1
00:00:44,980 --> 00:00:47,741
- O que você está fazendo aqui?
- Estou comendo alguma coisa.

2
00:01:02,466 --> 00:01:04,079
O que está errado?

3
00:01:05,830 --> 00:01:07,895
Eu cometi uma grande idiotice.

4
00:01:10,181 --> 00:01:12,212
Ontem me deixei beijar
por um menino.

5
00:01:12,512 --> 00:01:14,151
E não foi Clemente.

6
00:01:14,451 --> 00:01:16,775
Bem, ninguém morreu também.

7
00:01:17,075 --> 00:01:20,283
Você não pode dizer? eu tenho um
relacionamento com Clément e eu o traí.

8
00:01:20,583 --> 00:01:22,884
Ema, é só um beijinho.
Não é uma coisa ruim.

9
00:01:23,184 --> 00:01:28,283
Mas o pior é que gostei.

10
00:01:28,583 --> 00:01:30,970
E agora o que eu faço?

11
00:01:36,614 --> 00:01:37,863
Pegue o sorvete de baunilha.

12
00:01:38,163 --> 00:01:40,662
Vou reaquecer o bolo.
Não há necessidade de ficar deprimido.

13
00:02:09,982 --> 00:02:13,247
QUEM SE ARREPENDE, PUNI
ELE MESMO.

14
00:02:27,474 --> 00:02:29,681
Policial!
Mãos ao alto!

15
00:02:29,981 --> 00:02:31,573
Candice, isso não é engraçado.

16
00:02:31,873 --> 00:02:34,871
- Você está nervoso.
- Estou cansado. Eu ajudei Chrystelle...

17
00:02:35,171 --> 00:02:36,671
...com a mudança, não vi você aí.

18
00:02:36,971 --> 00:02:38,339
Meu joelho dói, não consegui.

19
00:02:38,639 --> 00:02:42,377
- Mas, você está bem?
- Pare de me perguntar se estou bem...

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,904
...e se eu for ao psicólogo.

21
00:02:44,204 --> 00:02:45,930
Eu sou o chefe, é o meu papel.

22
00:02:46,230 --> 00:02:49,923
Houve uma chamada anônima.
Liquidaram um tipo em Les Aresquiers.

23
00:02:50,223 --> 00:02:52,521
Anônimo?
Espero que não seja uma piada.

24
00:02:52,821 --> 00:02:55,594
Eu penso. Ela era uma mulher
que parecia aterrorizado.

25
00:02:55,894 --> 00:02:56,841
Vamos dar um passeio.

26
00:02:57,141 --> 00:02:59,036
- Você dormiu bem?
- Como um bebê.

27
00:03:11,974 --> 00:03:16,325
Temos sorte de viver nesta região.
Olha que fofo isso.

28
00:03:16,360 --> 00:03:18,031
É o ritual da festa de casamento, não é?

29
00:03:20,674 --> 00:03:22,312
Você vê a vida em rosa.

30
00:03:24,678 --> 00:03:26,052
Você não?

31
00:03:28,482 --> 00:03:29,933
Sempre.

32
00:03:35,952 --> 00:03:38,627
Marcas de pneus não estão indo
para resolver o mistério.

33
00:03:39,838 --> 00:03:42,418
- O que temos?
- Você deveria perguntar o que não temos.

34
00:03:42,718 --> 00:03:44,562
Sami.

35
00:03:44,862 --> 00:03:46,154
Uma concha de 9 mm.

36
00:03:46,454 --> 00:03:49,538
sangue, cérebro
Estamos perdendo o prato principal.

37
00:03:49,573 --> 00:03:50,710
O cadáver.

38
00:03:51,010 --> 00:03:53,108
Talvez ele tenha ressuscitado.

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,661
- Antônio.
- Sim.

40
00:04:02,961 --> 00:04:05,387
É a primeira vez que tivemos
um assassinato sem corpo.

41
00:04:05,687 --> 00:04:07,397
- Oh sim?
- Sim.

42
00:04:07,697 --> 00:04:11,103
Os dois se dão bem?

43
00:04:11,403 --> 00:04:13,743
Se eu não sei. Por que?

44
00:04:14,043 --> 00:04:15,543
De nada.

45
00:04:26,480 --> 00:04:27,854
Você acha que alguém dormiu aqui?

46
00:04:28,954 --> 00:04:30,454
Acho que foram dois.

47
00:04:30,754 --> 00:04:33,541
E eles não vieram apenas
para olhar as estrelas.

48
00:04:35,072 --> 00:04:38,986
Tenho certeza que a mulher que nos ligou
é amante da vítima.

49
00:04:39,286 --> 00:04:43,247
Mas se o assassino levou o corpo,
por que ele não matou a mulher?

50
00:04:43,547 --> 00:04:45,357
Porque a cena do crime
não parecia bem daqui.

51
00:04:45,657 --> 00:04:48,255
Ele não conseguia ver a mulher
e ela podia ver tudo.

52
00:04:48,555 --> 00:04:50,552
Se ele descobrir que ela existe,
ela está em perigo.

53
00:04:50,852 --> 00:04:53,369
Não há testemunhas, é
vai nos custar.

54
00:04:53,669 --> 00:04:56,582
Eles são cegos?
Eles estão por toda parte.

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,921
Flamingos cor de rosa são muito,
muito tímido.

56
00:05:17,221 --> 00:05:19,206
Eu sei porque Martin fez
um trabalho há um mês.

57
00:05:19,506 --> 00:05:21,341
Estou muito orgulhoso,
ela tirou 9...

58
00:05:21,641 --> 00:05:23,476
...e eu não o ajudei.
Bem, só um pouco...

59
00:05:23,776 --> 00:05:27,704
Eu tenho que estar em casa
ao meio-dia.

60
00:05:28,004 --> 00:05:31,933
Então é muito difícil filmá-los
de perto.

61
00:05:31,968 --> 00:05:34,663
É por isso que os ornitólogos
use câmeras...

62
00:05:34,698 --> 00:05:38,569
...de detecção de movimento
que se escondem nessas cabines.

63
00:05:38,604 --> 00:05:41,068
E eles terão gravado a cena do crime?

64
00:05:42,574 --> 00:05:44,826
Você tem botas?

65
00:05:48,372 --> 00:05:50,353
Você tem botas?

66
00:06:12,127 --> 00:06:14,653
Então foi daqui
que a mulher nos ligou.

67
00:06:14,953 --> 00:06:16,722
Uau, quantos anos.

68
00:06:21,743 --> 00:06:26,229
Depois de um assassinato
e chamar a polícia,...

69
00:06:26,529 --> 00:06:28,772
...o que você faria?

70
00:06:29,072 --> 00:06:33,082
Eu voltaria para minha casa para esperar
para que o sofá fosse trazido para mim.

71
00:06:33,382 --> 00:06:35,698
Porque o entregador chega ao meio-dia.

72
00:06:43,911 --> 00:06:47,062
E eu, depois de algo assim,...

73
00:06:48,808 --> 00:06:51,107
...Eu tomaria uma bebida estimulante.

74
00:06:51,142 --> 00:06:53,119
naquele bar

75
00:06:53,419 --> 00:06:54,919
Nós iremos.

76
00:06:55,219 --> 00:06:56,773
Convido você para tomar um café.

77
00:06:57,073 --> 00:07:00,144
Você não me contou
como foi sua mudança.

78
00:07:00,179 --> 00:07:02,317
Eu queria ir, mas, com o joelho,...

79
00:07:08,219 --> 00:07:10,337
Bom dia, dois cafés, por favor.

80
00:07:10,372 --> 00:07:12,729
Não no terraço, é só
para frequentadores regulares.

81
00:07:13,029 --> 00:07:15,347
Eu acho que ele vai fazer
uma exceção.

82
00:07:17,868 --> 00:07:20,205
Esta manhã, uma mulher veio aqui?

83
00:07:20,505 --> 00:07:22,352
Muitas pessoas vieram.

84
00:07:22,652 --> 00:07:26,265
Sim, mas é um bar de pescadores
e eles notariam uma mulher.

85
00:07:26,565 --> 00:07:30,161
Sim, eu me lembro dela.
Ela tomou um uísque e foi embora.

86
00:07:30,461 --> 00:07:31,830
Como foi?

87
00:07:32,130 --> 00:07:36,847
- Loira, cerca de 50 ou 60 anos.
- Você poderia ser mais preciso?

88
00:07:36,882 --> 00:07:40,022
Eu não percebi. Eu não gosto de loiras,
Eu prefiro ruivas.

89
00:07:40,322 --> 00:07:41,440
esperança

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,162
Você esqueceu isso.

91
00:07:51,120 --> 00:07:53,598
Droga, não é comum.
É seda pura.

92
00:07:55,682 --> 00:07:57,714
E com perfume. Pegar.

93
00:07:58,014 --> 00:08:00,968
O que você acha que é?

94
00:08:06,695 --> 00:08:08,179
É um perfume muito sutil...

95
00:08:11,198 --> 00:08:13,140
Eu não tenho ideia.

96
00:08:13,440 --> 00:08:15,755
Você vai dar para Aline
para análise?

97
00:08:20,200 --> 00:08:21,944
Não. Tenho uma ideia melhor.

98
00:08:24,048 --> 00:08:27,713
Inspetor Renoir.
A que devo esta honra?

99
00:08:28,013 --> 00:08:30,597
Olá, Sr.
Como ela está?

100
00:08:30,897 --> 00:08:32,814
A velhice é um naufrágio.

101
00:08:33,816 --> 00:08:37,180
Mas eu tenho sorte,
meu nariz não tem rugas.

102
00:08:37,215 --> 00:08:40,138
Eu só preciso disso
para uma investigação.

103
00:08:40,173 --> 00:08:41,284
Eu sou seu servidor.

104
00:08:42,958 --> 00:08:44,864
É quase fácil demais!

105
00:08:45,164 --> 00:08:46,216
Você conhece esse perfume?

106
00:08:46,516 --> 00:08:48,194
Claro, eu criei isso.

107
00:08:48,494 --> 00:08:53,408
Para uma mulher.
Qual era o nome dela?

108
00:08:55,504 --> 00:08:56,812
Vou verificar na minha agenda.

109
00:08:59,343 --> 00:09:00,312
Vamos ver...

110
00:09:03,638 --> 00:09:05,785
Está feito. É isso.

111
00:09:18,884 --> 00:09:21,153
Suas testemunhas, os flamingos cor de rosa,
permaneceu em silêncio.

112
00:09:21,453 --> 00:09:24,074
Um tiro é ouvido às 13h10,
mas nada é visto.

113
00:09:24,374 --> 00:09:26,916
Encontraremos algo.

114
00:09:27,784 --> 00:09:29,385
Sim, eu encontrei.

115
00:09:29,685 --> 00:09:31,185
O que?

116
00:09:31,945 --> 00:09:34,907
A amante, bem, a testemunha...

117
00:09:35,926 --> 00:09:37,115
...é sua mãe.

118
00:09:46,772 --> 00:09:50,929
Beba, com muito açúcar.
Parecerá menos amargo.

119
00:09:50,964 --> 00:09:51,994
Obrigado.

120
00:09:52,694 --> 00:09:55,408
Não consigo pensar em um homem
ela poderia estar com?

121
00:09:55,708 --> 00:09:57,697
Não é ela. Ontem à noite ele estava
em Paris, no tribunal,...

122
00:09:57,997 --> 00:09:58,992
...é por isso que comi com meu pai.

123
00:09:59,292 --> 00:10:01,262
E o lenço fez isso
sozinho no bar do pescador?

124
00:10:01,562 --> 00:10:03,161
Eu tinha o seu perfume, Antoine!

125
00:10:03,461 --> 00:10:05,519
Mas lenços são emprestados,
eles se perdem...

126
00:10:12,027 --> 00:10:14,387
Se quisermos saber, vamos
tenho que questioná-la.

127
00:10:16,569 --> 00:10:19,128
- Eu vou.
- De forma alguma.

128
00:10:19,428 --> 00:10:22,887
Sua mãe está envolvida no caso.
Você não participará do interrogatório.

129
00:10:26,587 --> 00:10:28,983
Antoine, já consertamos.

130
00:10:29,283 --> 00:10:30,941
Você não vai abrir a boca
e deixe-me falar.

131
00:10:31,076 --> 00:10:33,229
¡Antoine! ¡Antoine!

132
00:10:36,430 --> 00:10:37,630
¡Antoine!

133
00:10:38,230 --> 00:10:42,255
Bom dia, Sr. Antoine.
A senhora pediu para não ser incomodada.

134
00:10:44,099 --> 00:10:46,221
Como foi o julgamento
ontem em Paris, mãe?

135
00:10:46,521 --> 00:10:49,812
- Você ganhou?
- Você poderia dizer olá, filho.

136
00:10:49,847 --> 00:10:51,461
Você dormiu bem?
O hotel era confortável?

137
00:10:51,761 --> 00:10:54,814
E como você foi?
De trem? De avião?

138
00:10:55,114 --> 00:10:56,987
Porque eu quero ver a passagem.

139
00:10:57,287 --> 00:10:59,228
Eu te fiz uma pergunta.

140
00:11:04,510 --> 00:11:06,061
Não pode ser!

141
00:11:10,269 --> 00:11:13,420
Sinto muito. Tentei impedir, mas...

142
00:11:13,720 --> 00:11:16,545
Você já o conhece. É...

143
00:11:16,845 --> 00:11:20,603
Desde quando a polícia pode
invadir o escritório de um advogado?

144
00:11:22,518 --> 00:11:26,043
Encontrei este lenço na Aresquiers.
Eu gostaria de devolvê-lo para você.

145
00:11:26,343 --> 00:11:28,354
Mas é um teste.

146
00:11:32,578 --> 00:11:34,276
O que aconteceu ontem à noite?

147
00:11:34,976 --> 00:11:37,510
Faça
certeza que você não está tentando me interrogar.

148
00:11:37,810 --> 00:11:41,039
Porque, nesse caso, você deve revisar
o Código Penal.

149
00:11:44,821 --> 00:11:51,108
Está certo. Eu respeitarei isso. vou avisar
Ordem dos Advogados da sua prisão.

150
00:11:51,408 --> 00:11:52,740
Peço que você esteja presente...

151
00:11:53,040 --> 00:11:55,704
...durante a pesquisa
da sua casa e do seu escritório.

152
00:11:56,004 --> 00:11:59,027
Porque em matéria de direitos,
a lei é rigorosa.

153
00:12:00,210 --> 00:12:02,084
Mas no que diz respeito à discrição...

154
00:12:05,871 --> 00:12:08,255
Vou sentir pena de você.

155
00:12:37,272 --> 00:12:40,918
Sim, Chrystelle, esta é Candice.
Já temos o nome da vítima.

156
00:12:40,953 --> 00:12:42,449
Chamado Arnaud Monnestier.

157
00:12:42,749 --> 00:12:45,425
É isso. Vamos ver o que você encontra.
Confira tudo.

158
00:12:50,411 --> 00:12:55,419
- Foi ele?
-Sim, ela foi advogada dele por 2 anos.

159
00:13:01,972 --> 00:13:03,473
E o amante dela há quanto tempo?

160
00:13:03,773 --> 00:13:05,767
alguns meses

161
00:13:06,067 --> 00:13:07,252
Quase um ano.

162
00:13:09,054 --> 00:13:10,592
O que aconteceu ontem à noite?

163
00:13:10,892 --> 00:13:14,684
Arnaud queria que gastássemos
a noite sob as estrelas.

164
00:13:14,719 --> 00:13:17,753
Eu nunca tinha feito algo assim.

165
00:13:18,263 --> 00:13:20,297
Depois de um tempo, fiquei com frio.

166
00:13:20,597 --> 00:13:24,354
Arnaud lembrou que tinha um cobertor
no carro e fui buscá-lo.

167
00:13:24,654 --> 00:13:27,450
E então ouvi um tiro.

168
00:13:28,085 --> 00:13:29,861
Não viu nada?

169
00:13:31,284 --> 00:13:34,729
Uma silhueta borrada inclinada sobre ele,
caído no chão.

170
00:13:35,729 --> 00:13:37,859
Eu me escondi.

171
00:13:38,159 --> 00:13:41,917
Então eu ouvi
O carro de Arnaud dá partida.

172
00:13:43,183 --> 00:13:46,130
eu fiquei lá...
Não sei, horas.

173
00:13:46,430 --> 00:13:47,885
Fiquei petrificado.

174
00:13:48,185 --> 00:13:52,008
Quando saí do esconderijo não havia ninguém.
Tudo estava calmo.

175
00:13:53,139 --> 00:13:56,849
Foi como um pesadelo,
então eu andei e andei.

176
00:13:57,149 --> 00:13:58,851
Você sabe quem poderia tê-lo matado?

177
00:13:59,151 --> 00:14:02,464
Ele era um empresário irrepreensível.

178
00:14:02,764 --> 00:14:04,753
Ele era o único acionista
da sua empresa,...

179
00:14:05,053 --> 00:14:07,043
...uma empresa inovadora
em plena expansão.

180
00:14:07,343 --> 00:14:12,189
Sempre agi com transparência,
por causa do meu trabalho eu conheço isso muito bem.

181
00:14:12,489 --> 00:14:16,011
Pegue, olhe.
Ela não tinha disputas com ninguém.

182
00:14:16,311 --> 00:14:19,753
Ele tinha me perguntado
para criar uma franquia para ele.

183
00:14:20,053 --> 00:14:23,133
- Eu ia fazer isso esta semana.
- Que sociedade era essa?

184
00:14:26,311 --> 00:14:29,419
Apresento Michel.
Ele irá protegê-lo 24 horas por dia.

185
00:14:29,719 --> 00:14:31,330
- Você não acha...
- Se o assassino souber...

186
00:14:31,630 --> 00:14:33,241
...que você testemunhou o crime,
pode vir te procurar.

187
00:14:56,407 --> 00:15:01,901
Não entendo como ele pôde fazer isso.
Ela não. Não minha mãe.

188
00:15:02,201 --> 00:15:04,793
É incrível.
Ele testemunhou um assassinato...

189
00:15:05,093 --> 00:15:07,297
...e depois de um tempo ele está em seu escritório, vestido
aos nove.

190
00:15:08,841 --> 00:15:11,185
Ele tem um coração artificial melhor
do que o meu.

191
00:15:11,485 --> 00:15:15,450
Estamos falando de Isaure de L'Estang, nascida
Chabrilland.

192
00:15:15,485 --> 00:15:16,943
O lema da família é,
se algo der errado,...

193
00:15:17,243 --> 00:15:18,702
... levanta a cabeça
e cerra os dentes.

194
00:15:18,737 --> 00:15:20,330
Na minha casa era você apertar o cu.

195
00:15:21,819 --> 00:15:25,837
Eles a criaram assim.
Mantemos nossas emoções para nós mesmos.

196
00:15:28,475 --> 00:15:31,059
Quando você perde uma ação judicial, sim,
mas, com um amor...

197
00:15:31,359 --> 00:15:34,011
Quem fala de amor aí?
Você inventou!

198
00:15:35,680 --> 00:15:38,018
Vamos para a casa de Monnestier.

199
00:15:38,318 --> 00:15:41,514
Não. Vamos comer primeiro.

200
00:15:44,289 --> 00:15:45,606
você está brincando?

201
00:15:50,092 --> 00:15:51,692
- Obrigado.
- Senhor?

202
00:15:55,514 --> 00:15:58,233
Batatas fritas curam tudo.
E estes são da minha infância.

203
00:15:58,533 --> 00:16:00,892
- Frito em gordura bovina.
- Você não viu o rabo?

204
00:16:01,924 --> 00:16:04,044
- Toma.
- Candice.

205
00:16:11,806 --> 00:16:14,008
Dois papais cucuruchos, por favor.

206
00:16:14,043 --> 00:16:16,862
Claro. Você não viu a cauda?

207
00:16:16,897 --> 00:16:18,596
Faça como os outros ou não serei bom para você.

208
00:16:28,604 --> 00:16:31,349
Com aquelas batatas fritas tão boas,
valeu a pena.

209
00:16:31,649 --> 00:16:33,980
Eu não estou com fome e você vai se contentar
para um sanduíche.

210
00:16:34,280 --> 00:16:37,998
Estou farto de sanduíches.
É por isso que esses food trucks fazem sucesso.

211
00:16:38,298 --> 00:16:41,693
E todos os que estão na área
pertencia a Arnaud.

212
00:16:41,728 --> 00:16:43,980
Era problema dele. Jackpot.

213
00:16:44,015 --> 00:16:45,351
E eles o invejaram?

214
00:16:45,651 --> 00:16:49,615
Foi uma grande competição
para restaurantes.

215
00:16:49,650 --> 00:16:53,700
E sua mãe diz que acabou de lançar
os Fashion-Trucks.

216
00:16:54,000 --> 00:16:57,288
Com muito sucesso. A lista
do descontentamento está se alongando.

217
00:16:57,588 --> 00:16:58,975
Temos muito trabalho, vamos.

218
00:17:04,316 --> 00:17:06,960
Nada na cozinha.
Ele não passou muito tempo lá.

219
00:17:07,260 --> 00:17:10,294
Venho da empresa Monnestier.
Eles são muito afetados.

220
00:17:10,594 --> 00:17:13,169
- Seus funcionários o adoravam.
- Chefes populares são raros.

221
00:17:13,469 --> 00:17:15,432
Quando alguém apareceu
com um projeto...

222
00:17:15,467 --> 00:17:17,395
...de food truck
cuidou de tudo.

223
00:17:17,430 --> 00:17:18,725
Ele pagou por seu treinamento.

224
00:17:19,025 --> 00:17:21,685
Parece que ele conseguiu
mais de um fora de problemas.

225
00:17:23,185 --> 00:17:24,971
Você vê? Ela parecia uma boa pessoa.

226
00:17:25,271 --> 00:17:28,845
É por isso que alguém o matou
e escondeu seu corpo. Lógico.

227
00:17:29,145 --> 00:17:31,383
Sim, a história do corpo é rara.

228
00:17:31,683 --> 00:17:34,796
E este apartamento não lhe parece estranho?

229
00:17:35,096 --> 00:17:38,185
É um pouco minimalista,
em termos de decoração.

230
00:17:38,485 --> 00:17:40,381
Eu teria colocado muitos sofás
em todos os lugares.

231
00:17:40,681 --> 00:17:42,561
Há espaço.
Nem é importante.

232
00:17:42,861 --> 00:17:44,649
Espaço sim, há muito, de fato.

233
00:17:44,949 --> 00:17:47,181
E não há portas em lugar nenhum.

234
00:17:47,481 --> 00:17:51,739
- Eu não gostaria de colocá-los.
- Nem nos banheiros. Eu nunca vi isso.

235
00:17:52,039 --> 00:17:53,361
Seria recém-instalado.

236
00:17:53,661 --> 00:17:55,078
Não, ele comprou há um ano.

237
00:17:55,378 --> 00:17:57,589
Os únicos itens pessoais
são os flamingos cor de rosa.

238
00:17:57,889 --> 00:17:59,285
Sua mãe diz
eles eram sua paixão.

239
00:17:59,585 --> 00:18:01,244
E os burgueses reprimidos.

240
00:18:26,730 --> 00:18:28,771
- Vestidos?
- Sim, um colchão no chão.

241
00:18:29,071 --> 00:18:32,698
Não. Isso mostra
que ele a amava.

242
00:18:44,658 --> 00:18:46,661
Como vou contar
meu pai?

243
00:18:46,961 --> 00:18:48,592
Ela tem que fazer isso, não você.

244
00:18:49,842 --> 00:18:52,856
Você acha que poderei olhar para ele
nos olhos como se nada estivesse errado?

245
00:18:53,156 --> 00:18:54,875
É impossível.

246
00:18:59,406 --> 00:19:02,762
Arnaud era solteiro e não tinha filhos.

247
00:19:03,990 --> 00:19:06,100
Nenhuma família conhecida.

248
00:19:06,400 --> 00:19:09,891
Alguém o assassinou
e fez o corpo desaparecer.

249
00:19:10,890 --> 00:19:13,935
Diga-me. O que o assassino temia
seria descoberto?

250
00:19:17,430 --> 00:19:19,832
Enquanto eles respondem isso,
Verifiquei o arquivo central.

251
00:19:20,132 --> 00:19:22,535
Ele era um completo
desconhecido da polícia.

252
00:19:22,570 --> 00:19:24,294
Ele não era um criminoso.

253
00:19:24,594 --> 00:19:27,386
Não, mas ele aparece como vítima.

254
00:19:27,686 --> 00:19:32,209
Algumas semanas atrás, ele relatou o incêndio
em um de seus Fashion-Trucks.

255
00:19:32,509 --> 00:19:33,502
Tudo foi queimado.

256
00:19:33,802 --> 00:19:35,079
E como fica a reclamação?

257
00:19:35,379 --> 00:19:37,363
Não segue. Ele o removeu no dia seguinte.

258
00:19:39,695 --> 00:19:42,244
Onde foi isso?

259
00:19:45,525 --> 00:19:48,085
Deixe-me ir sozinho. Ela ficará mais confiante.

260
00:19:48,385 --> 00:19:49,462
Se você disser isso.

261
00:19:54,702 --> 00:19:57,109
- Olá.
- Olá.

262
00:19:58,762 --> 00:20:00,436
Tem coisas legais.

263
00:20:00,471 --> 00:20:04,016
Há um provador na van.

264
00:20:04,051 --> 00:20:08,053
Ada sor lalumbo?
Você tem medo de espíritos malignos?

265
00:20:08,088 --> 00:20:09,659
Você fala Peul?

266
00:20:09,959 --> 00:20:13,103
Um pouco, morei em Dakar
há muito tempo.

267
00:20:13,138 --> 00:20:17,153
Se você quiser eu posso fazer chá
e podemos conversar sobre o país.

268
00:20:17,188 --> 00:20:19,576
Não, é melhor deixar
Vamos falar sobre Arnaud Monnestier.

269
00:20:19,611 --> 00:20:21,622
Candice Renoir, policial.

270
00:20:21,657 --> 00:20:25,127
Você sabe se ele recebeu ameaças
ultimamente?

271
00:20:25,162 --> 00:20:27,237
Não, não estou ciente de nada.

272
00:20:27,272 --> 00:20:33,258
- Pobre Sr. Monnestier.
- E o incêndio na caminhonete dele?

273
00:20:33,293 --> 00:20:35,332
Não sei. Ela não estava lá.

274
00:20:35,367 --> 00:20:36,891
Um curto-circuito, sem dúvida.

275
00:20:36,926 --> 00:20:38,902
Porque o caminhão era velho.

276
00:20:38,937 --> 00:20:42,218
Mas isso não importa. Ganhei com a mudança.
Isso é muito mais bonito.

277
00:20:42,656 --> 00:20:46,964
Você se importaria de voltar amanhã?

278
00:20:46,999 --> 00:20:48,752
De manhã estou mais calmo.

279
00:20:48,787 --> 00:20:51,637
Então podemos sentar
e fale com Peul.

280
00:20:57,615 --> 00:21:01,067
Olhar. Posso te dar um desconto.

281
00:21:01,367 --> 00:21:04,532
E além disso, é tão escultural
que vai caber como uma luva.

282
00:21:05,316 --> 00:21:06,316
Ter.

283
00:21:13,445 --> 00:21:16,078
- Sim?
-Ela é uma garota adorável.

284
00:21:16,378 --> 00:21:18,499
Mas isso não funciona para nós.
Ela nem estava no fogo.

285
00:21:18,799 --> 00:21:21,813
- Claro?
- Sim, claro. Ganhei a confiança dela.

286
00:21:22,158 --> 00:21:24,852
Falei com ele em Peul.
Ele até me pediu para conversar.

287
00:21:24,887 --> 00:21:27,025
- Você sabe o que é?
- Acho que é sinônimo de mentira.

288
00:21:27,325 --> 00:21:30,195
Falei com o gerente do acampamento.
Ele mesmo a tirou das chamas.

289
00:21:32,371 --> 00:21:34,246
É para você?

290
00:21:36,452 --> 00:21:38,193
Não é um pouco...?

291
00:21:41,628 --> 00:21:43,442
- É para minha filha.
- Tudo bem.

292
00:21:47,221 --> 00:21:49,351
Olá querido.

293
00:21:49,651 --> 00:21:52,296
- O que você está fazendo?
- Um capuz.

294
00:21:52,596 --> 00:21:54,681
Uma espécie de ratatouille siciliano.

295
00:21:54,981 --> 00:21:56,481
Prova.

296
00:22:04,538 --> 00:22:06,491
Não é seu irmão
aquele que cozinha?

297
00:22:06,791 --> 00:22:09,434
Ele está cansado e isso me relaxa.

298
00:22:10,439 --> 00:22:14,012
Você ainda pensa naquele garoto.
Certamente ele é de origem siciliana.

299
00:22:14,858 --> 00:22:17,636
Se eu contar a Clément,
Tenho certeza que ele vai me deixar.

300
00:22:21,196 --> 00:22:23,954
No fundo, não é isso que você quer?

301
00:22:24,254 --> 00:22:25,433
Talvez.

302
00:22:25,733 --> 00:22:29,120
E se Clément for o homem da minha vida
e eu estrago tudo?

303
00:22:29,155 --> 00:22:32,112
Você tem 17 anos, você é muito jovem
para decidir.

304
00:22:32,412 --> 00:22:34,592
Com que idade você conheceu o pai?

305
00:22:34,892 --> 00:22:39,042
- Ele era muito mais velho. Ela estava...
-17 e meio.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,893
- Desculpe.
- Está fechado.

307
00:23:23,352 --> 00:23:25,664
Mas posso fazer hora extra.

308
00:23:25,964 --> 00:23:28,965
- O que você está procurando?
- Lingerie para minha namorada.

309
00:23:29,000 --> 00:23:34,382
- Ela é loira ou morena? Copa B ou C?
- Loiro. Copa D

310
00:23:34,417 --> 00:23:39,726
Entre. Dentro tenho o presente ideal.

311
00:23:40,026 --> 00:23:43,464
De acordo.

312
00:23:46,853 --> 00:23:48,548
O que você precisa é de um espartilho.

313
00:23:48,848 --> 00:23:52,763
Eu posso experimentar para que você possa
veja como fica.

314
00:23:52,798 --> 00:23:55,224
Com o que custa,
é melhor não cometer erros.

315
00:23:55,524 --> 00:24:01,152
Você é quem deveria se entregar
o prazer de um profissional.

316
00:24:02,273 --> 00:24:04,013
Com esses lindos olhos, farei um preço para você.

317
00:24:05,942 --> 00:24:07,916
Com algemas é um pouco mais caro.

318
00:24:08,216 --> 00:24:10,555
Não é grátis.
Eu a prendo por prostituição.

319
00:24:19,322 --> 00:24:22,166
Comecei há 5 anos.
Naquela época, ele estava na rua.

320
00:24:22,466 --> 00:24:26,332
- Ele sabia do seu passado?
- Claro. Foi por isso que ele me contratou.

321
00:24:26,367 --> 00:24:28,194
Então ele era seu cafetão.

322
00:24:28,494 --> 00:24:31,321
A van é um pouco mais discreta
do que a rua.

323
00:24:31,621 --> 00:24:34,892
E muitos caras vêm
aqui para comprar lingerie para suas mulheres.

324
00:24:36,014 --> 00:24:38,569
- Geralmente faltam...
- O que você fez ontem à noite?

325
00:24:41,410 --> 00:24:44,959
Eles não acham que eu estava
aquele que matou Arnaud?

326
00:24:44,994 --> 00:24:46,590
Antoine, você pode vir aqui, por favor?

327
00:24:48,812 --> 00:24:51,473
Não direi mais nada.
Quero ver meu advogado.

328
00:24:51,773 --> 00:24:56,327
Dona Diaro só fala besteira.
Arnaud não era um cafetão.

329
00:24:56,362 --> 00:24:57,289
Tudo isso
é uma mentira completa.

330
00:24:57,589 --> 00:24:59,553
Ele nomeou você como seu advogado.
O que fazemos?

331
00:25:00,829 --> 00:25:03,939
Não tenho o direito de ajudá-la.
Arnaud era meu cliente.

332
00:25:04,239 --> 00:25:05,795
Isso é um conflito de interesses.

333
00:25:06,095 --> 00:25:08,458
Espere. Espere.

334
00:25:11,407 --> 00:25:12,831
Você falou com o papai?

335
00:25:13,131 --> 00:25:14,848
Sobre o que você quer que eu fale com ele?

336
00:25:15,148 --> 00:25:17,125
Que você teve um amante
que foi assassinado diante de seus olhos.

337
00:25:17,425 --> 00:25:18,414
Você pode estar interessado.

338
00:25:19,643 --> 00:25:21,240
Não é tão fácil.

339
00:25:21,540 --> 00:25:24,984
Lembro-me de um grande discurso burguês,
suas lições morais.

340
00:25:25,284 --> 00:25:26,625
Conversaremos quando você tiver um parceiro.

341
00:25:30,859 --> 00:25:34,554
Tem certeza? Tudo bem.

342
00:25:37,612 --> 00:25:39,376
Vamos levá-la para a cela.

343
00:25:40,556 --> 00:25:42,842
Então você pode refletir.
Além disso, tire esse colar.

344
00:25:43,142 --> 00:25:45,428
Esse colar
não tem nada a ver com isso aqui.

345
00:25:45,728 --> 00:25:46,767
- Não! Não!
- Sinto muito, é o regulamento.

346
00:25:47,067 --> 00:25:49,523
Não! Não! Não!

347
00:25:54,147 --> 00:25:58,151
É verdade.
Se ela não usar o colar,...

348
00:25:58,451 --> 00:26:02,455
...ela não está mais protegida
pelo espírito dos mortos.

349
00:26:03,481 --> 00:26:08,601
Eu lembro que havia
um provérbio Peul sobre isso.

350
00:26:08,901 --> 00:26:12,893
Tão bom quanto
os mortos-vivos podem ter sido,...

351
00:26:13,193 --> 00:26:17,186
- ...então a alma dele...
- Ele só pensa em machucar.

352
00:26:17,486 --> 00:26:19,186
É isso.

353
00:26:21,988 --> 00:26:25,016
Vamos, Samanta,
agora me diga a verdade.

354
00:26:25,965 --> 00:26:29,718
Arnaud me tirou da rua.

355
00:26:30,018 --> 00:26:33,636
Ele me deu outra chance.
Ela me ofereceu a venda de lingerie.

356
00:26:34,947 --> 00:26:37,984
E, em troca, prometi
não me prostituir mais.

357
00:26:38,284 --> 00:26:39,859
Mas tudo começou de novo.

358
00:26:41,370 --> 00:26:43,998
Dinheiro rápido é ganho.

359
00:26:44,298 --> 00:26:47,055
E eu também poderia escolher meus clientes.

360
00:26:47,355 --> 00:26:48,556
Não como aconteceu com Chris.

361
00:26:48,856 --> 00:26:51,673
Cris? Ela era seu antigo cafetão?

362
00:26:54,726 --> 00:26:57,303
Ele veio me ameaçar.

363
00:26:57,681 --> 00:26:59,691
Foi ele quem colocou fogo no caminhão.

364
00:26:59,991 --> 00:27:03,186
Fiquei com muito medo,
e quando o Sr. Monnestier...

365
00:27:03,486 --> 00:27:05,084
...foi denunciá-lo...

366
00:27:05,384 --> 00:27:07,525
- ... eu contei tudo a ele.
-E o que ele fez?

367
00:27:07,825 --> 00:27:10,749
Ele me levou para ver Chris
para pedir uma explicação.

368
00:27:11,172 --> 00:27:14,227
Sem avisar a polícia?
Quão inconsciente.

369
00:27:14,262 --> 00:27:18,578
Ele o encurralou contra a parede.
Chris não estava esperando por isso.

370
00:27:18,878 --> 00:27:23,007
Ele disse a ela que era melhor ela não tocar
um único fio de cabelo ou ela se arrependeria.

371
00:27:23,307 --> 00:27:26,130
E Chris matou Arnaud?

372
00:27:33,950 --> 00:27:37,037
Você não tem mais nada a acrescentar?

373
00:27:42,434 --> 00:27:43,463
Você já ouviu isso.

374
00:27:43,498 --> 00:27:44,624
Ele jura por sua mãe
que ele não o matou.

375
00:27:44,924 --> 00:27:46,757
Ele ama muito sua mãe.
Durante o assassinato...

376
00:27:47,057 --> 00:27:48,890
...foi detido
numa cela em Béziers.

377
00:27:49,190 --> 00:27:51,795
E se Samantha estivesse certa?

378
00:27:53,806 --> 00:27:57,004
Diga-me como o santo dos empreendedores
assustou aquele cara.

379
00:27:58,330 --> 00:28:00,814
Eu já contei.
Não gosto nada de Monnestier.

380
00:28:01,114 --> 00:28:04,716
Se ele gosta de flamingos cor de rosa
e sua mãe, isso é estranho.

381
00:28:05,016 --> 00:28:06,863
O que você descobriu sobre ele?

382
00:28:07,163 --> 00:28:09,814
Ele veio em 2004. Antes disso
não há nada nele.

383
00:28:10,114 --> 00:28:12,412
Sem impostos, sem Segurança Social,
sem contas bancárias.

384
00:28:12,712 --> 00:28:13,978
Um verdadeiro fantasma.

385
00:28:14,278 --> 00:28:16,288
É por isso que não havia portas em sua casa.

386
00:28:16,588 --> 00:28:18,778
Foi porque ele era um fantasma que ele passou
através das paredes?

387
00:28:19,078 --> 00:28:22,204
Ele passou muito tempo na prisão.
Ele não suportava portas fechadas.

388
00:28:23,353 --> 00:28:26,003
E o colchão no chão está explicado.

389
00:28:26,303 --> 00:28:29,407
Se você esteve na prisão,
é difícil se acostumar com o conforto.

390
00:28:29,707 --> 00:28:30,888
Ele não está assinado.

391
00:28:31,188 --> 00:28:32,369
Se ele estivesse na prisão,
nós saberíamos.

392
00:28:32,669 --> 00:28:34,345
Monnestier é um nome falso.

393
00:28:34,645 --> 00:28:36,043
Ele adotou uma nova identidade.

394
00:28:37,139 --> 00:28:38,874
Então, quem morreu?

395
00:29:02,286 --> 00:29:03,625
O que está errado?
Você está com febre?

396
00:29:03,925 --> 00:29:05,847
Não. Eu fiz ginástica.
O que você está fazendo aqui?

397
00:29:06,147 --> 00:29:09,271
Como você sugeriu,
Eu contei tudo ao seu pai,...

398
00:29:09,571 --> 00:29:11,134
...E este é o resultado.

399
00:29:12,438 --> 00:29:13,978
Não tenho onde dormir.

400
00:29:15,006 --> 00:29:18,414
- Você pode ficar aqui esta noite.
- Obrigado.

401
00:29:19,853 --> 00:29:21,996
Diga a Kevin Costner para me interromper.

402
00:29:22,296 --> 00:29:25,170
- É isso, Miguel.
- Muito incentivo.

403
00:29:25,470 --> 00:29:26,970
Obrigado.

404
00:29:28,858 --> 00:29:30,308
Onde fica seu quarto?

405
00:29:32,110 --> 00:29:34,896
Enviei o DNA da vítima
para análise.

406
00:29:35,196 --> 00:29:37,907
Eu deveria ter feito isso antes,
mas como já o havíamos identificado...

407
00:29:38,207 --> 00:29:39,893
Amanhã terei os resultados.

408
00:29:41,060 --> 00:29:43,412
Por outro lado, e quanto a Antoine?

409
00:29:44,444 --> 00:29:47,214
Não mostra nada,
mas ele gosta muito dela.

410
00:29:48,148 --> 00:29:49,888
Felizmente você está lá para confortá-lo.

411
00:29:50,840 --> 00:29:53,579
- O que?
- Não banque a loira burra.

412
00:29:53,879 --> 00:29:55,564
Eu adivinhei.
É o seu amante secreto.

413
00:29:55,864 --> 00:29:59,292
Não fale besteira, Aline.
Não, não é ele.

414
00:29:59,592 --> 00:30:01,744
Oh não?
Então quem é?

415
00:30:02,044 --> 00:30:07,360
- Estou certo. Ele é. Ele sabia disso.
- Não, não é ele.

416
00:30:10,924 --> 00:30:12,802
É Canovas. Bem, foi Canovas.

417
00:30:13,102 --> 00:30:14,986
O que? O pesado da Brigada?

418
00:30:15,286 --> 00:30:18,571
- O cowboy barato?
- Não seja mau.

419
00:30:18,606 --> 00:30:21,619
É verdade, mas
ao mesmo tempo...

420
00:30:21,919 --> 00:30:24,932
...garanto que
teve uma coisinha...

421
00:30:25,232 --> 00:30:26,173
Espero que sim.

422
00:30:26,208 --> 00:30:28,599
Mas vocês formariam um bom casal
com Antônio.

423
00:30:28,899 --> 00:30:30,892
Aline, estamos falando do Antoine!

424
00:30:31,192 --> 00:30:35,271
De Antoine, realmente é...

425
00:30:35,571 --> 00:30:37,436
Sou eu quem...

426
00:30:37,736 --> 00:30:41,542
E além disso, é...

427
00:30:41,842 --> 00:30:44,602
- Além de?
- Que não poderíamos trabalhar juntos.

428
00:30:44,902 --> 00:30:46,048
Isso é tudo.

429
00:30:46,348 --> 00:30:48,960
Eles formariam um bom casal.

430
00:30:50,484 --> 00:30:53,803
Posso ter algum
hortelã no meu chá, por favor?

431
00:31:01,460 --> 00:31:03,140
Seu apartamento é legal.

432
00:31:03,440 --> 00:31:09,330
Falta o toque feminino.
Onde está a pintura que eu te dei?

433
00:31:09,630 --> 00:31:13,039
No banheiro.

434
00:31:16,856 --> 00:31:17,856
Toma.

435
00:31:19,156 --> 00:31:20,845
Você não bebe?

436
00:31:21,145 --> 00:31:22,321
Não. Eu fiz ginástica.

437
00:31:26,349 --> 00:31:29,252
Por que você não me ligou naquela noite?

438
00:31:29,552 --> 00:31:33,098
eu estava com medo de
complicando ainda mais as coisas entre nós.

439
00:31:33,398 --> 00:31:36,125
Como você pode pensar?
Pai tolo! Por que?

440
00:31:37,508 --> 00:31:41,456
Por que? Muito fácil.
eu queria aproveitar...

441
00:31:42,134 --> 00:31:42,967
Você não precisa ser vulgar.

442
00:31:44,973 --> 00:31:46,967
Você pergunta e eu respondo.

443
00:31:47,267 --> 00:31:50,632
Não sou apenas mãe e esposa.
Eu também sou uma mulher.

444
00:31:50,932 --> 00:31:53,892
- E eu não sou um menino.
- Às vezes estou perguntando.

445
00:31:56,336 --> 00:31:57,640
Escute-me.

446
00:31:58,499 --> 00:32:00,845
Eu amo muito seu pai.

447
00:32:02,166 --> 00:32:05,400
Nós nos damos bem.
Formamos uma boa equipe.

448
00:32:05,700 --> 00:32:07,425
- Uma boa equipe?
- Uma boa equipe.

449
00:32:07,725 --> 00:32:10,962
Se for isso.

450
00:32:11,262 --> 00:32:14,306
Mas agora, o mais
coisa emocionante que compartilhamos...

451
00:32:14,606 --> 00:32:16,129
...são os torneios de tênis.

452
00:32:17,270 --> 00:32:20,558
Quando Arnaud entrou na minha vida,
Eu senti que todo o meu corpo...

453
00:32:20,858 --> 00:32:23,250
Não quero saber os detalhes.
Vamos esquecer isso.

454
00:32:23,550 --> 00:32:24,743
Fale sobre outra coisa.

455
00:32:25,043 --> 00:32:26,543
Claro.

456
00:32:28,786 --> 00:32:32,309
E se falarmos sobre você?
dos seus amores

457
00:32:35,057 --> 00:32:36,893
Você não quer se acalmar?

458
00:32:41,247 --> 00:32:44,359
Você não quer se divertir?
Para experimentar?

459
00:32:48,573 --> 00:32:51,336
Você é jovem. Aproveite.

460
00:32:53,357 --> 00:32:54,236
Ele deixou outra mensagem.

461
00:32:54,536 --> 00:32:56,296
- Quem, Clemente?
- Não, Benzema.

462
00:32:56,596 --> 00:32:58,039
Estou com fome.
Quando comemos?

463
00:32:58,339 --> 00:32:59,967
Agora não.
Estamos conversando.

464
00:33:01,309 --> 00:33:04,224
Eu acho que se você beijasse
aquele garoto, é só que...

465
00:33:04,524 --> 00:33:07,439
...inconscientemente,
você não gosta mais de Clément.

466
00:33:07,474 --> 00:33:09,918
- Tenho certeza.
- Tenho medo de me arrepender.

467
00:33:10,218 --> 00:33:11,404
Tudo te assusta.

468
00:33:11,704 --> 00:33:14,302
Você tem 17 anos e pensa como uma velha.

469
00:33:15,801 --> 00:33:17,532
É Clemente novamente.

470
00:33:17,832 --> 00:33:19,585
- Não sei o que fazer.
- Você está ouvindo ou não?

471
00:33:19,885 --> 00:33:21,617
Não. Deixe tocar.

472
00:33:21,917 --> 00:33:25,923
Olá. Sim, Clément, sou Léo.

473
00:33:26,223 --> 00:33:29,832
Você quer falar com Ema?
Ela não quer.

474
00:33:30,132 --> 00:33:33,678
Porque ele beijou outra
e ele não sabe como te deixar.

475
00:33:33,978 --> 00:33:37,068
É por isso. Sim, adeus.

476
00:33:39,986 --> 00:33:42,354
OK. Está feito.

477
00:35:04,305 --> 00:35:06,969
- Desculpe.
-3 minutos 12.

478
00:35:07,004 --> 00:35:08,464
Você disse que era urgente.

479
00:35:08,764 --> 00:35:10,159
Onde se encontra Antony?

480
00:35:10,459 --> 00:35:12,937
- Deixei 3 mensagens para ele.
- Como você quer que eu saiba disso?

481
00:35:13,237 --> 00:35:16,068
- O que está acontecendo?
- O DNA de Monnestier falou.

482
00:35:17,374 --> 00:35:20,927
Este é Renaud Verner,
autuado por crime organizado.

483
00:35:21,227 --> 00:35:22,505
Eu sabia.

484
00:35:22,805 --> 00:35:25,361
Não tão rápido, querido,
porque há um grande problema.

485
00:35:25,661 --> 00:35:27,706
Pior que um assassinato sem corpo?

486
00:35:28,006 --> 00:35:30,426
Aquele cara, Verner
morreu há mais de 10 anos.

487
00:35:35,105 --> 00:35:38,875
Antônio! Sou eu de novo.
O que diabos você está fazendo?

488
00:35:44,775 --> 00:35:46,259
¡Antoine!

489
00:35:48,175 --> 00:35:49,675
¡Antoine!

490
00:35:55,575 --> 00:35:57,639
- Antônio!
- Sim.

491
00:36:09,075 --> 00:36:11,334
O que você está fazendo?
Você me deixou plantado!

492
00:36:11,634 --> 00:36:12,922
O que diabos aconteceu com você?

493
00:36:13,222 --> 00:36:14,536
Eu estava dormindo. Isso é tudo.

494
00:36:14,836 --> 00:36:16,621
Consultei meu travesseiro.

495
00:36:23,807 --> 00:36:26,727
Você consultou sozinho
com seu travesseiro?

496
00:36:30,576 --> 00:36:33,591
E eu estava preocupado.
Que idiota!

497
00:36:33,626 --> 00:36:35,749
Estou calmo agora.

498
00:36:38,007 --> 00:36:39,697
Espero que você escolha suas conquistas
melhor que sua mãe.

499
00:36:39,997 --> 00:36:40,843
Esperarei por você lá embaixo.

500
00:36:42,016 --> 00:36:43,016
Se apresse.

501
00:36:51,819 --> 00:36:53,760
Arnaud era
na verdade chamado Renaud Verner.

502
00:36:54,060 --> 00:36:56,002
- Eu sabia?
- O que isso significa?

503
00:36:56,302 --> 00:36:58,646
Que seu namorado estava vivendo
sob uma identidade falsa.

504
00:36:59,857 --> 00:37:03,682
Seu DNA o entregou.
Ele era um velho conhecido da polícia.

505
00:37:03,982 --> 00:37:06,231
E era originalmente de Dunquerque.

506
00:37:06,266 --> 00:37:09,063
De uma família humilde.
Ainda menino ele começou...

507
00:37:09,363 --> 00:37:12,161
... fazer travessuras, conseguir
cada vez pior.

508
00:37:12,196 --> 00:37:13,387
E ele acabou na prisão.

509
00:37:13,687 --> 00:37:18,553
Ao sair, ele encontrou um ex-presidiário,
que o colocou em uma rede de prostituição.

510
00:37:20,452 --> 00:37:24,433
Em 2004 ele foi morto pela polícia
quando desmantelaram a rede.

511
00:37:24,733 --> 00:37:26,057
Exceto isso
não foi Verner quem morreu.

512
00:37:26,357 --> 00:37:29,007
Ele reapareceu em Montepellier
sob o nome de Monnestier.

513
00:37:29,307 --> 00:37:31,829
Tem que haver um erro.
Não é possível.

514
00:37:32,129 --> 00:37:33,955
Não é ele, quando jovem?

515
00:37:37,623 --> 00:37:39,369
Como eu poderia estar tão errada sobre ele?

516
00:37:39,669 --> 00:37:44,253
A verdadeira questão é como
ele poderia se passar por um homem morto...

517
00:37:44,553 --> 00:37:46,845
...e obtenha uma nova identidade.

518
00:37:47,145 --> 00:37:50,759
Tente se lembrar de algum detalhe,
algo que pode nos ajudar.

519
00:37:51,059 --> 00:37:55,311
Nerd! Eu não sei de nada,
Eu não entendo nada.

520
00:37:56,599 --> 00:37:58,478
Achei que o conhecia.

521
00:37:58,778 --> 00:38:00,173
Com licença.

522
00:38:11,197 --> 00:38:12,936
Verner, foi bom ou ruim?

523
00:38:13,236 --> 00:38:14,471
Lugar.

524
00:38:14,771 --> 00:38:17,243
Não, como Monnestier, ele
era uma boa pessoa.

525
00:38:17,543 --> 00:38:19,389
Ele ajudou a todos.
Até Samantha diz isso.

526
00:38:19,689 --> 00:38:23,061
- Uma prostituta.
-Ela fez o possível para tirar isso dela.

527
00:38:23,361 --> 00:38:25,585
Então ele é um arrependido?

528
00:38:29,737 --> 00:38:33,228
- O que?
-2004.

529
00:38:33,528 --> 00:38:36,998
Vermer foi morto naquele ano.
O ano da lei Perben II.

530
00:38:38,903 --> 00:38:41,601
2004, a lei Perben II.

531
00:38:41,901 --> 00:38:46,370
Eu já me lembro. Ela não estava na França,
ela estava grávida.

532
00:38:46,670 --> 00:38:49,132
No entanto,
a lei não entrou em vigor.

533
00:38:49,432 --> 00:38:51,348
Sim, mas fecha bem.

534
00:38:51,648 --> 00:38:54,235
Ele foi morto pelos policiais
que desmantelou sua rede,...

535
00:38:54,535 --> 00:38:56,188
...e desapareceu.
Não foi uma coincidência.

536
00:38:57,610 --> 00:39:03,097
Então Verner delatou sua rede,
e em troca, deram-lhe uma nova identidade?

537
00:39:03,132 --> 00:39:04,812
Eu não posso saber.
Nós podemos...

538
00:39:05,112 --> 00:39:06,793
...pergunte à Brigada.
É a sua competição.

539
00:39:07,093 --> 00:39:08,923
- Sim, fale com Canovas.
- Não.

540
00:39:09,223 --> 00:39:11,053
Sim, ele gosta de você.
Pergunte a ele o que você quer.

541
00:39:11,353 --> 00:39:13,302
- Vamos, estamos com pressa.
- Sem falar...

542
00:39:13,602 --> 00:39:15,552
...eu não vou ver
aquele cara. Isso é tudo.

543
00:39:23,032 --> 00:39:25,781
Entre.
O que você está fazendo aqui?

544
00:39:30,086 --> 00:39:31,707
Eu preciso de você.

545
00:39:32,007 --> 00:39:35,250
Não, isso acabou.
Eu não jogo mais.

546
00:39:35,550 --> 00:39:37,574
Nem eu.
É para uma investigação.

547
00:39:37,874 --> 00:39:41,712
- Um homem morreu e...
- Achei que você vinha pedir desculpas.

548
00:39:41,747 --> 00:39:42,792
- Mas não.
- Não.

549
00:39:47,376 --> 00:39:50,224
Foda-se Davi!
Se você não tivesse ido embora...

550
00:39:50,259 --> 00:39:51,679
...Eu teria me desculpado com você!

551
00:39:57,145 --> 00:39:59,496
Muito bem. Qual problema você tem?

552
00:40:00,784 --> 00:40:04,049
É apenas uma pergunta.
Sim, em 2004...

553
00:40:04,349 --> 00:40:07,615
...seus colegas poderiam...

554
00:40:07,650 --> 00:40:09,294
...tendo dado status de arrependido
em troca de uma acusação.

555
00:40:09,594 --> 00:40:13,092
Você conhece muito bem essa lei
não entrou em vigor.

556
00:40:13,392 --> 00:40:15,509
Davi, por favor me ajude.

557
00:40:15,809 --> 00:40:18,992
Existem rumores sim.
Quem deu uma rede...

558
00:40:19,292 --> 00:40:22,476
...em troca de uma promessa
de estado de arrependimento.

559
00:40:24,302 --> 00:40:25,908
Eles cumpriram a promessa?

560
00:40:27,098 --> 00:40:29,159
Digamos que nós
conseguir proteger...

561
00:40:29,459 --> 00:40:31,521
...aqueles que fizeram
sua parte.

562
00:40:31,556 --> 00:40:32,978
Base do pecado legal.

563
00:40:33,278 --> 00:40:35,380
Tínhamos dado a nossa palavra.
Questão de honra.

564
00:40:36,732 --> 00:40:38,733
Obrigado, Davi.

565
00:40:39,033 --> 00:40:40,416
- Obrigado.
- Sim.

566
00:40:40,716 --> 00:40:43,605
Se você está morto
era um arrependido ilegal,...

567
00:40:43,905 --> 00:40:46,794
...os colegas que fizeram isso irão
proteger seu segredo, é normal.

568
00:40:47,094 --> 00:40:49,322
Você não vai manter o caso
longo.

569
00:40:49,622 --> 00:40:53,288
- É Attia.
- Você vê.

570
00:40:55,469 --> 00:40:58,043
Sim, comissário.

571
00:41:03,115 --> 00:41:05,435
A investigação foi retirada!
Não é possível!

572
00:41:05,735 --> 00:41:07,075
Sim, sinto muito.
Eu não posso fazer nada.

573
00:41:07,375 --> 00:41:09,377
Existem segredos que é melhor não desenterrar.

574
00:41:09,677 --> 00:41:11,690
Você não tem o direito de deixá-lo.

575
00:41:11,990 --> 00:41:13,661
Encontre o assassino de Arnaud.

576
00:41:13,961 --> 00:41:15,086
Vou pedir outro.

577
00:41:15,386 --> 00:41:17,637
Não será sua prioridade,
você sabe muito bem.

578
00:41:17,937 --> 00:41:20,222
E menos ainda, encontre seu corpo.

579
00:41:20,522 --> 00:41:22,600
Não penso em mais nada há noites.

580
00:41:22,900 --> 00:41:27,184
Cadê? Eu não suporto a ideia
que está apodrecendo em algum lugar.

581
00:41:27,484 --> 00:41:29,370
Sem poder dizer adeus.

582
00:41:29,670 --> 00:41:32,301
Toda a minha vida eu fiz
o que era esperado de mim.

583
00:41:32,601 --> 00:41:36,714
E Arnaud, Renaud, eu não me importo.

584
00:41:37,789 --> 00:41:40,257
Ele não seria o homem para mim,
mas eu o queria.

585
00:41:40,557 --> 00:41:42,884
Sim. Eu queria isso.

586
00:41:44,612 --> 00:41:47,992
E se eu pudesse voltar atrás,
Eu aceitaria.

587
00:42:08,675 --> 00:42:10,895
O que você está fazendo, Renoir? Ele teve que me trazer
o caso Monnestier.

588
00:42:11,195 --> 00:42:13,166
- Eu vou levar.
- Agora não.

589
00:42:13,466 --> 00:42:15,765
tenho que enviar o arquivo
aos colegas em Lilles.

590
00:42:17,815 --> 00:42:21,925
A Polícia do Norte.
Ela havia esquecido isso.

591
00:42:22,225 --> 00:42:24,402
O que você quer dizer, Renoir?

592
00:42:25,708 --> 00:42:27,926
Eu estava tentando lembrar...

593
00:42:28,226 --> 00:42:32,664
...de uma música de Hugues Aufray.

594
00:42:32,964 --> 00:42:35,575
“A Garota do Norte”.
Ele se lembra?

595
00:42:35,610 --> 00:42:36,915
Ele não é da minha geração.

596
00:42:37,215 --> 00:42:39,509
É uma pena.
Ela é muito fofa.

597
00:42:44,542 --> 00:42:48,499
Eles são bintjes, certo? Eu nunca os encontro.
Você os traz do norte?

598
00:42:48,799 --> 00:42:51,221
Não. Essas batatas não gostam
transporte.

599
00:42:52,207 --> 00:42:55,689
Eu os encontrei aqui.
Mas não vou dizer onde.

600
00:42:55,989 --> 00:42:57,625
Não quero que ele concorra comigo.

601
00:42:57,925 --> 00:43:01,462
Meus filhos podem dizer
você que cozinhar não é minha praia.

602
00:43:01,762 --> 00:43:03,651
Fazer batatas fritas não é mágica.

603
00:43:03,951 --> 00:43:07,729
Não acredite. eu não os comi
tão delicioso desde a minha infância.

604
00:43:08,029 --> 00:43:11,208
Sou de Valenciennes e,
por causa do seu sotaque...

605
00:43:11,508 --> 00:43:14,687
... parece-me que você
também são do norte.

606
00:43:14,722 --> 00:43:17,212
- De Dunquerque.
- Ah, claro.

607
00:43:17,512 --> 00:43:20,854
Eu tinha certeza.
Esta posição é uma boa ideia.

608
00:43:23,153 --> 00:43:25,118
Arnaud Monnestier
deve ter ficado feliz...

609
00:43:25,418 --> 00:43:26,728
...quando ele propôs o projeto.

610
00:43:27,028 --> 00:43:29,908
Mas você reconheceu isso.
Para você foi Renaud Verner.

611
00:43:30,208 --> 00:43:33,804
- Antônio.
- Largue isso.

612
00:43:34,104 --> 00:43:36,766
Mãos ao alto.

613
00:43:38,959 --> 00:43:41,283
Louise, você está presa.

614
00:43:42,988 --> 00:43:49,125
Minha Dany era de Boulogne.
Ele era uma paixão assim que nos conhecemos.

615
00:43:51,332 --> 00:43:54,062
Eu me prostituí.
Ele era um cafetão.

616
00:43:54,362 --> 00:43:55,862
Ele queria que eu o deixasse.

617
00:43:56,162 --> 00:43:58,544
Ele me queria só para ele.

618
00:43:58,844 --> 00:44:01,764
Nós nos amávamos.

619
00:44:02,064 --> 00:44:04,105
Tínhamos planos.

620
00:44:04,405 --> 00:44:06,013
Dany era membro de uma gangue, certo?

621
00:44:06,313 --> 00:44:10,396
Tinha suas bagunças.
Um dia todos foram presos.

622
00:44:10,696 --> 00:44:12,614
Exceto Verner.

623
00:44:12,914 --> 00:44:15,214
A polícia o havia derrubado.

624
00:44:15,514 --> 00:44:18,603
Os outros pensaram
Dany os denunciou.

625
00:44:22,510 --> 00:44:24,347
Um boato na prisão.

626
00:44:24,647 --> 00:44:26,694
Eles o sangraram como um porco.

627
00:44:30,295 --> 00:44:34,251
Os guardas disseram
eles não viram nem ouviram nada.

628
00:44:34,551 --> 00:44:36,393
boa piada

629
00:44:36,693 --> 00:44:38,929
E então?

630
00:44:39,229 --> 00:44:40,729
O que você fez?

631
00:44:41,029 --> 00:44:44,137
Eu deixei o norte
e voltou para a rua.

632
00:44:45,559 --> 00:44:47,569
Há um ano vim para esta área.

633
00:44:47,869 --> 00:44:51,446
Eu conheci Samanta
e ela me contou sobre Monnestier.

634
00:44:51,746 --> 00:44:53,265
Do que ele tinha feito por ela.

635
00:44:55,446 --> 00:44:57,583
Ele era como um santo para ela.

636
00:44:57,883 --> 00:44:59,773
Então fui vê-lo.

637
00:45:00,073 --> 00:45:02,482
Mas quem eu vi?

638
00:45:06,195 --> 00:45:07,429
...foi para o inferno.

639
00:45:07,729 --> 00:45:09,550
Eu o reconheci instantaneamente.

640
00:45:10,889 --> 00:45:12,615
Era Renaud Verner.

641
00:45:12,915 --> 00:45:15,120
E ele não a reconheceu?

642
00:45:15,420 --> 00:45:17,933
Nós só nos cruzamos uma vez.

643
00:45:18,233 --> 00:45:24,597
Em um bar. Vida
foi mais difícil para mim.

644
00:45:24,897 --> 00:45:27,178
eu também tinha visto
a foto dele nos jornais...

645
00:45:27,478 --> 00:45:29,759
...no dia
de sua suposta morte.

646
00:45:30,059 --> 00:45:31,999
Eu imediatamente entendi tudo.

647
00:45:33,756 --> 00:45:37,453
Foi ele quem denunciou
a gangue de Dany.

648
00:45:37,753 --> 00:45:40,607
E os policiais fizeram de conta
ele estava morto.

649
00:45:40,907 --> 00:45:44,202
Então ele decidiu se vingar.

650
00:45:44,502 --> 00:45:46,884
Não. Vingue Dany,
que morreu em seu lugar.

651
00:45:51,657 --> 00:45:57,645
Eu o segui.
Naquela noite tive a oportunidade.

652
00:45:59,911 --> 00:46:01,865
Eu atirei nele como um coelho.

653
00:46:03,003 --> 00:46:04,799
Por que o corpo foi levado?

654
00:46:05,099 --> 00:46:07,410
Ele não queria
sua verdadeira identidade seja revelada.

655
00:46:07,710 --> 00:46:11,103
Ele os teria levado até mim
e esta é a prova.

656
00:46:11,403 --> 00:46:14,100
- Onde você escondeu isso?
- E o que isso importa?

657
00:46:15,733 --> 00:46:17,924
Ele está morto e desta vez de verdade.

658
00:46:19,966 --> 00:46:24,345
Luísa, o homem
que tanto a machucou,...

659
00:46:24,432 --> 00:46:26,516
...era muito importante para uma mulher.

660
00:46:26,816 --> 00:46:29,958
Uma mulher que o amava
como você amava Dany.

661
00:46:32,271 --> 00:46:34,056
Ela gostaria de se despedir dele.

662
00:47:21,191 --> 00:47:23,715
<i>Olá. É minha secretária eletrônica,
por favor deixe uma mensagem.</i>

663
00:47:24,015 --> 00:47:29,859
Eu sou Candice,
Estou em Aresquiers.

664
00:47:30,159 --> 00:47:33,081
Mas eu queria te contar isso...

665
00:47:34,225 --> 00:47:36,513
... eu entendi.

666
00:47:36,813 --> 00:47:41,389
Você é alguém forte, brutal...

667
00:47:41,689 --> 00:47:44,965
Bem brutal.
Ela não quis dizer isso.

668
00:47:47,772 --> 00:47:51,874
O que eu queria dizer é que...

669
00:47:53,195 --> 00:47:55,071
...sob esse disfarce,...

670
00:47:55,371 --> 00:48:00,465
... você é sutil. E também modesto.

671
00:48:05,445 --> 00:48:07,097
Um pouco como os flamingos rosa.

672
00:48:09,670 --> 00:48:13,753
Eu os tenho bem aqui na minha frente.
Eles são lindos.

673
00:48:14,053 --> 00:48:16,491
Merda.

674
00:48:16,791 --> 00:48:18,438
Não acabou!

675
00:48:39,914 --> 00:48:42,578
Você está sozinho?
Eu sou o primeiro?

676
00:48:42,878 --> 00:48:45,742
Melhor, então você nos ajuda.

677
00:48:48,906 --> 00:48:50,811
Que legal.

678
00:48:50,846 --> 00:48:53,742
- Olá.
- Olá.

679
00:48:54,042 --> 00:48:56,815
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

680
00:48:57,115 --> 00:48:58,328
- Fique confortável. Você está em casa?
- Obrigado.

681
00:49:03,254 --> 00:49:07,039
Pegar.
É uma antiga tradição russa de aberturas.

682
00:49:07,339 --> 00:49:11,125
É para que você nunca vá
com fome e apimentar sua vida.

683
00:49:11,425 --> 00:49:15,096
- Obrigado.
- Desculpe.

684
00:49:15,396 --> 00:49:19,067
E isso é porque
celebramos uma festa.

685
00:49:19,367 --> 00:49:22,420
- Obrigado, Candice.
- De nada, é um prazer.

686
00:49:22,720 --> 00:49:25,172
- Olá, Candice.
- Oi fofo.

687
00:49:25,207 --> 00:49:28,220
Como vai você?
Você gosta da casa?

688
00:49:28,520 --> 00:49:30,332
Sim. Vou te mostrar uma coisa.

689
00:49:30,632 --> 00:49:32,798
- Já volto.
- Sim, vá.

690
00:49:38,437 --> 00:49:40,859
Esta parece a casa da felicidade.

691
00:49:41,159 --> 00:49:45,350
- E a convivência, como vai?
- Você sabe mãe.

692
00:49:45,385 --> 00:49:48,624
Ele reorganizou tudo,
mudei os móveis...

693
00:49:48,924 --> 00:49:51,253
... encheu a geladeira
com produtos saudáveis,...

694
00:49:51,553 --> 00:49:54,162
E ele passa o dia ao telefone.
É insuportável.

695
00:49:54,462 --> 00:49:55,929
Eu imagino.

696
00:49:58,830 --> 00:50:00,023
Por que você queria me ver?

697
00:50:00,323 --> 00:50:05,844
Minha dor parece estar voltando
e eu queria saber se você poderia...

698
00:50:06,144 --> 00:50:07,615
Se eu pudesse prescrever analgésicos.

699
00:50:07,915 --> 00:50:11,119
Não. Você está somatizando.

700
00:50:11,419 --> 00:50:13,934
Sua dor está na cabeça.
Você corre o risco de se tornar dependente.

701
00:50:14,234 --> 00:50:17,478
Vou lhe dar algumas pílulas naturais.
Eles vão te relaxar um pouco.

702
00:50:23,778 --> 00:50:25,278
Você é quem sabe.

703
00:50:33,067 --> 00:50:34,859
- Pegar. Não mais que 3 por dia.
- OK.

704
00:50:42,178 --> 00:50:44,114
Por que você olha tanto para o seu celular?
Algum problema?

705
00:50:44,414 --> 00:50:47,132
Não, é apenas por precaução.
Para os meninos.

706
00:50:47,432 --> 00:50:49,757
Deve ser Antônio.

707
00:50:57,418 --> 00:50:58,418
Olá, Cristele.

708
00:51:10,056 --> 00:51:15,450
Legendas: Antigos.
