1
00:00:11,340 --> 00:00:17,060
Em abril de 1975, os vietcongues libertaram Da Nang

2
00:03:57,141 --> 00:03:58,860
três anos depois

3
00:03:59,260 --> 00:04:02,941
Fevereiro de 1978, Equipe 16 da Nova Zona Econômica Rural de Da Nang

4
00:04:28,100 --> 00:04:30,740
Bem-vindo ao nosso amigo japonês, Sr. Shiomi Akutagawa

5
00:04:34,340 --> 00:04:36,821
Obrigado, obrigado!

6
00:04:38,901 --> 00:04:41,740
Akutagawa Shiomi é um fotojornalista mundialmente famoso

7
00:04:41,740 --> 00:04:46,180
Há três anos, foi o primeiro a comunicar a grande notícia da reunificação da China.

8
00:04:46,260 --> 00:04:48,221
Hoje ele veio ao nosso país novamente

9
00:04:48,260 --> 00:04:52,460
Fotos de crianças na República Popular do Vietnã para nós

10
00:04:52,700 --> 00:04:55,141
Deixe o mundo inteiro se preocupar com nossos amigos

11
00:04:55,141 --> 00:04:59,380
Todos podem ver nosso novo visual de felicidade e alegria

12
00:04:59,821 --> 00:05:02,901
Prestamos o maior respeito ao Sr. Akutagawa

13
00:05:03,141 --> 00:05:05,740
A paixão do Sr. Akutagawa pelo trabalho e amor por nós

14
00:05:05,740 --> 00:05:07,380
Todos nós vimos isso agora há pouco

15
00:05:07,421 --> 00:05:09,141
enquanto cantamos para recebê-lo

16
00:05:09,300 --> 00:05:11,021
Ele também não esqueceu de tirar fotos nossas

17
00:05:11,141 --> 00:05:12,700
Espero que aprendamos com o Sr. Akutagawa

18
00:05:12,700 --> 00:05:17,100
Aprenda um grande senso de camaradagem e dedicação ao trabalho

19
00:05:22,380 --> 00:05:24,901
Vamos! Vamos!

20
00:05:26,221 --> 00:05:29,540
Vamos!

21
00:05:33,581 --> 00:05:38,021
Vamos! Vamos lá...

22
00:05:55,621 --> 00:05:59,300
Ontem à noite sonhei com o presidente Hu

23
00:05:59,340 --> 00:06:03,300
Ele tem uma longa barba e cabelos prateados

24
00:06:03,380 --> 00:06:11,460
Eu o abracei feliz e o beijei de novo e de novo

25
00:06:11,621 --> 00:06:15,380
Viva o presidente Hu

26
00:06:15,621 --> 00:06:19,621
Viva

27
00:06:23,980 --> 00:06:26,340
Pessoal, vocês poderiam, por favor, Sr. Akutagawa cantar uma música para nós?

28
00:06:26,821 --> 00:06:29,421
Não, não…

29
00:06:35,021 --> 00:06:36,980
Esta é uma música japonesa

30
00:07:21,221 --> 00:07:22,060
Obrigado!

31
00:07:22,421 --> 00:07:24,660
Senhor Akutagawa, gostaria de brindar a você!

32
00:07:31,180 --> 00:07:33,421
Sr. Akutagawa, no que você está pensando?

33
00:07:35,260 --> 00:07:38,660
Três anos atrás, no dia em que você libertou Da Nang

34
00:07:39,421 --> 00:07:43,501
Tirei uma foto de uma criança manca

35
00:07:43,740 --> 00:07:46,060
Entrando em um beco com muita dificuldade

36
00:07:48,941 --> 00:07:51,980
Essa foto me deixou uma impressão muito profunda

37
00:07:52,860 --> 00:07:57,021
Porque ele representa todas as crianças vietnamitas que sofrem

38
00:07:59,260 --> 00:08:00,781
Inesperadamente, estou aqui hoje

39
00:08:01,180 --> 00:08:05,540
O que você verá será uma criança tão viva e saudável

40
00:08:06,100 --> 00:08:07,260
Estou muito feliz

41
00:08:08,221 --> 00:08:11,260
Eu posso sentar aqui e sentar para sempre

42
00:08:13,180 --> 00:08:14,860
Que pena, chegaremos a Da Nang amanhã.

43
00:08:14,980 --> 00:08:18,141
Não sei se posso deixar o Sr. Akutagawa tão feliz quanto ele

44
00:08:18,221 --> 00:08:20,860
Camarada Le, você é uma celebridade do Instituto Cultural de Da Nang

45
00:08:20,901 --> 00:08:23,821
Se você não pode fazer nada, quem pode fazer?

46
00:08:24,901 --> 00:08:28,340
Tio Sun, venha... tomar uma bebida!

47
00:08:28,421 --> 00:08:29,460
Obrigado!

48
00:08:32,021 --> 00:08:33,501
Essas botas são de couro americanas?

49
00:08:33,700 --> 00:08:38,180
Sim, ele matou um soldado americano com as próprias mãos

50
00:08:39,141 --> 00:08:41,060
Estas são as botas de couro dos soldados americanos

51
00:08:42,021 --> 00:08:43,180
Por que ele não usa?

52
00:08:43,660 --> 00:08:46,540
Ele o usa, mas não até morrer e estar no caixão.

53
00:08:47,021 --> 00:08:49,540
Sim, vou usar, vou usar no final

54
00:09:18,421 --> 00:09:20,860
Mais cedo ou mais tarde iremos mandá-los para a nova zona económica

55
00:09:31,660 --> 00:09:32,901
O que está acontecendo?

56
00:09:33,421 --> 00:09:34,501
Há um incêndio!

57
00:09:34,700 --> 00:09:36,980
Sr. Akutagawa, peço que não vá lá.

58
00:09:37,221 --> 00:09:38,821
Não se esqueça que sou repórter!

59
00:09:43,621 --> 00:09:44,740
Quem está tirando fotos!

60
00:09:44,781 --> 00:09:47,300
Não corra, não corra!

61
00:09:47,501 --> 00:09:48,540
Ficar em pé!

62
00:09:52,021 --> 00:09:54,340
Você ainda está correndo? Sem correr...

63
00:09:57,380 --> 00:09:58,821
Apenas morram juntos!

64
00:10:06,340 --> 00:10:09,300
Eu falei para você não tirar fotos, mas eu ainda tirei, e ainda tirei...

65
00:10:09,460 --> 00:10:11,740
Camarada, não me entenda mal, ele é um amigo internacional

66
00:10:11,781 --> 00:10:13,340
Sou Li Wenjuan, do Instituto Cultural.

67
00:10:19,380 --> 00:10:20,340
chame uma ambulância

68
00:10:24,501 --> 00:10:25,581
Não tire mais fotos

69
00:10:26,421 --> 00:10:27,821
Ele está quase morto e você está chutando ele?

70
00:10:27,901 --> 00:10:29,460
Ele é um reacionário e voltou para queimar a casa

71
00:10:29,460 --> 00:10:30,781
Como você ousa arrastar nossos camaradas para serem enterrados com você?

72
00:10:31,221 --> 00:10:32,621
Você ouviu ele, ele é um reacionário

73
00:10:35,300 --> 00:10:36,700
Na verdade, também não gosto do que eles fazem.

74
00:10:37,860 --> 00:10:39,141
E quanto a esses pontos negativos? Devolver para eles?

75
00:10:39,221 --> 00:10:41,180
Não há necessidade, acredito que você não publicará casualmente

76
00:10:43,021 --> 00:10:44,581
Como é? Dói?

77
00:10:44,740 --> 00:10:48,421
Não faz mal. Fui muito chutado em Tóquio.

78
00:11:35,740 --> 00:11:36,821
Sr.

79
00:11:37,021 --> 00:11:38,421
Sr.

80
00:11:38,501 --> 00:11:39,700
Olá!

81
00:11:39,700 --> 00:11:41,260
Bem, olá!

82
00:11:42,460 --> 00:11:49,300
A pessoa lá embaixo me disse que você está aqui. Acabei de voltar do escritório.

83
00:11:49,621 --> 00:11:51,781
Você está se sentindo desconfortável? Parece muito ruim

84
00:11:52,260 --> 00:11:57,300
Ver você me lembra sushi em Ginza!

85
00:11:57,421 --> 00:12:01,540
Sinto muita falta da minha esposa e dos meus filhos

86
00:12:04,221 --> 00:12:08,540
Conheci minha cunhada quando cheguei aqui. Ela deu isso para você.

87
00:12:12,221 --> 00:12:16,221
Você gosta de novas zonas econômicas?

88
00:12:16,821 --> 00:12:22,021
Tudo o que vi foi um da brigada

89
00:12:22,141 --> 00:12:26,501
Eram todos moradores de rua e filhos ilegítimos que viviam nas ruas.

90
00:12:29,141 --> 00:12:35,700
Eu acho que é muito bom. Seus quadros cuidam bem deles.

91
00:12:36,060 --> 00:12:42,340
Todos vivem juntos, como uma grande família, muito felizes

92
00:12:43,300 --> 00:12:50,901
Muito melhor do que as crianças que eu via nas ruas daqui.

93
00:12:51,300 --> 00:12:56,781
É estranho, apesar dos melhores esforços do governo para encorajar

94
00:12:56,781 --> 00:12:59,540
Mesmo à força

95
00:12:59,860 --> 00:13:02,660
Mas não importa quão miseráveis sejam as pessoas em Da Nang, elas não estão dispostas a ir para a nova zona económica.

96
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Por que?

97
00:13:04,740 --> 00:13:10,901
O que ouvi pode não estar correto. Você é alguém que experimentou isso em primeira mão.

98
00:13:13,581 --> 00:13:15,860
Este é o Diretor Ruan, este é o camarada Wu

99
00:13:17,501 --> 00:13:19,941
Você é nosso amigo, prazer em conhecê-lo

100
00:13:20,421 --> 00:13:21,901
Por favor, me dê alguns conselhos…

101
00:13:22,781 --> 00:13:23,781
Prazer em conhecê-lo…

102
00:13:24,621 --> 00:13:25,621
Por favor, sente-se!

103
00:13:29,901 --> 00:13:31,060
cerveja!

104
00:13:32,221 --> 00:13:36,460
Esta é a cerveja francesa. Originalmente, eu queria presentear você com vinho francês.

105
00:13:36,781 --> 00:13:39,340
Mas verifiquei o inventário deles.

106
00:13:39,540 --> 00:13:41,700
Até o Moutai da China está esgotado.

107
00:13:45,021 --> 00:13:46,980
Está tudo bem, eu gosto de cerveja

108
00:13:51,781 --> 00:13:56,221
Ouvi o camarada Li dizer que você acabou de ter um mal-entendido com os agentes de segurança pública.

109
00:13:59,021 --> 00:14:01,740
Há algo errado comigo também, sou muito imprudente

110
00:14:02,300 --> 00:14:06,980
Você não precisa se desculpar, somos nós que devemos nos desculpar

111
00:14:07,621 --> 00:14:11,100
Fiquei sabendo disso e informei imediatamente as unidades competentes.

112
00:14:11,621 --> 00:14:14,740
Você nos ajudou em termos de opinião pública internacional.

113
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
Agora é um ilustre convidado do nosso Instituto Cultural

114
00:14:18,141 --> 00:14:22,340
Você pode tirar fotos livremente em Da Nang, ninguém pode interferir com você

115
00:14:23,501 --> 00:14:25,380
Há algo errado conosco

116
00:14:26,180 --> 00:14:28,380
Você filmou, podemos melhorar

117
00:14:28,941 --> 00:14:30,740
Esta é a maneira de ser um amigo

118
00:14:30,901 --> 00:14:32,300
Obrigado!

119
00:14:33,460 --> 00:14:36,180
Abraços e boa sorte com sua coleção de fotografias

120
00:14:43,380 --> 00:14:46,700
Senhorita Li, Sr. Akutagawa, sinto muito, estamos com falta de mão de obra.

121
00:14:46,821 --> 00:14:47,821
Por favor entre

122
00:14:51,380 --> 00:14:52,460
Por favor, entre!

123
00:14:54,901 --> 00:14:58,660
Queridos filhos, por favor, aplaudam e dêem as boas-vindas a este amigo japonês!

124
00:15:06,581 --> 00:15:08,221
Tio, me abrace!

125
00:15:14,180 --> 00:15:15,380
Quero te abraçar também!

126
00:15:15,460 --> 00:15:20,221
Crianças, sentem-se rápido e o tio vai tirar fotos com vocês.

127
00:15:20,221 --> 00:15:21,380
Volte e sente-se rapidamente

128
00:15:21,380 --> 00:15:25,501
Deixe-os melhorar, eles só querem ser abraçados pelos adultos

129
00:15:25,941 --> 00:15:30,060
Vá embora, volte e sente-se, como isso pôde acontecer?

130
00:15:32,300 --> 00:15:33,621
Você me segue!

131
00:15:36,221 --> 00:15:38,260
Fique bem, o tio vai te ajudar a tirar fotos

132
00:15:38,260 --> 00:15:39,781
Abrace-me... abrace-me...

133
00:15:43,421 --> 00:15:45,621
O que eu quero que você providencie é para que as crianças internacionais

134
00:15:45,621 --> 00:15:47,460
Sentir que nossos órfãos são bem cuidados

135
00:15:47,460 --> 00:15:49,821
Não estou pedindo que você providencie para que eles movam as pessoas.

136
00:15:50,300 --> 00:15:54,260
Eu não planejei deliberadamente que fossem assim, é a natureza das crianças

137
00:15:54,540 --> 00:15:56,141
Eles precisam de alguém para segurá-los

138
00:15:56,460 --> 00:15:58,621
O que você costuma fazer? Apenas lavar fraldas?

139
00:15:59,380 --> 00:16:02,740
Estamos realmente com falta de mão de obra. Precisamos de mais três pessoas.

140
00:16:02,860 --> 00:16:04,540
Esqueça, você não precisa se preocupar com isso

141
00:16:04,700 --> 00:16:06,460
Espere até que o próximo reitor venha se preocupar com isso.

142
00:16:06,540 --> 00:16:08,581
Tio me abrace... Tio me abrace...

143
00:16:08,581 --> 00:16:09,821
Sr.

144
00:16:14,460 --> 00:16:15,980
Eu cresci por aqui

145
00:16:16,581 --> 00:16:19,300
Originalmente esta estrada era um bom lugar para passear à noite

146
00:16:19,821 --> 00:16:22,141
Existem muitos barcos que vendem frutos do mar e lanches noturnos

147
00:16:22,460 --> 00:16:24,740
Agora todos fugiram para Hong Kong e Malásia.

148
00:16:26,100 --> 00:16:28,060
Você deve ter ouvido falar da fuga dos vietnamitas, certo?

149
00:16:29,460 --> 00:16:33,340
Vi alguns relatórios, mas não tenho certeza

150
00:16:34,021 --> 00:16:36,260
É claro que haverá pessoas que não poderão aceitar o novo sistema

151
00:16:36,980 --> 00:16:39,660
Diretor Ruan, você é estudante francês?

152
00:16:39,901 --> 00:16:44,421
Sim, entrei na Universidade de Paris aos dezoito anos e voltei ao Vietnã aos vinte e dois.

153
00:16:44,781 --> 00:16:46,540
Já se passaram trinta anos desde que deixei a França

154
00:16:46,980 --> 00:16:48,821
Trinta anos de revolução?

155
00:16:48,980 --> 00:16:50,540
Ele ficou preso por dez anos

156
00:16:50,860 --> 00:16:53,060
Quase fiz Ngo Dinh Diem me matar

157
00:16:57,180 --> 00:16:59,021
Espancado com uma corrente de bicicleta

158
00:17:00,501 --> 00:17:04,421
Muitas mulheres gostam de tocar minhas cicatrizes

159
00:17:05,901 --> 00:17:07,380
Você pode me deixar tirar fotos?

160
00:17:08,621 --> 00:17:12,740
Agora não. Quando eu estiver morrendo, você pode tirar uma foto?

161
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
OK

162
00:17:15,980 --> 00:17:18,100
O que você quer de mim?

163
00:17:18,901 --> 00:17:20,901
Quero tirar fotos sozinho em Da Nang

164
00:17:21,621 --> 00:17:24,100
O que você quer dizer é... não deixar o camarada Li acompanhá-lo?

165
00:17:24,100 --> 00:17:25,060
sim!

166
00:17:25,141 --> 00:17:26,260
Por que?

167
00:17:26,621 --> 00:17:28,421
Gosto de tirar fotos reais e naturais

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,340
Não gosto que outros organizem os assuntos que quero fotografar

169
00:17:31,980 --> 00:17:35,340
Ok, encontrarei uma oportunidade para explicar isso ao camarada Li.

170
00:17:39,060 --> 00:17:44,581
Eles são muito jovens, camarada Li e camarada Wu, são muito jovens

171
00:17:45,100 --> 00:17:47,660
Se você estiver muito entusiasmado, inevitavelmente perderá o senso de proporção.

172
00:17:48,821 --> 00:17:52,021
Às vezes eu os vejo em busca de sucesso e lucro rápidos

173
00:17:52,740 --> 00:17:56,621
Isso me faz pensar que devo ter sido muito chato quando era jovem.

174
00:17:57,901 --> 00:18:00,300
Então eu me sinto velho

175
00:18:01,621 --> 00:18:02,821
você não é velho

176
00:18:03,501 --> 00:18:07,460
Acho que estive pensando sobre minha vida quando era jovem recentemente

177
00:18:08,941 --> 00:18:16,180
Aqui em Paris, de repente tive vontade de beber vinho tinto francês e comer comida francesa

178
00:18:17,300 --> 00:18:24,221
De vez em quando quero encontrar uma francesa, é por isso que estou envelhecendo

179
00:18:26,060 --> 00:18:30,501
Depois de meia vida de revolução, de repente me vi envelhecendo.

180
00:18:30,860 --> 00:18:33,581
Além disso, ele ainda é uma pessoa colonial.

181
00:18:34,540 --> 00:18:36,540
A revolução popular vietnamita foi bem sucedida

182
00:18:38,340 --> 00:18:42,501
Minha própria revolução falhou

183
00:18:49,340 --> 00:18:52,501
Conheço um lugar em Da Nang onde você pode comer a melhor comida francesa

184
00:18:53,221 --> 00:18:54,421
Eu vou te levar lá outro dia

185
00:19:21,621 --> 00:19:22,941
Entre no carro!

186
00:19:30,700 --> 00:19:31,821
dirigir!

187
00:19:58,740 --> 00:20:00,260
O que aconteceu?

188
00:20:15,340 --> 00:20:17,700
Pare de discutir. Estamos lotados e vamos embora.

189
00:20:17,700 --> 00:20:19,260
Ainda não estou satisfeito, quero comer mais uma tigela

190
00:20:19,260 --> 00:20:21,980
É realmente problemático. Eu não tenho dinheiro.

191
00:20:22,180 --> 00:20:24,821
eu quero isso...

192
00:20:30,100 --> 00:20:33,141
O que você está fazendo? Joguei fora todo o meu pó

193
00:20:33,340 --> 00:20:35,901
Isto não é razoável. Não vá embora. Você perderá seu dinheiro!

194
00:20:35,901 --> 00:20:38,340
Esqueça…

195
00:20:39,501 --> 00:20:43,660
Que pena, por que você comprou meu macarrão de arroz?

196
00:21:35,021 --> 00:21:36,100
Tem um gosto tão bom!

197
00:21:36,340 --> 00:21:37,700
Não coma, eu comerei sozinho

198
00:21:37,700 --> 00:21:40,180
Não seja ganancioso, tome cuidado se você derrubar depois e não conseguir comê-lo.

199
00:22:11,621 --> 00:22:14,260
Não tenha medo, sou um amigo internacional

200
00:22:14,380 --> 00:22:16,581
O vosso Instituto Cultural aprovou a minha vinda aqui para tirar fotografias.

201
00:22:16,781 --> 00:22:19,021
Irmãozinho, coma!

202
00:22:21,860 --> 00:22:24,581
Irmãozinho, continue comendo fãs!

203
00:22:27,141 --> 00:22:29,901
Você pode segurar seu irmão e me deixar tirar uma foto?

204
00:22:31,300 --> 00:22:34,021
Vocês dois não parem assim...

205
00:22:35,581 --> 00:22:36,860
Este é o seu pai?

206
00:22:38,581 --> 00:22:42,260
Tio, venha tirar uma foto da minha mãe!

207
00:22:47,300 --> 00:22:48,300
Quem?

208
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
Mãe, saia e tire fotos!

209
00:22:50,740 --> 00:22:52,060
Mãe, vá dormir! multar!

210
00:22:52,100 --> 00:22:54,901
Vá rápido, não perturbe a mãe enquanto ela dorme

211
00:22:59,540 --> 00:23:01,980
quem é você? Por que vir aqui para tirar fotos?

212
00:23:02,540 --> 00:23:06,021
Sou um repórter japonês e quero tirar algumas fotos do dia a dia deles

213
00:23:06,581 --> 00:23:07,660
Você é estrangeiro?

214
00:23:12,821 --> 00:23:16,340
Senhor, o governo não gosta que interajamos com estrangeiros.

215
00:23:16,901 --> 00:23:20,060
Se você tirar fotos em nossa casa, você nos prejudicará.

216
00:23:20,621 --> 00:23:23,060
Não tenha medo, tenho aprovação do Instituto Cultural

217
00:23:23,100 --> 00:23:25,221
No entanto, não temos a aprovação do Instituto Cultural

218
00:23:27,300 --> 00:23:29,141
O que está acontecendo? Quem?

219
00:23:30,300 --> 00:23:33,700
NIKON, você é japonês?

220
00:23:35,901 --> 00:23:39,260
Se você quiser vender a câmera, eu tenho uma maneira de fazer isso

221
00:23:39,380 --> 00:23:43,180
Eu tenho muitas conexões. Você sabe Inglês?

222
00:23:43,180 --> 00:23:45,540
Ah Le, vá embora!

223
00:23:45,781 --> 00:23:47,540
mulher!

224
00:23:49,980 --> 00:23:53,660
Senhor, por favor, saia rapidamente, realmente não é possível!

225
00:23:54,021 --> 00:23:55,901
Eu adoraria tirar algumas fotos com eles

226
00:23:56,021 --> 00:23:57,700
Irei ao Instituto Cultural falar sobre isso

227
00:23:58,141 --> 00:24:04,621
Não, você vai nos matar

228
00:24:05,021 --> 00:24:06,781
Não faça essa bobagem!

229
00:24:07,141 --> 00:24:09,180
Não faça barulho! Não se preocupe, deixe-me fazer isso!

230
00:24:09,340 --> 00:24:11,421
Senhor, o que você quer fazer?

231
00:24:11,740 --> 00:24:13,141
Eu só quero tirar algumas fotos com você

232
00:24:13,221 --> 00:24:14,660
Por que sua mãe está tão nervosa?

233
00:24:14,781 --> 00:24:18,380
Você não entende, porque o governo nunca vai permitir que você tire fotos

234
00:24:18,501 --> 00:24:20,460
Claro que não é problema para você

235
00:24:20,660 --> 00:24:22,941
Quando terminar de filmar, dê um tapinha na bunda e vá embora

236
00:24:23,100 --> 00:24:24,860
Seremos infelizes

237
00:24:25,980 --> 00:24:27,460
Eu não sabia que tal coisa poderia acontecer

238
00:24:27,621 --> 00:24:29,260
eu tenho um jeito

239
00:24:29,501 --> 00:24:31,781
Só não tire fotos em casa, tire fotos na rua

240
00:24:32,141 --> 00:24:35,460
Apenas aja como se você nos visse na rua, ok?

241
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
bom!

242
00:24:36,781 --> 00:24:38,621
Mas que bem isso nos faz?

243
00:24:38,860 --> 00:24:40,021
Eu posso te dar dinheiro!

244
00:24:40,581 --> 00:24:41,901
Ótimo!

245
00:24:42,021 --> 00:24:43,581
Você ouviu isso?

246
00:24:44,021 --> 00:24:47,300
Contanto que não haja perigo, apenas me dê o dinheiro que quiser.

247
00:24:47,421 --> 00:24:48,700
Eles ainda são crianças

248
00:24:48,700 --> 00:24:50,740
Ok, amanhã de manhã às oito horas

249
00:24:50,821 --> 00:24:52,221
Esperamos por você na estrada principal na entrada do beco

250
00:24:53,180 --> 00:24:54,100
É aquele cruzamento!

251
00:24:54,100 --> 00:24:54,621
Sim!

252
00:24:54,621 --> 00:24:55,421
É isso!

253
00:24:55,421 --> 00:24:55,901
bom!

254
00:24:55,901 --> 00:24:56,901
Estou indo embora!

255
00:24:58,581 --> 00:25:04,901
Meu nome é Akutagawa Shiomi, irmãozinho, qual é o seu nome?

256
00:25:05,060 --> 00:25:06,901
Meu nome é segundo irmão!

257
00:25:07,460 --> 00:25:10,901
O nome dele é Ruan Wenlang, meu nome é Ruan Wenle e o nome dela é Ruan Qinniang.

258
00:25:11,740 --> 00:25:15,421
Que nome legal! Estou indo embora!

259
00:25:15,501 --> 00:25:17,060
Desculpe incomodá-lo hoje

260
00:25:21,421 --> 00:25:24,860
Nada mal, os japoneses são os mais generosos nas gorjetas.

261
00:25:25,021 --> 00:25:29,100
Os americanos são a menor ferramenta, podemos fazer fortuna

262
00:25:29,460 --> 00:25:30,980
O que é isso?

263
00:25:32,221 --> 00:25:33,660
Meu... meu...

264
00:25:34,901 --> 00:25:36,460
O que há de tão delicioso na água salgada?

265
00:25:36,540 --> 00:25:38,260
eu quero comer arroz

266
00:25:40,060 --> 00:25:42,740
Quando seu irmão crescer e ganhar dinheiro, ele comprará um peixe para você comer.

267
00:25:42,781 --> 00:25:44,221
Eu quero comer olhos de peixe

268
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Vocês estão todos em casa

269
00:26:03,941 --> 00:26:05,060
Sra. Fã!

270
00:26:08,660 --> 00:26:11,180
O que eu te contei ontem, você já...

271
00:26:15,700 --> 00:26:17,340
Ganhamos dinheiro novamente

272
00:26:25,941 --> 00:26:27,141
Estou doente!

273
00:26:27,300 --> 00:26:30,340
Se você não me contar, quem sabe que você está doente?

274
00:26:30,501 --> 00:26:32,581
Você pode ganhar cinco dólares por vez e não quer?

275
00:26:32,821 --> 00:26:35,821
Não há como você continuar me arrastando assim.

276
00:26:36,141 --> 00:26:38,180
Vou te levar para sair hoje à noite!

277
00:26:39,380 --> 00:26:41,380
Nos últimos anos, também foi porque eu estava esperando por dinheiro.

278
00:26:41,540 --> 00:26:46,021
Como resultado, tive um segundo irmão com um soldado coreano.

279
00:26:46,621 --> 00:26:49,421
Qin Niang está velha agora, o que ela deve fazer se descobrir?

280
00:27:02,581 --> 00:27:03,901
Eu realmente sinto muito esta manhã

281
00:27:04,421 --> 00:27:07,700
Está tudo bem, ligarei para o Diretor Ruan mais tarde

282
00:27:07,781 --> 00:27:10,100
Acabei de perceber que você gosta de agir sozinho

283
00:27:10,100 --> 00:27:11,180
Sim!

284
00:27:11,901 --> 00:27:14,781
Combinei de levá-lo para visitar a escola hoje

285
00:27:16,060 --> 00:27:18,581
Não há mais nada para fazer no escritório, então esperarei aqui você voltar.

286
00:27:19,460 --> 00:27:20,860
Você esperou desde esta manhã?

287
00:27:21,860 --> 00:27:23,221
Você tirou fotos boas?

288
00:27:23,901 --> 00:27:24,980
muito bom!

289
00:27:26,221 --> 00:27:28,581
Senhor Akutagawa, embora eu não precise acompanhá-lo no futuro

290
00:27:28,980 --> 00:27:32,221
No entanto, ainda serei responsável por entretê-lo enquanto você estiver em Da Nang.

291
00:27:32,540 --> 00:27:34,700
Se houver alguma coisa em que você precise da minha ajuda, por favor me avise

292
00:27:34,781 --> 00:27:35,860
OK!

293
00:27:35,860 --> 00:27:38,141
Então não vou mais incomodar você. Adeus!

294
00:27:53,141 --> 00:27:56,501
Irmã, mãe não está em casa, mãe não está em casa

295
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Estou com fome, quero comer macarrão de arroz

296
00:27:59,501 --> 00:28:00,100
Espere um momento!

297
00:28:00,100 --> 00:28:01,860
Irmã, mamãe cozinhou para nós, cadê os legumes?

298
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
Irmã, como a mãe pode ter dinheiro?

299
00:28:08,781 --> 00:28:09,621
Emprestado!

300
00:28:10,901 --> 00:28:12,021
vou pegar os pauzinhos

301
00:28:19,821 --> 00:28:23,221
Ligue para o papai! ... me chame de papai!

302
00:28:23,221 --> 00:28:24,660
Quero descer para jantar!

303
00:28:24,660 --> 00:28:25,540
Me chame de papai!

304
00:28:25,781 --> 00:28:27,021
pai!

305
00:29:28,660 --> 00:29:30,060
Como você sabe que estou aqui?

306
00:29:30,581 --> 00:29:31,821
Ale me trouxe aqui

307
00:29:37,860 --> 00:29:39,221
O que essas pessoas estão fazendo?

308
00:29:40,460 --> 00:29:43,141
Eles são chineses e o governo quer que registrem novamente o registro de sua residência.

309
00:29:55,060 --> 00:29:59,141
Ei, o que você está fazendo? Não é permitido fotografar, venha aqui!

310
00:30:03,581 --> 00:30:05,141
Quem é você?

311
00:30:05,221 --> 00:30:06,260
Repórter japonês

312
00:30:13,060 --> 00:30:15,141
Não é verdade? Eu disse que está tudo bem!

313
00:30:15,581 --> 00:30:17,021
Você tem um cigarro? Dê-me um!

314
00:30:31,700 --> 00:30:32,821
Está tudo bem

315
00:30:34,141 --> 00:30:38,100
Ei, por que você não paga para estacionar sua bicicleta? …Dê-me dinheiro!

316
00:30:57,740 --> 00:31:01,180
Minha mãe tinha uma barraca de verduras, mas ela a devolveu quando ficou doente.

317
00:31:01,260 --> 00:31:04,660
Se eu tiver dinheiro algum outro dia, eu mesmo colocarei um.

318
00:31:04,660 --> 00:31:05,700
Mas é muito difícil

319
00:31:05,821 --> 00:31:07,740
Às cinco da manhã tenho que ir ao mercado atacadista fazer algumas compras.

320
00:31:08,421 --> 00:31:09,821
De que doença sua mãe sofre?

321
00:31:10,860 --> 00:31:12,821
Eu não sei, talvez ela sinta muita falta do pai

322
00:31:13,141 --> 00:31:14,300
Eles têm um bom relacionamento

323
00:31:15,180 --> 00:31:16,700
Quando seu pai morreu?

324
00:31:17,380 --> 00:31:20,100
Apenas um mês antes da libertação, ele foi morto em uma batalha

325
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
Meu pai costumava ser um soldado do governo

326
00:31:27,141 --> 00:31:28,781
Mas nessa época minha mãe já tinha um segundo irmão.

327
00:31:33,460 --> 00:31:35,540
Vamos, o vendedor de cana vai embora logo.

328
00:31:46,501 --> 00:31:47,860
Quanto custa essa cana?

329
00:31:47,941 --> 00:31:49,100
Seis centavos por empate

330
00:31:49,141 --> 00:31:51,260
Não foi tão caro ontem

331
00:31:51,380 --> 00:31:54,860
Não é mais caro, mas a barraca ao lado é ainda mais cara!

332
00:31:57,021 --> 00:31:58,660
Minha bengala é muito doce

333
00:32:02,901 --> 00:32:05,901
Se você não comprar, vou encerrar o dia. Vou vendê-lo por 80 centavos amanhã.

334
00:32:07,660 --> 00:32:10,700
Ei, negocie com ele!

335
00:32:10,901 --> 00:32:13,821
Quer fazer uma contraproposta? Eu não acabei de dizer isso?

336
00:32:14,581 --> 00:32:16,700
Mais tarde irei à estrada principal vender cana. Você quer ir comigo?

337
00:32:16,941 --> 00:32:19,141
Veja se você é preguiçoso

338
00:32:34,540 --> 00:32:36,141
Vamos, puxe o homem forte!

339
00:33:07,460 --> 00:33:09,260
Ops, a cesta caiu

340
00:33:16,700 --> 00:33:19,141
Se quiser tirar fotos, sobe lá, vamos, vamos!

341
00:33:42,221 --> 00:33:44,621
Vamos, lá em cima!

342
00:34:07,300 --> 00:34:10,221
Por que você não tira fotos de nuvens brancas? E o mar?

343
00:34:10,540 --> 00:34:13,380
O que há de tão bom nas pessoas, mas elas não parecem boas!

344
00:34:13,980 --> 00:34:15,300
Por que não parece bom?

345
00:34:15,421 --> 00:34:16,901
Não parece bom de qualquer maneira

346
00:34:17,460 --> 00:34:20,340
Também tem gente bonita, e às vezes eu tiro fotos de gente

347
00:34:25,100 --> 00:34:28,180
Preciso fazer xixi, não assista!

348
00:34:42,380 --> 00:34:44,540
Fazer xixi no mar é muito gostoso

349
00:34:47,300 --> 00:34:48,901
Você está ótimo agora!

350
00:34:51,501 --> 00:34:52,941
Sua mãe é rica?

351
00:34:53,740 --> 00:34:55,060
eu não tenho mãe

352
00:34:56,540 --> 00:34:57,941
E o seu pai?

353
00:34:58,740 --> 00:35:02,221
Meus pais foram bombardeados até a morte pelos militares dos EUA durante a Segunda Guerra Mundial.

354
00:35:03,260 --> 00:35:06,700
Eu tinha apenas um ano de idade na época e cresci em um orfanato

355
00:35:07,581 --> 00:35:09,141
Você é tão lamentável

356
00:35:11,421 --> 00:35:13,421
Então por que você está muito bem agora?

357
00:35:14,260 --> 00:35:15,860
Saí do orfanato quando tinha quinze anos

358
00:35:16,300 --> 00:35:18,260
Trabalhar e estudar até ir à redação do jornal para fazer negócios

359
00:35:18,860 --> 00:35:21,421
Meu trabalho é ótimo e posso ir a qualquer lugar

360
00:35:22,021 --> 00:35:24,260
Mas eu não sou rico

361
00:35:27,060 --> 00:35:29,021
Espero ser como você no futuro

362
00:35:29,021 --> 00:35:31,340
Mas em vez de tirar fotos, você pode ir a qualquer lugar

363
00:35:31,700 --> 00:35:32,781
Deve ser possível

364
00:35:32,860 --> 00:35:35,860
Não se esqueça de vir me ver quando vier a Tóquio no futuro!

365
00:35:51,621 --> 00:35:54,060
Ale, Ale

366
00:36:04,821 --> 00:36:06,180
Eu não roubei nada!

367
00:36:06,300 --> 00:36:08,621
Se as pessoas te virem, vão prender-te e levar-te para a nova zona económica.

368
00:36:08,700 --> 00:36:11,300
Você não viu o selo na porta? Ninguém mora lá

369
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
Você ainda disse isso!

370
00:36:13,380 --> 00:36:14,501
O que é isso?

371
00:36:14,860 --> 00:36:16,300
Pessoal!

372
00:36:19,821 --> 00:36:22,100
Mais duas tigelas de macarrão, embrulhe uma tigela...

373
00:36:22,901 --> 00:36:24,300
Leve de volta para o seu segundo irmão

374
00:36:24,740 --> 00:36:25,860
Ótimo!

375
00:36:45,300 --> 00:36:46,180
Vejo você amanhã!

376
00:36:46,221 --> 00:36:47,141
Bye Bye!

377
00:36:50,380 --> 00:36:51,700
Você está indo para a granja de galinhas?

378
00:36:51,901 --> 00:36:52,901
Que granja de galinhas?

379
00:36:52,901 --> 00:36:54,221
Venha junto!

380
00:37:26,700 --> 00:37:30,460
Esse conjunto de roupas não é ruim, você pode vendê-lo em uma loja de roupas vintage

381
00:37:31,980 --> 00:37:34,501
Antes de serem baleados, todos foram revistados

382
00:37:34,621 --> 00:37:36,501
Mesmo que eu tenha dentes de ouro, não vou deixá-los com você.

383
00:37:36,700 --> 00:37:39,100
Pai, vamos revistar o cu dele para ver se tem ouro.

384
00:37:39,460 --> 00:37:42,221
Irmão Zu Ming, ei, você está de volta, ok?

385
00:37:42,540 --> 00:37:44,660
Nada mal, nada mal!

386
00:37:44,980 --> 00:37:45,860
Voltou hoje?

387
00:37:45,860 --> 00:37:46,421
Sim!

388
00:37:46,901 --> 00:37:48,300
Como você pôde voltar?

389
00:37:48,421 --> 00:37:51,501
Minha perna estava machucada e me pediram para voltar para tratamento

390
00:37:52,100 --> 00:37:54,660
Ele é o irmão Zu Ming, que acabou de chegar da Nova Zona Econômica

391
00:37:56,700 --> 00:37:57,781
Quem é ele?

392
00:37:57,980 --> 00:38:00,980
Ele é um repórter japonês que veio tirar fotos comigo e com minha irmã.

393
00:38:01,221 --> 00:38:05,501
Veja, NIKON, se você encontrar uma maneira, poderá vendê-la por mil dólares

394
00:38:05,660 --> 00:38:07,740
Huh, posso vendê-lo por mil e quinhentos dólares

395
00:38:07,740 --> 00:38:09,380
Hum, você é meu mestre!

396
00:38:09,901 --> 00:38:12,060
Ei, você não queria tirar fotos para mim?

397
00:38:12,180 --> 00:38:14,540
Por que você não tira fotos, tira fotos...

398
00:38:18,300 --> 00:38:20,980
Não há semente... atire, atire!

399
00:38:35,141 --> 00:38:39,421
Senhora, Sr. Shiomi Akutagawa

400
00:38:45,021 --> 00:38:46,100
Sente-se!

401
00:38:48,941 --> 00:38:50,340
Por favor, sente-se!

402
00:38:51,740 --> 00:38:52,980
O que beber?

403
00:38:53,221 --> 00:38:54,260
cerveja!

404
00:38:54,380 --> 00:38:57,021
Não, sem cerveja hoje

405
00:38:58,540 --> 00:39:02,060
Madame tem todos os tipos de vinho, mas ela esconde de você.

406
00:39:02,821 --> 00:39:04,100
Que tal um pouco de uísque primeiro?

407
00:39:04,700 --> 00:39:05,860
bom!

408
00:39:11,380 --> 00:39:13,221
Quantos anos você acha que ela tem?

409
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
trinta?

410
00:39:17,860 --> 00:39:20,941
Tenho quarenta anos, você não percebe?

411
00:39:22,100 --> 00:39:26,380
Ela é chinesa e sua mãe costumava ser uma borboleta social

412
00:39:27,141 --> 00:39:30,340
Quando os japoneses ocuparam Saigon, morei com um coronel japonês.

413
00:39:31,100 --> 00:39:32,460
Quando ela tinha quatorze anos

414
00:39:32,540 --> 00:39:34,621
Tornou-se amante de um general francês

415
00:39:35,901 --> 00:39:40,100
Depois que os franceses deixaram o Vietnã, eles se misturaram com os americanos

416
00:39:44,260 --> 00:39:45,660
Inesperado

417
00:39:45,980 --> 00:39:49,221
Ela ainda tem o corpo de uma menina de quatorze anos

418
00:39:49,581 --> 00:39:51,300
Parece que alguns franceses e americanos

419
00:39:51,340 --> 00:39:54,060
Nunca deixou vestígios em seu corpo

420
00:39:56,781 --> 00:40:00,700
Na verdade, ela aprendeu a cozinhar a melhor comida francesa

421
00:40:01,501 --> 00:40:03,700
Comida japonesa transmitida a ela por sua mãe

422
00:40:04,621 --> 00:40:08,860
E o melhor hambúrguer da América

423
00:40:10,821 --> 00:40:13,260
Que tal comer um bife esta noite?

424
00:40:14,221 --> 00:40:16,700
Ela conseguiu no consulado francês

425
00:40:16,781 --> 00:40:18,021
Quão maduro você quer ser?

426
00:40:18,540 --> 00:40:19,980
meio raro

427
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
Você é o mesmo?

428
00:40:27,021 --> 00:40:30,621
Senhora, a quem você entregou sua virgindade?

429
00:40:30,660 --> 00:40:31,901
Chinês!

430
00:40:33,141 --> 00:40:35,501
O seu bem mais precioso ainda é dado ao povo chinês

431
00:40:44,860 --> 00:40:47,781
Ela só pode fazer negócios no mercado negro agora

432
00:40:50,980 --> 00:40:57,660
Ela conhece muita gente, não sei quanto tempo ela pode durar

433
00:40:58,901 --> 00:41:02,540
Talvez haja alguém mais poderoso que eu

434
00:41:02,941 --> 00:41:05,980
Assim como eu, gosto de comer a comida que ela cozinha

435
00:41:13,021 --> 00:41:14,901
Desculpe, fomos juntos

436
00:41:17,100 --> 00:41:19,060
Mil novecentos e sessenta e oito, um bom ano

437
00:41:19,781 --> 00:41:21,260
Por favor, use-o lentamente

438
00:41:36,300 --> 00:41:37,941
Obrigado!

439
00:42:11,821 --> 00:42:14,300
Desculpe, onde fica o banheiro?

440
00:42:15,180 --> 00:42:15,941
logo atrás

441
00:42:38,380 --> 00:42:39,660
O que está acontecendo?

442
00:42:39,781 --> 00:42:48,180
Hoje vi duas crianças ajudando um velho a limpar seu corpo.

443
00:42:49,380 --> 00:42:50,821
cadáver baleado

444
00:42:51,221 --> 00:42:52,821
O que você quer que eu faça?

445
00:42:55,980 --> 00:42:56,740
nada!

446
00:43:03,821 --> 00:43:06,300
Não desperdice minha cana, ainda posso vendê-la amanhã

447
00:43:08,100 --> 00:43:12,141
Qin Niang, se eu lhe pedir para tirar fotos, devo pagar-lhe uma quantia em dinheiro.

448
00:43:12,501 --> 00:43:14,501
Posso te dar um pouco mais e você vai comprar uma barraca de vegetais

449
00:43:14,581 --> 00:43:15,781
Não vá para a granja de novo

450
00:43:15,781 --> 00:43:17,460
O velho da granja é muito bom para nós.

451
00:43:17,581 --> 00:43:19,660
Não vá lá novamente. Esse lugar não é adequado para eles.

452
00:43:25,700 --> 00:43:28,460
Chegamos tarde, restavam apenas alguns peixes pequenos

453
00:43:29,740 --> 00:43:31,141
Esse peixe é muito bom!

454
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
Qual é o preço?

455
00:43:35,781 --> 00:43:37,180
Dois yuans por libra

456
00:43:37,260 --> 00:43:38,860
Tão caro! …

457
00:43:42,901 --> 00:43:45,060
Meu pai gostava muito de peixe

458
00:43:45,300 --> 00:43:48,821
Eu também gosto de comer, ligue

459
00:43:49,221 --> 00:43:50,380
Você não tem permissão para pagar

460
00:43:50,740 --> 00:43:52,141
Entendi

461
00:43:54,660 --> 00:43:58,621
Um gatinho pesa dez taéis, então são três yuans para você.

462
00:43:59,660 --> 00:44:04,860
Dois dólares e meio são suficientes... vamos lá!

463
00:44:09,180 --> 00:44:12,901
Volte... vou encerrar o dia e vender para você.

464
00:44:14,021 --> 00:44:16,581
Ah Le ficará muito feliz quando vir esse peixe mais tarde.

465
00:44:25,260 --> 00:44:30,260
Ah Le…A Le…A Le…

466
00:44:30,660 --> 00:44:31,540
Irmã!

467
00:44:32,100 --> 00:44:35,060
Ah Le, tem peixes, Ah Le!

468
00:44:35,060 --> 00:44:36,180
eu estou indo

469
00:44:47,980 --> 00:44:51,901
Ah Le…A Le…

470
00:44:54,141 --> 00:44:56,180
Ale…

471
00:44:58,100 --> 00:44:59,941
Qin Niang!

472
00:45:26,060 --> 00:45:27,340
irmã

473
00:45:42,781 --> 00:45:44,660
Por que você sempre diz que sou muito jovem?

474
00:45:48,581 --> 00:45:52,860
Já tenho trinta anos e trabalho na revolução há vinte anos.

475
00:45:56,300 --> 00:46:06,941
Por que você não fala? Eu ainda gosto do Diretor Ruan, vadia!

476
00:46:15,460 --> 00:46:17,660
Leve para secar

477
00:46:47,421 --> 00:46:48,781
Dois mil dólares aqui

478
00:46:49,540 --> 00:46:52,180
O meu é suficiente, mas o de Ah Cheng é um pouco menos

479
00:46:52,781 --> 00:46:55,180
Ainda não recebi algumas contas, se esperar mais alguns dias...

480
00:46:55,221 --> 00:46:57,700
Não, se você não voltar amanhã

481
00:46:57,700 --> 00:46:59,100
Serei punido por cavar minas

482
00:46:59,100 --> 00:47:00,621
Não adianta ter dinheiro nessa hora

483
00:47:01,501 --> 00:47:02,621
O que fazer?

484
00:47:02,781 --> 00:47:06,660
Vamos fazer isso, você vai receber a conta e eu mesmo resolvo isso.

485
00:47:12,180 --> 00:47:14,100
Camarada Wu verá seu algodão

486
00:47:27,621 --> 00:47:30,260
Também quero fazer macarrão de arroz com carne

487
00:47:30,300 --> 00:47:31,540
Quer todos eles?

488
00:47:36,021 --> 00:47:39,901
Chefe, por favor, me dê três tigelas de macarrão de arroz e um prato de frango e salsicha.

489
00:47:39,901 --> 00:47:41,021
OK!

490
00:47:52,781 --> 00:47:59,700
Qin Niang, Qin Niang, conversamos sobre a barraca de vegetais

491
00:47:59,821 --> 00:48:01,621
Quando você quer começar a fazer isso?

492
00:48:04,660 --> 00:48:06,700
Se for muito difícil, não faça.

493
00:48:07,660 --> 00:48:09,700
Eu acho que você pode mudar para a nova zona econômica

494
00:48:09,860 --> 00:48:11,060
Nós não iremos

495
00:48:12,941 --> 00:48:13,700
Por quê?

496
00:48:13,781 --> 00:48:16,460
Não somos pessoas más, podemos encontrar vida em Da Nang

497
00:48:16,781 --> 00:48:18,941
Eu sei que o que vejo aqui não é bom

498
00:48:19,180 --> 00:48:21,821
Mas as crianças que vi na nova zona económica estavam muito felizes

499
00:48:22,581 --> 00:48:24,421
Ou você se divertirá melhor se for lá

500
00:48:24,821 --> 00:48:26,540
Pelo menos deixe sua mãe mudar o ambiente

501
00:48:28,221 --> 00:48:29,821
Você pode, por favor, ignorar minha mãe?

502
00:48:30,180 --> 00:48:31,300
A nova zona económica é tão boa

503
00:48:31,660 --> 00:48:33,300
Por que enviar alguns elementos ruins para lá?

504
00:48:34,860 --> 00:48:35,821
onde você foi?

505
00:48:36,300 --> 00:48:40,501
Vá para a granja de galinhas. O velho da granja disse que hoje vai levar outro tiro.

506
00:48:41,100 --> 00:48:42,781
Você está levando seu segundo irmão para ver isso?

507
00:48:43,540 --> 00:48:44,941
Eu imploro, você pode por favor me ignorar?

508
00:48:45,260 --> 00:48:46,781
Ele já viu isso inúmeras vezes

509
00:48:46,821 --> 00:48:48,781
Vamos, quer tirar algumas fotos dele recolhendo o corpo?

510
00:48:50,141 --> 00:48:56,901
É tudo você. Depois de te conhecer, até Ale morreu.

511
00:48:57,100 --> 00:48:59,740
Vá embora, não quero te ver, vá embora!

512
00:49:54,340 --> 00:49:56,180
Você acabou de voltar da Nova Zona Econômica?

513
00:49:58,581 --> 00:50:00,221
O que você acha disso aí?

514
00:50:01,300 --> 00:50:05,260
Legal, muito ar fresco

515
00:50:07,180 --> 00:50:10,821
Eu também já passei por isso, não é só o ar, ok!

516
00:50:12,060 --> 00:50:13,860
Em qual nova zona econômica você já esteve?

517
00:50:14,260 --> 00:50:15,581
Equipe 16!

518
00:50:21,621 --> 00:50:22,821
por que você está rindo?

519
00:50:24,060 --> 00:50:25,540
Essa é a equipe modelo lá

520
00:50:26,260 --> 00:50:27,501
O que isso significa?

521
00:50:28,221 --> 00:50:29,700
Isso é só para vocês

522
00:50:29,781 --> 00:50:31,860
“Amigos internacionais” do tipo que visitam

523
00:50:31,860 --> 00:50:33,221
As crianças lá são treinadas

524
00:50:33,221 --> 00:50:36,260
​​Feliz e animado, certo?

525
00:50:37,300 --> 00:50:38,740
Como você sabe?

526
00:50:39,340 --> 00:50:42,621
Sou da 15ª equipe, separada deles por um morro.

527
00:50:44,260 --> 00:50:45,860
Eu pensei que era um acampamento militar lá

528
00:50:46,180 --> 00:50:47,740
Você adivinhou errado

529
00:50:49,941 --> 00:50:51,421
O que você faz lá durante a semana?

530
00:50:52,340 --> 00:50:56,340
Se você tiver sorte, cultive; se você não tiver sorte, cave minas.

531
00:50:57,100 --> 00:50:58,540
Por que eles mandaram você para lá?

532
00:50:59,540 --> 00:51:01,260
Eu costumava ser tradutor do Exército dos EUA

533
00:51:09,460 --> 00:51:13,781
Por favor me ajude e devolva o dinheiro para a senhora

534
00:51:14,221 --> 00:51:19,460
Diga a ela que vou voltar para cavar minas e que o dinheiro é inútil

535
00:51:20,100 --> 00:51:21,621
E não é suficiente

536
00:51:23,581 --> 00:51:26,380
Para que é usado o dinheiro?

537
00:51:26,380 --> 00:51:27,980
dinheiro da estrada

538
00:51:28,860 --> 00:51:30,581
Você está saindo do Vietnã?

539
00:51:30,740 --> 00:51:32,021
sim!

540
00:51:35,021 --> 00:51:39,180
Desculpe, não sabia que minha câmera era tão importante para você

541
00:51:40,180 --> 00:51:43,660
É mais importante para você. Eu vi sua expressão agora há pouco

542
00:51:43,660 --> 00:51:46,621
Achei que fosse a sua vida!

543
00:51:49,700 --> 00:51:54,821
Se você não devolver o dinheiro para a senhora, você ficará com ele

544
00:51:55,581 --> 00:51:57,660
Pense nisso como o remédio que paguei para você.

545
00:52:04,060 --> 00:52:05,621
Akutagawa Shiomi, japonês

546
00:52:05,621 --> 00:52:07,141
Dentro!

547
00:52:32,821 --> 00:52:35,501
Lamento muito que isso tenha acontecido.

548
00:52:36,860 --> 00:52:41,340
A Secretaria de Segurança Pública acaba de nos informar, você sofreu alguma dificuldade?

549
00:52:41,501 --> 00:52:43,941
Não, eles me tratam como um convidado ilustre

550
00:52:46,901 --> 00:52:50,221
Sr. Akutagawa, ouvi dizer que sua cabeça estava ferida.

551
00:52:50,300 --> 00:52:51,901
Você precisa consultar um médico?

552
00:52:51,901 --> 00:52:54,621
Não há necessidade, é apenas uma lesão na pele

553
00:52:54,781 --> 00:52:56,221
Na verdade esta é minha responsabilidade

554
00:52:56,221 --> 00:52:57,860
E se eu tivesse acompanhado o Sr. Akutagawa todo esse tempo?

555
00:52:57,901 --> 00:52:59,781
Isso não vai acontecer mais

556
00:53:00,021 --> 00:53:02,060
Não é da conta dele, eu o conheço

557
00:53:02,660 --> 00:53:04,060
Ele também é patético

558
00:53:05,501 --> 00:53:07,380
Espero que ele não seja punido com muita severidade

559
00:53:07,941 --> 00:53:09,260
Há um julgamento público amanhã!

560
00:53:12,941 --> 00:53:14,421
Não parece estar quebrado

561
00:53:14,540 --> 00:53:17,221
Produtos japoneses não quebram tão facilmente

562
00:53:19,340 --> 00:53:23,980
Vamos, você deve estar com muita fome. Eu deveria te oferecer uma boa refeição.

563
00:53:41,501 --> 00:53:43,501
Motorista, por favor, pare o carro

564
00:53:44,141 --> 00:53:46,460
Desculpe, não vou jantar com você. Eu tenho que ir ver um amigo.

565
00:53:46,540 --> 00:53:47,421
OK!

566
00:53:49,221 --> 00:53:51,901
Tio, minha irmã disse que você gosta de comer macarrão

567
00:53:59,180 --> 00:54:02,260
O nome daquela garota é Qin Niang, ela tem quatorze anos este ano

568
00:54:02,860 --> 00:54:04,781
Akutagawa esteve com ela esta semana

569
00:54:06,300 --> 00:54:09,421
Ela tem um irmão mais novo que estava catando sucata há três dias.

570
00:54:09,540 --> 00:54:11,141
Morto por uma granada

571
00:54:11,821 --> 00:54:14,660
Ele já tirou muitas fotos ruins de nós

572
00:54:14,941 --> 00:54:16,540
Eles fizeram sexo?

573
00:54:16,540 --> 00:54:17,300
Não

574
00:54:17,421 --> 00:54:20,421
Mas a mãe da menina agora está envolvida na prostituição.

575
00:54:31,421 --> 00:54:32,380
Sente-se!

576
00:54:58,501 --> 00:55:00,581
Fui ver o julgamento público de Zu Ming hoje.

577
00:55:04,660 --> 00:55:06,221
Ele tem que trabalhar duro por mais dez anos

578
00:55:06,980 --> 00:55:08,340
Eu sei!

579
00:55:21,221 --> 00:55:22,781
Ele me pediu para devolvê-lo para você

580
00:55:25,221 --> 00:55:26,740
Ele também aceitou seu destino

581
00:55:28,340 --> 00:55:30,021
Você desaprova que ele deixe o Vietnã?

582
00:55:31,501 --> 00:55:32,941
Eu acredito no destino

583
00:55:35,100 --> 00:55:37,060
Eu não sabia que era sua vida ou morte.

584
00:55:38,740 --> 00:55:41,660
Você não precisa se sentir culpado, ele está apenas ajudando o amigo a arrecadar dinheiro

585
00:55:42,100 --> 00:55:43,700
Ele tem dinheiro suficiente para sair sozinho

586
00:55:45,581 --> 00:55:48,100
Quero visitar a nova zona económica onde Zu Ming cumpre pena.

587
00:55:48,660 --> 00:55:50,941
Você pode me dar um passe?

588
00:55:51,980 --> 00:55:53,421
Por que você não vai procurar o Diretor Ruan?

589
00:55:55,260 --> 00:55:57,021
Eu o incomodei muito

590
00:56:00,100 --> 00:56:01,621
Eu vou te dar um passe

591
00:56:02,340 --> 00:56:04,980
Mas você tem que devolver o dinheiro para Zu Ming para mim

592
00:56:04,980 --> 00:56:07,060
Já coletei o suficiente até dos amigos do meu filho.

593
00:56:07,501 --> 00:56:08,501
Bom

594
00:56:13,141 --> 00:56:17,860
Diga a ele para não aceitar seu destino, ok!

595
00:56:28,100 --> 00:56:30,021
Ele me ajudou a ganhar muito dinheiro

596
00:56:31,260 --> 00:56:34,781
Ele tem um jeito de trazer todos os americanos de Da Nang para cá.

597
00:56:34,901 --> 00:56:37,300
Não há uma garota aqui que não goste dele

598
00:56:39,060 --> 00:56:42,100
Seu desejo é abrir um bar em Nova Orleans!

599
00:56:42,980 --> 00:56:44,660
Você ainda quer me pedir para ser o bebê da sua mãe

600
00:56:45,821 --> 00:56:48,021
Ele disse que eu poderia chegar aos setenta

601
00:56:54,821 --> 00:56:55,860
Camarada Wu!

602
00:56:55,901 --> 00:56:57,380
Sr.

603
00:57:01,740 --> 00:57:03,540
Desculpe incomodá-lo

604
00:57:03,581 --> 00:57:06,260
Já faz muito tempo que converso com minha esposa e é hora de ir embora.

605
00:57:06,380 --> 00:57:08,540
Você deveria abrir mais bares como este em Da Nang

606
00:57:09,221 --> 00:57:10,100
Adeus

607
00:57:10,540 --> 00:57:12,300
Adeus, Sr.

608
00:57:15,821 --> 00:57:17,340
Esse japonês não é simples

609
00:57:17,581 --> 00:57:19,141
Como ele encontrou o caminho até aqui?

610
00:57:19,501 --> 00:57:21,021
O Diretor Ruan o trouxe aqui?

611
00:57:22,260 --> 00:57:23,340
Por que ele está aqui?

612
00:57:24,581 --> 00:57:27,340
Ele quer um passe para visitar a nova zona económica

613
00:57:27,421 --> 00:57:28,700
Ele não foi lá?

614
00:57:29,700 --> 00:57:31,501
Ele deveria encontrar o Diretor Ruan

615
00:57:32,660 --> 00:57:34,501
Ele quer encontrar alguém mais poderoso

616
00:57:36,260 --> 00:57:38,421
Eu sei que tipo de nova zona econômica ele quer ver

617
00:57:38,941 --> 00:57:41,380
Esta minifigura japonesa se acha revolucionária

618
00:57:41,421 --> 00:57:43,581
Acho que o que ele quer ver é cocô

619
00:58:01,860 --> 00:58:03,300
Não são permitidas câmeras

620
00:58:03,421 --> 00:58:04,340
Eu tenho um passe especial

621
00:58:04,340 --> 00:58:05,581
Nem mesmo especial!

622
00:58:15,180 --> 00:58:16,501
Você guarda isso para mim

623
00:58:17,221 --> 00:58:18,460
Você vai voltar?

624
00:58:18,540 --> 00:58:21,621
Claro, voltarei para ajudá-lo a montar a barraca de verduras.

625
00:58:25,581 --> 00:58:26,860
Desculpe!

626
00:58:27,221 --> 00:58:28,660
não é da sua conta

627
00:58:29,100 --> 00:58:35,660
Entre no carro... apresse-se... dirija!

628
00:59:19,100 --> 00:59:20,460
Ignore-me!

629
00:59:21,221 --> 00:59:22,821
Ei, ele está com febre alta!

630
00:59:56,700 --> 01:00:06,180
Mil e um, mil e seis, mil e nove, mil e dez

631
01:00:09,060 --> 01:00:10,700
Olá, tem um médico aqui?

632
01:00:10,700 --> 01:00:11,621
ter!

633
01:00:13,340 --> 01:00:15,221
Olá, onde está o médico?

634
01:00:15,421 --> 01:00:16,380
Faça check-in primeiro!

635
01:00:32,540 --> 01:00:34,100
Vá e relate!

636
01:00:35,021 --> 01:00:39,621
Zu Ming, o que há de errado com você?

637
01:00:40,260 --> 01:00:41,901
Ele precisa consultar um médico!

638
01:00:49,700 --> 01:00:51,060
O que fazer?

639
01:00:51,781 --> 01:00:53,300
Ei, deixe-o ir

640
01:01:06,421 --> 01:01:07,660
Quem é essa pessoa?

641
01:01:08,141 --> 01:01:11,421
Repórter japonês, o Instituto Cultural aprovou a sua visita?

642
01:01:11,421 --> 01:01:14,460
Brincadeira, o que diabos Zu Ming está fazendo?

643
01:01:14,540 --> 01:01:16,100
Há algo errado com seus pés

644
01:01:17,221 --> 01:01:19,260
Dei-lhe permissão especial para regressar a Da Nang para tratamento médico.

645
01:01:19,260 --> 01:01:20,700
Por que piora com mais tratamento médico?

646
01:01:25,781 --> 01:01:28,180
Ah Cheng, desta vez estamos mortos

647
01:01:28,180 --> 01:01:29,380
Deixe-o em paz!

648
01:01:59,860 --> 01:02:02,300
Que diabos, o lugar está todo molhado

649
01:02:09,260 --> 01:02:11,100
Doutor, você deve salvá-lo!

650
01:02:12,180 --> 01:02:15,260
Se você pode ser salvo, seja salvo. Que tipo de doença é?

651
01:02:17,300 --> 01:02:18,980
Sua ferida está inflamada!

652
01:02:57,781 --> 01:02:58,901
Você o pressiona

653
01:03:01,901 --> 01:03:03,501
Você não precisa de anestésicos?

654
01:03:04,380 --> 01:03:06,060
Vá para Da Nang e compre você mesmo!

655
01:03:59,141 --> 01:04:00,460
Pagar pela estrada?

656
01:04:03,421 --> 01:04:07,501
Nem pense nisso, a vida humana aqui não vale nada

657
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
Por que pedi que você voltasse a Da Nang para tratamento médico?

658
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
voltar

659
01:04:24,501 --> 01:04:26,581
Eu não me importo que tipo de jornalista japonês você é

660
01:04:26,660 --> 01:04:30,660
O Instituto Cultural não tem o direito de permitir a sua visita. Vou mandar você de volta em um caminhão.

661
01:04:30,700 --> 01:04:32,501
Eu vi tudo que eu quero ver

662
01:04:32,540 --> 01:04:35,660
Droga, posso processá-lo por ser cúmplice neste assunto.

663
01:05:01,141 --> 01:05:03,260
Foi isso que a senhora me pediu para devolver para você.

664
01:05:04,740 --> 01:05:07,260
Ela disse que iria para Meiyamei com você para dar à luz uma mãe.

665
01:05:07,260 --> 01:05:13,621
Ela trabalhará até os setenta anos e poderá até receber a parte de A Cheng.

666
01:05:14,380 --> 01:05:16,300
Você deve encontrar uma maneira de escapar

667
01:05:19,260 --> 01:05:20,860
É Nova Orleans

668
01:05:22,060 --> 01:05:25,060
Sim, Nova Orleans

669
01:06:55,660 --> 01:06:59,781
Sr. Akutagawa, por que não nos informou antes? Bem-vindo!

670
01:07:00,460 --> 01:07:04,180
Acabei de visitar o Time 15 e passei para visitar você.

671
01:07:05,100 --> 01:07:06,860
Ótimo, vou acordar as crianças

672
01:07:13,021 --> 01:07:16,300
Tio Sun está morto. Acho que esses sapatos são bons.

673
01:07:16,300 --> 01:07:20,060
É um desperdício colocá-lo em um caixão, não acha?

674
01:07:50,141 --> 01:07:52,821
Você está de volta. Achei que você não voltaria?

675
01:07:55,021 --> 01:07:57,980
Sr. Akutagawa, por que não se senta e toma uma xícara de café?

676
01:08:03,860 --> 01:08:07,821
Você já esteve na minha casa? Mamãe te disse que eu estava aqui?

677
01:08:08,501 --> 01:08:10,021
Segundo irmão, ele dormiu?

678
01:08:13,540 --> 01:08:15,501
Meu segundo irmão costuma brincar com sua câmera

679
01:08:16,501 --> 01:08:19,380
Coloquei no caixão do meu pai, para que ele não se atrevesse a tocar.

680
01:08:24,100 --> 01:08:26,180
Sra. Fan acabou de comprar esta barraca de café

681
01:08:26,260 --> 01:08:29,021
A partir de agora vou vender cana durante o dia e trabalhar aqui à noite

682
01:08:29,460 --> 01:08:31,660
Então você pode ganhar mais dinheiro e deixar sua mãe consultar um médico

683
01:08:33,260 --> 01:08:35,621
Você não precisa mais se preocupar com nossas vidas

684
01:08:37,421 --> 01:08:39,380
Você nos enviará para a nova zona econômica?

685
01:08:42,501 --> 01:08:43,860
Não vai!

686
01:08:47,300 --> 01:08:48,581
Para onde iremos agora?

687
01:08:48,860 --> 01:08:50,260
mandar você para casa

688
01:08:51,260 --> 01:08:52,581
Eu quero voltar para o hotel com você

689
01:08:53,421 --> 01:08:54,540
Por quê?

690
01:08:55,581 --> 01:08:57,300
Eu nunca estive em um hotel

691
01:09:24,180 --> 01:09:27,540
É tão confortável. Acontece que a cama do hotel é muito confortável.

692
01:09:29,221 --> 01:09:32,821
Qin Niang, prometo lhe dar dinheiro para montar uma barraca de vegetais no mercado.

693
01:09:33,421 --> 01:09:36,460
Esse dinheiro não só pode ser usado para abrir uma barraca de verduras, mas também é suficiente para tratar a doença de sua mãe.

694
01:09:37,380 --> 01:09:39,700
Mas você me promete não ir mais à cafeteria

695
01:09:41,141 --> 01:09:45,221
Eu absolutamente devo concordar, nem mesmo indo para a granja

696
01:09:47,540 --> 01:09:50,021
A barraca de café da Sra. Fan pode render muito dinheiro

697
01:09:56,300 --> 01:09:58,540
Entendi, não irei lá de novo

698
01:10:00,781 --> 01:10:03,221
Os japoneses gostam mais de bater nas esposas?

699
01:10:03,860 --> 01:10:05,100
Quem te contou?

700
01:10:05,221 --> 01:10:06,901
todo mundo diz isso

701
01:10:07,540 --> 01:10:08,581
Não!

702
01:10:11,060 --> 01:10:12,621
Eu preciso ir ao banheiro

703
01:10:15,060 --> 01:10:17,781
A energia hídrica não é suficiente. Precisa ser lavado várias vezes.

704
01:10:17,781 --> 01:10:18,740
Entendi!

705
01:10:43,260 --> 01:10:45,060
Por que há cerveja na caixa d'água?

706
01:10:45,581 --> 01:10:49,060
O garçom colocou. Era um produto do mercado negro. Eu tinha medo que as pessoas pesquisassem.

707
01:10:49,941 --> 01:10:53,540
Olha, eu procurei tudo. Você quer beber?

708
01:11:27,501 --> 01:11:28,540
O que você está fazendo?

709
01:11:28,621 --> 01:11:29,901
Eu quero lavar meus pés

710
01:11:30,700 --> 01:11:31,821
Por quê?

711
01:11:31,980 --> 01:11:33,700
Tenho medo de manchar os lençóis

712
01:11:33,941 --> 01:11:35,180
O que você quer fazer?

713
01:11:40,581 --> 01:11:43,060
Se eu me casar aos dezoito anos, posso ser seu pai.

714
01:11:44,021 --> 01:11:45,421
Eu vou te levar para casa

715
01:12:33,941 --> 01:12:35,021
O que está acontecendo?

716
01:12:57,340 --> 01:13:00,501
É você, sua folha de ouro foi levada pelo capitão

717
01:13:01,221 --> 01:13:06,100
O que você ainda está fazendo aqui? Você tem que comê-lo quando fizer cocô

718
01:13:08,100 --> 01:13:13,460
Para você, e isso

719
01:13:18,540 --> 01:13:20,821
Ah Cheng e eu estamos todos aqui.

720
01:13:21,100 --> 01:13:23,821
Como combinamos antes, metade será paga antecipadamente

721
01:13:27,501 --> 01:13:29,821
Você ouviu alguma explosão ultimamente?

722
01:13:30,581 --> 01:13:34,660
Ah Cheng pode ter sido morto por uma mina terrestre, não vou devolver o dinheiro dele

723
01:13:34,740 --> 01:13:37,021
Não se preocupe, não vamos morrer

724
01:13:37,621 --> 01:13:39,021
Quando o barco chegará?

725
01:13:40,221 --> 01:13:43,421
Depois de três dias, você tem sorte

726
01:13:54,740 --> 01:14:00,700
Mil e um, mil e seis, mil e nove, mil e dez

727
01:14:01,860 --> 01:14:07,781
1012, 1016, 1021, 1024

728
01:14:28,700 --> 01:14:30,340
Relatório, dois foram mortos e um ficou gravemente ferido

729
01:14:30,421 --> 01:14:31,660
Vocês seis vão e levem-nos embora.

730
01:14:59,180 --> 01:15:00,540
Você!

731
01:15:10,501 --> 01:15:11,221
Você!

732
01:15:12,421 --> 01:15:13,421
Por que?

733
01:15:13,501 --> 01:15:15,021
Porque você está atrasado!

734
01:15:23,221 --> 01:15:24,740
Você!

735
01:16:56,740 --> 01:16:58,621
Ah Cheng, espere mais três dias!

736
01:17:10,180 --> 01:17:11,621
Ei, chefe Qin!

737
01:17:13,821 --> 01:17:15,860
Você ganhou mais de dois yuans hoje

738
01:17:16,221 --> 01:17:17,621
Tão bom em fazer negócios!

739
01:17:22,860 --> 01:17:24,060
Você sabe disso?

740
01:17:24,180 --> 01:17:25,501
Ale me ensinou

741
01:18:01,941 --> 01:18:06,421
Sr. Akutagawa, que coincidência eu te encontrar aqui, eu só estava procurando por você!

742
01:18:06,540 --> 01:18:07,821
Qual é o problema?

743
01:18:08,100 --> 01:18:10,021
Seu visto expira em cinco dias

744
01:18:10,060 --> 01:18:12,021
Você quer que eu solicite uma extensão para você?

745
01:18:13,021 --> 01:18:14,980
Não precisa, tudo que tenho que fazer aqui já foi feito.

746
01:18:15,060 --> 01:18:16,100
Obrigado!

747
01:18:16,860 --> 01:18:18,260
Ok, então não vou incomodar você!

748
01:18:22,821 --> 01:18:23,740
Que tal?

749
01:18:24,100 --> 01:18:25,380
Ele decidiu sair

750
01:18:25,501 --> 01:18:26,740
O que fazer com as fotos que ele tirou?

751
01:18:36,180 --> 01:18:37,501
Você está indo embora?

752
01:20:10,660 --> 01:20:12,860
Ah Cheng… Ah Cheng…

753
01:20:15,781 --> 01:20:16,980
Você está bem?

754
01:20:17,421 --> 01:20:21,460
Você não viu o suficiente? Vá trabalhar rapidamente!

755
01:20:24,100 --> 01:20:26,980
Coloque-o no carro

756
01:20:41,941 --> 01:20:43,781
O que você está olhando? Vá trabalhar.

757
01:22:15,380 --> 01:22:16,860
Ah Cheng!

758
01:22:29,540 --> 01:22:31,340
Por que diabos você está fazendo tanto barulho?

759
01:23:10,700 --> 01:23:11,740
Onde está o dinheiro?

760
01:23:20,501 --> 01:23:23,260
E a parte de Ah Cheng? Eu fiz uma reserva para ele

761
01:23:23,380 --> 01:23:24,740
Está tudo aqui!

762
01:23:28,781 --> 01:23:32,941
Se você disser ao capitão que faz parte do meu povo, ele o deixará embarcar.

763
01:24:13,380 --> 01:24:17,781
Espere um minuto, sou o Capitão Ruan do Time 15, espere por mim!

764
01:24:27,180 --> 01:24:29,421
Espere, espere por mim...

765
01:24:40,380 --> 01:24:41,740
Venha aqui!

766
01:26:02,941 --> 01:26:04,700
Adoro comer ovos refogados!

767
01:26:05,060 --> 01:26:06,621
Akutagawa nos convidou para comer comida ocidental

768
01:26:06,821 --> 01:26:08,821
Eu não gosto de comer comida ocidental

769
01:26:09,060 --> 01:26:10,941
Não diga que não gosta de algo que ainda não experimentou.

770
01:26:23,821 --> 01:26:25,421
Venha aqui, venha aqui!

771
01:26:28,941 --> 01:26:29,980
Você está esperando há muito tempo?

772
01:26:30,021 --> 01:26:31,501
Um tempo, não muito

773
01:26:33,180 --> 01:26:34,300
Sente-se!

774
01:26:35,860 --> 01:26:37,260
Eu quero comer ovos refogados

775
01:26:37,260 --> 01:26:38,860
Não brinque com facas, não seja travesso

776
01:26:40,660 --> 01:26:46,100
Vou te contar o que comemos, incluindo coxas de frango assadas e peixe frito

777
01:26:46,700 --> 01:26:49,501
Sopa e sorvete, ok? OK?

778
01:26:52,340 --> 01:26:55,941
Obrigado por três refeições completas, cara

779
01:26:55,941 --> 01:26:56,781
OK!

780
01:26:59,860 --> 01:27:01,860
Você pede tantas coisas, você tem dinheiro?

781
01:27:02,180 --> 01:27:03,540
Todo o seu dinheiro foi dado para mim!

782
01:27:03,740 --> 01:27:05,260
Não tenha medo, ainda tenho dinheiro privado!

783
01:27:06,060 --> 01:27:08,421
Bom dia!

784
01:27:08,901 --> 01:27:17,460
Isso me assustou. Esqueci que tinha um japonês aqui.

785
01:27:20,821 --> 01:27:25,781
Eles são seus filhos vietnamitas?

786
01:27:26,660 --> 01:27:36,941
Eles são irmãos. A irmã mais velha é Ruan Qinniang e o irmão mais novo é Ruan Wenlang.

787
01:27:37,901 --> 01:27:40,901
Este é meu amigo japonês, Sr. Inoue

788
01:27:41,021 --> 01:27:46,901
Por favor, sente-se...prazer em conhecê-lo, você é tão fofo

789
01:27:48,141 --> 01:27:49,021
A cerveja é boa?

790
01:27:49,060 --> 01:27:50,700
Não, tenho outra coisa para fazer

791
01:27:51,141 --> 01:28:00,260
Você já esteve na nova zona econômica novamente? Como está a situação?

792
01:28:02,340 --> 01:28:05,300
eu fui enganado

793
01:28:05,821 --> 01:28:08,180
O que está acontecendo com seu álbum de fotos?

794
01:28:11,581 --> 01:28:13,660
eles são reais

795
01:28:13,821 --> 01:28:17,821
Estou tão feliz que você voltará em breve

796
01:28:20,180 --> 01:28:22,941
Adeus, crianças!

797
01:28:30,781 --> 01:28:35,501
Ele é seu amigo em Tóquio? Como é Tóquio?

798
01:28:41,100 --> 01:28:43,380
Eu vejo isso todos os dias em Tóquio

799
01:28:43,380 --> 01:28:45,660
Nós, japoneses, gostamos mais de nos curvar

800
01:28:46,941 --> 01:28:48,941
Mas não posso te dizer como é Tóquio

801
01:28:49,221 --> 01:28:51,180
Quando você chegar a Tóquio no futuro, você saberá

802
01:28:55,260 --> 01:28:57,180
Tio, onde estão as coxas de frango?

803
01:29:01,540 --> 01:29:03,060
Venha e sente-se na minha casa

804
01:29:03,060 --> 01:29:04,421
Eu não quero que você me abrace

805
01:29:04,501 --> 01:29:06,340
É tão grande, desça e ande!

806
01:29:06,581 --> 01:29:07,901
Não importa, eu gosto de abraçá-lo

807
01:29:07,901 --> 01:29:09,141
ele gosta de me abraçar

808
01:29:25,860 --> 01:29:26,901
Saia do caminho!

809
01:29:33,740 --> 01:29:35,781
Que crime minha mãe cometeu e você quer encontrá-la?

810
01:29:36,060 --> 01:29:37,460
Peça para sua mãe te contar!

811
01:29:38,021 --> 01:29:39,021
mãe!

812
01:29:39,221 --> 01:29:41,460
Fala, que crime você cometeu?

813
01:29:41,460 --> 01:29:44,021
Deixe claro para seu filho, deixe claro para todos

814
01:29:47,340 --> 01:29:52,660
Você tem a coragem de se envolver na prostituição e minar a lei e a ordem do nosso país

815
01:29:53,100 --> 01:29:55,980
Por que você não tem coragem de explicar isso claramente para todos?

816
01:30:05,421 --> 01:30:06,581
Mãe!

817
01:30:15,100 --> 01:30:17,021
mãe!

818
01:31:06,621 --> 01:31:07,821
Diga adeus à mãe!

819
01:31:07,901 --> 01:31:09,380
Adeus, mãe!

820
01:31:46,621 --> 01:31:48,221
Embora sua mãe tenha cometido um crime

821
01:31:48,821 --> 01:31:50,941
Mas o país certamente lhe dará a chance de mudar de atitude.

822
01:31:51,180 --> 01:31:53,380
Ela não deveria fugir da responsabilidade tão casualmente

823
01:31:53,941 --> 01:31:55,821
Você não precisa se preocupar com sua vida com seu irmão

824
01:31:56,501 --> 01:31:58,980
Existem orfanatos no país que podem adotar seu irmão.

825
01:31:59,380 --> 01:32:01,941
Também lhe daremos prioridade no envio para a nova zona económica.

826
01:32:27,460 --> 01:32:29,581
Não importa, é o Diretor Ruan!

827
01:32:38,860 --> 01:32:42,340
Ele bebeu demais e esta noite é sua última noite aqui

828
01:32:45,221 --> 01:32:47,180
Ele será transferido para a Zona Econômica de Maonan amanhã

829
01:32:49,180 --> 01:32:50,421
O que fazer?

830
01:32:50,821 --> 01:32:54,781
Então depende da disposição do povo de Hanói. Aqueles que tiverem sorte se tornarão o capitão.

831
01:32:58,941 --> 01:33:00,380
Onde se encontra Qin Niang?

832
01:33:01,700 --> 01:33:05,901
Ela também quer deixar o Vietnã. Você pode ajudá-la a fazer os preparativos?

833
01:33:08,821 --> 01:33:12,300
Há barcos passando aqui todos os dias, e conheço um capitão

834
01:33:12,540 --> 01:33:13,781
Mas custa muito dinheiro

835
01:33:17,060 --> 01:33:21,221
Há uma câmera e uma lente aqui, elas devem valer vários milhares de dólares

836
01:33:22,980 --> 01:33:26,300
Mas preciso do dinheiro em alguns dias, pois partirei depois de amanhã

837
01:33:26,621 --> 01:33:29,141
Eu gostaria de poder vê-los partir antes de eu partir

838
01:33:30,941 --> 01:33:32,221
deixe-me tentar

839
01:33:34,060 --> 01:33:35,540
Eu também preciso de algum dinheiro

840
01:33:36,021 --> 01:33:38,221
Eu tenho, venha buscar amanhã!

841
01:33:47,941 --> 01:33:49,180
Você ainda não saiu?

842
01:33:49,221 --> 01:33:53,980
Faltam apenas três dias. Obrigado por cuidar de mim este mês.

843
01:33:56,021 --> 01:34:02,300
Você é um artista, e todos os artistas são meus camaradas

844
01:34:03,421 --> 01:34:05,380
Eu estou indo embora também

845
01:34:09,821 --> 01:34:16,180
Lembra do que você disse uma vez sobre tirar fotos comigo?

846
01:34:16,860 --> 01:34:18,460
Vou deixar você tirar a foto agora

847
01:34:24,221 --> 01:34:25,901
Eu não trouxe uma câmera

848
01:34:29,621 --> 01:34:33,300
Você disse que queria tirar fotos das cicatrizes no meu corpo

849
01:34:34,421 --> 01:34:39,421
Acredito que minhas fotos podem tornar seu álbum de fotos um best-seller

850
01:34:49,941 --> 01:34:52,460
Camarada Ruan, parabéns!

851
01:34:53,180 --> 01:34:56,660
Os superiores decidiram mandá-lo para a Nova Zona Econômica de Maonan para ser o capitão.

852
01:34:57,021 --> 01:34:59,621
O carro está pronto, vamos!

853
01:35:01,980 --> 01:35:02,941
Espere que eu coloque algumas roupas primeiro

854
01:35:03,901 --> 01:35:07,021
Não precisa, você não fica bem assim?

855
01:35:19,340 --> 01:35:23,540
Existem alguns aromas tão frescos quanto o corpo de uma criança

856
01:35:23,781 --> 01:35:28,300
Existem também alguns aromas que são orgulhosos, corruptos e fortes

857
01:35:44,941 --> 01:35:46,621
somos verdadeiros camaradas

858
01:35:58,581 --> 01:36:01,340
Senhor Akutagawa, seja um verdadeiro revolucionário

859
01:36:01,621 --> 01:36:03,821
Devemos abandonar o sentimentalismo da pequena burguesia!

860
01:36:08,660 --> 01:36:10,621
Você tem três dias para voltar

861
01:36:12,221 --> 01:36:15,501
Sim, estou aqui para dizer adeus à senhora

862
01:36:22,141 --> 01:36:23,581
Adeus!

863
01:36:23,781 --> 01:36:26,100
Adeus, Sr.

864
01:36:27,060 --> 01:36:30,540
Se você vir Zu Ming, diga a ele para não esquecer o bar em Nova Orleans!

865
01:36:30,941 --> 01:36:32,740
Quero trabalhar até os setenta

866
01:36:33,581 --> 01:36:34,821
Eu vou!

867
01:37:12,941 --> 01:37:15,581
Minha irmã me abraçou, fiquei com tanto medo!

868
01:37:52,380 --> 01:37:56,581
Tio, o que é isso?

869
01:37:56,581 --> 01:37:58,700
É diesel. Você acha que pode pagar por isso?

870
01:38:00,941 --> 01:38:02,421
Eu não sou forte o suficiente

871
01:38:04,221 --> 01:38:06,021
Aí você precisa comer mais, sabe?

872
01:38:11,980 --> 01:38:13,421
Este é o seu bilhete de ferry

873
01:38:16,821 --> 01:38:20,901
Tem alguns dólares aqui, pegue-os, você precisa deles

874
01:38:25,100 --> 01:38:28,421
O barco que você pegou está seguro, não se preocupe

875
01:38:28,421 --> 01:38:31,980
Eles querem que você traga um barril extra de diesel, e eu darei um jeito para você.

876
01:38:35,581 --> 01:38:37,380
irmão…

877
01:38:42,021 --> 01:38:44,621
Sua irmã cantou bem agora há pouco?

878
01:38:44,621 --> 01:38:45,540
bom!

879
01:38:45,540 --> 01:38:47,141
Peça a ela para cantar novamente

880
01:38:48,821 --> 01:38:50,501
Irmã canta!

881
01:40:45,021 --> 01:40:47,421
Não vá, quem é?

882
01:40:47,660 --> 01:40:49,460
Entre no barco e vamos!

883
01:41:00,021 --> 01:41:01,781
Quem é você?

884
01:41:08,901 --> 01:41:10,421
Eu sou japonês

885
01:41:10,421 --> 01:41:12,540
O que você está fazendo aqui? Onde estão os documentos?

886
01:41:20,340 --> 01:41:22,501
É tão tarde, o que você está fazendo aqui?

887
01:41:23,380 --> 01:41:24,821
Eu não consigo dormir

888
01:41:28,460 --> 01:41:32,180
Camarada, por que estou aqui há um mês?

889
01:41:32,460 --> 01:41:34,380
Não consegue encontrar uma mulher?

890
01:41:36,021 --> 01:41:38,380
Sr. Akutagawa, há muitas pessoas más por aqui.

891
01:41:38,540 --> 01:41:40,581
É muito tarde, você deveria voltar e descansar cedo!

892
01:41:42,860 --> 01:41:48,740
Bilhete de ferry, vá... Bilhete de ferry, tem diesel?

893
01:41:50,060 --> 01:41:51,980
Aí vem, lá atrás

894
01:41:52,180 --> 01:41:54,260
Caso contrário, apenas vá embora e não bloqueie a estrada.

895
01:41:55,740 --> 01:41:57,060
Bilhete de barco!

896
01:42:09,980 --> 01:42:11,740
Não vá, não vá!

897
01:42:18,460 --> 01:42:19,300
Suba!

898
01:42:21,141 --> 01:42:22,581
Incapaz!


