1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:57,485 --> 00:01:58,645
Und...

3
00:02:30,565 --> 00:02:33,365
Das ist gut, Charlotte.

4
00:02:37,845 --> 00:02:42,325
Danke schön.
Auf den Boden legen und ausbreiten.

5
00:02:47,925 --> 00:02:50,005
In Ordnung.

6
00:02:50,565 --> 00:02:53,645
Ida, was war deine Note?
beim neuesten Mathetest?

7
00:02:53,725 --> 00:02:55,085
Ein A.

8
00:02:55,165 --> 00:02:56,245
A?

9
00:02:58,525 --> 00:03:02,965
- Es hilft dir hier nicht wirklich weiter, oder?
- Nein.

10
00:03:08,045 --> 00:03:15,045
Vanessa. Mit deinem Hintern vielleicht
Solltest du stattdessen Pole Dance ausprobieren?

11
00:03:15,605 --> 00:03:16,645
Amalie...

12
00:03:23,805 --> 00:03:24,845
Amalie...

13
00:03:27,005 --> 00:03:31,365
Von Ihnen werden zwei Dinge verlangt.
1: Kennen Sie Ihre Schritte.

14
00:03:31,445 --> 00:03:37,365
2: Stellen Sie sich zur Schau
in deinem Tanz. Komm vorbei.

15
00:03:37,445 --> 00:03:40,325
Für uns, die wir hier sitzen und euch beobachten.

16
00:03:42,045 --> 00:03:46,765
Aber wenn ich dich ansehe, Amalie...
Ich sehe nichts.

17
00:03:46,845 --> 00:03:51,885
Du kommunizierst nichts.
Es ist, als wärst du völlig leer.

18
00:03:53,085 --> 00:03:57,285
- Aber ich dachte, ich hätte alles richtig gemacht.
- Richtig? Was ist das?

19
00:03:59,685 --> 00:04:02,125
Richtig...

20
00:04:02,205 --> 00:04:07,245
Ida, wenn du keine Kritik verträgst,
Du solltest nicht hier sein.

21
00:04:10,405 --> 00:04:12,485
Ihre Katze ist tot.

22
00:04:14,685 --> 00:04:19,325
- Was sagst du?
- Deshalb ist sie traurig.

23
00:04:19,445 --> 00:04:22,205
Ihre Katze ist tot? Ich verstehe.

24
00:04:22,285 --> 00:04:23,765
Danke.

25
00:04:23,845 --> 00:04:25,845
Charlotte. Gut.

26
00:04:25,965 --> 00:04:29,645
Zumindest waren Sie technisch überlegen.
Aber...

27
00:04:30,405 --> 00:04:33,965
Denken Sie bis morgen darüber nach, was ich gesagt habe.
Das war alles für heute.

28
00:04:41,525 --> 00:04:45,805
Ich hoffe, sie wird bald flachgelegt und
wird einen Teil ihrer Frustration los.

29
00:04:45,885 --> 00:04:46,725
Hündin.

30
00:04:46,805 --> 00:04:48,885
Sie ist Charlotte gegenüber keine Schlampe.

31
00:04:52,285 --> 00:04:54,925
Wir versuchen, die perfekte Mischung zu finden
zwischen Komfort und Geschwindigkeit.

32
00:04:55,005 --> 00:04:58,325
Du kannst dich entspannen,
ein Bier trinken, schwimmen gehen...

33
00:04:58,405 --> 00:05:02,205
- Und dann bei Bedarf schnell angezeigt.
- Rechts. Das wird cool.

34
00:05:02,285 --> 00:05:04,685
Hallo.

35
00:05:04,765 --> 00:05:07,005
- Wie war der Unterricht?
- Wirklich gut.

36
00:05:07,085 --> 00:05:09,805
- Hattest du eine schöne Zeit?
- Ja.

37
00:05:09,925 --> 00:05:13,285
- Hattest du Spaß?
- Ja.

38
00:05:13,365 --> 00:05:15,765
Jemand zum Schwimmen?

39
00:05:32,165 --> 00:05:34,325
NEIN! Stoppen!

40
00:05:34,405 --> 00:05:37,005
Schluss damit!

41
00:05:43,365 --> 00:05:45,645
- Kalt, Vanessa?
- Ja.

42
00:06:01,525 --> 00:06:04,365
- Wer ist er?
- Keine Ahnung.

43
00:06:05,765 --> 00:06:09,765
Guten Morgen, alle zusammen.

44
00:06:12,965 --> 00:06:17,045
Bashir war mein Schüler...

45
00:06:30,325 --> 00:06:35,605
Lange Zeit,
Bashir und ich wollten zusammenarbeiten.

46
00:06:35,685 --> 00:06:42,285
Und jetzt hat Bashir reserviert
ein Platz für einen von euch,

47
00:06:42,365 --> 00:06:44,885
der seine Schule besuchen darf
ein ganzes Jahr lang.

48
00:06:46,645 --> 00:06:49,205
Ruhig!

49
00:07:18,645 --> 00:07:22,765
Ich habe eine Opernaufführung gesehen und vieles mehr
der Leute aus dieser Schule waren darin.

50
00:07:22,845 --> 00:07:25,245
Es ist verrückt!

51
00:07:25,325 --> 00:07:28,005
Mögen wir üben
bei dir, Charlotte?

52
00:07:37,245 --> 00:07:40,525
Hallo! Alles in Ordnung?

53
00:07:40,605 --> 00:07:43,045
Treten Sie ein.

54
00:08:27,925 --> 00:08:29,165
Guten Morgen.

55
00:08:29,885 --> 00:08:34,565
- Guten Morgen. Früh aufstehen?
- Ich gehe in die Niederlande, wissen Sie.

56
00:08:34,645 --> 00:08:36,925
Das ist großartig, kleiner Krieger.

57
00:08:37,005 --> 00:08:41,445
Charlotte hat sich eine Tanzhalle zugelegt.
Im Keller.

58
00:08:41,525 --> 00:08:43,085
Deshalb ist sie so gut.

59
00:08:47,165 --> 00:08:49,965
Den Keller nutzen wir nicht
für alles.

60
00:08:54,325 --> 00:08:57,445
Vielleicht sollten wir das tun
Besorgen wir uns ein Tanzstudio?

61
00:09:00,925 --> 00:09:04,685
Vielleicht könnten Sie mit unserem Tischler sprechen?

62
00:09:04,765 --> 00:09:08,045
Denk darüber nach, Papa. Tschüss!

63
00:09:34,365 --> 00:09:36,765
Scheiße...

64
00:09:43,165 --> 00:09:46,805
Ist es das, was du meinst? So was?

65
00:09:46,925 --> 00:09:51,245
- Ich fordere Sie heraus, Schmetterling zu machen.
- Weißt du, wie man Schmetterlinge macht?

66
00:09:53,565 --> 00:09:55,925
Du hast so unglaubliches Glück
das alles zu haben.

67
00:09:56,845 --> 00:10:00,005
Ja, neues Geld kann auch eine gute Sache sein.

68
00:10:00,485 --> 00:10:04,565
Wenn sie keinen Pool hätte, würden wir es nicht tun
die tollsten Partys veranstalten.

69
00:10:05,805 --> 00:10:10,205
Richtig, wir müssen mit der Planung beginnen
die Party. Habe es auf der Party vom letzten Jahr geschafft.

70
00:10:10,285 --> 00:10:13,525
Beginnen wir gleich mit der Pre-Party.

71
00:10:13,605 --> 00:10:17,365
- Hier sind Sie ja.
- Nein, danke, nicht während ich trainiere.

72
00:10:17,445 --> 00:10:19,485
Ich auch nicht.

73
00:10:19,565 --> 00:10:24,045
Ich kann die ganze Flasche trinken
wenn es so eine große Sache ist.

74
00:10:24,125 --> 00:10:26,965
Für mich ist schon ein Glas da.

75
00:10:27,045 --> 00:10:30,005
Hallo!

76
00:10:30,085 --> 00:10:33,045
Ich muss dich bitten zu gehen.
Es tut mir wirklich leid.

77
00:10:35,205 --> 00:10:40,845
- Was? Aber wir sind gerade erst angekommen.
- Meine Schuld. Ich hätte es dir sagen sollen.

78
00:10:40,925 --> 00:10:43,925
Ich erwarte einige Leute, verstehen Sie?

79
00:10:44,005 --> 00:10:48,725
- Wir werden die Party bei mir fortsetzen.
- Ist es in Ordnung? Super.

80
00:10:48,805 --> 00:10:51,605
- Kein Problem.
- Das ist großartig.

81
00:10:51,685 --> 00:10:54,925
Bedienen Sie sich einfach aus dem Keller.

82
00:10:55,005 --> 00:10:57,805
Amalie.
Es wäre gut, wenn du zurückbleiben würdest.

83
00:10:57,925 --> 00:11:00,765
- Warum?
- Ich erzähle es dir später.

84
00:11:00,845 --> 00:11:04,725
- Viel Spaß, Leute!
- Tschüss. Bis später, Bjørn.

85
00:11:04,805 --> 00:11:08,165
- Du kommst später vorbei?
- Ja. Ich rufe dich an.

86
00:11:08,245 --> 00:11:10,965
- Hast du alles? Die Flaschen?
- Natürlich!

87
00:11:12,565 --> 00:11:15,365
Du musst es mir sagen
wenn Sie Gäste erwarten.

88
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
Es ist so peinlich
um meine Freunde rauszuwerfen!

89
00:11:22,725 --> 00:11:25,725
Hast du mit dem Zimmermann gesprochen?
Über die Tanzhalle?

90
00:11:28,365 --> 00:11:29,445
Hallo?

91
00:11:38,205 --> 00:11:40,285
Draußen sind viele Leute.

92
00:11:45,965 --> 00:11:47,445
Was passiert?

93
00:11:49,765 --> 00:11:50,845
Ja...?

94
00:11:55,005 --> 00:11:57,445
Es ist...

95
00:12:04,605 --> 00:12:06,765
Hallo.

96
00:12:06,845 --> 00:12:10,485
Wir sind vom Vollzugsamt.
Wissen Sie, warum wir hier sind?

97
00:12:12,165 --> 00:12:15,085
Ja. Aber das ist nicht nötig.

98
00:12:15,165 --> 00:12:18,125
Ich bekomme einen Kredit
und wird mit den Gläubigern begleichen.

99
00:12:18,205 --> 00:12:22,205
Du hattest jede Gelegenheit
um dies zu tun. Jetzt ist es zu spät.

100
00:12:22,285 --> 00:12:25,925
Entweder du lässt uns rein
oder wir bitten die Polizei um Hilfe.

101
00:12:27,685 --> 00:12:29,125
Hier sind Sie ja.

102
00:12:29,845 --> 00:12:32,205
- Was passiert?
- Entspannen Sie sich einfach.

103
00:12:32,285 --> 00:12:35,245
- Hallo. Wohnst du hier?
- Ja.

104
00:12:35,325 --> 00:12:39,525
Diese Immobilie wird aufgegeben.
Zeig mir dein Zimmer, damit wir packen können.

105
00:12:39,605 --> 00:12:41,045
Papa?

106
00:12:41,125 --> 00:12:44,565
Bringen Sie alle persönlichen Gegenstände mit.
Alle sensiblen Informationen.

107
00:12:44,645 --> 00:12:48,125
Toilettenartikel, Dinge, die Sie brauchen...

108
00:12:54,125 --> 00:12:56,525
Sie können jetzt eintreten.

109
00:12:58,925 --> 00:13:02,725
- Wie lange werden wir weg sein?
- Dieses Haus wird verkauft.

110
00:13:02,805 --> 00:13:06,445
- Ist es möglich, es zu beschleunigen?
- Packen Sie Ihre Sachen.

111
00:13:06,525 --> 00:13:12,565
Zwei Jacken sollten ausreichen.

112
00:13:12,685 --> 00:13:15,365
- Aber das ist meine Segeljacke.
- Zwei Jacken.

113
00:13:15,445 --> 00:13:18,725
Ein offizieller Empfänger
wird entscheiden, was verkauft werden kann.

114
00:13:18,805 --> 00:13:22,805
- Meine Sachen werden verkauft?
- Der offizielle Insolvenzverwalter entscheidet.

115
00:13:22,885 --> 00:13:26,725
- Telefon, PC, Reisepass...
- Reisepass?

116
00:13:27,205 --> 00:13:29,485
Alles enthaltend
persönliche Informationen.

117
00:13:48,165 --> 00:13:52,685
Es ist nichts Dramatisches.
Es ist einfach eine Situation entstanden...

118
00:13:52,765 --> 00:13:56,005
Machen Sie oben noch eine letzte Kontrolle. Verzeihung!

119
00:13:56,085 --> 00:13:58,445
- Einen Augenblick.
- Nein. Beginnen Sie mit dem Packen.

120
00:13:58,525 --> 00:14:01,245
- Ich beende dieses Gespräch einfach.
- Nein. Jetzt.

121
00:14:01,325 --> 00:14:04,445
Alle sensiblen Informationen.
Toilettenartikel. Dinge, die Sie brauchen.

122
00:14:04,525 --> 00:14:06,405
Jetzt.

123
00:14:12,285 --> 00:14:15,765
VERSIEGELT

124
00:14:29,805 --> 00:14:32,485
Können wir nicht einfach in einem Hotel einchecken?

125
00:15:45,925 --> 00:15:47,285
Papa...

126
00:15:58,285 --> 00:16:00,045
Verdammte Hölle.

127
00:16:01,325 --> 00:16:02,325
Verdammt.

128
00:16:04,885 --> 00:16:07,645
Es gibt nur ein Bett.

129
00:16:07,725 --> 00:16:11,645
Nun, ich kann hier schlafen. Aber...

130
00:16:11,725 --> 00:16:13,845
Verdammt, dieser Ort...

131
00:16:13,965 --> 00:16:16,525
Hallo? Das ist Bjørn Viksjø.

132
00:16:16,605 --> 00:16:22,605
Ich bin in Ihrer Wohnung angekommen
uns gegeben. Es muss ein Fehler vorliegen.

133
00:16:26,405 --> 00:16:32,245
Wir leben in Norwegen.
Kein verdammtes Entwicklungsland.

134
00:16:32,645 --> 00:16:36,805
Okay, ich verstehe. In Ordnung. Danke schön.

135
00:16:38,125 --> 00:16:39,765
Papa. Was ist los?

136
00:16:42,485 --> 00:16:44,925
Zwangsvollstreckung?

137
00:16:45,445 --> 00:16:48,765
Amalie, ich habe eine...

138
00:16:48,845 --> 00:16:53,445
Ich habe ein kleines Liquiditätsproblem,
also fehlt mir das Geld.

139
00:16:53,525 --> 00:16:58,125
- Aber was ist passiert?
- Nun...

140
00:17:00,925 --> 00:17:03,365
Sie haben mich bankrott gemacht.

141
00:17:03,445 --> 00:17:09,685
Bankrott? Aber hast du das nicht?
viele Aktien, die Sie verkaufen können?

142
00:17:09,765 --> 00:17:12,805
Nein, ich eigentlich
habe sie schon vor langer Zeit verkauft.

143
00:17:19,445 --> 00:17:25,165
Es war dieses Apartmentprojekt in Geilo.
Ich dachte, ich sollte es schaffen, aber...

144
00:17:27,205 --> 00:17:31,245
Sie werden sich einrichten
ein Schuldenmanagementplan.

145
00:17:31,325 --> 00:17:33,565
- Schuldenmanagementplan?
- Ja.

146
00:17:33,645 --> 00:17:36,405
Die Behörden
wird für eine gewisse Zeit die Kontrolle übernehmen.

147
00:17:37,285 --> 00:17:40,325
- Für wie lange?
- Fünf Jahre.

148
00:17:40,405 --> 00:17:44,405
Fünf Jahre?!
Werden wir fünf Jahre hier leben?

149
00:17:48,565 --> 00:17:52,765
Natürlich werden es keine fünf Jahre sein.
Ich kümmere mich darum.

150
00:17:52,845 --> 00:17:56,085
Ich werde einfach einen neuen Kredit aufnehmen,
und dann ziehen wir zurück.

151
00:17:56,165 --> 00:17:58,325
Das wird gut klappen. Mach dir keine Sorge.

152
00:18:00,845 --> 00:18:03,685
Wo werde ich Tanzfläche haben?

153
00:18:05,085 --> 00:18:09,085
Wie wäre es hier im Wohnzimmer?
Wir brauchen keine weiteren Möbel.

154
00:18:09,165 --> 00:18:12,725
Es ist ein Steinboden. Ich kann hier nicht tanzen.

155
00:18:15,445 --> 00:18:17,845
Es tut mir leid, Amalie.

156
00:18:45,645 --> 00:18:47,525
BEREIT?

157
00:18:47,605 --> 00:18:50,045
Tut mir leid, ich muss Papa mit den Gästen helfen.

158
00:19:17,605 --> 00:19:20,565
Ja, das ist etwas umständlich.

159
00:19:20,645 --> 00:19:26,165
Deshalb rufe ich an. Ich habe dir geholfen
ein paar Mal aus der Gosse.

160
00:19:40,605 --> 00:19:44,765
IDA: WO WAREN SIE?
SIE GING ALLE SEQUENZEN DURCH.

161
00:19:48,165 --> 00:19:49,965
Kranke.

162
00:19:52,285 --> 00:19:55,805
IDA: CHARLOTTE IST AUF HALBEM WEG
IN DIE NIEDERLANDE...

163
00:20:23,165 --> 00:20:26,965
- Du gehst heute zur Schule?
- Ja.

164
00:20:27,045 --> 00:20:31,925
Hast du mit deinen Freunden gesprochen?
über... das?

165
00:20:32,005 --> 00:20:34,525
Bist du verrückt?

166
00:21:10,205 --> 00:21:11,885
Gut.

167
00:21:13,925 --> 00:21:16,885
Atmen Sie bei jedem Atemzug tief ein.

168
00:21:16,965 --> 00:21:19,645
Dadurch werden Ihre Bewegungen tiefer.

169
00:21:23,845 --> 00:21:27,325
Möchte uns jemand zeigen
Die gestrige Sequenz?

170
00:21:29,405 --> 00:21:30,685
Entschuldigung. Der Bus hatte Verspätung.

171
00:21:32,125 --> 00:21:36,565
Wie nett von dir, hier zu sein.
Ich schätze es wirklich. Danke schön.

172
00:21:36,645 --> 00:21:40,325
Und gerade noch rechtzeitig
um uns die Reihenfolge zu zeigen.

173
00:21:42,645 --> 00:21:43,965
Aufleuchten. Wir warten.

174
00:21:59,285 --> 00:22:04,565
- Entschuldigung. Ich konnte mich nicht richtig aufwärmen.
- Ich finde, du siehst ziemlich warm aus.

175
00:22:04,645 --> 00:22:06,805
- Ich werde es wieder tun.
- Nein.

176
00:22:06,925 --> 00:22:10,925
Wir möchten nicht, dass Sie was proben
Du hättest zu Hause üben sollen.

177
00:22:11,005 --> 00:22:12,005
Charlotte, komm.

178
00:22:14,525 --> 00:22:15,525
Ja.

179
00:22:22,765 --> 00:22:23,925
Das ist es.

180
00:22:26,405 --> 00:22:29,405
Sehen Sie, wie leicht sie fließt. Sie fliegt.

181
00:22:37,405 --> 00:22:44,125
Ich habe so viel darüber verhandelt
dass ich Sie informieren kann. Kein Problem.

182
00:22:44,205 --> 00:22:50,205
Weil diese Leute ein bisschen...
Sie sind von russischen Taktiken inspiriert.

183
00:22:50,285 --> 00:22:53,725
Sie sagen nichts. Nur das...

184
00:23:04,525 --> 00:23:06,365
INDIVIDUELLES TRAINING

185
00:23:24,125 --> 00:23:26,845
JUGENDZENTRUM

186
00:23:54,365 --> 00:23:56,565
JUGENDZENTRUM

187
00:24:14,725 --> 00:24:17,285
Hallo.

188
00:24:17,365 --> 00:24:22,205
- Hallo. Was ist los?
- Ich habe mich nur gefragt...

189
00:24:22,285 --> 00:24:25,925
Ist es in Ordnung, wenn ich hier übe?

190
00:24:27,005 --> 00:24:31,765
Nun ja, dafür ist es gedacht.
Kommen Sie einfach rein.

191
00:25:54,925 --> 00:25:55,925
Scheiße!

192
00:25:58,725 --> 00:26:04,325
Weißt du... Immer wenn ich stecken bleibe,
Ich mache einfach etwas anderes.

193
00:26:04,405 --> 00:26:06,645
- Möchten Sie gerne?
- Ja.

194
00:26:06,725 --> 00:26:10,005
In Ordnung. Einführungskurs in Hip Hop.

195
00:26:10,085 --> 00:26:11,205
Zuerst brauchst du Schuhe.

196
00:26:15,205 --> 00:26:19,285
Okay. Der erste Schritt ist Steve Martin.

197
00:26:19,805 --> 00:26:22,845
Dreh dich um, Rocker. Drei, vier...

198
00:26:22,965 --> 00:26:25,965
Fünf, sechs. Bart Simpson.

199
00:26:26,045 --> 00:26:32,125
Dann rutschst du. Zurück.
Eins, zwei, drei, vier.

200
00:26:32,205 --> 00:26:37,365
Dann drei schnelle.
Laufender Mann. Runter.

201
00:26:37,445 --> 00:26:40,285
Ja. Und weiter.

202
00:26:40,365 --> 00:26:43,925
Und eins und zwei...

203
00:26:44,965 --> 00:26:46,365
Hallo...

204
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
Nein?

205
00:26:49,525 --> 00:26:53,765
Entschuldigung.
Ich weiß, dass es Namen und Dinge gibt ...

206
00:26:53,845 --> 00:26:57,365
Weißt du was? Lass uns einfach tanzen.

207
00:26:59,405 --> 00:27:01,965
Mischt!

208
00:27:12,245 --> 00:27:15,325
1, 2, 3...

209
00:27:46,845 --> 00:27:48,765
Schön!

210
00:27:48,845 --> 00:27:52,805
- Wo hast du tanzen gelernt?
- Ich besuche Valkyrien. Modern.

211
00:27:54,805 --> 00:27:59,685
- Und Sie sind bereit für etwas mehr?
- Vielleicht.

212
00:28:07,325 --> 00:28:10,605
Yo, Leute! Was ist los?

213
00:28:16,485 --> 00:28:18,805
- Hallo.
- Hallo.

214
00:28:18,925 --> 00:28:21,565
- Moa.
- Amalie.

215
00:28:21,645 --> 00:28:24,485
- Hübsch.
- Mikael!

216
00:28:25,045 --> 00:28:28,405
Hallo. Was ist los?

217
00:28:28,525 --> 00:28:32,125
- Hallo. Ich bin Kim.
- Amalie.

218
00:28:32,205 --> 00:28:35,925
- Nehmen Sie an unserem Training teil?
- Nein. Ich muss gehen.

219
00:28:37,365 --> 00:28:38,365
Okay.

220
00:28:39,325 --> 00:28:42,045
- Mikael, komm her.
- Schöne Ohrhänger.

221
00:28:43,885 --> 00:28:46,805
Welche Art von Musik möchtest du?

222
00:28:46,885 --> 00:28:52,485
Also, was hast du morgen vor?
Nichts? NEIN? Eindrucksvoll.

223
00:28:52,565 --> 00:28:56,205
Weil ich dachte
Du könntest bei etwas dabei sein.

224
00:28:56,285 --> 00:28:58,525
Okay? Wie was?

225
00:28:58,605 --> 00:29:03,365
Nyland um acht Uhr.
Bei <i>The World. </i>Seien Sie dabei.

226
00:29:03,445 --> 00:29:07,085
- Was passiert da?
- Du wirst es morgen sehen. Da sein.

227
00:29:07,765 --> 00:29:09,765
Kommen Sie einfach.

228
00:29:10,645 --> 00:29:13,885
Hey, du... Mädchen.
Wie war noch mal dein Name?

229
00:29:13,965 --> 00:29:15,965
Amalie.

230
00:29:16,045 --> 00:29:18,645
Weißt du, dass da eine Tür ist?

231
00:29:18,725 --> 00:29:21,725
- Wissen Sie, öffnen, verlassen.
- Ja. Ich habe einfach...

232
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
Anfängerkurs oder was?
Nehmen Sie nicht an seinem Kurs teil. Mikael ist Scheiße.

233
00:29:26,165 --> 00:29:29,565
Folge meinem Kurs. Magischer Moa.

234
00:29:29,645 --> 00:29:33,805
- Ich muss jetzt gehen.
- Okay. Tschüss. Wir sehen uns.

235
00:29:33,925 --> 00:29:36,925
Nehmen Sie bei keinem von ihnen an einem Kurs teil.

236
00:29:38,925 --> 00:29:41,445
Hast du dich angeschlossen oder was?

237
00:29:55,845 --> 00:29:57,965
Das ist alles für heute.

238
00:30:31,205 --> 00:30:35,805
<i>Hallo, Sie haben Amalie erreicht.
Eine Nachricht hinterlassen. Wir sprechen später mit Ihnen!</i>

239
00:30:35,925 --> 00:30:38,845
<i>Hallo?
Wo bist du?</i>

240
00:30:38,965 --> 00:30:43,965
<i>Ich habe überall gesucht.
Ich habe Ida angerufen. Ich bin vor deinem Haus.</i>

241
00:30:44,045 --> 00:30:45,165
<i>Rufen Sie mich zurück.</i>

242
00:31:01,245 --> 00:31:04,325
AKSEL: HALLO...? WAREN WIR NICHT
SOLLTEN SIE SICH TREFFEN?

243
00:32:18,125 --> 00:32:20,645
Hey! Cool, dass du hierher gekommen bist!

244
00:32:20,725 --> 00:32:24,565
- Was passiert?
- Das, Amalie, ist eine Schlacht.

245
00:32:34,685 --> 00:32:38,325
- Das ist es?
- „Das ist es“?

246
00:32:38,405 --> 00:32:42,245
Sie erkennen, dass dies nicht der Fall ist
choreografiert? Es ist Freestyle, Amalie.

247
00:32:42,325 --> 00:32:46,165
- Freestyle?
- Ja! Sie kannten nicht einmal die Melodie.

248
00:32:46,245 --> 00:32:50,245
Sie wissen nicht, wen sie treffen werden
oder wann sie sie treffen werden.

249
00:32:50,325 --> 00:32:52,885
Sie betreten einfach die Bühne
wenn du gerufen wirst.

250
00:32:52,965 --> 00:32:55,645
Und dann lebt man einfach einen Moment aus.

251
00:32:56,205 --> 00:32:58,765
Apropos Moment... Sehen Sie sich das an.

252
00:33:17,885 --> 00:33:20,845
Sie tötet es. Es ist verrückt.

253
00:34:07,125 --> 00:34:11,285
Begrüßen Sie den Rest der Crew. Kommen.

254
00:34:11,365 --> 00:34:13,045
Moa, erinnerst du dich an Amalie?

255
00:34:16,605 --> 00:34:19,805
Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen?
Sie stimmen jetzt ab.

256
00:34:19,925 --> 00:34:22,565
Die Damen...?

257
00:34:26,485 --> 00:34:29,005
Bergen kennt sich aus!

258
00:34:29,085 --> 00:34:31,845
Marlenita und Mariken
Weiter geht's ins Finale!

259
00:34:31,965 --> 00:34:36,645
Bist du bereit dafür?
All-Star-Kampf, 1 gegen 1?

260
00:35:02,605 --> 00:35:06,005
Weißt du, wir sind eine Crew,
und wir sind Freunde.

261
00:35:06,085 --> 00:35:12,525
Aber wenn wir kämpfen, bekommen wir alles
Scheiße, wissen Sie. Provozieren Sie sich gegenseitig.

262
00:35:13,245 --> 00:35:16,245
Manche Menschen könnten wütend werden.

263
00:35:16,725 --> 00:35:20,245
Letzte Woche wurde jemand angeschossen.

264
00:35:20,325 --> 00:35:24,525
Was? Ernsthaft?

265
00:35:25,445 --> 00:35:27,205
Hallo?

266
00:35:28,485 --> 00:35:31,685
- Fick dich.
- Du lässt dich leicht täuschen!

267
00:35:54,525 --> 00:35:58,325
Menschen!
Groruddalen, macht Lärm!

268
00:35:58,405 --> 00:36:03,645
Zeigen Sie etwas Liebe für die Tänzer,
Moa und Alex von der Illicit-Crew!

269
00:36:03,725 --> 00:36:07,285
Seid ihr bei mir, Leute?

270
00:36:07,365 --> 00:36:10,125
Eins zwei drei...

271
00:36:11,645 --> 00:36:15,365
- Moa und Alex, von der Illicit-Crew!
- Was bedeutet das?

272
00:36:15,445 --> 00:36:20,205
Das heißt, es gibt ein Unentschieden.
Insgesamt eine Stimme mehr für Moa.

273
00:36:23,085 --> 00:36:28,125
- Wirst du kämpfen?
- Ich bin hier, um jemand anderen kämpfen zu sehen.

274
00:36:28,205 --> 00:36:29,325
WHO?

275
00:36:34,685 --> 00:36:35,805
Nein...

276
00:36:35,925 --> 00:36:40,125
- Ich verspreche, du wirst es großartig machen!
- Ich kann nicht!

277
00:36:40,205 --> 00:36:45,965
Du wirst so gut sein!
Das ist das Coolste auf der Welt!

278
00:36:46,045 --> 00:36:52,685
Mach dir keinen Stress. Sei einfach du selbst.
Seien Sie ehrlich, oder?

279
00:36:54,605 --> 00:36:56,405
Zieh das aus. Es wird heiß.

280
00:37:15,405 --> 00:37:18,085
- Er ist verdammt gut.
- Er ist nur ein Kind.

281
00:37:26,725 --> 00:37:28,965
Zehn Sekunden, Jojo.

282
00:37:40,365 --> 00:37:41,965
Jojo, Leute!

283
00:37:45,725 --> 00:37:48,045
Komm schon, Amalie.

284
00:38:09,525 --> 00:38:11,285
Okay, okay.

285
00:38:11,365 --> 00:38:14,605
- Ich kann das nicht tun.
- Du machst das großartig.

286
00:39:12,365 --> 00:39:15,765
Das ist Biss! Was machst du?

287
00:39:15,845 --> 00:39:19,605
- Beißen! Beißen!
- Das ist mein Zug!

288
00:39:20,365 --> 00:39:22,725
Biss, Amalie!

289
00:39:25,285 --> 00:39:29,485
Es ist alles in Ordnung. Stört sie nicht.

290
00:39:30,525 --> 00:39:32,605
Amalie?

291
00:39:32,685 --> 00:39:34,045
Amalie!

292
00:39:34,645 --> 00:39:37,645
Amalie! Stoppen!

293
00:39:37,725 --> 00:39:41,925
- Warum hast du das getan?
- Ich dachte, es würde dir gefallen.

294
00:39:42,005 --> 00:39:45,005
Wie konnte man denken
würde das jemandem gefallen?

295
00:39:45,085 --> 00:39:48,565
- Ich habe mich total lächerlich gemacht!
- Ich weiß, aber...

296
00:39:48,645 --> 00:39:51,685
Es soll Spaß machen, okay?

297
00:39:54,405 --> 00:39:57,005
Nicht für mich.

298
00:39:58,365 --> 00:39:59,565
Scheiße.

299
00:40:28,565 --> 00:40:30,525
AKSEL
RUF MICH AN

300
00:40:49,725 --> 00:40:52,885
- Hallo.
<i>- Okay, Sie haben Ihr Telefon also nicht kaputt gemacht?</i>

301
00:40:52,965 --> 00:40:56,765
- So werde ich nicht noch einmal sein. Okay?
<i>- Ich habe so lange gewartet.</i>

302
00:40:56,845 --> 00:41:00,485
<i>Ich habe Tausende von Nachrichten gesendet.
Es ist wirklich schlechtes Benehmen.</i>

303
00:41:00,565 --> 00:41:02,805
Aksel, ich...

304
00:41:04,405 --> 00:41:08,405
Tut mir leid, dass ich beschissen war.

305
00:41:08,485 --> 00:41:10,485
Entschuldigung.

306
00:41:14,925 --> 00:41:18,485
<i>Morgen wird schönes Wetter sein.
Ich freue mich darauf.</i>

307
00:41:30,765 --> 00:41:32,445
Hallo.

308
00:41:40,365 --> 00:41:43,445
Ich glaube, ich habe verschlafen.

309
00:41:45,205 --> 00:41:47,325
- Ausgehen?
- Ich gehe segeln.

310
00:41:53,165 --> 00:41:56,125
Wirst du das tun?
Bald ein paar anständige Einkäufe?

311
00:41:56,205 --> 00:41:58,605
Sicher.

312
00:41:58,685 --> 00:42:02,685
- Bringen Sie Ihre Segeljacke mit. Es ist kalt.
- Ich habe keine Segeljacke!

313
00:42:02,765 --> 00:42:04,205
Sie haben alles mitgenommen!

314
00:42:06,685 --> 00:42:10,205
Papa, hör auf, alle anzulügen!

315
00:42:11,725 --> 00:42:13,725
Du erschaffst deine eigene Welt.

316
00:42:17,045 --> 00:42:21,285
Hören Sie, das Vorsprechen...
Ich bin wirklich nervös.

317
00:42:22,965 --> 00:42:28,925
Wie der Weltuntergang
über den gesamten Vorspieltag.

318
00:42:29,005 --> 00:42:33,005
Halten Sie einfach einen stabilen Kurs
und achten Sie auf das Boot dort drüben.

319
00:42:35,245 --> 00:42:37,445
Amalie, du frierst dir bestimmt den Arsch ab.

320
00:42:37,525 --> 00:42:39,045
Nein, mir geht es gut.

321
00:42:39,125 --> 00:42:42,325
- Keine Jacke?
- Du brauchst eine Jacke.

322
00:42:42,405 --> 00:42:47,725
- Ich habe es zu Hause vergessen.
- Mama hat eins. Lass es uns finden.

323
00:43:05,565 --> 00:43:08,365
MIKAEL hat dir eine Freundschaftsanfrage geschickt

324
00:43:17,165 --> 00:43:21,645
MIKAEL: DAS WAR VOLLSTÄNDIG
FALSCH VON MIR. ES TUT MIR LEID.

325
00:43:25,285 --> 00:43:27,845
MIKAEL: Dieses Lied sagt es besser
ALS ICH KANN.

326
00:43:27,925 --> 00:43:29,725
YOMI: UNNSKYLD (ENTSCHULDIGUNG)

327
00:43:38,085 --> 00:43:40,205
Hallo.
Bereit?

328
00:43:43,165 --> 00:43:45,165
Jeder hat eine Chance.

329
00:43:45,245 --> 00:43:47,965
- Hey...
- Was?

330
00:44:01,965 --> 00:44:04,285
Ich muss zu den anderen zurückkehren.

331
00:44:09,765 --> 00:44:12,245
MIKAEL: Hat dir das Lied gefallen?

332
00:44:15,205 --> 00:44:17,365
FREUNDSCHAFTSANFRAGE BESTÄTIGEN

333
00:44:17,445 --> 00:44:21,565
- Mit wem sprichst du?
- Nur Papa.

334
00:44:46,765 --> 00:44:49,205
Hey. Ich möchte dir etwas zeigen.

335
00:44:49,765 --> 00:44:52,445
- Kommst du?
- Okay.

336
00:45:16,485 --> 00:45:17,725
Ist es nicht schön?

337
00:45:23,285 --> 00:45:26,525
Du bist so sexy, wenn du tanzt.

338
00:45:51,565 --> 00:45:53,565
Nein, Aksel...

339
00:45:53,645 --> 00:45:55,765
Nicht jetzt.

340
00:45:55,845 --> 00:45:58,485
Was ist los?

341
00:45:58,565 --> 00:46:02,925
Meinen Sie nicht?
die anderen warten auf uns?

342
00:46:03,005 --> 00:46:06,125
Warum gehst du nicht einfach
Sag mir, was ist los?

343
00:46:06,205 --> 00:46:08,205
Nichts.

344
00:46:09,245 --> 00:46:11,325
Ich sage nur, wir sollten zurückgehen.

345
00:46:31,445 --> 00:46:37,805
<i>Ich hätte auf dich hören sollen
und nicht für mich selbst</i>

346
00:46:37,925 --> 00:46:44,285
<i>Aber wenn es dich tröstet,
nichts ist entschieden</i>

347
00:46:44,365 --> 00:46:50,725
<i>Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dass ich dich im Stich gelassen habe
Ich habe nur versucht, den Weg zu zeigen</i>

348
00:46:50,805 --> 00:46:54,285
<i>Aber ich glaube, ich habe die Schilder völlig falsch verstanden</i>

349
00:46:55,925 --> 00:47:00,325
<i>Also lass mich dir sagen, dass es mir leid tut</i>

350
00:47:00,405 --> 00:47:03,045
<i>Kannst du mich hören?</i>

351
00:47:03,125 --> 00:47:06,485
<i>Ja, es war nur meine Schuld</i>

352
00:47:06,565 --> 00:47:09,885
<i>Kannst du mich hören?</i>

353
00:47:13,525 --> 00:47:16,525
<i>Kannst du mich hören?</i>

354
00:47:20,005 --> 00:47:22,605
<i>Kannst du mich hören?</i>

355
00:47:31,205 --> 00:47:34,165
- Du bist gekommen!
- Ja.

356
00:47:36,085 --> 00:47:40,005
Im Ernst... es tut mir leid.

357
00:47:40,485 --> 00:47:44,765
Ich meine es. Es war...
Ich war völlig daneben.

358
00:47:44,845 --> 00:47:48,485
Ich hätte zweimal darüber nachdenken sollen.

359
00:47:48,565 --> 00:47:50,805
Ich hoffe, es wird in Ordnung sein?

360
00:47:54,725 --> 00:47:57,725
-Josef.
- Amalie.

361
00:47:57,805 --> 00:48:00,805
- Du dachtest, das Leben sei wunderbar?
- Ich wusste es!

362
00:48:00,925 --> 00:48:03,325
Es ist nicht immer wunderbar.

363
00:48:03,405 --> 00:48:07,005
Okay. Das tut mir auch leid.

364
00:48:07,085 --> 00:48:09,005
Es tut mir alles leid.

365
00:48:12,285 --> 00:48:13,565
Cool?

366
00:48:14,405 --> 00:48:15,405
Es ist alles in Ordnung.

367
00:48:23,205 --> 00:48:28,045
Willst du bei uns trainieren?
Es macht so viel Spaß! Du musst bei uns mitmachen.

368
00:48:28,125 --> 00:48:30,685
Ehrlich gesagt... Du liegst falsch.

369
00:48:30,765 --> 00:48:34,085
Tanzen soll Spaß machen. Aufleuchten.

370
00:48:34,165 --> 00:48:35,885
Dann schau einfach zu.

371
00:48:37,445 --> 00:48:38,445
Okay.

372
00:49:50,685 --> 00:49:52,925
Cool.

373
00:51:30,565 --> 00:51:33,565
Beeindruckend. Ich bin wirklich beeindruckt.

374
00:51:33,645 --> 00:51:37,085
Das war so gut! Scheiße...

375
00:51:37,165 --> 00:51:41,885
- Schöne Ohrringe.
- Möchten Sie sie haben?

376
00:51:41,965 --> 00:51:45,085
- Ernsthaft?
- Sicher. Ich habe viel.

377
00:51:45,165 --> 00:51:48,725
- Scheiße, du bist cool.
- Spiel es schön.

378
00:51:48,805 --> 00:51:51,085
- Wir sehen uns.
- Jawohl.

379
00:51:52,485 --> 00:51:55,085
Im Ernst...

380
00:51:55,165 --> 00:51:58,205
Du bist großartig. Das war heftig.

381
00:51:59,245 --> 00:52:00,565
Du bist toll.

382
00:52:02,965 --> 00:52:03,965
Danke.

383
00:52:08,005 --> 00:52:10,405
Wenn Sie denken, dass...

384
00:52:10,485 --> 00:52:13,685
Wir geben und nehmen gleichermaßen viel...

385
00:52:15,445 --> 00:52:17,365
Tut mir leid, ich verarsche dich nur.

386
00:53:31,845 --> 00:53:34,125
Das ist es.

387
00:53:35,365 --> 00:53:37,365
Ja.

388
00:53:47,485 --> 00:53:50,285
Vollständige Bewegungen, Charlotte.

389
00:53:55,765 --> 00:53:59,725
Nein, nein... Halt!

390
00:53:59,805 --> 00:54:03,845
Ich kann es einfach nicht ertragen, mir das anzuschauen.
Nein, nein, nein.

391
00:54:04,565 --> 00:54:09,125
Ich finde es peinlich
Dass du wie mechanische Puppen tanzt.

392
00:54:10,285 --> 00:54:11,125
Na ja...

393
00:54:11,205 --> 00:54:16,005
Nur einer von euch
ist kurz davor, etwas zu kommunizieren.

394
00:54:16,085 --> 00:54:17,645
Aufleuchten. Zeigen Sie es ihnen.

395
00:54:19,925 --> 00:54:23,445
Nein, nicht du. Amalie, komm.

396
00:54:24,525 --> 00:54:26,125
Komm, Amalie.

397
00:54:28,165 --> 00:54:29,165
Also.

398
00:54:32,165 --> 00:54:33,005
Und...

399
00:54:33,085 --> 00:54:35,085
Gut.

400
00:54:35,165 --> 00:54:37,125
Sie sagt uns etwas.

401
00:54:41,165 --> 00:54:44,365
Jetzt ganz einfach. Betonen Sie die Bewegung.

402
00:54:47,525 --> 00:54:52,285
Danke schön. Ausgezeichnet, Amalie.

403
00:54:52,365 --> 00:54:54,605
So wird es gemacht.

404
00:54:57,805 --> 00:55:03,005
Sind die etwas unkonventionell?
Oder liegt es nur an mir?

405
00:55:03,085 --> 00:55:07,325
Ich dachte nur... ich fühle
Sie verstärken die Bewegungen in der Moderne.

406
00:55:07,405 --> 00:55:11,085
Es gibt so viele neue Dinge
über dich in diesen Tagen.

407
00:55:11,805 --> 00:55:16,365
- Sie haben einen Privatlehrer. Rechts?
- Nein.

408
00:55:16,445 --> 00:55:23,005
Oder gibt es noch etwas anderes? Du nie
bleib noch bei uns und...

409
00:55:23,925 --> 00:55:28,165
- Was ist das?
- Du willst auch nicht mit uns feiern.

410
00:55:28,245 --> 00:55:31,245
- Nein, Charlotte.
- Ja, das tue ich.

411
00:55:31,325 --> 00:55:34,325
Aber wenn es keine Party gibt, sagen Sie es uns.

412
00:55:34,405 --> 00:55:37,285
Werden wir nicht eine Party veranstalten?

413
00:55:37,365 --> 00:55:40,525
Wir machen eine Party.
Und ich habe keinen Privatlehrer.

414
00:55:40,605 --> 00:55:44,085
Bußgeld. Was auch immer Sie sagen.

415
00:55:44,165 --> 00:55:47,925
- Warum machst du so weiter, Charlotte?
- Nun, ich muss fragen.

416
00:55:48,005 --> 00:55:53,565
- Du kannst mit mir über Dinge reden.
- Schon gut! Vergiss es einfach!

417
00:56:09,045 --> 00:56:12,045
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- Okay.

418
00:56:12,125 --> 00:56:15,485
- Es ist in der Nähe.
- Okay.

419
00:56:38,325 --> 00:56:40,005
Es ist so schön hier.

420
00:56:41,685 --> 00:56:43,485
In Groruddalen?

421
00:56:46,925 --> 00:56:48,765
In Groruddalen.

422
00:57:26,725 --> 00:57:30,405
Ich habe heute so viel gelutscht.
Wie lange dauert es bis zum Vorsprechen?

423
00:57:30,525 --> 00:57:34,045
- Zwei Wochen.
- Oh mein Gott. Ich muss üben.

424
00:57:34,165 --> 00:57:37,605
- Könnten wir heute bei Ihnen trainieren?
- Natürlich.

425
00:57:37,685 --> 00:57:39,445
Danke.

426
00:57:46,405 --> 00:57:50,125
Hallo! Wir machen heute einen Ausflug.

427
00:57:50,205 --> 00:57:53,605
Aksel. Was machst du hier?
Ich kann heute nicht.

428
00:57:53,685 --> 00:57:56,685
- Warum nicht?
- Ich muss üben.

429
00:57:56,765 --> 00:58:00,205
Dann fahre ich dich einfach mit.

430
00:58:00,285 --> 00:58:03,445
Es ist nicht so
Wir müssen die ganze Zeit zusammen sein!

431
00:58:03,525 --> 00:58:06,685
- Aber wir sind nie zusammen.
- Was zum Teufel?

432
00:58:06,765 --> 00:58:11,005
Du scheinst zu denken
Ich habe die Pflicht, Ihnen Bericht zu erstatten!

433
00:58:11,365 --> 00:58:15,445
Ich fahre mit der U-Bahn.
Es ist sowieso schneller.

434
00:58:35,405 --> 00:58:40,565
AKSEL... WIR MÜSSEN REDEN.

435
00:59:47,005 --> 00:59:49,365
NEIN! Was ist das?

436
00:59:49,445 --> 00:59:51,965
Noch einmal. Wieder zurück.

437
00:59:52,805 --> 00:59:55,925
Bereit...

438
00:59:56,845 --> 00:59:59,045
Und geh.

439
01:00:00,245 --> 01:00:03,725
Das ist es. Ja.

440
01:00:03,805 --> 01:00:07,165
Gut, Amalie. Großartig.

441
01:00:07,245 --> 01:00:10,165
Ja. Los geht's.

442
01:00:10,645 --> 01:00:12,245
Und...

443
01:00:12,325 --> 01:00:17,325
- Nein, das reicht. Gehe nach hinten.
- Ich weiß es, ich war einfach unkonzentriert.

444
01:00:17,445 --> 01:00:20,725
Du benimmst dich jetzt wie ein Baby.
Hast du mich nicht gehört?

445
01:00:20,805 --> 01:00:22,925
Charlotte, geh nach hinten.

446
01:00:25,765 --> 01:00:27,485
- Bitte...
- Jetzt!

447
01:00:31,165 --> 01:00:33,765
Jetzt! Gehen.

448
01:00:37,885 --> 01:00:38,885
Oh je.

449
01:00:40,005 --> 01:00:42,405
Drama-Queen.

450
01:00:47,125 --> 01:00:50,405
- Charlotte, geht es dir gut?
- Ich bin großartig.

451
01:00:52,045 --> 01:00:55,685
Und du machst das großartig.

452
01:00:57,045 --> 01:01:01,445
- Wer ist Mikael?
- Hast du ihr Telefon genommen?

453
01:01:01,525 --> 01:01:03,085
Hast du es komplett verloren?

454
01:01:03,165 --> 01:01:06,365
Wer ist Mikael, Amalie?
Ist er Ihr Trainer?

455
01:01:08,645 --> 01:01:10,845
Nein.

456
01:01:10,965 --> 01:01:15,165
Aber was zählt, ist, dass Sie damit nicht zurechtkommen
mit irgendjemandem, der besser ist als du.

457
01:01:15,245 --> 01:01:18,525
Ich habe geteilt. Ich lasse dich bei mir trainieren.

458
01:01:18,605 --> 01:01:22,605
Du teilst keinen Scheiß!
Alles, was Sie teilen, sind schlechte Schwingungen!

459
01:01:22,685 --> 01:01:27,045
Ich kann nicht glauben, dass du ihr Handy genommen hast.
Das kannst du nicht machen!

460
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Nein, das ist nicht in Ordnung.

461
01:01:29,205 --> 01:01:33,445
Sehen? Schlechte Stimmung.

462
01:01:34,285 --> 01:01:36,285
Scheiße...

463
01:01:42,285 --> 01:01:46,485
- Drama-Queen.
- Das erste Mal hatte Birgitta recht.

464
01:01:56,525 --> 01:01:59,125
Am Ende des Monats gibt es einen Kampf.

465
01:02:00,645 --> 01:02:03,205
Dieses Mal dachte ich, ich würde dich fragen.

466
01:02:05,845 --> 01:02:07,725
Möchtest du mit mir tanzen?

467
01:02:11,645 --> 01:02:12,925
Ja, das würde ich.

468
01:02:13,805 --> 01:02:14,965
Eindrucksvoll.

469
01:02:16,045 --> 01:02:20,325
- Brechen?
- Es gibt für alles ein erstes Mal.

470
01:02:20,405 --> 01:02:21,605
Du wirst großartig sein.

471
01:02:22,845 --> 01:02:27,965
Wir müssen es nur so ausfüllen.
Dann muss man darauf drücken.

472
01:02:36,245 --> 01:02:43,245
Scheiße. Als ich dich zum ersten Mal sah...
Es war einfach so...

473
01:02:46,365 --> 01:02:48,645
Oh, mein Gott!

474
01:02:50,085 --> 01:02:53,085
Und jetzt...

475
01:03:02,045 --> 01:03:03,965
Oh, verdammt.

476
01:03:08,805 --> 01:03:09,845
ANRUF ABGELEHNT

477
01:03:20,605 --> 01:03:23,245
WAS PASSIERT?
Ich stehe vor deiner Tür...

478
01:03:27,725 --> 01:03:30,805
- Ich muss gehen.
- Du musst gehen?

479
01:03:34,685 --> 01:03:40,685
- Ich habe einen Termin mit Papa vergessen.
- Oh nein, geh nicht...

480
01:03:40,765 --> 01:03:44,205
- Mikael...
- Bleib. Ernsthaft.

481
01:03:44,285 --> 01:03:48,165
Hallo, Aksel. Ich kann es erklären.

482
01:03:48,245 --> 01:03:51,485
Nein, es ist nur vorübergehend.

483
01:03:51,565 --> 01:03:54,845
In einem Hotel? Welcher?

484
01:03:57,365 --> 01:04:02,205
Aksel, ich möchte nicht darüber reden.
Können wir es nicht einfach vergessen?

485
01:04:02,285 --> 01:04:04,525
Rechts. Was hast du den anderen erzählt?

486
01:04:06,965 --> 01:04:09,565
Ich habe es ihnen nicht gesagt.

487
01:04:16,325 --> 01:04:19,485
Und was hast du vor?
über das Sommerfest?

488
01:04:25,365 --> 01:04:27,565
Können wir es nicht bei Ihnen haben?

489
01:04:36,325 --> 01:04:37,325
Ja...

490
01:04:39,325 --> 01:04:44,765
- Natürlich können wir.
- Ich verspreche, alles zu reparieren.

491
01:04:53,765 --> 01:04:57,645
Aber verdammt, du musst anfangen
Sei ehrlich zu mir, Amalie.

492
01:04:59,405 --> 01:05:01,365
Von nun an fordere ich...

493
01:05:03,445 --> 01:05:07,125
dass du mir zeigst, dass es dir genauso geht.

494
01:05:15,845 --> 01:05:17,045
Komm her.

495
01:05:26,325 --> 01:05:31,165
MIKAEL: WILL TANZEN
HEUTE MIT MIR?

496
01:05:37,285 --> 01:05:40,485
Danke fürs Bezahlen.
Ich werde es Ihnen umgehend überweisen.

497
01:05:40,565 --> 01:05:43,965
Kein Stress.
Mein Gott, ich habe Birgittas Stil so satt.

498
01:05:44,045 --> 01:05:47,765
Die Art, wie sie Vanessa behandelt...
Ich würde mich wirklich verletzt fühlen.

499
01:05:47,845 --> 01:05:52,725
Ich würde sterben, wenn jemand
habe diese Kommentare über mich gemacht.

500
01:05:56,645 --> 01:05:58,645
Lasst uns hier reingehen!

501
01:05:58,725 --> 01:06:00,645
- Hier?
- Ja.

502
01:06:00,725 --> 01:06:04,045
- Nille?
- Sie haben jede Menge Dekorationsmaterial.

503
01:06:04,125 --> 01:06:06,125
Okay.

504
01:06:06,205 --> 01:06:11,365
- Wie diese Lichter.
- Leichte Strähnen? Das ist raus, oder?

505
01:06:11,445 --> 01:06:17,125
Ist das nicht so 2008 oder so? Es könnte sein
waren gut für die Party im letzten Jahr.

506
01:06:17,205 --> 01:06:19,845
Ich glaube nicht, dass das passen würde.

507
01:06:19,925 --> 01:06:22,965
Aber wie wäre es mit ein paar Teelichtern?

508
01:06:23,885 --> 01:06:27,605
Amalie? Diese?
Oder vielleicht farbige?

509
01:06:27,685 --> 01:06:29,685
- Nille-Lichter?
- Sie sind Testsieger.

510
01:06:29,765 --> 01:06:33,805
Sie brennen unglaublich lange.
Eine Lampe brennt 6 Stunden lang.

511
01:06:33,925 --> 01:06:39,725
Aber es gibt sie auch in Farben. Oder tun
Bleiben wir bei Weiß? Das ist eleganter.

512
01:06:39,805 --> 01:06:42,245
Wir werden sowohl drinnen als auch draußen sein.

513
01:06:42,405 --> 01:06:45,525
Wie wäre es mit Farben im Freien?
und weiß drinnen?

514
01:06:45,605 --> 01:06:49,005
- Hallo! Was ist los?
- Hallo.

515
01:06:49,085 --> 01:06:52,525
- Tut mir leid, ich verarsche dich nur.
- Hallo.

516
01:06:52,605 --> 01:06:56,805
- Alles in Ordnung?
- Wir haben es irgendwie eilig.

517
01:06:56,925 --> 01:07:00,045
- Wir sind auf dem Weg nach draußen.
- Muss das zuerst kaufen.

518
01:07:00,125 --> 01:07:03,365
Nein, lass es uns ein andermal machen.
Komm schon, Ida.

519
01:07:03,445 --> 01:07:07,045
- Aber wir sehen uns danach, oder?
- Äh... Ja.

520
01:07:07,125 --> 01:07:11,285
- Wir schreiben uns gegenseitig eine SMS?
- Ja, ich schicke Ihnen eine Nachricht.

521
01:07:11,365 --> 01:07:13,765
- Kommen.
- Lass es uns jetzt tun.

522
01:07:13,845 --> 01:07:16,925
Nein, wir müssen gehen.

523
01:07:17,005 --> 01:07:20,325
Wer waren sie? Kennst du sie?

524
01:07:20,405 --> 01:07:25,045
- Sie putzen unser Haus.
- Du lässt sie dein Haus putzen?

525
01:07:26,805 --> 01:07:29,645
Was war ihr Problem?

526
01:07:29,725 --> 01:07:34,725
- Sie hat dich ignoriert. Bin gerade gegangen.
- Du weißt nichts.

527
01:07:34,805 --> 01:07:36,685
- Willst du Kerzen?
- Kerzen?

528
01:07:51,765 --> 01:07:57,565
AMALIE: KANN DIESE WOCHE NICHT.
MEINE ZEIT.

529
01:07:58,285 --> 01:08:02,765
Aufleuchten. Leicht.
Hat jemand Charlotte gesehen?

530
01:08:02,845 --> 01:08:06,805
- Amalie, hast du Charlotte gesehen?
- Nein.

531
01:08:06,925 --> 01:08:09,205
Okay. Ein Mal noch.

532
01:08:09,285 --> 01:08:11,445
Sieht heute gut aus.

533
01:08:11,525 --> 01:08:15,765
Aksel. Komm her.
Eine Frage zur Party.

534
01:08:15,845 --> 01:08:18,925
Wird die Meerseite oder die Gartenseite sein?
der Hauptbereich sein?

535
01:08:19,005 --> 01:08:20,085
TANZE MIT MIR

536
01:08:20,165 --> 01:08:21,765
Wahrscheinlich die Gartenseite.

537
01:08:24,325 --> 01:08:26,725
Amalie?

538
01:08:27,085 --> 01:08:30,085
Ich denke, das solltest du tun
entschuldige mich bei Charlotte.

539
01:08:30,645 --> 01:08:34,085
Du hättest es ihr sagen können
dass du einen Trainer an deiner Seite hast.

540
01:08:34,165 --> 01:08:38,165
Ich tu nicht! Er ist ein Putzer. Du hast ihn getroffen.

541
01:08:38,245 --> 01:08:40,885
Ja, aber wie... Sie sehen, dass es falsch ist.

542
01:08:40,965 --> 01:08:44,485
- Sie ist schon lange eine Schlampe.
- Es gibt einen Grund, warum sie nicht hier ist.

543
01:08:44,565 --> 01:08:48,485
- Was du gesagt hast, hat sie verletzt.
- Kann niemand akzeptieren, dass ich gut bin?

544
01:08:53,525 --> 01:08:54,525
Hallo.

545
01:08:57,365 --> 01:08:58,925
WANN?

546
01:09:19,165 --> 01:09:23,965
Vielleicht ein Dokument
damit es etwas besser aussieht?

547
01:09:32,045 --> 01:09:33,285
Hallo.

548
01:09:34,965 --> 01:09:36,405
Auf eine Party gehen?

549
01:09:41,125 --> 01:09:43,125
Was ist los?

550
01:09:44,525 --> 01:09:47,525
Es tut mir leid, dass ich Ihre letzte Nachricht nicht beantwortet habe.

551
01:09:47,605 --> 01:09:49,365
Meine letzten Nachrichten.

552
01:09:52,005 --> 01:09:58,605
Es ist alles in Ordnung. Jeder hat viel zu tun.
Ich war auch beschäftigt. Wahrscheinlich auch Sie.

553
01:10:00,845 --> 01:10:03,005
Ich muss gehen.

554
01:10:05,765 --> 01:10:10,405
- Du musst gehen?
- Ja, ich habe es eilig.

555
01:10:10,525 --> 01:10:13,565
- Wissen Sie, es war nur ein Spiel.
- Was?

556
01:10:13,645 --> 01:10:15,645
Du und ich. Das.

557
01:10:16,725 --> 01:10:20,725
Ernsthaft?
Es hätte nie geklappt.

558
01:10:23,445 --> 01:10:26,485
Nein, ich denke nicht.

559
01:10:38,485 --> 01:10:40,485
Scheiße...

560
01:10:48,925 --> 01:10:51,245
Hallo!

561
01:11:01,525 --> 01:11:04,005
Komm, Amalie. Prahlerei.

562
01:11:34,045 --> 01:11:38,885
Geht es darum? Das habe ich
ein anderer Name für die gleiche Farbe?

563
01:11:38,965 --> 01:11:43,085
- Aksel, ich muss mit dir reden.
- Ich bringe das einfach zum Abschluss.

564
01:11:43,165 --> 01:11:47,885
Man kann es auf eine Weise sehen,
und ich sehe es anders.

565
01:11:47,965 --> 01:11:50,165
- Ich muss mit dir reden.
- Okay...

566
01:11:50,245 --> 01:11:53,205
Wo ist Amalie? Ich möchte mit ihr reden.

567
01:11:53,285 --> 01:11:55,685
Ich kümmere mich einfach darum.

568
01:11:58,245 --> 01:12:03,485
- Wo ist Amalie?
- Charlotte, sei ruhig. Beruhige dich.

569
01:12:03,565 --> 01:12:09,005
Ich lasse dich bei mir zu Hause trainieren.
Ich war immer für dich da.

570
01:12:09,085 --> 01:12:11,845
Und dann stiehlst du
Die Niederlande weg von mir!

571
01:12:13,485 --> 01:12:17,645
Du hast verdammt noch mal alles. Und
dann nimmst du mir das auch weg!

572
01:12:19,965 --> 01:12:21,685
Es tut mir Leid.

573
01:12:21,765 --> 01:12:25,685
"Entschuldigung"? Ja, weil...

574
01:12:25,765 --> 01:12:30,565
Das wird natürlich so sein
Speichern Sie meine Präsentation. „Entschuldigung“...

575
01:12:31,725 --> 01:12:34,565
- Entschuldigung?! Verdammte Hure!
- Hey!

576
01:12:34,645 --> 01:12:38,085
- Aussteigen!
- Fass mich nicht an. Ich kann alleine gehen!

577
01:12:38,165 --> 01:12:41,205
Dann gehen Sie alleine!

578
01:12:41,285 --> 01:12:43,885
Hey... es tut mir leid.

579
01:12:45,005 --> 01:12:47,365
Jemand sollte ihr helfen.

580
01:12:47,445 --> 01:12:49,805
Amalie?

581
01:12:50,605 --> 01:12:52,765
Wer ist er?

582
01:12:52,845 --> 01:12:56,085
Mikael? Woher wusstest du, dass ich hier bin?

583
01:12:56,165 --> 01:13:00,885
Was denken Sie?
Du bist überall markiert.

584
01:13:01,525 --> 01:13:04,445
Amalie? Wer ist das?

585
01:13:04,525 --> 01:13:05,885
Das ist ihr Reiniger.

586
01:13:11,405 --> 01:13:13,525
Er weiß nichts von mir, oder?

587
01:13:15,485 --> 01:13:16,525
Amalie?

588
01:13:16,605 --> 01:13:19,405
Dass Sie einen Mann aus Ellingsrud haben
auf der Seite?

589
01:13:22,965 --> 01:13:26,205
- Ich bin ein Witz, oder?
- Was zum Teufel ist das?

590
01:13:26,285 --> 01:13:31,645
Wir waren zusammen, okay?
Sie und ich. Wir haben uns getroffen.

591
01:13:36,405 --> 01:13:41,485
Das ganze Tanzen... Du hast mich nur benutzt.

592
01:13:46,485 --> 01:13:48,765
Scheiße...

593
01:13:50,725 --> 01:13:53,605
Ich bin nur ein Tänzer.
Ohne dieses schicke Zeug.

594
01:13:53,685 --> 01:13:55,685
Aber zumindest weiß ich, wer ich bin.

595
01:13:57,845 --> 01:14:00,085
- Mikael...
- Nein. Bleib weg von mir.

596
01:14:00,165 --> 01:14:04,365
Bruder, bleib weit weg von ihr
Weil sie dir das Herz brechen wird.

597
01:14:18,085 --> 01:14:20,365
Aksel. Bitte...

598
01:14:21,405 --> 01:14:26,405
- Nein. Hol deine Sachen.
- Hört mir zu. Bitte.

599
01:14:26,525 --> 01:14:28,245
Geh und hol deine Sachen!

600
01:14:54,645 --> 01:14:56,805
Mach etwas Musik auf.

601
01:14:56,925 --> 01:15:00,045
Musik, verdammt!

602
01:15:47,365 --> 01:15:53,365
<i>Willkommen auf Mikaels Telefon. Ich bin beschäftigt
jetzt. Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.</i>

603
01:15:53,445 --> 01:15:55,725
<i>Mikael.</i>

604
01:15:55,805 --> 01:16:02,045
Es tut mir leid. Ich bin so unglaublich am Arsch gewesen.

605
01:16:02,125 --> 01:16:05,925
<i>Bitte greifen Sie zum Telefon.</i>

606
01:16:06,005 --> 01:16:08,445
WAS IST IHRE SITUATION?
Suchen Sie Arbeit oder werden Sie entlassen?

607
01:16:08,845 --> 01:16:09,965
SUCHEN SIE ARBEIT?

608
01:16:22,045 --> 01:16:25,565
KATEGORIE
ALLE STILE 1 VS 1

609
01:17:12,205 --> 01:17:13,845
Das ist alles für heute.

610
01:17:15,285 --> 01:17:17,365
Es ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.

611
01:17:20,245 --> 01:17:22,765
Amalie, könntest du bitte kurz bleiben?

612
01:17:27,205 --> 01:17:30,285
- Was passiert?
- Nichts.

613
01:17:30,365 --> 01:17:35,205
Okay. Zeig mir den letzten Teil
der Choreographie für das Vorsingen.

614
01:17:51,365 --> 01:17:52,965
Was zum Teufel ist los?

615
01:17:53,925 --> 01:17:58,125
Ich habe gesehen, wie Sie sich von einer mittelmäßigen Person entwickelt haben
Tänzer zu einem ganz besonderen.

616
01:18:00,005 --> 01:18:03,525
Hallo! Wo bist du hingegangen?

617
01:18:04,405 --> 01:18:08,325
Meinst du das ernst? Hast du nicht abgenommen?
ist irgendetwas in letzter Zeit passiert?

618
01:18:08,405 --> 01:18:13,725
- Dann benutze es, verdammt.
- Benutzen? Alle hassen mich!

619
01:18:13,805 --> 01:18:16,885
Gut. Dann hast du es
etwas zu kommunizieren.

620
01:18:19,725 --> 01:18:22,725
Benutz es, verdammt noch mal.
Wir sehen uns beim Vorsprechen.

621
01:19:12,725 --> 01:19:15,405
Danke, Ida.

622
01:19:18,925 --> 01:19:22,885
Vanessa. Komm her.

623
01:19:26,565 --> 01:19:28,965
Sind Sie bereit?

624
01:19:40,525 --> 01:19:43,125
Danke schön.

625
01:19:48,245 --> 01:19:52,765
Jetzt ist Charlotte an der Reihe. Kommen.

626
01:20:34,805 --> 01:20:38,725
- Ja, ich habe genug gesehen.
- Danke schön.

627
01:20:38,805 --> 01:20:41,085
Danke, Charlotte.

628
01:20:44,805 --> 01:20:46,685
Amalie?

629
01:21:37,285 --> 01:21:38,525
Hallo...?

630
01:21:41,725 --> 01:21:44,605
Geht es dir nicht gut, Amalie?

631
01:21:46,925 --> 01:21:48,565
Möchten Sie etwas Wasser?

632
01:21:50,285 --> 01:21:54,405
Okay. Machen wir es von oben.

633
01:21:54,485 --> 01:21:55,485
Nein.

634
01:21:57,085 --> 01:21:59,925
- Nein?
- Nein.

635
01:22:00,005 --> 01:22:03,965
Was meinst du?

636
01:22:04,045 --> 01:22:06,685
Das bin nicht ich.

637
01:22:07,565 --> 01:22:13,445
Das alles hat überhaupt nichts mit mir zu tun.

638
01:22:13,565 --> 01:22:17,925
Ich gehöre nicht hierher.
Dieser Ort gehört nicht mir.

639
01:22:18,005 --> 01:22:21,605
Ich bin für etwas anderes bestimmt.

640
01:23:05,005 --> 01:23:07,085
Hallo, Ida.

641
01:25:42,085 --> 01:25:43,325
<i>Mikael!</i>

642
01:25:54,325 --> 01:25:56,965
Nein! Ernsthaft?

643
01:25:58,245 --> 01:26:01,005
Wird nicht passieren!
Ich tanze nicht gegen sie.

644
01:26:01,085 --> 01:26:04,205
- Ehrlich gesagt, Leute.
- Tun Sie es einfach.

645
01:26:07,725 --> 01:26:10,165
- Bring es einfach hinter dich.
- Benutze es!

646
01:26:13,045 --> 01:26:16,525
- Haben Sie Ihre Voicemail abgehört?
- NEIN.

647
01:26:16,605 --> 01:26:22,165
- Würden Sie mir bitte nicht zuhören?
- Ich werde dich vernichten, okay?

648
01:26:22,245 --> 01:26:25,805
Ich habe dir zugehört, als du
hat mich vor allen Leuten zum Narren gehalten.

649
01:26:25,885 --> 01:26:27,805
Das ist anders.

650
01:27:25,245 --> 01:27:27,125
Amalie!

651
01:27:28,085 --> 01:27:29,645
Du liebst ihn!

652
01:27:35,365 --> 01:27:38,445
- Äh?
- Du musst es ihm zeigen!

653
01:27:38,525 --> 01:27:41,405
Aus deinem Herzen. Aufleuchten!

654
01:27:44,765 --> 01:27:48,205
Okay!

655
01:31:08,165 --> 01:31:11,925
- Eine Runde und fertig.
- Beenden Sie, was Sie begonnen haben, Mann!

656
01:31:24,405 --> 01:31:29,965
Es war kein Spiel. Ich weiß, es ist schwer
damit du mir glaubst, aber es ist wahr.

657
01:31:30,645 --> 01:31:32,805
Ich möchte nur, dass du das weißt...

658
01:31:32,925 --> 01:31:36,725
Wenn du mir noch eine Chance gibst,
Ich verspreche, ich werde es nicht vermasseln.

659
01:37:26,605 --> 01:37:28,605
Untertitelübersetzung von
Bjørn Giertsen


