do crime.

239
00:15:03,029 --> 00:15:06,749
Ela preparou para ele um
mistura à base de amanitas.

240
00:15:06,784 --> 00:15:11,107
Ela era radical.
No entanto, em pequenas doses,...

241
00:15:11,142 --> 00:15:15,382
...faz você voar muito.
É tudo uma questão de dosagem.

242
00:15:18,819 --> 00:15:23,345
Desculpe.  Este assassinato não é fácil.

243
00:15:23,645 --> 00:15:25,908
vou pegar um...

244
00:15:27,063 --> 00:15:29,983
Um mojito, por favor.
Eu preciso ficar bêbado.

245
00:15:30,284 --> 00:15:31,790
O que há com você?

246
00:15:35,263 --> 00:15:40,427
Sofrimento.  Antes, eu
tinha um amante, dois pretendentes...

247
00:15:40,728 --> 00:15:46,735
Foi complicado,
mas agora estou sozinho.

248
00:15:46,770 --> 00:15:48,920
Não diga sozinho, diga livre.

249
00:15:49,220 --> 00:15:53,150
Oh não.  Eu não sou um lugar para estacionar.
Estou abandonado...

250
00:15:53,451 --> 00:15:56,437
Estou frustrado.

251
00:15:59,704 --> 00:16:02,779
Eu estava prestes a beijar Antoine.

252
00:16:03,080 --> 00:16:05,496
- Em uma missão.
- Coitado de você.

253
00:16:05,797 --> 00:16:07,989
Obrigado.
Terá acontecido outras vezes.

254
00:16:09,202 --> 00:16:11,849
Onde?  No trabalho?

255
00:16:12,150 --> 00:16:15,775
Sim. Ele estava com Pascale,
aquele que você substitui.

256
00:16:16,076 --> 00:16:19,646
Meu amigo.  E com Laurent, o
aquele com narcóticos, o alto.

257
00:16:19,947 --> 00:16:23,062
E acho que com Attia também.

258
00:16:23,363 --> 00:16:24,772
Talvez tenha sido ele quem a engravidou.

259
00:16:26,395 --> 00:16:30,510
-Ela Ela está grávida?
-Ou ela carrega uma bolsa de água quente.

260
00:16:30,811 --> 00:16:32,880
Não, ela está grávida.
Eu tenho um bom olho.

261
00:16:33,180 --> 00:16:35,654
Attia está esperando um bebê!

262
00:16:35,955 --> 00:16:37,991
14 semanas e meia.

263
00:16:38,292 --> 00:16:39,676
Você tem que comemorar isso.

264
00:16:39,977 --> 00:16:41,789
Legal, duas tequilas, por favor.

265
00:16:50,530 --> 00:16:52,571
Sr. Favier, é a polícia!
Abrir!

266
00:16:52,872 --> 00:16:54,436
O carro dele não está lá.

267
00:16:57,676 --> 00:16:58,929
Ele foi embora. Não há sinal de vida.

268
00:16:59,230 --> 00:17:01,687
Se ele não estiver aqui ou em
trabalho, ele está foragido.

269
00:17:01,988 --> 00:17:05,736
tossiu Ele tossiu a noite toda.
Eu não consegui dormir.

270
00:17:06,038 --> 00:17:11,163
E quando ele parasse de tossir, eu ficaria
para verificar se ele ainda estava respirando.

271
00:17:11,198 --> 00:17:13,193
Eu fiz isso também quando
eles eram crianças.

272
00:17:13,228 --> 00:17:15,995
Mas não tenha medo, o
caras são muito resistentes.

273
00:17:16,030 --> 00:17:17,024
- Oh sim?
- Sim.

274
00:17:17,059 --> 00:17:20,964
Quero que você ligue para Lacombe.
Quero ver Geraldine.

275
00:17:22,737 --> 00:17:25,771
- Sim, António?
-Candice, ele fugiu.

276
00:17:25,806 --> 00:17:27,440
Vou chamar um serralheiro.

277
00:17:29,378 --> 00:17:32,123
Não, esqueça.
Te ligo mais tarde.

278
00:17:32,424 --> 00:17:34,018
O que você está fazendo?

279
00:17:35,862 --> 00:17:37,184
Não estava trancado.

280
00:17:37,219 --> 00:17:38,711
Fique do lado de fora se quiser.

281
00:18:08,954 --> 00:18:10,775
Que consciência profissional.

282
00:18:11,076 --> 00:18:13,495
Consultando o
integridade da circular...

283
00:18:13,795 --> 00:18:16,215
...de um animal errante
na via pública.

284
00:18:20,214 --> 00:18:21,799
Pesquisar alguma coisa?

285
00:18:25,151 --> 00:18:26,697
Sim. Uma bolsa de água quente.

286
00:18:26,732 --> 00:18:28,792
Uma bolsa de água quente.

287
00:18:33,116 --> 00:18:35,783
- Geraldine está disponível.  Ela engordou.

288
00:18:36,610 --> 00:18:39,788
Candice, não somos policiais quilos.

289
00:18:39,823 --> 00:18:42,149
Ela-ela está grávida.
- Grávida?

290
00:18:42,184 --> 00:18:45,791
- Não, não é bem assim.  Ela é por causa do..
.-ela está grávida.

291
00:18:45,826 --> 00:18:48,211
Eu tenho um bom olho para isso.

292
00:18:57,855 --> 00:18:59,403
Antônio!

293
00:18:59,703 --> 00:19:01,251
<i>O quê?</i>

294
00:19:04,524 --> 00:19:06,636
Espionagem industrial?
Eu não acho.

295
00:19:13,438 --> 00:19:15,195
Sim, Antonina.  Você encontrou alguma coisa?

296
00:19:15,496 --> 00:19:17,720
Favier e Anette estavam juntos.

297
00:19:18,021 --> 00:19:19,749
Confirmei isso com seus colegas.
Eles não estavam se escondendo.

298
00:19:20,050 --> 00:19:21,575
Por que Géraldine não disse nada?

299
00:19:21,876 --> 00:19:25,309
Não sei.  Eles se separaram há um ano
e acho que foi ela quem o deixou.

300
00:19:25,610 --> 00:19:28,050
Ele estava completamente
obcecado, ele a estava espionando.

301
00:19:28,352 --> 00:19:31,088
Ela poderia ter armado para ele?
Vingança?

302
00:19:31,390 --> 00:19:34,301
Sim, não se trata de espionagem industrial.

303
00:19:34,336 --> 00:19:35,305
Mas de um crime passional.

304
00:19:35,606 --> 00:19:38,187
Veremos.  Você tem que pegá-lo.

305
00:19:44,043 --> 00:19:47,349
Mao Tse Tung proibiu o perfume,
um sinal de decadência burguesa.

306
00:19:47,649 --> 00:19:49,581
Mas há 15 anos é um
mercado em plena expansão.

307
00:19:49,883 --> 00:19:53,391
Abrimos nosso primeiro
boutique em 2008, em Xangai.

308
00:19:53,426 --> 00:19:55,529
Por iniciativa de Michel Lacombe.

309
00:19:55,564 --> 00:19:59,151
Desculpe.  Teremos
para fazer uma pequena pausa.

310
00:19:59,186 --> 00:20:02,008
Diane, leve o Sr.
para visitar a empresa.

311
00:20:10,462 --> 00:20:14,122
Foi por causa do marketing que você escondeu
a relação entre Favier e Anette?

312
00:20:14,424 --> 00:20:17,107
Então a empresa não estaria
associado a um evento sensacional?

313
00:20:19,572 --> 00:20:21,316
Eu esqueci completamente.

314
00:20:21,406 --> 00:20:25,150
Oh sim?  E aquele Favier
espionou a ex dele, isso não te preocupou?

315
00:20:25,450 --> 00:20:27,271
Mas não foi ele
quem a denunciou.

316
00:20:27,571 --> 00:20:29,392
Foi por causa do
documento na fotocopiadora,...

317
00:20:29,694 --> 00:20:33,491
Annette não fez nada.
Favier armou para ela.

318
00:20:34,962 --> 00:20:36,804
Eu não sei o que te dizer.

319
00:20:37,577 --> 00:20:41,308
Eu acho que eles terminaram
após o naufrágio.

320
00:20:41,608 --> 00:20:44,565
Você está se referindo ao naufrágio do Albatroz?

321
00:20:45,859 --> 00:20:47,797
Minha família e 30 funcionários estavam a bordo.

322
00:20:48,941 --> 00:20:53,137
Meu marido se afogou.
Meu filho Adam ficou traumatizado.

323
00:20:53,438 --> 00:20:56,982
Eu sobrevivi ao
naufrágio em condições...

324
00:20:58,168 --> 00:21:00,714
- Sinto muito.
- O período seguinte foi difícil.

325
00:21:02,005 --> 00:21:05,361
Digamos que eu estava dentro
choque por alguns meses.

326
00:21:05,809 --> 00:21:08,962
Assumindo o controle da empresa
me ajudou a superar tudo.

327
00:21:09,263 --> 00:21:13,772
Mas Anette e Lionel
não eram minha prioridade.

328
00:21:14,073 --> 00:21:16,628
Candice, isto é do Favier.

329
00:21:16,663 --> 00:21:18,787
Ele diz que quer matar
ele e seu carro estão no estacionamento.

330
00:21:19,126 --> 00:21:22,526
Você tem algum celeiro ou
porão onde ele poderia se enforcar?

331
00:21:24,927 --> 00:21:26,838
Os Muranos, onde estão eles?

332
00:21:27,139 --> 00:21:29,531
- Não sei.  Porque?
- Isso não é uma prioridade, é?

333
00:21:29,832 --> 00:21:32,603
Sim, se forem utilizados como lastro.
Existe um lago próximo?

334
00:21:34,907 --> 00:21:38,619
Um cara metódico.
Ele tomou muitos comprimidos para dormir.

335
00:21:38,654 --> 00:21:42,664
Ele colocou pesos de papel
nos bolsos.

336
00:21:42,965 --> 00:21:46,440
O vidro é pesado e
além disso, ele colocou algemas.

337
00:21:48,049 --> 00:21:51,696
- Assassinato?
- Não. Não há sinais de luta.

338
00:21:51,997 --> 00:21:52,682
Eles estão esperando por você lá dentro.

339
00:21:55,095 --> 00:21:57,307
"Decidi terminar.
Estou ficando louco."

340
00:21:57,342 --> 00:22:00,989
"Eu não posso continuar vivendo com
todo o dano que causei a ela."

341
00:22:01,024 --> 00:22:04,353
É claro como água suja.
Ele a matou ou não?

342
00:22:06,590 --> 00:22:08,190
A carta não é
necessariamente uma confissão.

343
00:22:08,491 --> 00:22:10,595
Olha o que J.B.
encontrado nos vídeos...

344
00:22:10,896 --> 00:22:13,001
... encontrado em sua casa.
Tenho que ligar para meus filhos.

345
00:22:18,464 --> 00:22:22,413
- Como você está?  Bom?
- Muito trabalho?

346
00:22:22,714 --> 00:22:24,060
Quer alguma coisa?

347
00:22:24,360 --> 00:22:27,053
Não, se o chefe não estiver lá.
Eu preciso vê-la.

348
00:22:27,355 --> 00:22:29,986
Má sorte.
Ela acabou de sair com o namorado.

349
00:22:30,287 --> 00:22:31,114
Não importa.

350
00:22:31,414 --> 00:22:33,068
Conheço todos os casos dela.
Eu posso te ajudar.

351
00:22:33,369 --> 00:22:34,875
Tchau.

352
00:22:37,221 --> 00:22:39,182
O que você encontrou nos vídeos?

353
00:22:41,229 --> 00:22:42,862
Você contou uma história a Canovas?

354
00:22:43,162 --> 00:22:46,428
Não, eu descobri e
é mais parecido com Casanova.

355
00:22:46,729 --> 00:22:48,208
Casanova.

356
00:22:51,052 --> 00:22:52,375
Você gosta de Candice.

357
00:22:52,675 --> 00:22:55,176
- Fique quieto.
- Você gosta de Candice.

358
00:22:55,477 --> 00:22:57,432
Deixe-me em paz.

359
00:22:59,802 --> 00:23:01,357
Mas se você gosta de Candice...

360
00:23:01,657 --> 00:23:03,531
Por que você não vai
dormir com sua esposa?

361
00:23:03,831 --> 00:23:04,769
Ela está esperando há muito tempo.

362
00:23:05,070 --> 00:23:06,922
Leve isso de volta agora
ou eu lhe darei uma boa.

363
00:23:07,222 --> 00:23:08,149
Eu juro que dou para você.

364
00:23:08,450 --> 00:23:09,955
O que há de novo?

365
00:23:10,256 --> 00:23:12,198
- Não, sim.

366
00:23:12,499 --> 00:23:14,296
Bem, sim ou não?

367
00:23:17,351 --> 00:23:18,651
Eu sei por que Favier a estava observando.

368
00:23:24,355 --> 00:23:26,701
Anette tinha um novo amante.  Ele não poderia
suportar vê-la com outra pessoa.

369
00:23:27,002 --> 00:23:30,512
E em vez de estrangulá-la, ela
preferiu liquidá-la com veneno.

370
00:23:30,813 --> 00:23:32,734
- HVocê está falando besteira.
- Favier não a matou.

371
00:23:33,035 --> 00:23:35,833
Naquela noite ela jantou com a mãe.
O assistente confirmou.

372
00:23:36,993 --> 00:23:39,049
Se ela não foi morta pelo ex,
ela foi morta por seu novo.

373
00:23:39,350 --> 00:23:42,061
Olha esse chaveiro.
Talvez seja o logotipo da empresa dele.

374
00:23:42,362 --> 00:23:44,860
Tão visível quanto as pernas de uma mosca.

375
00:23:45,161 --> 00:23:46,958
- Boa pista.
- Sim, boa trilha...

376
00:23:47,259 --> 00:23:49,957
...e vocês dois vão investigar
juntos, é assim que você fortalece os laços.

377
00:23:52,308 --> 00:23:54,928
Eu não te conheço bem, mas
há uma mulher no meio.

378
00:24:03,620 --> 00:24:05,440
Ele não é eletricista.

379
00:24:05,742 --> 00:24:07,543
Nem envenenador.

380
00:24:13,605 --> 00:24:15,165
Sim, querido?

381
00:24:15,466 --> 00:24:19,201
39,8?  E você deu banho no 38?

382
00:24:22,410 --> 00:24:24,120
Eu entendo.  Mas não posso.

383
00:24:24,421 --> 00:24:26,519
Eu juro que não posso.

384
00:24:28,567 --> 00:24:31,308
Eu tenho que ir agora.
Alegrar.  Tchau.

385
00:24:37,333 --> 00:24:39,008
Não é uma loja de ferragens.

386
00:25:09,109 --> 00:25:11,816
JB Um forte
café, com dois açúcares.

387
00:25:17,442 --> 00:25:18,462
E a investigação?

388
00:25:18,762 --> 00:25:20,803
J.B. ele é um
especialista em pernas de mosca.

389
00:25:21,104 --> 00:25:23,034
Ele encontrou o suspeito
nome e endereço.

390
00:25:24,446 --> 00:25:28,072
-Qual é o nome dele?
- Ludovic Barthes.

391
00:25:32,845 --> 00:25:35,379
Bom.  Boa equipe.

392
00:25:37,913 --> 00:25:40,278
Você é um idiota, mas
você é meu amigo.

393
00:25:40,579 --> 00:25:43,860
Se você gosta tanto dela, vá contar a ela.

394
00:25:44,161 --> 00:25:45,629
Porque se não,
Canovas vai pegá-la.

395
00:25:45,930 --> 00:25:48,848
E você vai ficar sozinho em casa,
com suas fotos nas paredes...

396
00:25:49,148 --> 00:25:50,608
...e ruminando vingança.

397
00:25:52,664 --> 00:25:54,004
Diga a ela.

398
00:26:07,037 --> 00:26:09,215
Oi, Bruno, 5m
para a esquerda, por favor.

399
00:26:09,517 --> 00:26:11,021
Obrigado.

400
00:26:20,045 --> 00:26:22,798
- Sr. Barthès?
- Sim.

401
00:26:23,099 --> 00:26:25,888
- Sim, sou eu.
- Inspetor Renoir.

402
00:26:26,189 --> 00:26:29,196
Estamos investigando o
morte de Anette Granier.

403
00:26:29,497 --> 00:26:31,350
Você poderia ter nos ligado.

404
00:26:31,650 --> 00:26:33,713
Porque?  O que eu tenho a ver com isso?

405
00:26:34,014 --> 00:26:35,324
-Ela era sua amante.
- Meu amante?

406
00:26:35,625 --> 00:26:38,873
É uma piada, certo?

407
00:26:41,950 --> 00:26:44,021
Essa foto?
Eu não estava beijando ela.

408
00:26:44,321 --> 00:26:46,393
Ela estava me contando algumas verdades....

409
00:26:46,694 --> 00:26:48,885
- Que verdades?
- Porque ela defendeu os Lacombes.

410
00:26:49,185 --> 00:26:51,469
Aqueles desgraçados mataram meu filho.

411
00:26:57,144 --> 00:27:00,562
Clemente tinha 25 anos.
Ele trabalhou para Lacombe.

412
00:27:01,920 --> 00:27:04,733
Quando organizaram o cruzeiro, eles sortearam...

413
00:27:05,033 --> 00:27:07,847
...entre os funcionários
30 lugares no barco.

414
00:27:07,882 --> 00:27:09,947
Clément conquistou um lugar.

415
00:27:11,218 --> 00:27:12,406
Ele estava exultante.

416
00:27:13,635 --> 00:27:15,434
O pobre não sabia que não voltaria.

417
00:27:18,928 --> 00:27:21,230
Nós descobrimos o que
aconteceu através do seguro.

418
00:27:23,540 --> 00:27:25,747
Edmundo perguntou a ele
ir buscar alguma coisa...

419
00:27:26,047 --> 00:27:28,255
...para a cabana quando
o navio estava afundando.

420
00:27:29,913 --> 00:27:31,656
Ele ficou preso.

421
00:27:31,957 --> 00:27:35,429
Processei Lacombe por homicídio culposo.

422
00:27:36,917 --> 00:27:38,491
Anette conhecia Clement.

423
00:27:38,791 --> 00:27:43,340
Um dia ela veio à minha casa e falou com minha esposa.

424
00:27:43,529 --> 00:27:45,098
Ela disse que eles pagariam.

425
00:27:47,622 --> 00:27:49,667
Dinheiro para a vida do meu filho.

426
00:27:53,197 --> 00:27:59,182
Nicole, desde a morte
do nosso filho, não vive mais.

427
00:28:00,668 --> 00:28:02,276
Anette se aproveitou dela.

428
00:28:02,577 --> 00:28:03,418
Ela a assustou.

429
00:28:03,719 --> 00:28:05,894
Ela disse a ela que
processo seria um massacre.

430
00:28:10,202 --> 00:28:12,021
E Nicole desabou.

431
00:28:12,322 --> 00:28:14,856
E ela foi para a casa de Anette.

432
00:28:15,156 --> 00:28:16,534
Para te contar 4 verdades.

433
00:28:16,835 --> 00:28:19,692
Que ela defendeu o
Lacombes porque eram ricos.

434
00:28:19,993 --> 00:28:23,781
E ela até fez
eu ouço a mensagem.

435
00:28:25,593 --> 00:28:26,774
Que mensagem?

436
00:28:27,075 --> 00:28:30,022
Quando o barco estava afundando,
Clément me ligou.

437
00:28:32,585 --> 00:28:34,870
Mas eu só ouvi a mensagem dele...

438
00:28:36,771 --> 00:28:38,173
...depois.

439
00:28:42,790 --> 00:28:44,298
Eu a fiz ouvir.

440
00:28:44,599 --> 00:28:46,364
Aí ela entendeu.

441
00:28:48,239 --> 00:28:49,327
Ela até copiou.

442
00:28:49,629 --> 00:28:51,133
-Ela copiou?
- Sim.

443
00:28:51,434 --> 00:28:53,325
No celular dela.

444
00:28:53,625 --> 00:28:55,019
E você tem isso?

445
00:28:57,215 --> 00:29:01,978
<i>Olá, pai!  Sou eu!
O navio está afundando!</i>

446
00:29:02,279 --> 00:29:03,560
<i>O corredor está inclinado!</i>

447
00:29:03,595 --> 00:29:07,633
<i>Luzes!  Estamos no escuro!
Não, há algumas luzes!</i>

448
00:29:07,934 --> 00:29:14,178
<i>Não sei o que fazer, pai!
Eu não posso subir!</i>

449
00:29:14,479 --> 00:29:16,364
<i>Ajuda!</i>

450
00:29:18,675 --> 00:29:21,231
<i>Não consigo sair!</i>

451
00:29:21,323 --> 00:29:22,857
<i>Eu vou morrer!</i>

452
00:29:35,656 --> 00:29:38,814
Eu acho que vou
ligue para meus filhos esta noite.

453
00:29:40,573 --> 00:29:43,401
Foi no Anette's
celular também?

454
00:29:43,702 --> 00:29:47,981
Sim e não.  Foi excluído
3 minutos após o assassinato.

455
00:29:49,413 --> 00:29:51,385
Então o assassino apagou.

456
00:29:51,685 --> 00:29:52,908
Por que?

457
00:29:53,209 --> 00:29:56,700
Ludovic a matou e
queria cobrir seu rastro.

458
00:29:57,001 --> 00:29:59,159
Não, não.  Ou ele não teria
nos contou sobre a mensagem.

459
00:29:59,460 --> 00:30:02,956
Havia algo na mensagem.

460
00:30:03,257 --> 00:30:04,333
Reproduza.

461
00:30:04,634 --> 00:30:07,630
Um menino que chama seu
pais para se despedirem.

462
00:30:07,931 --> 00:30:09,393
Reproduza novamente.

463
00:30:10,873 --> 00:30:15,135
<i>Há algumas luzes!
Não sei o que fazer, pai!</i>

464
00:30:15,170 --> 00:30:16,554
Pronto!  Você ouviu isso?

465
00:30:23,730 --> 00:30:24,981
<i>Não sei o que fazer, pai!</i>

466
00:30:25,281 --> 00:30:26,383
<i>Ajuda!  Eles me trancaram!</i>

467
00:30:26,683 --> 00:30:27,785
<i>Não consigo subir!</i>

468
00:30:28,086 --> 00:30:29,710
Socorro!  Eles me trancaram!

469
00:30:30,011 --> 00:30:32,668
<i>Ajuda!  Eles me trancaram!</i>

470
00:30:33,668 --> 00:30:35,079
Eles me trancaram!

471
00:30:35,379 --> 00:30:38,202
Aonde isso nos leva?
Sua pista é esotérica.

472
00:30:38,503 --> 00:30:40,235
Trancar alguém em uma cabana...

473
00:30:40,270 --> 00:30:43,051
...quando um navio está afundando,
está condenando-os à morte.

474
00:30:43,338 --> 00:30:44,957
É o crime perfeito.

475
00:30:45,258 --> 00:30:47,079
Eles trancam-no com uma chave e
nada acontece aqui.

476
00:30:47,380 --> 00:30:49,072
Entre todos os mortos,
ele passou despercebido.

477
00:30:49,373 --> 00:30:52,217
A menos que Anette reconheça
a voz e ela entendeu.

478
00:30:52,518 --> 00:30:54,084
E o assassino matou
ela para silenciá-la.

479
00:30:54,185 --> 00:30:56,151
O único suspeito
é Ludovic Barthès.

480
00:30:56,852 --> 00:31:01,150
E em vez de estrangulá-la, como ele
queria, ele a envenenou com um spray?

481
00:31:01,451 --> 00:31:03,114
Você está certo, é uma pista confiável.

482
00:31:03,414 --> 00:31:05,741
Mas não acredito na sua teoria do cruzeiro.

483
00:31:05,776 --> 00:31:07,732
vou procurar aconitina
compradores na Internet.

484
00:31:08,033 --> 00:31:09,990
É mais crível
do que sua história do Titanic.

485
00:31:10,290 --> 00:31:13,791
Bem.  É credível para
você e não para nós.

486
00:31:14,092 --> 00:31:16,806
E para mim também.  eu
concordo com Antônio.

487
00:31:17,107 --> 00:31:19,315
Eu gosto de ter um
ponto de vista crítico no trabalho.

488
00:31:22,582 --> 00:31:26,615
<i>O corredor está inclinado.</i>

489
00:31:26,915 --> 00:31:30,948
<i>Luzes.  Existem algumas luzes.</i>

490
00:31:30,983 --> 00:31:33,094
<i>"Pai, não sei o que fazer, pai"</i>

491
00:31:33,129 --> 00:31:35,205
<i>"Socorro, eles me trancaram"</i>

492
00:31:35,821 --> 00:31:38,120
Você reconhece essa voz?

493
00:31:39,048 --> 00:31:40,874
Devo ligar para os outros?

494
00:31:41,175 --> 00:31:43,804
<i>"Socorro, eles me trancaram"</i>

495
00:31:46,366 --> 00:31:48,809
É Michel, é meu marido.

496
00:31:49,110 --> 00:31:51,374
Mas não é possível.

497
00:31:52,685 --> 00:31:55,902
Michel se afogou
perto de nosso filho, Adam.

498
00:31:56,203 --> 00:31:57,708
Ele estava tentando salvá-lo.

499
00:31:57,809 --> 00:32:00,047
Há testemunhas,
náufragos, salva-vidas.

500
00:32:00,347 --> 00:32:02,784
Meu marido não
afogar-se em uma cabana.

501
00:32:03,084 --> 00:32:05,153
Mas você reconheceu a voz dele.
- E?

502
00:32:06,211 --> 00:32:09,403
Ele poderia ter ficado preso por alguns
minutos e depois consegui sair.

503
00:32:09,705 --> 00:32:12,537
É muito simples.
Eles não o mataram.

504
00:32:12,839 --> 00:32:16,195
Você não sabe o que vivemos, nem
como é ver pessoas morrerem ao seu redor.

505
00:32:17,339 --> 00:32:20,286
Eu não sei por que isso diverte
você me atormentar assim.

506
00:32:27,987 --> 00:32:30,144
De acordo com o relatório do seguro...

507
00:32:30,445 --> 00:32:33,604
...um navio da Marinha
Sociedade de Salvamento...

508
00:32:33,639 --> 00:32:35,384
...resgatou o corpo de Michel.

509
00:32:35,419 --> 00:32:39,657
Segundo testemunhas, sua morte
ocorreu por volta das 22h30. ou 22h35.

510
00:32:39,958 --> 00:32:43,942
Clément ligou para o pai
do convés 3 antes das 22h32.

511
00:32:44,243 --> 00:32:46,949
Não é possível.

512
00:32:48,389 --> 00:32:51,717
Não é possível.  Michel
não poderia ter saído da cabana,...

513
00:32:52,018 --> 00:32:53,684
...caminhe todo o caminho pelo corredor,...

514
00:32:53,985 --> 00:32:56,918
...descendo as escadas,
em todo o convés...

515
00:32:57,218 --> 00:32:59,649
...pule do barco e seja
embora em menos de 3 minutos.

516
00:32:59,950 --> 00:33:00,930
- É impossível.
- Mas você não pode morrer duas vezes...

517
00:33:01,231 --> 00:33:03,938
...ao mesmo tempo
em dois lugares diferentes.

518
00:33:04,476 --> 00:33:07,073
Michel não era quem estava na cabana.

519
00:33:07,374 --> 00:33:09,597
Sim. Géraldine reconheceu sua voz.

520
00:33:09,898 --> 00:33:13,130
Talvez ela estivesse errada.
Ele morreu há mais de um ano.

521
00:33:13,431 --> 00:33:16,033
Com o tempo, rostos
e as vozes desaparecem.

522
00:33:45,145 --> 00:33:47,088
Eu tenho 4 em matemática.

523
00:33:50,729 --> 00:33:51,933
Você está me ouvindo?

524
00:33:55,557 --> 00:33:56,560
Sim Sim.

525
00:34:05,498 --> 00:34:07,363
Os pais de Clément
alugado em Megève...

526
00:34:07,663 --> 00:34:09,361
...um apartamento para
as férias de fevereiro.

527
00:34:09,396 --> 00:34:13,926
Você só tem que pagar o
direitos ao esqui e ao trem.  Sim?

528
00:34:15,290 --> 00:34:16,294
Não.

529
00:34:16,595 --> 00:34:17,313
Você não vai esquiar...

530
00:34:17,613 --> 00:34:19,049
...até você aumentar
seu GPA de matemática.

531
00:34:28,948 --> 00:34:29,951
Antônio.

532
00:34:33,372 --> 00:34:35,379
Eu ia ligar para você, mas
Parei e pensei...

533
00:34:35,680 --> 00:34:37,184
Vamos, apenas

534
00:34:43,453 --> 00:34:48,701
Vim pedir desculpas.
Fiquei obtuso com o...

535
00:34:49,002 --> 00:34:50,066
...teoria do cruzeiro.

536
00:34:50,367 --> 00:34:54,681
Não, não.  Você tem razão.  eu não sei
onde essa pista vai me levar.

537
00:34:54,982 --> 00:34:57,151
É apenas por precaução.

538
00:34:57,452 --> 00:34:58,911
Admiro sua perseverança.

539
00:35:02,455 --> 00:35:05,715
No ano passado, quando você chegou,
não deve ter sido fácil.

540
00:35:06,016 --> 00:35:08,586
Você já viu, eu me comportei mal
com você, eu fiz uma cara feia para você...

541
00:35:10,085 --> 00:35:12,259
Esse ano eu percebi...

542
00:35:12,559 --> 00:35:14,733
...que formamos uma boa equipe.

543
00:35:15,033 --> 00:35:18,537
E você é um bom policial.

544
00:35:21,890 --> 00:35:25,201
- E você é uma mulher...
- Mãe, mãe!

545
00:35:25,502 --> 00:35:28,346
- Você não veio nos dar um beijo.
- Oi, pessoal.

546
00:35:28,647 --> 00:35:32,226
Eu te dei o beijo antes de subir.
E antes ainda.

547
00:35:32,527 --> 00:35:34,888
- Estamos com sede.
- Faremos limonada com hortelã.

548
00:35:35,189 --> 00:35:36,755
Não. Da última vez eles
quase quebrou tudo.

549
00:35:37,055 --> 00:35:41,933
- Antoine, você está no comando?
- Não deveria ser complicado.

550
00:35:42,235 --> 00:35:44,480
Você tem que apertar.

551
00:35:44,781 --> 00:35:47,585
- Então?
- Sim.

552
00:35:47,886 --> 00:35:51,491
Você tem que colocar bolhas aqui.

553
00:35:53,759 --> 00:35:55,766
É isso.

554
00:35:56,067 --> 00:35:57,005
Espere.

555
00:35:57,305 --> 00:35:58,563
Coloque mais.

556
00:36:00,457 --> 00:36:01,460
De novo.

557
00:36:04,866 --> 00:36:05,869
De novo.

558
00:36:07,674 --> 00:36:09,837
Novamente
.-Mãe, vai ter demais.

559
00:36:09,872 --> 00:36:11,886
Você quer transformar
nós em um balão?

560
00:36:12,187 --> 00:36:14,620
Transformado em balão.

561
00:36:14,921 --> 00:36:18,869
Michel foi transformado
em um balão.

562
00:36:19,170 --> 00:36:22,771
- O que?
- Somos uma equipe muito boa, sim.

563
00:36:23,071 --> 00:36:24,927
Você tem razão.

564
00:36:42,825 --> 00:36:44,028
Preparar?

565
00:36:44,560 --> 00:36:45,833
O que é?

566
00:36:45,892 --> 00:36:48,986
Um objeto cujo cheiro vai
para ajudar as memórias a voltarem.

567
00:36:51,209 --> 00:36:54,287
Tem cheiro de sintético.

568
00:36:54,588 --> 00:36:57,133
sal, iodo

569
00:36:57,434 --> 00:36:59,490
E nafta.

570
00:36:59,791 --> 00:37:00,807
Cheiro marinho.

571
00:37:01,108 --> 00:37:03,520
Isso está certo.  prossiga.

572
00:37:03,821 --> 00:37:05,055
Avançar.

573
00:37:05,090 --> 00:37:09,288
Voltemos às memórias dele.
Ele está no Albatroz.

574
00:37:11,074 --> 00:37:13,289
Ele acabou de pular
a água e está lutando.

575
00:37:29,461 --> 00:37:30,465
Pai!

576
00:37:35,626 --> 00:37:38,321
Meu pai trouxe
para mim um colete salva-vidas.

577
00:37:38,622 --> 00:37:41,485
E ele se afogou, para me salvar.

578
00:37:41,786 --> 00:37:45,545
Durante toda a minha infância, eu o odiei.

579
00:37:45,846 --> 00:37:48,065
Ele não estava interessado em mim,
exceto quando havia pessoas...

580
00:37:48,365 --> 00:37:50,584
...e ele agiu como se
era o pai modelo.

581
00:37:53,034 --> 00:37:55,455
Ele morreu.

582
00:37:55,756 --> 00:37:57,260
Para mim.

583
00:37:58,837 --> 00:38:01,658
- Coloque a máscara de volta, por favor.
- Desculpe.

584
00:38:10,130 --> 00:38:11,927
Vamos nos concentrar.

585
00:38:14,620 --> 00:38:17,444
Em memórias um pouco anteriores.

586
00:38:18,905 --> 00:38:22,860
Você vê seu pai em
a luz de um barco salva-vidas.

587
00:38:27,502 --> 00:38:29,508
-Sim, ele me liga.
-O que ele chama?

588
00:38:29,809 --> 00:38:32,467
Ele me sinaliza com os braços.

589
00:38:32,768 --> 00:38:36,820
Você grita o nome dele?
- Não sei, havia vento.

590
00:38:36,855 --> 00:38:38,013
Gritos.

591
00:38:38,314 --> 00:38:39,959
Ele viu você nadar?  - Nadar?

592
00:38:40,260 --> 00:38:43,732
Não, nadei em direção a ele.
Por que você está me perguntando isso?

593
00:38:44,033 --> 00:38:45,515
Confie em mim.

594
00:38:48,128 --> 00:38:49,950
foco.

595
00:38:52,224 --> 00:38:53,936
Preparar?

596
00:38:56,045 --> 00:39:01,152
Água.  Como está a água ao seu redor?

597
00:39:05,947 --> 00:39:11,066
- Tem ondas, espuma.
-É branco?

598
00:39:15,337 --> 00:39:17,972
Não. Existem bolhas.

599
00:39:18,273 --> 00:39:21,013
Eu não entendo.

600
00:39:24,213 --> 00:39:27,041
Agora vamos
fale sobre o rosto do seu pai.

601
00:39:28,376 --> 00:39:32,614
- Não. Não.
- Em breve terminaremos.

602
00:39:32,915 --> 00:39:37,734
Confie em mim.  A cara do seu pai.

603
00:39:38,035 --> 00:39:42,706
Era vermelho?
Marcado pelo esforço?

604
00:39:45,996 --> 00:39:52,017
Não, ele estava pálido.  Lívido.

605
00:39:52,318 --> 00:39:54,804
-E o visual dele?
- Não quero lembrar.

606
00:39:55,105 --> 00:39:57,590
E os olhos dele?  Como estão os olhos dele?

607
00:40:12,386 --> 00:40:14,117
Ele está morto.

608
00:40:16,219 --> 00:40:17,423
Ele está morto.

609
00:40:23,068 --> 00:40:26,884
Sim. Quando você o viu,
ele já estava morto.

610
00:40:29,921 --> 00:40:32,798
Já se passaram 10 minutos desde
ele havia se afogado na cabana.

611
00:40:34,945 --> 00:40:36,620
Ele estava usando um colete salva-vidas.

612
00:40:36,920 --> 00:40:40,271
Quando o casco quebrou,
houve um vazamento de ar.

613
00:40:40,572 --> 00:40:43,462
Ele subiu com o ar e
apareceu ao seu lado.

614
00:40:43,762 --> 00:40:48,738
À noite, com o movimento
as ondas e os gritos,...

615
00:40:49,039 --> 00:40:50,226
... ele parecia vivo para você.

616
00:40:52,789 --> 00:40:57,452
Eu vi o que sempre quis ver.

617
00:40:59,927 --> 00:41:02,458
Que meu pai amava
o suficiente para me salvar.

618
00:41:12,297 --> 00:41:14,239
Um mês antes de morrer
Michel deu uma entrevista...

619
00:41:14,539 --> 00:41:15,511
...para Ecos de las Finanzas.

620
00:41:15,812 --> 00:41:17,931
“Lacombe trabalha
de uma forma arcaica."

621
00:41:18,231 --> 00:41:20,351
"Deve ser aberto
até novos investidores."

622
00:41:21,120 --> 00:41:25,342
Lacombe é uma empresa familiar.
Todos os acionistas são da família.

623
00:41:25,377 --> 00:41:27,853
Eles estavam todos no Albatross.
Existem mais de 20 suspeitos.

624
00:41:27,888 --> 00:41:29,983
Você ainda está procurando, J.B.?

625
00:41:30,018 --> 00:41:33,809
Lili foi expulsa da creche
porque ela tem bronquiolite.

626
00:41:33,844 --> 00:41:37,141
- Que horrível!
- Escute, tenho que tirar 2 dias de folga.

627
00:41:38,306 --> 00:41:42,523
- E sua esposa? Ela está com gastroenterite.

628
00:41:42,558 --> 00:41:44,335
Mas eu preciso de você, J.B.

629
00:41:44,370 --> 00:41:47,296
E minha esposa não
fazer qualquer coisa no trabalho,...

630
00:41:47,331 --> 00:41:48,723
...ela nada mais é do que
uma mulher com menos salário...

631
00:41:48,758 --> 00:41:51,248
...e as mulheres têm que tomar cuidado
dos meninos.  Vou ligar para ela e...

632
00:41:51,549 --> 00:41:52,637
Vá embora.

633
00:41:52,938 --> 00:41:56,108
- Agora?
- Sim, vá.

634
00:41:58,791 --> 00:42:00,877
- Claro?
- Vá embora.

635
00:42:01,869 --> 00:42:06,023
Você sabe?  Nitos?

636
00:42:06,324 --> 00:42:08,116
Chrystelle, nós vamos
para ver os Lacombes.

637
00:42:08,417 --> 00:42:10,209
Muito obrigado Sra.
Sim, obrigado.

638
00:42:10,510 --> 00:42:12,846
Como está a aconitina
faixa acontecendo na internet?

639
00:42:13,148 --> 00:42:14,928
Conversas intermináveis
com pessoas...

640
00:42:15,228 --> 00:42:17,008
...que fala cada
idioma, exceto o nosso.

641
00:42:17,309 --> 00:42:18,655
Mas melhor que o seu
pesca em águas turvas.

642
00:42:23,642 --> 00:42:27,157
-Seu marido, Michel, tinha algum inimigo?
-Ele tinha ideias diferentes...

643
00:42:27,192 --> 00:42:29,799
- Houve conflitos no navio?
- Sim.

644
00:42:29,834 --> 00:42:33,105
Comigo.  Eu discuti com ele.

645
00:42:33,140 --> 00:42:37,379
Michel ia vender seu
compartilhar, com ou sem meu consentimento.

646
00:42:37,414 --> 00:42:40,871
Ele disse que era estratégia,
mas foi para seu benefício.

647
00:42:40,906 --> 00:42:44,629
Os Lacombes estiveram juntos
por 150 anos, mas ele não se importou.

648
00:42:44,664 --> 00:42:47,610
Ele às vezes perguntava
eu se ele fosse realmente meu filho.

649
00:42:50,170 --> 00:42:51,918
E alguém estava ameaçando ele?

650
00:42:52,218 --> 00:42:53,093
Eles ficaram todos furiosos.

651
00:42:53,394 --> 00:42:55,728
Até os funcionários?

652
00:42:58,584 --> 00:43:01,345
No final, sua morte
agradou a todos.

653
00:43:01,380 --> 00:43:05,249
A ameaça foi removida,
a família estava unida,...

654
00:43:05,284 --> 00:43:06,965
...e os funcionários também.

655
00:43:07,266 --> 00:43:08,931
A empresa, em qualquer caso.

656
00:43:10,231 --> 00:43:11,763
E os funcionários?

657
00:43:12,063 --> 00:43:15,129
Alguém foi especialmente
com raiva dele?

658
00:43:15,430 --> 00:43:17,364
Eu não me lembro.

659
00:43:17,399 --> 00:43:19,904
Houve união
delegados a bordo?

660
00:43:20,205 --> 00:43:22,706
Não sei.

661
00:43:23,006 --> 00:43:28,008
Você é o representante da equipe e
você era o único sindicalizado a bordo.

662
00:43:28,309 --> 00:43:30,529
Como você reagiu quando descobriu
descobriu que Michel estava vendendo suas ações?

663
00:43:31,792 --> 00:43:36,373
Capital aberto significa curto prazo
gestão, realocação.

664
00:43:36,675 --> 00:43:37,978
Demissões.

665
00:43:38,013 --> 00:43:39,985
-Você ficou com raiva?
- Claramente.

666
00:43:40,286 --> 00:43:45,136
E nem um pouco.  Empresas familiares
sobreviver muito melhor às crises.

667
00:43:45,437 --> 00:43:46,823
Por que estragar tudo?

668
00:43:47,123 --> 00:43:49,897
E Michel pensou
apenas de si mesmo.

669
00:43:53,504 --> 00:43:56,533
A lista de suspeitos
alonga em vez de encurtar.

670
00:43:56,834 --> 00:43:59,378
O que fazemos?
Nós os interrogamos por 6 meses...

671
00:43:59,678 --> 00:44:02,222
...e espere um ano para reduzir
a lista para 10 suspeitos?

672
00:44:02,523 --> 00:44:05,247
Boa ideia.  Vou contar para Attia
para atribuir-lhe este caso,...

673
00:44:05,547 --> 00:44:08,272
...e vamos levar
cuidar do resto.

674
00:44:08,307 --> 00:44:10,709
Não?  Sim?  Não.

675
00:44:11,010 --> 00:44:13,358
Nós mudaremos o método.

676
00:44:15,938 --> 00:44:21,360
Se pescarmos em problemas
águas, vamos usar iscas.

677
00:44:21,661 --> 00:44:24,152
Devo comprar minhocas?

678
00:44:24,452 --> 00:44:27,123
Não. Estava pensando em algo mais apetitoso.

679
00:44:28,537 --> 00:44:30,378
Um boato.

680
00:44:30,679 --> 00:44:35,239
Sim, Sr. Promotor.  Não.

681
00:44:35,274 --> 00:44:38,907
Não encontramos a carta em
a casa dele.  Deve estar aqui.

682
00:44:38,942 --> 00:44:43,842
Sim. A testemunha é totalmente confiável.

683
00:44:44,143 --> 00:44:49,325
Sim. Ele disse que Anette Granier...

684
00:44:49,360 --> 00:44:51,324
... sabia quem matou...

685
00:44:51,359 --> 00:44:55,608
...Michel Lacombe.
E ela colocou isso por escrito.  Escrita.

686
00:44:55,909 --> 00:44:59,275
Não. Acho que a carta
está no computador dela.

687
00:45:00,564 --> 00:45:03,366
Luz verde?  Fantástico.

688
00:45:03,667 --> 00:45:05,274
Obrigado, Sr. Promotor.

689
00:45:10,575 --> 00:45:12,397
Deve ter sido um
golpe muito forte para você.

690
00:45:12,698 --> 00:45:15,213
Sim. Tenho pesadelos todas as noites.

691
00:45:15,514 --> 00:45:18,390
- E agora, com o...
- Assassinato?

692
00:45:18,691 --> 00:45:21,669
Relaxar.  Nós vamos resolver
o caso em breve.

693
00:45:21,970 --> 00:45:25,511
Anette mudou a senha
que ela havia dado à empresa...

694
00:45:25,812 --> 00:45:29,150
...e temos que encontrar o novo.
Mas temos um especialista.

695
00:45:29,451 --> 00:45:34,026
Ele é de Lyon.  Existe apenas um especialista
em Lyon, que cobre todo o Sul.

696
00:45:34,327 --> 00:45:36,433
Claro que levará mais de 2 horas.

697
00:45:39,963 --> 00:45:41,986
Você não tem ninguém que saiba hackear um computador?

698
00:45:42,287 --> 00:45:45,788
Sim. Acônito?

699
00:45:46,857 --> 00:45:49,989
Cliente Fransouzki.

700
00:45:50,290 --> 00:45:53,759
Panimaiech?  Niet panimaiech.

701
00:45:54,060 --> 00:45:57,853
Interpol?
Você entende a Interpol?

702
00:45:59,504 --> 00:46:02,047
*Agora fala inglês*.
Muito prático.

703
00:46:02,348 --> 00:46:06,378
Então, eu te mando um e-mail e
você me envia a *lista de clientes*

704
00:46:07,400 --> 00:46:11,528
panimeish.  Espasiva.
Bistro.  Danke schön.

705
00:46:22,556 --> 00:46:24,648
Polícia.

706
00:46:27,750 --> 00:46:29,692
Eu quero verificar uma coisa.
Continue trabalhando.

707
00:46:29,992 --> 00:46:31,935
Não conte a ninguém que estamos aqui.

708
00:46:32,235 --> 00:46:33,715
Boa noite.

709
00:46:38,248 --> 00:46:40,595
Espero que o peixe morda.

710
00:46:53,743 --> 00:46:56,453
JB Filho da puta.
Não, você está nos interrompendo.

711
00:46:56,755 --> 00:46:58,259
Vá com calma.

712
00:46:58,560 --> 00:47:00,065
É isso.

713
00:47:05,950 --> 00:47:07,454
SEM NOTÍCIAS?

714
00:47:11,873 --> 00:47:13,582
Ele não assume isso.

715
00:47:13,883 --> 00:47:17,141
Ou ele trabalha conosco ou
ele cuida de sua filha.

716
00:47:17,442 --> 00:47:22,261
Sim. Eu queria te contar isso
agora que o Lucas mora comigo,...

717
00:47:22,561 --> 00:47:24,971
...Quero tirar folga às quartas-feiras.

718
00:47:25,272 --> 00:47:27,045
Quartas-feiras?

719
00:47:28,762 --> 00:47:31,953
Vai ser um pouco complicado.

720
00:47:31,988 --> 00:47:33,676
Por que você os leva?

721
00:47:39,909 --> 00:47:43,344
Ya ko ao kanzan yu

722
00:47:44,840 --> 00:47:46,822
Ah!  Kan yan yin.

723
00:47:49,870 --> 00:47:52,848
sim, sim

724
00:47:56,091 --> 00:47:57,306
Quão rápido.

725
00:47:59,237 --> 00:48:02,383
Eu pedi o do mês passado
lista, não o ano inteiro.

726
00:48:05,197 --> 00:48:07,301
Droga.

727
00:48:11,527 --> 00:48:13,461
Candice, atenda.

728
00:48:13,762 --> 00:48:19,430
Responder.  Merda.
Sim, Candice, sou eu.

729
00:48:19,731 --> 00:48:21,697
Eu sei quem pediu a aconitina.

730
00:48:21,998 --> 00:48:24,761
Merda, Christelle.
Por que eles não respondem?

731
00:48:25,062 --> 00:48:26,373
Me ligue quando ouvir isso.

732
00:48:59,312 --> 00:49:01,525
Polícia!  Mãos ao alto!

733
00:49:01,914 --> 00:49:03,420
O que?

734
00:49:03,721 --> 00:49:08,031
- Eu tinha esquecido alguma coisa.
- Para eliminar o caderno da Anette?

735
00:49:12,846 --> 00:49:14,156
largue isso.

736
00:49:14,753 --> 00:49:16,223
Largue isso ou eu atiro.

737
00:49:16,524 --> 00:49:17,711
atirar.

738
00:49:17,712 --> 00:49:19,956
- Eu disse para deixar pra lá!
- Não!  Não faça isso!

739
00:49:22,679 --> 00:49:26,315
atirar.
Atire ou espalhei o veneno.

740
00:49:34,899 --> 00:49:36,103
Que pena.

741
00:49:36,405 --> 00:49:38,236
Você teria me feito um favor.

742
00:49:38,537 --> 00:49:40,476
- Não!
- Fique longe!

743
00:49:40,776 --> 00:49:42,716
Candice, eu disse
você fique longe!

744
00:49:42,751 --> 00:49:46,280
Precisamos de um urgente
ambulância por envenenamento.

745
00:49:46,580 --> 00:49:48,840
Antes que chegue.
Precisamos de atropina.

746
00:49:49,141 --> 00:49:52,548
Eu li.  Eu li.

747
00:49:52,849 --> 00:49:56,580
É um remédio para doenças
do sistema digestivo,...

748
00:49:56,880 --> 00:49:59,608
...cardíaca, Parkinson, cólica...

749
00:49:59,909 --> 00:50:02,293
Parkinson.
O sogro está em tratamento.

750
00:50:12,273 --> 00:50:15,401
No fundo, você amou o
companhia mais do que seu marido.

751
00:50:15,702 --> 00:50:18,392
Ele me decepcionou,
a empresa nunca.

752
00:50:18,693 --> 00:50:20,764
- E Anette?
- Anette adivinhou.

753
00:50:21,065 --> 00:50:23,068
Eu não sabia o que fazer.

754
00:50:24,707 --> 00:50:27,073
Edmundo também
velho para assumir...

755
00:50:27,373 --> 00:50:28,557
...e Adam é um artista.

756
00:50:28,858 --> 00:50:31,049
Se eu fosse preso, quem
tomaria meu lugar?

757
00:50:31,350 --> 00:50:37,011
Mesmo agora, a única coisa que me pergunto
é, o que será da empresa?

758
00:50:37,312 --> 00:50:40,316
Calice será um sucesso?

759
00:50:46,299 --> 00:50:49,216
Bem, é assim que
eles verificam álibis?

760
00:50:49,516 --> 00:50:51,782
Era Geraldine.
Ela está no hospital.

761
00:50:52,083 --> 00:50:54,489
Merda.  Foi o
prisão complicada?

762
00:50:54,790 --> 00:50:57,636
Fora isso ela quase envenenou
todos nós, que ela tentou se matar...

763
00:50:57,936 --> 00:51:00,783
...e que tivemos
para salvá-la, tudo bem.

764
00:51:00,818 --> 00:51:04,378
- E eu com minhas garrafas.
- Lili está melhor?

765
00:51:04,413 --> 00:51:08,888
Sim, o médico diz que é simples
frio, que o berçário está uma loucura.

766
00:51:09,190 --> 00:51:11,018
Sua vida como mulher é muito difícil.

767
00:51:11,319 --> 00:51:14,262
Você vai ter
conversas emocionantes com Attia.

768
00:51:14,562 --> 00:51:15,341
Sim, é verdade.

769
00:51:15,641 --> 00:51:17,200
- Porque?
- Porque?

770
00:51:18,779 --> 00:51:20,770
- Não, sim.

771
00:51:21,970 --> 00:51:27,433
- Capitão Dumas.  Oh sim.  Olá.
-Quem é?

772
00:51:27,534 --> 00:51:30,013
- Canovas.
- Fui para casa.  Ela estava cansada.

773
00:51:30,314 --> 00:51:32,026
Má sorte.  Ela acabou de sair.

774
00:51:32,326 --> 00:51:35,751
Nunca fica por perto.
Nós a chamamos de Barbie Veloz.

775
00:51:36,052 --> 00:51:37,556
É isso.

776
00:51:39,356 --> 00:51:40,826
Legendas: Velho.
