1
00:00:43,502 --> 00:00:45,300
- aku sangat...
- Aku senang kamu menelepon.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,343
Saya sangat senang Anda bebas.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,308
Ya Tuhan, aku suka matamu.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,720
Oke, sekarang bagaimana?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,517
Gelas bolaku.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,395
- Oke, ya.
- Baiklah. Saya bisa melakukan itu.

7
00:00:57,849 --> 00:00:59,129
- Oh! Itu ada.
- Ini dia.

8
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
Rasanya enak.

9
00:01:02,354 --> 00:01:04,322
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,572
Oke, kamu tahu? Lambat
itu, pelan-pelan.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Oke. Perlambat.

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,368
Ini dia. Bagaimana?

13
00:01:12,447 --> 00:01:16,293
Itu bagus, bagus dan lambat. Melihat?
Bukankah itu terasa enak?

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,585
Ya. Tidak, aku ingin pergi dengan cepat.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,504
Anda ingin pergi dengan cepat? Cepat.

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
Ya. Tidak...

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,677
Oh ya. Rasanya enak.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,095
Oh ya.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,342
Ya.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
Oke. Anda tahu apa? menurutku...

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,889
Saya pikir mungkin kita sedang melanjutkan
ritme yang berbeda di sini.

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,735
Saya mengalami mimpi buruk. Saya sangat takut.

23
00:02:25,228 --> 00:02:27,322
Selamat pagi.

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,905
Kamu terlihat cantik.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,327
Tidak, aku yakin aku terlihat jelek.

26
00:02:32,402 --> 00:02:34,370
Saya baru saja bangun. Apakah kamu bercanda?

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,244
Aku yakin aku berantakan.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,499
Anda tidur.

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Ya.

30
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
Saya pikir kami punya aturan yang melarang hal itu.

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
saya bercanda.

32
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Itu lucu. saya bercanda.

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Kamu lucu di pagi hari.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
Aku suka bergaul denganmu. Oh. Ya.

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,679
Aku suka bergaul denganmu. SAYA
menurutku kita rukun

36
00:02:54,758 --> 00:02:58,433
dan kamu sangat seksi.

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,355
Aku tahu.

38
00:03:01,598 --> 00:03:05,728
Aku hanya punya banyak hal yang harus dilakukan di tempat kerja

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,485
dan aku tidak ingin membuatnya
janji yang tidak bisa aku tepati.

40
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
Anda tahu apa yang saya maksud? Saya tahu Anda melakukannya.

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,408
Ya. Kami berada di halaman yang sama.

42
00:03:12,484 --> 00:03:15,454
Aku tidak sedang mencari hubungan kan
sekarang juga. Anggap saja begitu.

43
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
Apapun yang kamu inginkan... aku bisa melakukannya...

44
00:03:18,448 --> 00:03:22,373
Saya lebih suka... Saya suka yang sederhana...
Aku tidak seperti gadis lain.

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
Saya tidak seperti, "Jadilah pacarku!"
Kecuali jika Anda berkata, "Ya!"

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Lalu aku akan berpikir, "Mungkin."

47
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Tapi jangan.

48
00:03:30,085 --> 00:03:32,133
Aku juga tidak menginginkan itu.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,396
Ini sangat aneh. saya
sangat ingin kamu pergi,

50
00:03:45,475 --> 00:03:49,275
tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
tanpa terdengar seperti penis.

51
00:04:48,705 --> 00:04:51,049
Ayo! Tangan di belakang kepalamu!
Ayo pergi! Sit-up!

52
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
Kamu tampak seperti berkeping-keping
bacon di piring.

53
00:04:54,669 --> 00:04:57,593
Itu menjijikkan! Aku mencium bau lemaknya!

54
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
- Dia membuatku takut.
- Saya juga.

55
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
Tapi dia adalah motivator yang hebat.

56
00:05:01,593 --> 00:05:02,765
Itu benar.

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,812
Apa yang kamu lihat?

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Oh, sial, dia melihat kita. Ya Tuhan.

59
00:05:07,224 --> 00:05:08,897
Hai! Hai!

60
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Jika Anda ingin mengikuti kelas ini,

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,029
Anda harus membayarnya

62
00:05:13,146 --> 00:05:15,114
seperti pelacur lainnya!

63
00:05:15,190 --> 00:05:18,285
Apa kamu menari? Di taman...
Kelas dansa?

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
Anda tidak menari. kamu adalah
tidak menari di taman!

65
00:05:21,404 --> 00:05:23,247
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Freeloader!

66
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
Aku akan ke sana.

67
00:05:24,741 --> 00:05:26,118
- Apakah dia datang?
- Aku mengejarmu!

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Maaf, Rodney. Anggaran kita terbatas.

69
00:05:28,662 --> 00:05:31,006
- Oh, ayolah!
- Ini hanya 12 dolar!

70
00:05:31,248 --> 00:05:32,591
Astaga!

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,256
Ayo! Dasar pekerja lepas.

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,677
Kita sudah gila. Aku tahu.

73
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Tidak apa-apa. Saya sangat senang
bahwa kita harus melakukan ini.

74
00:05:41,842 --> 00:05:43,522
Aku merasa seperti aku tidak melihatmu selamanya.

75
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
Saya sudah sering berada di Chicago.

76
00:05:44,845 --> 00:05:46,768
Aku tahu. Tidur di rumah Dougie.

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,474
Yah, itu hanya lebih dekat ke tempat kerja.

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,062
Bagaimana kabarnya?

79
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Aku tidak tahu. Maksudku, tidak apa-apa,

80
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
tapi aku hanya merasa seperti dia
akhir-akhir ini terasa jauh.

81
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Dan saya tidak tahu...

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
Dia sering memanggilku "dude".

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Itu tidak berarti apa-apa.

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,074
Saya pikir semuanya baik-baik saja.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,621
Aku tidak tahu. Bagaimanapun,

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,453
apa yang kamu lakukan tadi malam?

87
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
Anda tidak memberitahu saya sesuatu.

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,438
Aku bergaul sebentar dengan Ted.

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,384
Aku mengetahuinya! Kami bersenang-senang.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,637
Itu menyenangkan. Inilah yang terjadi
Saya tidak suka tentang hal itu.

92
00:06:21,840 --> 00:06:24,935
Anda membenci diri sendiri setelahnya
kamu melihatnya, setiap saat.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Dan kemudian kita melalui ini,
lalu kamu merasa seperti orang bodoh,

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,772
dan itu hampir seperti Anda melakukannya

95
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
karena kamu merasa buruk terhadap dirimu sendiri.

96
00:06:30,849 --> 00:06:34,149
Dia terlambat meneleponku, dan kami jalan-jalan.

97
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
Itu bukan masalah besar. Dan tahukah Anda?
Itu menyenangkan.

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,323
Anda berhubungan seks dengannya.

99
00:06:40,317 --> 00:06:43,662
Kami menginap untuk orang dewasa.

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,370
Apakah kamu membiarkan dia tidur di mulutmu?

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,493
Annie! Saya minta maaf!

102
00:06:51,494 --> 00:06:55,499
Anda luar biasa. Dia terus
meletakkannya di dekat wajahku.

103
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
Mereka melakukan itu, bukan?

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,444
Mengapa mereka melakukan itu? Mari kita tawarkan.

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Jika kita tidak menawarkan...

106
00:06:59,628 --> 00:07:00,595
Tolong. Anda seharusnya menamparnya.

107
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Saya tidak bisa.

108
00:07:04,382 --> 00:07:05,554
Anda tidak ingin melihatnya secara langsung.

109
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
Tidak.

110
00:07:06,927 --> 00:07:09,976
Itu terlalu agresif. Ini seperti...

111
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
"Halo."

112
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
Itu kesan saya.

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,608
Itu bolanya?

114
00:07:13,683 --> 00:07:15,276
Ya. Saya mencoba untuk membuatnya bulat,

115
00:07:15,393 --> 00:07:16,986
tapi aku tidak bisa karena aku punya siku.

116
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
Tapi dia sangat seksi.

117
00:07:20,857 --> 00:07:25,033
Dengar, aku tahu kamu bilang begitu
lucu dan sebagainya,

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
tapi itu membuatmu merasa seperti orang bodoh, tahu?

119
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Anda benar-benar menarik, dan siapa pun

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
akan bersemangat untuk menjadi laki-laki Anda.

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
Anda sebaiknya memberi ruang saja

122
00:07:34,204 --> 00:07:36,252
untuk seseorang yang baik padamu.

123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Anda tahu apa? Dia jujur!

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Dia mengatakan kepada saya bahwa kita adalah diri kita sendiri

125
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
dan kami hanya bersenang-senang. Dan saya suka itu.

126
00:07:42,128 --> 00:07:45,348
Dia juga memberitahumu bahwa kamu membutuhkannya
pekerjaan gigi. Dia brengsek.

127
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
Saya tidak perlu perawatan gigi.

128
00:07:51,721 --> 00:07:52,893
Anda benar.

129
00:07:53,014 --> 00:07:54,186
Tidak ada yang salah dengan gigiku.

130
00:07:54,265 --> 00:07:56,188
Kamu cantik sekali.

131
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maukah kamu menikah denganku? Ya.

132
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
Aku mencintaimu.

133
00:08:04,401 --> 00:08:07,496
Aku tidak ingin berangkat kerja hari ini.

134
00:08:07,570 --> 00:08:09,664
Mari kita lihat berapa kali Terry menelepon saya.

135
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Oh! Hanya 15!

136
00:08:11,074 --> 00:08:12,435
Kamu tahu, Terry? Saya tidak mau

137
00:08:12,450 --> 00:08:14,248
untuk mengambil lampu monyetmu. Maaf!

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,416
Lampu monyet?

139
00:08:16,496 --> 00:08:19,375
Saya tidak sabar untuk tidak pernah bekerja lagi
untuk psikopat lagi.

140
00:08:20,875 --> 00:08:21,967
Oh! Annie!

141
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
Saya minta maaf. Aku seharusnya menemui Mason.

142
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Yah, aku jenius yang membuka
toko roti selama resesi.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
Kuenya enak, Annie.

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,520
Terima kasih.

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
Ayo. Melihat ke arah lain, melihat ke arah lain, melihat ke arah lain.

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
Apakah Anda punya ide gaya?

147
00:08:41,646 --> 00:08:42,818
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu, sayang?

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,111
Apapun yang kamu inginkan.

149
00:08:44,274 --> 00:08:46,435
Lihatlah bagaimana penghasilan kalian
keputusan ini bersama-sama.

150
00:08:46,860 --> 00:08:48,453
Itu manis. Kalian saling mencintai?

151
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Ya. Ya.

152
00:08:50,572 --> 00:08:52,870
Itu manis. Itu akan hilang.

153
00:08:55,910 --> 00:09:00,666
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun selamanya.

154
00:09:01,124 --> 00:09:02,967
Terutama seseorang seperti Anda
dalam hubungan dengan.

155
00:09:03,043 --> 00:09:04,465
Karena mereka tinggal bersamamu, kamu tidak

156
00:09:04,627 --> 00:09:06,468
tahu dengan siapa kamu tidur di sebelah.
Itu menakutkan.

157
00:09:06,671 --> 00:09:09,800
Maksudku, lihat dia. Dia
bahkan mungkin bukan orang Asia.

158
00:09:10,550 --> 00:09:11,972
Itu menakutkan.

159
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Jadi, apakah kalian ingin melihatnya
di cincin pertunangan ini?

160
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Kami akan menelusuri. Oke, tentu saja.

161
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
Saya akan berada di sini.

162
00:09:24,481 --> 00:09:25,824
Terima kasih.

163
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Tentang apa itu tadi?

164
00:09:28,902 --> 00:09:31,576
Tidak ada apa-apa. Mereka harus lari.
Mereka harus pergi ke suatu tempat.

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,827
Dan tidak mengherankan. kamu
menjual kebahagiaan seumur hidup.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,955
Anda tidak memberi tahu semua orang
tentang masalahmu

167
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
dan bagaimana pacarmu meninggalkanmu,

168
00:09:37,660 --> 00:09:39,207
dan mungkin pernikahan akan berhasil.

169
00:09:39,412 --> 00:09:41,835
Tunjukkan padaku wajah "cinta itu abadi" milikmu.

170
00:09:44,292 --> 00:09:47,512
Tidak, itu dua tahun, empat tahun
atasan. Itu tidak abadi.

171
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Kahlua, bisakah kamu datang kemari
tolong di sini sebentar?

172
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
Ada apa, Don-Don?

173
00:09:52,675 --> 00:09:54,848
Anda membuat nama panggilan terbaik.

174
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Anda tidak memerlukan nama panggilan karena
Kahlua enak sekali.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,047
Jangan tuntut aku karena menyentuhmu.

176
00:09:59,933 --> 00:10:02,652
Tunjukkan pada Annie wajah "cinta itu abadi" Anda.

177
00:10:09,692 --> 00:10:11,865
Sepertinya Anda mengalami kram menstruasi.

178
00:10:12,362 --> 00:10:13,409
Terima kasih banyak, Kahlua.

179
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Sekarang, kenapa kamu tidak bisa menjadi lebih seperti Kahlua?

180
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Dengar, aku berusaha sangat keras.

181
00:10:20,370 --> 00:10:21,417
Anda hanya harus berusaha lebih keras.

182
00:10:21,496 --> 00:10:23,337
Seluruh alasan yang Anda miliki
mendapat pekerjaan ini, Annie,

183
00:10:23,373 --> 00:10:26,343
adalah karena ibumu adalah sponsorku
di AA, dan aku membantunya.

184
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Saya mengerti.

185
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Oscar, kembali bekerja.

186
00:10:33,716 --> 00:10:35,156
Anda tidak boleh berada di belakang konter.

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,901
Andrew, kamu bukan ayahnya!

188
00:10:46,020 --> 00:10:47,738
Itu bagus. Ya.

189
00:10:50,400 --> 00:10:52,573
Hentikan itu. Jangan lakukan itu.

190
00:10:54,571 --> 00:10:55,823
Hei, Brynn.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Oh, hei, teman sekamar.

192
00:10:58,116 --> 00:11:00,084
Coba tebak apa yang terjadi padaku hari ini. Apa?

193
00:11:00,743 --> 00:11:02,290
Saya mendapat tato gratis. Kamu melakukan apa?

194
00:11:02,537 --> 00:11:05,211
Saya tidak dapat mempercayainya. Pria itu
berkata, "Apakah kamu ingin ditato?"

195
00:11:05,290 --> 00:11:06,257
Hanya acak...

196
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Ya, membuka sisi vannya. Tidak.

197
00:11:08,209 --> 00:11:10,632
Dia berkata, "itu gratis!"
Dan saya berkata, "Tentu."

198
00:11:11,087 --> 00:11:12,054
Anda bilang ya? Ya!

199
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Ya. Lihat. Lihat di sini?

200
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Apa itu?

201
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
Lihat itu?

202
00:11:18,761 --> 00:11:20,684
Astaga. Ya Tuhan, Brynn!

203
00:11:20,763 --> 00:11:23,107
Itu adalah cacing peminum Meksiko.

204
00:11:23,224 --> 00:11:26,444
Itu adalah penduduk asli Amerika
simbol yang berarti "terbuang".

205
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Oke, Brynn, asal tahu saja, ini...

206
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Gil, hai. Halo. Apa kabarmu?

207
00:11:30,315 --> 00:11:32,989
Pernahkah kamu melihat tato kakakmu?
Itu benar-benar terinfeksi.

208
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Lebih baik beri sedikit es di atasnya.

209
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Ya, sedikit.

210
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Tempelkan beberapa kacang polong beku di sana.

211
00:11:36,988 --> 00:11:39,036
Ya. Tidak ada salahnya. Baiklah.

212
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
Jadi, aku hanya ingin bicara singkat.

213
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Anda tahu bahwa besok sewanya harus dibayar.

214
00:11:44,454 --> 00:11:45,626
Saya sedang mengambil cek saya, dan saya bertanya-tanya

215
00:11:45,747 --> 00:11:46,987
jika saya bisa mendapatkan cek Anda juga?

216
00:11:47,165 --> 00:11:49,293
Ya. Saya mendapatkan uangnya.

217
00:11:49,375 --> 00:11:52,049
Ini agak lambat.

218
00:11:54,505 --> 00:11:58,055
Anda harus menyimpannya di dalam
tas dan letakkan tas di atasnya.

219
00:12:03,598 --> 00:12:05,726
Jadi, ceknya?

220
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Ya. Ya. Ya.

221
00:12:07,977 --> 00:12:11,322
Karena itu semacam, seperti, "kebutuhan
itu hari ini"-jenis situasi.

222
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
Itu akan datang.

223
00:12:14,817 --> 00:12:16,160
- Siapa itu?
- Aku!

224
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
Siapa itu?

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Astaga. Cepatlah, kamu
tetangga yang menyeramkan bertanya padaku

226
00:12:19,364 --> 00:12:20,911
jika saya ingin menonton berita lagi.

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,537
Maaf. Dia sangat menjijikkan.

228
00:12:22,617 --> 00:12:25,086
- Silakan, masuklah.
- Biarkan aku mengambil majalahmu.

229
00:12:25,161 --> 00:12:28,256
Selamat datang di majalah dan pesta anggur.

230
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
Silakan duduk.

231
00:12:30,291 --> 00:12:32,544
Saya sangat senang Anda ada di sini.

232
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
Apa? Karena saya ingin makan apel.

233
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
Apakah Anda ingin apel?

234
00:12:40,510 --> 00:12:42,558
Apa itu? Saya bertunangan.

235
00:12:42,929 --> 00:12:44,226
Apa? Dia bertanya padaku tadi malam.

236
00:12:44,305 --> 00:12:45,978
Apa? Aku tahu!

237
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
Itu sebabnya dia bertingkah aneh

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,773
karena dia pembohong yang buruk, dan dia
mengira dia akan meledakkannya.

239
00:12:49,852 --> 00:12:50,899
Dia mengabaikanku dan aku berpikir

240
00:12:51,020 --> 00:12:52,112
dia akan putus denganku.

241
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Ya ampun.

242
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
Ya ampun!

243
00:12:56,776 --> 00:12:57,823
Aku tahu!

244
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
kecil!

245
00:12:59,529 --> 00:13:00,951
Aku masih terkejut.

246
00:13:01,155 --> 00:13:02,595
Tapi saya senang. Bisakah kamu percaya ini?

247
00:13:02,615 --> 00:13:05,414
Astaga. Ya Tuhan, aku jadi kepanasan.

248
00:13:05,702 --> 00:13:06,749
Anda melakukannya? Apakah kamu baik-baik saja?

249
00:13:06,828 --> 00:13:07,868
Ya. Lubang saya berkeringat.

250
00:13:07,870 --> 00:13:09,463
Perutku sakit. aku kepanasan.
Maksudnya itu apa?

251
00:13:09,539 --> 00:13:12,713
Astaga! Apa yang terjadi?

252
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
Aku tidak tahu. Saya memakai cincin.

253
00:13:15,461 --> 00:13:16,633
Saya tidak percaya.

254
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
Lil, kamu akan menikah.

255
00:13:18,047 --> 00:13:19,264
Saya akan menikah.

256
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Dan kamu akan menjadi pengiring pengantinku.

257
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
Ya Tuhan, tentu saja aku akan melakukannya!

258
00:13:24,554 --> 00:13:25,931
Ini akan sangat menyenangkan.
Ini akan sangat menyenangkan.

259
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Ya. Anda tahu, kami bisa
rencanakan semuanya bersama-sama.

260
00:13:28,141 --> 00:13:30,690
Ya Tuhan! Merencanakan pernikahan Anda...

261
00:13:30,810 --> 00:13:32,027
Apakah Anda yakin siap melakukannya?

262
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan
dan menaruhnya di piringmu.

263
00:13:34,439 --> 00:13:37,409
Dan Anda sedang melalui masa yang sulit
waktu, dan kamu sangat sibuk...

264
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Berhenti. Banyak yang ingin ditanyakan.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
Berhenti. Oke.

266
00:13:40,194 --> 00:13:43,949
Tidak apa-apa. Dan aku lebih dari bahagia
untuk melakukannya, dan itu tidak terlalu banyak.

267
00:13:45,867 --> 00:13:47,347
Lihat itu. Itu panggilan tunanganku.

268
00:13:47,410 --> 00:13:48,832
Oh, tunanganmu.

269
00:13:48,911 --> 00:13:50,504
Hai sayang, ada apa?

270
00:13:52,040 --> 00:13:54,964
Itu Annie. Aku baru saja memberitahunya!
Ya, dia sangat bahagia.

271
00:13:55,043 --> 00:13:56,340
Tidak, bukan aku!

272
00:13:57,295 --> 00:13:58,592
"Ya," katanya.

273
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Apa, sayang?

274
00:14:02,091 --> 00:14:04,059
Aku tahu, aku juga merindukanmu.

275
00:14:05,386 --> 00:14:07,684
Ya, aku akan menemuimu satu jam lagi.

276
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Aku pun mencintaimu.

277
00:14:35,416 --> 00:14:36,884
Wynonna Judd.

278
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
Itu sangat bagus.

279
00:14:38,795 --> 00:14:42,550
Lukisan poni raksasa itu
adalah rasa sakit yang luar biasa di kaleng saya.

280
00:14:42,632 --> 00:14:45,681
Dan gigi itu! Aku seharusnya melakukannya
menutup mulutnya.

281
00:14:45,802 --> 00:14:48,146
Bisakah kamu berpakaian saja? Kami akan melakukannya
terlambat ke pesta pertunangan.

282
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Oh, aku lupa memberitahumu, sayang. Apa?

283
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Lupa memberitahumu. Apa?

284
00:14:50,640 --> 00:14:54,486
Saya mendaftar untuk berbicara di AA
malam ini, dan aku harus melakukannya.

285
00:14:54,560 --> 00:14:55,777
Mama! Tidak.

286
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
saya lupa. Saya minta maaf. Maaf, maaf, maaf.

287
00:14:58,439 --> 00:15:00,908
Aku terus memberitahumu, kamu tidak seharusnya
untuk pergi ke hal-hal itu.

288
00:15:00,983 --> 00:15:02,075
Anda bukan seorang pecandu alkohol.

289
00:15:02,151 --> 00:15:04,119
Hanya karena saya belum pernah minum.

290
00:15:04,987 --> 00:15:07,331
Apa? Mereka menginspirasi.

291
00:15:07,573 --> 00:15:09,996
Ada satu cerita yang baru saja saya alami
harus memberitahumu. Duduk.

292
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Oke.

293
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Pria ini

294
00:15:13,037 --> 00:15:16,211
yang mulai melakukan pekerjaan pukulan untuk mendapatkan crack.
Namanya Marvin Johnson...

295
00:15:16,457 --> 00:15:20,087
Bu, anonim. Anda tetap...
Tidak ada nama. Oke oke.

296
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
Lupakan. Marvin J. Terserah.

297
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
Terlambat. Ya, dia menjadi pelacur gay.

298
00:15:25,174 --> 00:15:27,472
Dan dia menyadari bahwa dia telah mencapai titik terendahnya.

299
00:15:27,552 --> 00:15:30,101
Dan aku telah berpikir, sayang,

300
00:15:30,179 --> 00:15:33,058
bahwa mungkin ini adalah bagian bawahmu.

301
00:15:33,224 --> 00:15:36,979
Sudah kubilang padamu, memukul
bagian bawah adalah hal yang baik.

302
00:15:37,061 --> 00:15:40,691
Karena tidak ada tempat lain selain naik.

303
00:15:40,773 --> 00:15:42,195
Benar? Ya. Itu yang kamu katakan.

304
00:15:42,483 --> 00:15:44,531
Ya, pesan positif. Ya.

305
00:15:44,861 --> 00:15:46,659
Ya. Terima kasih atas semangatnya, Bu.

306
00:15:46,737 --> 00:15:48,831
Sayang. Kapan saja, kapan saja.

307
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
Baiklah. Kurasa aku akan pergi ke rumah Lillian
kalau begitu, aku akan berpesta sendirian.

308
00:15:52,201 --> 00:15:54,044
Jangan bicara padaku tentang menjadi dirimu sendiri.

309
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
Aku pergi ke mana pun sendirian.

310
00:15:56,539 --> 00:15:58,086
Terima kasih kepada pelacur baru itu, Barb.

311
00:15:58,166 --> 00:15:59,964
Bu, ayolah. Tidak, aku tidak suka mengatakannya.

312
00:16:00,042 --> 00:16:01,885
Mereka sudah menikah 12 tahun.

313
00:16:02,003 --> 00:16:03,801
Oke. Tapi dia tetap saja pelacur.

314
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
Aku yakin dia menyambutnya masuk
malam hari, berang-berang dulu.

315
00:16:09,051 --> 00:16:10,143
Saya tidak ingin memikirkan hal itu.

316
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
Saya yakin dia mendapatkan mobil itu dengan memberi
ayahmu sesuatu yang bersifat seksual.

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,813
Karena ada satu
hal yang tidak akan pernah saya lakukan,

318
00:16:16,893 --> 00:16:18,315
dan saya yakin Barb adalah jagoannya.

319
00:16:18,394 --> 00:16:19,609
Saya tidak ingin tahu.

320
00:16:19,610 --> 00:16:21,570
- Namanya "kandang ayam".
- Tentu saja.

321
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Anda mulai dari belakang dan mematuk jalan Anda

322
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
ke depan seperti Anda memiliki paruh.

323
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
Dan kemudian Anda berakhir dengan
dua telur di mulutmu.

324
00:16:30,072 --> 00:16:31,164
Itu menjijikkan.

325
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
Yah, aku yakin ayahmu menyukainya.

326
00:16:32,950 --> 00:16:35,248
Tentu saja, dia dibesarkan di sebuah peternakan.

327
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Oke.

328
00:16:37,455 --> 00:16:39,175
Kamu yakin tidak mau tinggal bersamaku?

329
00:16:39,540 --> 00:16:42,214
Bu, terima kasih, tapi tidak mungkin.

330
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
- Tidak mungkin.
- Ya?

331
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Tidak, terima kasih.

332
00:16:45,296 --> 00:16:46,343
- Pikirkan tentang hal ini.
- Oke.

333
00:16:46,422 --> 00:16:47,622
Anda tidak membutuhkan tempat Anda sendiri.

334
00:16:47,632 --> 00:16:49,600
- Ya, aku mau.
- Oke.

335
00:16:50,009 --> 00:16:51,649
- Baiklah, aku akan pergi.
- Baiklah.

336
00:17:13,032 --> 00:17:14,454
Sialan.

337
00:17:17,411 --> 00:17:19,129
pelayan. Sempurna.

338
00:17:22,625 --> 00:17:24,593
Maaf. Perlu dicuci.

339
00:17:31,384 --> 00:17:33,807
Anda harus memukulnya beberapa kali.

340
00:17:46,732 --> 00:17:47,904
Annie!

341
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
Astaga!

342
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
Ya Tuhan, Lilian. Aku tahu.

343
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Ini adalah pesta pertunanganmu.
Bukankah itu gila?

344
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
Itu sangat indah.

345
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Aku tidak percaya Dougie
bos adalah anggota di sini.

346
00:17:58,953 --> 00:18:02,503
Saya tahu, dan orang tuanya juga.
Dan Dougie, kurasa.

347
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Astaga, dan aku, kurasa juga sekarang.

348
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
Ayo, kita sapa
sisa pesta pengantin!

349
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
Anda ingat sepupu saya Rita?

350
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
Rita. Annie.

351
00:18:12,967 --> 00:18:16,517
Aku belum melihatmu lagi sejak itu
kamu lulus SMA.

352
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Dia memiliki tiga anak sekarang.

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,108
- Tiga anak laki-laki.
- Mereka sangat lucu.

354
00:18:20,308 --> 00:18:22,857
Mereka lucu, tapi kapan
mereka mencapai usia itu,

355
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
mereka menjijikkan.

356
00:18:24,395 --> 00:18:26,318
Mereka berbau, lengket,

357
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
mereka mengatakan hal-hal yang mengerikan,

358
00:18:28,566 --> 00:18:31,615
dan ada air mani semuanya
atas semuanya, oke?

359
00:18:32,194 --> 00:18:33,286
Menjijikkan.

360
00:18:33,487 --> 00:18:35,455
Aku membelah selimut menjadi dua.

361
00:18:35,656 --> 00:18:37,283
- Apakah kamu mengerti maksudku dengan itu?
- Saya bersedia.

362
00:18:37,366 --> 00:18:38,583
Saya memecahkannya menjadi dua.

363
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
Apa?

364
00:18:40,161 --> 00:18:42,630
Annie, ini Becca, teman kerjaku.

365
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Kami berada di parit bersama-sama.

366
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hei apa Kabar?

367
00:18:45,124 --> 00:18:46,296
Senang berkenalan dengan Anda.

368
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
Ini suamiku, Kevin.

369
00:18:47,627 --> 00:18:48,844
- Hai.
- "Suami."

370
00:18:48,919 --> 00:18:50,319
Saya suka mengatakannya. Kami adalah pengantin baru.

371
00:18:50,421 --> 00:18:51,468
Selamat.

372
00:18:51,631 --> 00:18:52,723
Terima kasih banyak.

373
00:18:53,257 --> 00:18:55,430
Kami pergi berbulan madu sayang.

374
00:18:56,469 --> 00:18:57,766
Kemana kalian pergi?

375
00:18:57,845 --> 00:18:59,222
- Dunia Disney.
- Dunia Disney.

376
00:18:59,305 --> 00:19:00,906
Kami menyelesaikan setiap kalimat eter. Maaf.

377
00:19:05,186 --> 00:19:06,438
Maaf. Apakah ini suamimu?

378
00:19:08,314 --> 00:19:10,191
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

379
00:19:10,274 --> 00:19:11,992
Saya tidak kenal dia. Saya minta maaf.

380
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
Apakah kamu ingin jalan-jalan nanti?

381
00:19:15,321 --> 00:19:16,538
saya tidak bisa.

382
00:19:17,031 --> 00:19:18,829
Baiklah. saya tidak bisa. Saya minta maaf.

383
00:19:19,158 --> 00:19:20,205
Saya sangat menyesal.

384
00:19:20,284 --> 00:19:22,378
Aku tidak bersama siapa pun. Aku di sini sendirian.

385
00:19:23,245 --> 00:19:26,419
- Mari kita mulai lagi. Saya Becca.
- Memutar ulang.

386
00:19:26,499 --> 00:19:29,503
Ini suamiku. kamu
tidak punya suami.

387
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
Maaf.

388
00:19:31,671 --> 00:19:34,515
Dan ini adik Dougie, Megan.

389
00:19:34,590 --> 00:19:35,682
- Hai.
- Hai.

390
00:19:36,884 --> 00:19:39,262
Nenek saya tidak seharusnya melakukannya
minum anggur. Saya akan segera kembali.

391
00:19:41,222 --> 00:19:43,270
- Hai.
- Hai. Apa kabar?

392
00:19:43,349 --> 00:19:46,319
Ini berjalan dengan baik. Ini berjalan dengan baik.
aku sudah sembuh.

393
00:19:46,394 --> 00:19:48,237
Aku baru saja mendapat beberapa peniti di kakiku.

394
00:19:48,604 --> 00:19:52,450
Percaya atau tidak, kakiku terjepit,
Saya masih bisa melakukan ini. Benar?

395
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
Saya jatuh dari kapal pesiar, tapi saya kembali.

396
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
- Oh, sial.
- Ya, "Oh, sial."

397
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
Ya, "Oh, sial."

398
00:19:59,031 --> 00:20:02,877
Jatuh dengan keras, keras, dan hebat.
Jenis pin mengepal.

399
00:20:02,952 --> 00:20:05,171
Banyak terbentur pagar, banyak pecah.

400
00:20:05,371 --> 00:20:08,295
Saya tidak akan mengatakan saya selamat,
Saya akan mengatakan bahwa saya berkembang.

401
00:20:08,833 --> 00:20:10,380
Saya bertemu lumba-lumba di bawah sana.

402
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
Dan aku bersumpah demi Tuhan, itu
lumba-lumba tidak menatapku,

403
00:20:13,754 --> 00:20:14,971
tapi ke dalam jiwaku.

404
00:20:15,047 --> 00:20:16,720
Ke dalam jiwaku, Annie.

405
00:20:17,007 --> 00:20:19,476
Dan dia berkata, "Aku menyelamatkanmu, Megan."

406
00:20:19,885 --> 00:20:24,140
Bukan dengan mulutnya, tapi katanya
itu, saya berasumsi, secara telepati.

407
00:20:24,557 --> 00:20:28,858
Kami memiliki koneksi yang tidak saya miliki
bahkan tahu apakah aku bisa... Ya Tuhan.

408
00:20:30,563 --> 00:20:33,487
Hei, tutup mulutku. Lihatlah...
Luar biasa.

409
00:20:33,566 --> 00:20:34,738
Kamu pasti temannya Annie.

410
00:20:35,443 --> 00:20:37,036
Saya Megan. Itu menyenangkan.

411
00:20:37,528 --> 00:20:40,202
Dia tidak... Aku tidak... Dia tidak...
aku tidak bersamanya.

412
00:20:40,322 --> 00:20:41,744
Maaf. Baiklah.

413
00:20:42,366 --> 00:20:45,040
Aku senang dia lajang, karena aku lajang
akan memanjatnya seperti pohon.

414
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
Oke. Anda harus bertemu Helen.

415
00:20:49,248 --> 00:20:50,921
Itu dia. Helen.

416
00:20:54,712 --> 00:20:56,055
Kemarilah!

417
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Helen, ini Annie.

418
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Hai!

419
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
Itu dia. Wanita kehormatan.

420
00:21:06,390 --> 00:21:09,519
Senang sekali bertemu Lillian
teman masa kecil.

421
00:21:10,728 --> 00:21:12,401
Kamu sangat cantik.

422
00:21:12,772 --> 00:21:15,525
Kamu sangat lucu! Kamu manis sekali.

423
00:21:16,150 --> 00:21:20,576
Helen menikah dengan Dougie
bos, Tuan Harris. Perry.

424
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Perry. Dan mereka sangat dekat sekarang,

425
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
mereka benar-benar menyatu di pinggul.

426
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
Itu bagus, karena kita juga.

427
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
Aku tahu. Aku sangat senang padamu
teman-teman akhirnya bertemu.

428
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
- Aku tahu. Saya juga.
- Aku tahu. Itu indah.

429
00:21:32,291 --> 00:21:34,419
Baiklah, permisi, sebaiknya aku pergi
periksa makanan pembuka.

430
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
Tapi senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

431
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
Ini pesta yang hebat.

432
00:21:38,130 --> 00:21:39,427
- Menikmati.
- Selamat tinggal.

433
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

434
00:21:44,220 --> 00:21:45,267
Dia hebat, bukan?

435
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
Dia luar biasa.

436
00:21:48,974 --> 00:21:51,693
Dan saya sangat menantikannya
Doug sebagai bagian dari keluarga kami.

437
00:21:52,061 --> 00:21:53,984
Sedemikian rupa sehingga kalian berdua
harus menikah sekarang juga

438
00:21:54,063 --> 00:21:55,531
dan menghemat banyak uang untukku.

439
00:21:56,190 --> 00:21:57,282
Ayah.

440
00:21:57,858 --> 00:22:01,203
Semua orang selalu tertawa
itu, tapi aku tidak bercanda.

441
00:22:03,572 --> 00:22:04,619
Saya tidak bercanda.

442
00:22:05,825 --> 00:22:09,329
Bagaimanapun, saya ingin berterima kasih
kalian semua sudah datang.

443
00:22:09,411 --> 00:22:12,381
Dan ini untuk Doug dan
bayi perempuanku, Lillian.

444
00:22:12,623 --> 00:22:14,421
Bersulang! Bersulang!

445
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Cukup dariku.

446
00:22:16,126 --> 00:22:17,844
Mari kita panggil pengiring pengantin ke sini.

447
00:22:18,337 --> 00:22:20,010
Baiklah. Annie?

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,722
Hai. Saya Annie Walker.

449
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
Ya, Annie!

450
00:22:28,681 --> 00:22:32,686
Saya tidak akan melanjutkan dengan hal besar
pidato, jadi saya hanya akan mengatakan ini.

451
00:22:33,352 --> 00:22:36,231
Saya sangat senang menjadi bagiannya
dari perayaan ini.

452
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Dan kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain,

453
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
serta kebahagiaan seumur hidup.

454
00:22:40,317 --> 00:22:41,660
- Terima kasih.
- Bersulang.

455
00:22:41,735 --> 00:22:43,453
- Sayang kalian.
- Bersulang.

456
00:22:43,571 --> 00:22:44,993
- Terima kasih, Annie.
- Bersulang.

457
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Terima kasih, Annie. Itu sangat manis.
Terima kasih.

458
00:22:50,411 --> 00:22:54,416
Lil, ingat perjalanan yang kita lakukan
ke Miami bersama teman-teman?

459
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
Dan mereka bekerja sepanjang akhir pekan,

460
00:22:57,293 --> 00:22:59,887
dan kami hanya duduk dan minum
anggur dan makan rempeyek.

461
00:22:59,962 --> 00:23:03,887
Dan saya berbagi hal itu dengan Anda
Aku belum pernah berbagi dengan siapa pun.

462
00:23:04,216 --> 00:23:09,188
Dan kamu membuatku menyadari caranya
Saya bisa mempercayai orang lagi.

463
00:23:09,680 --> 00:23:11,227
Jadi izinkan saya mengatakan,

464
00:23:12,224 --> 00:23:14,568
Lilian, kamu adalah sahabatku.

465
00:23:15,644 --> 00:23:17,612
Dan aku sangat bangga padamu.

466
00:23:19,064 --> 00:23:22,159
Maaf. Dan, Dougly...

467
00:23:22,401 --> 00:23:24,324
Maafkan aku, lelucon dalam hati.

468
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Sebaiknya kau tidak mengikat Lil-ku

469
00:23:29,283 --> 00:23:31,163
karena aku masih membutuhkan milikku
mabuk pada Sabtu malam

470
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
di Rockin' Sushi, oke?

471
00:23:34,955 --> 00:23:39,552
Semuanya angkat gelasmu
untuk beberapa dekade ini,

472
00:23:39,877 --> 00:23:41,504
Doug dan Lilian.

473
00:23:48,010 --> 00:23:50,308
Semoga malammu menyenangkan. Anggur pencuci mulut sudah habis.

474
00:23:50,387 --> 00:23:52,936
Anggur pencuci mulut, enak. Permisi.

475
00:23:55,476 --> 00:23:58,525
Aku hanya ingin mengatakan itu dengan sangat cepat

476
00:23:58,604 --> 00:24:02,108
kamu begitu istimewa bagiku, karena...

477
00:24:02,191 --> 00:24:05,161
Ya, salah satu alasannya adalah karena saya pernah
mengenalmu sepanjang hidupku.

478
00:24:05,945 --> 00:24:09,245
Dan Anda telah benar-benar membantu membentuk siapa saya.

479
00:24:09,531 --> 00:24:13,661
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah memilihku dengan cermat

480
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
sebagai pengiring pengantinmu.

481
00:24:15,579 --> 00:24:18,458
Saya tahu Anda punya beberapa pilihan lain,

482
00:24:19,291 --> 00:24:21,965
tapi kamu seperti saudara perempuanku, dan aku mencintaimu.

483
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
Nah, itulah kesimpulannya
pidato untuk malam itu.

484
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
Terima kasih. Satu hal terakhir.

485
00:24:26,966 --> 00:24:30,266
Jarang sekali bertemu seseorang yang sudah dewasa
dengan siapa Anda benar-benar terhubung,

486
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
dan itu kamu, Lil.

487
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
Saya pergi ke Thailand baru-baru ini
dengan suamiku, Perry,

488
00:24:34,264 --> 00:24:37,643
dan ada yang indah
mengatakan bahwa saya belajar di sana.

489
00:24:45,693 --> 00:24:47,570
Artinya, "Kamu adalah bagian dari diriku",

490
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
"bagian yang aku tidak akan pernah bisa hidup tanpanya,"

491
00:24:50,239 --> 00:24:54,085
"dan aku berharap dan aku berdoa
bahwa aku tidak perlu melakukannya."

492
00:25:00,416 --> 00:25:02,384
Dan itu saja untuk malam ini.
Terima kasih sudah datang.

493
00:25:02,459 --> 00:25:03,676
Sangat cepat, Terima kasih sudah datang.

494
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
Aku hanya ingin mengatakannya dengan cepat...

495
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Anggur pencuci mulut sudah habis. Consuelo?

496
00:25:07,214 --> 00:25:08,614
Sangat cepat. Berbicara tentang Consuelo,

497
00:25:08,674 --> 00:25:12,975
Lillian dan aku mengambil bahasa Spanyol
bersama di sekolah.

498
00:25:13,470 --> 00:25:16,895
Jadi, saya hanya ingin mengatakannya
untukmu, dan untuk semua orang di sini...

499
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Terima kasih.

500
00:25:40,873 --> 00:25:43,752
Terima kasih. Saya merasa sangat dekat
kepada Anda dan dapat mempercayai Anda.

501
00:25:43,834 --> 00:25:46,132
Kamu adalah bidadari dan belahan jiwaku.

502
00:25:46,211 --> 00:25:51,388
Dan saya merasa bisa berkomunikasi
bersamamu hanya dengan melihat.

503
00:25:54,344 --> 00:25:56,312
Terima kasih sudah datang.

504
00:25:56,388 --> 00:25:58,811
Ini, aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.

505
00:26:00,392 --> 00:26:01,939
Ya, saya mengerti.

506
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
Lilian...

507
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
Tetap tersenyum, tetap bersinar.

508
00:26:16,867 --> 00:26:21,088
Mengetahui kamu selalu bisa mengandalkanku.

509
00:26:21,246 --> 00:26:22,293
Untuk ya.

510
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
Itulah gunanya teman.

511
00:26:26,210 --> 00:26:28,713
Di saat baik dan saat buruk

512
00:26:28,796 --> 00:26:34,678
Aku akan berada di sisimu selamanya.

513
00:26:34,760 --> 00:26:36,478
Itulah gunanya teman.

514
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
Itulah gunanya teman.

515
00:26:51,944 --> 00:26:53,617
Sobat, pesta pertunangan berkuasa.

516
00:26:53,946 --> 00:26:55,664
Itu membuatku merasa luar biasa,

517
00:26:55,739 --> 00:26:58,458
seperti aku bisa keluar dan menangkap
pria lain untuk dinikahi.

518
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
Jadi, ada apa dengan dia? Dengan Helen?

519
00:27:05,249 --> 00:27:06,626
Apa? aku hanya seperti...

520
00:27:06,959 --> 00:27:08,461
Saya tidak tahu. Dia ada di pernikahanmu

521
00:27:08,544 --> 00:27:10,717
dan Anda baru mengenalnya delapan tahun
bulan, kan?

522
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Ayo. Keluarkan, keluarkan semuanya.

523
00:27:12,798 --> 00:27:18,555
Aku hanya... Seperti keseluruhannya
gaun, dan... benda itu.

524
00:27:18,637 --> 00:27:20,480
- Ini aneh, kan?
- Kamu tahu?

525
00:27:20,556 --> 00:27:22,900
Dia sebenarnya sangat keren, Annie.

526
00:27:22,975 --> 00:27:25,319
Dia benar-benar... Dia orang yang baik.
sudah kubilang padamu.

527
00:27:25,644 --> 00:27:28,773
Baiklah, saya yakin jika Anda menyukainya
dia, aku akan menyukainya.

528
00:27:29,273 --> 00:27:31,321
Anda harus mengenalnya saja.

529
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Ya. Menurut saya, Anda memang harus melakukannya.

530
00:27:33,277 --> 00:27:35,120
Dan... Maukah kamu membantuku?

531
00:27:35,195 --> 00:27:36,715
Maukah kamu bergaul dengannya sekali saja,

532
00:27:36,822 --> 00:27:38,324
hanya kalian berdua. Baiklah?

533
00:27:38,407 --> 00:27:40,000
Sebagai bantuan untukku.

534
00:27:40,075 --> 00:27:41,247
Oke, saya akan melakukannya.

535
00:27:41,910 --> 00:27:43,503
- Aku mencintaimu, Annie Lou.
- Aku pun mencintaimu.

536
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

537
00:27:44,913 --> 00:27:47,041
Oh. Hai, saya Helen.

538
00:27:47,124 --> 00:27:49,923
Anda tinggal di Milwaukee? Saya minta maaf.

539
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
Apakah kamu pernah bertemu Lilian? Dia sahabatku.

540
00:27:52,629 --> 00:27:54,949
Ya, saya tahu. Kami hanya tahu
satu sama lain selama lima menit.

541
00:28:00,429 --> 00:28:02,807
Oh! Imut-imut.

542
00:28:03,724 --> 00:28:06,318
Tidak. Tidak. Ayolah.

543
00:28:11,440 --> 00:28:15,195
Melihat? Oke? Saya tidak mabuk. Aku sudah bilang padamu.

544
00:28:15,652 --> 00:28:17,450
Jadi, Anda hanyalah seorang pengemudi yang tidak mabuk?

545
00:28:17,988 --> 00:28:19,831
Sangat lucu. Bolehkah aku berhenti berjalan sekarang?

546
00:28:19,907 --> 00:28:21,830
Kamu bisa berhenti berjalan ketika aku
menyuruhmu berhenti berjalan.

547
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
Hei, lihat. Jika saya mabuk,

548
00:28:23,410 --> 00:28:25,083
apakah saya bisa melakukan ini?

549
00:28:43,305 --> 00:28:46,058
Hentikan. Hentikan. Tolong, hentikan.

550
00:28:46,141 --> 00:28:48,021
Tolong, hentikan. Saya percaya kamu.
Anda tidak mabuk.

551
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
Tapi aku masih akan memilikinya
untuk memberimu tiket.

552
00:28:49,978 --> 00:28:51,321
Apa? Mengapa?

553
00:28:51,396 --> 00:28:54,491
Lucu sekali tentang lampu rem.
Anda harus memilikinya.

554
00:28:54,816 --> 00:28:57,615
Saya mengetahuinya. Ya Tuhan, itu
telah keluar selama setahun.

555
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
Saya sangat bodoh.

556
00:28:59,488 --> 00:29:00,740
Tolong lihat.

557
00:29:01,490 --> 00:29:03,117
Tolong, saya berjanji akan memperbaikinya.

558
00:29:03,283 --> 00:29:07,914
Minggu ini, aku berjanji. Silakan. Lakukan
kamu harus memberiku tiket?

559
00:29:10,249 --> 00:29:12,422
Ya. Tolong izin dan registrasinya.

560
00:29:19,841 --> 00:29:21,058
Terima kasih.

561
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Lihat itu, Anda tinggal di Wynnewood Drive.

562
00:29:25,264 --> 00:29:26,641
Ya. Kami adalah tetangga.

563
00:29:27,099 --> 00:29:29,227
Aku hanya tinggal di Ashley.

564
00:29:31,270 --> 00:29:32,567
Saya dulu bekerja pada Ashley.

565
00:29:32,646 --> 00:29:34,819
Anda melakukannya? Di mana?

566
00:29:34,898 --> 00:29:39,745
Aku punya toko roti di jalan utama
bagian jalan di sana.

567
00:29:41,029 --> 00:29:42,827
kue sayang.

568
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
Kamu adalah Kue sayang! Ya!

569
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Ya, kamu sudah mendapatkan tandamu. Itu wajahmu.

570
00:29:50,372 --> 00:29:51,669
Ya! Itu kamu?

571
00:29:51,748 --> 00:29:52,795
Itu adalah aku.

572
00:29:53,917 --> 00:29:55,169
Anda membuat kue yang enak.

573
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Terima kasih.

574
00:29:58,046 --> 00:30:01,175
Anda biasa membuat ini
hal-hal kue kecil,

575
00:30:01,258 --> 00:30:05,013
dan Anda akan memasukkan sesuatu ke dalamnya,
seperti krim atau custard...

576
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Puff krim.

577
00:30:06,513 --> 00:30:08,811
Puff krim, begitulah sebutannya.
Lezat.

578
00:30:09,933 --> 00:30:13,528
Saya biasa dilayani oleh
pria tinggi dan lebar ini,

579
00:30:13,603 --> 00:30:15,150
dengan, seperti, wajah cacing.

580
00:30:15,772 --> 00:30:17,945
Ya, itu pacarku.

581
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
- Maaf.
- Tidak, tidak. Itu...

582
00:30:21,570 --> 00:30:24,870
Dia adalah pacarku, dan kemudian dia meninggalkanku

583
00:30:24,948 --> 00:30:28,578
ketika bisnisnya bangkrut. Jadi, bagaimanapun juga...

584
00:30:28,660 --> 00:30:30,207
Anda bercanda?

585
00:30:31,538 --> 00:30:32,960
Sungguh brengsek.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,134
Aku senang aku tidak pernah memberi tip padanya.

587
00:30:41,506 --> 00:30:43,067
Anda tahu apa? Mari kita lupakan hal ini.

588
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
- Mari kita lupakan saja yang ini.
- Benar-benar?

589
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
- Dengan satu syarat.
- Apa? Apa?

590
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Perbaiki lampu belakang Anda...

591
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
Saya berjanji. Saya berjanji akan melakukannya.
Saya berjanji. Terima kasih.

592
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
Sebelum Anda membunuh seseorang.

593
00:30:51,683 --> 00:30:52,775
Saya tidak akan membunuh siapa pun.

594
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
Baiklah. Ini, itu ID-mu.

595
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Dan aku akan memberimu ini.

596
00:30:56,021 --> 00:30:58,615
Itu adalah temanku. Dia punya
sebuah toko tubuh di Milwaukee.

597
00:30:58,690 --> 00:31:00,408
Dia akan memperbaikinya untuk Anda.

598
00:31:01,193 --> 00:31:02,866
Bill Cozbi?

599
00:31:03,111 --> 00:31:04,408
Ya, dengan "Z."

600
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
- Pria yang berbeda.
- Ya.

601
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
Dan jangan menyebutkan keseluruhannya
Hal "Bill Cosby" baginya.

602
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Itu membuatnya gila. Maksudku itu.

603
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
Oke, saya mengerti. Terima kasih.

604
00:31:14,122 --> 00:31:16,966
Anda tahu apa? Jika Anda menyebutkan
namaku, yang kusebutkan padamu,

605
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
dia akan memberimu tawaran yang sangat bagus.

606
00:31:18,919 --> 00:31:21,092
Ya ampun. Terima kasih.

607
00:31:21,171 --> 00:31:23,390
Saya sangat menghargainya. Terima kasih.

608
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
Oke. Baiklah, saya menghargai kue Anda.

609
00:31:26,176 --> 00:31:27,974
Jadi, kita seimbang.

610
00:31:28,053 --> 00:31:30,181
Itu aku, di sana. Rhodes. Petugas Rhodes.

611
00:31:30,263 --> 00:31:31,435
Kamu baik sekali.

612
00:31:35,602 --> 00:31:37,320
Terima kasih.

613
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Kita tidak semuanya buruk.

614
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
Apa?

615
00:31:40,315 --> 00:31:41,835
Saya baru saja mengatakan, kita tidak semuanya buruk!

616
00:31:41,942 --> 00:31:43,364
Ya.

617
00:31:43,443 --> 00:31:46,162
Sebenarnya yang lainnya juga begitu, tapi bukan saya.

618
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
Saya yang terbaik di antara mereka.

619
00:31:47,989 --> 00:31:49,161
Oke. Terima kasih.

620
00:31:49,908 --> 00:31:51,080
Bagaimanapun.

621
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
Terima kasih.

622
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
Saya tidak tahu Anda bermain tenis.

623
00:33:43,730 --> 00:33:45,653
Ya, saya bermain sedikit di sekolah menengah.

624
00:33:45,857 --> 00:33:47,530
Saya sangat senang kami bisa melakukan ini.

625
00:33:47,776 --> 00:33:49,995
Saya sangat senang kami bisa melakukan ini juga.
Senang rasanya kita bisa jalan-jalan.

626
00:33:50,070 --> 00:33:51,287
- Aku tahu, kan?
- Ya.

627
00:33:51,363 --> 00:33:53,323
Sayang sekali Lilian
tidak bisa bermain dengan kami hari ini.

628
00:33:53,365 --> 00:33:54,537
Kasihan, dia sangat sibuk.

629
00:33:54,658 --> 00:33:55,875
Aku tahu.

630
00:33:56,034 --> 00:33:58,662
Tapi dia tidak terlalu menyukai olahraga.

631
00:33:58,870 --> 00:34:00,292
Bahkan ketika kita masih kecil,
dia tidak menyukai apa pun

632
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
itu terlalu kompetitif.

633
00:34:01,915 --> 00:34:04,839
Dia tentu saja menikmati bermain tenis sekarang.

634
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
Lucu sekali bagaimana orang berubah, bukan?

635
00:34:07,045 --> 00:34:10,049
Ya. Maksudku, aku tidak tahu.
Apakah orang benar-benar berubah?

636
00:34:10,674 --> 00:34:11,721
Saya pikir mereka melakukannya.

637
00:34:11,967 --> 00:34:15,062
Ya, tapi maksudku, mereka masih tinggal
siapa mereka, cukup banyak.

638
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
Saya pikir kita berubah sepanjang waktu.

639
00:34:18,181 --> 00:34:22,277
Menurutku kita tetap sama, tapi
tumbuh, menurutku, sedikit.

640
00:34:22,561 --> 00:34:24,814
Menurutku, jika kamu sedang bertumbuh,
maka kamu berubah.

641
00:34:24,896 --> 00:34:28,241
Tapi, maksudku, kita berubah dari siapa
kita adalah kita, kita selalu seperti itu.

642
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
Tidak juga, menurutku tidak.

643
00:34:29,985 --> 00:34:31,578
- Saya kira demikian.
- Saya tidak.

644
00:34:32,821 --> 00:34:34,323
Annie! Ini adalah anak-anak saya.

645
00:34:34,406 --> 00:34:36,249
Anak tiri. Melangkah.

646
00:34:38,410 --> 00:34:39,457
Mereka sangat lucu.

647
00:34:39,578 --> 00:34:40,670
Lucu.

648
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
Permisi, anak-anak suamiku.

649
00:34:43,873 --> 00:34:44,999
Apa yang sedang kalian lakukan?

650
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
Pergi ke bar makanan ringan.

651
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
Luar biasa. Kamu butuh tumpangan pulang nanti?

652
00:34:48,503 --> 00:34:49,971
Pergilah, Helen.

653
00:34:50,422 --> 00:34:53,596
Oke. Masukkan seperempatnya ke dalam toples sumpah.

654
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
Senang bertemu denganmu.

655
00:34:56,469 --> 00:34:57,516
Mereka sangat lucu.

656
00:34:57,637 --> 00:34:58,729
Anak-anak yang manis.

657
00:35:30,879 --> 00:35:31,971
Karol!

658
00:35:32,130 --> 00:35:33,803
Bereskan urusanmu, Carol!

659
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
Ya!

660
00:35:50,231 --> 00:35:53,701
Saya telah melihat permainan tenis yang lebih baik
dalam iklan tampon.

661
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
Aku sudah berpikir, dan...

662
00:36:01,785 --> 00:36:04,413
Brynn harus mulai membayar sewa.
Itu saja.

663
00:36:04,496 --> 00:36:05,793
Dia sudah cukup lama di sini.

664
00:36:05,872 --> 00:36:08,842
Kami bertiga tinggal di sini, bukan
adil bagi saya untuk membayar setengah.

665
00:36:09,000 --> 00:36:11,469
Kami membaginya menjadi tiga cara. Apa yang kamu katakan?

666
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
Yah, dia tidak bisa bekerja.
Dia menggunakan visa turis.

667
00:36:14,130 --> 00:36:16,758
Ya. Jadi, secara teknis, saya
hanya diperbolehkan untuk tur.

668
00:36:16,841 --> 00:36:18,184
Nah, kamu tahu...

669
00:36:18,301 --> 00:36:19,598
Saya tidak punya cara untuk mendapatkan uang,

670
00:36:19,678 --> 00:36:22,306
kecuali aku pergi saja dan
pelacur di jalan.

671
00:36:22,389 --> 00:36:24,141
Aku tidak ingin kamu melakukan itu, tidak.

672
00:36:24,265 --> 00:36:25,983
"Halo teman-teman. Ini aku."

673
00:36:26,059 --> 00:36:27,481
- Ya, tapi kami...
- "Masukkan sosis Amerikamu"

674
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
"dalam bahasa Inggrisku McMuffin."

675
00:36:29,145 --> 00:36:30,345
- Tidak, kami melakukan itu.
- Baiklah.

676
00:36:30,355 --> 00:36:32,699
Oke, aku bahkan tidak tahu siapa dirimu
dibicarakan lagi.

677
00:36:32,899 --> 00:36:34,651
- Ada tiga orang yang tinggal di sini.
- Ya.

678
00:36:34,734 --> 00:36:36,657
Jika dia tidak mulai membayar...

679
00:36:36,736 --> 00:36:37,976
- aku tidak...
- Dia harus pergi.

680
00:36:38,196 --> 00:36:39,743
Apakah ini tentang buku harian itu lagi?

681
00:36:39,823 --> 00:36:40,915
Buku harian apa?

682
00:36:41,157 --> 00:36:43,876
Buku harianmu terbukti sangat menarik untuk dibaca.

683
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
Kamu membaca... Kamu membaca jurnalku?

684
00:36:46,079 --> 00:36:49,299
Awalnya saya tidak tahu
bahwa itu adalah buku harianmu.

685
00:36:49,374 --> 00:36:52,423
Saya pikir itu sangat
buku tulisan tangan yang menyedihkan.

686
00:36:53,712 --> 00:36:55,385
Apa? Itu tidak membuat...

687
00:36:55,547 --> 00:36:57,187
Tapi, karena detail pribadi yang mendalam

688
00:36:57,298 --> 00:36:59,818
- dan bagian yang menyebutkan Gil dan Brynn...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

689
00:36:59,884 --> 00:37:01,557
- Jangan baca jurnalku!
- Dan remah-remahnya.

690
00:37:01,636 --> 00:37:02,888
Kalau begitu... Jangan masuk ke kamarku!

691
00:37:02,971 --> 00:37:07,101
Halo! Menurutku, sebelum kamu
membuat tuntutan seperti itu,

692
00:37:07,183 --> 00:37:08,526
Anda mungkin perlu memikirkannya

693
00:37:08,643 --> 00:37:10,043
menaruh catatan di pintu rumahmu yang berbunyi,

694
00:37:10,061 --> 00:37:13,361
"Jangan masuk ke kamarku, baca
buku harianku dan kenakan pakaianku."

695
00:37:24,242 --> 00:37:26,415
Saya belum pernah melakukan ini
bagian kota sebelumnya.

696
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Lihat, kamu bisa mendapatkan milikmu
cek diuangkan di sebelah.

697
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
Saya tahu itu terlihat sedikit
menakutkan di luar,

698
00:37:30,540 --> 00:37:32,884
tapi makanannya sungguh
bagus, asli Brasil.

699
00:37:33,168 --> 00:37:35,421
Sudah kubilang padamu, di sinilah tempatnya
Orang Brasil datang untuk makan.

700
00:37:35,503 --> 00:37:36,846
Harus kuakui, Annie sangat ahli dalam hal ini.

701
00:37:36,921 --> 00:37:38,601
Dia selalu menyeretku ke tempat yang paling aneh

702
00:37:38,757 --> 00:37:40,430
dan makanannya selalu luar biasa.

703
00:37:40,508 --> 00:37:43,387
Dan ditambah lagi, Anda mendapatkan banyak hal untuk Anda
uang juga. Jadi itu bagus.

704
00:37:44,053 --> 00:37:46,852
Baiklah. Mari kita lakukan. Mari kita lakukan.

705
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
Seseorang menyukai makanan Brasil.

706
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
Untuk pengiring pengantinku.

707
00:37:54,564 --> 00:37:56,362
- Bersulang.
- Bersulang.

708
00:37:57,066 --> 00:37:58,534
Salam untuk Lil!

709
00:37:58,610 --> 00:38:02,615
Ini adalah paket yang sangat dingin
orang aneh, dan aku sangat bangga.

710
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Dan aku hanya ingin bersulang untuk kalian semua.

711
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
Saya sangat senang bisa mengenal kalian,

712
00:38:06,701 --> 00:38:09,625
dan dengan senang hati mengatakan bahwa saya
punya empat teman baru.

713
00:38:09,954 --> 00:38:11,501
Sangat. Bersulang.

714
00:38:12,749 --> 00:38:15,548
Jadi, Annie, apakah kamu punya
tanggal pernikahannya?

715
00:38:17,962 --> 00:38:21,432
Aku tidak... Aku rasa tidak
membawa siapa pun, kurasa.

716
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
Tolong, bisakah saya menjebakmu? Silakan?

717
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
Annie, kamu tidak bisa pergi ke
pernikahan sendirian. Silakan?

718
00:38:26,429 --> 00:38:28,670
Jika Anda pergi sendiri, orang mungkin akan pergi
mengira kamu seorang pelacur.

719
00:38:28,681 --> 00:38:29,853
Mungkin.

720
00:38:31,226 --> 00:38:32,273
Saya minta maaf.

721
00:38:34,229 --> 00:38:39,030
Saya harap Anda semua lapar akan churrasco
Brasil. Apa yang kamu inginkan?

722
00:38:39,359 --> 00:38:40,656
Ya, aku mau ambil sebagiannya.

723
00:38:40,735 --> 00:38:41,827
Saya akan mulai dengan ini.

724
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
Saya akan mengatakan ya. Halo, ayam.

725
00:38:44,489 --> 00:38:46,287
Ini sangat bagus, ya.

726
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
Helen, apakah kamu tidak makan daging?

727
00:38:49,577 --> 00:38:52,751
Tidak baik makan dalam jumlah besar
makan sebelum pas.

728
00:38:52,831 --> 00:38:54,174
Aku merasa sedikit kembung, jadi...

729
00:38:54,249 --> 00:38:55,296
Bukan aku.

730
00:38:55,375 --> 00:38:57,594
TIDAK? Tidak. Secara fisik, saya tidak kembung.

731
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
- Beruntung.
- Itu beruntung.

732
00:39:00,630 --> 00:39:01,927
Itu adalah hadiah.

733
00:39:02,090 --> 00:39:05,765
Saya tidak sabar untuk menikah
selama kamu sudah menikah.

734
00:39:05,844 --> 00:39:07,016
Dan untuk memiliki anak.

735
00:39:10,223 --> 00:39:11,850
- Dan jadilah seorang ibu.
- Becca?

736
00:39:11,933 --> 00:39:14,027
Ya?

737
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Suatu malam, aku bekerja keras,

738
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
membuat makan malam yang indah untuk keluargaku.

739
00:39:18,898 --> 00:39:21,947
Anak bungsu saya masuk dan
bilang dia ingin memesan pizza.

740
00:39:22,193 --> 00:39:23,866
Saya berkata, “Tidak, kami tidak melakukannya
memesan pizza malam ini."

741
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
Dia berkata, "Bu, kenapa tidak
kamu pergi dan bercinta sendiri?"

742
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
Dia berumur sembilan tahun.

743
00:39:30,118 --> 00:39:31,461
Oke, sekarang Lillian ada di kamar mandi,

744
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian
tentang mandi cepat sekali.

745
00:39:33,997 --> 00:39:37,422
Saya pikir itu mungkin bertema Perancis,

746
00:39:37,500 --> 00:39:40,049
karena dia selalu menginginkannya
pergi ke Paris seumur hidupnya.

747
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
Jadi saya pikir kita bisa membawa Paris ke sini

748
00:39:44,215 --> 00:39:47,219
dan minum sampanye dan kue-kue kecil.

749
00:39:47,302 --> 00:39:48,903
Mereka akan mengatakan "Lillian dan Dougie" pada mereka.

750
00:39:48,928 --> 00:39:50,475
Kita bisa mencelupkannya ke dalam coklat fondue,

751
00:39:50,555 --> 00:39:53,229
dan ambil keju darinya
bagian toko yang bagus.

752
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
- Aku menyukainya.
- Ide bagus, Annie.

753
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Kita bisa mendapatkan bahasa Prancis
undangan, semuanya.

754
00:39:57,270 --> 00:39:58,396
Tidakkah menurutmu itu menyenangkan?

755
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
Itu menggemaskan! Itu sangat lucu.

756
00:40:00,565 --> 00:40:02,238
- Bagus.
- Besar.

757
00:40:02,317 --> 00:40:03,990
Aku tidak tahu. Ini sangat lucu.

758
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Tapi saya merasa, secara pribadi,
tema Paris

759
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
sedikit, "Pernah ke sana, lakukan itu."

760
00:40:08,406 --> 00:40:09,703
Saya hanya merasa kita bisa mengatasinya.

761
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
Kita harus menyampaikan beberapa ide.

762
00:40:11,242 --> 00:40:13,461
Lihat apakah ada orang lain yang memiliki
tema yang ada dalam pikiran mereka

763
00:40:13,536 --> 00:40:15,083
atau sesuatu yang mereka pikirkan.

764
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
Bagaimana dengan shower bertema Pixar?

765
00:40:18,249 --> 00:40:20,450
Dan kami semua datang dengan berpakaian seperti itu
karakter Pixar favorit kami.

766
00:40:20,585 --> 00:40:24,886
Itu, dan saya akan melanjutkannya
selain itu, juga Fight Club.

767
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
Klub pertarungan wanita.

768
00:40:28,760 --> 00:40:30,683
Kami meminyaki, kami menariknya.

769
00:40:30,762 --> 00:40:34,437
Lillian tidak tahu, jadi, "Kejutan!
Kita akan bertarung!"

770
00:40:34,599 --> 00:40:36,192
Kami mengalahkannya.

771
00:40:36,976 --> 00:40:38,569
Dia tidak akan melupakan itu.

772
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
Kami hanya menyerang.

773
00:40:41,147 --> 00:40:42,945
- Bolehkah aku jujur?
- Tidak.

774
00:40:43,024 --> 00:40:46,198
Aku di rumah bersama tiga orang
anak laki-laki sepanjang hari, setiap hari.

775
00:40:46,277 --> 00:40:47,638
Bagaimana dengan pesta lajang?

776
00:40:47,946 --> 00:40:49,118
Itu yang lebih penting.

777
00:40:49,530 --> 00:40:51,703
Aku punya tube top baru, aku
ingin memotong tagnya.

778
00:40:51,783 --> 00:40:53,751
Saya ingin mengambil keuntungan
dari peluang ini.

779
00:40:54,243 --> 00:40:56,041
- Kemana kita akan pergi?
- Aku akan mendukungnya.

780
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
- Sebaiknya kita hancurkan ini.
- Ya.

781
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
Gadis malang itu, Lillian,
untuk siapa kita semua di sini,

782
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
ada di kamar mandi mungkin menangis
matanya keluar.

783
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
Karena dia menyadari, "Astaga!"

784
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
"Aku harus menghabiskan sisanya
hidupku bersama Doug."

785
00:41:07,048 --> 00:41:10,222
Dia saudaraku. Saya mencintainya.
Tapi dia brengsek.

786
00:41:10,301 --> 00:41:12,019
Saya pikir kita semua bisa sepakat tentang hal itu, bukan?

787
00:41:13,596 --> 00:41:15,439
Kita bisa... Kita akan mencari tahu.

788
00:41:15,515 --> 00:41:17,984
Maksudku, aku bisa memikirkannya
hal-hal, dan itu akan menjadi luar biasa.

789
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
Kami hanya perlu memastikannya
itu benar-benar istimewa.

790
00:41:24,148 --> 00:41:27,903
Belle en Blanc? Ini tempatnya.
Kerja bagus, Annie.

791
00:41:27,986 --> 00:41:29,659
- Terima kasih.
- Annie.

792
00:41:32,323 --> 00:41:34,121
Belle en Blanc. Nama reservasi?

793
00:41:34,200 --> 00:41:38,080
Saya tidak punya. Kami di sini hanya untuk
berbelanja, hanya untuk mencoba beberapa gaun.

794
00:41:38,162 --> 00:41:39,842
Oke. Nah, janji temu berikutnya yang tersedia

795
00:41:39,956 --> 00:41:41,583
untuk perlengkapan pengiring pengantin
dalam tujuh minggu.

796
00:41:41,666 --> 00:41:43,509
Sama sekali tidak ada walk-in.

797
00:41:43,626 --> 00:41:45,424
Whitney? Itu Helen.

798
00:41:45,586 --> 00:41:47,179
-Helen Haris?
- Ya!

799
00:41:47,255 --> 00:41:48,302
- Hai!
- Hai.

800
00:41:48,381 --> 00:41:50,261
Astaga. Hai. Dengar,
Aku akan segera menghubungimu.

801
00:41:50,341 --> 00:41:52,184
- Bagus, terima kasih.
- Oke.

802
00:41:53,553 --> 00:41:56,022
Halo. Selamat datang, masuk.

803
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
Kamu terlihat luar biasa. Senang bertemu denganmu.

804
00:41:57,306 --> 00:41:59,274
Selamat datang di Belle en Blanc, nona-nona.

805
00:41:59,350 --> 00:42:01,102
- Selamat datang di surga.
- Terima kasih.

806
00:42:01,185 --> 00:42:02,528
Ya ampun!

807
00:42:03,354 --> 00:42:06,528
Ini adalah hal yang berkelas di sini.

808
00:42:06,607 --> 00:42:08,280
Astaga, Megan!

809
00:42:08,359 --> 00:42:09,861
Maafkan aku, aku ingin meminta maaf.

810
00:42:09,944 --> 00:42:13,244
Aku bahkan tidak percaya diri
dari ujung mana itu keluar.

811
00:42:13,322 --> 00:42:15,370
Whitney, kembali padamu. Saya minta maaf.

812
00:42:15,450 --> 00:42:18,545
Bagaimanapun, lihatlah sekeliling.
Kenali gaunnya.

813
00:42:18,870 --> 00:42:20,590
Jika Anda butuh sesuatu, saya akan berada di kantor saya.

814
00:42:20,830 --> 00:42:21,922
Selamat bersenang-senang.

815
00:42:21,998 --> 00:42:24,842
Astaga.

816
00:42:25,293 --> 00:42:26,715
Itu Fritz Bernaise.

817
00:42:26,836 --> 00:42:27,962
Nona, aku... Ya Tuhan!

818
00:42:28,046 --> 00:42:30,469
Saya hanya berpikir kita tidak bisa melakukan yang lebih baik.
Ini...

819
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
Ini indah. Itu indah sekali.

820
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
Ini unik, istimewa, dan adibusana.

821
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
Ini dibuat di Perancis.

822
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
Helen, ini $800.

823
00:42:38,056 --> 00:42:39,899
Apakah kamu bercanda? Ini sedang dijual.

824
00:42:40,016 --> 00:42:42,064
Apakah kamu serius? Ya ampun.
Kombinasi yang sempurna.

825
00:42:42,143 --> 00:42:43,565
Kalian, itu memang memang seharusnya terjadi.

826
00:42:43,644 --> 00:42:45,066
Itu bagus.

827
00:42:45,688 --> 00:42:49,283
Ada gaun lain kita
harus melihat.

828
00:42:49,358 --> 00:42:51,076
Tidak, bukan yang itu.

829
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
Lillian, Lillian, lihat yang ini.

830
00:42:54,781 --> 00:42:56,328
Bukankah ini cantik? Ya.

831
00:42:56,407 --> 00:42:58,626
Sungguh cantik dan manis, dan...

832
00:42:58,701 --> 00:43:02,877
Kami tidak ingin mengalahkan Lillian
dengan gaun mewah besar.

833
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
Mungkin sebaiknya kita ambil saja
sesuatu yang sederhana.

834
00:43:05,917 --> 00:43:09,217
Tolong jangan khawatir akan membuatku kesal.

835
00:43:09,295 --> 00:43:12,299
Karena coba tebak dengan siapa Helen berteman

836
00:43:12,423 --> 00:43:15,472
dan siapa yang mendesain gaun pengantinku.

837
00:43:15,551 --> 00:43:18,350
Nyonya St. Petsois JuJu.

838
00:43:19,305 --> 00:43:21,228
Saya baru saja mengirimkan pengukuran saya
ke Prancis, kalian semua.

839
00:43:21,349 --> 00:43:23,272
Tidak, kamu tidak melakukannya.

840
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Dimana kamu saat aku akan menikah?

841
00:43:24,936 --> 00:43:28,031
Nona, jangan putuskan hal ini
gaun pengiring pengantin langsung.

842
00:43:28,106 --> 00:43:29,449
Biarkan tubuh kita yang memutuskan.

843
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
Cobalah beberapa hal dan bersenang-senanglah, oke?

844
00:43:32,485 --> 00:43:34,408
Ya, mari kita bersenang-senang, gadis-gadis.

845
00:43:34,529 --> 00:43:36,452
Para wanita, nyalakan "mesin" Anda.

846
00:43:37,198 --> 00:43:38,700
- Oh ya.
- Lil, Lil.

847
00:43:38,783 --> 00:43:41,627
- Luar biasa.
- Ini sangat keren.

848
00:43:51,129 --> 00:43:54,053
Wanita. Nona, jika saya boleh menyela.

849
00:43:54,132 --> 00:43:56,555
Saya hanya ingin mengatakan Anda semua terlihat menakjubkan.

850
00:43:56,717 --> 00:43:58,390
Itu sudah pasti. Kepala sampai ujung kaki.

851
00:43:58,469 --> 00:44:01,473
Tapi, sayangnya, kita harus sepakat pada satu hal.

852
00:44:01,556 --> 00:44:03,934
Maksudku, nona-nona,
kalian semua terlihat cantik.

853
00:44:04,016 --> 00:44:07,646
Tapi saya hanya berpikir, secara pribadi,
Fritz Bernaise hanya...

854
00:44:07,728 --> 00:44:09,071
Maksudku... itu Bernaise.

855
00:44:09,147 --> 00:44:11,570
Ini adalah salah satu dari jenisnya. aku hanya...

856
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Saya rasa tidak ada pertanyaan.

857
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
Tidak. Tidak ada pertanyaan.

858
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
Mungkin ada pertanyaan.

859
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
Saya mungkin... Saya mungkin punya pertanyaan.

860
00:44:18,156 --> 00:44:19,954
Saya pikir gaun ini akan cocok
tampak hebat pada semua orang.

861
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
Warnanya bagus. Panjangnya sangat panjang.

862
00:44:22,201 --> 00:44:24,670
Itu menyenangkan. Anda bisa memutar.

863
00:44:24,745 --> 00:44:26,793
Anda bisa bergerak di dalamnya.

864
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
Anda bisa merentangkan kedua kaki Anda.

865
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
Dan itu harga yang bagus.

866
00:44:31,836 --> 00:44:33,838
Ini juga desainer.

867
00:44:34,172 --> 00:44:35,469
Apakah ada orang lain yang seksi?

868
00:44:35,590 --> 00:44:36,842
Ini seperti oven di sini.

869
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
Oke, mungkin ini
mungkin bisa membantu Anda memutuskan.

870
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
Saat kalian berada di ruang ganti,

871
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
Saya kebetulan mengganggu anak berusia dua tahun
Gaun Lady JuJu di gudang.

872
00:44:46,475 --> 00:44:48,193
Aku sudah menyuruh Lillian memakainya agar kamu bisa melihatnya

873
00:44:48,311 --> 00:44:49,984
apa yang akan Anda berdiri di sampingnya.

874
00:44:50,062 --> 00:44:51,530
Lilian, sayang.

875
00:44:51,606 --> 00:44:53,279
Ya Tuhan.

876
00:44:55,526 --> 00:44:56,869
Panjang yang indah.

877
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Menakjubkan.

878
00:44:58,487 --> 00:45:02,208
Sialan! Kamu terlihat luar biasa.

879
00:45:02,325 --> 00:45:03,793
Itu gaun. Gaun itu cantik sekali

880
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
itu membuat perutku sakit.

881
00:45:06,996 --> 00:45:08,714
Lilian,

882
00:45:08,873 --> 00:45:11,467
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Kamu terlihat...

883
00:45:13,586 --> 00:45:14,633
Megan, kamu baik-baik saja?

884
00:45:18,841 --> 00:45:19,888
menurutku...

885
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
Gaunku mungkin ketat.

886
00:45:23,262 --> 00:45:24,605
Astaga.

887
00:45:24,680 --> 00:45:26,978
Anda keracunan makanan
restoran itu, bukan?

888
00:45:27,266 --> 00:45:30,566
Tidak, saya mengalami hal yang sama
dia punya dan aku merasa baik-baik saja.

889
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
- Ya ampun... Oke.
- Oh tidak.

890
00:45:32,438 --> 00:45:34,318
- Mengapa ini terjadi?
- Tidak ada yang terjadi.

891
00:45:35,191 --> 00:45:36,408
Astaga.

892
00:45:37,026 --> 00:45:38,824
Saya tidak terlalu peduli gaun mana yang kita dapatkan.

893
00:45:38,903 --> 00:45:40,997
Itu tidak masalah bagiku. Saya hanya perlu
untuk turun dari karpet putih ini.

894
00:45:41,072 --> 00:45:42,512
Ya Tuhan. Oke. Bukan, bukan kamar mandi.

895
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
Semua orang pergi ke luar. aku serius!

896
00:45:45,409 --> 00:45:47,332
Ada kamar mandi di seberang jalan.

897
00:45:49,538 --> 00:45:51,757
Saya pikir semua orang terkena flu.

898
00:45:54,418 --> 00:45:55,510
Kotoran!

899
00:45:56,879 --> 00:45:59,052
Aku butuh toilet! Aku butuh toilet!

900
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
Aku butuh toilet!

901
00:46:02,885 --> 00:46:04,387
TIDAK!

902
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
Tidak. Tidak, Megan. TIDAK! TIDAK!

903
00:46:08,266 --> 00:46:09,939
Melihat ke arah lain! Megan, tidak!

904
00:46:10,059 --> 00:46:11,151
Melihat ke arah lain!

905
00:46:16,107 --> 00:46:18,781
Kamu tidak terlihat sehat, Annie.

906
00:46:19,944 --> 00:46:20,991
Saya merasa baik-baik saja.

907
00:46:21,320 --> 00:46:25,200
Apa kamu yakin? Ternyata tidak
jenis domba abu-abu itu?

908
00:46:25,283 --> 00:46:27,035
Kamu makan banyak ayam aneh itu.

909
00:46:27,451 --> 00:46:28,998
Apakah itu?

910
00:46:29,120 --> 00:46:31,373
Tidak, aku...

911
00:46:31,455 --> 00:46:32,627
Aku... aku merasa baik-baik saja.

912
00:46:33,791 --> 00:46:36,590
Saya pikir Anda hanya akan merasakannya
lebih baik jika kamu muntah.

913
00:46:38,921 --> 00:46:40,639
Aku tidak punya... Aku tidak perlu muntah.

914
00:46:43,301 --> 00:46:44,348
Saya sangat menyesal.

915
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Menjauhlah dariku!

916
00:46:46,345 --> 00:46:47,392
Kamu tidak sakit?

917
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
- Tidak.
- Tidak?

918
00:46:48,556 --> 00:46:51,651
Faktanya, Helen, aku lapar.

919
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
Dan saya berharap saya punya camilan.

920
00:46:54,103 --> 00:46:55,150
Anda lapar?

921
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
saya kelaparan.

922
00:46:59,066 --> 00:47:00,158
Apa yang kita makan?

923
00:47:01,485 --> 00:47:03,408
Wastafel sudah mati. Apa yang sedang kamu lakukan?

924
00:47:03,487 --> 00:47:05,160
Itu keluar dariku seperti lahar!

925
00:47:06,032 --> 00:47:07,409
Astaga.

926
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
Jangan lihat aku!

927
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
almond jordan.

928
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
Ini bagus.

929
00:47:16,000 --> 00:47:17,343
Terima kasih.

930
00:47:27,845 --> 00:47:29,062
Lebih baik?

931
00:47:30,222 --> 00:47:31,519
Aku... Aku hanya lapar.

932
00:47:31,640 --> 00:47:32,892
Ya.

933
00:47:34,185 --> 00:47:36,563
Annie, semuanya begitu
sakit dari restoran itu.

934
00:47:38,314 --> 00:47:39,907
- Tapi itu bukan restorannya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

935
00:47:39,982 --> 00:47:41,422
- Lilian, kamu mau kemana?
- Tidak.

936
00:47:41,484 --> 00:47:42,531
Saya butuh kamar mandi.

937
00:47:43,527 --> 00:47:44,574
kecil!

938
00:47:44,653 --> 00:47:45,620
Tidak. Tidak.

939
00:47:45,696 --> 00:47:46,788
Lil, kamu mau kemana?

940
00:47:47,865 --> 00:47:49,538
Hati-hati. Apa yang sedang kamu lakukan?

941
00:47:50,534 --> 00:47:54,038
Itu sedang terjadi. Itu sedang terjadi.

942
00:47:57,208 --> 00:47:58,926
- Itu terjadi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

943
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
Itu terjadi.

944
00:48:01,545 --> 00:48:04,094
Tidak. Jangan berani-berani merusak gaun itu!

945
00:48:05,049 --> 00:48:06,596
Anda benar-benar melakukannya, bukan?

946
00:48:06,717 --> 00:48:08,310
Kamu benar-benar buang air besar di jalan.

947
00:48:18,646 --> 00:48:20,406
Kami hanya akan mengambil lima
keluarga Fritz Bernai.

948
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
Terima kasih, Whitney. Mereka
benar-benar terlihat lebih baik.

949
00:48:22,191 --> 00:48:23,864
Benar. Terima kasih.

950
00:48:27,988 --> 00:48:29,331
Kamu baik-baik saja?

951
00:48:31,283 --> 00:48:34,332
Aku merusak gaun pengantinku. aku sial...

952
00:48:34,412 --> 00:48:38,133
Aku... aku merusak gaun pengantinku.

953
00:48:40,167 --> 00:48:42,261
Tapi makan siangnya menyenangkan, bukan?

954
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Ini saat yang tepat, semua gadis berkumpul.

955
00:48:45,089 --> 00:48:47,012
Apakah ini pertanda, Annie?

956
00:48:47,341 --> 00:48:48,433
Tidak, aku hanya akan menepi

957
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
sangat cepat, karena...

958
00:48:50,386 --> 00:48:51,387
Apa?

959
00:48:51,470 --> 00:48:52,670
Ban saya hanya terasa sedikit...

960
00:48:52,680 --> 00:48:53,772
Kemana kamu pergi?

961
00:48:53,848 --> 00:48:54,940
Ban saya terasa agak kempis.

962
00:48:55,015 --> 00:48:56,938
Saya hanya ingin memeriksa ban saya secepatnya.

963
00:49:23,919 --> 00:49:26,718
Bisakah saya meminjam pisau cukur Anda?

964
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
Terima kasih.

965
00:49:32,386 --> 00:49:33,626
- Semoga kencanmu menyenangkan.
- Terima kasih.

966
00:49:33,721 --> 00:49:37,021
Apakah pria yang kamu tuju
keluar dengan juga lebih dari 40?

967
00:49:37,141 --> 00:49:39,064
Saya belum berusia lebih dari 40 tahun. Lupakan saja.

968
00:49:39,226 --> 00:49:41,820
Angkat lenganmu. Tunjuk ke atas.

969
00:49:43,898 --> 00:49:45,366
Maaf.

970
00:49:56,076 --> 00:49:57,453
- Hai.
- Annie.

971
00:49:57,745 --> 00:49:59,247
- Pete?
- Ya.

972
00:49:59,371 --> 00:50:00,372
Ayo masuk.

973
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Baiklah. Terima kasih.

974
00:50:04,627 --> 00:50:06,846
Ini anakku, Tyler.

975
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
- Hai, Tyler.
- Hai.

976
00:50:10,049 --> 00:50:11,847
- Hal-hal ini selalu terasa canggung.
- Ya.

977
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
- Aku bukan orang yang pandai mengatur.
- Aku juga.

978
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
Tapi Becca sangat memujimu.

979
00:50:16,222 --> 00:50:18,270
Dia punya banyak hal yang sangat menyenangkan
untuk mengatakan tentangmu juga.

980
00:50:18,349 --> 00:50:19,441
Itu menyenangkan untuk didengar.

981
00:50:19,600 --> 00:50:22,228
Aku akan naik ke atas, lanjutkan
beberapa sentuhan akhir.

982
00:50:23,312 --> 00:50:26,156
Babysitternya belum datang,
jadi jalan-jalan saja dengan Tyler

983
00:50:26,273 --> 00:50:27,490
- dan aku akan segera kembali ke bawah.
- Oke.

984
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Oke.

985
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
Jadi, berapa umurmu?

986
00:50:45,668 --> 00:50:47,386
Apakah Anda menonton film?

987
00:50:53,467 --> 00:50:55,811
Apakah Anda takut mati?

988
00:50:56,971 --> 00:50:59,224
Apakah Anda takut mati?

989
00:51:02,268 --> 00:51:04,145
Aku tidak tahu.

990
00:51:04,311 --> 00:51:08,987
Maksudku, menurutku semua orang begitu.
Aku tidak tahu. Mengapa?

991
00:51:09,650 --> 00:51:12,119
Karena ibuku akan membunuhmu.

992
00:51:22,705 --> 00:51:24,833
Kamu membuatku tidak nyaman.

993
00:51:29,795 --> 00:51:32,594
Rambutmu terlihat terbakar.

994
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Oke.

995
00:51:37,344 --> 00:51:40,644
Apakah Anda akan membuat
sayang dengan ayahku?

996
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
Aku tidak... Aku tidak tahu.

997
00:51:45,102 --> 00:51:47,901
Nenek saya meninggal di tempat Anda duduk.

998
00:51:49,189 --> 00:51:50,657
Dia meninggal di sini?

999
00:51:51,984 --> 00:51:54,328
Tepat di tempat celana dalammu berada.

1000
00:52:01,994 --> 00:52:03,667
Kamu ingin melihatku menari?

1001
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Tentu.

1002
00:52:26,644 --> 00:52:28,396
Saya tidak bisa melakukan ini.

1003
00:52:28,854 --> 00:52:31,903
Dengarkan aku. Aku sangat merindukanmu.

1004
00:52:32,232 --> 00:52:34,155
Saya akan datang sekarang.

1005
00:52:34,234 --> 00:52:36,362
Oke, aku belum melupakanmu, itu sebabnya.

1006
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Dia bahkan tidak cantik.

1007
00:52:38,947 --> 00:52:41,450
Aku tidak melakukannya. saya tidak bisa. Tidak.

1008
00:52:49,375 --> 00:52:51,673
Apa yang kamu lakukan? Apakah
kamu makan salah satunya?

1009
00:52:51,752 --> 00:52:53,846
Apakah kamu makan salah satunya?

1010
00:52:53,921 --> 00:52:55,639
Saya makan hari Sabtu.

1011
00:52:56,423 --> 00:52:58,096
Oke. Ya ampun. Anda tahu apa?

1012
00:52:58,175 --> 00:53:00,803
Sesuatu akan terjadi
kamu. Saya tidak tahu apa itu,

1013
00:53:00,886 --> 00:53:03,765
tapi ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada tubuh Anda.

1014
00:53:08,310 --> 00:53:10,153
- Itu menyenangkan.
- Ya ampun.

1015
00:53:12,147 --> 00:53:15,572
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1016
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
Anda harus ikut dengan saya
Pernikahan Lillian, mungkin.

1017
00:53:18,862 --> 00:53:20,830
Tidak seperti itu. Tidak seperti sesuatu yang serius.

1018
00:53:20,906 --> 00:53:22,749
Tapi seperti saat yang menyenangkan, tahu?

1019
00:53:22,825 --> 00:53:27,422
Kita bisa berdandan, dan kita bisa
pergi berdansa dan minum.

1020
00:53:27,496 --> 00:53:28,793
Ini akan menyenangkan, bukan?

1021
00:53:29,331 --> 00:53:32,175
Tidak. Maksudku, aku tidak mau
membuatmu harus menjelaskannya

1022
00:53:32,251 --> 00:53:35,050
untuk semua orang itu apa
hubungan kita adalah.

1023
00:53:35,462 --> 00:53:38,966
Itu akan menyebalkan bagimu. Benar?

1024
00:53:39,925 --> 00:53:41,268
Ya. Saya rasa begitu.

1025
00:53:41,635 --> 00:53:43,262
- Aku hanya memikirkanmu.
- Ya.

1026
00:53:43,345 --> 00:53:45,939
Tidak, tidak apa-apa.

1027
00:53:46,014 --> 00:53:49,314
Aku punya orang lain, aku
bisa bertanya, kok. Jadi...

1028
00:53:50,811 --> 00:53:52,358
- Benarkah?
- Ya.

1029
00:53:52,438 --> 00:53:53,655
Siapa?

1030
00:53:53,772 --> 00:53:55,024
Orang ini, George.

1031
00:53:56,608 --> 00:53:58,281
George Kaca.

1032
00:54:01,655 --> 00:54:02,747
Oke.

1033
00:54:04,324 --> 00:54:06,827
Siapa George ini?

1034
00:54:07,536 --> 00:54:11,461
Dia pria yang sangat seksi dan baik

1035
00:54:11,540 --> 00:54:15,044
yang sangat menyukaiku, dan akan melakukannya
mungkin senang menjadi teman kencanku.

1036
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
Benar-benar?

1037
00:54:22,050 --> 00:54:24,144
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

1038
00:54:24,219 --> 00:54:28,099
Bisakah ini George Glass

1039
00:54:29,683 --> 00:54:32,061
melakukan ini padamu?

1040
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
Mungkin.

1041
00:54:45,032 --> 00:54:47,831
Anda tahu apa? Ini sudah sangat larut.

1042
00:54:47,910 --> 00:54:51,380
Anda mungkin harus pergi. saya
akan sangat merindukanmu.

1043
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
Annie Walker.

1044
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
Hai.

1045
00:55:17,856 --> 00:55:19,108
- Hai.
- Hai.

1046
00:55:19,358 --> 00:55:21,611
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?

1047
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
Aku baru saja mengalami malam yang buruk. Barang cowok.

1048
00:55:25,948 --> 00:55:27,541
Apakah Anda ingin saya menangkap seseorang?

1049
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
Saya bisa melakukan itu.

1050
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
Sebenarnya... Tidak.

1051
00:55:30,077 --> 00:55:33,206
Apakah Anda ingin berbicara dengan polisi tentang
itu? Kami seperti pendeta.

1052
00:55:34,873 --> 00:55:37,001
Kecuali kita bisa memberitahu semua orang
tentang hal itu setelah bangsal.

1053
00:55:37,084 --> 00:55:38,131
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1054
00:55:38,627 --> 00:55:39,844
Kedengarannya tidak terlalu mengundang.

1055
00:55:41,463 --> 00:55:42,635
Anda ingin wortel?

1056
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
- Sekarang?
- Ya.

1057
00:55:46,468 --> 00:55:48,641
saya akan berbagi. Aku punya banyak.

1058
00:55:49,638 --> 00:55:50,764
Tentu, saya mau wortel.

1059
00:55:50,889 --> 00:55:51,981
Ya?

1060
00:55:52,057 --> 00:55:53,309
Oke.

1061
00:55:53,976 --> 00:55:55,944
Ya, itu terdengar kasar.

1062
00:55:57,271 --> 00:55:58,363
Ini akan menjadi lebih baik, bukan?

1063
00:55:58,438 --> 00:55:59,519
Saya tidak berpikir demikian.

1064
00:55:59,523 --> 00:56:02,572
Kau tahu, adikku adalah seorang pembantu
kehormatan di pernikahan sepupu kita,

1065
00:56:02,651 --> 00:56:06,246
dan dia merasa hal itu sangat menegangkan,
rambutnya mulai rontok.

1066
00:56:06,488 --> 00:56:08,240
- Itu buruk.
- Ya.

1067
00:56:08,323 --> 00:56:10,451
Itu tumbuh kembali, tapi itu...

1068
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
Itu sangat menjijikkan.

1069
00:56:12,995 --> 00:56:14,338
Merencanakan pernikahan seharusnya menyenangkan.

1070
00:56:14,413 --> 00:56:17,087
Anda tahu apa? Jika aku pernah mengadakan pernikahan,

1071
00:56:17,207 --> 00:56:19,881
Saya ingin semua orang bebas stres.

1072
00:56:19,960 --> 00:56:21,678
Saya ingin ini menjadi seperti karnaval.

1073
00:56:22,129 --> 00:56:26,225
Misalnya, orang memenangkan hadiah
menebak berat badan pengantin wanita.

1074
00:56:26,300 --> 00:56:27,643
Tangki dunk.

1075
00:56:27,718 --> 00:56:28,844
- Ya.
- Kamu tahu?

1076
00:56:29,511 --> 00:56:30,603
Anda bisa memiliki gajah,

1077
00:56:30,679 --> 00:56:33,023
dan kedua mempelai bisa
berjalan di atas tali kecil.

1078
00:56:33,098 --> 00:56:35,942
Oke, apa yang kamu bicarakan
di sana, itu pernikahan sirkus.

1079
00:56:36,018 --> 00:56:37,645
- Ini sangat berbeda...
- Benar.

1080
00:56:37,728 --> 00:56:39,150
- Kamu melewatkannya.
- Ya.

1081
00:56:40,022 --> 00:56:43,117
Hei, lho, daripada stres
tahu tentang pernikahan ini,

1082
00:56:43,191 --> 00:56:45,785
kamu tahu apa yang seharusnya kamu lakukan?

1083
00:56:45,861 --> 00:56:47,829
Mendirikan toko roti baru!

1084
00:56:50,908 --> 00:56:52,285
Tidak, aku sudah selesai dengan itu.

1085
00:56:52,910 --> 00:56:53,957
Apa?

1086
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
Saya tidak melakukannya lagi.

1087
00:56:56,830 --> 00:56:58,173
Baiklah.

1088
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
Anda mendapat wortel jelek. Apa?

1089
00:57:04,463 --> 00:57:06,465
Ada satu di setiap tas. kamu
harus memakannya. Ini keberuntungan.

1090
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
Aku tidak akan makan ini.

1091
00:57:07,799 --> 00:57:08,891
Ya! aku akan memakannya.

1092
00:57:09,051 --> 00:57:11,732
Itu wortel yang beruntung? Tidak, jangan makan
itu! Jangan memakannya. Jangan memakannya!

1093
00:57:12,387 --> 00:57:16,563
- Yah, jangan membuang sampah sembarangan! aku akan baik-baik saja padamu.
- Saya minta maaf.

1094
00:57:17,059 --> 00:57:18,606
Anda tahu apa? Sebenarnya,
Saya akan mengambilnya.

1095
00:57:18,685 --> 00:57:19,982
- Itu sangat menggangguku.
- Maaf.

1096
00:57:20,062 --> 00:57:24,238
Saya minta maaf. Hanya saja aku anal
tentang hal semacam itu.

1097
00:57:27,778 --> 00:57:32,750
Saya tidak tahu bahwa Anda bisa menjadi a
polisi di sini jika Anda bukan warga negara.

1098
00:57:33,659 --> 00:57:34,751
- Kamu tidak bisa.
- TIDAK?

1099
00:57:34,826 --> 00:57:36,669
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa.

1100
00:57:36,745 --> 00:57:38,668
Namun mereka memberikan dispensasi khusus

1101
00:57:38,789 --> 00:57:40,712
karena aku sangat tangguh dan kuat.

1102
00:57:40,791 --> 00:57:42,259
- Benar.
- Dan tampan.

1103
00:57:42,334 --> 00:57:43,631
Oke.

1104
00:57:43,710 --> 00:57:45,257
Kamu cantik... Kamu cukup tangguh.

1105
00:57:46,296 --> 00:57:48,344
- Aku tangguh.
- Kamu tangguh. Anda polisi yang tangguh.

1106
00:57:48,423 --> 00:57:49,595
Lihat. Anda mengatakannya,
tapi kamu tertawa.

1107
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
Tidak, kamu... Kamu...

1108
00:57:50,926 --> 00:57:52,247
Anda tidak membiarkan saya melenturkan waktu itu.

1109
00:57:52,260 --> 00:57:53,621
Itu tidak adil. Saya sangat tangguh.

1110
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
- Aku juga.
- Tidak.

1111
00:57:55,597 --> 00:57:57,850
Ya. Saya bisa menjadi polisi.

1112
00:57:58,100 --> 00:58:01,024
- Kamu pikir kamu bisa menjadi polisi?
- Ya.

1113
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
- Oke.
- Ya.

1114
00:58:02,187 --> 00:58:04,030
Mari kita lihat. Anda tahu apa?

1115
00:58:04,106 --> 00:58:07,201
Matahari hampir terbit. Ayo pergi dan
lihat apakah Anda mempunyai apa yang diperlukan.

1116
00:58:09,152 --> 00:58:10,153
Itu benar. Sekarang, tanamkan kakimu.

1117
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
Oke.

1118
00:58:11,363 --> 00:58:12,410
Bagus.

1119
00:58:13,031 --> 00:58:14,533
Dan bidik.

1120
00:58:16,118 --> 00:58:19,463
Sekarang, letakkan tangan kiri Anda di belakang kepala.

1121
00:58:20,497 --> 00:58:22,340
Ya. Dan jatuhkan saja pinggul kiri Anda.

1122
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
- Aku bercanda. Luruskan tangan Anda.
- Oke.

1123
00:58:28,463 --> 00:58:30,383
Anda ingin mencapai bagian tengah
dari plat nomor.

1124
00:58:30,424 --> 00:58:31,892
Di situlah Anda mendapatkan
pembacaan paling akurat.

1125
00:58:31,967 --> 00:58:34,061
- Oke.
- Oke, ini dia. Anda siap?

1126
00:58:34,136 --> 00:58:35,183
Oke.

1127
00:58:36,805 --> 00:58:39,684
Lima puluh delapan. Berapa batas kecepatannya?

1128
00:58:39,766 --> 00:58:40,983
Lima puluh lima.

1129
00:58:41,059 --> 00:58:43,733
Oke, mereka baik-baik saja.
Kami akan membiarkan mereka pergi.

1130
00:58:43,812 --> 00:58:46,440
Anda dilahirkan untuk melakukan ini. Lihatlah dirimu.

1131
00:58:47,357 --> 00:58:48,734
Oke. Baiklah, ini dia.

1132
00:58:50,694 --> 00:58:52,321
Enam puluh tiga.

1133
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
Anda melewatkan beberapa yang bagus di sini.

1134
00:58:54,239 --> 00:58:57,539
Orang-orang sedang dalam perjalanan menuju tempat kerja.
Mengapa merusak hari mereka?

1135
00:58:58,201 --> 00:58:59,703
Oke, lihat ini. 48.

1136
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Empat puluh delapan. Bagaimana kamu melakukan itu?

1137
00:59:02,581 --> 00:59:03,753
- Bukan itu!
- Ya, benar.

1138
00:59:03,832 --> 00:59:05,254
- Itu tidak pernah terjadi.
- Apakah kamu serius?

1139
00:59:05,333 --> 00:59:06,755
- Saat itu 48?
- Ya, 48!

1140
00:59:06,835 --> 00:59:08,508
- Ya.
- Aku sangat terkesan.

1141
00:59:08,587 --> 00:59:09,759
Saya cukup mengesankan.

1142
00:59:09,838 --> 00:59:11,806
Saya sangat terkesan dengan Anda.

1143
00:59:15,135 --> 00:59:16,603
Berengsek!

1144
00:59:17,387 --> 00:59:18,559
- Itu 91.
- 91?

1145
00:59:18,638 --> 00:59:19,639
Ya. Bisakah kita pergi?

1146
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Kita bisa pergi.

1147
00:59:21,933 --> 00:59:22,980
Ayolah, anjing panas.

1148
00:59:25,353 --> 00:59:26,525
Ayo tangkap keparat itu.

1149
00:59:26,688 --> 00:59:27,860
Astaga!

1150
00:59:28,940 --> 00:59:30,317
Astaga!

1151
00:59:39,743 --> 00:59:42,838
Rumah danau keluarga. Sempurna.

1152
00:59:51,004 --> 00:59:54,679
- Halo?
- Aku baru saja menerima emailmu. Rumah danau?

1153
00:59:55,300 --> 00:59:57,143
Ya.

1154
00:59:57,219 --> 00:59:59,563
Ya, itu
Rumah orang tua Lillian.

1155
00:59:59,638 --> 01:00:02,187
Kami biasa pergi ke sana sepanjang waktu
di musim panas dan segalanya.

1156
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
- Itu salah satu...
- Seorang lajang di kabin?

1157
01:00:05,143 --> 01:00:07,316
Tunggu. Bisakah kamu...
Tahan pikiran itu. Tunggu.

1158
01:00:07,395 --> 01:00:08,442
Halo?

1159
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Helen sialan. Halo?

1160
01:00:11,191 --> 01:00:12,818
Annie, ini Rita.

1161
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Hai.

1162
01:00:14,236 --> 01:00:17,490
Dengar, aku butuh perjalanan
yang bisa saya impikan selamanya

1163
01:00:17,572 --> 01:00:19,540
agar aku mampu
berhubungan seks dengan suamiku.

1164
01:00:19,658 --> 01:00:21,752
Itu sebabnya saya memikirkan Vegas.

1165
01:00:22,577 --> 01:00:23,624
Vegas?

1166
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
Tunggu sebentar. Hai!

1167
01:00:24,913 --> 01:00:27,382
Tutup mulutmu yang kotor
mulut sialan! Saya minta maaf.

1168
01:00:27,457 --> 01:00:28,879
Saya dikelilingi oleh orang-orang liar.

1169
01:00:30,043 --> 01:00:31,920
Anda tahu apa? Saya mungkin harus lari.
Saluran saya yang lain berdering.

1170
01:00:32,003 --> 01:00:34,256
Anda tahu, saya bisa mendapatkan kokain
dari penata rambutku.

1171
01:00:34,506 --> 01:00:36,850
Oke, sampai jumpa. Halo?

1172
01:00:37,175 --> 01:00:38,222
- Annie.
- Ya?

1173
01:00:38,343 --> 01:00:41,438
Saya sangat bersemangat. Helen baru saja menelepon.
Dia bilang kita bisa pergi ke Vegas.

1174
01:00:41,680 --> 01:00:44,524
- Kamu tahu...
- Ya, tapi kita harus... Kita harus terbang ke sana, dan...

1175
01:00:44,599 --> 01:00:47,773
Oke, Annie, aku tahu
kamu takut terbang,

1176
01:00:47,853 --> 01:00:50,857
tapi aku ingin melihat Criss Angel,
tapi aku takut.

1177
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
Yang saya suka.

1178
01:00:53,441 --> 01:00:54,693
Bisakah kamu bertahan saja
selama satu detik?

1179
01:00:54,776 --> 01:00:57,136
- Oh, tentu, tentu, tentu. saya...
- Terima kasih. Tunggu. Sialan.

1180
01:00:57,154 --> 01:00:59,122
- Halo?
- Hei, Annie, ini Megan.

1181
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
Hai.

1182
01:01:00,282 --> 01:01:02,660
Aku baru saja mempunyai beberapa pemikiran
tentang pesta lajang.

1183
01:01:02,784 --> 01:01:04,377
Oke, ini dia.

1184
01:01:04,619 --> 01:01:05,996
Mudah sekali. Vegas itu.

1185
01:01:07,164 --> 01:01:08,324
Helen meneleponmu, bukan?

1186
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
Ya, dia menyerangmu.

1187
01:01:11,376 --> 01:01:13,424
Saya ingin bola di wajah saya.

1188
01:01:13,587 --> 01:01:14,839
Sejujurnya, menurutku ini Vegas.

1189
01:01:14,963 --> 01:01:16,886
- Aku suka boneka.
- Bola.

1190
01:01:17,215 --> 01:01:18,307
Saya kira kita masih ragu-ragu.

1191
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
Aku merasa sangat buruk pada Annie
terjebak kembali di pelatih.

1192
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
Aku tahu, aku menawarkan
untuk membayarnya

1193
01:01:52,000 --> 01:01:53,377
jadi dia bisa duduk
di kelas satu,

1194
01:01:53,460 --> 01:01:55,633
tapi dia bilang tidak.

1195
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Dia terlalu bangga.

1196
01:01:56,922 --> 01:01:58,515
Senang sekali Anda menawarkannya.

1197
01:02:01,301 --> 01:02:02,393
Tidak ada barang bawaan?

1198
01:02:03,220 --> 01:02:04,972
- Tidak.
- Ya, aku menyadarinya.

1199
01:02:05,055 --> 01:02:07,455
Saya perhatikan Anda tidak memasukkan apa pun
di tempat sampah juga.

1200
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Dan saya mengerti.

1201
01:02:08,725 --> 01:02:12,195
Saya mengerti. Aku ingin kamu tahu,
melindungi dan mengabdi.

1202
01:02:12,354 --> 01:02:13,822
Gaya Marsekal Udara.

1203
01:02:14,356 --> 01:02:15,482
Apa?

1204
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
Saya tidak mau
melanggar privasimu, kawan.

1205
01:02:17,651 --> 01:02:20,029
Aku hanya... Aku sangat menghargainya
apa yang kamu lakukan untuk negara ini.

1206
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
Dan saya menghormati
keluarlah darimu.

1207
01:02:24,532 --> 01:02:25,624
Itu bagus.

1208
01:02:26,243 --> 01:02:28,416
Saya bukan Marsekal Udara.
Aku akan tidur siang.

1209
01:02:28,495 --> 01:02:29,587
- Luar biasa.
- Dingin.

1210
01:02:29,829 --> 01:02:32,082
Saya akan mengambil jam tangan pertama.

1211
01:02:32,540 --> 01:02:35,885
Saya bukan Marsekal Udara. kamu
tidak perlu mengambil jam tangan.

1212
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
Oke.

1213
01:02:38,129 --> 01:02:40,257
Aku punya jam tangan pertama.

1214
01:02:40,507 --> 01:02:41,804
Silakan periksa sabuk pengaman Anda

1215
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
dan sandaran tempat duduk Anda berada dalam posisi an
posisi tegak sebelum lepas landas.

1216
01:02:44,135 --> 01:02:45,182
Astaga.

1217
01:02:46,638 --> 01:02:48,686
Saya sangat berharap
penerbangan ini cepat,

1218
01:02:48,807 --> 01:02:50,809
dan kita sampai di sana
tanah dengan aman.

1219
01:02:50,892 --> 01:02:52,132
Aku bukan penerbang yang baik,
aku minta maaf.

1220
01:02:52,352 --> 01:02:55,231
Aku bermimpi terakhir kali
malam kami turun.

1221
01:02:55,313 --> 01:02:58,112
Ya. Itu sangat buruk.
Anda berada di dalamnya.

1222
01:02:58,233 --> 01:03:00,702
- Apa?
- Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

1223
01:03:10,245 --> 01:03:11,622
Annie, apa yang kamu lakukan?
lakukan di sini?

1224
01:03:11,746 --> 01:03:13,146
Anda seharusnya
untuk berada di tempat dudukmu.

1225
01:03:13,206 --> 01:03:14,549
Aku tahu. aku panik
keluar sedikit.

1226
01:03:14,624 --> 01:03:17,468
Bu, kami masih naik. kamu
kamu harus kembali ke tempat dudukmu.

1227
01:03:17,627 --> 01:03:18,879
Oke, aku hanya...

1228
01:03:18,962 --> 01:03:21,966
Annie, aku punya sesuatu.

1229
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
Ambil dua, kamu akan tertidur,
bangun dan kita akan sampai di sana. Di Sini.

1230
01:03:26,344 --> 01:03:28,767
Bu, Anda harus melakukannya
silakan kembali ke tempat duduk Anda.

1231
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
- Tidak apa-apa.
- Oke. Baiklah.

1232
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
- Bu!
- Baiklah. Baiklah.

1233
01:03:33,727 --> 01:03:36,981
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak, aku harus melakukannya
akan duduk kembali di sana bersamanya.

1234
01:03:37,063 --> 01:03:39,987
Aku seharusnya tidak berada di sini di kelas satu.
Aku merasa seperti orang brengsek.

1235
01:03:40,066 --> 01:03:41,989
Lil, ini
akhir pekanmu, oke?

1236
01:03:42,110 --> 01:03:44,078
Anda memperlakukan diri sendiri.
Santai aja.

1237
01:03:44,279 --> 01:03:45,840
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan mendapat teman.

1238
01:03:45,905 --> 01:03:48,033
Ada lebih banyak pengertian
komunitas di pelatih, saya berjanji kepada Anda.

1239
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
Dia akan baik-baik saja.

1240
01:03:52,579 --> 01:03:55,298
Aku tidak percaya kamu belum pernah melakukannya
sudah bersama orang lain.

1241
01:03:56,207 --> 01:03:57,379
Hanya Kevin.

1242
01:04:00,920 --> 01:04:02,388
Saya minta maaf. aku hanya...

1243
01:04:02,630 --> 01:04:05,053
Becca, aku tidak bisa
membantu tetapi merasa kasihan padamu.

1244
01:04:05,467 --> 01:04:07,811
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang kamu inginkan.

1245
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
Aku jadi tahu di mana
kamu simpan senjatanya, kawan.

1246
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
Maksudku, apakah itu pergelangan kaki,
pinggul, punggung bawah?

1247
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
Anda tidak...
Di sela-sela pipi, ya?

1248
01:04:15,352 --> 01:04:20,358
Tidak, aku tidak menodongkan pistol ke pantatku.
Itu bodoh.

1249
01:04:20,440 --> 01:04:21,566
Saya tidak mengatakan "naik".

1250
01:04:21,816 --> 01:04:25,411
Aku baru saja mengenal seorang pria, pria itu
melakukan banyak pekerjaan rahasia.

1251
01:04:25,653 --> 01:04:29,578
Dan yang aku tahu dia punya rekamannya
menandai seluruh bagian atas dan bawah pipinya.

1252
01:04:30,408 --> 01:04:31,580
Itu tidak benar.

1253
01:04:31,826 --> 01:04:33,954
Orang tidak menyimpannya
angkat senjata mereka

1254
01:04:34,037 --> 01:04:36,506
karena jika Anda perlu menggunakannya,
bagaimana kamu akan mendapatkannya?

1255
01:04:36,664 --> 01:04:38,086
Dia membuat lubang di sakunya.

1256
01:04:38,249 --> 01:04:40,092
- Apa?
- Di saku belakangnya.

1257
01:04:40,502 --> 01:04:41,799
Anda harus mendapatkannya
sesuatu yang keluar dari pantatmu

1258
01:04:41,878 --> 01:04:43,926
dan kamu membuat lubang
bagian belakang jeansmu,

1259
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
kamu ingin memberitahuku
kamu tidak bisa mendapatkan sesuatu?

1260
01:04:46,549 --> 01:04:49,598
Aku tidak punya senjata untuk kamu taruh
beranikan aku untuk menyampaikan maksudmu.

1261
01:04:49,677 --> 01:04:51,805
Saya bisa memasang Nano saya.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1262
01:04:51,888 --> 01:04:53,310
saya akan...
Jika kamu memberiku gunting,

1263
01:04:53,431 --> 01:04:54,853
Saya akan membuat lubang di saku saya.

1264
01:04:55,350 --> 01:04:59,230
Dan Anda tidak akan pernah menemukannya lagi
sampai aku ingin kamu menemukannya.

1265
01:05:00,480 --> 01:05:04,951
Kevin hanya bisa berhubungan seks di ranjang,
dalam kegelapan, di bawah selimut,

1266
01:05:05,026 --> 01:05:06,369
baru setelah kita mandi

1267
01:05:06,945 --> 01:05:08,367
secara terpisah.

1268
01:05:09,447 --> 01:05:11,541
Dan terkadang, oleh
saatnya kita selesai

1269
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
membersihkan diri kita sendiri,
dia terlalu lelah.

1270
01:05:14,661 --> 01:05:19,383
Lalu aku berpura-pura lelah, padahal aku tidak lelah.
Saya tidak lelah. Saya tidak lelah.

1271
01:05:19,541 --> 01:05:22,545
Itu sebabnya setiap gadis membutuhkannya
tahun-tahun kuliah yang buruk itu.

1272
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
Untuk bereksperimen, keluarkan dari Anda
sistem, cari tahu apa yang Anda suka.

1273
01:05:27,048 --> 01:05:30,393
Permisi, bolehkah saya minta segelas
alkohol ketika Anda mendapat kesempatan?

1274
01:05:31,302 --> 01:05:34,181
Dua ganda Tujuh dan Tujuh.

1275
01:05:35,056 --> 01:05:36,558
Apakah itu...

1276
01:05:36,724 --> 01:05:38,897
- Kamu akan menyukainya.
- Ini manis.

1277
01:05:39,561 --> 01:05:40,721
Saya harus pergi ke kamar mandi.

1278
01:05:40,728 --> 01:05:43,698
Tapi saya mendengar tentang seorang wanita yang
pergi ke kamar mandi di pesawat.

1279
01:05:43,857 --> 01:05:45,905
Dia tersedot ke toilet.

1280
01:05:46,901 --> 01:05:48,528
Tersedot langsung ke dalam.

1281
01:05:51,656 --> 01:05:52,782
Apakah kamu baik-baik saja?

1282
01:05:52,907 --> 01:05:54,079
Ya.

1283
01:05:54,242 --> 01:05:57,746
Ya, menurutku itu yang kamu pikirkan
memberi saya tidak benar-benar melakukan apa pun.

1284
01:05:57,912 --> 01:06:01,416
Aku hanya punya terlalu banyak adrenalin
atau sesuatu. Tapi terima kasih.

1285
01:06:02,167 --> 01:06:04,841
Mengapa kamu tidak mengambil scotch-ku?

1286
01:06:05,003 --> 01:06:07,927
Itu hanya akan memberikan pilnya
sedikit tendangan yang dibutuhkan.

1287
01:06:08,089 --> 01:06:09,762
- Sejujurnya, aku melakukannya sepanjang waktu.
- Ya?

1288
01:06:09,924 --> 01:06:12,393
Ya, dan aku jauh lebih kecil
daripada kamu, jadi kamu akan mengatasinya.

1289
01:06:13,595 --> 01:06:14,596
Terima kasih.

1290
01:06:14,762 --> 01:06:16,230
- Ya?
- Oke.

1291
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Enak?

1292
01:06:30,945 --> 01:06:32,117
Ya, itu bagus.

1293
01:06:32,280 --> 01:06:34,481
Anda sebaiknya melemparkannya kembali.
Jangan buang waktu lagi.

1294
01:06:34,574 --> 01:06:35,621
Oke.

1295
01:06:40,455 --> 01:06:41,627
Lihat itu.

1296
01:06:43,791 --> 01:06:47,091
Oke, itu akan berhasil.
Itu akan berhasil.

1297
01:06:47,545 --> 01:06:49,263
Jadi kamu bahkan tidak melakukannya
berhubungan seks lagi?

1298
01:06:49,422 --> 01:06:51,766
Tidak, saya berhubungan seks terus-menerus.

1299
01:06:52,050 --> 01:06:53,393
Seks itu konstan.

1300
01:06:53,551 --> 01:06:56,225
Tapi dia belum melakukannya
menciumku dalam lima tahun.

1301
01:06:56,387 --> 01:06:58,307
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu sedang berhubungan seks, lalu?

1302
01:06:58,973 --> 01:07:01,817
Memikirkan hal lain
dan berharap itu akan berhenti.

1303
01:07:02,602 --> 01:07:04,570
Anda tahu, terkadang
Saya hanya ingin menonton.

1304
01:07:04,687 --> 01:07:06,655
Pertunjukan Harian
tanpa dia memasukiku.

1305
01:07:07,649 --> 01:07:10,072
- Itu Kolam Ultra Republik Basah.
- Tidak.

1306
01:07:10,235 --> 01:07:11,401
Apakah kamu bercanda?

1307
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
Ada apa lagi?

1308
01:07:12,820 --> 01:07:14,493
Ada sebuah bar di dalamnya
kolam dan seekor harimau.

1309
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
Apa?

1310
01:07:16,449 --> 01:07:18,292
- Ini gila.
- Ini Vegas yang terbaik.

1311
01:07:18,451 --> 01:07:22,001
Tunggu sebentar. Apakah ini tempat itu
yang ada di Dunia Nyata?

1312
01:07:22,163 --> 01:07:24,791
Apakah kamu bercanda?
Astaga. Itu...

1313
01:07:24,958 --> 01:07:27,427
Hei, sobat. Bagaimana kabarmu?

1314
01:07:27,585 --> 01:07:31,510
Aku baik-baik saja. Saya jadi lebih santai.
Terima kasih, Helen.

1315
01:07:31,673 --> 01:07:36,179
Aku hanya merasa seperti itu
bersemangat, dan saya merasa santai.

1316
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
Dan saya siap

1317
01:07:38,638 --> 01:07:42,268
untuk berpesta

1318
01:07:42,433 --> 01:07:45,687
dengan yang terbaik dari mereka!

1319
01:07:45,853 --> 01:07:50,279
Dan aku akan melakukannya
pergi ke sungai.

1320
01:07:50,441 --> 01:07:55,197
Sepertinya seseorang
benar-benar santai sekarang.

1321
01:07:55,530 --> 01:07:58,534
Apa yang kalian?
bicarakan di sini?

1322
01:07:58,700 --> 01:08:01,374
Kami akan pergi ke restoran malam ini.
Aku kenal pemiliknya, jadi...

1323
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
Anda melakukannya?

1324
01:08:04,872 --> 01:08:07,000
Helen mengenal pemiliknya.

1325
01:08:11,212 --> 01:08:12,384
Teriakan besar.

1326
01:08:12,547 --> 01:08:14,549
Ayo tidur siang.
Apa yang kamu katakan?

1327
01:08:14,716 --> 01:08:16,718
Nona, kamu tidak bisa berada di atas sini.

1328
01:08:16,884 --> 01:08:19,228
Halo kakek.

1329
01:08:20,305 --> 01:08:22,103
Saya minta maaf. saya hanya
ingin berada di sini bersama

1330
01:08:22,223 --> 01:08:24,066
teman-temanku, karena
Saya bersama grup ini.

1331
01:08:24,225 --> 01:08:27,145
Tanda itu meledak begitu saja. Tidak bisakah dia tinggal
di sini sebentar dan bicara saja?

1332
01:08:27,228 --> 01:08:28,229
Sama sekali tidak.

1333
01:08:28,396 --> 01:08:30,364
Penumpang bus tidak diperbolehkan
di sini di kelas satu.

1334
01:08:30,523 --> 01:08:31,866
- Itu kebijakan.
- Saya minta maaf.

1335
01:08:33,234 --> 01:08:37,535
Ini sangat ketat
pesawat yang aku tumpangi.

1336
01:08:37,697 --> 01:08:39,370
Selamat datang di Jerman.

1337
01:08:40,908 --> 01:08:44,583
Auf Wiedersehen, brengsek.

1338
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
Baiklah.

1339
01:08:45,913 --> 01:08:46,953
Kenapa kamu tidak berbaring saja?

1340
01:08:47,081 --> 01:08:49,425
Aku akan pergi tidur siang.
saya lelah.

1341
01:08:49,542 --> 01:08:50,589
Menurutku itu ide yang bagus.

1342
01:08:50,752 --> 01:08:53,926
Menangkapmu di sisi lain,
bajingan.

1343
01:08:55,048 --> 01:08:56,015
Saya minta maaf.

1344
01:08:56,090 --> 01:08:57,182
aku pergi.

1345
01:08:57,258 --> 01:08:58,305
Terima kasih.

1346
01:08:59,677 --> 01:09:02,055
Ini harus terbuka,
karena itu hak sipil.

1347
01:09:02,221 --> 01:09:03,518
Ini tahun 90an.

1348
01:09:03,681 --> 01:09:06,685
Benar. Bukan itu.
Anda berada di dekade yang salah.

1349
01:09:06,851 --> 01:09:08,569
- Anda.
- Oke, benar.

1350
01:09:08,728 --> 01:09:09,775
Terima kasih.

1351
01:09:10,104 --> 01:09:12,573
Sialan.
Apa yang kamu berikan padanya?

1352
01:09:31,125 --> 01:09:32,172
Merindukan?

1353
01:09:33,920 --> 01:09:36,048
Tidak. Itu bukan aku.

1354
01:09:36,214 --> 01:09:38,592
Ya, itu kamu. Silakan
kembali ke tempat dudukmu.

1355
01:09:38,758 --> 01:09:40,806
Ya, aku bersamanya.

1356
01:09:40,968 --> 01:09:43,312
Saya Ny. Iglesias.

1357
01:09:43,471 --> 01:09:44,472
Tidak, kamu tidak.

1358
01:09:44,597 --> 01:09:47,396
Anda baru saja keluar dari sini dan
kamu memakai kacamata hitam. Keluar.

1359
01:09:47,809 --> 01:09:48,810
Tapi aku tidak mau.

1360
01:09:48,935 --> 01:09:51,313
Pak, dia bisa
duduklah, oke?

1361
01:09:51,396 --> 01:09:53,569
Setiap orang harus mengalaminya terlebih dahulu
kelas setidaknya sekali dalam hidup mereka.

1362
01:09:53,648 --> 01:09:56,088
Dan Annie tidak boleh ketinggalan begitu saja
karena dia tidak mampu membelinya.

1363
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
Tidak, Bu, saya
takut itu tidak diperbolehkan.

1364
01:09:57,819 --> 01:09:59,787
- Bantu aku, aku miskin.
- Tidak, dengarkan,

1365
01:09:59,946 --> 01:10:02,665
kami pesta pernikahan secara keseluruhan. Saya pengantinnya.
Saya akan menikah.

1366
01:10:02,824 --> 01:10:05,668
Kursi ini kosong. Dia jelas gugup.
Kami akan menenangkannya dan...

1367
01:10:05,827 --> 01:10:07,500
saya mengerti.
Tapi Claire benar.

1368
01:10:07,662 --> 01:10:09,005
Semuanya,
kembali ke tempat dudukmu.

1369
01:10:09,163 --> 01:10:10,665
Oke, khususnya kamu.

1370
01:10:10,832 --> 01:10:12,800
Anda punya waktu tiga detik
untuk kembali ke tempat dudukmu.

1371
01:10:14,001 --> 01:10:16,095
Anda tidak bisa mendapatkannya
di mana saja dalam tiga detik.

1372
01:10:16,254 --> 01:10:17,346
Nah, sebaiknya Anda mencobanya.

1373
01:10:17,505 --> 01:10:18,882
Anda mengatur saya
sudah siap untuk mengalami kerugian.

1374
01:10:18,965 --> 01:10:20,012
Terima kasih.

1375
01:10:21,175 --> 01:10:23,678
Apapun yang Anda Katakan, Kompor.

1376
01:10:23,845 --> 01:10:25,188
Itu Steve.

1377
01:10:26,514 --> 01:10:28,312
"Kompor."
Nama macam apa itu?

1378
01:10:28,474 --> 01:10:30,317
Itu bukan sebuah nama.
Nama saya Steve.

1379
01:10:30,476 --> 01:10:31,693
Apakah Anda seorang peralatan?

1380
01:10:31,853 --> 01:10:33,696
Tidak, saya laki-laki,
dan namaku Steve.

1381
01:10:33,855 --> 01:10:35,198
Anda adalah seorang pramugari.

1382
01:10:35,356 --> 01:10:38,030
Itu sangat akurat.

1383
01:10:39,861 --> 01:10:42,205
- Kamu bisa menutupnya.
- Terima kasih.

1384
01:10:46,701 --> 01:10:48,374
Hei, bukan Air Marshall Jon.

1385
01:10:48,536 --> 01:10:51,164
Anda ingin masuk kembali
toilet itu dan tidak istirahat?

1386
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
Tidak, aku harus mendapatkannya
kembali ke tempat dudukku.

1387
01:10:53,374 --> 01:10:56,002
Ya, kamu harus
kembali ke tempat dudukku.

1388
01:10:58,045 --> 01:10:59,046
Anda mengerti?

1389
01:10:59,213 --> 01:11:00,715
Ya, saya pasti mengerti.

1390
01:11:00,882 --> 01:11:02,384
Apa itu?

1391
01:11:04,510 --> 01:11:07,389
Aku harus kembali ke tempat dudukku. Bisa
tolong gerakkan kakimu saja?

1392
01:11:07,555 --> 01:11:09,057
Saya harus pergi.

1393
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
Seseorang menemukan suvenir.

1394
01:11:14,061 --> 01:11:17,736
Anda merasakan uap panas datang?
Itu dari undercarriage saya.

1395
01:11:18,065 --> 01:11:20,284
Itu bisa naik dan lebih tinggi lagi.

1396
01:11:20,443 --> 01:11:21,865
Oke.

1397
01:11:23,613 --> 01:11:25,411
Jon, ambilkan kami selimut.

1398
01:11:25,573 --> 01:11:26,916
Tidak.

1399
01:11:27,074 --> 01:11:29,748
Aku harus mengambil jagoan
dan aku akan segera kembali.

1400
01:11:30,745 --> 01:11:31,792
Dingin.

1401
01:11:34,081 --> 01:11:37,802
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
orang bodoh sepertiku.

1402
01:11:37,960 --> 01:11:39,303
Menurutmu bagaimana perasaanku?

1403
01:11:39,462 --> 01:11:42,090
Seperti saya. Anda masih bisa
membalikkannya.

1404
01:11:42,256 --> 01:11:43,633
Tidak, jangan.

1405
01:11:44,926 --> 01:11:46,098
Hentikan!

1406
01:11:46,260 --> 01:11:48,979
Kamu lebih cantik
daripada Cinderella.

1407
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
Baumu seperti jarum pinus dan
kamu mempunyai wajah seperti sinar matahari.

1408
01:12:06,948 --> 01:12:08,120
Apa?

1409
01:12:11,244 --> 01:12:12,416
Oh tidak.

1410
01:12:13,621 --> 01:12:14,998
Hadirin sekalian,

1411
01:12:15,164 --> 01:12:18,338
"Seperti yang Anda lihat, kapten sudah melakukannya
menyalakan tanda “kencangkan sabuk pengaman”.

1412
01:12:18,501 --> 01:12:20,595
Tampaknya kita pernah bertemu
cuaca buruk...

1413
01:12:20,670 --> 01:12:21,922
Aku juga punya pengumuman.

1414
01:12:22,004 --> 01:12:23,972
Ada seorang wanita Kolonial
di sayap.

1415
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
Ada seorang wanita di sayap.
Saya melihatnya.

1416
01:12:25,550 --> 01:12:26,927
Ada sesuatu
mereka tidak memberitahu kita!

1417
01:12:27,009 --> 01:12:28,056
- Steve.
- Baiklah.

1418
01:12:28,135 --> 01:12:29,261
Ada seorang wanita Kolonial.

1419
01:12:29,345 --> 01:12:31,063
- Dia sedang mengaduk mentega di sayap itu.
- Steve, tangkap dia.

1420
01:12:31,138 --> 01:12:32,640
- Dia ada di luar sana sekarang.
- Sial!

1421
01:12:32,807 --> 01:12:35,105
Semuanya, tetap tenang!
Saya seorang Marsekal Udara.

1422
01:12:35,977 --> 01:12:38,651
Ya! Saya mengetahuinya.
Aku mendukungmu, Jon!

1423
01:12:38,729 --> 01:12:40,290
Ada seorang wanita di sayap.
Saya melihatnya.

1424
01:12:40,314 --> 01:12:41,736
Ada sesuatu
mereka tidak memberitahu kita.

1425
01:12:41,816 --> 01:12:43,784
Ayo keluar! Mari kita buka
pintu dan keluar!

1426
01:12:43,943 --> 01:12:46,537
Dia berpakaian
pakaian tradisional Kolonial.

1427
01:12:46,988 --> 01:12:48,831
Ucapkan selamat tinggal!
Kita akan turun!

1428
01:12:48,906 --> 01:12:49,953
Tetap tenang.

1429
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
Ada sesuatu
mereka tidak memberitahu kita.

1430
01:12:51,409 --> 01:12:53,082
Ada Kolonial
wanita di sayap.

1431
01:12:53,661 --> 01:12:54,708
Saya akan melindungi pilotnya!

1432
01:12:59,333 --> 01:13:01,427
Siapa dia? Apa yang dia inginkan?

1433
01:13:32,658 --> 01:13:34,786
Biarkan aku yang membuatnya
terserah padamu, tolong.

1434
01:13:35,745 --> 01:13:37,668
sudah kubilang padamu,

1435
01:13:37,830 --> 01:13:40,504
kamar mandimu adalah
akan menjadi luar biasa.

1436
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Saya punya banyak ide.

1437
01:13:42,752 --> 01:13:44,425
Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang kamar mandi.

1438
01:13:44,587 --> 01:13:46,965
Saya merasa seperti

1439
01:13:47,131 --> 01:13:51,136
itu benar-benar terjadi
luar biasa bagi Anda.

1440
01:13:51,928 --> 01:13:53,601
Ini baru saja dimulai
untuk membuatmu gila.

1441
01:13:53,763 --> 01:13:56,266
Tidak, Lil, aku baik-baik saja. Maksudku...

1442
01:13:57,600 --> 01:13:59,227
Lil, aku baik-baik saja.

1443
01:13:59,352 --> 01:14:00,945
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

1444
01:14:01,103 --> 01:14:03,026
Kamu tidak baik-baik saja, Annie,

1445
01:14:03,189 --> 01:14:06,238
dan kita perlu hal-hal yang adil

1446
01:14:07,777 --> 01:14:09,404
mengalir lancar mulai sekarang

1447
01:14:09,570 --> 01:14:13,074
dan Helen baru tahu
bagaimana melakukan hal semacam ini.

1448
01:14:13,240 --> 01:14:15,083
Dia melakukannya sepanjang waktu.

1449
01:14:15,242 --> 01:14:17,165
Dia pandai dalam hal itu.
Dia suka melakukannya.

1450
01:14:17,745 --> 01:14:20,248
Dengan cara ini Anda tidak perlu melakukannya

1451
01:14:20,998 --> 01:14:24,753
rencanakan lagi makan siang atau perjalanan.

1452
01:14:24,919 --> 01:14:26,919
Anda tidak perlu melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya.

1453
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Saya mengerti.

1454
01:14:28,422 --> 01:14:30,766
Saya pikir itu akan terjadi
yang terbaik di sini

1455
01:14:30,925 --> 01:14:33,769
untuk mandi
dan untuk semuanya.

1456
01:14:34,261 --> 01:14:36,605
Ya, apapun yang kamu mau.

1457
01:14:36,764 --> 01:14:39,438
Maksudku, itu mungkin yang terbaik.

1458
01:14:39,600 --> 01:14:41,648
Menurutku begitu, kan?

1459
01:14:41,811 --> 01:14:43,154
Ya. saya hanya ingin
kamu menjadi bahagia.

1460
01:14:43,312 --> 01:14:45,440
Menurutku itu akan membuatku bahagia.
Itu akan bagus.

1461
01:14:45,606 --> 01:14:47,654
- Oke.
- Oke.

1462
01:14:48,609 --> 01:14:49,781
Bagus.

1463
01:15:13,884 --> 01:15:14,885
Hai.

1464
01:15:15,302 --> 01:15:16,303
Hai.

1465
01:15:16,470 --> 01:15:18,973
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

1466
01:15:26,814 --> 01:15:28,236
- Ini tidak lucu!
- Berhenti tertawa.

1467
01:15:28,357 --> 01:15:29,825
Ini sedikit lucu.

1468
01:15:29,984 --> 01:15:32,783
Tak satu pun dari gadis-gadis itu
tertawa, percayalah.

1469
01:15:32,945 --> 01:15:35,164
Itu tidak lucu. Pernahkah kamu
diusir dari pesawat?

1470
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.

1471
01:15:36,449 --> 01:15:37,450
Terima kasih.

1472
01:15:37,616 --> 01:15:41,337
Semua gadis
membenciku saat ini.

1473
01:15:41,495 --> 01:15:43,668
Anda seperti
pelayan yang tidak terhormat.

1474
01:15:46,167 --> 01:15:48,841
Kuharap Lillian tidak melakukannya
marah padaku terlalu lama.

1475
01:15:49,003 --> 01:15:50,721
Tidak, dia akan baik-baik saja.

1476
01:15:50,880 --> 01:15:52,320
Saya tidak tahu,
Saya hanya berharap semuanya terjadi

1477
01:15:52,423 --> 01:15:53,943
cara mereka
dulu, kamu tahu.

1478
01:15:54,008 --> 01:15:55,851
Saya merasa seperti dia
hidup berjalan pergi

1479
01:15:56,010 --> 01:15:59,355
dan menjadi sempurna,
dan milikku seperti...

1480
01:16:01,182 --> 01:16:02,525
Itu akan berbalik, lho.

1481
01:16:02,683 --> 01:16:04,526
Saya telah mendengar
itu untuk waktu yang lama.

1482
01:16:04,685 --> 01:16:06,325
Ini akan berbalik.
Saya hanya mengetahuinya.

1483
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
Bagaimanapun.

1484
01:16:09,023 --> 01:16:10,195
Anda harus memanggang.

1485
01:16:10,357 --> 01:16:12,077
Sebenarnya tidak
itu lagi, sudah kubilang padamu.

1486
01:16:12,234 --> 01:16:13,406
Mengapa?

1487
01:16:13,527 --> 01:16:14,744
Aku tidak tahu, itu hanya...

1488
01:16:16,530 --> 01:16:19,534
Entahlah, setelah itu saja
tenggelam, aku hanya, semacam,

1489
01:16:21,160 --> 01:16:22,582
berhenti, kurasa.

1490
01:16:22,745 --> 01:16:24,747
Itu tidak berhasil
aku bahagia lagi.

1491
01:16:24,914 --> 01:16:26,674
Hanya karena kamu tidak melakukannya
menghasilkan uang dengan itu,

1492
01:16:26,707 --> 01:16:28,068
tidak berarti itu
kamu gagal dalam hal itu.

1493
01:16:28,584 --> 01:16:30,382
Saya kehilangan banyak uang.

1494
01:16:30,544 --> 01:16:32,512
Semua uangku.

1495
01:16:32,713 --> 01:16:34,215
Tapi kamu sangat pandai dalam hal itu.

1496
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
Oh baiklah.
Mari kita ganti topik pembicaraan.

1497
01:16:36,050 --> 01:16:38,223
Tidak ada lagi kue. saya sudah selesai.

1498
01:16:38,385 --> 01:16:40,558
Saya tidak tahu caranya
kamu tidak bisa melakukannya lagi.

1499
01:16:40,721 --> 01:16:44,021
Jika aku bukan polisi lagi,
saya akan tetap...

1500
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Tangkap orang?

1501
01:16:45,351 --> 01:16:47,353
Pergi keluar dengan
pistol dan menembak orang.

1502
01:16:48,145 --> 01:16:50,866
Saya mungkin tidak akan melakukan itu. saya
hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik.

1503
01:16:52,817 --> 01:16:54,490
Kamu baik-baik saja, kamu tahu.

1504
01:16:55,694 --> 01:16:56,815
Anda tidak mengenal saya dengan baik.

1505
01:16:56,862 --> 01:16:59,081
Aku cukup mengenalmu
ketahuilah bahwa kamu tidak seburuk itu.

1506
01:16:59,240 --> 01:17:00,913
- Kamu punya beberapa barang.
- Oh ya.

1507
01:17:01,075 --> 01:17:02,827
Anda punya sedikit dan
potongan terjadi.

1508
01:17:02,910 --> 01:17:03,957
Terima kasih.

1509
01:17:04,036 --> 01:17:06,004
Saya telah berpikir
sedikit tentangmu.

1510
01:17:06,163 --> 01:17:07,881
Tentang saya? Benar-benar?

1511
01:17:08,040 --> 01:17:09,508
Ada sesuatu tentangmu.

1512
01:17:09,917 --> 01:17:12,215
Sesuatu tentang
kamu yang melekat.

1513
01:17:17,842 --> 01:17:19,685
Saya benci tombol.

1514
01:17:21,011 --> 01:17:22,433
Dimana kamar tidurnya?

1515
01:17:27,184 --> 01:17:29,903
Maaf. Itu sepeda gunung.
Apakah kamu baik-baik saja?

1516
01:17:30,062 --> 01:17:31,439
Apakah Anda suka bersepeda gunung?

1517
01:17:36,068 --> 01:17:37,240
Lepaskan ini.

1518
01:17:37,403 --> 01:17:38,780
Saya sangat senang hal ini terjadi.

1519
01:17:38,946 --> 01:17:40,198
Aku juga.

1520
01:17:55,129 --> 01:17:56,802
- Halo.
- Pagi.

1521
01:17:56,964 --> 01:17:58,511
Maaf, saya tidak melakukannya
bermaksud membuatmu takut.

1522
01:17:58,674 --> 01:17:59,926
Tidak, tidak apa-apa.

1523
01:18:00,092 --> 01:18:02,186
saya belum pernah ke sana
duduk di sini selama itu.

1524
01:18:06,557 --> 01:18:08,025
Maaf, sepertinya aku tertidur.

1525
01:18:08,225 --> 01:18:11,195
Aku tidak bermaksud untuk menginap.

1526
01:18:12,146 --> 01:18:13,147
Jangan konyol.

1527
01:18:14,273 --> 01:18:15,775
Aku membuatkanmu cappucino.

1528
01:18:15,941 --> 01:18:18,285
- Berhasil?
- Ya.

1529
01:18:19,278 --> 01:18:21,155
Jadi, tadi malam menyenangkan.

1530
01:18:22,198 --> 01:18:24,951
Itu tadi. Itu sangat menyenangkan.

1531
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
Saya bersenang-senang.

1532
01:18:27,661 --> 01:18:29,288
Itu menyenangkan.

1533
01:18:30,623 --> 01:18:33,342
Jika Anda peduli
temani aku ke dapur,

1534
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
kesenangan mungkin terus berlanjut.

1535
01:18:35,419 --> 01:18:37,513
Jenis kesenangan yang berbeda.

1536
01:18:37,671 --> 01:18:41,266
Tapi kenapa kamu tidak ambil saja
berpakaian dan apa pun, dan...

1537
01:18:41,425 --> 01:18:42,768
Aku meninggalkan pakaianmu di sana.

1538
01:18:42,885 --> 01:18:44,228
Oke.

1539
01:18:44,386 --> 01:18:45,683
Dan sampai jumpa di sana.

1540
01:18:45,846 --> 01:18:47,189
Oke.

1541
01:18:51,685 --> 01:18:53,403
Itu dia.

1542
01:18:54,271 --> 01:18:56,069
Bengkel Anda menunggu.

1543
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
Aku tahu ini agak gila,
tapi aku muncul

1544
01:18:58,234 --> 01:19:01,078
dan aku mendapat sedikit
potongan kue.

1545
01:19:01,237 --> 01:19:02,363
Mentega, susu.

1546
01:19:02,529 --> 01:19:05,210
Karena saya pikir itu akan terjadi
menyenangkan bagi kita untuk membuat kue bersama hari ini.

1547
01:19:05,241 --> 01:19:07,084
Tentu saja Anda akan melakukannya
sedang membuat kue.

1548
01:19:07,243 --> 01:19:08,870
Saya akan melakukan makan.

1549
01:19:09,036 --> 01:19:11,209
Karena Anda ahlinya.

1550
01:19:11,622 --> 01:19:13,215
Ya, aku tidak...

1551
01:19:13,374 --> 01:19:15,251
Aku tidak benar-benar ingin...

1552
01:19:15,918 --> 01:19:17,966
Maaf. Anda pergi ke
semua masalah ini, tapi...

1553
01:19:18,128 --> 01:19:20,728
Ayolah, aku tahu kamu belum melakukannya
sebentar lagi, tapi itu akan luar biasa.

1554
01:19:20,756 --> 01:19:23,885
Jangan konyol, langsung saja masuk ke dalamnya.
Kamu sangat pandai dalam hal itu.

1555
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
Baiklah. Saya mengerti.

1556
01:19:27,596 --> 01:19:30,145
Itu sedikit melengkung.

1557
01:19:30,391 --> 01:19:32,268
Ya, kupikir aku akan pergi.

1558
01:19:32,434 --> 01:19:35,984
Saya minta maaf. saya harus
mungkin saja pergi.

1559
01:19:36,522 --> 01:19:37,569
Annie,

1560
01:19:38,691 --> 01:19:40,284
Saya tidak tahu siapa kamu
menjadi sangat kesal.

1561
01:19:40,442 --> 01:19:41,864
Karena kamu tidak mengenalku.

1562
01:19:42,486 --> 01:19:45,160
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku atau hidupku atau...

1563
01:19:45,322 --> 01:19:48,166
- Ya, tidak, karena... 
- Aku tidak tahu apa yang kamu coba lakukan di sini.

1564
01:19:48,325 --> 01:19:50,419
- Aku tidak membutuhkanmu untuk menyembuhkanku.
- Untuk memperbaikimu?

1565
01:19:50,577 --> 01:19:52,955
Saya tidak butuh bantuan apa pun. Maksudku,
kamu pikir kamu ini siapa?

1566
01:19:53,122 --> 01:19:55,875
Astaga, Annie, kita bersenang-senang.
Dan sekarang kamu menjadi segalanya...

1567
01:19:56,041 --> 01:19:58,590
Ini salahku. seharusnya tidak
telah datang ke sini tadi malam.

1568
01:19:58,752 --> 01:20:00,800
Tadi malam adalah sebuah kesalahan.

1569
01:20:00,963 --> 01:20:02,340
Sialan. Baiklah.

1570
01:20:18,314 --> 01:20:21,158
Hei, itu Lilian. Tinggalkan a
pesan setelah bunyi bip.

1571
01:20:21,984 --> 01:20:24,578
Hei, Lil, ini aku.

1572
01:20:26,613 --> 01:20:31,369
Saya yakin Anda mungkin masih a
sedikit marah padaku, tapi kuharap tidak.

1573
01:20:32,077 --> 01:20:36,253
Pokoknya keseruannya
masih berlanjut bersamaku.

1574
01:20:37,666 --> 01:20:41,421
Aku baru saja tidur dengannya
seorang polisi yang menepikanku

1575
01:20:41,587 --> 01:20:46,718
dan saya bangun hari ini, dan ternyata dia
sungguh manis, baik, dan imut.

1576
01:20:47,009 --> 01:20:50,263
Jadi, tentu saja, saya kehabisan
secepat yang saya bisa.

1577
01:20:50,429 --> 01:20:52,102
Ada apa denganku?

1578
01:20:53,724 --> 01:20:56,819
Bagaimanapun, aku mengenalmu
sibuk dan sebagainya,

1579
01:20:56,935 --> 01:21:00,030
jadi telepon saja aku
ketika kamu mendapat kesempatan.

1580
01:21:00,189 --> 01:21:04,365
Saya ingin membicarakan hal ini
bersamamu saat kamu bisa.

1581
01:21:04,526 --> 01:21:06,449
Oke, sampai jumpa.

1582
01:21:14,620 --> 01:21:17,294
Annie! Annie, bangun.

1583
01:21:17,456 --> 01:21:19,208
Sekarang jam 11:00.

1584
01:21:20,876 --> 01:21:22,628
Oh sial.

1585
01:21:22,795 --> 01:21:24,422
Anda mendapat paket.

1586
01:21:24,588 --> 01:21:28,138
Aku akan membawakannya untukmu, tapi kamu
berkata, "Jangan sentuh barang-barangku."

1587
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
Silakan bergabung dengan kami untuk
makan siang Paris

1588
01:21:59,540 --> 01:22:01,292
di rumah Helen Harris III

1589
01:22:01,375 --> 01:22:04,549
untuk merayakan pernikahan
Lillian Donovan dan Douglas Price.

1590
01:22:05,045 --> 01:22:09,972
Mari kita menghujani Lillian dengan hadiah dan cinta.
Tanggapilah anyaman Anda. Hore!

1591
01:22:18,767 --> 01:22:20,610
- Permisi.
- Hai.

1592
01:22:20,686 --> 01:22:23,155
Saya mencari ulang tahun
hadiah untuk sahabatku.

1593
01:22:23,230 --> 01:22:25,779
Aku ingin membelikannya kalung itu
berkata, "Sahabat Selamanya."

1594
01:22:26,567 --> 01:22:28,069
Anda yakin Anda mau
itu untuk mengatakan "Selamanya"?

1595
01:22:28,944 --> 01:22:30,070
Ya, kenapa?

1596
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
Ayo. "Selamanya"?

1597
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
Selamanya.

1598
01:22:33,824 --> 01:22:36,043
Menurutku, kalian tidak akan seperti itu
sahabat selamanya. Tidak bermaksud menyinggung.

1599
01:22:36,118 --> 01:22:37,540
Tapi tahukah Anda...

1600
01:22:37,619 --> 01:22:39,739
Teman-teman yang Anda miliki saat Anda
terkadang lebih muda...

1601
01:22:39,913 --> 01:22:41,961
Terkadang Anda tumbuh terpisah
ketika kamu bertambah tua.

1602
01:22:42,040 --> 01:22:43,587
Mungkin dia akan menemukannya
sahabat baru.

1603
01:22:43,750 --> 01:22:45,468
Dan mungkin dia akan lebih dari itu
sukses dari kamu

1604
01:22:45,544 --> 01:22:47,763
dan lebih cantik dan
lebih kaya dan lebih kurus

1605
01:22:47,921 --> 01:22:50,174
dan mereka akhirnya melakukannya
semuanya bersama-sama.

1606
01:22:51,300 --> 01:22:52,597
Kamu aneh.

1607
01:22:52,843 --> 01:22:54,436
Saya tidak aneh. Oke?

1608
01:22:55,095 --> 01:22:56,096
Ya, benar.

1609
01:22:56,180 --> 01:22:57,181
Tidak, aku tidak,
dan kamu memulainya.

1610
01:22:57,347 --> 01:22:58,894
Tidak, kamu yang memulainya.

1611
01:22:59,057 --> 01:23:00,934
Apakah kamu lupa mengambil
Xanax Anda pagi ini?

1612
01:23:01,101 --> 01:23:02,603
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak
untuk orang tuamu.

1613
01:23:02,686 --> 01:23:03,733
Aku merasa kasihan pada wajahmu.

1614
01:23:04,021 --> 01:23:06,115
Oke, baiklah, telepon aku kapan
payudaramu masuk.

1615
01:23:06,190 --> 01:23:07,863
Anda menelepon saya ketika milik Anda masuk.

1616
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
- Apa, apakah kamu punya empat pacar?
- Tepat.

1617
01:23:10,110 --> 01:23:12,989
Ya, oke, bersenang-senanglah
memiliki bayi di pesta prommu.

1618
01:23:13,155 --> 01:23:14,702
Kamu terlihat seperti kain pel tua.

1619
01:23:14,865 --> 01:23:16,708
Anda tahu apa? Kamu tidak seperti itu
sepopuler yang Anda kira.

1620
01:23:16,783 --> 01:23:17,784
Saya sangat populer.

1621
01:23:18,076 --> 01:23:20,044
Saya yakin begitu.

1622
01:23:20,496 --> 01:23:21,622
Sangat populer.

1623
01:23:21,788 --> 01:23:23,461
Nah, kamu sudah tua,
pecundang tunggal

1624
01:23:23,582 --> 01:23:25,209
siapa yang tidak pernah pergi
untuk mempunyai teman.

1625
01:23:26,001 --> 01:23:27,298
Kamu sedikit brengsek.

1626
01:23:35,344 --> 01:23:36,596
Saya minta maaf.

1627
01:23:40,349 --> 01:23:42,477
Biarkan aku memberitahu ibuku, oke.

1628
01:23:43,060 --> 01:23:44,733
Aku sudah memberitahunya.

1629
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
Apakah dia marah?

1630
01:23:55,280 --> 01:23:57,578
Hai, Annie, ini Rhodes lagi.

1631
01:23:57,741 --> 01:23:59,163
Karena kamu tidak
membalas setiap panggilanku,

1632
01:23:59,326 --> 01:24:00,748
Saya berasumsi demikian
kamu tidak tertarik

1633
01:24:00,911 --> 01:24:03,164
dalam menghabiskan waktu lagi
denganku, itu tidak masalah.

1634
01:24:03,330 --> 01:24:06,755
Jadi jangan khawatir, aku tidak akan khawatir
mengganggumu lagi.

1635
01:24:07,584 --> 01:24:09,302
Perbaiki lampu belakang itu.

1636
01:24:17,094 --> 01:24:21,349
Kami ingin mengundang Anda ke no
lagi tinggal bersama kami lagi.

1637
01:24:22,766 --> 01:24:24,518
Apa? Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti.

1638
01:24:24,851 --> 01:24:27,775
Masalahnya, kami memutuskan itu
itu sebenarnya agak kekanak-kanakan

1639
01:24:27,854 --> 01:24:29,254
untuk orang dewasa
kakak dan adik untuk

1640
01:24:29,356 --> 01:24:30,957
masih hidup
bersama dengan teman sekamar.

1641
01:24:30,983 --> 01:24:33,782
- Di usia kita, ini agak konyol, bukan?
- Ya.

1642
01:24:33,860 --> 01:24:35,988
- Kami terlihat agak konyol, bukan?
- Menyedihkan.

1643
01:24:36,154 --> 01:24:38,248
Jadi sebenarnya kita memang begitu
akan hidup bersama sendirian.

1644
01:24:38,615 --> 01:24:39,867
Tanpamu.

1645
01:24:40,075 --> 01:24:41,543
Anda akan pindah.

1646
01:24:45,247 --> 01:24:46,419
Dia tidak bergerak.

1647
01:24:46,498 --> 01:24:47,750
Dia akan pindah.

1648
01:24:47,916 --> 01:24:49,168
- Pada akhirnya.
- Pada akhirnya.

1649
01:24:49,251 --> 01:24:50,377
Dia harus melakukannya.

1650
01:24:50,586 --> 01:24:51,678
Dia menerimanya.

1651
01:24:51,753 --> 01:24:53,346
Anda harus pergi.

1652
01:24:53,505 --> 01:24:54,882
Itu berduri.

1653
01:25:00,137 --> 01:25:01,730
- Hai.
- Hai.

1654
01:25:03,724 --> 01:25:06,193
Ingatlah saat kamu
pikir aku mencapai titik terendah?

1655
01:25:07,060 --> 01:25:08,403
Itu bukan yang terbawah.

1656
01:25:08,729 --> 01:25:10,402
Kemarilah.

1657
01:25:11,231 --> 01:25:14,075
Kita akan bersenang-senang. saya, untuk
satu, aku sangat senang kamu ada di sini.

1658
01:25:14,568 --> 01:25:15,865
Dan coba tebak?

1659
01:25:16,403 --> 01:25:17,996
Waktu yang tepat.

1660
01:25:18,488 --> 01:25:20,741
Anda tahu apa yang baru saja terjadi
hari ini di Netflix?

1661
01:25:21,199 --> 01:25:23,327
Membuang. Tom Hanks.

1662
01:25:23,493 --> 01:25:25,495
Ini seperti Forrest Gump,
tapi di sebuah pulau.

1663
01:25:25,662 --> 01:25:27,756
Sayang, kamu akan menyukainya.

1664
01:25:56,276 --> 01:25:58,745
Ya Tuhan.

1665
01:25:59,196 --> 01:26:00,664
Ini jalan masuk rumahnya?

1666
01:26:02,199 --> 01:26:04,247
Siapa pria itu?

1667
01:26:08,413 --> 01:26:10,632
Apakah Anda seorang tamu
Helen Harris III?

1668
01:26:11,458 --> 01:26:13,631
Ya. Secara teknis. Kukira.

1669
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
Seorang petugas akan
menemuimu di istal.

1670
01:26:16,046 --> 01:26:17,218
Di mana?

1671
01:26:17,339 --> 01:26:18,556
Mandi sudah selesai
jembatan kedua.

1672
01:26:18,715 --> 01:26:21,594
- Limun merah muda?
- Terima kasih.

1673
01:26:21,760 --> 01:26:24,809
Saya tidak punya tempat cangkir.
Bolehkah aku memberikan itu...

1674
01:26:28,642 --> 01:26:31,816
Limun merah muda.
Bagus. Sentuhan yang bagus.

1675
01:26:33,313 --> 01:26:34,781
Kotoran.

1676
01:26:42,572 --> 01:26:44,791
Sialan, itu bagus.

1677
01:26:47,786 --> 01:26:49,629
Sial, itu segar.

1678
01:27:06,179 --> 01:27:08,648
Ini yang paling indah
mandi yang pernah saya kunjungi.

1679
01:27:09,015 --> 01:27:11,518
Ya, dan Helen menyerah
pesta yang paling lucu.

1680
01:27:11,601 --> 01:27:14,480
saya tahu,
Saya suka baret merah muda mereka.

1681
01:27:30,036 --> 01:27:31,879
- Apakah kamu mau sampanye?
- Ya.

1682
01:27:32,289 --> 01:27:33,336
Itu bahasa Prancis.

1683
01:27:34,541 --> 01:27:36,418
Annie. Hai.

1684
01:27:36,835 --> 01:27:37,836
Hai.

1685
01:27:39,004 --> 01:27:40,847
- Apa kabarmu?
- Kamu di sini.

1686
01:27:41,381 --> 01:27:43,850
Ya, aku di sini.
saya diundang. Maaf.

1687
01:27:44,217 --> 01:27:46,640
Tentu saja Anda diundang.
Maksudku, kamu sudah tiba.

1688
01:27:46,720 --> 01:27:49,394
- Tidak, aku hanya bercanda.
- Oke.

1689
01:27:50,307 --> 01:27:51,934
Bisakah kamu percaya ini?
Luar biasa bukan?

1690
01:27:52,726 --> 01:27:53,852
Ya.

1691
01:27:54,019 --> 01:27:55,566
Ya. Itu bagus.

1692
01:27:55,729 --> 01:27:57,731
Ya. Cantik.

1693
01:27:58,356 --> 01:27:59,778
Apakah kita baik-baik saja?

1694
01:27:59,900 --> 01:28:01,402
Ya, aku minta maaf
Saya belum menelepon.

1695
01:28:01,568 --> 01:28:03,991
Aku hanya tidak mau
untuk mengganggumu, tapi...

1696
01:28:04,070 --> 01:28:06,414
- Maafkan aku.
- Ini jadi gila.

1697
01:28:06,490 --> 01:28:09,334
- Ada banyak pengorganisasian, dan...
- Banyak yang ingin kukatakan padamu.

1698
01:28:09,409 --> 01:28:11,912
Aku harus menyapa bibiku
atau dia akan marah pada ibuku.

1699
01:28:11,995 --> 01:28:13,475
Tidak, kamu harus melakukannya
putaran pesta Anda.

1700
01:28:13,580 --> 01:28:15,048
Ya.

1701
01:28:15,207 --> 01:28:16,379
Sampai jumpa sebentar lagi.

1702
01:28:16,500 --> 01:28:17,672
Ya. Oke.

1703
01:28:17,834 --> 01:28:19,507
Oh! Rita,
kamu mendapatkan semua handuk kami.

1704
01:28:19,586 --> 01:28:21,930
Ya, benar.
Karena aku mencintaimu, Kucing.

1705
01:28:22,172 --> 01:28:24,174
Baiklah,
mari kita lihat apa selanjutnya.

1706
01:28:24,299 --> 01:28:26,347
Satu lagi,
satu lagi, satu lagi.

1707
01:28:26,510 --> 01:28:29,855
Aku tahu ini dari siapa.
Saya tahu dari bungkusnya.

1708
01:28:30,013 --> 01:28:31,390
Apakah itu kamu?

1709
01:28:33,892 --> 01:28:36,236
Annie, kamu yang membuat ini.

1710
01:28:37,229 --> 01:28:38,276
Lihat.

1711
01:28:38,522 --> 01:28:40,240
- Ya ampun.
- Ya ampun.

1712
01:28:40,440 --> 01:28:41,987
Ini kami, Annie.

1713
01:28:42,567 --> 01:28:44,569
- Ya Tuhan.
- Coba kulihat.

1714
01:28:46,029 --> 01:28:47,497
Astaga.

1715
01:28:48,448 --> 01:28:53,500
Ini semua barang favoritku
semua toko yang saya suka di Milwaukee.

1716
01:28:53,578 --> 01:28:56,627
Annie! Ini sungguh sulit dipercaya.

1717
01:28:57,082 --> 01:28:58,129
Wilson Phillips.

1718
01:28:59,501 --> 01:29:00,798
Sobat, aku suka Wilson Phillips.

1719
01:29:00,961 --> 01:29:03,009
Kami mendengarkan Tunggu
mungkin 10.000 kali

1720
01:29:03,088 --> 01:29:04,840
ketika saya mendapatkan SIM saya.

1721
01:29:05,048 --> 01:29:07,972
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

1722
01:29:08,260 --> 01:29:09,637
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1723
01:29:10,762 --> 01:29:12,389
Aku merasa sangat buruk, Lil,

1724
01:29:12,472 --> 01:29:14,566
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk benar-benar memberimu hadiah

1725
01:29:14,641 --> 01:29:16,689
karena aku sangat sibuk
mengatur kamar mandi.

1726
01:29:16,768 --> 01:29:19,317
Helen, kumohon.
Itu lebih dari cukup.

1727
01:29:19,479 --> 01:29:21,732
Ini kartu untuk
mengucapkan selamat.

1728
01:29:21,815 --> 01:29:25,661
- Terima kasih.
- Astaga, kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri.

1729
01:29:27,988 --> 01:29:29,365
Ya Tuhan, Helen.

1730
01:29:31,324 --> 01:29:32,951
Sayang, ada apa?

1731
01:29:33,660 --> 01:29:36,038
Helen membawaku ke Paris.

1732
01:29:38,832 --> 01:29:40,129
Wajahmu!

1733
01:29:40,333 --> 01:29:41,801
aku mengerti kamu. aku membodohimu.

1734
01:29:41,877 --> 01:29:42,878
Lihatlah wajahmu.

1735
01:29:44,004 --> 01:29:47,178
Ini hanya liburan kecil sebelum pernikahan.
Dan selagi kita berada di sana,

1736
01:29:47,257 --> 01:29:49,657
kita akan bertemu desainernya
gaunnya dan pas.

1737
01:29:49,676 --> 01:29:52,179
Anda akan membawa saya ke Paris?

1738
01:29:52,345 --> 01:29:54,894
Astaga! Ini adalah
hadiah terbaik yang pernah ada!

1739
01:29:55,515 --> 01:29:57,017
Terima kasih banyak.

1740
01:29:57,142 --> 01:29:58,143
Sebuah Paris!

1741
01:29:58,268 --> 01:29:59,315
Astaga.

1742
01:29:59,519 --> 01:30:01,112
Apakah kamu bercanda?

1743
01:30:02,856 --> 01:30:04,153
- Annie!
- Tidak, Bu.

1744
01:30:04,232 --> 01:30:05,529
Paris sialan?

1745
01:30:05,692 --> 01:30:06,739
Annie, apa yang kamu lakukan?

1746
01:30:06,860 --> 01:30:10,160
Aku sudah bercerita tentang Paris, Helen. saya
sudah memberitahumu tentang keseluruhan ide ini!

1747
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
- Annie, tenanglah.
- Tidak, Lilian!

1748
01:30:11,698 --> 01:30:14,247
Apa, kamu akan pergi
pergi ke Paris bersama Helen sekarang?

1749
01:30:14,367 --> 01:30:16,461
Apa, kalian akan pergi
berkeliling dengan sepeda

1750
01:30:16,536 --> 01:30:18,209
dengan baret dan
baguette sialan

1751
01:30:18,330 --> 01:30:19,957
di keranjang
bagian depan sepedamu?

1752
01:30:20,040 --> 01:30:21,212
Romantis sekali!

1753
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
Apa yang diberikan wanita kepada orang lain
wanita perjalanan ke Paris?

1754
01:30:24,920 --> 01:30:26,888
Apakah saya benar? lesbian.

1755
01:30:27,047 --> 01:30:28,640
- Kita semua memikirkannya, bukan?
- Aku tidak.

1756
01:30:28,715 --> 01:30:31,059
- Oke? Ya, kita semua memikirkannya, bukan?
- Aku dulu.

1757
01:30:31,217 --> 01:30:34,061
- Annie...
- Lillian, ini bukan "kamu" yang aku kenal.

1758
01:30:34,220 --> 01:30:35,563
"Kamu" yang aku
tahu akan melakukannya

1759
01:30:35,722 --> 01:30:37,083
masuk ke sini
dan memutar matamu

1760
01:30:37,182 --> 01:30:38,684
dan berpikir ini sepenuhnya

1761
01:30:38,808 --> 01:30:40,310
berlebihan,
konyol dan bodoh.

1762
01:30:40,393 --> 01:30:43,897
Lihat pancuran ini!
Lihat kue sialan itu!

1763
01:30:44,105 --> 01:30:46,153
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kelompok wanita ini

1764
01:30:46,274 --> 01:30:48,368
akan
menghabiskan kue itu?

1765
01:30:48,485 --> 01:30:50,078
Benar-benar? Anda tahu apa?
Sebenarnya itu mengingatkanku.

1766
01:30:50,236 --> 01:30:53,740
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mencoba kue sialan itu!

1767
01:30:55,408 --> 01:30:57,251
Kue sialan bodoh!

1768
01:31:00,914 --> 01:31:03,758
Lezat! Kue bodoh.
Saya pikir saya akan...

1769
01:31:04,960 --> 01:31:07,964
Mungkin lebih baik jika aku
celupkan ke dalam coklat.

1770
01:31:15,053 --> 01:31:16,293
Apakah ini yang kamu inginkan, Lilian?

1771
01:31:23,186 --> 01:31:24,483
Ini sangat mengagumkan.

1772
01:31:24,562 --> 01:31:30,945
Baiklah, mari kita bersenang-senang,
coklat panas dan tidak sehat!

1773
01:31:37,826 --> 01:31:39,999
Ini panas! Yesus! Tuhan!

1774
01:31:40,078 --> 01:31:42,752
Ya Tuhan, Annie. Apakah kamu
kehilangan akal sehatmu?

1775
01:31:42,831 --> 01:31:44,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang saya lakukan?

1776
01:31:44,791 --> 01:31:46,885
Anda tidak akan tahu, bukan?
Kemana saja kamu?

1777
01:31:46,960 --> 01:31:49,133
Anda tidak akan tahu.
Biarkan saya memberi tahu Anda, oke?

1778
01:31:49,337 --> 01:31:51,886
Sejak kamu bertunangan,
semuanya berubah menjadi sia-sia!

1779
01:31:51,965 --> 01:31:54,684
Anda tahu apa? Ini
seharusnya tentang waktuku!

1780
01:31:54,801 --> 01:31:56,929
Anda telah berhasil
untuk merusak setiap acara

1781
01:31:57,053 --> 01:31:59,181
di pernikahanku.
Terima kasih banyak.

1782
01:31:59,305 --> 01:32:00,648
Oke, baiklah,
terima kasih banyak.

1783
01:32:00,765 --> 01:32:02,142
Ini semua salahnya.
Itu bukan milikku!

1784
01:32:02,225 --> 01:32:03,442
Dan Anda akan tahu bahwa,

1785
01:32:03,518 --> 01:32:06,522
jika kamu mempunyai rambut indahmu
keluarlah dari bajinganmu.

1786
01:32:06,604 --> 01:32:10,825
Faktanya, dari bajingannya, yang mana
Saya yakin sudah diputihkan dengan sempurna.

1787
01:32:10,942 --> 01:32:12,569
Anda tahu apa? Dia!

1788
01:32:12,652 --> 01:32:13,949
Dan Anda tahu bagaimana saya tahu?

1789
01:32:14,029 --> 01:32:15,952
Karena saya pergi ke
salon sialan bersamanya

1790
01:32:16,072 --> 01:32:17,995
dan aku mendapatkan milikku
bajingan itu juga diputihkan!

1791
01:32:18,324 --> 01:32:21,168
Dan aku suka bajingan baruku!

1792
01:32:22,078 --> 01:32:24,706
Anda tahu apa? Kenapa tidak bisa
kamu hanya berbahagia untukku

1793
01:32:24,789 --> 01:32:28,419
lalu pulang dan bicara di belakangku
kembali lagi nanti, seperti orang normal?

1794
01:32:30,003 --> 01:32:32,552
Aku turut berbahagia untukmu, Lilian.
Saya sangat senang untuk Anda.

1795
01:32:32,630 --> 01:32:36,225
Saya berharap Anda baik-baik saja. saya tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

1796
01:32:37,177 --> 01:32:39,930
Apakah kamu bercanda? Annie!

1797
01:32:40,013 --> 01:32:41,686
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1798
01:32:42,182 --> 01:32:44,480
Kembali ke sini! Berhenti.

1799
01:32:46,144 --> 01:32:48,693
Tidak, tidak! Dia melakukannya
tidak mendapatkan bantuan partai.

1800
01:32:48,897 --> 01:32:50,774
Dia tidak memelihara anjing!

1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,952
Dan jika ya
akan bertindak seperti ini,

1802
01:32:55,028 --> 01:32:57,451
maka jangan repot-repot
datang ke pernikahanku!

1803
01:33:06,164 --> 01:33:07,256
Aku bangga padamu, Lil.

1804
01:33:07,373 --> 01:33:08,499
Diam, Helen!

1805
01:33:09,876 --> 01:33:12,755
Orang lain punya apa pun
mereka ingin berbagi hari ini?

1806
01:33:15,048 --> 01:33:18,302
Saya sudah membawa dua anjing.
Mereka ada di belakang van saya.

1807
01:33:36,736 --> 01:33:38,079
Apa?

1808
01:33:47,580 --> 01:33:50,174
Apa? Kemana kamu pergi?

1809
01:33:50,875 --> 01:33:52,422
Pukul dan lari! Berkelas!

1810
01:33:52,669 --> 01:33:54,091
Sempurna! Oke.

1811
01:33:55,213 --> 01:33:58,763
aku akan menemukanmu! aku datang!

1812
01:33:58,925 --> 01:34:03,305
Ayo! Ayo! Ayo.

1813
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
TIDAK!

1814
01:34:24,075 --> 01:34:26,373
Kotoran.

1815
01:34:29,956 --> 01:34:32,175
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.

1816
01:34:32,333 --> 01:34:34,506
Aku sudah bilang padamu
perbaiki lampumu.

1817
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Ya, saya tahu.

1818
01:34:36,296 --> 01:34:38,424
Dan sekarang di sinilah kita.

1819
01:34:39,966 --> 01:34:43,391
Lihat, aku punya
mengalami hari yang buruk.

1820
01:34:43,553 --> 01:34:45,931
Saya tidak butuh ceramah
darimu sekarang, oke?

1821
01:34:46,097 --> 01:34:47,644
Aku hanya... Helen hanya...

1822
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Jangan...

1823
01:34:49,475 --> 01:34:51,273
Ini tidak terjadi
karena Helen.

1824
01:34:51,603 --> 01:34:54,322
Ini terjadi karena Anda tidak melakukannya
perbaiki lampu belakangmu.

1825
01:34:54,480 --> 01:34:55,982
Ini cukup sederhana.

1826
01:34:59,485 --> 01:35:01,783
Apakah Anda punya ide?
betapa frustrasinya hal itu

1827
01:35:01,905 --> 01:35:04,249
sampai jumpa, malam nanti
malam, lewati aku

1828
01:35:04,407 --> 01:35:07,126
dengan sialanmu
lampu belakang masih rusak?

1829
01:35:07,285 --> 01:35:09,413
Apakah Anda punya ide?
betapa gilanya hal itu membuatku?

1830
01:35:09,579 --> 01:35:12,002
Ini solusi sederhana!

1831
01:35:12,081 --> 01:35:13,173
Masalahmu, Annie,

1832
01:35:13,249 --> 01:35:16,173
adalah kamu tidak mengerti
bahwa kamu dapat menyakiti orang

1833
01:35:16,461 --> 01:35:18,509
dengan lampu yang rusak ini.

1834
01:35:19,756 --> 01:35:21,850
Tidakkah kamu melihat caranya
tidak bertanggung jawab ini?

1835
01:35:21,925 --> 01:35:25,680
Ya, aku seharusnya mendapatkan milikku
lampu belakang sudah diperbaiki.

1836
01:35:25,845 --> 01:35:27,768
Tapi aku tidak melakukannya, oke? saya tidak melakukannya.

1837
01:35:27,931 --> 01:35:30,104
Dengar, jangan khawatir tentang itu.

1838
01:35:30,266 --> 01:35:32,815
Dengan serius. Anda
pesan telah diterima.

1839
01:35:32,977 --> 01:35:35,776
Tidak, tolong dengar, saya tidak tahu
apa yang terjadi denganku saat ini.

1840
01:35:35,855 --> 01:35:39,701
Lihat, tidak apa-apa. Jangan repot-repot.
Sungguh, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1841
01:35:39,859 --> 01:35:41,361
Itu saja? Kemana kamu pergi?

1842
01:35:41,486 --> 01:35:44,114
Itu saja! Itu saja.
Begitulah cara kerjanya.

1843
01:35:44,239 --> 01:35:45,286
Ayo. saya tidak...

1844
01:35:45,365 --> 01:35:49,120
Sebagai catatan, Annie,
kamu menggodaku.

1845
01:35:49,494 --> 01:35:53,465
Kamu membuatku merasa seperti itu
kamu sangat menyukaiku,

1846
01:35:53,539 --> 01:35:54,882
itu sungguh tidak adil.

1847
01:35:55,208 --> 01:35:58,712
Dan kemudian kamu pulang bersamaku
dan kami melakukan banyak hal, hal-hal menyenangkan,

1848
01:35:59,879 --> 01:36:02,177
lalu kamu pergi begitu saja,
seolah-olah itu bukan apa-apa.

1849
01:36:02,715 --> 01:36:06,265
Bisa aja. saya tahu
bagaimana orang-orang melakukan hal ini.

1850
01:36:06,344 --> 01:36:07,846
Saya tahu bagaimana perilaku pria.

1851
01:36:08,012 --> 01:36:10,561
Satu menit, itu berarti sesuatu.
Menit berikutnya, tidak.

1852
01:36:10,682 --> 01:36:11,729
Benar, ya, sudah
sudah mengetahui semuanya.

1853
01:36:11,849 --> 01:36:12,896
Ya.

1854
01:36:12,976 --> 01:36:15,695
Bagaimana hal itu berhasil bagi Anda?
Cukup bagus?

1855
01:36:18,982 --> 01:36:20,154
Ledakan!

1856
01:36:20,233 --> 01:36:22,633
Ada apa, sobat? Anda menelepon
untuk bantuan pinggir jalan?

1857
01:36:27,407 --> 01:36:31,002
Terima kasih, petugas. saya bisa
tangani itu mulai saat ini.

1858
01:36:36,040 --> 01:36:37,087
Ayo!

1859
01:36:38,418 --> 01:36:40,045
Saya tidak punya
ada orang lain yang bisa dihubungi!

1860
01:36:40,128 --> 01:36:41,505
Saya tidak mengetahuinya
kamu akan muncul!

1861
01:36:41,587 --> 01:36:43,009
Itulah masalahnya
dengan polisi, Annie.

1862
01:36:43,131 --> 01:36:44,692
Kami tidak pernah
ada saat Anda membutuhkan kami.

1863
01:36:46,718 --> 01:36:47,765
Polisi itu berbicara aneh.

1864
01:36:54,684 --> 01:36:58,063
Ayolah, Dingus.
Tik-tok. Aku ada urusan yang harus dilakukan.

1865
01:36:59,105 --> 01:37:01,449
Coba lihat.
Lihat apa yang mengemudikan mobil itu.

1866
01:37:07,697 --> 01:37:09,324
Sekali lagi terima kasih telah menjemputku.

1867
01:37:09,407 --> 01:37:10,909
Tidak masalah.

1868
01:37:11,451 --> 01:37:12,828
Apakah kamu sibuk?

1869
01:37:13,077 --> 01:37:15,250
Ya, ini hari Jumat.

1870
01:37:17,457 --> 01:37:20,176
Kamu tahu, kamu terlihat lelah.

1871
01:37:20,293 --> 01:37:22,387
Jika kamu lelah,
kamu benar-benar bisa

1872
01:37:22,503 --> 01:37:24,631
berbaring di pangkuanku,
jika kamu mau.

1873
01:37:25,173 --> 01:37:26,220
Apa?

1874
01:37:26,299 --> 01:37:28,552
Tidur siang sebentar saja.

1875
01:37:34,807 --> 01:37:36,229
Jika kamu mau.

1876
01:37:37,018 --> 01:37:38,440
Terbuka untuk bisnis.

1877
01:37:38,603 --> 01:37:40,150
Oke, bisakah kamu menepi saja?

1878
01:37:40,313 --> 01:37:42,236
Ya, sebenarnya,
itu ide yang lebih baik.

1879
01:37:42,315 --> 01:37:45,740
Tidak, tidak, tidak, bisakah kamu menghentikan mobilnya saja?
Saya ingin keluar.

1880
01:37:45,818 --> 01:37:46,990
Tidak, ini sangat berkerikil.

1881
01:37:47,070 --> 01:37:49,038
- Tolong menepi!
- Mengapa?

1882
01:37:49,113 --> 01:37:51,491
Karena aku lebih memilih
terbunuh di sini

1883
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
daripada menghabiskan yang berikutnya
setengah jam bersamamu.

1884
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
Bisakah kamu menepi saja?

1885
01:37:55,828 --> 01:37:57,922
Ayolah, Annie.
Itu disebut humor.

1886
01:37:58,081 --> 01:37:59,924
Pelajari tentang hal itu.

1887
01:38:00,792 --> 01:38:02,715
Selain itu, saya akan melakukannya
tidak pernah bertahan setengah jam.

1888
01:38:07,256 --> 01:38:08,382
Selamat tinggal, Ted.

1889
01:38:12,929 --> 01:38:15,728
Jika Anda mencoba melakukannya
nyalakan saya, ini berhasil.

1890
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Anda memanfaatkan saya!

1891
01:38:19,644 --> 01:38:22,944
Bukan masalah besar. kamu tidak
lagi nomor tiga saya!

1892
01:38:35,910 --> 01:38:37,082
Wilson!

1893
01:38:40,498 --> 01:38:44,093
Wilson! Saya minta maaf!

1894
01:38:45,920 --> 01:38:47,843
Maafkan aku, Wilson.

1895
01:38:48,798 --> 01:38:51,017
Wilson, aku minta maaf!

1896
01:38:51,759 --> 01:38:52,760
Saya minta maaf!

1897
01:38:52,844 --> 01:38:54,141
Oh, tidak, Wilson.

1898
01:38:54,303 --> 01:38:55,475
Wilson!

1899
01:38:57,682 --> 01:38:59,355
aku masuk.

1900
01:38:59,517 --> 01:39:01,519
Ayo pergi, ayo pergi.
Dan kami sedang berjalan.

1901
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
Oke, kita berjalan.
Tumit. Tumit!

1902
01:39:04,230 --> 01:39:06,574
Tidak kencing. TIDAK! Bukan di atas karpet!

1903
01:39:06,732 --> 01:39:08,860
Oke, kami datang...
Kami masuk.

1904
01:39:08,943 --> 01:39:11,321
Semua orang masuk dan bersenang-senang.

1905
01:39:11,487 --> 01:39:13,740
Kami sedang bersenang-senang.
Dan tumit! Kami sedang hening.

1906
01:39:14,449 --> 01:39:15,450
Tumit!

1907
01:39:15,908 --> 01:39:17,330
Berapa banyak yang Anda ambil?

1908
01:39:17,452 --> 01:39:20,126
Saya mengambil sembilan.

1909
01:39:20,288 --> 01:39:25,044
Ya, saya melakukan sedikit komitmen berlebihan
untuk masalah anjing secara keseluruhan.

1910
01:39:25,126 --> 01:39:28,050
Ternyata, mungkin memang begitu
lebih nyaman dengan enam.

1911
01:39:28,212 --> 01:39:31,307
Itu banyak... Itu
banyak energi yang harus dihadapi.

1912
01:39:31,466 --> 01:39:33,106
Tapi Anda tidak akan tahu
apa pun tentang itu,

1913
01:39:33,176 --> 01:39:34,896
karena kamu belum
telah membalas teleponku.

1914
01:39:36,429 --> 01:39:38,477
Dan katakan apa, Megan?

1915
01:39:38,556 --> 01:39:41,526
Katakan, "Hai, saya tidak bisa
turun dari sofa."

1916
01:39:41,726 --> 01:39:45,196
"Saya dipecat dari pekerjaan saya. Saya dapat
diusir dari apartemenku."

1917
01:39:45,271 --> 01:39:48,525
“Saya tidak bisa membayar satu pun tagihan saya.
Mobilku jadi barang rongsokan."

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,157
"Aku tidak punya teman.
Terakhir kali."

1919
01:39:51,235 --> 01:39:53,579
Anda tahu apa yang saya temukan
menarik tentang itu, Annie?

1920
01:39:53,654 --> 01:39:56,624
Menarik bagiku bahwa kamu
sama sekali tidak punya teman.

1921
01:39:56,699 --> 01:39:58,167
Anda tahu mengapa ini menarik?

1922
01:39:58,326 --> 01:39:59,669
Ini teman
berdiri secara langsung

1923
01:39:59,785 --> 01:40:01,162
di depanmu,
mencoba berbicara denganmu.

1924
01:40:01,287 --> 01:40:02,727
Dan Anda memilih untuk melakukannya
membicarakan faktanya

1925
01:40:02,830 --> 01:40:04,252
bahwa kamu tidak melakukannya
punya teman.

1926
01:40:04,332 --> 01:40:05,709
Anda tahu apa yang saya maksud.

1927
01:40:05,833 --> 01:40:07,233
Tidak, menurutku tidak
kamu ingin bantuan apa pun.

1928
01:40:07,293 --> 01:40:09,341
- Saya pikir Anda ingin mengadakan pesta belas kasihan kecil.
- Itu tidak benar.

1929
01:40:09,420 --> 01:40:11,514
Saya pikir Annie ingin
sedikit pesta kasihan.

1930
01:40:11,631 --> 01:40:13,679
- Kamu brengsek, Annie!
- Ya Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan?

1931
01:40:13,758 --> 01:40:16,352
Kamu brengsek. aku adalah hidup.
Apakah hidup mengganggumu?

1932
01:40:16,427 --> 01:40:17,474
Ya! Apa yang sedang kamu lakukan?

1933
01:40:17,637 --> 01:40:18,684
Akulah hidup, Annie.
Akulah hidup, Annie.

1934
01:40:18,888 --> 01:40:21,311
Anda harus melakukannya
melawan hidup.

1935
01:40:21,390 --> 01:40:22,642
Megan!

1936
01:40:22,767 --> 01:40:24,019
Sebaiknya kamu belajar bertarung.

1937
01:40:24,268 --> 01:40:25,269
Megan!

1938
01:40:25,353 --> 01:40:27,154
Aku hidup dan aku pergi
untuk menggigitmu di pantat!

1939
01:40:29,315 --> 01:40:31,315
- Megan...
- Itu bukan aku. Aku adalah hidupmu. Menyerahkan!

1940
01:40:31,317 --> 01:40:32,489
Ya Tuhan!

1941
01:40:32,568 --> 01:40:36,448
Aku berusaha membuatmu memperjuangkannya
hidupmu yang buruk, dan kamu tidak akan melakukannya!

1942
01:40:36,531 --> 01:40:37,578
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Hentikan.

1943
01:40:37,823 --> 01:40:39,996
Anda berhenti menampar diri sendiri.
Berhentilah menampar dirimu sendiri.

1944
01:40:40,159 --> 01:40:42,662
Aku adalah hidupmu, Annie.
aku bajinganmu...

1945
01:40:44,038 --> 01:40:45,039
aku minta maaf.

1946
01:40:46,165 --> 01:40:47,166
Pukulan yang bagus.

1947
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Baiklah.

1948
01:40:51,045 --> 01:40:53,298
Saya senang melihat Anda punya
sedikit percikan dalam dirimu.

1949
01:40:54,131 --> 01:40:56,008
Aku tahu itu Annie
ada di suatu tempat di sana.

1950
01:40:56,384 --> 01:40:57,852
menurutku...

1951
01:40:58,010 --> 01:41:01,355
Saya rasa Anda sudah siap sekarang untuk mendengarnya
sedikit cerita tentang seorang gadis.

1952
01:41:01,514 --> 01:41:03,562
Seorang gadis bernama Megan.

1953
01:41:03,724 --> 01:41:05,226
Seorang gadis bernama
Megan itu tidak punya

1954
01:41:05,351 --> 01:41:06,898
saat yang sangat tepat
di sekolah menengah.

1955
01:41:07,061 --> 01:41:10,156
yang saya maksud adalah
diriku sendiri ketika aku mengatakan "Megan."

1956
01:41:10,314 --> 01:41:12,237
Ini aku, Megan.
Ya, saya mengerti.

1957
01:41:12,400 --> 01:41:13,902
Aku tahu kamu melihatnya
aku sekarang dan berpikir,

1958
01:41:13,985 --> 01:41:15,953
"Wah, dia pasti melakukannya
lulus SMA."

1959
01:41:16,028 --> 01:41:17,575
Bukan itu masalahnya, Annie.

1960
01:41:17,655 --> 01:41:21,501
Tidak, ini tidak mudah
naik turun aula. Oke?

1961
01:41:21,576 --> 01:41:23,169
Mereka biasa mencoba meledakkan saya.

1962
01:41:23,286 --> 01:41:24,879
Mereka melempar
petasan di kepalaku.

1963
01:41:25,496 --> 01:41:26,497
Petasan.

1964
01:41:26,872 --> 01:41:29,295
Maksudku secara harfiah. saya tidak
mengatakan itu secara kiasan.

1965
01:41:29,375 --> 01:41:32,094
Saya mendapat petasan yang dilemparkan ke kepala saya.
Mereka menyebutku orang aneh.

1966
01:41:32,628 --> 01:41:33,908
Menurutmu apakah aku
biarkan itu menghancurkanku?

1967
01:41:34,297 --> 01:41:36,595
Apakah kamu pikir aku pulang ke rumah?
kepada ibuku sambil menangis,

1968
01:41:36,674 --> 01:41:39,427
“Aku tidak punya teman, Megan
tidak punya teman"?

1969
01:41:39,510 --> 01:41:41,888
Tidak, saya tidak melakukannya.
Anda tahu apa yang saya lakukan?

1970
01:41:41,971 --> 01:41:44,474
Aku menarik diriku ke atas,
Saya belajar sangat keras.

1971
01:41:44,557 --> 01:41:46,730
Saya membaca setiap buku di dalamnya
perpustakaan. Dan sekarang?

1972
01:41:46,809 --> 01:41:48,231
Saya bekerja untuk pemerintah.
saya punya

1973
01:41:48,352 --> 01:41:49,774
setinggi mungkin
izin keamanan.

1974
01:41:49,854 --> 01:41:51,401
- Jangan ulangi itu!
- Aku tidak akan melakukannya.

1975
01:41:51,480 --> 01:41:52,527
Aku tidak bisa melindungimu.

1976
01:41:52,815 --> 01:41:55,068
Saya tahu di mana semua nuklirnya
adalah dan saya tahu kodenya.

1977
01:41:57,069 --> 01:41:58,116
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1978
01:41:58,362 --> 01:42:00,490
Anda akan kagum.

1979
01:42:00,740 --> 01:42:02,083
Banyak pusat perbelanjaan.

1980
01:42:02,283 --> 01:42:03,500
Jangan ulangi itu!

1981
01:42:03,618 --> 01:42:04,870
saya tidak akan melakukannya.

1982
01:42:05,036 --> 01:42:06,128
Saya punya enam rumah.

1983
01:42:06,495 --> 01:42:09,544
Saya membeli beberapa kendaraan roda 18
bulan yang lalu hanya karena saya bisa.

1984
01:42:09,624 --> 01:42:10,841
Oke, kamu kehilangan Lillian.

1985
01:42:10,916 --> 01:42:12,259
Anda punya sahabat lain

1986
01:42:12,335 --> 01:42:14,335
duduk tepat di depanmu,
jika Anda mau memperhatikan.

1987
01:42:16,047 --> 01:42:17,927
Sekarang, kamu harus berhenti
merasa kasihan pada diri sendiri.

1988
01:42:18,424 --> 01:42:20,104
Oke, karena aku tidak melakukannya
bergaul dengan orang-orang

1989
01:42:20,176 --> 01:42:21,803
yang menyalahkan dunia
untuk masalah mereka.

1990
01:42:21,886 --> 01:42:23,638
Karena kamu
masalahmu, Annie.

1991
01:42:23,804 --> 01:42:26,182
Dan Anda juga solusi Anda.

1992
01:42:27,725 --> 01:42:29,272
Benar? Maksudku, itu...

1993
01:42:29,352 --> 01:42:31,480
Anda mengerti?

1994
01:42:32,647 --> 01:42:34,115
Aku hanya merindukannya, kurasa.

1995
01:42:35,024 --> 01:42:37,152
Ya, aku tahu kamu tahu.

1996
01:42:37,610 --> 01:42:39,578
Saya tahu Anda melakukannya.

1997
01:42:39,987 --> 01:42:41,955
Baiklah, ayolah.
Bawa masuk.

1998
01:42:42,031 --> 01:42:43,453
Itu Annie...

1999
01:42:43,532 --> 01:42:45,250
Itu Annie I
tahu ada di sana, oke?

2000
01:42:45,368 --> 01:42:47,621
Baiklah. Sobat, kamu punya
harus mencuci rambutmu.

2001
01:42:47,745 --> 01:42:48,746
Saya minta maaf.

2002
01:42:48,829 --> 01:42:50,251
Anda harus mencuci rambut itu.

2003
01:43:15,898 --> 01:43:17,195
Ada apa?

2004
01:43:17,358 --> 01:43:18,701
Tidak ada apa-apa.

2005
01:43:23,656 --> 01:43:24,703
Aku mencintaimu.

2006
01:43:38,212 --> 01:43:40,681
Tampak bagus. Terima kasih.

2007
01:43:40,923 --> 01:43:44,723
Rhodes dan saya membuat kesepakatan
kembali kapan, jadi di rumah.

2008
01:43:45,428 --> 01:43:46,520
Apakah kamu serius?

2009
01:43:46,721 --> 01:43:49,019
Ya. Aku berhutang banyak padanya.

2010
01:43:49,265 --> 01:43:51,017
Itu sangat bagus.

2011
01:43:58,441 --> 01:43:59,693
Hei, Bu?

2012
01:44:01,861 --> 01:44:03,158
Ini ibuku, Judy.

2013
01:44:03,237 --> 01:44:05,239
Hei apa Kabar?
Senang berkenalan dengan Anda.

2014
01:44:05,322 --> 01:44:07,245
Senang bertemu denganmu juga.

2015
01:44:08,242 --> 01:44:10,244
Tunggu sebentar,
bukankah aku mengenalmu dari AA?

2016
01:44:10,578 --> 01:44:13,923
Ya ampun. Anda membuat itu
saus artichoke, bukan?

2017
01:44:14,081 --> 01:44:15,583
Itu bagus?

2018
01:44:15,666 --> 01:44:16,713
Enak sekali.

2019
01:45:21,607 --> 01:45:22,608
Masuk.

2020
01:45:27,196 --> 01:45:29,290
Apakah kamu yakin tidak
mau ikut denganku hari ini?

2021
01:45:29,532 --> 01:45:31,034
Ini hari besar Lillian.

2022
01:45:31,116 --> 01:45:32,914
Bu, dia tidak ingin aku di sana.

2023
01:45:36,580 --> 01:45:38,548
aku akan memperbaikimu
sandwich ikan tuna.

2024
01:45:38,833 --> 01:45:40,130
Bu, ini jam 8 pagi.

2025
01:45:40,251 --> 01:45:41,673
Anda bisa menaruh sirup di atasnya.

2026
01:45:51,637 --> 01:45:53,059
Aku tahu.

2027
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
Hai.

2028
01:45:55,558 --> 01:45:56,650
Apa yang kamu inginkan?

2029
01:45:56,809 --> 01:45:58,857
Aku ingin tahu apakah kamu
tahu di mana Lillian berada.

2030
01:45:59,228 --> 01:46:01,151
Tidak, kenapa aku harus...
Apa maksudmu?

2031
01:46:01,522 --> 01:46:04,150
Saya tidak dapat menemukannya.
Kami sudah mencari kemana-mana.

2032
01:46:04,316 --> 01:46:05,408
Apa?

2033
01:46:05,484 --> 01:46:07,657
Dia hilang. Bisakah Anda membantu?

2034
01:46:08,153 --> 01:46:09,826
Oke, tunggu saja di sini.
Saya rasa saya tahu

2035
01:46:09,989 --> 01:46:11,662
seseorang itu
mungkin bisa membantu.

2036
01:46:11,824 --> 01:46:13,997
Aku akan mengambil Kunciku.
Bisakah saya menggunakan...

2037
01:46:17,162 --> 01:46:21,087
Maksudku, aku tidak tahu apa
mungkin saja terjadi kesalahan.

2038
01:46:21,166 --> 01:46:22,759
Semuanya berjalan lancar.

2039
01:46:22,835 --> 01:46:24,955
Gaun itu tampak fantastis.
Itu datang dari Paris.

2040
01:46:25,170 --> 01:46:27,423
Dougie sedang
hebat dan sangat membantu.

2041
01:46:27,506 --> 01:46:32,137
Saya telah mengatur segalanya
hingga detail terakhir.

2042
01:46:32,219 --> 01:46:33,687
aku hanya...

2043
01:46:33,846 --> 01:46:35,519
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

2044
01:46:35,723 --> 01:46:37,851
Aku tidak tahu.
Anda harusnya tahu, bukan?

2045
01:46:37,933 --> 01:46:41,233
Anda adalah sahabatnya. Itu
aneh yang kamu tidak tahu.

2046
01:46:41,395 --> 01:46:42,647
Kalian sangat dekat.

2047
01:46:46,734 --> 01:46:50,238
Annie, aku ingin
meminta maaf kepada Anda secara pribadi

2048
01:46:50,362 --> 01:46:53,115
untuk semua hal
yang sudah turun.

2049
01:46:53,198 --> 01:46:55,121
Aku tahu aku menyakitimu,

2050
01:46:55,200 --> 01:46:57,703
dan aku menciptakan jarak
antara kamu dan Lillian.

2051
01:46:57,786 --> 01:46:59,629
- Aku ingin meminta maaf untuk itu...
- Aku tidak ingin mendengar...

2052
01:46:59,705 --> 01:47:01,252
dan semua yang terjadi

2053
01:47:01,373 --> 01:47:02,920
di kamar mandi.
Dan dengan Las Vegas...

2054
01:47:03,000 --> 01:47:04,801
Oke, aku tidak mau
dengar lagi, sejujurnya.

2055
01:47:04,877 --> 01:47:06,971
Aku bahkan tidak melakukannya
ingin berbicara denganmu.

2056
01:47:07,588 --> 01:47:09,841
Harry tidak pernah benar-benar
ingin berbicara denganku juga.

2057
01:47:09,924 --> 01:47:12,643
Dia sering bepergian.
Seperti, sepanjang tahun.

2058
01:47:12,718 --> 01:47:15,346
Pada dasarnya aku sendirian.

2059
01:47:15,429 --> 01:47:18,478
Saya tidak ingin...
Aku tidak merasa kasihan padamu.

2060
01:47:19,642 --> 01:47:21,394
Saya sangat menyukainya
gaun asli itu

2061
01:47:21,518 --> 01:47:23,236
Anda memilih di toko pengantin.

2062
01:47:23,312 --> 01:47:26,236
Saya pikir itu indah.
Kamu memiliki selera yang sangat bagus.

2063
01:47:26,315 --> 01:47:29,785
Terima kasih, tapi itu benar
sedikit terlambat untuk itu.

2064
01:47:29,944 --> 01:47:31,116
Dan aku tahu...

2065
01:47:31,195 --> 01:47:34,165
Saya tidak berpikir itu makanan Brasil
benar-benar membuat kami keracunan makanan.

2066
01:47:34,239 --> 01:47:35,240
Tidak, itu benar.

2067
01:47:35,407 --> 01:47:36,407
Tidak, menurutku tidak demikian.

2068
01:47:36,450 --> 01:47:38,452
Itu adalah makanannya. sial
celanaku dalam perjalanan pulang.

2069
01:47:38,535 --> 01:47:39,957
Menurutku tidak
itu salahmu.

2070
01:47:40,496 --> 01:47:42,248
Itu salahku.

2071
01:47:43,123 --> 01:47:45,797
Saya pikir orang-orang saja
mengajakku ke pernikahan mereka

2072
01:47:45,918 --> 01:47:48,592
karena aku pandai
pesta pengorganisasian.

2073
01:47:50,673 --> 01:47:53,426
Saya tidak punya
teman wanita.

2074
01:47:54,468 --> 01:47:55,970
Saya sangat menyesal.

2075
01:47:56,345 --> 01:47:58,473
Kenapa kamu tersenyum, Annie?

2076
01:47:58,639 --> 01:48:00,312
Hanya saja... Hanya saja...

2077
01:48:00,474 --> 01:48:02,943
Ini pertama kalinya aku melakukannya
pernah melihatmu terlihat jelek.

2078
01:48:03,102 --> 01:48:04,854
Dan itu berhasil
aku agak senang.

2079
01:48:05,604 --> 01:48:08,983
Saya terlihat jelek? Tidak, saya tidak melakukannya.
Aku tidak terlihat jelek.

2080
01:48:09,066 --> 01:48:11,364
Sedikit. Kamu jelek
menangis, tapi tidak apa-apa.

2081
01:48:11,443 --> 01:48:13,161
Tidak, sebenarnya tidak
seorang yang suka menangis jelek.

2082
01:48:13,362 --> 01:48:14,830
- Mungkin hanya sedikit.
- Tidak.

2083
01:48:14,989 --> 01:48:16,332
Sedikit saja.

2084
01:48:17,199 --> 01:48:19,167
Itu hanya riasanku.

2085
01:48:19,326 --> 01:48:21,374
Tapi aku masih terlihat cukup baik.

2086
01:48:24,957 --> 01:48:26,174
Rhodes!

2087
01:48:27,459 --> 01:48:28,460
Rhodes.

2088
01:48:29,169 --> 01:48:30,466
Rhodes.

2089
01:48:31,630 --> 01:48:33,098
Ayo! Rhodes!

2090
01:48:33,382 --> 01:48:34,884
- Dia mengabaikanmu. Biarkan aku.
- Ya, benar.

2091
01:48:34,967 --> 01:48:36,969
- Petugas!
- Turunkan jendelamu!

2092
01:48:37,136 --> 01:48:40,015
Permisi! Silakan!

2093
01:48:41,056 --> 01:48:43,775
Rhodes, aku tahu kamu bisa mendengarku,
dan aku tahu kamu marah padaku,

2094
01:48:44,184 --> 01:48:46,562
tapi aku butuh bantuanmu. Silakan!

2095
01:48:49,398 --> 01:48:51,071
Anda kenal orang ini?

2096
01:49:00,242 --> 01:49:01,334
Apa yang sedang kamu lakukan?

2097
01:49:01,410 --> 01:49:03,037
Saya hanya ingin
mendapatkan perhatiannya.

2098
01:49:04,329 --> 01:49:06,423
Annie! Astaga.

2099
01:49:09,168 --> 01:49:10,966
Mengemudi sembarangan!

2100
01:49:13,255 --> 01:49:17,010
Annie, rambutku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

2101
01:49:17,134 --> 01:49:19,353
aku ngebut!
Sebaiknya kau hentikan aku!

2102
01:49:22,514 --> 01:49:23,561
Benar-benar?

2103
01:49:23,724 --> 01:49:25,567
Ini dia serangga sampah!

2104
01:49:30,064 --> 01:49:32,032
Mari kita lihat apa
perbuatan Marmaduke.

2105
01:49:32,316 --> 01:49:34,785
Hanya mengirim SMS. Berbicara di
telepon saat saya sedang mengemudi.

2106
01:49:34,860 --> 01:49:37,363
Bahkan tidak menggunakan tanganku.
Oh hai!

2107
01:49:39,448 --> 01:49:40,449
enak! enak!

2108
01:49:40,657 --> 01:49:42,159
Bir!

2109
01:49:42,284 --> 01:49:43,285
enak! enak! enak!

2110
01:49:44,036 --> 01:49:45,083
Bodoh.

2111
01:49:47,414 --> 01:49:49,291
Hei, ada apa, kawan?

2112
01:49:59,510 --> 01:50:01,638
Saya tidak peduli. Saya tidak peduli.

2113
01:50:07,142 --> 01:50:09,770
aku akan melempar.
Aku merasa sangat mual, Annie!

2114
01:50:11,522 --> 01:50:13,775
Hei, siapa yang mengendarai mobil itu?

2115
01:50:16,527 --> 01:50:17,574
Bisakah kita naik sekarang?

2116
01:50:18,529 --> 01:50:20,406
Itu tidak pintar.

2117
01:50:20,739 --> 01:50:21,831
Hai!

2118
01:50:21,907 --> 01:50:23,409
Aku bertelanjang dada!

2119
01:50:24,701 --> 01:50:26,203
Aku benar-benar topless.

2120
01:50:35,754 --> 01:50:36,971
Benar-benar?

2121
01:50:39,049 --> 01:50:40,926
Sulit dipercaya.

2122
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
Apa yang kamu lakukan?

2123
01:50:43,137 --> 01:50:44,184
Aku tidak tahu.

2124
01:50:44,263 --> 01:50:45,810
Hai! Apakah kamu gila?

2125
01:50:46,098 --> 01:50:47,270
Apakah kamu gila?

2126
01:50:47,432 --> 01:50:50,356
Semua hal itu, pasti terjadi
berbahaya bagi pengemudi yang baik.

2127
01:50:50,602 --> 01:50:53,606
Saya minta maaf. aku hanya...
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

2128
01:50:53,772 --> 01:50:54,898
Kami tidak dapat menemukan Lilian.

2129
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
Sudah berapa lama dia pergi?

2130
01:50:57,651 --> 01:50:58,903
Dia sudah
hilang selama 12 jam.

2131
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
12 jam?

2132
01:51:00,487 --> 01:51:03,036
Itu bukan orang hilang
sampai setidaknya 24 jam.

2133
01:51:03,115 --> 01:51:05,334
Pernahkah Anda melihat CSI?
24 jam.

2134
01:51:05,784 --> 01:51:08,003
Biarkan aku melanjutkan
dengan pekerjaanku, Annie.

2135
01:51:08,162 --> 01:51:10,915
Natan, tolong?

2136
01:51:11,081 --> 01:51:12,128
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

2137
01:51:14,209 --> 01:51:15,506
Tolong, Natan.

2138
01:51:16,128 --> 01:51:17,129
Siapa yang ini?

2139
01:51:17,588 --> 01:51:18,709
- Ini Helen.
- Aku Helen.

2140
01:51:18,797 --> 01:51:19,969
Apa?

2141
01:51:20,132 --> 01:51:21,304
Itu Helen.

2142
01:51:21,633 --> 01:51:25,638
Halo Helen.
Saya telah mendengar hal-hal menakjubkan.

2143
01:51:28,807 --> 01:51:31,902
- Oke, terima kasih, sobat.
- Sampai jumpa.

2144
01:51:32,060 --> 01:51:33,653
Oke, kami sudah menelusurinya
ponselnya

2145
01:51:33,812 --> 01:51:35,405
ke sudut
Craner dan Rose.

2146
01:51:36,231 --> 01:51:37,574
Tahukah kamu dimana itu?

2147
01:51:37,649 --> 01:51:39,697
Ya. Itu apartemennya.

2148
01:51:40,485 --> 01:51:41,657
Saya pikir kamu bilang
kamu melihat ke sana.

2149
01:51:41,820 --> 01:51:42,901
Kami melakukannya. Kami melakukannya. Tadi malam.

2150
01:51:42,988 --> 01:51:44,035
Oke.

2151
01:51:44,323 --> 01:51:47,123
Jadi maksudmu dia ada di apartemennya?
Itu yang kamu katakan padaku?

2152
01:51:47,159 --> 01:51:48,832
Dia pasti sudah pergi
kembali setelah kamu pergi.

2153
01:51:48,911 --> 01:51:50,208
Ya Tuhan, itu gila baginya.

2154
01:51:50,454 --> 01:51:51,671
Bersyukur! Terima kasih.
Ayo pergi. Ayo pergi.

2155
01:51:51,788 --> 01:51:53,005
Oke.

2156
01:51:56,460 --> 01:51:57,837
Kami menemukannya!

2157
01:52:01,632 --> 01:52:04,260
Saya sangat menyesal. saya tidak melakukannya
bermaksud membuang-buang waktumu.

2158
01:52:04,343 --> 01:52:06,186
Itu memalukan.

2159
01:52:07,346 --> 01:52:09,269
- Terima kasih.
- Tidak, sama-sama.

2160
01:52:09,348 --> 01:52:11,350
Ini semacam ini
barang beroktan tinggi

2161
01:52:11,516 --> 01:52:13,518
itu benar-benar membuatku
ingin menjadi polisi.

2162
01:52:13,852 --> 01:52:15,946
"Gadis yang hilang ditemukan
di apartemennya."

2163
01:52:16,104 --> 01:52:17,526
Itu...

2164
01:52:17,689 --> 01:52:19,691
Sungguh memacu adrenalin.

2165
01:52:22,194 --> 01:52:23,662
Senang bertemu denganmu.

2166
01:52:27,699 --> 01:52:30,498
Saya senang Anda mendapatkannya
lampu belakangmu sudah diperbaiki.

2167
01:52:30,661 --> 01:52:32,584
Berarti aku tidak akan melakukannya
untuk menghentikanmu lagi.

2168
01:52:37,501 --> 01:52:38,548
Oke.

2169
01:52:40,254 --> 01:52:41,881
Annie, ayo pergi.

2170
01:52:43,882 --> 01:52:46,010
Pokoknya, pergi dan selamatkan milikmu
teman dari apartemennya.

2171
01:52:46,635 --> 01:52:47,887
Sampai jumpa.

2172
01:52:48,053 --> 01:52:49,396
Selamat tinggal.

2173
01:53:17,416 --> 01:53:20,090
Apakah kamu sebenarnya keberatan
jika aku pergi sendiri?

2174
01:53:21,712 --> 01:53:23,589
- Tentu.
- Oke.

2175
01:53:24,798 --> 01:53:26,425
kecil?

2176
01:53:27,592 --> 01:53:29,060
Lilian?

2177
01:53:30,846 --> 01:53:31,847
kecil?

2178
01:53:31,930 --> 01:53:32,931
Pergilah.

2179
01:53:41,898 --> 01:53:42,945
Apa yang telah terjadi?

2180
01:53:45,944 --> 01:53:49,118
Keseluruhan ini
pernikahan kacau.

2181
01:53:49,448 --> 01:53:51,746
Helen baru saja mengambil
atas segalanya, dan

2182
01:53:54,119 --> 01:53:55,712
semuanya punya
di luar kendali.

2183
01:53:55,787 --> 01:53:58,666
Dan ayahku tidak bisa
membiayai pernikahannya.

2184
01:53:59,624 --> 01:54:03,094
Ini benar-benar terjadi
sulit dilakukan tanpamu.

2185
01:54:04,171 --> 01:54:07,095
Ini sangat buruk.

2186
01:54:09,301 --> 01:54:10,928
Saya minta maaf.

2187
01:54:11,928 --> 01:54:13,805
Tidak. Saya minta maaf.

2188
01:54:14,306 --> 01:54:16,104
Maaf aku menendang
kamu keluar dari pernikahanku.

2189
01:54:17,893 --> 01:54:18,985
Ini salahku.

2190
01:54:19,061 --> 01:54:20,108
Tidak, ini salahku.

2191
01:54:20,187 --> 01:54:23,111
Menurutku, akulah orangnya
dengan masalah mentalnya.

2192
01:54:23,315 --> 01:54:24,532
Ya, bukankah itu milikku
berubah menjadi gila?

2193
01:54:24,649 --> 01:54:25,929
Pengantin wanita
seharusnya gila.

2194
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
Ya, secara teknis.

2195
01:54:27,235 --> 01:54:29,988
- Kamu seperti mencuri semua hal gila itu.
- Aku membuatmu gila.

2196
01:54:32,240 --> 01:54:33,662
Semuanya akan baik-baik saja.

2197
01:54:33,909 --> 01:54:36,128
Ya? Bagaimana kamu tahu itu?

2198
01:54:39,122 --> 01:54:41,671
Saya meninggalkan latihan
makan malam tadi malam.

2199
01:54:41,833 --> 01:54:43,961
Aku bilang pada Dougie I
harus pergi mendapatkan Q-tips.

2200
01:54:44,127 --> 01:54:45,504
Dan

2201
01:54:46,588 --> 01:54:49,717
tiba-tiba, aku sadar
Saya sedang mengemudi di sini.

2202
01:54:49,800 --> 01:54:50,892
Saya datang ke sini.

2203
01:54:53,595 --> 01:54:57,771
Saya menyadari ini adalah yang terakhir
saatnya aku akan berada di sini

2204
01:54:57,933 --> 01:54:59,651
di apartemen ini

2205
01:54:59,810 --> 01:55:01,062
dengan sofa itu,

2206
01:55:01,436 --> 01:55:02,688
dan tempat tidur ini,

2207
01:55:02,854 --> 01:55:04,777
dan mandi di bak mandiku.

2208
01:55:04,940 --> 01:55:06,783
Karena kamu tahu
betapa aku sangat menyukai bak mandiku.

2209
01:55:07,025 --> 01:55:07,992
Ini bak mandi yang bagus.

2210
01:55:08,110 --> 01:55:10,738
Aku tidur di sana sendirian
ulang tahun ke 30, ingat?

2211
01:55:11,822 --> 01:55:13,495
Semuanya akan berubah.

2212
01:55:15,033 --> 01:55:17,001
Maksudku, aku tidak akan sampai ke sana

2213
01:55:17,119 --> 01:55:19,042
hidup lima
beberapa menit darimu.

2214
01:55:22,207 --> 01:55:23,834
Dan itu membuatku sangat sedih.

2215
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
Yah, jangan begitu.

2216
01:55:29,965 --> 01:55:32,935
Jangan sedih. Karena
segalanya akan berubah,

2217
01:55:33,009 --> 01:55:36,479
tapi mereka akan menjadi lebih baik.

2218
01:55:38,181 --> 01:55:39,398
Kamu tahu?

2219
01:55:39,766 --> 01:55:43,361
Anda akan mengambil sebesar ini,
langkah yang bagus dan indah.

2220
01:55:44,354 --> 01:55:46,652
Dan Dougie mencintaimu
lebih dari apapun.

2221
01:55:47,816 --> 01:55:48,988
Dan aku juga.

2222
01:55:53,113 --> 01:55:55,787
Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi padamu?

2223
01:56:01,580 --> 01:56:03,799
aku akan baik-baik saja.

2224
01:56:06,251 --> 01:56:08,970
Jadi jangan khawatir, oke?
aku akan menjadi...

2225
01:56:09,129 --> 01:56:10,756
aku akan baik-baik saja.

2226
01:56:11,089 --> 01:56:12,636
Saya baik-baik saja.

2227
01:56:16,261 --> 01:56:19,686
Dan selain itu, Anda membutuhkannya
untuk merintis jalan bagi saya.

2228
01:56:19,848 --> 01:56:22,772
Dan kemudian laporkan kembali
dan beritahu aku apa yang akan terjadi.

2229
01:56:23,643 --> 01:56:25,816
Apapun yang Anda katakan, bos.

2230
01:56:28,273 --> 01:56:30,196
Baiklah, ayo ambil
gaunmu,

2231
01:56:30,317 --> 01:56:32,285
oke, dan ayo pergi
ke pernikahanmu.

2232
01:56:33,945 --> 01:56:35,538
Oh ya.

2233
01:56:36,406 --> 01:56:37,783
Itu masalah lainnya.

2234
01:56:48,210 --> 01:56:52,306
Jangan berani-berani tertawa.

2235
01:57:00,222 --> 01:57:01,269
Oke.

2236
01:57:01,348 --> 01:57:03,567
Aku tidak bisa memakai gaun ini!

2237
01:57:03,808 --> 01:57:05,310
Oke, jangan panik.

2238
01:57:06,478 --> 01:57:07,980
Ini adalah mimpi buruk.

2239
01:57:08,813 --> 01:57:10,360
Kami akan memperbaikinya.

2240
01:57:10,649 --> 01:57:12,196
Kami akan mengubahnya.

2241
01:57:12,859 --> 01:57:14,406
Aku tidak akan membiarkanmu
berjalan menyusuri lorong itu

2242
01:57:14,486 --> 01:57:16,406
kecuali kamu terlihat sempurna
dan cantik, aku janji.

2243
01:57:16,655 --> 01:57:19,829
Apakah Anda memiliki gergaji mesin
dan obor las?

2244
01:57:22,619 --> 01:57:24,917
Menurutku pernikahan ini
akan menjadi bencana.

2245
01:57:24,996 --> 01:57:26,088
Tidak, jangan katakan itu.

2246
01:57:26,456 --> 01:57:28,424
Jika Helen punya sesuatu
hubungannya dengan pernikahan ini,

2247
01:57:28,500 --> 01:57:32,095
itu akan menjadi sempurna
dan gurih dan indah.

2248
01:57:32,170 --> 01:57:33,171
Itu benar.

2249
01:57:34,256 --> 01:57:37,009
Maukah kamu, Douglas,
mengambil Lillian menjadi istrimu?

2250
01:57:37,217 --> 01:57:40,187
Maukah kamu mencintainya,
menghiburnya, dan menjaganya

2251
01:57:40,345 --> 01:57:43,269
dan, dengan mengabaikan yang lainnya,
tetap setia padanya

2252
01:57:43,348 --> 01:57:45,350
selama kalian berdua masih hidup?

2253
01:57:45,433 --> 01:57:46,480
Saya bersedia.

2254
01:57:46,810 --> 01:57:49,359
Dan maukah kamu, Lillian, menerimanya
Douglas menjadi suamimu?

2255
01:57:49,437 --> 01:57:51,781
Maukah kamu mencintainya,
menghiburnya, dan menjaganya

2256
01:57:51,940 --> 01:57:53,237
selama kalian berdua masih hidup?

2257
01:57:54,526 --> 01:57:55,869
Saya bersedia.

2258
01:57:57,696 --> 01:57:59,869
Dengan kewenangan yang diberikan kepadaku
oleh negara bagian Illinois,

2259
01:58:00,115 --> 01:58:01,867
aku ucapkan padamu
suami dan istri.

2260
01:58:02,117 --> 01:58:03,209
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

2261
01:58:14,087 --> 01:58:15,634
Hadirin sekalian,

2262
01:58:15,714 --> 01:58:20,140
di sini bersama kita malam ini adalah milik Lillian
band favorit menyanyikan lagu favoritnya.

2263
01:58:20,302 --> 01:58:24,557
Satukan tangan Anda
untuk Wilson Phillips!

2264
01:58:28,810 --> 01:58:29,811
Hai semuanya!

2265
01:58:32,314 --> 01:58:33,566
Bagaimana kabar kita malam ini?

2266
01:58:34,107 --> 01:58:36,075
Saya tidak membayar untuk omong kosong ini.

2267
01:58:38,153 --> 01:58:39,405
Benar-benar?

2268
01:58:41,072 --> 01:58:42,449
Ini yang terakhir, aku janji.

2269
01:58:42,532 --> 01:58:44,250
Yang terakhir. Yang terakhir.

2270
01:58:44,909 --> 01:58:47,833
Aku tahu rasa sakit ini.

2271
01:58:49,164 --> 01:58:53,260
Mengapa Anda mengunci diri sendiri
dalam rantai ini?

2272
01:58:55,086 --> 01:58:58,386
Tidak ada yang bisa berubah
hidupmu kecuali kamu.

2273
01:58:59,674 --> 01:59:04,100
Jangan pernah biarkan
siapa pun menginjakmu.

2274
01:59:04,596 --> 01:59:08,226
Buka saja milikmu
hati dan pikiranmu.

2275
01:59:09,768 --> 01:59:12,612
Apakah ini benar-benar adil untuk dirasakan.

2276
01:59:13,313 --> 01:59:15,190
Lewat sini ke dalam.

2277
01:59:17,359 --> 01:59:19,612
Suatu hari nanti
seseorang akan membuatmu

2278
01:59:19,778 --> 01:59:22,031
ingin berbalik
berkeliling dan mengucapkan selamat tinggal.

2279
01:59:22,113 --> 01:59:24,115
Sampai saat itu, sayang,
apakah kamu akan membiarkan mereka

2280
01:59:24,240 --> 01:59:26,208
menahanmu dan membuatmu menangis?

2281
01:59:26,284 --> 01:59:27,285
Apakah kamu tidak tahu?

2282
01:59:27,452 --> 01:59:29,125
Apakah kamu tidak tahu?
segalanya bisa berubah.

2283
01:59:29,287 --> 01:59:30,459
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda

2284
01:59:30,830 --> 01:59:34,880
jika kamu bertahan satu hari lagi.

2285
01:59:35,460 --> 01:59:40,307
Bisakah kamu bertahan
untuk satu hari lagi?

2286
01:59:40,465 --> 01:59:43,810
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda.

2287
01:59:44,135 --> 01:59:46,854
Tunggu satu hari lagi.

2288
01:59:56,147 --> 01:59:58,821
Anda bisa mempertahankannya.

2289
02:00:00,151 --> 02:00:03,826
Atau apakah kamu
nyaman dengan rasa sakitnya?

2290
02:00:05,323 --> 02:00:09,829
Anda tidak punya siapa-siapa
untuk disalahkan atas ketidakbahagiaan Anda.

2291
02:00:09,994 --> 02:00:10,961
Tidak, sayang.

2292
02:00:11,037 --> 02:00:14,337
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam kekacauanmu sendiri.

2293
02:00:15,667 --> 02:00:19,547
Membiarkan Anda
kekhawatiran berlalu begitu saja.

2294
02:00:19,713 --> 02:00:20,965
Bayi.

2295
02:00:21,131 --> 02:00:26,513
Tidakkah menurutmu itu layak
waktumu untuk berubah pikiran?

2296
02:00:26,678 --> 02:00:28,021
Tidak, tidak.

2297
02:00:28,179 --> 02:00:30,352
Suatu hari nanti
seseorang akan membuatmu

2298
02:00:30,515 --> 02:00:31,915
ingin berbalik
berkeliling dan mengucapkan selamat tinggal.

2299
02:00:32,851 --> 02:00:34,273
Sampai saat itu, sayang,
apakah kamu akan membiarkan mereka

2300
02:00:34,394 --> 02:00:35,862
menahanmu dan membuatmu menangis?

2301
02:00:36,020 --> 02:00:38,022
Apa yang lucu?

2302
02:00:38,982 --> 02:00:42,703
Saya menaruh pistol yang terisi
dalam barang bawaan Dougie.

2303
02:00:43,528 --> 02:00:47,408
TSA akan melakukannya
robek saja pantatnya.

2304
02:00:51,244 --> 02:00:52,245
Annie?

2305
02:00:53,913 --> 02:00:54,914
Hai.

2306
02:00:58,376 --> 02:01:00,344
Apakah malammu menyenangkan?

2307
02:01:00,503 --> 02:01:02,505
Itu indah. Ya.

2308
02:01:02,756 --> 02:01:04,884
Apa yang kamu lakukan?
memikirkan pernikahannya?

2309
02:01:05,842 --> 02:01:07,264
Itu...

2310
02:01:07,385 --> 02:01:08,386
Itu bagus sekali.

2311
02:01:08,553 --> 02:01:09,713
- Itu bagus, kan?
- Ya.

2312
02:01:09,888 --> 02:01:11,060
Itu sempurna.

2313
02:01:11,723 --> 02:01:12,975
Itu bagus sekali.

2314
02:01:13,099 --> 02:01:14,396
Ya, itu bagus sekali.

2315
02:01:17,896 --> 02:01:19,864
Senang bertemu denganmu.

2316
02:01:20,774 --> 02:01:22,447
Ya, itu...

2317
02:01:22,609 --> 02:01:25,283
Helen, itu benar
senang bertemu denganmu juga.

2318
02:01:29,365 --> 02:01:30,992
Hei, kamu tahu, mungkin

2319
02:01:31,075 --> 02:01:34,750
kadang-kadang kami bertiga bisa
pergi ke Rockin' Sushi bersama.

2320
02:01:36,539 --> 02:01:39,418
Terima kasih, Annie.

2321
02:01:39,584 --> 02:01:41,257
Saya akan menyukainya.

2322
02:01:47,634 --> 02:01:49,602
Kendaraanmu ada di sini.

2323
02:02:05,985 --> 02:02:07,953
Hei, bagaimana kabarnya?

2324
02:02:10,156 --> 02:02:11,248
Anehnya, baiklah.

2325
02:02:11,366 --> 02:02:12,458
Bagus.

2326
02:02:15,453 --> 02:02:17,080
Jadi, aku memakan kuemu

2327
02:02:18,081 --> 02:02:19,503
yang kamu tinggalkan.

2328
02:02:19,624 --> 02:02:20,625
Anda melakukannya? Ya.

2329
02:02:20,834 --> 02:02:22,435
Maksudku, aku harus melakukannya
melawan beberapa rakun.

2330
02:02:23,086 --> 02:02:25,305
Tapi tidak apa-apa.
Aku cukup kuat dan tangguh,

2331
02:02:25,421 --> 02:02:27,640
jadi itu bukan sebuah kontes.

2332
02:02:27,799 --> 02:02:28,891
Jadi itu mungkin...

2333
02:02:28,967 --> 02:02:30,927
Aku hanya akan menciummu
sekarang, bukan hanya...

2334
02:02:43,314 --> 02:02:44,691
Petugas Rhodes,
tolong lapor ke...

2335
02:02:44,774 --> 02:02:45,775
Saya sedang bertugas.

2336
02:02:46,609 --> 02:02:48,236
Dan saya perlu melakukannya
memakai seragamku.

2337
02:02:48,319 --> 02:02:50,242
Jika saya mengemudi seperti ini, memang begitu
akan mengira aku baru saja mencuri mobil,

2338
02:02:50,321 --> 02:02:51,493
itu tidak akan bagus.

2339
02:02:52,782 --> 02:02:55,160
Anda bisa berkendara
bersamaku jika kamu mau.

2340
02:02:55,326 --> 02:02:57,294
- Kamu ingin ikut?
- Ya, benar.

2341
02:02:57,495 --> 02:02:58,542
Ayo.

2342
02:02:58,621 --> 02:02:59,622
Baiklah.

2343
02:02:59,789 --> 02:03:00,836
Kemana kamu pergi?

2344
02:03:00,957 --> 02:03:02,004
Aku masuk ke dalam mobil.

2345
02:03:02,083 --> 02:03:03,756
- Tidak, tidak, tidak, kamu harus masuk ke belakang.
- Apa?

2346
02:03:03,918 --> 02:03:06,091
Anda tidak bisa duduk di depan,
itu melanggar peraturan.

2347
02:03:06,170 --> 02:03:08,264
Ayo. Ayo.

2348
02:03:08,423 --> 02:03:10,183
Anda akan berhasil
aku duduk di kursi belakang?

2349
02:03:10,341 --> 02:03:11,593
Ya, ayolah.

2350
02:03:11,676 --> 02:03:12,768
Maaf. Kebiasaan.

2351
02:03:13,094 --> 02:03:14,346
Baiklah.

2352
02:03:14,470 --> 02:03:15,687
Itu adalah kekuatan kebiasaan.

2353
02:03:19,475 --> 02:03:20,852
Bolehkah saya ambil
di kursi depan?

2354
02:03:21,019 --> 02:03:24,023
Sebenarnya tidak, saya khawatir ada
surat perintah penangkapanmu.

2355
02:03:24,188 --> 02:03:25,861
Apa? Mengapa?

2356
02:03:25,940 --> 02:03:28,614
Mengemudi sembarangan,
membuang sampah sembarangan, mengirim SMS,

2357
02:03:28,776 --> 02:03:30,699
mengonsumsi alkohol
saat mengoperasikan kendaraan.

2358
02:03:30,862 --> 02:03:31,909
Kamu tidak mengira aku akan melakukannya

2359
02:03:31,988 --> 02:03:33,581
membiarkanmu pergi
dengan itu, kan?

2360
02:03:34,365 --> 02:03:36,618
Bisakah kita menyalakan sirenenya?
Silakan?

2361
02:03:39,120 --> 02:03:40,497
Terima kasih.

2362
02:03:42,457 --> 02:03:44,380
Saya tahu bahwa ada rasa sakit.

2363
02:03:44,459 --> 02:03:46,837
Tapi kamu bertahan
aktif untuk satu hari lagi.

2364
02:03:47,003 --> 02:03:50,553
Dan kamu hancur
bebas dari rantai.

2365
02:03:51,883 --> 02:03:54,557
Ya, saya tahu ada rasa sakit.

2366
02:03:54,719 --> 02:03:56,687
Tapi kamu bertahan
aktif untuk satu hari lagi.

2367
02:03:56,846 --> 02:03:59,895
Dan Anda membebaskan diri,
melepaskan diri dari rantai.

2368
02:04:02,143 --> 02:04:04,396
Suatu hari nanti
seseorang akan membuatmu

2369
02:04:04,520 --> 02:04:06,739
ingin berbalik
berkeliling dan mengucapkan selamat tinggal.

2370
02:04:06,898 --> 02:04:08,900
Sampai saat itu, sayang,
apakah kamu akan membiarkan mereka

2371
02:04:09,025 --> 02:04:10,993
menahanmu dan membuatmu menangis?

2372
02:04:11,152 --> 02:04:12,153
Apakah kamu tidak tahu?

2373
02:04:12,320 --> 02:04:13,600
Apakah kamu tidak tahu?
segalanya bisa berubah.

2374
02:04:13,738 --> 02:04:15,581
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda

2375
02:04:15,740 --> 02:04:18,084
jika kamu bertahan.

2376
02:04:19,577 --> 02:04:20,874
Oke.

2377
02:04:22,080 --> 02:04:25,380
Ini adalah Pita 119.

2378
02:04:25,750 --> 02:04:29,345
Marsekal Udara Jon dan aku
pertemuan seksual pertama.

2379
02:04:29,712 --> 02:04:31,089
Apakah disana
beruang lapar di mana saja?

2380
02:04:31,214 --> 02:04:32,591
Aku seekor beruang yang lapar.

2381
02:04:32,757 --> 02:04:34,885
Saya kebetulan saja
makan sandwich beruang ini.

2382
02:04:35,051 --> 02:04:36,177
Apakah ada beruang lapar?

2383
02:04:36,302 --> 02:04:37,428
Aku seekor beruang yang sangat lapar.

2384
02:04:37,595 --> 02:04:39,268
Apakah Anda melihat bagaimana penutup saya terbuka?

2385
02:04:39,430 --> 02:04:42,354
Ya, itu bagus sekali
sandwich beruang.

2386
02:04:42,433 --> 02:04:44,106
Ya, itu a
sandwich beruang besar.

2387
02:04:44,268 --> 02:04:46,441
- Apakah kamu ingin makan sandwich itu?
- Beri aku makan.

2388
02:04:46,604 --> 02:04:47,651
Ini daging dan keju.

2389
02:04:51,859 --> 02:04:56,035
Saya harap Anda tidak memilikinya
sebuah salad. Oh ya.

2390
02:04:57,532 --> 02:04:59,330
Hei, coba tebak.
Coba tebak, kawan.

2391
02:04:59,409 --> 02:05:00,410
Persetan.

2392
02:05:00,493 --> 02:05:01,710
aku akan membuatmu kacau,
puting ham.

2393
02:05:01,786 --> 02:05:03,038
- Ham puting.
- Persetan.

2394
02:05:04,372 --> 02:05:05,794
Agak sulit.

2395
02:05:07,083 --> 02:05:09,131
Agak sulit. Agak sulit.
