1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
["Imam dobar život" - Peter Verdell]

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,840
Jedan sat prijevoza.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
Besplatno.
Shvaćate li privilegiju?

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
[Loïs] I za prijatelja.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Ovo je pravo božićno čudo.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,920
"Prijatelj",
ne "djevojka koja se muči na mom kauču"?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
Hm?

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,840
- Joj!
- Stani!

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,200
Počnite se igrati s tim, pa ćete vidjeti.

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,560
Ne vraćam se.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
Imaš pravo otići vidjeti svoju majku.

12
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
[Lane] Ne želim ići
gdje nisam pozvan.

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
I ne volim Božić.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
a ti

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,680
Deset dana bez mene.
Hoćeš li izdržati?

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Ja bih trebao pitati.

17
00:00:43,160 --> 00:00:45,400
Deset dana bez mene,
u ovom stanu...

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
više radosti življenja.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,560
- Životna radost?
- Da.

20
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
Imam poklon za tebe.

21
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
- T'as un cadeau pour moi ?
- da

22
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Stani.

23
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
-Tada!
- Neću to nositi.

24
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
Ja to ne nosim.

25
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Hop, tamo.

26
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
Tako.

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Tamo mogu otići na odmor.

28
00:01:02,680 --> 00:01:04,400
[lagana glazba]

29
00:01:05,840 --> 00:01:06,880
pa...

30
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Pa, ugodan odmor.

31
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Da, sretan odmor.

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Jeste li poslali poruku koja stiže?

33
00:01:18,520 --> 00:01:19,640
Da.

34
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
C'est juste un bus que je prends.

35
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Da, ali nikad se ne zna.

36
00:01:24,680 --> 00:01:26,120
hej

37
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
- Moje naočale!
- Trop tard, elles sont à moi.

38
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
- Dosadan si!
- Znam!

39
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
[zujanje]

40
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
[galebovi plaču]

41
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
[zanimljiva glazba]

42
00:02:05,400 --> 00:02:06,520
[klikanje]

43
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
[Aaron]<i>U poziciji si</i>
<i>nametnuti mi nešto?</i>

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,920
[Aaron] <i>Mogu ti uništiti život.</i>

45
00:02:16,480 --> 00:02:18,680
<i>Samo ti moram reći što se dogodilo.</i>

46
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
<i>Kako bi vaša obitelj reagirala,</i>

47
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
<i>vaši prijatelji,</i>

48
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
<i>tvoja mala Lois, tamo,</i>
<i>kad bi znali što se dogodilo?</i>

49
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
[lagana glazba]

50
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
[obavijest]

51
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
<i>Dušo, mama je.</i>
<i>Za cvijeće, želim boju.</i>

52
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
<i>Moramo skinuti prašinu s njihove gala zabave.</i>

53
00:02:51,440 --> 00:02:53,240
<i>I promijenite grafičkog dizajnera.</i>

54
00:02:53,320 --> 00:02:56,320
<i>Pozivnice su tako klasične.</i>
<i>Ljubim te.</i>

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
[obavijest]

56
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
[obavijest]

57
00:03:04,480 --> 00:03:07,720
[vesela glazba]

58
00:03:10,640 --> 00:03:11,720
[obavijest]

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
[obavijest]

60
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
[obavijest]

61
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
[vrata škripe]

62
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
zašto si ovdje

63
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
Cheeseburger, bilo tko?

64
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Da, samo naprijed.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,760
Počet ću s kavom.

66
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
[Lewis] Imate li drvo?

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,480
[Lane] Da.

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
- Super je sladak.
- Začepi.

69
00:04:04,960 --> 00:04:06,920
Stavili ste vijence i sve.

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
[obavijest]

71
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
- [obavijest]
- Koliko poruka dnevno?

72
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
Jeste li ljubomorni?

73
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Jesi li s Beccom?

74
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
Oh...u redu.

75
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
[Lewis] Pitala me da joj se pridružim.

76
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
Da mu pomognem u pripremama za casting.

77
00:04:23,720 --> 00:04:24,840
Naravno.

78
00:04:24,920 --> 00:04:28,000
Ali s obzirom na tvoje stanje,
Neću te ostaviti samog na Božić.

79
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
Ne brini, idi je vidjeti.

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Pogledaj se, nedostaješ.

81
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
- Treba ti rehabilitacija.
- O da?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,680
Ti, Becca, samo vježbaš?

83
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
Ne, ali preuzimam odgovornost.

84
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Dobro, uzmi.

85
00:04:42,800 --> 00:04:43,760
Sve do kraja.

86
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
Poklonite mu malo <i>ljubavi</i> ovog Božića.

87
00:04:46,920 --> 00:04:48,400
Ne razumiješ.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
Ove godine, to si ti, moja <i>ljubavi</i>.

89
00:04:51,600 --> 00:04:54,040
[vibrirati]

90
00:04:54,120 --> 00:04:54,920
Oh, vau...

91
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Je li Lois?

92
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Da, ali nikad se nismo zvali.

93
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Što da radim?

94
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Slučajno, pokupiti?

95
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
To je zeleni gumb.

96
00:05:08,160 --> 00:05:09,040
Da, halo?

97
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
halo

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
- [oponaša] Zdravo.
- [Loïs] <i>Jesi li dobro?</i>

99
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
Jesi li dobro, a ti?

100
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
- Gdje si?
-<i> Puna planina.</i>

101
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Planinarite li?

102
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
<i>Da.</i>

103
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
<i>Proslavljaš Božić s Lewisom,</i>

104
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
<i>je li to to?</i>

105
00:05:21,560 --> 00:05:23,080
- Da.
-<i>Čudno je.</i>

106
00:05:23,160 --> 00:05:25,840
<i>Becca mi je rekla da će svratiti</i>
<i>Božić s Lewisom.</i>

107
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Nevjerojatno, djevojke.

108
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
Sve govoriš sebi.

109
00:05:30,480 --> 00:05:32,120
<i>Gledajte, nisam sam.</i>

110
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
<i>Zdravo.</i>

111
00:05:33,640 --> 00:05:34,600
<i>Zdravo, Lane.</i>

112
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
zdravo

113
00:05:36,880 --> 00:05:40,000
[otac]<i>Rođen si 31. kolovoza, zar ne?</i>

114
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Da, da, to je to.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
- Jesu li to daroni?
-<i>Imaš Božić</i>

116
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
<i>Kod nas, imamo vaše ulaznice.</i>

117
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
Oh ne, to je lijepo.

118
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
- Imam prijatelja kod kuće...
- [majka]<i>Ali da.</i>

119
00:05:50,160 --> 00:05:51,920
<i>Stavit ćemo madrac s Loïsom.</i>

120
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
<i>Poželjeli ste dobrodošlicu našoj kćeri.</i>

121
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Oh, močvara...

122
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
[majka]<i>Uzmi dobar kaput.</i>

123
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
- Usrećilo bi me, ali...
- [Loïs]<i>Ne.</i>

124
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
<i>Nema izbora.</i>

125
00:06:00,360 --> 00:06:01,280
Ne, ali...

126
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
<i>Ciao!</i>

127
00:06:03,200 --> 00:06:04,120
Lois...

128
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
[on se smije]

129
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
[lagana glazba]

130
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
[vozač] Terminus.

131
00:06:33,920 --> 00:06:35,000
HVALA.

132
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
[lagana glazba]

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
kvragu...

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
[uzdahne]

135
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
Jesi li se izgubio ili što?

136
00:07:15,440 --> 00:07:17,280
Ja sam u bijegu. Vodiš li me?

137
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Da, idi gore.

138
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
[Lane] Bok.

139
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
kako si

140
00:07:22,320 --> 00:07:23,440
dobro mi je.

141
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Jeremy, mali brat.

142
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
[Lane] Bok.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Roman, još jedan mlađi brat.

144
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Lane, prijatelj.

145
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
- [Loïs] Stavljaš li to u prtljažnik?
- [Lane] Da. HVALA.

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
[Loïs] Hajde, idemo.

147
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
[lagana glazba]

148
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
[bleji]

149
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
- Hej, jesi li dobro?
- Da, da.

150
00:08:02,200 --> 00:08:03,160
[Loïs] Zar ne izlaziš?

151
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
- [Lane] Bok.
-Tiago.

152
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
- Lane.
- Oduševljen. kako si

153
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
Da, super.

154
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
imam jedno pitanje

155
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
- [Loïs] Jesu li to koze?
- [smijeh]

156
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
- Tiago, ne javljaj se.
- [Lane] Smiješno.

157
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
- [Loïs] Hoćemo li ići?
- [Lane] Da.

158
00:08:31,080 --> 00:08:31,880
[Loïs] Je li se to promijenilo?

159
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
Brzo si to napravio.

160
00:08:38,280 --> 00:08:39,600
Dobro jutro.

161
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
Dakle, vi ste

162
00:08:40,800 --> 00:08:42,440
moj Lois’ Lane?

163
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
Očarana, gospođo. Ovdje.

164
00:08:43,960 --> 00:08:44,840
Oh, hvala ti.

165
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
[majka] Oni su veličanstveni.

166
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
- Dobrodošli u naš dom.
- HVALA.

167
00:08:49,280 --> 00:08:50,240
[on se smije]

168
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
Pozdrav, gospodine. Traka.

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,000
Lucas, tata.

170
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
Da, sumnjam, da.

171
00:09:00,760 --> 00:09:02,040
dobro !

172
00:09:02,120 --> 00:09:04,040
Ja te tjeram
red na vlasnika.

173
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Moje zadovoljstvo.

174
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Znamo se, zar ne?

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Ako želite.

176
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
On je zgodan.

177
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Mama, jesi li dobro ili što?

178
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
- On uopće nije gay.
- Bilo što.

179
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Vidiš tipa, znaš, ti?

180
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
Ne vidjevši ga,
vidjevši te.

181
00:09:22,840 --> 00:09:25,680
Pa ne, zapravo uopće ne.

182
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
["Ovdje predaleko" - Beta Radio]

183
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Podsjeti me na imena svoje braće.

184
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Tu je Tiago, onaj koji se pojavio.

185
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
Jeremy i Roman.

186
00:09:39,920 --> 00:09:41,440
Jeste li i vi usvojeni?

187
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Ne, ne ja.

188
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
Moji roditelji su domaćini.

189
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Oni su moja braća, stvarno.

190
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
Nikad mi nisi rekao.

191
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
Morate se otkrivati ​​malo po malo.

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,280
Pa spavam u tvojoj sobi?

193
00:10:00,640 --> 00:10:04,000
Ne, moja majka je izgorjela
da nisi bio gay.

194
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
Imat ćeš svoju sobu.

195
00:10:08,920 --> 00:10:12,640
Djedova soba
koji nas je napustio prije dvije godine.

196
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
[Lois] Super, ha?

197
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
[on se smije] Vrlo seksi.

198
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Bolje je od sofe.

199
00:10:19,200 --> 00:10:20,080
[on se smije]

200
00:10:20,160 --> 00:10:22,680
I podesiv je. Pogledati na.

201
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
[ona oponaša škripanje]

202
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
Postoji čak i ugrađeni alarmni sustav.

203
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Ako imate noćne more,
zoveš me.

204
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
[alarm]

205
00:10:36,960 --> 00:10:38,920
Zar on ne spava u tvojoj sobi?

206
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
U što se upuštam?

207
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Ostavi ih, vidiš da se vole.

208
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
[Loïs] Da, ozbiljno. Hajde, čao.

209
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
Oprosti, previše je glup.

210
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Zar ti to ne smeta?

211
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Ne, jednostavno nisam navikao.

212
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Što?

213
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Nemate infinity bazen?

214
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
Ne, biti...

215
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
u pravoj obitelji.

216
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
I eto ga!

217
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Lane se pobrinuo za slatki krumpir.

218
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
Hvala ti puno, Lane.

219
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
Znate li sada kuhati?

220
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Morate se otkrivati ​​malo po malo.

221
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
[Lucas] Vaše naočale.

222
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
[majka] Lane, da počnem s tobom?

223
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
- HVALA.
- Nisi rekao

224
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
što ćeš učiniti nakon Belrose.

225
00:11:21,000 --> 00:11:24,240
Moja majka ima investicijski fond.
pridružit ću se timu

226
00:11:24,320 --> 00:11:25,560
i zauzmi moje mjesto.

227
00:11:25,920 --> 00:11:29,200
- Zar ne provodite Božić zajedno?
- Nije obiteljska proslava.

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
I sviđa li vam se?
Mislim, financije.

229
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
[Lane] Hm, da...

230
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
Strastveno je zaljubljen u kino.
Želi biti redatelj.

231
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
[zajedno] Oh!

232
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
Ne, to je bilo prije.

233
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Već ste napisali filmove.

234
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
da...

235
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Govorite li o mom najnovijem scenariju?

236
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
[Tiago] Zašto ne?

237
00:11:48,960 --> 00:11:50,040
O čemu je ovaj film?

238
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
[Lane] Akcijski film.

239
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
- Pomogla mi je.
- O da?

240
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Kako ti je pomogla?

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Za scenu žene
koja se brinula za čovjeka

242
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
nakon nesreće.

243
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
Pokazala mi je položaje
da mu olakšam.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
[Lucas] To me uopće ne čudi.

245
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Kad je bila mala, htjela se brinuti za nas.

246
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
Gips, zavoji...
sjećaš li se

247
00:12:10,560 --> 00:12:11,680
[majka] Istina je.

248
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
Uvijek sam mislio
da ćeš završiti liječnik.

249
00:12:14,400 --> 00:12:16,160
- Još nije gotovo.
- [Loïs] Deset godina studija,

250
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
Ne znam kako ću to učiniti.

251
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
[Lane] Ali da, stići ćeš tamo.

252
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
U najgorem slučaju, pomoći ćeš mi
s mojim scenarijima.

253
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
[Jeremy] Čekaj, tvoj scenarij,

254
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
što on govori? To me zanima.

255
00:12:28,000 --> 00:12:30,960
Ne, ali to,
Komplicirano je sažeti.

256
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
- To je drugačija vrsta akcije.
- [smijeh]

257
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
- [Tiago] Ti prljavi mito, idi!
- [Lucas] Nije u redu!

258
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
[lagana glazba]

259
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
Bijelo za Romana,
krilo za tebe, draga moja.

260
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
halo

261
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
[Daphne]<i>Sretan Božić, Lane.</i>

262
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Sretan Božić, mama.

263
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
-<i>Gdje si?</i>
- Kod prijatelja koji se smilovao.

264
00:12:55,120 --> 00:12:57,280
<i>Burza? Je li ovo kritika?</i>

265
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
<i>Nisam te htio tjerati da dođeš</i>
<i>u Singapuru na 24 sata.</i>

266
00:12:59,920 --> 00:13:01,160
Ne brini.

267
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
<i>A bez tvog brata, ova zabava me deprimira.</i>

268
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
ja znam

269
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
ja znam

270
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
[uzdahne]

271
00:13:09,960 --> 00:13:11,280
nedostaje mi.

272
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
Stavio bi Nutellu na svoj balvan.

273
00:13:14,920 --> 00:13:17,760
<i>Bio je dosadan, ostavljao je sranja posvuda.</i>

274
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
<i>Dok te držim,</i>

275
00:13:20,360 --> 00:13:22,720
<i>pružatelji usluga me kontaktiraju</i>
<i>za gala.</i>

276
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
<i>Morate uzeti stvari u svoje ruke.</i>

277
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
<i>Ovo ne možemo propustiti.</i>

278
00:13:27,360 --> 00:13:28,840
[smijeh]

279
00:13:28,920 --> 00:13:30,000
Čekaj, nemoj odustati.

280
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Igramo igru ​​vukodlaka.

281
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
ja dolazim

282
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
mama ? moram te ostaviti.

283
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
- Sjećamo se sutra.
-<i>Nazovi me.</i>

284
00:13:37,000 --> 00:13:38,040
ljubim te.

285
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
- kako si
- Da.

286
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Ako igram, to je da pobijedim.

287
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Ako izgubiš,
Stavit ću ti lak za nokte.

288
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Što ako izgubiš?

289
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
ne znam...

290
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
[mračna glazba]

291
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
[Lois] Hej?

292
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
Našao sam ovo u svom kovčegu.

293
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
Znate li što je to?

294
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Nemam pojma.

295
00:14:24,920 --> 00:14:26,960
Ispod mojih gaćica.

296
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
Perverznjak.

297
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
Tamo ne izgledaš šokirano.

298
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
[ona se smije]

299
00:14:32,720 --> 00:14:34,840
- Imam i ja dar za tebe.
- Oh?

300
00:14:34,920 --> 00:14:36,520
to je što?

301
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Neću ti reći.

302
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
Vidjet ćeš sutra, OK?

303
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Hajde, laku noć.

304
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
I ti također.

305
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Lijepo spavaj.

306
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
[alarm]

307
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- [alarm]
- [Lois] Prokletstvo!

308
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
Ah, gad.

309
00:15:31,640 --> 00:15:33,480
- Daj daljinski upravljač.
- Nisam ništa napravio.

310
00:15:33,560 --> 00:15:34,520
Daj mi ga!

311
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
To je djedov duh.

312
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
- Daj mi to.
- Ne!

313
00:15:37,360 --> 00:15:38,320
Stop!

314
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Misliš da se bojim
otići po nju?

315
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Ne, u redu, u redu. Vrlo jednostavno.

316
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Dat ću ti ga, ali zamijenit ćemo krevete.

317
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
- Ne.
- Oh, dovraga.

318
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
Dečki, seksaju se!

319
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
[smijeh]

320
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
[Loï] Dečki, idite u kupovinu.

321
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
Kakav je to alarm?

322
00:15:55,480 --> 00:15:56,440
Ništa, ne brini.

323
00:15:56,520 --> 00:15:58,760
- Za to postoje hoteli.
- Hajde !

324
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Oh, dovraga... [ona uzdahne]

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
Hoćeš li mi dati daljinski upravljač?

326
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
hajde !

327
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
HVALA. Laku noć.

328
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
Lijepi snovi, damo.

329
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
["Ti, ja i imela" - Tim Garland]

330
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
ovaj.

331
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
Tiago. Čak i ako nije bio jako mudar.

332
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
[Mary] Sretan Božić.

333
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
- Hvala ti mama.
- [Lucas] Sretan Božić.

334
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
Hvala, tata.

335
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
- Sretan Božić.
- HVALA.

336
00:16:37,560 --> 00:16:38,360
Sretan Božić.

337
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Od Djeda Božićnjaka.

338
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
Hvala ti Djed Božićnjak.

339
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
Nije ubacio 20 metaka.

340
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
[smijeh]

341
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
[majka] Hvala.

342
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
[Roman] Evo, tata. Sretan Božić.

343
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
HVALA.

344
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Za koga je to?

345
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- Evo, za tebe je.
- Hvala ti, brate moj.

346
00:16:54,000 --> 00:16:55,240
[majka] Sretan Božić, draga.

347
00:16:55,320 --> 00:16:57,040
- Hvala ti mama.
- To je za Lanea.

348
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
po mom mišljenju? Ah dobro? super je

349
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
- Sretan Božić.
- HVALA.

350
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Jesi li to ti?

351
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
o ne...

352
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Stani... Je li to isto?

353
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
- [Tiago] Pogledaj!
- [Loïs] Šališ se?

354
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
Kupili su jedno drugom istu majicu.

355
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
- [smijeh]
- Nije loše!

356
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
[majka] Idemo se fotografirati.

357
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
- [Loïs] Ne, mama...
- da

358
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
Nije obavezno.

359
00:17:30,760 --> 00:17:31,960
Učinit ćemo to kasnije.

360
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
- [Lane] Da.
- Lane, nemoj se sramiti.

361
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
[Lois] Ne moraš.

362
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
ako ! Imam sobove uši.

363
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
- Ah, ah...
- Zato što si to ti.

364
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
Pokušajte i to ili neće ići.

365
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
[Lois] Pokušat ću kasnije.

366
00:17:50,920 --> 00:17:52,840
Oh, savršeno svjetlo.

367
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
Ah, gad.

368
00:17:55,760 --> 00:17:57,400
[Roman] Zaplet malo, majku mu.

369
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
- [smijeh]
- [Loïs] Mama,

370
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
uz majicu je, slika.

371
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Da naravno. hajde

372
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
[Marie] Dođi na sliku.

373
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
Mislim da nije moj.

374
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
[Roman] S piercingom na pupku,
nikal.

375
00:18:11,640 --> 00:18:14,160
- [Loïs] Treba snimiti fotografiju.
- Ne!

376
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
- Ne, stani!
- [smijeh]

377
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
Stani, dosadno je! Izbrisati!

378
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
Lois, ne šalim se!
Imam reputaciju.

379
00:18:21,880 --> 00:18:24,600
- Reputacija... Stani!
- Stani.

380
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
Ne, sviđa mi se tvoj skraćeni top.

381
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
- Neću to objaviti.
- Lois.

382
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
- Neću to objaviti.
- Izbriši.

383
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
Kvragu, dosadan si.
Imaš sreće što te volim.

384
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
DOBRO! Da mi se sviđaš. Hlad.

385
00:18:36,240 --> 00:18:38,680
- Houla, opasno je.
- Ništa za vidjeti.

386
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
- Ništa za vidjeti.
- [laje]

387
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
[Lane] Ah, imate posjetitelje.

388
00:18:43,200 --> 00:18:44,080
[Lois] Prokletstvo...

389
00:18:45,200 --> 00:18:46,720
uh...

390
00:18:51,280 --> 00:18:52,360
- Bok.
- Hej, jesi li dobro?

391
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Dobro je a ti?

392
00:18:53,400 --> 00:18:56,080
- kako si
- Bio je u vrtu mojih roditelja.

393
00:18:56,160 --> 00:18:58,400
- Htjela sam ti ga vratiti.
- Kul.

394
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
Super, hvala.

395
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
[Loïs] Jeste li dobro proveli Božić?

396
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
Ah, zdravo, Max.

397
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
- [Max] Bok, Marie.
- Između.

398
00:19:04,600 --> 00:19:08,080
- Ne želim smetati.
- Imam čokolade za tvoje roditelje.

399
00:19:08,680 --> 00:19:09,640
Cool.

400
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
Bok.

401
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
[Marie] Pozdravit ćeš ih.

402
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
- [Lucas] Bok, Max.
- Hvala ti, ljupko.

403
00:19:22,120 --> 00:19:24,560
- [Max] Zdravo, Lucas. kako si
- Da.

404
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
Sretan Božić.

405
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
HVALA. I vama također.

406
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
[Roman] Ali ne!

407
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
- Zgodan momak!
- kako si

408
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
[Max] Kako ide nastava?

409
00:19:32,800 --> 00:19:34,040
[Roman] Događa se.

410
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Kakav je bio prekid s Loïsom?

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Zapravo, hvala. Kako ste.

412
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
To je dobro pitanje.

413
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Izbacivanje Loïsa na ulicu na početku školske godine,
nije...

414
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
To se tebe ne tiče.
Odmaramo se, to je sve.

415
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Ići ću tamo.

416
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Da.

417
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
kako ste ljudi

418
00:19:53,960 --> 00:19:55,200
Bok, Max.

419
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
- Vidimo se uskoro.
- [Marie] Vidimo se uskoro.

420
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
[Lucas] Poljubi svoje roditelje.

421
00:20:00,760 --> 00:20:03,640
[lagana glazba]

422
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[Roman] Hoćemo li završiti s darovima?

423
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
[Lucas] Da.

424
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
ja dolazim U REDU?

425
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
[Lois] Max!

426
00:20:27,760 --> 00:20:29,040
Žao mi je zbog mog oca.

427
00:20:30,160 --> 00:20:32,640
vjerovala sam
da nismo rekli roditeljima.

428
00:20:32,720 --> 00:20:35,840
Nećemo se vidjeti na odmoru,
bilo bi im čudno.

429
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
I dovedeš drugog tipa...

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
To nema veze s tim.

431
00:20:41,080 --> 00:20:43,440
Bilo je lijepo vidjeti tvoju obitelj.

432
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Bilo je cool.

433
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
Hoćeš li poljubiti roditelje?

434
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Da.

435
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
U redu.

436
00:20:49,360 --> 00:20:51,360
Koliko Lane ostaje?

437
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Možda jednom ode...

438
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
mogli bismo...

439
00:20:56,360 --> 00:20:57,240
[Lane] Drago mi je vidjeti te.

440
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
U Belroseu se samo mimoilazimo.

441
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
- Šteta.
- Da, to je šteta.

442
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
[uzdahne]

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
- Dolazite iz prelijepog kraja.
- Da.

444
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Istina je da je prelijepo.

445
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
[kimaju glavom]

446
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
jesi dobro

447
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Sav si blijed.

448
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Smiješno, tvoj prijatelj.

449
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
Da, u redu je.
Namjeravao sam zaprositi Lois

450
00:21:25,640 --> 00:21:29,440
doći na zabavu,
ali ti si zauzet.

451
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
Da, zauzeti smo.

452
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
Ne, večer, super! mi dolazimo

453
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
U redu. Pa super.

454
00:21:36,400 --> 00:21:38,360
- Onda se vidimo večeras.
- Vidimo se večeras.

455
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
[zanimljiva glazba]

456
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Super ti je udobno tamo.

457
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Pa da.
Ne želiš ga učiniti ljubomornim?

458
00:21:57,640 --> 00:22:01,120
[elektro ritmička glazba]

459
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Stvarno nije loše,
ali ne mogu...

460
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
Zašto nisi htio doći?

461
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
Mora ga učiniti ljubomornim
prije povratka.

462
00:22:10,480 --> 00:22:13,000
Sama se jako dobro snalazim. Ne brini.

463
00:22:14,000 --> 00:22:16,680
Još uvijek nisi
ponovno sastaviti.

464
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
On zna što hoće.
Ali ti?

465
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Lois?

466
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
[Lois diše]

467
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
hej

468
00:22:25,120 --> 00:22:26,720
Draga, kako si?

469
00:22:26,800 --> 00:22:29,040
lijepo je!
Prošlo je dosta vremena!

470
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Istina je, prošlo je dosta vremena.

471
00:22:31,320 --> 00:22:34,920
Emilie koja mi je pokušala ukrasti Maxa
u srednjoj školi.

472
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Oh...

473
00:22:36,720 --> 00:22:38,240
Krenuli smo dalje.

474
00:22:40,320 --> 00:22:41,480
Super što si ovdje.

475
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
Da, dobro slušaj...

476
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
Ovo nikad ne bismo propustili.

477
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Moji prijatelji organiziraju.

478
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
[Max] Reci da si došao od mene.

479
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
Nećete čekati u redu.

480
00:22:54,240 --> 00:22:55,600
Neodoljivo je.

481
00:22:55,680 --> 00:22:57,560
Kako se ono zoveš?

482
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
[smijeh]

483
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
- Idemo na piće.
- da

484
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
- [Lane] On je spreman.
- [Emilie] Vidimo se!

485
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
Svima.

486
00:23:11,080 --> 00:23:13,280
Je li spreman? Jesi li to rekao?

487
00:23:13,360 --> 00:23:16,080
Ne, on nije s njom.
On se igra s tobom.

488
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
- Ti govoriš...
- Ali da.

489
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
Pogledati na. Ljudi, malo smo spori.

490
00:23:21,680 --> 00:23:23,880
Trebam elektrošoker
da znamo što želimo.

491
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
Bio sam na njemu četiri mjeseca.

492
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
- Ne znam više...
- Želiš li otići?

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
Treba li mu električni šok?

494
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
Pa, dat ćemo mu jedan.

495
00:23:44,680 --> 00:23:48,000
[elektro glazba]

496
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Vidjet ćete, za dva sata,
on ti se vraća.

497
00:24:18,680 --> 00:24:19,760
[ona uzdahne]

498
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
[lagana glazba]

499
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
[obavijest]

500
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
["El Tiempo No Regresa" - ARIA]

501
00:27:01,600 --> 00:27:02,680
[ona uzdahne]

502
00:27:07,320 --> 00:27:11,040
[melankolična glazba]

503
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
[lagana glazba]

504
00:27:27,640 --> 00:27:28,480
[Lane] Bok.

505
00:27:31,640 --> 00:27:33,760
- Zdravo, jesi li dobro?
- Hm.

506
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
[Lane] Radite li nešto za Novu godinu?

507
00:27:47,920 --> 00:27:48,840
uh...

508
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Možda odem u Prudence and Hope.

509
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
Oh.

510
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
a ti

511
00:27:58,160 --> 00:28:02,760
Isto, i ja imam zabavu,
ali ne znam hoću li proći kroz to.

512
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
U redu.

513
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Oh. [on se smije]

514
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Imaš sitnicu.

515
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
- Ah dobro?
- Da da.

516
00:28:10,320 --> 00:28:11,200
Nema veze.

517
00:28:11,280 --> 00:28:13,040
[lagana glazba]

518
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Lane] "Posao:
Jeste li stvoreni za svoj posao?

519
00:28:24,720 --> 00:28:27,360
S novom godinom,
promjena karijere.

520
00:28:27,440 --> 00:28:31,000
Zdravlje: puni ste energije.
Iskoristite to i prestanite se motati okolo

521
00:28:31,080 --> 00:28:32,720
na sofi.

522
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Ljubav: postaje bolje
za tvoje slomljeno srce.

523
00:28:35,520 --> 00:28:37,280
Ponovno ćete pronaći ljubav
u osobi..."

524
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
Maks.

525
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
zdravo

526
00:28:42,560 --> 00:28:43,600
[Lois] Bok.

527
00:28:44,240 --> 00:28:45,640
jesi dobro Napokon, ja...

528
00:28:45,720 --> 00:28:47,880
Bio sam zabrinut, nisi se javio.

529
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Pa slušaj,

530
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
Potpuno sam ga preskočio.

531
00:28:52,840 --> 00:28:53,800
Ali, da.

532
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Što se tiče kave, slažem se.

533
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Sa zadovoljstvom.

534
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
Ti mi pošalji poruku
da mi kažeš kada?

535
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
mislim...

536
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Bilo bi cool razgovarati.

537
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
Da.

538
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
zdravo

539
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
zdravo

540
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
vidjeti?
Nije dugo trebalo da se vrati.

541
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
To je samo kafić.

542
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
[Lane] Hm, bien sûr.

543
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
Il veut se remettre avec toi.

544
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
ne znam

545
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Pourquoi pas le prendre maintenant,
le café ?

546
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Appelle-le, qu'est-ce qui t'en empêche ?

547
00:29:29,560 --> 00:29:32,000
C'est vrai, qu'est-ce qui m'en empêche ?

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
J'ai une soirée, ce soir. M'attends pas.

549
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Je vais chez Prudence et Hope.

550
00:29:41,720 --> 00:29:43,920
[ritmička glazba]

551
00:30:29,600 --> 00:30:32,640
["Nešto novo" - MIKEVVULF]

552
00:30:57,480 --> 00:30:59,360
[Lane] Tu devais pas être sortie ?

553
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Što radiš ovdje?

554
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Ça a jamais été mon truc, le Nouvel An.

555
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
a ti Tu préfères la piscine
à la maison de retraite ?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
- T'as dit quoi, là ?
- [smijeh]

557
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
ti to ozbiljno

558
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
U redu.

559
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
Ako je tako...

560
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
sta to radis

561
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Prehladna je za tebe.

562
00:31:31,720 --> 00:31:33,960
Zašto si rekao da imaš nešto?

563
00:31:34,040 --> 00:31:37,600
A ti, tvoja Nova godina
tko završava prije ponoći?

564
00:31:37,680 --> 00:31:38,840
bilo mi je dosadno.

565
00:31:42,280 --> 00:31:44,560
Ponovno ćeš biti zajedno s Maxom
a da nisam živio

566
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
nova iskustva.

567
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
On je bio taj koji je to želio.

568
00:31:48,320 --> 00:31:51,480
Ne moram spavati sa cijelim svijetom
da znam što želim.

569
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Cijela zemlja?

570
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
To je puno, zar ne?

571
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
["Potop i požar" - Gemma Ray]

572
00:32:03,480 --> 00:32:05,440
Kada je tvoja sljedeća kava?

573
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
ne znam Sljedeći tjedan.

574
00:32:10,160 --> 00:32:11,720
Dakle, vrijeme ističe.

575
00:32:52,680 --> 00:32:53,640
[smijeh]

576
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
[Donovan] Laney!

577
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
[Carrie] On je gore.

578
00:33:19,000 --> 00:33:20,360
[Donovan] Laney!

579
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
- Lane!
-Laney!

580
00:33:23,840 --> 00:33:24,720
Traka!

581
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
[Donovan] Izađi iz svoje pećine!

582
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
- Lane?
- [Donovan] Gospodine O'Neil!

583
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
[disanje]

584
00:33:31,800 --> 00:33:33,640
[Donovan] G. O'Neil?

585
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
kako si

586
00:33:42,480 --> 00:33:44,600
- Slijediš li me?
- [Adam] Naravno.

587
00:33:44,680 --> 00:33:48,280
- Nećemo te ostaviti samog.
- Sama? Nekoga smo uplašili.

588
00:33:48,360 --> 00:33:49,960
Čije su ovo japanke?

589
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
[Lewis] Ne, ne, ne.

590
00:33:52,280 --> 00:33:55,120
Nije "Čije"?
ali gdje je ona?

591
00:33:55,920 --> 00:33:57,080
Lois!

592
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
[smijeh]

593
00:33:58,720 --> 00:34:00,080
[Lewis] Lois!

594
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
[svi] Lois!

595
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
Dobar vam je kraj godine.

596
00:34:05,040 --> 00:34:07,400
[smijeh]

597
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
- [ona uzdahne]
- [Becca] Lois?

598
00:34:12,880 --> 00:34:14,440
- [kucamo se]
- [Becca] Jesi li tamo?

599
00:34:14,520 --> 00:34:15,960
[Carrie] Čekamo te.

600
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
[Becca] Požuri, bit će odbrojavanje.

601
00:34:18,120 --> 00:34:19,560
[Carrie] Dolaziš li? Lois?

602
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
Lois?

603
00:34:21,920 --> 00:34:23,960
[sve] Sedam, šest, pet,

604
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
- četiri, tri...
- [Becca] Čekaj!

605
00:34:26,200 --> 00:34:28,520
[sve] ... dva, jedan ...

606
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
Sretna nova godina!

607
00:34:31,240 --> 00:34:33,360
[vristi od radosti]

608
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
[melankolična glazba]

609
00:35:53,920 --> 00:35:58,120
TITRAFILM titlovanje

