1
00:00:09,381 --> 00:00:13,623
Bem, inspetor,
obrigado por ter vindo.

2
00:00:13,923 --> 00:00:16,227
Sim, fizemos bem em esclarecer o caso.

3
00:00:17,256 --> 00:00:18,893
Posso ligar o celular?

4
00:00:19,193 --> 00:00:20,561
- Sim.
- Ainda falta algum detalhe para me contar?

5
00:00:20,861 --> 00:00:21,546
Nerd.

6
00:00:21,846 --> 00:00:23,506
Não. Tudo bem.
Até a próxima reunião.

7
00:00:25,602 --> 00:00:28,082
Pego algo para comer.
Estou morrendo de fome.

8
00:00:31,011 --> 00:00:32,400
Merda.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,564
É...

10
00:00:41,658 --> 00:00:42,361
ESTAMOS LÁ EM 5.

11
00:00:42,661 --> 00:00:45,040
Merda! Os meninos estão aqui!

12
00:00:45,340 --> 00:00:46,484
Você disse que eles voltariam esta tarde.

13
00:00:46,784 --> 00:00:49,390
Você tem que se vestir. Pegar.

14
00:00:51,651 --> 00:00:54,453
Eles já estão aqui! Pegar!
Rápido!

15
00:00:54,753 --> 00:00:56,996
Pegue tudo, camisa,
sapatos...

16
00:00:57,296 --> 00:00:59,464
Apresse-se! Se apresse!

17
00:01:01,508 --> 00:01:03,433
Corre! Corre!

18
00:01:03,733 --> 00:01:06,799
Vamos entrar.
Seios!

19
00:01:07,099 --> 00:01:09,317
Com, com.

20
00:01:09,617 --> 00:01:10,894
Como vai você?

21
00:01:11,194 --> 00:01:13,749
Oi, pessoal.
Você teve um bom fim de semana?

22
00:01:16,640 --> 00:01:20,320

Eu entendi.

23
00:01:20,640 --> 00:01:24,320

sei que eu tenho isso

24
00:01:24,640 --> 00:01:27,330


25
00:01:27,630 --> 00:01:30,320

quando você chegar em casa.

26
00:01:30,640 --> 00:01:34,320

Ei, querido! Quando você chegar em casa.

27
00:01:34,640 --> 00:01:38,320

Senhor.

28
00:01:38,640 --> 00:01:44,320

enquanto você estiver fora.

29
00:01:45,376 --> 00:01:47,376
QUEM TE AMA BEM
VAI TE FAZER CHORAR.

30
00:02:06,602 --> 00:02:08,158
- Bom dia capitão.
- Olá.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,067
Com licença. Adormeci.

32
00:02:13,371 --> 00:02:14,685
Foi lindo?

33
00:02:17,740 --> 00:02:20,909
Aurélie Lafont. 32 anos.

34
00:02:20,944 --> 00:02:24,009
O carteiro encontrou.
Ela era consultora do Gabinete de Desemprego.

35
00:02:24,044 --> 00:02:25,633
- Vou revistar a casa.
- Não, não é necessário.

36
00:02:25,933 --> 00:02:26,959
Chrystelle está fazendo isso.

37
00:02:27,259 --> 00:02:28,761
Então eu cuidarei da garagem.

38
00:02:30,428 --> 00:02:31,772
OK. Vamos começar ou não?

39
00:02:32,072 --> 00:02:35,699
Você foi irritante a manhã toda.
O que está errado?

40
00:02:35,734 --> 00:02:36,922
Obviamente você não sabe.

41
00:02:37,222 --> 00:02:39,626
Evidentemente.

42
00:02:39,926 --> 00:02:42,531
A morte vem de 12 ou 13 horas atrás.

43
00:02:42,566 --> 00:02:43,749
No início da tarde.

44
00:02:44,049 --> 00:02:46,562
Várias facadas nas costas.

45
00:02:46,597 --> 00:02:49,193
Não há lesões defensivas.
Não foi discutido.

46
00:02:49,228 --> 00:02:51,364
Não há sinais de luta na sala.

47
00:02:51,664 --> 00:02:54,236
Eu acho que ele sabia
seu agressor.

48
00:02:54,271 --> 00:02:56,936
Que ele deveria ter saído
com a arma do crime.

49
00:02:59,082 --> 00:03:03,022
- O que será?
- Acho que uma faca de cozinha.

50
00:03:03,322 --> 00:03:04,130
Estou falando da planta.

51
00:03:06,583 --> 00:03:07,667
Parece uma dália.

52
00:03:07,967 --> 00:03:10,869
- Cristelle, o que você acha?
- Qualquer.

53
00:03:11,169 --> 00:03:13,942
- Venha ver.
- Que clima ruim esta manhã.

54
00:03:14,242 --> 00:03:17,383
Você também está de mau humor?

55
00:03:17,484 --> 00:03:19,980
- Por que você está com cara feia?
- O que está acontecendo?

56
00:03:21,080 --> 00:03:26,611
que é segunda-feira Não há
barbeador ou roupas masculinas.

57
00:03:26,646 --> 00:03:28,210
Uma única escova de dentes
no banheiro.

58
00:03:28,510 --> 00:03:29,445
E olhe.

59
00:03:29,745 --> 00:03:32,115
Iogurtes naturais,
suco de cenoura,...

60
00:03:32,415 --> 00:03:35,772
Presunto desengordurado.
Ela morava sozinha.

61
00:03:38,078 --> 00:03:39,684
Eu não penso assim.

62
00:03:39,984 --> 00:03:44,365
Olhar. Ele só marcou
os programas esportivos,...

63
00:03:44,665 --> 00:03:46,452
...filmes de guerra e ação.

64
00:03:46,752 --> 00:03:48,543
Ela era uma mulher apaixonada.

65
00:03:48,843 --> 00:03:51,244
Bem, eu gosto de esportes
e filmes de ação.

66
00:03:51,544 --> 00:03:54,348
Durante 15 dias,
ele não marcou nada.

67
00:03:55,085 --> 00:03:58,573
E isso cheira a uma separação para mim.

68
00:03:58,783 --> 00:04:00,269
<i>Venha ver o que encontrei.</i>

69
00:04:00,569 --> 00:04:01,965
SAIR.

70
00:04:02,265 --> 00:04:03,662
Foi muito claro.

71
00:04:03,962 --> 00:04:05,794
Ele é um amador.
Ele está todo corrido.

72
00:04:06,094 --> 00:04:08,512
Ou alguém muito zangado,
ou alguém rancoroso.

73
00:04:08,812 --> 00:04:11,781
Além disso, ela foi conselheira de um
dos empregos mais odiados.

74
00:04:12,081 --> 00:04:13,581
Você acha que foi um crime passional?

75
00:04:13,881 --> 00:04:17,051
- Você é muito romântico.
- E você, não o suficiente.

76
00:04:19,326 --> 00:04:22,122
Olhar. As dálias, eu poderia
plantei-os aqui.

77
00:04:22,422 --> 00:04:25,045
Aconteceu aqui
ou no jardim dos fundos.

78
00:04:25,345 --> 00:04:27,626
- Vamos conversar com os vizinhos?
- Sim.

79
00:04:27,926 --> 00:04:32,139
Você aí, Chrystelle.
Antoine e eu vamos por esse caminho.

80
00:04:35,903 --> 00:04:37,572
- Você tem olheiras.
- Não dormi bem.

81
00:04:37,872 --> 00:04:41,173
É a lua cheia.
As pessoas estão muito entusiasmadas.

82
00:04:41,208 --> 00:04:43,660
Na lua cheia temos
o dobro de trabalho.

83
00:04:43,695 --> 00:04:46,001
É uma loucura como isso influencia.

84
00:04:46,301 --> 00:04:47,748
Dizem também que aumenta a libido.

85
00:04:49,148 --> 00:04:50,584
Oh sim?

86
00:04:50,884 --> 00:04:52,179
Eu não tinha notado.

87
00:04:56,136 --> 00:04:59,121
Você viu algum detalhe que pegou
sua atenção? Algo fora do comum?

88
00:04:59,421 --> 00:05:01,627
Não. Eu não estava em casa ontem à noite.

89
00:05:01,927 --> 00:05:04,590
Você sabe se havia alguém
na vida de Aurélie?

90
00:05:04,890 --> 00:05:08,099
Não. Ou não por muito tempo.

91
00:05:10,194 --> 00:05:14,323
Eu amo seu esmalte.
É o Poder Fúcsia?

92
00:05:15,263 --> 00:05:17,286
Não. Os Flamingos Cor de Rosa.

93
00:05:17,586 --> 00:05:20,857
Os Flamingos Cor de Rosa!
Sim, adoro esse esmalte.

94
00:05:21,157 --> 00:05:24,659
Mas com os meninos não tenho tempo.
Sem contar a lavagem da louça.

95
00:05:24,959 --> 00:05:27,607
Vamos compará-los.
Suas unhas são sublimes!

96
00:05:29,097 --> 00:05:31,451
Menos este índice.
Está um pouco confuso.

97
00:05:31,751 --> 00:05:34,203
Eu tive um pequeno problema.

98
00:05:34,238 --> 00:05:38,570
Não é por usar um
tinta spray, por acaso?

99
00:05:39,788 --> 00:05:43,528
E ele usou solvente para removê-lo.

100
00:05:44,811 --> 00:05:48,840
E talvez permaneçam vestígios de tinta no dedo.

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,706
Temos uma equipe científica lá.
É muito fácil verificar.

102
00:05:53,990 --> 00:05:55,707
Fiz a pintura do carro.

103
00:05:57,026 --> 00:06:00,959
Eu não tenho emprego há 2 anos
e aquela puta deu aos prisioneiros!

104
00:06:01,259 --> 00:06:04,253
- Os prisioneiros?
- Presos reintegrados.

105
00:06:04,553 --> 00:06:07,519
Eles são criminosos,
que não pagam alojamento,...

106
00:06:07,554 --> 00:06:09,252
...e ainda por cima, quando ele sai
, ele procura um bom emprego para eles!

107
00:06:09,552 --> 00:06:11,785
O que você fez ontem à noite, Sra. Coudray?

108
00:06:12,085 --> 00:06:13,875
Eu não a matei!
Ela estava na casa de uma amiga.

109
00:06:15,200 --> 00:06:18,450
Eles deveriam procurar entre aquela ralé.
Um veio ameaçá-la em sua casa.

110
00:06:18,750 --> 00:06:20,731
- Quando?
- Cerca de 15 dias atrás.

111
00:06:21,031 --> 00:06:23,851
- Eles brigaram lá na frente.
-Como você sabe que ele era um ex-prisioneiro?

112
00:06:24,151 --> 00:06:26,243
E o que mais poderia ser?

113
00:06:28,843 --> 00:06:30,756
vou verificar
se Lafont tivesse algum problema...

114
00:06:31,056 --> 00:06:32,970
.. na prisão
com algum prisioneiro.

115
00:06:33,005 --> 00:06:36,991
Bom. Cristelle, tome cuidado
do computador e do celular da vítima.

116
00:06:37,291 --> 00:06:38,452
Vamos encontrar esse amante.

117
00:06:38,752 --> 00:06:41,075
Você continua com o crime passional,
depois de ouvir o vizinho?

118
00:06:41,719 --> 00:06:44,503
Você não pode confiar em uma mulher
que usa Pink Flamingos.

119
00:06:44,803 --> 00:06:46,841
Ir. Eu esqueci uma coisa.

120
00:06:48,463 --> 00:06:50,095
E agora o que você vai fazer?

121
00:06:56,175 --> 00:06:59,452
Uma planta morta. É adorável.
Você não deveria ter se incomodado.

122
00:06:59,487 --> 00:07:01,390
Eles devem ter sido dados a ela por
seu amante.

123
00:07:01,690 --> 00:07:03,594
Se não, eu os teria replantado
no jardim.

124
00:07:03,894 --> 00:07:06,587
Diga-me há quanto tempo eles estão mortos.

125
00:07:06,887 --> 00:07:09,722
Eu não sou um especialista,
mas eu diria cerca de 10 dias.

126
00:07:09,757 --> 00:07:12,289
Você quer que eu ordene uma autópsia
para saber mais?

127
00:07:12,589 --> 00:07:15,618
Você leu minha mente.
E me diga a cor dele. É importante.

128
00:07:15,653 --> 00:07:18,633
Sim. Você está falando sério?

129
00:07:18,668 --> 00:07:20,189
Sim.

130
00:07:21,976 --> 00:07:24,940
E você poderia pelo menos se desculpar.
Por me deixar de pé ontem.

131
00:07:25,240 --> 00:07:28,205
Nós íamos jantar
no Cuba Livre.

132
00:07:30,294 --> 00:07:34,953
Se for verdade. Sinto muito.

133
00:07:37,532 --> 00:07:40,478
É que um amigo que eu
já conheço há muito tempo...

134
00:07:40,778 --> 00:07:42,252
...apareceu em casa,...

135
00:07:42,552 --> 00:07:46,919
Quem fala muito.
Ela falava e falava sem parar.

136
00:07:47,270 --> 00:07:49,568
Perdi a hora.
Sinto muito.

137
00:07:49,868 --> 00:07:53,059
Eu vejo. E eles falaram sobre homens?

138
00:07:53,359 --> 00:07:59,294
Sim. Do seu. Eles fazem sexo casual.
Sexo puro, e o cara é gostoso.

139
00:08:00,010 --> 00:08:01,590
O pobre está exausto.

140
00:08:01,890 --> 00:08:06,845
- E há quanto tempo vocês estão juntos?
-2 meses. Ela me disse 2 meses.

141
00:08:07,145 --> 00:08:09,718
Portanto, não é apenas sexo casual.
É um relacionamento.

142
00:08:10,943 --> 00:08:12,581
Então você acha?

143
00:08:12,881 --> 00:08:16,158
É óbvio.
Sua amiga, ela é um pouco boba?

144
00:08:29,788 --> 00:08:34,223
Sobre o amante de Aurélie, não há fotos
no telefone ou no computador.

145
00:08:34,242 --> 00:08:37,075
Não e-mails. Seus amigos nunca ouviram
dele.

146
00:08:37,375 --> 00:08:42,592
150 arquivos de prisioneiros
para quem ele teve que encontrar trabalho.

147
00:08:42,627 --> 00:08:43,684
Candice.

148
00:08:43,984 --> 00:08:46,099
fale comigo
Estou interessado.

149
00:08:46,399 --> 00:08:52,603
Ele passou seu tempo preparando um currículo
e procurando empresas que aceitassem ex-presidiários.

150
00:08:52,638 --> 00:08:54,744
Ele realmente acreditava em sua missão.

151
00:08:57,746 --> 00:09:00,621
Eu estava na prisão.
É óbvio.

152
00:09:00,656 --> 00:09:02,538
- Quem?
-Sua amante.

153
00:09:02,573 --> 00:09:05,423
Eu costumava assistir aos mesmos programas
na TV como ele,...

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,560
...exatamente como a esposa de um prisioneiro.

155
00:09:07,595 --> 00:09:10,728
E ela não podia falar sobre ele,
ou ela seria demitida do emprego.

156
00:09:11,718 --> 00:09:14,840
- E como encontramos isso?
- Muito fácil. Estamos procurando...

157
00:09:15,140 --> 00:09:18,790
...um prisioneiro recentemente libertado
quem entende de flores.

158
00:09:18,825 --> 00:09:21,198
As dálias não são dadas por acaso.

159
00:09:29,315 --> 00:09:31,283
Por esse preço, você terá vista para o mar.

160
00:09:31,583 --> 00:09:33,996
Não? E também não está mobiliado?

161
00:09:34,296 --> 00:09:36,999
Eu entendo. É muito caro, não acha?

162
00:09:37,299 --> 00:09:39,274
Eu vou ligar para ele. Ou não.

163
00:09:45,315 --> 00:09:50,375
Rodolfo Becker. 45 anos.
Ex-professor de ecologia.

164
00:09:50,675 --> 00:09:52,633
Eles deram a ele 10 anos
por matar sua esposa.

165
00:09:52,933 --> 00:09:55,663
há 2 semanas Aurélie
apoiou sua libertação...

166
00:09:55,963 --> 00:09:58,694
...e encontrei um emprego para ele
nesta creche.

167
00:09:58,729 --> 00:10:00,461
Como ele matou sua esposa?

168
00:10:00,496 --> 00:10:03,770
Eles não encontraram o corpo.
Ele disse que era inocente.

169
00:10:03,805 --> 00:10:06,801
Segundo testemunhas, eles tiveram problemas.
Ela queria deixá-lo.

170
00:10:08,535 --> 00:10:12,468
- O que está acontecendo?
- Estou desapontado.

171
00:10:14,102 --> 00:10:15,591
Não cheira a nada.

172
00:10:30,630 --> 00:10:33,045
Se um homem te der mandevilla,
isso significa que ele acha isso encantador.

173
00:10:35,099 --> 00:10:37,991
Se uma mulher te mostra
um distintivo da polícia,...

174
00:10:38,291 --> 00:10:39,738
...parece suspeito.

175
00:10:40,671 --> 00:10:42,706
Capitão Dumas.
Tenente da Silva.

176
00:10:43,006 --> 00:10:44,400
Você conheceu Aurélie Lafont?

177
00:10:45,571 --> 00:10:47,769
- Sim.
- Quando você a viu pela última vez?

178
00:10:48,901 --> 00:10:52,376
- Mas por que?
- Fazemos as perguntas.

179
00:10:52,411 --> 00:10:55,386
Eles não lhe contaram nada.
Ela apareceu morta esta manhã.

180
00:10:55,686 --> 00:10:58,096
- O que você fez ontem à noite?
-Ela estava comigo.

181
00:10:58,396 --> 00:11:00,592
- Estávamos sozinhos em casa.
- Quem é você?

182
00:11:00,627 --> 00:11:02,314
É meu filho Hugo.

183
00:11:02,614 --> 00:11:05,726
Seu testemunho é inválido.
Sinto muito, meu jovem.

184
00:11:06,413 --> 00:11:08,115
Você se juntará a nós, Sr. Becker?

185
00:11:08,415 --> 00:11:09,839
O que é isso?
Para onde eles levam isso?

186
00:11:10,139 --> 00:11:11,819
- Ele não fez nada.
- Espere. Calma.

187
00:11:12,119 --> 00:11:18,147
Tem pizza na geladeira.
Coloque o despertador e acorde amanhã.

188
00:11:18,447 --> 00:11:20,014
- Eu prometo.
- Vamos. Vamos.

189
00:11:25,721 --> 00:11:29,828
- Você teve um relacionamento com Aurélie Lafont?
-Não, ela não estava em um relacionamento.

190
00:11:29,863 --> 00:11:31,081
Eu a amava.

191
00:11:33,431 --> 00:11:36,539
Aurélie estava procurando desculpas
para nos ver.

192
00:11:36,574 --> 00:11:41,572
Às vezes era para escrever o currículo,
outras vezes para se preparar para as entrevistas.

193
00:11:42,483 --> 00:11:47,130
Trancámo-nos no escritório dele e...
Você quer detalhes?

194
00:11:47,430 --> 00:11:48,247
- Não.
- É a mesma coisa... insisto.

195
00:11:48,547 --> 00:11:51,018
Porque eles não parecem
para conseguir.

196
00:11:51,053 --> 00:11:53,852
Quando não nos víamos,
escrevemos um para o outro.

197
00:11:54,152 --> 00:11:56,806
letras longas.
Todo dia ele mandava um.

198
00:11:57,998 --> 00:12:01,040
Em vez de acariciar sua pele,
ele acariciou as palavras que havia escrito.

199
00:12:01,340 --> 00:12:03,291
É muito romântico, Sr. Becker.

200
00:12:03,591 --> 00:12:06,426
Mas ele deve ter ficado desapontado
quando ele foi solto.

201
00:12:06,726 --> 00:12:08,931
Ele esperava viver seu amor
à luz do dia,...

202
00:12:09,231 --> 00:12:12,328
...mas agora grátis, a rotina diária
já não a fazia sonhar.

203
00:12:12,628 --> 00:12:15,175
Eu vejo onde você está indo,
mas você está errado.

204
00:12:15,475 --> 00:12:18,414
Graças a ela, encontrei
meu lugar na sociedade.

205
00:12:18,449 --> 00:12:20,838
Ele me arranjou um emprego,
também meu filho.

206
00:12:20,873 --> 00:12:23,628
Por que matá-la?
Não faz sentido.

207
00:12:23,663 --> 00:12:26,976
Porque eu queria deixar isso.
Um crime passional é como...

208
00:12:27,276 --> 00:12:28,933
...um crime de orgulho,
e isso não falta.

209
00:12:30,404 --> 00:12:32,521
É equivocado.

210
00:12:32,821 --> 00:12:34,963
Fui eu quem a deixou.

211
00:12:35,263 --> 00:12:38,007
Você vê isso? O que eu estava dizendo?

212
00:12:39,398 --> 00:12:42,725
Ele a amava, mas a deixou.

213
00:12:43,025 --> 00:12:44,741
Desculpe-me, mas não é lógico.

214
00:12:45,041 --> 00:12:48,864
Eu não poderia ficar com ela.
Tudo nela me lembrava a prisão.

215
00:12:49,164 --> 00:12:51,133
Uma vez livre,
Eu sabia que tinha que deixá-la.

216
00:12:52,324 --> 00:12:53,678
Para começar do zero.

217
00:12:53,978 --> 00:12:55,535
E decidi cortar.

218
00:12:55,835 --> 00:12:58,802
Acompanhado por uma dália,
então a pausa é mais suave.

219
00:12:59,102 --> 00:13:03,483
Eu queria agradecê-lo por tudo
ele tinha feito por mim e por Hugo.

220
00:13:03,518 --> 00:13:06,719
Não foi fácil, mas ele conseguiu.

221
00:13:07,019 --> 00:13:08,799
No fundo, eu sabia disso.

222
00:13:09,099 --> 00:13:12,124
- Nós nos separamos em bons termos.
- Em boas condições?

223
00:13:12,159 --> 00:13:15,725
No entanto, Sra. Coudray,
o vizinho,...

224
00:13:15,760 --> 00:13:18,025
...ele nos contou sobre
uma discussão violenta.

225
00:13:18,060 --> 00:13:20,054
Você gritou com ele
que você não poderia fazer isso com ele.

226
00:13:20,089 --> 00:13:23,166
A mulher que ele amava queria deixá-lo.
Foi um pesadelo para você.

227
00:13:23,466 --> 00:13:24,824
A história se repetiu.

228
00:13:25,124 --> 00:13:29,123
Ele reagiu exatamente da mesma forma
como há 10 anos. Ele a matou.

229
00:13:31,544 --> 00:13:32,429
Esvazie seus bolsos.

230
00:13:32,729 --> 00:13:35,030
Tire o cinto
e atacadores.

231
00:13:35,065 --> 00:13:37,387
São 13h58. Ele está detido.

232
00:13:37,687 --> 00:13:39,561
Você tem o direito de ligar
um advogado e um médico.

233
00:13:39,861 --> 00:13:40,798
Não quero o seu advogado.

234
00:13:40,833 --> 00:13:42,422
Quero um policial de Montpellier.

235
00:13:42,722 --> 00:13:44,853
Canovas. E eu não vou falar
para qualquer outra pessoa.

236
00:13:48,237 --> 00:13:50,798
Bem equipado.
Não sabemos o que nos espera.

237
00:13:51,098 --> 00:13:54,701
- Está tudo bem? Sim, tudo bem.
- Canovas.

238
00:13:55,001 --> 00:13:56,733
- Um segundo?
- Meu?

239
00:13:57,033 --> 00:14:00,759
Fechar.

240
00:14:01,059 --> 00:14:04,180
- 5 minutos?
- Sim.

241
00:14:04,480 --> 00:14:07,820
Você é muito oportuno.
Tenho um caso que não me pertence.

242
00:14:09,128 --> 00:14:11,952
Com pressa, você os prendeu com minhas chaves.
Eles não são do meu tamanho, então...

243
00:14:15,166 --> 00:14:18,666
Que relacionamento você tem com Becker?

244
00:14:18,701 --> 00:14:22,903
Becker? Ele é da época de Marselha.
Por que você está falando sobre ele?

245
00:14:23,203 --> 00:14:26,176
Ele está na delegacia,
acusado de matar a namorada...

246
00:14:26,476 --> 00:14:27,963
...e pergunte por você.

247
00:14:27,998 --> 00:14:29,436
Não é possível.
Você tem provas?

248
00:14:29,736 --> 00:14:34,052
Eu queria deixar isso. É o mesmo
como aconteceu com sua esposa.

249
00:14:34,352 --> 00:14:36,205
Ele não a matou. Ela desapareceu.

250
00:14:36,505 --> 00:14:39,848
Para ela ir embora sem o filho,
Eu não posso acreditar.

251
00:14:40,148 --> 00:14:43,472
Ele foi condenado por
assassinato premeditado.

252
00:14:43,772 --> 00:14:47,283
É besteira. Becker pegou
o menino para os avós.

253
00:14:47,318 --> 00:14:49,349
Ele queria aproveitar a oportunidade para reconquistá-la.

254
00:14:49,649 --> 00:14:51,213
Quando ele voltou para casa,
ela havia desaparecido.

255
00:14:51,513 --> 00:14:55,161
Meu chefe pensou que ele deixou o garoto
matá-la silenciosamente.

256
00:14:55,196 --> 00:14:58,650
Corresponde ao seu perfil psicológico.
Por que você não acredita?

257
00:14:58,950 --> 00:15:01,687
Porque encontramos outro DNA na casa
e não conseguimos identificá-lo.

258
00:15:01,987 --> 00:15:05,978
Meu chefe acusou Becker
para se livrar do caso.

259
00:15:06,013 --> 00:15:07,501
Eles deram a ele 10 anos,
porque não trabalhamos bem.

260
00:15:07,801 --> 00:15:08,546
Repito a pergunta.

261
00:15:08,846 --> 00:15:10,214
Você tem provas?

262
00:15:11,526 --> 00:15:13,215
Não. Você não.

263
00:15:13,515 --> 00:15:19,018
- Você confia no passado dele.
- Não. Tenho o depoimento de um vizinho...

264
00:15:19,318 --> 00:15:20,818
E minha própria convicção.

265
00:15:21,118 --> 00:15:23,412
Faça o seu trabalho, Renoir, continue procurando.
Becker não é um assassino.

266
00:15:23,712 --> 00:15:28,072
Com o que ele passou na prisão por seu filho,
ele nunca cometeria assassinato.

267
00:15:28,372 --> 00:15:29,479
Você conhece o filho dele?

268
00:15:30,528 --> 00:15:33,731
Quando Becker está nas mãos do juiz,
você não será capaz de recuar.

269
00:15:34,031 --> 00:15:35,925
E você vai ter que conviver com isso.

270
00:15:49,243 --> 00:15:50,958
Você já ouviu falar da minha dália?

271
00:15:51,258 --> 00:15:54,373
Segundo o legista, a morte
ocorreu há cerca de 10 dias.

272
00:15:54,673 --> 00:15:56,232
- Você poderia determinar a cor?
- Sim.

273
00:15:56,532 --> 00:15:59,251
Ele é o primeiro legista a
realizar uma autópsia em uma flor.

274
00:15:59,551 --> 00:16:02,040
Ele dissecou, colheu amostras,
comparou seu código genético,...

275
00:16:02,340 --> 00:16:04,830
...com o de outras dálias empalhadas...

276
00:16:05,130 --> 00:16:07,742
Você está tirando sarro, hein?

277
00:16:08,042 --> 00:16:09,692
Você não deu ao legista.

278
00:16:09,992 --> 00:16:12,156
Não, bobo.
Ela não queria fazer papel de boba.

279
00:16:12,456 --> 00:16:14,797
Virei a panela de cabeça para baixo
e olhou para o rótulo.

280
00:16:15,097 --> 00:16:16,266
Era malva.

281
00:16:16,566 --> 00:16:18,382
Malva?

282
00:16:18,682 --> 00:16:20,370
Você está chateado?

283
00:16:20,670 --> 00:16:22,851
Uma dália lilás significa apreciação.

284
00:16:22,946 --> 00:16:24,665
Não é paixão, não é amor louco.

285
00:16:24,965 --> 00:16:26,762
Isso nem significa amor eterno.

286
00:16:27,062 --> 00:16:29,869
É menos romântico que rosas vermelhas.

287
00:16:29,904 --> 00:16:31,677
Meu suspeito não mentiu.

288
00:16:31,977 --> 00:16:33,887
Não podemos liberá-lo.
Ele é nosso único suspeito!

289
00:16:33,922 --> 00:16:35,271
Não temos provas
contra ele.

290
00:16:35,306 --> 00:16:36,261
Vamos apertar.

291
00:16:36,561 --> 00:16:41,267
Não é mais necessário interrogá-los, é
o suficiente para eles falarem sobre flores.

292
00:16:42,037 --> 00:16:45,630
Falei com Canovas. Ela era
na primeira investigação.

293
00:16:45,930 --> 00:16:49,523
Ele está convencido
que ele foi condenado injustamente.

294
00:16:49,558 --> 00:16:50,941
E desde quando o ouvimos?

295
00:16:51,241 --> 00:16:54,015
Não vamos continuar por aí.
Acabou. Não temos provas.

296
00:16:54,315 --> 00:16:57,780
E o motivo do ciúme não se sustenta.

297
00:16:58,080 --> 00:17:01,241
Nós o abandonamos e reiniciamos do zero.

298
00:17:04,761 --> 00:17:08,855
Eu queria saber se você sabia
David Canovas bem.

299
00:17:09,155 --> 00:17:10,719
eu pensei
o interrogatório acabou.

300
00:17:11,019 --> 00:17:12,931
Sim, mas estou curioso.

301
00:17:13,231 --> 00:17:16,714
2 anos atrás eu estava na prisão
e passando por uma fase difícil.

302
00:17:17,014 --> 00:17:19,125
Até meu filho acreditou
que ele havia matado sua mãe.

303
00:17:19,425 --> 00:17:22,325
Sim? Mas parece que ela o ama muito.

304
00:17:22,625 --> 00:17:23,670
Sim, graças a Canovas.

305
00:17:23,970 --> 00:17:26,749
Há alguns meses ele prendeu Hugo
por roubar de uma empresa.

306
00:17:27,885 --> 00:17:31,475
Eu estava desequilibrado. Ele não estava na escola,
Canovas veio me contar.

307
00:17:31,775 --> 00:17:33,275
Canovas foi para Marselha?

308
00:17:33,575 --> 00:17:34,876
Fiquei surpreso também.

309
00:17:35,176 --> 00:17:38,409
Ele fez mais. Ela convenceu Hugo
para vir me ver na prisão.

310
00:17:38,709 --> 00:17:41,657
Eu o convenci a aceitar
um curso de horticultura.

311
00:17:41,957 --> 00:17:43,985
Eu também fiz isso, para motivá-lo.

312
00:17:44,285 --> 00:17:45,683
Eles nos deram o diploma juntos.

313
00:17:45,983 --> 00:17:48,108
Sem Canovas, eu não teria meu filho.

314
00:18:02,979 --> 00:18:06,554
- Não. Ligue.
- Não. Eles tomam banho e depois jantamos.

315
00:18:06,854 --> 00:18:08,415
Você não nos manda, você não é mãe.

316
00:18:08,715 --> 00:18:12,028
Mamãe trabalha a noite toda,
então agora estou no comando.

317
00:18:13,837 --> 00:18:18,119
- História: 1,...
- Espere. Vamos negociar.

318
00:18:18,419 --> 00:18:20,969
-5€ e não há chuveiro.
- E você nos dá o controle remoto.

319
00:18:21,269 --> 00:18:24,175
De acordo. Para o cheque, 5€.

320
00:18:24,475 --> 00:18:26,952
Mas o banho está dado.

321
00:18:27,252 --> 00:18:28,632
O que? Isso é um roubo.

322
00:18:45,220 --> 00:18:47,758
Tenho um caso muito urgente.
Eu mal podia esperar.

323
00:18:48,058 --> 00:18:49,631
Ao seu serviço, Inspetor.
Do que se trata?

324
00:18:49,931 --> 00:18:51,408
Do caso Canovas.

325
00:18:51,708 --> 00:18:54,292
Não, por favor. De novo não.

326
00:18:54,592 --> 00:18:56,834
Mas tenho uma maneira de fazê-lo falar.

327
00:19:00,765 --> 00:19:04,126
Diabos. Sangue de Cristo.
Se você tocar meus sentimentos...

328
00:19:04,426 --> 00:19:06,533
Foi bom o que você fez
para os Beckers.

329
00:19:06,833 --> 00:19:09,082
Se eu não fizesse nada...

330
00:19:09,382 --> 00:19:12,682
É por isso que, após a investigação,
você pediu para ser transferido para a brigada?

331
00:19:12,982 --> 00:19:15,147
Você estava farto de crimes?

332
00:19:15,447 --> 00:19:16,668
Por que você pergunta tantas coisas?

333
00:19:16,968 --> 00:19:19,184
Responda Davi.

334
00:19:20,230 --> 00:19:21,899
Então você sabe meu nome.

335
00:19:22,199 --> 00:19:24,900
Sim, e gostaria de saber mais.

336
00:19:27,275 --> 00:19:33,051
De acordo. E para cada pergunta,
você tira uma peça de roupa.

337
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Sim, Antônio?

338
00:20:02,121 --> 00:20:04,385
Tem certeza?
Eu estou indo agora.

339
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
O que está acontecendo?

340
00:20:12,315 --> 00:20:15,965
Eles encontraram DNA na cena do crime.
De Becker.

341
00:20:16,265 --> 00:20:20,019
E o cabelo dela
nas roupas da vítima.

342
00:20:20,054 --> 00:20:23,785
- É normal. Eles saíram.
- Não! Eles não saem há 15 dias.

343
00:20:24,916 --> 00:20:27,831
Não entendi, mas tenho certeza
há uma explicação.

344
00:20:28,131 --> 00:20:31,241
A explicação é que seu querido protegido
é um assassino.

345
00:20:31,541 --> 00:20:34,581
Eu não deveria ter ouvido você.
Droga! Eu sou tão burro!

346
00:20:34,881 --> 00:20:35,912
É assim que vou aprender.

347
00:20:57,675 --> 00:20:58,622
Batata!

348
00:21:04,309 --> 00:21:05,509
Alto o tiro!

349
00:21:42,349 --> 00:21:44,595
Por que você veio aqui?
Sem saída.

350
00:21:44,895 --> 00:21:46,503
De nada. Eu não fiz nada.

351
00:21:48,633 --> 00:21:50,033
Becker, pare o tiro!

352
00:22:06,013 --> 00:22:07,307
<i>Langlois, me escute!</i>

353
00:22:11,454 --> 00:22:13,998
<i>Vou resolver o problema
permanentemente!</i>

354
00:22:26,480 --> 00:22:27,364
Becker!

355
00:22:30,039 --> 00:22:32,856
Antônio!
Você está ferido?

356
00:22:35,596 --> 00:22:38,476
- Você está bem?
- Sim.

357
00:22:39,527 --> 00:22:42,526
Vá buscá-lo.

358
00:22:44,326 --> 00:22:45,826
- Você está bem?
- Sim.

359
00:22:46,626 --> 00:22:48,912
Ele usa calça verde
e um suéter cinza.

360
00:22:49,212 --> 00:22:51,709
Cinza escuro.
Ele não está armado.

361
00:22:52,009 --> 00:22:54,330
Poderia ser perigoso.
Rake toda a área.

362
00:22:56,715 --> 00:22:59,304
Vá para o carro.
Vou ver Chrystelle.

363
00:23:20,976 --> 00:23:22,720
Becker fugiu.
O que você está fazendo?

364
00:23:23,020 --> 00:23:24,699
As ferramentas
tem cabos de madeira,...

365
00:23:24,999 --> 00:23:26,679
...exceto as lâminas,
que são feitos de ferro.

366
00:23:26,979 --> 00:23:29,984
Isso te lembra alguma coisa?
Os prisioneiros se escondem...

367
00:23:30,284 --> 00:23:33,289
...seus tesouros nas barras
de camas e cadeiras.

368
00:23:56,027 --> 00:23:57,510
- Nada mal.
- Pegar.

369
00:24:00,397 --> 00:24:01,809
Siga você.
Estou preso.

370
00:24:48,217 --> 00:24:50,988
Eu estava esperando por Becker.
O que aconteceu?

371
00:24:52,998 --> 00:24:55,298
A culpa é minha. eu não consegui correr
por causa dos meus saltos.

372
00:24:56,511 --> 00:24:58,553
E o que aconteceu com Dumas?

373
00:24:59,785 --> 00:25:04,949
Queríamos encurralar Becker
, e quando ele apareceu, torci o tornozelo.

374
00:25:05,249 --> 00:25:06,582
Antônio estava fora.

375
00:25:07,863 --> 00:25:13,265
Ou não rápido o suficiente. Você sabe que ela voltou
trabalhar antes de receber alta?

376
00:25:13,565 --> 00:25:15,855
E certamente ele deve ter pressionado
para que isso seja dado a ele.

377
00:25:16,928 --> 00:25:20,453
Renoir, esta é a segunda vez
você o deixou fugir.

378
00:25:20,753 --> 00:25:23,932
Você tem 24 horas. para encontrá-lo,
ou então ele será responsabilizado.

379
00:25:24,232 --> 00:25:26,438
E os tacos não correm.

380
00:25:26,738 --> 00:25:28,441
Então você verá.

381
00:25:37,827 --> 00:25:38,969
Eu não sei onde está. Juro.

382
00:25:39,269 --> 00:25:42,174
Ele não fez nada.
Ele saiu porque eles o assediaram.

383
00:25:43,384 --> 00:25:46,625
- Eu também não fiz nada.
-Seu cliente sabe que está detido...

384
00:25:46,925 --> 00:25:50,167
...por obstruir a justiça
e esconder dinheiro roubado?

385
00:25:50,467 --> 00:25:52,464
- Dinheiro roubado? É do meu pai.
- Oh sim?

386
00:25:52,764 --> 00:25:54,400
E como você conseguiu isso?

387
00:25:54,700 --> 00:25:57,498
Ele ficou preso por 10 anos
e não ganhou na loteria.

388
00:26:00,277 --> 00:26:02,762
Tínhamos o dinheiro em uma conta.

389
00:26:05,068 --> 00:26:07,178
Antes de minha mãe morrer.

390
00:26:08,405 --> 00:26:12,065
Foi para criar a nossa empresa.
Queríamos entregar flores.

391
00:26:13,581 --> 00:26:18,868
Se você não me ajudar a encontrar seu pai,
seu projeto vai demorar muito para se concretizar.

392
00:26:19,168 --> 00:26:22,846
Meu cliente já respondeu isso.
Ele não sabe onde o Sr. Becker está escondido.

393
00:26:23,146 --> 00:26:25,217
Sim, mas ele ajudou
seu pai escapou,...

394
00:26:25,517 --> 00:26:28,625
...e se você não me ajudar agora, eu vou
para enviá-lo diretamente ao juiz.

395
00:26:36,904 --> 00:26:39,133
Meu pai e Aurélie
brigou por minha causa.

396
00:26:41,808 --> 00:26:47,040
Fui vê-la para perguntar a ela
como criar uma empresa.

397
00:26:47,955 --> 00:26:52,421
Quando contei a ela sobre os € 20.000
, ela enlouqueceu.

398
00:26:52,721 --> 00:26:55,893
Dizia que meu pai
tinha usado para sair da prisão...

399
00:26:56,193 --> 00:26:57,927
...e que ele aproveitou a oportunidade
para atacar.

400
00:26:58,911 --> 00:27:00,507
Mas isso é mentira.

401
00:27:02,283 --> 00:27:03,601
Papai não é assim.

402
00:27:05,579 --> 00:27:07,471
Você estava com medo de que ele denunciasse?

403
00:27:08,681 --> 00:27:10,815
Era dinheiro limpo
mas ele não acreditou nele.

404
00:27:11,115 --> 00:27:13,792
Papai ficou com medo
e escondeu nas ferramentas.

405
00:27:14,092 --> 00:27:15,928
Mas isso não a matou.

406
00:27:16,978 --> 00:27:20,514
Encontramos seu DNA
na cena do crime.

407
00:27:21,905 --> 00:27:25,330
Você não estava com ele
na noite do assassinato, não é?

408
00:27:33,300 --> 00:27:35,508
Você realmente acha que ele matou Aurélie?

409
00:27:41,407 --> 00:27:43,783
- Alguma notícia sobre Becker?
- Nada ainda.

410
00:27:44,083 --> 00:27:45,864
O mandado de busca já foi emitido.

411
00:27:46,164 --> 00:27:47,285
E seu celular?

412
00:27:47,585 --> 00:27:49,828
Perdemos o sinal
quando ele saiu do berçário.

413
00:27:50,128 --> 00:27:51,287
Acho que ele se livrou disso.

414
00:27:51,587 --> 00:27:54,682
Eu estava analisando suas últimas ligações.

415
00:27:56,096 --> 00:28:00,303
Poderíamos solicitar autorização
do juiz para ouvir amigos e advogado.

416
00:28:00,338 --> 00:28:03,689
Sim, muito bom.

417
00:28:06,679 --> 00:28:13,065
Tenho sua última ligação.
Foi para David Canovas.

418
00:28:27,263 --> 00:28:28,938
E o Becker?

419
00:28:29,238 --> 00:28:30,102
Cadê?

420
00:28:30,402 --> 00:28:34,663
- Não sei.
- Se você tivesse dados, você me diria?

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,463
Sim claro.

422
00:28:36,763 --> 00:28:38,422
Se eu tivesse ligado para você,
você me contaria?

423
00:28:38,722 --> 00:28:40,381
- Você confia em mim?
- Claro, Candice.

424
00:28:44,004 --> 00:28:47,618
Você estava certo.
Becker não matou Aurélie.

425
00:28:47,918 --> 00:28:49,549
- Quem foi?
-Era o filho dele.

426
00:28:49,849 --> 00:28:51,011
Ele confessou.

427
00:29:01,763 --> 00:29:03,531
O que é essa ilusão sobre Hugo?

428
00:29:05,608 --> 00:29:08,142
É apenas um boato.
Quero que Becker ouça.

429
00:29:08,442 --> 00:29:10,977
E se renda.
Ela sempre protegeu seu filho.

430
00:29:12,067 --> 00:29:14,745
- E o que você vai fazer?
- Você terá amigos na prisão.

431
00:29:15,045 --> 00:29:17,723
Seu
companheiro de cela vai me ajudar.

432
00:29:18,023 --> 00:29:19,329
Um prisioneiro vai ajudar um policial?

433
00:29:19,629 --> 00:29:23,761
Não vou como policial.
Você me considera um tolo?

434
00:29:24,061 --> 00:29:26,094
- Por que você está falando assim comigo?
- Porque você mentiu para mim, Antoine!

435
00:29:26,394 --> 00:29:28,011
Você voltou e não estava preparado!

436
00:29:28,311 --> 00:29:31,539
Se eu não tivesse voltado, eles
teria retirado seu caso.

437
00:29:31,839 --> 00:29:33,453
Eu fiz isso por você, pelo grupo.

438
00:29:33,753 --> 00:29:35,392
Eu tenho que te agradecer por cima?

439
00:29:35,692 --> 00:29:38,423
Você viu a merda
você me meteu?

440
00:29:38,723 --> 00:29:41,312
você vai embora você não está bem

441
00:29:41,612 --> 00:29:44,260
Não diga coisas estúpidas. Eu ficarei bem.
Se eu parar, ficarei pior.

442
00:29:45,290 --> 00:29:47,362
Você não está pronto.
Procure ajuda.

443
00:29:47,662 --> 00:29:49,541
Vou voltar ao psicólogo.
Eu prometo.

444
00:29:51,860 --> 00:29:53,566
Não faça isso comigo.

445
00:30:21,199 --> 00:30:22,128
CENTRO DE DETENÇÃO PREVENTIVA

446
00:30:22,428 --> 00:30:23,358
- É isso, você pode entrar.
- Já era hora.

447
00:30:36,374 --> 00:30:38,851
- E as roupas?
- Você não trouxe as roupas do seu homem?

448
00:30:39,151 --> 00:30:42,401
Você deixa na lavanderia?
Diga a ele para não fazer isso.

449
00:30:42,701 --> 00:30:43,797
- Tudo é roubado aqui.
- Oh sim?

450
00:30:44,097 --> 00:30:46,619
Você sabe o que eu faço?
coloquei meu perfume...

451
00:30:46,919 --> 00:30:49,441
...para suas roupas, então ele pensa em mim
na cela.

452
00:30:50,541 --> 00:30:52,772
Vamos, apresse-se.

453
00:31:03,009 --> 00:31:04,509
Ah, as chaves do carro!

454
00:31:09,144 --> 00:31:13,732
Vamos, rapidinha, vamos perder
a visita por sua causa.

455
00:31:14,032 --> 00:31:17,128
Eu já deixei tudo.
A máquina é que está errada.

456
00:31:17,163 --> 00:31:20,809
Nerd. Parece que sim
é a desossa de seu corpete.

457
00:31:25,120 --> 00:31:28,418
- Aqui?
- Você quer ir para um provador?

458
00:31:28,718 --> 00:31:31,074
- Sim.
- Não temos nenhum.

459
00:31:31,374 --> 00:31:33,730
Depressa
, fechamos em 3 minutos.

460
00:31:36,502 --> 00:31:37,702
Vamos.

461
00:31:57,771 --> 00:31:59,271
Você esquece alguma coisa.

462
00:32:07,061 --> 00:32:08,650
- É sua primeira vez?
- Sim.

463
00:32:08,950 --> 00:32:10,539
Você vai se acostumar com isso.

464
00:32:10,839 --> 00:32:16,157
- Quanto seu homem ganhou?
- Na verdade, estou aqui para ver um amigo.

465
00:32:16,457 --> 00:32:20,643
Você teria sido mais sexy.
Eles geralmente não veem mulheres bonitas lá.

466
00:32:21,951 --> 00:32:25,023
Trate seu amigo.
Relaxe um pouco.

467
00:32:54,903 --> 00:32:57,685
Oh! Uma loira.

468
00:32:57,985 --> 00:33:02,635
Olá, Kamel.
Sou amigo do Rodolphe. Becker.

469
00:33:02,935 --> 00:33:08,196
Não consigo localizá-lo.
Seu filho foi preso por assassinato.

470
00:33:08,496 --> 00:33:10,352
Mas como você é fofo.

471
00:33:10,652 --> 00:33:13,703
Obrigado. Você poderia me ajudar
encontrá-lo?

472
00:33:14,003 --> 00:33:18,656
- E então eu vou ocupar o lugar dele?
- O que?

473
00:33:18,691 --> 00:33:24,094
Você sabe, debaixo da mesa,
com os pés, muitas coisas são feitas.

474
00:33:24,394 --> 00:33:25,623
Como você se saiu com ele?

475
00:33:25,923 --> 00:33:27,096
Com os pés?

476
00:33:27,131 --> 00:33:33,016
Não, eu não quero
Rodolphe ficar chateado.

477
00:33:33,316 --> 00:33:36,714
Você acha que ele se importaria? Você não estava
o único. Muitos vieram vê-lo.

478
00:33:37,014 --> 00:33:42,242
O muito infeliz sabia o que estava fazendo.
E ele também ganhou dinheiro.

479
00:33:42,542 --> 00:33:46,112
- Dinheiro?
- Sim, pedi-lhes a cantina.

480
00:33:46,412 --> 00:33:50,593
Você não deu a ele? Os outros sim.
Ela os deixou loucos.

481
00:33:50,893 --> 00:33:53,230
Que cartas ele escreveu para eles.

482
00:33:53,530 --> 00:33:57,128
Eu os li quando eles foram lançados.
Eles estavam com calor.

483
00:33:57,428 --> 00:33:58,928
Muito quente.
"Quente".

484
00:34:02,123 --> 00:34:04,763
- Você teve tantas conquistas?
- Mas eu não sou assim.

485
00:34:05,713 --> 00:34:08,204
Sou muito, muito fiel.

486
00:34:09,326 --> 00:34:12,452
Você pode confiar em mim.
Eu vou te ajudar a encontrá-lo...

487
00:34:12,752 --> 00:34:15,878
...mas você virá me ver
uma vez por semana, certo?

488
00:34:19,997 --> 00:34:21,492
Pegar. A lista
de todas as mulheres...

489
00:34:21,792 --> 00:34:23,287
...quem visitou
Becker na prisão.

490
00:34:23,883 --> 00:34:25,865
Acho que os 20 mil euros vêm daí.

491
00:34:26,165 --> 00:34:28,586
Em 10 anos de prisão ele conseguiu salvar.

492
00:34:29,266 --> 00:34:31,718
- Ele era um gigolô?
- Não, um vigarista.

493
00:34:32,018 --> 00:34:35,293
Eu acho que um deles
descobriu o pote.

494
00:34:35,593 --> 00:34:37,592
Que Becker a estava traindo com outras pessoas.

495
00:34:37,892 --> 00:34:40,181
Você acha que ele matou Aurélie?

496
00:34:40,481 --> 00:34:43,626
Sim. E você pode matar outro.

497
00:34:43,926 --> 00:34:47,492
E por que havia DNA de Becker
em Aurélie?

498
00:34:47,792 --> 00:34:50,350
Vamos fazer uma declaração e...

499
00:34:50,385 --> 00:34:52,922
Eu não dou a mínima!
Eu sou o culpado!

500
00:34:52,957 --> 00:34:54,547
Solte meu filho!
Não é nada complicado!

501
00:34:54,582 --> 00:34:55,446
Antônio.

502
00:34:57,592 --> 00:35:00,414
Eu matei Aurélie Lafont.
Solte meu filho. Por favor!

503
00:35:00,714 --> 00:35:02,604
- Por favor!
- Vamos.

504
00:35:02,904 --> 00:35:04,862
Antoine, vou interrogá-lo.
Com Cristele.

505
00:35:12,772 --> 00:35:15,290
Renoir. O que está acontecendo?

506
00:35:15,899 --> 00:35:19,241
Por que você parou com isso?
Ele acreditava que o assassino era Hugo.

507
00:35:19,541 --> 00:35:20,935
Foi um blefe. Funcionou.

508
00:35:23,553 --> 00:35:25,902
Você queria que eu contasse
seu pai?

509
00:35:26,202 --> 00:35:29,358
Sim, é assim que é. E você fez. eu fiz
não precisa monitorar as chamadas.

510
00:35:29,658 --> 00:35:31,867
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.

511
00:35:32,167 --> 00:35:35,309
Você está brincando comigo?
Você foi o primeiro a mentir.

512
00:35:35,609 --> 00:35:37,457
Você estava conversando com Becker
e você não me ajudou.

513
00:35:37,757 --> 00:35:39,723
Droga, se você não fosse mulher...

514
00:35:40,023 --> 00:35:42,093
E se você fosse um homem...

515
00:35:42,393 --> 00:35:45,872
Conversamos mais tarde.

516
00:35:46,172 --> 00:35:49,652
Ah, não, acabou.

517
00:35:55,349 --> 00:35:56,547
Ele não quer um advogado.

518
00:35:56,847 --> 00:35:59,243
Não, é inútil.
Quero confessar e assinar.

519
00:35:59,678 --> 00:36:01,625
Mas primeiro solte meu filho.

520
00:36:02,740 --> 00:36:04,854
Antes de precisar verificar
algumas circunstâncias.

521
00:36:04,889 --> 00:36:06,756
Como ele a matou?

522
00:36:07,056 --> 00:36:10,601
Fui na casa dele, liguei. Ela me abriu.

523
00:36:10,901 --> 00:36:14,657
Fale mais tarde.
Tentei beijá-la. Foi inútil.

524
00:36:14,957 --> 00:36:17,492
E ele me disse que não me amava mais.

525
00:36:17,792 --> 00:36:20,048
A faca estava em sua mão
ou ele foi até a cozinha pegar?

526
00:36:20,348 --> 00:36:21,171
E o que isso importa?

527
00:36:21,471 --> 00:36:22,481
Era dele ou não?

528
00:36:22,781 --> 00:36:24,760
O que você acha?

529
00:36:25,060 --> 00:36:26,149
Ficar de pé.

530
00:36:26,449 --> 00:36:28,627
- Como?
- Ficar de pé.

531
00:36:36,438 --> 00:36:38,438
Eu sou Aurélia.
Mostre-me como ele a matou.

532
00:36:38,738 --> 00:36:41,056
Eu não me lembro.

533
00:36:41,356 --> 00:36:43,316
Eu estava desequilibrado.

534
00:36:45,145 --> 00:36:49,208
O que você viu nos olhos dele
quando ele enfiou a faca na barriga?

535
00:36:52,744 --> 00:36:54,411
Eu vi medo.

536
00:36:58,404 --> 00:37:00,644
Obrigado, Sr.

537
00:37:03,221 --> 00:37:06,077
Eles ligaram do Ministério Público.
Envie-os para Becker.

538
00:37:06,377 --> 00:37:08,158
Não, é muito cedo.
Existem áreas escuras.

539
00:37:08,458 --> 00:37:10,863
- Áreas escuras?
-A confissão dela, eu não acredito nela.

540
00:37:11,163 --> 00:37:12,300
Ele diz que a matou de frente.

541
00:37:12,600 --> 00:37:14,875
Mas as facadas
estavam lá atrás.

542
00:37:15,175 --> 00:37:17,663
Envie.
O arquivo está completo...

543
00:37:17,698 --> 00:37:20,684
...e o promotor pergunta demais
perguntas sobre nossas falhas.

544
00:37:22,084 --> 00:37:25,257
Se você não der Becker a eles,
eles vão se atirar em Dumas.

545
00:37:39,510 --> 00:37:42,982
- Você não a matou.
- Eu já te contei tudo.

546
00:37:46,238 --> 00:37:48,935
Hugo! Hugo!

547
00:37:49,235 --> 00:37:51,224
Eu não deveria ter acreditado em você!

548
00:37:53,102 --> 00:37:57,594
Vovô estava certo.
Foi você quem matou a mãe.

549
00:37:58,836 --> 00:38:02,658
Você é um assassino!
Agora eu sei.

550
00:38:19,794 --> 00:38:22,990
Sim, sou eu de novo.
Obrigado.

551
00:38:24,932 --> 00:38:27,400
Não fique com raiva. Liga para mim.

552
00:38:33,278 --> 00:38:36,262
Quanto você bebeu?
O mesmo por favor.

553
00:38:36,562 --> 00:38:39,318
É o caso Becker
isso coloca você nesse estado?

554
00:38:40,574 --> 00:38:43,739
Mandei um homem inocente para a prisão
e destruiu uma família.

555
00:38:44,966 --> 00:38:48,436
Um adolescente acredita
o pai dele é um assassino...

556
00:38:48,471 --> 00:38:49,727
...e não sei o que será dele.

557
00:38:53,165 --> 00:38:54,915
Você está esperando uma ligação?

558
00:38:56,405 --> 00:39:00,666
Não. Bem, sim,
daquele velho amigo que...

559
00:39:00,966 --> 00:39:02,549
ah! Aquele velho amigo famoso.

560
00:39:02,849 --> 00:39:03,659
O que acontece agora?

561
00:39:03,694 --> 00:39:06,984
Ele estragou tudo com o cara dele.
Ele estragou tudo.

562
00:39:07,284 --> 00:39:10,224
- Mas não quero te aborrecer com isso.
- Não me aborrece. Pelo contrário.

563
00:39:12,261 --> 00:39:14,238
Eles trabalham juntos.
Eu te disse, não foi?

564
00:39:14,538 --> 00:39:16,038
Obrigado.

565
00:39:16,338 --> 00:39:19,731
Ele fez algo que ele
não gostei nada.

566
00:39:20,031 --> 00:39:21,431
- Merda.
- Sim.

567
00:39:21,731 --> 00:39:22,431
O que?

568
00:39:23,394 --> 00:39:29,630
Não sei. Ele não fala com
ela e ela fica arrasada porque ele gosta muito dela.

569
00:39:29,930 --> 00:39:33,246
Ele é meio difícil de entender, mas... ele
tem mãos lindas.

570
00:39:33,546 --> 00:39:36,682
- Oh. belas mãos
-Sim, ela diz que tem mãos muito bonitas.

571
00:39:37,637 --> 00:39:38,789
Então...

572
00:39:39,776 --> 00:39:43,400
E além disso, ele disse a ela
acabou.

573
00:39:43,700 --> 00:39:45,200
O que você quer dizer com
acabou?

574
00:39:46,880 --> 00:39:49,741
Eu te conto tudo,
mas não sei contar bem.

575
00:39:50,041 --> 00:39:53,100
Não, você conta muito bem, é
é muito claro.

576
00:39:53,400 --> 00:39:54,855
Seu amigo foi fisgado.

577
00:39:55,155 --> 00:39:58,421
E se ele quiser de volta, ele
vai ter que se desculpar.

578
00:40:00,951 --> 00:40:04,045
Você está certo.

579
00:40:04,345 --> 00:40:06,460
Mais dois mojitos, por favor.

580
00:40:06,760 --> 00:40:09,068
- Espere. Ainda não terminei.
- Não. Ambos são para mim.

581
00:40:25,989 --> 00:40:27,496
Bom dia mãe.

582
00:40:28,596 --> 00:40:30,104
Olá.

583
00:40:30,404 --> 00:40:32,045
Ovos mexidos com aspargos.

584
00:40:32,345 --> 00:40:36,031
- Que legal.
- Não. São 5€.

585
00:40:36,331 --> 00:40:39,886
- Como?
- Eu também preciso de dinheiro...

586
00:40:39,921 --> 00:40:42,763
...para o verão. Por que
Emma é a única que recebe dinheiro?

587
00:40:43,063 --> 00:40:45,693
Sim. E precisamos revisar minha taxa.

588
00:40:45,993 --> 00:40:48,889
Eu acho que não há problema em lavar roupas
mas você não deve abusar disso.

589
00:40:49,189 --> 00:40:51,616
Isso foi encontrado por Fun.

590
00:40:59,278 --> 00:41:02,612
Sim, eles vão rir, é só que...

591
00:41:02,912 --> 00:41:07,620
...encomendei roupas íntimas on-line,
eles se confundiram...

592
00:41:07,920 --> 00:41:09,420
...e eles vestiram cuecas.
Eu vou devolvê-lo.

593
00:41:09,720 --> 00:41:12,610
Não é novo.
Note-se que é usado.

594
00:41:12,910 --> 00:41:15,682
Porque...

595
00:41:18,974 --> 00:41:19,866
...eu experimentei...

596
00:41:19,901 --> 00:41:21,832
...e era tão macio
que eu dormi com isso.

597
00:41:24,655 --> 00:41:26,801
Eu não lavo mais suas roupas.
Acabou.

598
00:41:32,207 --> 00:41:34,219
Claro! A roupa lavada!

599
00:41:34,519 --> 00:41:36,562
eu apresento
para vocês três senhoras muito incomuns.

600
00:41:36,597 --> 00:41:40,857
Juliette Kohler, França Lachenay
e Marion Vergano.

601
00:41:40,892 --> 00:41:43,576
Os três estavam visitando Becker
na prisão.

602
00:41:43,876 --> 00:41:46,324
E todos lavaram suas roupas.

603
00:41:46,624 --> 00:41:50,134
Ele acha que uma mulher ciumenta
matou Aurélie Lafont.

604
00:41:50,434 --> 00:41:53,120
Mas eles encontraram o DNA de Becker
na vítima.

605
00:41:54,028 --> 00:41:57,098
Não, o DNA veio das roupas limpas dele.

606
00:41:57,398 --> 00:42:03,539
O assassino arrancou um fio de cabelo
seu suéter e armou-o para enquadrá-lo.

607
00:42:03,839 --> 00:42:06,102
- Seria vingança.
- Exatamente.

608
00:42:09,844 --> 00:42:11,474
Um deles é o culpado.

609
00:42:11,774 --> 00:42:13,274
Qual?

610
00:42:13,574 --> 00:42:17,344
Qual é a natureza do seu relacionamento
com Rodolfo Becker?

611
00:42:17,644 --> 00:42:21,539
Ver isso é uma alegria
e um sofrimento.

612
00:42:21,574 --> 00:42:22,948
Um sofrimento?

613
00:42:23,248 --> 00:42:24,780
Quando não estou com ele, sofro.

614
00:42:25,080 --> 00:42:27,353
E quando estou com ele
Tenho medo que ele me deixe.

615
00:42:27,388 --> 00:42:29,282
Eu penso nele o tempo todo.

616
00:42:29,317 --> 00:42:30,606
Desde que o conheci só vivo...

617
00:42:30,906 --> 00:42:33,484
...para nossa visita mensal de 45 minutos.

618
00:42:33,784 --> 00:42:35,885
E pelas suas cartas.

619
00:42:36,185 --> 00:42:38,118
Eu respondi a um anúncio
em uma revista.

620
00:42:38,418 --> 00:42:41,092
Rodolphe queria conhecer uma mulher.

621
00:42:41,392 --> 00:42:42,862
Ele não se importava por ser um prisioneiro?

622
00:42:43,162 --> 00:42:44,782
Não, pelo contrário.

623
00:42:45,082 --> 00:42:46,783
Foi muito emocionante.

624
00:42:47,083 --> 00:42:48,600
Você acha os prisioneiros sexy?

625
00:42:48,900 --> 00:42:52,851
É um todo.
As portas que se fecham...

626
00:42:53,151 --> 00:42:57,240
...a entrada na cova dos leões,
e a brutalidade contida daquele homem.

627
00:42:57,540 --> 00:42:59,453
Todos nós temos fantasias.

628
00:43:01,056 --> 00:43:03,312
Visito a prisão há 5 anos.

629
00:43:04,553 --> 00:43:09,884
Quando eu o conheci, ele estava dividindo uma cela
com um esquizofrênico, um pedófilo.

630
00:43:11,033 --> 00:43:12,637
Ninguém iria ver isso.

631
00:43:13,607 --> 00:43:15,243
Foi totalmente abandonado.

632
00:43:15,543 --> 00:43:17,237
Você está em um relacionamento com ele?

633
00:43:17,537 --> 00:43:21,193
Mais do que isso. eu lutei
para que seus direitos sejam respeitados.

634
00:43:21,493 --> 00:43:23,682
Para tornar o confinamento mais habitável.

635
00:43:23,982 --> 00:43:26,699
Que ele matou sua esposa,
você não se importa?

636
00:43:26,999 --> 00:43:29,765
Não. Crime passional
não é um crime.

637
00:43:30,065 --> 00:43:32,222
É o símbolo do amor absoluto.

638
00:43:32,522 --> 00:43:35,598
Como você reagiu quando ele foi solto
da prisão sem te contar?

639
00:43:35,898 --> 00:43:38,969
Meu ego foi atingido.
Mas ele vai se recuperar.

640
00:43:39,269 --> 00:43:41,422
Ele sempre reinicia.

641
00:43:41,722 --> 00:43:48,212
Ele foi embora? Mas tenho uma visita a seguir
semana.

642
00:43:48,512 --> 00:43:50,582
Ele vai me ligar.
Tenho certeza.

643
00:43:51,796 --> 00:43:53,307
Falar com Aurélie Lafont?

644
00:43:53,607 --> 00:43:56,592
Julieta Kohler?
Marion Vergano?

645
00:43:56,627 --> 00:43:58,757
- Não. Quem são eles?
-Suas amantes.

646
00:43:59,057 --> 00:44:01,348
Eles também iriam visitá-lo, como você.

647
00:44:03,418 --> 00:44:04,697
Não é possível.

648
00:44:07,809 --> 00:44:09,466
Que pena.

649
00:44:09,766 --> 00:44:11,086
Você não temeu?

650
00:44:11,386 --> 00:44:15,798
Agora que você mencionou, não posso ser o único
que respondeu ao seu anúncio.

651
00:44:16,098 --> 00:44:19,844
Não, não, não! Não é verdade,
não havia mais ninguém.

652
00:44:20,144 --> 00:44:24,370
Eu teria notado.
Ela só podia contar comigo.

653
00:44:28,347 --> 00:44:30,638
Não é bom?
Vamos chamar um médico?

654
00:44:30,938 --> 00:44:32,433
Para um advogado?

655
00:44:33,649 --> 00:44:34,561
Eu ficarei bem.

656
00:44:35,038 --> 00:44:36,127
Por que você fez isso comigo?

657
00:44:36,427 --> 00:44:38,979
Por que?

658
00:44:40,484 --> 00:44:41,685
Por dinheiro?

659
00:44:41,985 --> 00:44:44,603
Todos financiaram suas despesas,...

660
00:44:44,903 --> 00:44:47,141
...além disso, ele estava economizando para sua partida.

661
00:44:47,176 --> 00:44:49,463
Eu teria dado a ele tudo o que tenho.

662
00:44:49,763 --> 00:44:50,779
Teria sido suficiente para ele me perguntar.

663
00:44:51,079 --> 00:44:53,200
É barato comparado
pelo prazer que isso me deu.

664
00:44:53,235 --> 00:44:55,557
E isso? Ela não teve escolha.

665
00:44:55,857 --> 00:44:57,421
Viver na prisão é muito caro.

666
00:44:57,721 --> 00:44:59,610
Só a TV custa 40€ por mês.

667
00:44:59,910 --> 00:45:00,946
Você não tem rancor?

668
00:45:04,197 --> 00:45:08,395
É como com meu ex-marido.
É sempre a mesma coisa com os homens.

669
00:45:09,350 --> 00:45:13,800
Eu dou tudo a eles
e não tenho mais nada.

670
00:45:14,100 --> 00:45:15,454
Eu não planejei morar com ele.

671
00:45:15,754 --> 00:45:17,973
Eu não conseguia me imaginar apresentando
ele para minha família.

672
00:45:18,273 --> 00:45:19,355
Não meus amigos.

673
00:45:23,103 --> 00:45:24,583
Eu tenho que tomar um comprimido.

674
00:45:24,883 --> 00:45:25,704
Uma pílula?

675
00:45:26,004 --> 00:45:27,865
O médico me receitou ansiolíticos.

676
00:45:31,287 --> 00:45:32,952
Vá buscar um copo de água, por favor.

677
00:45:38,527 --> 00:45:41,637
Como dizia minha avó,
louco como uma cabra.

678
00:45:41,937 --> 00:45:44,008
Qualquer um poderia ter matado Aurélie.

679
00:45:44,308 --> 00:45:48,756
France estava com um amigo naquela noite.
Os outros não têm álibi.

680
00:45:49,056 --> 00:45:51,800
eu me inclinaria
rumo à flor da paixão das prisões.

681
00:45:52,100 --> 00:45:53,930
Ele se entregou corpo
e alma à sua história.

682
00:45:54,230 --> 00:45:55,746
Ela se sentiu traída.

683
00:45:56,046 --> 00:45:59,812
É possível. Parece ser
aquele que, além de ir para a cama,...

684
00:46:00,112 --> 00:46:01,995
...Eu estava mais apaixonado.

685
00:46:02,295 --> 00:46:03,918
Não. Não foi ela.

686
00:46:05,778 --> 00:46:10,394
Marion Vergano. O que ela diz contradiz
o que ela faz.

687
00:46:11,660 --> 00:46:13,135
Ele tinha uma galeria de arte em Aix.

688
00:46:13,435 --> 00:46:16,387
Ele foi morar com Becker e agora
vende lembranças no cais.

689
00:46:16,687 --> 00:46:18,064
Ele mudou seu status.

690
00:46:18,364 --> 00:46:22,948
E mantenha o controle.
Ele parece ter preparado o interrogatório.

691
00:46:23,248 --> 00:46:25,731
Concordo.

692
00:46:26,031 --> 00:46:30,130
Não responderei mais perguntas.

693
00:46:30,430 --> 00:46:33,077
Posso ser preso, mas
Tenho o direito de permanecer em silêncio.

694
00:46:33,377 --> 00:46:36,608
Já sabemos muito
sobre você, Marion.

695
00:46:37,564 --> 00:46:43,174
Exceto um. Como você descobriu
a existência de Aurélie Lafont?

696
00:46:55,077 --> 00:47:00,791
Na casa de Aurélie encontrei
uma carta que vou ler para ela.

697
00:47:01,907 --> 00:47:03,743
"Aurélia, meu amor,...

698
00:47:04,043 --> 00:47:09,178
... você se foi há 10 minutos,
e eu já sinto sua falta."

699
00:47:10,852 --> 00:47:12,929
"Eu não aguento
ter que te deixar mais."

700
00:47:15,270 --> 00:47:19,062
"Quando você sai e fecha a porta...

701
00:47:19,362 --> 00:47:23,154
...fiquei com o som do seu
passos, indo embora pelo corredor".

702
00:47:23,454 --> 00:47:25,386
Não estou interessado nessa história.
Eu quero ir.

703
00:47:25,686 --> 00:47:27,452
"Em breve estarei livre."

704
00:47:28,448 --> 00:47:32,701
"Finalmente poderei me despir
você e admirar seu corpo nu."

705
00:47:35,234 --> 00:47:38,926
"Vou deitar ao seu lado
e acariciar sua pele...

706
00:47:39,226 --> 00:47:42,919
...sem medo de que o guarda
vai me mandar para a masmorra".

707
00:47:44,102 --> 00:47:47,513
"Eu farei amor com você lentamente,
docemente."

708
00:47:49,728 --> 00:47:54,272
"E eu sentirei seu hálito quente
no meu pescoço."

709
00:47:54,572 --> 00:47:55,764
Já chega! Cale a boca!

710
00:47:56,064 --> 00:48:00,270
Aquela puta tirou meu homem de mim!
Eu não tinha o direito de querer isso!

711
00:48:07,102 --> 00:48:09,342
- Como você descobriu?
- Quando fui vê-lo...

712
00:48:09,642 --> 00:48:11,882
...pela última vez, o guarda
me disse que ele tinha acabado de sair.

713
00:48:12,182 --> 00:48:14,774
E ele me entregou as cartas
ele havia deixado em sua cela.

714
00:48:15,074 --> 00:48:17,556
E descobriu que tinha vários rivais.

715
00:48:17,856 --> 00:48:20,763
O que ele estava tentando fazer?
Excluí-los um após o outro?

716
00:48:21,063 --> 00:48:23,368
Não, eu só queria encontrar Rodolphe.

717
00:48:23,668 --> 00:48:25,122
Aurélie sabia onde ela estava.

718
00:48:25,422 --> 00:48:27,527
Porque eu tinha encontrado trabalho para ela,
então eu a segui.

719
00:48:27,827 --> 00:48:30,203
Então eu os vi juntos.

720
00:48:30,503 --> 00:48:32,187
Eu tive que puni-la.

721
00:48:32,487 --> 00:48:34,005
Como tudo aconteceu?

722
00:48:34,305 --> 00:48:38,585
Bati na porta dele. eu fingi
ser tia de Hugo.

723
00:48:38,885 --> 00:48:40,949
Ele não desconfiou. Ela me abriu.

724
00:48:41,989 --> 00:48:43,975
Ele carregava uma faca de cozinha.

725
00:48:45,520 --> 00:48:47,342
Quando ela se virou, eu a matei.

726
00:48:51,013 --> 00:48:52,899
Ele havia terminado com Aurélie.

727
00:48:55,593 --> 00:48:57,647
Quando ele os viu, eles não eram mais amantes.

728
00:48:57,947 --> 00:49:02,495
Por que você deixou seu DNA
na cena do crime?

729
00:49:02,795 --> 00:49:04,754
Ele sabia que iriam prendê-lo.

730
00:49:08,661 --> 00:49:10,295
Eu queria que tudo voltasse
do jeito que era antes.

731
00:49:10,595 --> 00:49:14,247
Ele estaria na prisão novamente
e eu recuperaria as visitas.

732
00:49:14,547 --> 00:49:18,115
Na prisão seria meu.

733
00:49:18,415 --> 00:49:20,123
Eu não iria fugir.

734
00:49:24,379 --> 00:49:25,911
Meu relatório sobre o caso Becker.

735
00:49:27,435 --> 00:49:28,838
Eu espero que você tenha encontrado
uma boa explicação...

736
00:49:29,091 --> 00:49:31,030
...pela prisão fracassada
no berçário.

737
00:49:31,961 --> 00:49:35,897
Sim. Eu coloquei que o suspeito escapou
porque temos poucas tropas.

738
00:49:36,197 --> 00:49:38,790
É a verdade.
Estamos sentindo falta do JB

739
00:49:38,825 --> 00:49:43,669
Vou usá-lo para apoiar meu pedido
perante a Inspeção Geral.

740
00:49:43,969 --> 00:49:45,395
Obrigado.

741
00:49:46,789 --> 00:49:49,332
E com Dumas, o que pretende fazer?

742
00:49:50,909 --> 00:49:55,822
Ok, totalmente em forma.
Graças a ele encerramos este caso.

743
00:49:56,122 --> 00:49:57,299
Se você diz isso.

744
00:49:57,599 --> 00:50:00,423
Mas tenha cuidado, Renoir.
Está sob sua responsabilidade.

745
00:50:00,723 --> 00:50:03,414
Se descarrilar, vai ficar espirrado.

746
00:50:04,820 --> 00:50:06,037
Tudo ficará bem.

747
00:50:36,229 --> 00:50:37,700
Obrigado por vir testemunhar.

748
00:50:38,000 --> 00:50:39,590
O que você vai fazer agora?

749
00:50:40,477 --> 00:50:42,978
Hugo e eu iremos
tanto quanto possível.

750
00:50:43,278 --> 00:50:45,065
Aqui eles sempre me verão
como criminoso.

751
00:50:45,365 --> 00:50:47,103
E os jardins estão por toda parte.

752
00:50:48,202 --> 00:50:52,597
Se você me permitir,
Quero pedir-lhe um conselho.

753
00:50:52,897 --> 00:50:58,540
Quero que um homem me perdoe alguma coisa.
Que buquê de flores devo dar a ela?

754
00:50:58,840 --> 00:51:01,069
- Eu sou o cara?
- Não.

755
00:51:02,533 --> 00:51:06,513
Embora eu lhe deva um pedido de desculpas
por julgá-lo muito rapidamente.

756
00:51:07,633 --> 00:51:10,200
É o drama da minha vida.

757
00:51:15,633 --> 00:51:19,555
Eles o consideraram inocente por causa de Aurélie,
não por causa de sua esposa.

758
00:51:20,679 --> 00:51:24,386
10 anos de prisão, inspetor.
Eu já paguei, certo?

759
00:51:25,514 --> 00:51:29,965
Admitindo que pagou,
está admitindo que ele é culpado?

760
00:52:45,808 --> 00:52:51,834
Legendas: Antigos.
