1
00:00:02,371 --> 00:00:05,939
♪♪♪

2
00:00:11,336 --> 00:00:14,557
[چرخ زدن]

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,341
چیکار میکنی؟

4
00:00:16,385 --> 00:00:18,952
[چرخ زدن متوقف می شود]

5
00:00:18,996 --> 00:00:20,650
جام استنلی ...

6
00:00:20,693 --> 00:00:22,260
قدیمی ترین جام در ورزش حرفه ای.

7
00:00:22,304 --> 00:00:24,436
دنی لطفا به من نگو

8
00:00:24,480 --> 00:00:27,526
که جام استنلی را دزدیده ای اوه مسخره نباش

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,963
من مردم را می شناسم. برای آن روز گرفتم.

10
00:00:30,007 --> 00:00:32,444
و شما چه کار می کنید؟

11
00:00:32,488 --> 00:00:35,012
من اسمم را روی آن می گذارم

12
00:00:35,056 --> 00:00:37,319
هر بازیکن، مربی، 9.M.

13
00:00:37,362 --> 00:00:39,843
هر کسی که جام را برده است نامش روی آن است.

14
00:00:39,886 --> 00:00:42,889
اما شما هرگز آن را برنده نشده اید. من کمک کردم.

15
00:00:42,933 --> 00:00:44,848
اینو تماشا کن

16
00:00:44,891 --> 00:00:47,329
1970 بوستون بروین.

17
00:00:47,372 --> 00:00:50,680
بابی اور گل پیروزی را می زند!

18
00:00:50,723 --> 00:00:53,552
برش به ...

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,772
این اوست که در جایگاه ها به دنبال پدرش می گردد،

20
00:00:55,815 --> 00:00:58,470
اما او به دنبال پدرش نیست، نه واقعا.

21
00:00:58,514 --> 00:01:00,777
او به دنبال تو بود؟

22
00:01:00,820 --> 00:01:02,996
آن روز بند خوش شانسم را به او قرض دادم.

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,042
امیدوارم اول شسته باشین

24
00:01:05,086 --> 00:01:07,479
نام من متعلق به این جام است.

25
00:01:07,523 --> 00:01:10,961
دنی، فکر نمی کنم
این یک ایده خوب است. آنها هرگز متوجه نخواهند شد

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,355
در حال حاضر چیزهای زیادی در آن وجود دارد.

27
00:01:13,398 --> 00:01:15,139
می گویم آن را روی میزم انداختم.

28
00:01:15,183 --> 00:01:18,316
شما آن را رها کردید و یک دینگ به شکل نام خود گذاشتید؟

29
00:01:18,360 --> 00:01:21,406
این جام مقدس است، مرد.

30
00:01:21,450 --> 00:01:24,801
نام دنی کرین بر روی آن تعلق دارد.

31
00:01:24,844 --> 00:01:26,803
خب بعدا حکاکی کن

32
00:01:26,846 --> 00:01:29,110
باید بریم عروسی

33
00:01:32,113 --> 00:01:35,290
♪♪♪

34
00:01:36,552 --> 00:01:38,989
چه کسانی در کنار برد ایستاده اند؟

35
00:01:39,032 --> 00:01:41,078
اینها دامادهای او هستند.

36
00:01:41,122 --> 00:01:43,428
همه آنها با هم ذخیره هستند. می تواند مفید باشد.

37
00:01:43,472 --> 00:01:46,910
دنیز شبیه یک دونده به نظر می رسد.[خنده]

38
00:01:46,953 --> 00:01:48,564
سلام.سلام

39
00:01:48,607 --> 00:01:51,262
آقای شور، نیک مکلینتون. دوستانم به من می گویند پدر.

40
00:01:51,306 --> 00:01:53,438
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

41
00:01:53,482 --> 00:01:55,745
بله، من با برخی از راهبه ها بوده ام. من هم همینطور.

42
00:01:55,788 --> 00:01:58,661
اوه، گوش کن، یک موضوع حقوقی وجود دارد

43
00:01:58,704 --> 00:02:00,576
من می خواهم با شما بحث کنم.

44
00:02:00,619 --> 00:02:02,665
آیا می توانم هفته آینده با دفتر شما تماس بگیرم؟

45
00:02:02,708 --> 00:02:05,450
مشکل کمی با
یکی از خواهران؟ ما باید روی صندلی هایمان بنشینیم.

46
00:02:05,494 --> 00:02:07,060
[پدر مکلینتون] خب، سلام.

47
00:02:07,104 --> 00:02:09,802
سلام. من، اوه... من نیک مکلینتون هستم.

48
00:02:09,846 --> 00:02:11,674
اینجا تنها هستی؟ نه، من... من با گروه هستم.

49
00:02:11,717 --> 00:02:13,719
من مشروب تعیین شده هستم.

50
00:02:13,763 --> 00:02:15,808
خوب عالیه

51
00:02:15,852 --> 00:02:18,463
آن کشیش یک سگ شکاری است. من او را دوست دارم.

52
00:02:18,507 --> 00:02:20,465
بابا، فکر می کنم باید مراسمی برگزار کنی.

53
00:02:20,509 --> 00:02:23,773
اوه، در واقع. شما را در پذیرایی می بینم.[خنده می زند]

54
00:02:23,816 --> 00:02:27,124
روحانیون من را دوست دارند.

55
00:02:27,168 --> 00:02:31,084
[نواختن «کانن در ماژور» پاچلبل]

56
00:03:16,304 --> 00:03:20,133
[نواختن «همسر عروس لوهنگرین» واگنر]

57
00:03:25,617 --> 00:03:28,141
من عاشق وقتی عروس است.

58
00:03:28,185 --> 00:03:29,882
همه غیبت می کنند خس!

59
00:03:29,926 --> 00:03:34,496
♪♪♪

60
00:03:34,539 --> 00:03:36,802
پدر، آنها می آیند! دارند می آیند!

61
00:03:36,846 --> 00:03:38,456
[موسیقی متوقف می شود]

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,285
م-آقای شور، در مورد موضوعی که می خواستم بحث کنم،

63
00:03:41,329 --> 00:03:43,461
این ... الان اتفاق می افتد!

64
00:03:43,505 --> 00:03:45,115
لطفا، لطفا. با من بیا لطفا

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,160
متاسفم لطفا! در اینجا

66
00:03:47,204 --> 00:03:49,554
اف بی آی! همگی همین جا که هستید بمانید!

67
00:03:49,598 --> 00:03:51,339
کشیش کجاست؟ آهسته تر.

68
00:03:51,382 --> 00:03:53,819
تنها چیزی که دارید، حرف چند پسر جوان است

69
00:03:53,863 --> 00:03:55,691
علیه مرد خدا!

70
00:03:55,734 --> 00:03:57,799
چه خبر است؟ ما شواهدی داریم که پدر مکلینتون.

71
00:03:57,823 --> 00:04:00,391
پناه دادن بیگانگان غیر قانونی در محل.

72
00:04:00,435 --> 00:04:01,914
کجا رفت؟ آن در!

73
00:04:01,958 --> 00:04:04,874
گوش کن، ما تفنگداران دریایی هستیم.
چه کمکی می توانیم انجام دهیم؟ محل را مهر و موم کنید.

74
00:04:04,917 --> 00:04:08,312
هیچ کس داخل و خارج نمی شود
بدون حرف من باشه سال، تو جلوشو بگیر

75
00:04:08,356 --> 00:04:11,881
ادی، کوچه پشتی را امن کن. من محراب را ایمن می کنم.

76
00:04:11,924 --> 00:04:14,187
همه، آرام باشید. حرکت کنیم!

77
00:04:15,972 --> 00:04:17,539
چه عروسی!

78
00:04:17,582 --> 00:04:21,282
♪♪♪

79
00:04:48,961 --> 00:04:51,921
آرامش. در اینجا

80
00:04:51,964 --> 00:04:54,619
شما حدود نیم دقیقه فرصت دارید تا به من بگویید چه خبر است

81
00:04:54,663 --> 00:04:56,447
قبل از اینکه آن عوامل این در را بزنند.

82
00:04:56,491 --> 00:04:58,536
این ماریا و پسرش آلبرتو هستند.

83
00:04:58,580 --> 00:05:00,190
ماریا بدون مدرک

84
00:05:00,233 --> 00:05:01,887
مهاجرت او را در یک جارو گرفتار کرد

85
00:05:01,931 --> 00:05:04,237
از کارخانه پوشاکی که در آن کار می کرد،

86
00:05:04,281 --> 00:05:06,651
و می خواهند او را اخراج کنند
بازگشت به مکزیک چگونه به پایان رسیدند

87
00:05:06,675 --> 00:05:08,435
در زیرزمین کلیسای خود زندگی می کنید؟ کلیسا به آنها پیشنهاد داد
پناهگاه

88
00:05:08,459 --> 00:05:10,983
خوب، این بسیار شریف است، اما هیچ حق قانونی وجود ندارد

89
00:05:11,027 --> 00:05:14,073
به پناهگاه کلیسا در این کشور. از
دوره اما آلبرتو در اینجا متولد شد.

90
00:05:14,117 --> 00:05:16,032
او یک شهروند است. اگر مادرش را برگردانند،

91
00:05:16,075 --> 00:05:17,990
دولت عملاً او را نیز اخراج می کند،

92
00:05:18,034 --> 00:05:20,253
بنابراین ماریا پا به بیرون از این کلیسا نگذاشته است

93
00:05:20,297 --> 00:05:21,951
برای، خوب، سه ماه.

94
00:05:21,994 --> 00:05:24,519
FBI، در را باز کن! او از پسرش، آقای شور محافظت می کند.

95
00:05:24,562 --> 00:05:26,434
من هر کاری از دستم بر بیاید برای ماریا انجام می دهم.

96
00:05:26,477 --> 00:05:28,784
در مورد دستگیری قریب الوقوع شما چیزی نگویید.

97
00:05:28,827 --> 00:05:31,003
من نماینده شما هستم نه تنگا میدو. خس!

98
00:05:31,047 --> 00:05:33,484
نیکلاس مکلینتون، تو دستگیر شدی.

99
00:05:33,528 --> 00:05:35,573
برای پناه دادن به یک بیگانه غیرقانونی.

100
00:05:35,617 --> 00:05:37,575
شما حق دارید سکوت کنید.

101
00:05:37,619 --> 00:05:39,925
او توسط وکیل مدافع است. بدون بازجویی

102
00:05:39,969 --> 00:05:41,840
اگر تصمیم بگیرید که از این حق چشم پوشی کنید،

103
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
هرچی بگی میتونه
و علیه شما استفاده خواهد شد...[اسپانیایی صحبت می کند]

104
00:05:44,452 --> 00:05:46,192
در یک دادگاه حقوقی.

105
00:05:46,236 --> 00:05:47,996
شما حق دارید
برای صحبت با یک وکیل. [اسپانیایی صحبت می کند]

106
00:05:48,020 --> 00:05:50,414
کسی دنیس رو چک کرده؟ براد با اوست

107
00:05:50,458 --> 00:05:53,983
بابا هیچی نگو

108
00:06:01,860 --> 00:06:03,732
[اسپانیایی صحبت می کند]

109
00:06:05,298 --> 00:06:07,257
چه چیزی را از دست دادم؟

110
00:06:07,300 --> 00:06:09,259
وقت توضیح دادن نیست

111
00:06:09,302 --> 00:06:11,479
اگر بند بند را گرفتی، از من دمی نجات بده.

112
00:06:11,522 --> 00:06:13,437
ببخشید همه

113
00:06:13,481 --> 00:06:15,439
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

114
00:06:15,483 --> 00:06:18,355
امروز قرار نیست عروسی باشه

115
00:06:18,399 --> 00:06:21,663
چون ما نه کشیش داریم و نه عروس.

116
00:06:21,706 --> 00:06:23,099
چی؟ یک دونده من آن را می دانستم.

117
00:06:23,142 --> 00:06:25,580
برد، دنیز کجاست؟ او در حال زایمان است.

118
00:06:25,623 --> 00:06:33,849
♪♪♪

119
00:06:33,892 --> 00:06:37,069
[دکتر جان] ♪ عروس دیگر

120
00:06:37,113 --> 00:06:39,985
♪ داماد دیگه

121
00:06:40,029 --> 00:06:42,466
♪ آفتابی دیگر

122
00:06:42,510 --> 00:06:45,382
♪ ماه عسل

123
00:06:45,426 --> 00:06:47,602
♪ یک فصل دیگر

124
00:06:47,645 --> 00:06:50,300
♪ و دلیلش همینه

125
00:06:50,343 --> 00:06:52,868
♪ برای ایجاد هووپی

126
00:06:52,911 --> 00:06:54,609
شما در حال پاک کردن

127
00:06:54,652 --> 00:06:56,132
بچه میاد؟

128
00:06:56,175 --> 00:06:57,916
انقباضات در هفت دقیقه است.

129
00:06:57,960 --> 00:07:01,006
در حالت ایده آل، شما می خواهید که آنها 5 دقیقه و 60 ثانیه طول بکشند.

130
00:07:01,050 --> 00:07:03,748
خوب، باید بمانیم یا برویم خانه؟[با خنده]

131
00:07:03,792 --> 00:07:05,794
میتونی بمونی هر چند من لباس را گم می کنم.

132
00:07:05,837 --> 00:07:07,926
ممکنه کثیف بشه اوه خدای من!

133
00:07:07,970 --> 00:07:09,145
چی؟ اون یه حرومزاده میشه

134
00:07:09,188 --> 00:07:11,321
چی؟ دنیز ما ازدواج نکردیم

135
00:07:11,364 --> 00:07:13,715
او نامشروع خواهد بود تو باید با من شوخی کنی

136
00:07:13,758 --> 00:07:15,194
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. ما نمی توانیم ...

137
00:07:15,238 --> 00:07:17,675
نشنیدی چی گفت؟

138
00:07:17,719 --> 00:07:20,112
این حرومزاده کوچولو داره از بین میره!

139
00:07:20,156 --> 00:07:22,332
آیا روحانی در بیمارستان وجود دارد؟ بله، اما من ...

140
00:07:22,375 --> 00:07:24,247
او را اینجا بالا ببرید! من این را باور نمی کنم.

141
00:07:24,290 --> 00:07:27,424
یک لحظه صبر کن... حالا کشیش را اینجا بیاور!

142
00:07:36,172 --> 00:07:39,915
اوه، شرلی اشمیت قول داده بود که از این موضوع مراقبت کنی.

143
00:07:41,133 --> 00:07:43,919
می بینم. و دقیقا مشکل چیست؟

144
00:07:43,962 --> 00:07:46,312
صاحبخانه ام مرا بیرون می کند خیلی بی انصافیه!

145
00:07:46,356 --> 00:07:48,097
ربطی به اردک داره؟

146
00:07:48,140 --> 00:07:50,229
اوه، متوجه شدم که این یک ساختمان بدون حیوانات خانگی است،

147
00:07:50,273 --> 00:07:52,841
اما لری حیوان خانگی نیست. من یک اختلال اضطرابی دارم،

148
00:07:52,884 --> 00:07:54,538
و لری حامی عاطفی من است.

149
00:07:54,582 --> 00:07:57,585
من تقریباً مطمئن هستم که حقوقی دارم. [می خندد]

150
00:07:57,628 --> 00:08:01,327
میخوای به منقارش دست بزنی؟
واقعا روان است. آیا مرا معذرت می خواهی؟

151
00:08:01,371 --> 00:08:03,286
اوه

152
00:08:06,245 --> 00:08:09,161
من ورشکستگی شرکت های چند ملیتی را مدیریت کرده ام،

153
00:08:09,205 --> 00:08:10,598
پرونده های قتل پرمخاطب

154
00:08:10,641 --> 00:08:12,208
و از غول های تولیدی دفاع کرد

155
00:08:12,251 --> 00:08:14,776
در برابر هزینه های مسئولیت محصول بله؟

156
00:08:14,819 --> 00:08:16,865
و شما خانم اردک را به من اختصاص می دهید!

157
00:08:16,908 --> 00:08:19,563
آیا او تنها در دفتر شما نشسته است؟

158
00:08:19,607 --> 00:08:21,086
او اردک را دارد.

159
00:08:21,130 --> 00:08:22,914
فقط می توانم حدس بزنم که این کار را کردی زیرا

160
00:08:22,958 --> 00:08:24,849
یکی، از زمانی که من دوباره پسر جدید هستم، مرا مورد آزار و اذیت قرار می دهی،

161
00:08:24,873 --> 00:08:26,352
یا دو

162
00:08:26,396 --> 00:08:29,007
شما فکر می کنید آسپرگر من اجازه می دهد
من برای ارتباط با هر کسی رنگارنگ.

163
00:08:29,051 --> 00:08:30,922
یا سه، شما در حال داشتن افکار دوم هستید

164
00:08:30,966 --> 00:08:32,837
در مورد استخدام مجدد من چهار است.

165
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
من یک شریک نام هستم و ... خط نزن ...

166
00:08:35,927 --> 00:08:38,887
باید خودمو برات توضیح بدم

167
00:08:38,930 --> 00:08:42,107
خوب، این یک توقف مکالمه است.

168
00:08:42,151 --> 00:08:44,806
مثل این است که پلیس ها می گویند

169
00:08:44,849 --> 00:08:47,373
یک مورد وارد شد و تو داشتی می گرفتی.

170
00:08:47,417 --> 00:08:52,030
♪♪♪

171
00:08:53,945 --> 00:08:56,208
شماره سند 830294،

172
00:08:56,252 --> 00:08:59,342
ایالات متحده در برابر نیکلاس مکلینتون.

173
00:08:59,385 --> 00:09:02,171
بیایید ببینیم چه لعنتی به اینجا رسیدیم.

174
00:09:02,214 --> 00:09:04,477
ساحل آلن برای دفاع.

175
00:09:04,521 --> 00:09:06,915
از خواندن چشم پوشی کنید. متهم خود را بی گناه می داند

176
00:09:06,958 --> 00:09:08,873
و تقاضای محاکمه فوری می کند. اعتراضی نیست

177
00:09:08,917 --> 00:09:10,788
وثیقه؟ درخواست دفاع r.O.R.

178
00:09:10,832 --> 00:09:13,486
او یک خطر پرواز است، افتخار شما.

179
00:09:13,530 --> 00:09:16,011
اهانت پدر مکلینتون به قانون مشهور است.

180
00:09:16,054 --> 00:09:18,056
او به طرز بدنامی به پیش نویس داجرز کمک کرد

181
00:09:18,100 --> 00:09:20,668
در طول جنگ ویتنام
این اولین مورد برای او نیست. اعتراض.

182
00:09:20,711 --> 00:09:21,886
ما دوست داریم ویتنام را فراموش کنیم

183
00:09:21,930 --> 00:09:23,758
و دیگر اشتباهات گذشته در این کشور.

184
00:09:23,801 --> 00:09:26,456
تکرار آنها را آسان تر می کند. ضد جنگ تو چی؟

185
00:09:26,499 --> 00:09:29,851
قاضی، حتی جمهوری خواهان هم اکنون مخالف جنگ هستند.

186
00:09:29,894 --> 00:09:31,896
این چیزی است که باید باشد.

187
00:09:31,940 --> 00:09:33,811
بسیار خوب. متهم آزاد می شود

188
00:09:33,855 --> 00:09:35,813
به رسمیت شناختن خود در انتظار محاکمه،

189
00:09:35,857 --> 00:09:38,729
که من یک ساعت دیگر برنامه ریزی خواهم کرد.

190
00:09:38,773 --> 00:09:40,426
چی؟

191
00:09:40,470 --> 00:09:43,865
هی، نمی توانیم از شر این خلاص شویم، لطفا؟

192
00:09:43,908 --> 00:09:46,432
من از زندانی کردن کشیشان خسته و بیزارم.

193
00:09:46,476 --> 00:09:47,782
اصل نیست

194
00:09:47,825 --> 00:09:50,349
او با بیگانگان کمانچه نمی کند، نه؟

195
00:09:50,393 --> 00:09:52,874
فقط راهبه ها یک ساعت.

196
00:09:52,917 --> 00:09:54,832
ببینمت

197
00:09:54,876 --> 00:09:56,834
منظورت چیه که روحانی نداره؟

198
00:09:56,878 --> 00:09:58,923
خوب، یکی وجود دارد، اما او در حال حاضر مشغول است.

199
00:09:58,967 --> 00:10:01,317
با چی؟ خوب، یک ماسک تنفسی، اگر باید بدانید.

200
00:10:01,360 --> 00:10:04,668
او ریاست دارد
مراسم پریز کشیدن اوه، به خاطر خدا!

201
00:10:04,712 --> 00:10:07,410
آه، یک تلفن همراه، کلر...

202
00:10:07,453 --> 00:10:09,891
تعقیب براد خوب نیست

203
00:10:09,934 --> 00:10:11,390
گوش کن، من باید برای من یک کشیش بیاوری.

204
00:10:11,414 --> 00:10:12,807
[ناله و نفس نفس زدن]

205
00:10:12,850 --> 00:10:15,244
خوب، او هنوز در حال زایمان است، اما ما زمان زیادی نداریم.

206
00:10:15,287 --> 00:10:17,463
من به تو نیاز دارم که برای من یک مرد خدا پیدا کنی

207
00:10:17,507 --> 00:10:19,683
و الاغش را به اینجا بیاورد. آهان

208
00:10:19,727 --> 00:10:21,032
من آرامم!

209
00:10:21,076 --> 00:10:23,948
و از بحث کردن با من دست بکش و فقط به قول من عمل کن.

210
00:10:23,992 --> 00:10:26,168
نامزد من با یک حرامزاده در حال قبضه است،

211
00:10:26,211 --> 00:10:28,257
پس برای من یک کشیش شیرین بیاور! خداوند متعال.

212
00:10:28,300 --> 00:10:31,042
[دنیس ناله می کند]

213
00:10:32,914 --> 00:10:39,224
♪♪♪

214
00:10:39,268 --> 00:10:42,532
♪♪♪

215
00:10:43,664 --> 00:10:46,797
آه! اوه!

216
00:10:46,841 --> 00:10:49,452
اوه خدای من خدایا شکرت

217
00:10:49,495 --> 00:10:51,933
[زمزمه ها] ما باید این کار را سریع انجام دهیم.

218
00:10:51,976 --> 00:10:53,737
[صدای عادی] دنیز،
ما باید به دادگاه برگردیم مراسم ساده

219
00:10:53,761 --> 00:10:55,632
ما از اشتراک صرف نظر می کنیم. هوشمند.

220
00:10:55,676 --> 00:10:57,982
ما در 6 سانتی متر هستیم. [جیغ می زند]

221
00:10:58,026 --> 00:11:00,657
اگه تونستی یه لحظه بهمون بدی...
به نظر من چمباتمه زدن بهتر است.

222
00:11:00,681 --> 00:11:02,900
[فریاد می‌کشد] دنیز، آیا اپیدورال را می‌خواهی؟

223
00:11:02,944 --> 00:11:04,989
بدون دارو طبیعی می رویم اوه!

224
00:11:05,033 --> 00:11:06,967
تو خوب میشی عزیزم
به نفس کشیدن ادامه دهید. به نفس کشیدن ادامه دهید. تو نفس میکشی!

225
00:11:06,991 --> 00:11:08,819
من داروها را می خواهم! سلام دنیز

226
00:11:08,863 --> 00:11:10,473
برو از صورت من!

227
00:11:10,516 --> 00:11:12,997
من در اینجا در یک برنامه فشرده هستم. آه!

228
00:11:13,041 --> 00:11:15,173
بیرون! الان وقتش نیست. آه!

229
00:11:15,217 --> 00:11:18,611
آه! اوه!

230
00:11:18,655 --> 00:11:20,657
[غرغر و گریه]

231
00:11:20,701 --> 00:11:23,486
♪♪♪

232
00:11:23,529 --> 00:11:26,794
او حامی عاطفی شماست؟

233
00:11:26,837 --> 00:11:29,927
نوعی حیوان خدمتکار، حیوان کمکی.

234
00:11:29,971 --> 00:11:31,891
برخی از سگ ها در صورت بروز تشنج به شما هشدار می دهند.

235
00:11:31,929 --> 00:11:34,845
برخی از میمون‌ها اگر بازو ندارید لباس‌هایتان را تا می‌کنند.

236
00:11:34,889 --> 00:11:36,673
چرا اردک؟

237
00:11:36,717 --> 00:11:39,632
من اهل ماساچوست غربی، کشور مزرعه هستم.

238
00:11:39,676 --> 00:11:42,026
اردک ها بودند. خوب بود

239
00:11:42,070 --> 00:11:44,855
اما اینجا در بوستون،

240
00:11:44,899 --> 00:11:47,858
همه چیز... اصرار دارد.

241
00:11:47,902 --> 00:11:49,817
من دچار حملات پانیک خواهم شد

242
00:11:49,860 --> 00:11:51,601
می لرزم، عرق می کنم.

243
00:11:51,644 --> 00:11:52,907
ناتوان کننده است.

244
00:11:52,950 --> 00:11:55,648
مثل این است که مدام دچار حمله قلبی می شوید.

245
00:11:55,692 --> 00:11:57,999
من با پدیده آشنا هستم.

246
00:11:58,042 --> 00:11:59,000
دکتر من در مورد بنزودیازپین ها صحبت کرد

247
00:11:59,043 --> 00:12:03,004
و روان درمانی غوطه وری- عادت.

248
00:12:03,047 --> 00:12:05,180
و بعد گفت: حیوان چطور؟

249
00:12:05,223 --> 00:12:06,964
[خنده]

250
00:12:07,008 --> 00:12:11,055
تداعی مثبتی که ... آرامم می کند.

251
00:12:11,099 --> 00:12:12,404
[کوک ها]

252
00:12:12,448 --> 00:12:13,797
یک اردک

253
00:12:13,841 --> 00:12:16,278
من به این اردک نیاز دارم

254
00:12:16,321 --> 00:12:18,193
مانند یک دیابتی به انسولین نیاز دارد،

255
00:12:18,236 --> 00:12:21,196
مانند یک مرد ویلچر به ویلچر نیاز دارد.

256
00:12:21,239 --> 00:12:23,459
این اردک سرویس است.

257
00:12:28,203 --> 00:12:29,900
[می خندد]

258
00:12:29,944 --> 00:12:32,947
♪♪♪

259
00:12:35,036 --> 00:12:36,385
بین وجود دارد

260
00:12:36,428 --> 00:12:39,040
10 تا 20 میلیون بیگانه بدون مدرک

261
00:12:39,083 --> 00:12:41,477
در داخل مرزهای ما زندگی می کنند، 10 تا 20 میلیون.

262
00:12:41,520 --> 00:12:43,131
اما تو به کلیسا حمله کردی

263
00:12:43,174 --> 00:12:45,873
ببینید آیا هزینه مهاجرت غیرقانونی را می دانید؟

264
00:12:45,916 --> 00:12:48,919
یک مطالعه آن را 30 میلیارد دلار در سال نشان می دهد،

265
00:12:48,963 --> 00:12:50,225
30 میلیارد دلار

266
00:12:50,268 --> 00:12:53,097
این در حالی است که ما سعی می کنیم در جنگ بجنگیم، بی خانمان ها را تغذیه کنیم،

267
00:12:53,141 --> 00:12:55,317
ارائه پوشش بهداشتی. اعتراض.

268
00:12:55,360 --> 00:12:57,928
او حقایقی را فرض می کند که به دور از شواهد هستند.

269
00:12:57,972 --> 00:12:59,843
آیا می خواهیم به بی خانمان ها غذا بدهیم؟

270
00:12:59,887 --> 00:13:01,497
پوشش بهداشتی ارائه کنیم؟

271
00:13:01,540 --> 00:13:04,456
آیا ما هم برای حفظ محیط زیست تلاش می کنیم؟

272
00:13:04,500 --> 00:13:07,416
این یک دروغ خوب خواهد بود
برای گفتن، تا زمانی که ... هی، تو!

273
00:13:07,459 --> 00:13:10,941
فقط منو "تو" صدا کردی؟ این اتاق نیست
انجمن سیاسی شما

274
00:13:10,985 --> 00:13:14,640
واقعا؟ [خنده] بنشین!

275
00:13:14,684 --> 00:13:16,860
دیگه چی؟

276
00:13:16,904 --> 00:13:20,124
بیمارستان های ما مملو از مهاجران غیرقانونی است

277
00:13:20,168 --> 00:13:21,952
با استفاده از e.R.S ما به عنوان مطب پزشک.

278
00:13:21,996 --> 00:13:24,781
ما در حال حاضر بیش از 300000 غیرقانونی را زندانی کرده ایم

279
00:13:24,825 --> 00:13:28,176
برای انواع جنایات، و ایالت های ما فراهم می کنند

280
00:13:28,219 --> 00:13:31,135
بیش از 12 میلیارد دلار در سال

281
00:13:31,179 --> 00:13:34,138
برای آموزش عمومی فرزندانشان من گیج شده ام.

282
00:13:34,182 --> 00:13:36,488
آیا این الان تریبون سیاسی اوست؟ بشین!

283
00:13:36,532 --> 00:13:39,013
با زیر پا گذاشتن قوانین مهاجرتی ما،

284
00:13:39,056 --> 00:13:43,104
پدر مکلینتون در حال تداوم این بحران است.

285
00:13:43,147 --> 00:13:45,106
زن جوان پدر مکلینتون پذیرفت.

286
00:13:45,149 --> 00:13:47,195
سابقه کیفری ندارد، درست است؟

287
00:13:47,238 --> 00:13:49,762
بله، اما ... او مالیات خود را به موقع پرداخت می کند؟

288
00:13:49,806 --> 00:13:51,329
این در مورد آن نیست.

289
00:13:51,373 --> 00:13:53,592
او در مدرسه پسرش وقت می گذارد،

290
00:13:53,636 --> 00:13:55,812
داوطلبان در کلیسا. نگاه کنید...

291
00:13:55,856 --> 00:13:57,790
بنابراین برخلاف شخصیت پردازی به شدت نادرست شما

292
00:13:57,814 --> 00:14:00,208
کارگران بدون مدرک به عنوان افرادی که اینجا را زیر پا گذاشته اند،

293
00:14:00,251 --> 00:14:02,210
مرتکب جنایت شوند، سپس مراقبت رایگان را طلب کنند

294
00:14:02,253 --> 00:14:04,168
در بیمارستان،

295
00:14:04,212 --> 00:14:06,518
خانم لوپز یکی از اعضای برجسته جامعه است.

296
00:14:06,562 --> 00:14:08,520
در واقع، او یک شهروند نمونه است، اینطور نیست؟

297
00:14:08,564 --> 00:14:11,132
هی، این دوست شماست که امروز اینجا در محاکمه است، نه او.

298
00:14:11,175 --> 00:14:13,743
بله، برای کمک به زنی که اتفاقاً مادر است

299
00:14:13,786 --> 00:14:15,832
کسی که شهروند آمریکاست

300
00:14:15,876 --> 00:14:18,182
بیایید در مورد پسرش آلبرتو صحبت کنیم.

301
00:14:18,226 --> 00:14:19,923
منظورت بچه لنگر اوست؟

302
00:14:19,967 --> 00:14:21,838
منظورم پسرش است

303
00:14:21,882 --> 00:14:23,492
این کاری است که آنها انجام می دهند.

304
00:14:23,535 --> 00:14:25,494
آنها به اینجا می آیند و بچه ها را رها می کنند

305
00:14:25,537 --> 00:14:27,844
زیرا هر کسی که در خاک آمریکا به دنیا آمده باشد

306
00:14:27,888 --> 00:14:30,455
به طور خودکار شهروند ایالات متحده است.

307
00:14:30,499 --> 00:14:33,110
این یک سوء استفاده از اصلاحیه 14 ما است.

308
00:14:40,813 --> 00:14:43,512
آقای شور؟

309
00:14:43,555 --> 00:14:45,383
متاسفم

310
00:14:45,427 --> 00:14:48,647
فقط یک لحظه وقت گذاشتم تا اجازه دادم نژادپرستی او طنین انداز شود.

311
00:14:48,691 --> 00:14:49,866
اعتراض!

312
00:14:49,910 --> 00:14:52,260
بیایید روی یکی از این بچه های لنگر تمرکز کنیم.

313
00:14:52,303 --> 00:14:54,784
نام او آلبرتو است. اون 8 سالشه

314
00:14:54,827 --> 00:14:57,700
او هر چهارشنبه در کلاس های ترومپت شرکت می کند.

315
00:14:57,743 --> 00:15:00,616
او بهترین گلزن تیم فوتبال تورنادوهای آبی است.

316
00:15:00,659 --> 00:15:03,010
اگر مادرش را اخراج کنید،

317
00:15:03,053 --> 00:15:05,882
تو داری مجبورش میکنی
از حقوق خود به عنوان یک شهروند چشم پوشی کند

318
00:15:05,926 --> 00:15:08,406
یا به تنهایی در خیابان های بوستون از پس خود برآید.

319
00:15:08,450 --> 00:15:11,061
کدام گزینه برای شما قابل قبول تر است؟

320
00:15:11,105 --> 00:15:13,716
او می تواند زمانی که 18 سال دارد برگردد و سپس به عنوان یک شهروند،

321
00:15:13,759 --> 00:15:16,284
به طور قانونی از انتقال مادرش به اینجا حمایت می کند.

322
00:15:16,327 --> 00:15:18,721
به همین دلیل این کار را می کنند. اما برای آنهایی که در ده سال گذشته،

323
00:15:18,764 --> 00:15:20,984
اگر می خواهد پیش مادرش بماند،

324
00:15:21,028 --> 00:15:23,160
او باید مدرسه اش را ترک کند،

325
00:15:23,204 --> 00:15:26,076
هرگونه دسترسی به مراقبت های بهداشتی قابل اعتماد را کنار بگذارید

326
00:15:26,120 --> 00:15:28,905
و شرایط زندگی روزمره خود را در معرض خطر واقعی قرار دهد.

327
00:15:28,949 --> 00:15:30,907
خانم لوپز باید به این موضوع فکر می کرد

328
00:15:30,951 --> 00:15:33,257
قبل از اینکه او قانون را زیر پا بگذارد و او ...

329
00:15:33,301 --> 00:15:35,172
شما از یک شهروند آمریکایی جلوگیری می کنید

330
00:15:35,216 --> 00:15:37,435
از استفاده از خدماتی که به آنها می بالید

331
00:15:37,479 --> 00:15:39,655
به بقیه جهان. اگر به همه اجازه ورود بدهیم،

332
00:15:39,698 --> 00:15:42,634
میدونی چی میشه
به این کشور؟ مشتری من به کسی اجازه ورود نداد.

333
00:15:42,658 --> 00:15:45,617
او به سادگی بندر امنی را برای یک فراری فراهم کرد،

334
00:15:45,661 --> 00:15:47,924
که از او یک جنایتکار می سازد.

335
00:15:47,968 --> 00:15:50,927
[خنده] اوه، من.

336
00:15:50,971 --> 00:15:54,800
♪♪♪

337
00:15:57,586 --> 00:15:59,631
نه، کلر، او رفت. او دوباره به دادگاه فراخوانده شد.

338
00:15:59,675 --> 00:16:02,678
[نال] نفس بکش عزیزم. به خاطر خدا اینجا بوستون است!

339
00:16:02,721 --> 00:16:04,351
یعنی چی که نمیتونی کشیش پیدا کنی؟

340
00:16:04,375 --> 00:16:06,595
[با صدای بلند ناله می کند] مکان با کشیش ها در حال خزیدن است.

341
00:16:06,638 --> 00:16:09,511
یعنی می خواهی به من بگویی که نمی توانی یکی را پیدا کنی؟

342
00:16:09,554 --> 00:16:10,903
نفس بکش عزیزم![ناله متوقف می شود]

343
00:16:10,947 --> 00:16:12,881
ببین، اوم، اگر لازم است وزیر بیاور، خاخام،

344
00:16:12,905 --> 00:16:15,386
ناخدای یک کشتی... هر کسی که
می تواند مراسمی را انجام دهد. آه!

345
00:16:15,430 --> 00:16:16,953
شما عالی کار می کنید

346
00:16:16,997 --> 00:16:19,651
نگاه کن، اگر مجبوری شرلی را در این مورد وارد کن.

347
00:16:19,695 --> 00:16:21,827
یک قاضی با نقرس پایین سالن است.

348
00:16:21,871 --> 00:16:23,936
یک قاضی می تواند خدمات ملکی انجام دهد، نمی تواند؟ [فریاد می زند]

349
00:16:23,960 --> 00:16:26,634
آن قاضی را اینجا بیاور! خب من نمیتونم مجبورش کنم...
و دوباره آنجاست.

350
00:16:26,658 --> 00:16:30,923
کلر، بله، تغییر در برنامه ها. همین الان سریع برو اینجا

351
00:16:30,967 --> 00:16:33,361
اگر او یک معلول بود، چند نرده زیر دوش او می گذاشتم.

352
00:16:33,404 --> 00:16:36,886
آقای جمع کننده...اگه نابیناست برچسب میزنم
صندوق پستی او با دست اندازها.

353
00:16:36,929 --> 00:16:40,324
اون نیست، باشه قانون مسکن منصفانه
تبعیض را ممنوع می کند

354
00:16:40,368 --> 00:16:42,326
بر اساس معلولیت

355
00:16:42,370 --> 00:16:44,067
این شامل یک اختلال روانی است،

356
00:16:44,111 --> 00:16:45,958
که توانایی فرد را برای عملکرد محدود می کند

357
00:16:45,982 --> 00:16:48,637
مانند اختلال اضطراب خانم لاوجوی.

358
00:16:48,680 --> 00:16:51,205
بدون حیوان خانگی.[Purrs]

359
00:16:51,248 --> 00:16:53,381
خوب، عجیب بود.

360
00:16:53,424 --> 00:16:55,687
اردک چه کسی را آزار می دهد؟ او دور می چرخد،

361
00:16:55,731 --> 00:16:57,907
بو دادن به محل، به مردم فحش دادن!

362
00:16:57,950 --> 00:17:00,344
او اردک خوبی است. او با مردم قهر نمی کند.

363
00:17:00,388 --> 00:17:01,737
[کوک ها]

364
00:17:01,780 --> 00:17:03,217
اوه، اگر آسیبی وارد شده باشد،

365
00:17:03,260 --> 00:17:05,088
سپرده وثیقه خانم لاوجوی...

366
00:17:05,132 --> 00:17:08,309
اگر کسی را در ملک من گاز بگیرد، الاغم را نمی پوشاند.

367
00:17:08,352 --> 00:17:11,312
سپس من واقعاً مته خواهم شد و آنها می توانند شرور باشند.

368
00:17:11,355 --> 00:17:13,096
شما در مورد قوها صحبت می کنید.

369
00:17:13,140 --> 00:17:15,533
[کوک ها]

370
00:17:15,577 --> 00:17:18,449
این حیوانات خون را کاهش می دهند
فشار، کاهش افسردگی...

371
00:17:18,493 --> 00:17:20,973
میدونی چی افسردگیمو کم میکنه؟

372
00:17:21,017 --> 00:17:22,888
تماشای یک استریپر که ناودان هایم را تمیز می کند.

373
00:17:22,932 --> 00:17:25,282
آیا من مردم را با آن زندگی می کنم؟ حالا داری مسخره میکنی

374
00:17:25,326 --> 00:17:27,371
و من آن را دوست ندارم!

375
00:17:27,415 --> 00:17:29,982
امثال شما به این دلیل است که ما تبدیل به یک ملت نوازنده شده ایم.

376
00:17:30,026 --> 00:17:32,507
آره، بهانه تراشی برای بودن
ضعیف و بی انضباط

377
00:17:32,550 --> 00:17:35,466
[Purrs] تو چی هستی، گربه؟

378
00:17:35,510 --> 00:17:37,947
محل اقامت معقول نیست

379
00:17:37,990 --> 00:17:40,558
او معلول نیست و او دارو نیست.

380
00:17:40,602 --> 00:17:42,691
در دادگاه با من مبارزه کن فکر می کنی من نمی توانم آن را تحمل کنم؟

381
00:17:42,734 --> 00:17:44,693
من صاحبخانه هستم من توان حرکت ندارم.

382
00:17:44,736 --> 00:17:46,999
دو ماه قبل، هزینه های جابجایی.[Quacking]

383
00:17:47,043 --> 00:17:49,393
او احتمالا سپرده من را نگه می دارد.

384
00:17:49,437 --> 00:17:51,415
من یک اخراج در پرونده خود خواهم داشت!

385
00:17:51,439 --> 00:17:53,441
خدایا! خدایا! می تونی ساکتش کنی؟

386
00:17:53,484 --> 00:17:55,530
آنجاست. جرثقیل!

387
00:17:55,573 --> 00:17:56,444
[فریاد می زند]

388
00:17:56,487 --> 00:17:57,662
[کوک ها]

389
00:17:57,706 --> 00:17:59,142
جای خالی شوخی کردم

390
00:17:59,186 --> 00:18:01,840
اوه! چه، نمی توانی شوخی کنم؟

391
00:18:01,884 --> 00:18:08,630
[کوک ها]

392
00:18:08,673 --> 00:18:12,199
♪♪♪

393
00:18:17,421 --> 00:18:19,989
[در باز می شود]

394
00:18:20,032 --> 00:18:22,861
[در بسته می شود] آنها به ماریا پیشنهاد معامله داده اند.

395
00:18:22,905 --> 00:18:24,907
دارند به او گرین کارت می دهند

396
00:18:24,950 --> 00:18:27,518
در ازای شهادت او علیه شما

397
00:18:27,562 --> 00:18:30,391
بدیهی است که آنها از شما مثال می زنند.

398
00:18:30,434 --> 00:18:31,783
عالیه

399
00:18:31,827 --> 00:18:33,568
می توانم سعی کنم با او صحبت کنم.

400
00:18:33,611 --> 00:18:34,873
نه، نه، نه، نه.

401
00:18:34,917 --> 00:18:37,049
اگر او این فرصت را داشته باشد که اینجا با آلبرتو بماند،

402
00:18:37,093 --> 00:18:38,616
او باید آن را بگیرد.

403
00:18:38,660 --> 00:18:40,618
من در واقع در مورد آن با او بحث کرده ام.

404
00:18:40,662 --> 00:18:43,012
این می تواند یک فداکاری از جانب شما باشد.

405
00:18:43,055 --> 00:18:44,840
آنها به دنبال زندان هستند.

406
00:18:44,883 --> 00:18:47,321
[آه می کشد]

407
00:18:47,364 --> 00:18:49,845
میدونی وقتی همه چیز ناامید کننده به نظر میرسه دوست دارم چیکار کنم؟

408
00:18:49,888 --> 00:18:51,063
دعا کنم؟

409
00:18:51,107 --> 00:18:53,544
رشوه. از این قاضی چه می دانیم؟

410
00:18:53,588 --> 00:18:55,677
رشوه یک گزینه نیست

411
00:18:55,720 --> 00:18:58,114
پس بیایید دعا کنیم و بجنگیم.

412
00:18:58,158 --> 00:18:59,855
تو یک جنگنده، آلن؟

413
00:18:59,898 --> 00:19:02,249
من آن را بهتر از دعا دوست دارم.

414
00:19:02,292 --> 00:19:04,555
خب پس بیا اینجا بوستون است.

415
00:19:07,689 --> 00:19:09,212
[فریاد] دست نگه دار عزیزم!

416
00:19:09,256 --> 00:19:12,259
دیگر به من نگویید دست نگه دارم! چه جهنمی است
اینجا در جریان است؟

417
00:19:12,302 --> 00:19:13,651
خب بهت گفتم

418
00:19:13,695 --> 00:19:16,001
او بچه دار می شود و شما باید اجرا کنید

419
00:19:16,045 --> 00:19:18,308
مراسم ازدواج قبل از او

420
00:19:18,352 --> 00:19:20,615
این براد چیس، داماد، دنیس بائر، عروس است.

421
00:19:20,658 --> 00:19:22,834
و آن چه کسی در واژن اوست؟

422
00:19:22,878 --> 00:19:24,619
اون دکتر میشه

423
00:19:24,662 --> 00:19:27,491
اوه، او به شدت نزدیک است. آه!

424
00:19:27,535 --> 00:19:29,145
باشه بریم

425
00:19:29,189 --> 00:19:32,496
♪♪♪

426
00:19:34,672 --> 00:19:37,762
اردک ها قایق می زنند، وکلا به تفنگ های ساچمه ای شلیک می کنند...

427
00:19:37,806 --> 00:19:39,895
این مکان یک پناهگاه است، فکر نمی کنید؟

428
00:19:39,938 --> 00:19:41,810
و ... و با این همه پریدن چیست؟

429
00:19:41,853 --> 00:19:44,813
فکر کنم راه حلی دارم اگر اردک یک نارنجی است،
منو حساب کن

430
00:19:44,856 --> 00:19:48,599
من شخصاً مسئول هر گونه خسارت هستم.

431
00:19:48,643 --> 00:19:51,733
و علاوه بر این، اردک با پوشک پوشک موافقت می کند.

432
00:19:51,776 --> 00:19:53,909
منظورم این است که خانم لاوجوی موافقت خواهد کرد که او یکی را بپوشد.

433
00:19:53,952 --> 00:19:56,564
اوه، درست است، به طوری که آن مرد در 4b

434
00:19:56,607 --> 00:19:59,393
می تواند به من بگوید که او باید نگه دارد
یک خوک ویتنامی درمانی

435
00:19:59,436 --> 00:20:02,831
که به او کمک می کند کمتر لکنت کند. متاسفم

436
00:20:02,874 --> 00:20:04,485
خانم اردک تاریخ است.

437
00:20:04,528 --> 00:20:07,488
آقای جمع کننده لطفا بنشینید.

438
00:20:07,531 --> 00:20:10,012
[آه می کشد]

439
00:20:10,055 --> 00:20:12,536
من تو را دوست ندارم

440
00:20:12,580 --> 00:20:14,930
میخوای چیکار کنی، دوباره به من خرخر کن؟

441
00:20:14,973 --> 00:20:17,019
من قصد خرخر کردن ندارم.

442
00:20:17,062 --> 00:20:20,979
[خرخر]

443
00:20:21,023 --> 00:20:24,113
به نظر می رسد من در این مورد اشتباه کردم.

444
00:20:24,156 --> 00:20:27,508
ببینید، در حالی که شما آنقدر مهربان بودید که امروز وارد شدید،

445
00:20:27,551 --> 00:20:29,727
من این آزادی را گرفتم که یک وکیل حقوقی بفرستم،

446
00:20:29,771 --> 00:20:32,513
ابتدا به دفتر اجرایی امنیت عمومی

447
00:20:32,556 --> 00:20:34,515
و سپس به چندین ملک شما.

448
00:20:34,558 --> 00:20:37,518
می خواستم آماده باشم اگر همه چیز درست نشد.

449
00:20:37,561 --> 00:20:39,128
من آماده ام، آقای انتخاب.

450
00:20:39,171 --> 00:20:40,825
در مورد چی حرف میزنی؟

451
00:20:40,869 --> 00:20:44,351
من در مورد سیستم حفاظت از حریق کد 780 صحبت می کنم.

452
00:20:44,394 --> 00:20:45,917
c.m.r. 901.6.

453
00:20:45,961 --> 00:20:48,311
بدیهی است که شما از داشتن علائم روی تجهیزات غافل شده اید

454
00:20:48,355 --> 00:20:50,966
و شیرهای کنترل آبپاش با اندازه تعیین شده

455
00:20:51,009 --> 00:20:52,663
و در رنگهای متضاد

456
00:20:52,707 --> 00:20:54,578
پرداختن به آن ... دردسر است، می دانم.

457
00:20:54,622 --> 00:20:56,885
شما بدون مجوز حصار کشیده اید

458
00:20:56,928 --> 00:20:59,844
که بیش از ارتفاع مجاز است
برای نعوظ بدون مجوز

459
00:20:59,888 --> 00:21:01,324
به اندازه یک و نیم اینچ

460
00:21:01,368 --> 00:21:02,934
این جریمه، هزینه و دردسر خواهد بود.

461
00:21:02,978 --> 00:21:05,197
عدم رعایت الزامات توالت با فلاش کم. اوه

462
00:21:05,241 --> 00:21:07,219
و از هرس درخت حفاظت شده غافل نشویم

463
00:21:07,243 --> 00:21:08,940
بدون اجازه نگهبان درخت

464
00:21:08,984 --> 00:21:10,377
اوه، اینجا یک بزرگ است.

465
00:21:10,420 --> 00:21:12,379
مجازات استفاده از کارگران بدون مدرک

466
00:21:12,422 --> 00:21:14,400
آیا در مورد سوابق شغلی خود کمی شلخته هستیم؟

467
00:21:14,424 --> 00:21:17,601
این سیاه نمایی است! شاید باید به پلیس زنگ بزنی

468
00:21:17,645 --> 00:21:19,623
خرخر کردنم تمام شد، انتخابگر. پنجه ها بیرون می آیند.

469
00:21:19,647 --> 00:21:23,128
میخوای با من قاطی کنی؟ برو تخت منو مرتب کن

470
00:21:23,172 --> 00:21:24,869
روز

471
00:21:24,913 --> 00:21:28,046
♪♪♪

472
00:21:31,833 --> 00:21:33,704
اوه!

473
00:21:33,748 --> 00:21:36,359
آیا تو، دنیس... نه، این دنیس است!

474
00:21:36,403 --> 00:21:39,057
آخرین باری که زایمان دنیس را دیدید کی بود؟

475
00:21:39,101 --> 00:21:41,190
عجله نکن، ای شتابزده! سر در حال تاج گذاری است.

476
00:21:41,233 --> 00:21:42,583
اوه! عجله کن

477
00:21:42,626 --> 00:21:44,802
آیا تو، دنیز، براد را شوهرت می‌گیری؟

478
00:21:44,846 --> 00:21:46,500
[فریاد می زند] عجله کن!

479
00:21:46,543 --> 00:21:49,198
اینجا او می آید! هی، تو موفق نمیشی!

480
00:21:49,241 --> 00:21:51,505
براد تو دنیز رو بگیر... من.

481
00:21:51,548 --> 00:21:54,595
برای شما بودن... توسط قدرت اختصاص داده شده... فقط آن را بگویید!

482
00:21:54,638 --> 00:21:56,205
من-اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

483
00:21:56,248 --> 00:21:58,947
می توانید عروس را ببوسید. باشه، موا ما ازدواج کرده ایم

484
00:21:58,990 --> 00:22:00,688
آه! سر می آید!

485
00:22:00,731 --> 00:22:03,560
اوه خدای من! لعنتی اون پایین چه خبره؟

486
00:22:03,604 --> 00:22:05,954
[فریاد می زند] او اینجاست، او اینجاست!

487
00:22:05,997 --> 00:22:09,610
او اینجاست. اوه بچه قشنگیه...

488
00:22:09,653 --> 00:22:11,046
دختر

489
00:22:11,089 --> 00:22:14,310
ها؟ همه چیز درهم و برهم است.

490
00:22:14,354 --> 00:22:16,617
ما یک دختر داریم. ما یک دختر بچه داریم.

491
00:22:16,660 --> 00:22:17,835
اصلا ناز نیست

492
00:22:17,879 --> 00:22:20,447
آیا او سالم است؟ اوه، او کامل است.

493
00:22:20,490 --> 00:22:22,536
فکر می کردم همیشه بامزه ظاهر می شدند.

494
00:22:22,579 --> 00:22:25,408
اوه خدا این یک دختر است.

495
00:22:25,452 --> 00:22:28,280
آیا می خواهید بند ناف را قطع کنید؟ باشه

496
00:22:28,324 --> 00:22:30,413
شما دختران را ختنه نمی کنید!

497
00:22:30,457 --> 00:22:32,720
اوم قضاوت کن...

498
00:22:32,763 --> 00:22:35,026
بله؟ بیا... بیا برگردیم تو اتاقت.

499
00:22:35,070 --> 00:22:37,986
به نظرت ناز بود؟ من نمیکنم...

500
00:22:38,029 --> 00:22:41,032
♪♪♪

501
00:22:41,076 --> 00:22:43,252
آیا تا به حال این ایده را دنبال کردید؟

502
00:22:43,295 --> 00:22:45,254
ورود قانونی به آمریکا؟ بله.

503
00:22:45,297 --> 00:22:47,952
اما خیلی طول می کشید
زمان، و شانس بسیار ...

504
00:22:47,996 --> 00:22:50,825
بنابراین شما می خواستید از خط بگذرید و مسیر سریع را انتخاب کنید.

505
00:22:50,868 --> 00:22:53,828
و وقتی در حال نقض قانون دستگیر شدی،

506
00:22:53,871 --> 00:22:55,438
متهم به شما کمک کرد؟ بله.

507
00:22:55,482 --> 00:22:58,223
ایده چه کسی این بود که به دنبال پناهگاه در کلیسا بگردیم؟

508
00:22:58,267 --> 00:22:59,529
پدر مکلینتون

509
00:22:59,573 --> 00:23:02,271
او گفت که کلیسا می تواند محافظت کند

510
00:23:02,314 --> 00:23:04,491
در حالی که ما راه دیگری برای ماندن من پیدا می کنیم.

511
00:23:04,534 --> 00:23:07,102
خانم لوپز چرا به آمریکا آمدید؟

512
00:23:07,145 --> 00:23:09,670
در مکزیک کار وجود ندارد.

513
00:23:09,713 --> 00:23:12,847
برادران من برای یافتن شغل باید راه دور بروند...

514
00:23:12,890 --> 00:23:14,370
ساخت و ساز، کشاورزی.

515
00:23:14,414 --> 00:23:17,460
این برای آنها بسیار سخت است و آنها هیچ درآمدی ندارند.

516
00:23:17,504 --> 00:23:21,072
هر روز 13 دلار... برای خانواده ام کافی نیست که بخورند.

517
00:23:21,116 --> 00:23:23,074
پس شما قانون را زیر پا گذاشتید

518
00:23:23,118 --> 00:23:25,163
و به کشور ما سرزده؟ بله.

519
00:23:25,207 --> 00:23:27,078
و حالا که کشف شدی،

520
00:23:27,122 --> 00:23:29,733
شما در حال اخراج هستید؟ نه من برنمیگردم

521
00:23:29,777 --> 00:23:32,649
آیا درست است که با دادستان معامله کرده اید؟

522
00:23:32,693 --> 00:23:35,280
که گرین کارت گرفتی
در ازای شهادت شما؟ اعتراض ارتباط.

523
00:23:35,304 --> 00:23:36,914
کاملا مرتبط است.

524
00:23:36,958 --> 00:23:39,613
کل پرونده شما علیه پدر مکلینتون استوار است.

525
00:23:39,656 --> 00:23:42,790
در مورد این ادعا که بیگانگان غیر قانونی مانند خانم لوپز

526
00:23:42,833 --> 00:23:44,835
یک انگل در جامعه ما هستند،

527
00:23:44,879 --> 00:23:47,901
اما زمانی که برای دولت مناسب باشد
اهداف... ما حق معاملات اعطایی را برای خود محفوظ می داریم

528
00:23:47,925 --> 00:23:49,710
به هر شاهدی که صلاح بدانیم

529
00:23:49,753 --> 00:23:52,756
مهاجرت ما اینگونه است
قوانین به طور کلی اعمال می شود.

530
00:23:52,800 --> 00:23:55,759
وقتی به صلاح دولت است، آنها به سمت دیگری نگاه می کنند.

531
00:23:55,803 --> 00:23:58,501
اما وقتی می خواهند نکته ای را بیان کنند،

532
00:23:58,545 --> 00:24:00,523
خانواده های بی گناه را از هم می پاشند و سر یک کشیش می گذارند

533
00:24:00,547 --> 00:24:03,071
روی بلوک خرد کن. ساحل!

534
00:24:03,114 --> 00:24:06,901
خانم لوپز، چرا پیش پدر مکلینتون رفتید؟

535
00:24:06,944 --> 00:24:09,294
او مرد خوبی است. او به همه کمک می کند

536
00:24:09,338 --> 00:24:10,948
بدون اینکه به خودش فکر کنه

537
00:24:10,992 --> 00:24:14,909
و فکر کردم شاید بتواند به من کمک کند.

538
00:24:14,952 --> 00:24:17,172
و او انجام داد؟ بله.

539
00:24:17,215 --> 00:24:19,696
خیلی متاسفم پدر

540
00:24:19,740 --> 00:24:22,438
اگر مجبور نبودم این کار را نمی کردم.

541
00:24:26,790 --> 00:24:30,054
♪♪♪

542
00:24:32,100 --> 00:24:34,885
این زیباترین دختری است که تا به حال دیده ام.

543
00:24:34,929 --> 00:24:37,627
[کوس]

544
00:24:38,976 --> 00:24:41,065
برو مامان

545
00:24:41,109 --> 00:24:43,546
[کوز بچه] سلام.

546
00:24:43,590 --> 00:24:46,027
اوه، او را نگاه کن

547
00:24:46,070 --> 00:24:48,812
نگاهش کن، او...

548
00:24:48,856 --> 00:24:52,207
آیا او برای شما کمی شبیه جفری کوهو است؟

549
00:24:53,861 --> 00:24:55,819
شوخی می کنم. دوستت دارم

550
00:24:55,863 --> 00:24:57,081
دوستت دارم

551
00:24:57,125 --> 00:24:59,170
[زمزمه ها] ببینید ما چه ساخته ایم.

552
00:24:59,214 --> 00:25:10,834
سلام سلام عزیزم

553
00:25:10,878 --> 00:25:15,056
♪♪♪

554
00:25:15,099 --> 00:25:16,753
این زن بچه داشت.

555
00:25:16,797 --> 00:25:18,886
آنها با زندگی با فقر خاصی روبرو بودند

556
00:25:18,929 --> 00:25:21,236
اگر او را تبعید می کردند، شاید گرسنگی می مردند.

557
00:25:21,279 --> 00:25:24,326
یک کشیش باید با رحمت رفتار کند
وقتی بقیه امتناع می کنند

558
00:25:24,369 --> 00:25:26,633
اما مطمئنا، پدر، شما می توانید قدردانی کنید

559
00:25:26,676 --> 00:25:29,331
اگر هر کلیسا شروع به پناه دادن به مهاجران غیرقانونی کند...

560
00:25:29,374 --> 00:25:30,854
بله، بله، تصویر بزرگ.

561
00:25:30,898 --> 00:25:33,030
خوب، من نمی توانستم به تصویر بزرگ اینجا نگاه کنم.

562
00:25:33,074 --> 00:25:35,163
من به یک مادر و فرزندش نگاه می کردم

563
00:25:35,206 --> 00:25:37,469
با سختی وصف ناپذیری روبروست

564
00:25:37,513 --> 00:25:39,535
پس این اعتقاد شماست که کشیش ها
باید قانون را زیر پا بگذارد

565
00:25:39,559 --> 00:25:41,517
تا زمانی که آنها دلسوز هستند؟

566
00:25:41,561 --> 00:25:43,930
من آن را بیان نکردم
به این زبان ساده اما به همین سادگی است.

567
00:25:43,954 --> 00:25:46,000
تو پناهنده ای فراری بودی چون احساس بدی داشتی

568
00:25:46,043 --> 00:25:49,830
برای اون فراری آخرین بار کی است
شما از گرسنگی مردید، آقای اسکیرا؟

569
00:25:49,873 --> 00:25:52,484
آمریکایی ها زیاد هستند
که از گرسنگی می میرند و من خیلی کمک می کنم

570
00:25:52,528 --> 00:25:54,399
آن مردم، همچنین.

571
00:25:54,443 --> 00:25:56,290
آیا دولت؟ اگر اشکالی ندارد،
من سوالات را می پرسم

572
00:25:56,314 --> 00:25:58,490
بله، پرسیدن سوالات آسان است.

573
00:25:58,534 --> 00:26:00,338
آیا پاسخی دارید؟ خوب، یک پاسخ ممکن است باشد
"از قانون پیروی کنید."

574
00:26:00,362 --> 00:26:02,843
ما حتی نمی توانیم تصمیم بگیریم که قانون در مورد این موضوع چگونه باشد،

575
00:26:02,886 --> 00:26:04,690
و بنابراین من... پناه دادن به فراریان روشن است.

576
00:26:04,714 --> 00:26:06,063
کاری که کردی غیر قانونی بود

577
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
این شما را در جمع مجرمان قرار می دهد، پدر.

578
00:26:08,152 --> 00:26:11,721
همراه با مارتین لوتر کینگ
و سایر افراد با وجدان

579
00:26:11,765 --> 00:26:14,463
اوه، اوه، شما خود را به شاه بزرگ تشبیه می کنید، درست است؟

580
00:26:14,506 --> 00:26:17,422
قطعا نه. او کاتولیک نبود.

581
00:26:18,946 --> 00:26:21,644
♪♪♪

582
00:26:21,688 --> 00:26:23,254
جری، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

583
00:26:23,298 --> 00:26:25,822
شما یک نتیجه رضایت بخش گرفتید، از دادگاه اجتناب کردید، که

584
00:26:25,866 --> 00:26:29,086
با توجه به اضطراب مشتری، ضروری بود.

585
00:26:29,130 --> 00:26:31,088
عالی، کار عالی

586
00:26:31,132 --> 00:26:34,004
ممنونم، شرل حس خوبی داشت

587
00:26:34,048 --> 00:26:36,877
لطفا من را شرلی صدا کن

588
00:26:36,920 --> 00:26:38,879
هرگز مرا "شیرل" صدا نکن.

589
00:26:38,922 --> 00:26:40,663
[فریاد زن]

590
00:26:40,707 --> 00:26:42,230
[مرد] این یک جیغ بود؟

591
00:26:42,273 --> 00:26:44,319
[زمزمه کردن]

592
00:26:44,362 --> 00:26:47,061
چی؟ او نفس نمی کشد!

593
00:26:47,104 --> 00:26:48,366
چی؟ آیا c.P.R را می شناسید؟

594
00:26:48,410 --> 00:26:50,934
نه، من d... او نفس نمی کشد! کمکش کن

595
00:26:50,978 --> 00:26:52,216
آیا c.P.R را می شناسید؟ این یک اردک است.

596
00:26:52,240 --> 00:26:54,851
کمکش کن او می میرد! من قصد ندارم ...

597
00:26:54,895 --> 00:26:57,985
شرلی اگه میدونی c.P.R... نفس نمیکشه!

598
00:26:58,028 --> 00:27:00,814
این یک اردک است! چه بلایی سرت اومده؟ داره میمیره!

599
00:27:00,857 --> 00:27:04,295
اوه، به خاطر خدا!

600
00:27:04,339 --> 00:27:06,471
این... سرد است.

601
00:27:06,515 --> 00:27:08,909
مرده است. نه!

602
00:27:08,952 --> 00:27:10,824
اوه لری!

603
00:27:10,867 --> 00:27:14,044
اوه، لری!

604
00:27:14,088 --> 00:27:15,742
[گریه] چه چیزی...

605
00:27:15,785 --> 00:27:17,482
اردک مرده

606
00:27:17,526 --> 00:27:20,660
[گریه کردن] خرخر ادامه دارد]

607
00:27:23,401 --> 00:27:25,447
یک سارق خانه شما را سرقت می کند.

608
00:27:25,490 --> 00:27:28,145
دوستش او را از پلیس مخفی می کند.

609
00:27:28,189 --> 00:27:30,931
هر دو باید به زندان بروند، اینطور نیست؟

610
00:27:30,974 --> 00:27:32,367
اینجا دقیقاً همین اتفاق افتاد،

611
00:27:32,410 --> 00:27:34,848
فقط در مقیاس بسیار بزرگتر

612
00:27:34,891 --> 00:27:37,981
کشور ما به سرعت در حال ربوده شدن منابعش است

613
00:27:38,025 --> 00:27:40,941
توسط کسانی که به طور غیرقانونی به مرزهای ما نفوذ می کنند.

614
00:27:40,984 --> 00:27:42,769
رفاه، آموزش عمومی،

615
00:27:42,812 --> 00:27:45,423
سیستم زندان ما، پزشکی آمریکا،

616
00:27:45,467 --> 00:27:48,949
همه با هجوم بیگانگان غیرقانونی تخلیه می شوند.

617
00:27:48,992 --> 00:27:51,168
و به یاد داشته باشید، طبق قانون فدرال،

618
00:27:51,212 --> 00:27:53,083
بیمارستان ها موظف به درمان هر کسی هستند

619
00:27:53,127 --> 00:27:55,172
که با شرایط اضطراری وارد می شود،

620
00:27:55,216 --> 00:27:59,089
خواه بیمه شده باشند، مستند یا قادر به پرداخت باشند.

621
00:27:59,133 --> 00:28:00,787
تنها در کالیفرنیا،

622
00:28:00,830 --> 00:28:04,094
84 بیمارستان درهای خود را می بندند

623
00:28:04,138 --> 00:28:06,227
به دلیل افزایش تعداد مهاجران غیرقانونی

624
00:28:06,270 --> 00:28:08,925
و مالیات بازپرداخت نشده آنها بر سیستم ما.

625
00:28:08,969 --> 00:28:11,972
به نقطه شکست نزدیک می شویم.

626
00:28:12,015 --> 00:28:14,975
این در مورد بی عاطفه بودن نیست.

627
00:28:15,018 --> 00:28:17,673
این در مورد مواجه شدن با یک مشکل فلج کننده است.

628
00:28:17,717 --> 00:28:20,241
خوب است که به همه کمک کنیم،

629
00:28:20,284 --> 00:28:23,026
اما ما دیگر نمی توانیم آن را انجام دهیم.

630
00:28:23,070 --> 00:28:24,767
و انجام آن دلسوزانه نیست.

631
00:28:24,811 --> 00:28:26,247
گول نخورید

632
00:28:26,290 --> 00:28:29,859
پدر مکلینتون از رنج دریغ نمی کند.

633
00:28:29,903 --> 00:28:33,471
او به سادگی آن را منتقل می کند،

634
00:28:33,515 --> 00:28:36,039
تخصیص مجدد آن به آمریکایی ها ...

635
00:28:36,083 --> 00:28:38,955
به من و تو،

636
00:28:38,999 --> 00:28:41,044
به فرزندانمان

637
00:28:41,088 --> 00:28:43,699
او مرتکب جنایت می شود،

638
00:28:43,743 --> 00:28:46,310
و او باید پاسخگو باشد...

639
00:28:46,354 --> 00:28:49,400
حتی اگر کشیش باشد.

640
00:29:04,720 --> 00:29:07,505
در سال 1903،

641
00:29:07,549 --> 00:29:10,421
پدربزرگ من از اسکاتلند به اینجا آمده است.

642
00:29:10,465 --> 00:29:13,163
او 16 سال داشت.

643
00:29:13,207 --> 00:29:15,818
یادم می آید وقتی حدود 7 ساله بودم،

644
00:29:15,862 --> 00:29:20,040
او به من گفت که از اقیانوس عبور کرده است

645
00:29:20,083 --> 00:29:22,956
تا ثروتش را پیدا کند

646
00:29:22,999 --> 00:29:25,393
او گفت: شادترین روز زندگی او بود:

647
00:29:25,436 --> 00:29:27,482
روزی که به اینجا رسید

648
00:29:27,525 --> 00:29:29,919
در ایالات متحده آمریکا.

649
00:29:29,963 --> 00:29:33,009
ملت ما امروز خیلی فرق کرده است.

650
00:29:33,053 --> 00:29:35,490
شلوغ است، ترافیک زیاد،

651
00:29:35,533 --> 00:29:37,622
مسکن کافی نیست، شغل کافی نیست،

652
00:29:37,666 --> 00:29:40,060
مراقبت کافی نیست... ما غلبه کردیم.

653
00:29:40,103 --> 00:29:44,194
و اخیراً احساس غرور ملی ما تغییر کرده است

654
00:29:44,238 --> 00:29:48,198
به پارانویای نهادینه شده ناسیونالیستی

655
00:29:48,242 --> 00:29:50,070
و سوء ظن به خارجی ها

656
00:29:50,113 --> 00:29:51,985
و در این تغییر، یک فرسایش رخ داده است

657
00:29:52,028 --> 00:29:53,900
از حقوق مدنی ما،

658
00:29:53,943 --> 00:29:56,076
دموکراسی ما اغلب جای خود را به خودکامگی داده است،

659
00:29:56,119 --> 00:29:58,078
و ما به طور سیستماتیک از خود بیگانه شده ایم

660
00:29:58,121 --> 00:30:00,602
بسیاری از بقیه جهان

661
00:30:00,645 --> 00:30:04,649
اما از همه راه هایی که آمریکا بینایی خود را از دست داده است

662
00:30:04,693 --> 00:30:08,566
یعنی آمریکا بودن، مهاجرت...

663
00:30:08,610 --> 00:30:14,050
این فقط بخشی از میراث یا چشم انداز ما نیست،

664
00:30:14,094 --> 00:30:17,488
به این ترتیب ما به عنوان یک کشور به دنیا آمدیم

665
00:30:17,532 --> 00:30:22,102
و سپس به رویای آمریکایی تبدیل شد.

666
00:30:22,145 --> 00:30:25,279
قابل درک است که ما نمی توانیم به همه اجازه ورود بدهیم.

667
00:30:25,322 --> 00:30:28,064
ما مشکلات امنیتی داریم، منابع محدودی داریم

668
00:30:28,108 --> 00:30:30,762
و در مقطعی ...

669
00:30:30,806 --> 00:30:34,288
[خنده] اما با آن ها چه باید کرد.

670
00:30:34,331 --> 00:30:36,377
کسانی که قبلا اینجا هستند

671
00:30:36,420 --> 00:30:38,988
و سالها به عنوان بخشی از جوامع ما اینجا بوده ایم،

672
00:30:39,032 --> 00:30:41,948
نیروی کار ما، خانواده ما؟

673
00:30:41,991 --> 00:30:46,169
آیا ما آنها را فقط به دلیل غیرقانونی بودن بیرون می اندازیم؟

674
00:30:46,213 --> 00:30:48,171
زیرا به عنوان یک ملت،

675
00:30:48,215 --> 00:30:50,652
ما آنها را پرورش داده ایم، آنها را جذب کرده ایم تا اینجا باشند.

676
00:30:50,695 --> 00:30:52,915
و منظور ما از "بدون سند" دقیقا چیست؟

677
00:30:52,959 --> 00:30:55,004
بسیاری از این افراد دارای مدارک هستند

678
00:30:55,048 --> 00:30:57,528
از جیبشان بیرون می ریزد

679
00:30:57,572 --> 00:30:59,139
اظهارنامه مالیاتی می دهند.

680
00:30:59,182 --> 00:31:01,030
برای آنها گواهینامه رانندگی، کارت کتابخانه صادر شده است.

681
00:31:01,054 --> 00:31:03,012
دولت در واقع راه را هموار می کند

682
00:31:03,056 --> 00:31:05,232
برای مهاجران غیرقانونی برای باز کردن حساب های بانکی در اینجا.

683
00:31:05,275 --> 00:31:08,844
بانک آمریکا و سیتی گروپ
به آنها وام و وام مسکن ارائه دهید.

684
00:31:08,888 --> 00:31:11,325
Wellpoint، بزرگترین ارائه دهنده مراقبت های بهداشتی کشور،

685
00:31:11,368 --> 00:31:13,196
به آنها بیمه می فروشد،

686
00:31:13,240 --> 00:31:16,199
در حالی که اسپرینت و ورایزون قراردادهای تلفن همراه را به آنها پیشنهاد می دهند.

687
00:31:16,243 --> 00:31:18,201
برخلاف افسانه رایج

688
00:31:18,245 --> 00:31:21,291
که کارگران بدون مدرک مایه تخلیه اقتصاد ما هستند،

689
00:31:21,335 --> 00:31:23,554
آنها در حقیقت، برای آن حیاتی هستند.

690
00:31:23,598 --> 00:31:26,383
به همین دلیل این موضوع بسیار پیچیده است.

691
00:31:26,427 --> 00:31:29,821
به نحوی بسیار مهم، یا شما

692
00:31:29,865 --> 00:31:31,998
یا یکی از اعضای خانواده یا یک دوست،

693
00:31:32,041 --> 00:31:34,783
همه ما حداقل یک، اگر نه تعداد زیادی، داریم،

694
00:31:34,826 --> 00:31:37,264
مهاجران غیرقانونی که در زندگی ما زندگی می کنند.

695
00:31:37,307 --> 00:31:40,223
و اگر تازه شروع به دور زدن آنها کنیم،

696
00:31:40,267 --> 00:31:43,183
هر یک از ما افرادی را از دست خواهیم داد که به آنها اعتماد داریم،

697
00:31:43,226 --> 00:31:44,662
افرادی که دوستشان داریم

698
00:31:44,706 --> 00:31:46,751
اما شاید با همین تعداد

699
00:31:46,795 --> 00:31:48,971
به عنوان 20 میلیون مهاجر بدون مدرک

700
00:31:49,015 --> 00:31:51,104
زندگی در این کشور،

701
00:31:51,147 --> 00:31:54,063
یک لحظه فکر نکنید که این روی شما تاثیر نمی گذارد

702
00:31:54,107 --> 00:31:56,761
در سطح بسیار شخصی، زیرا بر مشتری من تأثیر گذاشت.

703
00:31:56,805 --> 00:31:59,764
پدر مکلینتون دستش را دراز کرد
برای کمک به کسی که دوستش داشت،

704
00:31:59,808 --> 00:32:01,723
یکی از اهل محله اش که به تخت نیاز داشت

705
00:32:01,766 --> 00:32:04,378
برای خوابیدن او و پسر 8 ساله اش.

706
00:32:04,421 --> 00:32:06,467
آیا این او را یک جنایتکار می کند؟

707
00:32:06,510 --> 00:32:08,860
این واقعیت که ما در این دادگاه هستیم

708
00:32:08,904 --> 00:32:11,863
برای بحث در مورد هر چیزی غیر از
برای این زن چه باید کرد

709
00:32:11,907 --> 00:32:13,213
و فرزندش

710
00:32:13,256 --> 00:32:15,780
این واقعیت که ما اینجا هستیم تا این کشیش را مجازات کنیم،

711
00:32:15,824 --> 00:32:17,043
این چیزی است که جرم است

712
00:32:17,086 --> 00:32:19,262
ما دیگر نمی توانیم سرزمین رویاها باشیم

713
00:32:19,306 --> 00:32:21,786
به بقیه جهان.

714
00:32:21,830 --> 00:32:24,093
اما وقتی فکر می کنم

715
00:32:24,137 --> 00:32:26,313
از نگاه چشمان پدربزرگم

716
00:32:26,356 --> 00:32:28,924
همانطور که او در مورد اینکه واقعا چقدر احساس خوشبختی می کرد صحبت می کرد

717
00:32:28,968 --> 00:32:30,795
آمریکایی بودن،

718
00:32:30,839 --> 00:32:34,495
بودن در ملتی که به خود افتخار می کرد

719
00:32:34,538 --> 00:32:36,888
در شفقت، آزادی اش،

720
00:32:36,932 --> 00:32:38,586
حس واقعی انصاف آن،

721
00:32:38,629 --> 00:32:41,241
وقتی به آن فکر می کنم، فکر می کنم چقدر خوش شانس هستیم

722
00:32:41,284 --> 00:32:43,460
که زمان هایی هست

723
00:32:43,504 --> 00:32:46,202
وقتی هنوز به این باور می رسیم

724
00:32:46,246 --> 00:32:48,422
لطفا به آن اتاق برگرد

725
00:32:48,465 --> 00:32:54,688
و این روز را یکی از آن زمان ها اعلام کنید.

726
00:32:54,689 --> 00:32:58,475
و این روز را یکی از آن زمان ها اعلام کنید.

727
00:33:14,317 --> 00:33:19,018
♪♪♪

728
00:33:26,242 --> 00:33:28,505
جرثقیل دنی.

729
00:33:28,549 --> 00:33:29,811
سر جرثقیل دنی.

730
00:33:29,854 --> 00:33:31,595
نمادهای معروف بوستون

731
00:33:31,639 --> 00:33:33,206
تد ویلیامز، بابی اور،

732
00:33:33,249 --> 00:33:34,816
من و لری برد

733
00:33:34,859 --> 00:33:38,298
دامپزشک گفت اردک بر اثر بیماری عروق کرونر ظاهراً مرده است.

734
00:33:38,341 --> 00:33:42,302
به احتمال زیاد توسط شما در حال انفجار یک تفنگ ساچمه ای وارد شده است

735
00:33:42,345 --> 00:33:43,390
در جهت آن

736
00:33:43,433 --> 00:33:46,828
دنی، برای اینکه تو در یک فضای اداری یک تفنگ ساچمه ای شلیک کنی،

737
00:33:46,871 --> 00:33:49,265
لود شده یا نه...

738
00:33:49,309 --> 00:33:51,789
[آه می کشد] هفته گذشته شلوارت را انداختی.

739
00:33:51,833 --> 00:33:53,922
در اتاق قاضی.

740
00:33:53,965 --> 00:33:56,533
داره پیر میشه دنی

741
00:33:56,577 --> 00:33:59,101
و داره شرم آور میشه نه به من.

742
00:34:07,022 --> 00:34:11,592
این رفتار خیلی بیشتر قابل تحمل نخواهد بود.

743
00:34:11,635 --> 00:34:14,203
منظور من از شرکای دیگر، دنی نیست.

744
00:34:14,247 --> 00:34:16,336
منظورم از منه

745
00:34:16,379 --> 00:34:18,425
من تو را اخراج خواهم کرد.

746
00:34:18,468 --> 00:34:21,732
من نمی خواهم، اما این کار را به خوبی انجام خواهم داد.

747
00:34:21,776 --> 00:34:23,908
این یک هشدار است.

748
00:34:27,216 --> 00:34:30,828
ممکن است به من بگویید چرا؟

749
00:34:30,872 --> 00:34:34,658
برای گرفتن یک تفنگ ساچمه ای چه چیزی به شما تعلق می گیرد؟

750
00:34:39,533 --> 00:34:42,013
شرلی، زمانی بود

751
00:34:42,057 --> 00:34:43,885
وقتی یک صف جلوی در من بود.

752
00:34:43,928 --> 00:34:47,062
مردم من را در پرونده خود می خواستند.

753
00:34:47,106 --> 00:34:50,196
حالا هیچ کس من را در پرونده خود نمی خواهد.

754
00:34:55,462 --> 00:34:58,421
برد و دنیز صاحب یک دختر کوچک شدند.

755
00:34:58,465 --> 00:34:59,988
شنیدی؟ من انجام دادم.

756
00:35:00,031 --> 00:35:01,598
فوق العاده

757
00:35:01,642 --> 00:35:04,514
به اطراف نگاه می کنی... برد، دنیز، کلر، آلن...

758
00:35:04,558 --> 00:35:08,388
واقعاً همه چیز هنوز جلوی آنهاست.

759
00:35:08,431 --> 00:35:11,434
این دیگه جلوی ما نیست شرلی.

760
00:35:11,478 --> 00:35:13,393
تقریباً تمام شده است. ما پیر شدیم

761
00:35:13,436 --> 00:35:16,091
شما می توانید هر طور که می خواهید در مورد خود احساس کنید،

762
00:35:16,135 --> 00:35:19,964
و من انتخاب خواهم کرد که در مورد من چه احساسی داشته باشم.

763
00:35:20,008 --> 00:35:23,925
شرلی ... تو زن زیبایی هستی

764
00:35:23,968 --> 00:35:26,275
هوشمند، هنوز هم مرتبط، واقعا.

765
00:35:26,319 --> 00:35:30,061
اما تو پیر شدی شما در حال نزدیک شدن به پایان هستید.

766
00:35:30,105 --> 00:35:33,761
نه به سرعت من اما...

767
00:35:33,804 --> 00:35:35,937
آه، ما ثروتمندیم. ما مطمئناً نیازی به کار نداریم،

768
00:35:35,980 --> 00:35:38,940
اما ما این کار را انجام می دهیم، نه تنها به این دلیل که آن را دوست داریم،

769
00:35:38,983 --> 00:35:42,335
اما چون ما از حواس پرتی ناامید هستیم،

770
00:35:42,378 --> 00:35:46,121
مثل دویدن در اطراف تیراندازی با تفنگ ساچمه ای.

771
00:35:46,165 --> 00:35:49,037
می تواند سرگرم کننده تر از نشستن در دفتر شما باشد

772
00:35:49,080 --> 00:35:51,126
بازیگری در سن شما

773
00:36:02,703 --> 00:36:06,010
آیا متهم لطفا بلند می شود؟

774
00:36:06,054 --> 00:36:08,796
آقای فورمن، آیا هیئت منصفه به اتفاق آرا به رأی رسیده اند؟

775
00:36:08,839 --> 00:36:11,059
ما داریم، افتخار شما.

776
00:36:11,102 --> 00:36:13,975
و شما چه می گویید؟

777
00:36:14,018 --> 00:36:15,977
"به اتهام پناه دادن به یک بیگانه غیرقانونی،

778
00:36:16,020 --> 00:36:20,721
ما نیکلاس مکلینتون متهم را مجرم می دانیم."

779
00:36:20,764 --> 00:36:23,027
از شرف خود بخواهید که وارد یک قضاوت شوید

780
00:36:23,071 --> 00:36:25,073
با وجود حکم. تکذیب شد.

781
00:36:25,116 --> 00:36:27,945
R.o.r. تا زمان صدور حکم اعطا می شود... ما برای این درخواست تجدید نظر خواهیم کرد.

782
00:36:27,989 --> 00:36:30,185
متشکرم. لطفا این کار را نکنید
نگرانی اعضای هیئت داوران، متشکرم.

783
00:36:30,209 --> 00:36:33,318
این زیبایی کار من است. من می توانم آن را انجام دهم
هر جایی ما به تعویق افتادیم. [بنگس گال]

784
00:36:33,342 --> 00:36:36,127
♪♪♪

785
00:36:43,091 --> 00:36:47,051
[پدر مکلینتون به طور نامفهوم صحبت می کند]

786
00:36:53,971 --> 00:36:55,930
قراره یه مراسم دیگه بگیریم

787
00:36:55,973 --> 00:36:59,542
به محض اینکه دنیز به آن علاقه داشت، پس...

788
00:36:59,586 --> 00:37:01,433
اما شما رسما ازدواج کرده اید؟ تعقیب آقا و خانم براد.

789
00:37:01,457 --> 00:37:03,024
[می خندد] بله!

790
00:37:03,067 --> 00:37:05,331
اسم دخترت چیه برد؟ بردلی.

791
00:37:05,374 --> 00:37:06,375
باشه

792
00:37:06,419 --> 00:37:08,072
[صدای مطمئن] یک چیز زیبا،

793
00:37:08,116 --> 00:37:09,770
بچه دار شدن

794
00:37:09,813 --> 00:37:11,859
فکر میکنی تخم مرغی باقی مونده، شرل؟

795
00:37:11,902 --> 00:37:13,991
یکی را به خاطر زمان قدیم تف کنید.

796
00:37:14,035 --> 00:37:16,080
این می تواند داغ است. از معجزاتت حرف بزن...

797
00:37:16,124 --> 00:37:18,866
[صدای معمولی] من فقط مشغول گفتگوی کوکتل بودم.

798
00:37:18,909 --> 00:37:20,911
من عذرخواهی می کنم. سلام!

799
00:37:20,955 --> 00:37:22,870
اوه، هی یه سیگار مخصوص

800
00:37:22,913 --> 00:37:25,220
داشتم برای پسر اولت ذخیره می کردم.

801
00:37:25,264 --> 00:37:27,657
اما چه جهنمی؟ دختر خیلی بد نیست

802
00:37:27,701 --> 00:37:29,529
اینجا چین نیست ممنون، دنی

803
00:37:29,572 --> 00:37:31,052
مستقیم از کوبا

804
00:37:31,095 --> 00:37:32,662
به اندازه باغبان من قانونی است.

805
00:37:32,706 --> 00:37:34,011
[بنگ] اوه!

806
00:37:34,055 --> 00:37:36,275
[خنده] سرفه]

807
00:37:37,885 --> 00:37:40,931
اون سیگاره یا چی؟ جرثقیل دنی.

808
00:37:40,975 --> 00:37:43,891
[می خندد]

809
00:37:43,934 --> 00:37:46,633
[گلو را پاک می کند]

810
00:37:46,676 --> 00:37:50,854
♪♪♪

811
00:37:51,725 --> 00:37:53,596
امشب ساکت

812
00:37:53,640 --> 00:37:56,251
خب من باختم

813
00:37:56,295 --> 00:37:58,645
من دوست ندارم ببازم

814
00:37:58,688 --> 00:38:02,257
خوب، من با کشیش همدردی کردم.

815
00:38:06,653 --> 00:38:08,829
اما این آشفتگی مهاجرت، می دانید، این ...

816
00:38:08,872 --> 00:38:11,962
[میخندد] یک آشفتگی. در هر لحظه در خانه من ...

817
00:38:12,006 --> 00:38:13,834
من یک آشپز و یک خدمتکار و یک باغبان دارم

818
00:38:13,877 --> 00:38:16,793
و یک فروشنده ماشین و یک مرد استخر

819
00:38:16,837 --> 00:38:18,621
و یک دست‌کار و یک قلاب‌زن،

820
00:38:18,665 --> 00:38:20,623
و من تنها کسی خواهم بود که مستند است،

821
00:38:20,667 --> 00:38:22,582
به جز شاید هوکر

822
00:38:22,625 --> 00:38:24,410
[خنده]

823
00:38:24,453 --> 00:38:26,847
شما معمولاً یک پاسخ دارید

824
00:38:26,890 --> 00:38:29,632
برای سخت ترین مشکلات ما، دنی.

825
00:38:29,676 --> 00:38:32,722
بخشی از تاخیر تام در این مورد چه می گویید؟

826
00:38:32,766 --> 00:38:34,898
آنها را به عراق بفرستید، بگذارید در جنگ ما بجنگند،

827
00:38:34,942 --> 00:38:36,900
و بعد از آن، اجازه ندهید دوباره وارد شوند.

828
00:38:36,944 --> 00:38:40,687
تحقیقات پزشکی. داروهای جدید را روی آنها آزمایش کنید.

829
00:38:40,730 --> 00:38:43,211
دیک چنی چی میگه؟ بهشون شلیک کن

830
00:38:43,254 --> 00:38:46,519
مشکل حل شد.[خنده]

831
00:38:46,562 --> 00:38:48,869
شرلی تهدید کرد

832
00:38:48,912 --> 00:38:50,871
برای اخراج من امروز برای چی؟

833
00:38:50,914 --> 00:38:53,482
من یک اردک را کشتم تصادف

834
00:38:53,526 --> 00:38:55,876
سکته قلبی کرده بود.

835
00:38:55,919 --> 00:38:57,878
شرلی عاشق اردک بود؟

836
00:38:57,921 --> 00:38:59,445
من فرض می کنم

837
00:38:59,488 --> 00:39:01,621
او در حال انکار است.

838
00:39:01,664 --> 00:39:03,753
در مورد اردک؟ در مورد پیر شدن

839
00:39:03,797 --> 00:39:07,801
چگونه جوانان بر این کشور حکومت می کنند؟

840
00:39:07,844 --> 00:39:10,499
من آن را نمی فهمم. قدیمی ها همه پول دارند.

841
00:39:10,543 --> 00:39:13,154
بله، اما فکر نمی کنید لذت واقعی در زندگی است

842
00:39:13,197 --> 00:39:14,895
در وعده فردا نهفته است؟

843
00:39:14,938 --> 00:39:18,028
جوانان به سادگی فرداهای بیشتری دارند.

844
00:39:18,072 --> 00:39:19,943
همین.

845
00:39:19,987 --> 00:39:24,992
خوشبختی همین الان است دوست من.

846
00:39:25,035 --> 00:39:27,516
در این بالکن، همین الان، من و تو.

847
00:39:27,560 --> 00:39:30,867
[می خندد] من عاشق این هستم که چطور همه چیز را در زندگی به...

848
00:39:30,911 --> 00:39:34,393
من و تو [می خندد] می خندد]

849
00:39:36,351 --> 00:39:38,397
آلن...

850
00:39:39,876 --> 00:39:42,488
بیا از جام بنوشیم

851
00:39:42,531 --> 00:39:44,925
این می شود بسیار اسکاچ.

852
00:39:44,968 --> 00:39:47,841
این جام مقدس است، مرد.

853
00:39:47,884 --> 00:39:50,583
گوردی هاو از این فنجان نوشید.

854
00:39:50,626 --> 00:39:54,935
راکت ریچارد، ریحان پوکلینگتون.

855
00:39:54,978 --> 00:39:56,850
در اینجا شما بروید.

856
00:39:56,893 --> 00:39:59,940
ممم

857
00:39:59,983 --> 00:40:03,683
اسکاچ در واقع به خوبی در غنائم نفس می کشد.

858
00:40:03,726 --> 00:40:05,641
حالا می توانیم بگوییم نوشیدیم

859
00:40:05,685 --> 00:40:08,122
از جام لرد استنلی

860
00:40:08,165 --> 00:40:09,645
[خنده]

861
00:40:09,689 --> 00:40:12,213
چه چیزی که بتوانیم به نوه هایمان بگوییم.

862
00:40:12,256 --> 00:40:14,737
برو دوربین بگیر

863
00:40:14,781 --> 00:40:16,221
دنی مواظب نه نه نگران نباش

864
00:40:16,260 --> 00:40:19,699
یک دوربین بگیر، و ما... اوه!

865
00:40:19,742 --> 00:40:22,266
این یک دنگ قابل توجه به جا خواهد گذاشت.

866
00:40:22,310 --> 00:40:24,834
[صدای بلند]

867
00:40:24,878 --> 00:40:27,315
یک اردک را کشت، جام را رها کرد،

868
00:40:27,358 --> 00:40:29,317
همه در یک روز

869
00:40:29,360 --> 00:40:33,016
♪♪♪

870
00:40:50,773 --> 00:40:52,383
بعدی در "قانونی بوستون"...

871
00:40:52,427 --> 00:40:54,777
شما نمی توانید از یک کازینو برای از دست دادن پول یک قمارباز شکایت کنید.

872
00:40:54,821 --> 00:40:56,562
ما به نوعی انجام دادیم. چی؟

873
00:40:56,605 --> 00:40:58,302
مشتری شما تمام پول او را گرفته است.

874
00:40:58,346 --> 00:40:59,826
بله، کازینوها دوست دارند این کار را انجام دهند.

875
00:40:59,869 --> 00:41:02,829
واقعا فکر می کنید این عادلانه است؟ شما دو نفر هستید
حتی وکیل واقعی؟

876
00:41:02,872 --> 00:41:05,372
دادستان منطقه نگه می دارد
قتل یکی ببین برام مهم نیست چی میگن

877
00:41:05,396 --> 00:41:07,921
ما پدرمان را نکشتیم. ما فکر نمی کنیم
که بتوانیم این را ببریم

878
00:41:07,964 --> 00:41:10,334
لعنتی داری چیکار میکنی؟ این هر مردی است
برای خودش، آلن.

879
00:41:10,358 --> 00:41:12,578
من برای یک محاکمه فوری حرکت می کنم.

880
00:41:12,621 --> 00:41:13,946
او کاملاً مرا کور کرده است. من او را می خواهم.

881
00:41:13,970 --> 00:41:16,364
چرا؟ من وظیفه دارم از مشاور شایسته اطمینان حاصل کنم

882
00:41:16,407 --> 00:41:18,366
برای هر دو متهم میدونی من کی هستم؟

883
00:41:18,409 --> 00:41:22,409
تو قبلا دنی کرین بودی


