1
00:00:49,635 --> 00:00:52,554
Esta es una prueba con el
micrófono de solapa

2
00:00:52,638 --> 00:00:54,014
a unos dos centímetros de distancia.

3
00:00:55,224 --> 00:00:56,892
Y um...

4
00:00:57,351 --> 00:01:01,313
es un momento muy íntimo aquí
con la videocámara esta noche.

5
00:01:03,690 --> 00:01:07,027
Dos máquinas me han cableado,

6
00:01:08,070 --> 00:01:11,281
y estoy conectado.

7
00:01:15,285 --> 00:01:17,663
Probando, no lo estoy
Seguro que grabé eso.

8
00:01:18,455 --> 00:01:20,666
El micrófono está a punto
cuatro pulgadas de mí,

9
00:01:20,749 --> 00:01:22,376
y no estoy escuchando
cualquier sonido...

10
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Estaba recibiendo un zumbido.

11
00:01:28,549 --> 00:01:29,466
Ahora no lo soy.

12
00:01:30,801 --> 00:01:33,762
Hubo un zumbido de 60 ciclos.

13
00:01:33,846 --> 00:01:36,390
y parece...

14
00:01:36,682 --> 00:01:37,599
¿Es esa la conexión?

15
00:01:38,767 --> 00:01:40,811
Ahí está.

16
00:01:42,938 --> 00:01:44,606
Vale, estoy grabando.

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,492
Bueno. Así que veamos.

18
00:02:00,998 --> 00:02:02,291
¡Jaja!

19
00:02:21,727 --> 00:02:24,354
ha sido mi propia vida
que he puesto en la pantalla.

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,029
Mi vida la he vivido en el cine.

21
00:02:41,455 --> 00:02:44,249
Estoy creando una historia lésbica.

22
00:02:45,167 --> 00:02:46,501
en un mundo donde
somos invisibles.

23
00:02:54,217 --> 00:02:56,470
Buscando lesbiana,

24
00:02:57,262 --> 00:02:59,139
buscando lesbiana,

25
00:03:00,015 --> 00:03:00,849
buscando...

26
00:03:01,433 --> 00:03:02,225
¿podría ser ella?

27
00:03:02,809 --> 00:03:04,102
¿Podría serlo?

28
00:03:04,186 --> 00:03:05,938
¿Puedes creerlo?

29
00:03:06,021 --> 00:03:07,064
¡Bugs Bunny!

30
00:03:08,106 --> 00:03:10,233
Ah, ahí está ella.

31
00:03:19,201 --> 00:03:24,164
Una película lésbica no va
seguir una historia tradicional.

32
00:03:26,833 --> 00:03:29,503
No. Se va a mezclar la vida,

33
00:03:30,754 --> 00:03:33,298
abriendo el espacio para lo queer
estar allí

34
00:03:34,716 --> 00:03:37,302
y una forma de ser
Eso no es seguir reglas.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,691
¿Y si sigo este?
vida desde el nacimiento hasta la muerte?

36
00:03:55,779 --> 00:03:58,657
¿Qué revelará eso?

37
00:04:29,730 --> 00:04:32,149
quiero tener algo
para dar.

38
00:04:35,902 --> 00:04:37,529
y quiero existir

39
00:04:39,781 --> 00:04:40,949
para siempre.

40
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
Sí, sí, puedes mover eso.

41
00:06:25,011 --> 00:06:27,305
Veamos qué es esto.

42
00:06:27,389 --> 00:06:28,390
Oh, vaya.

43
00:06:30,142 --> 00:06:32,352
Sí, entonces esto...

44
00:06:33,478 --> 00:06:36,231
este archivo que he tenido durante
más de 30 años,

45
00:06:37,065 --> 00:06:38,233
y lo he guardado todo,

46
00:06:38,984 --> 00:06:40,402
ha sido vendido a Yale.

47
00:06:40,485 --> 00:06:42,154
y el beinecke

48
00:06:42,237 --> 00:06:44,239
Colección de libros raros

49
00:06:45,157 --> 00:06:46,324
lo tendré en
unas dos semanas.

50
00:06:48,827 --> 00:06:51,246
Descubrí estas cajas,

51
00:06:52,289 --> 00:06:53,915
están llenos de super 8
y película de 8 milímetros.

52
00:06:55,000 --> 00:06:56,585
Entonces mi filmografía
va a crecer

53
00:06:57,794 --> 00:06:59,004
tan pronto como termine
catalogándolos.

54
00:07:00,046 --> 00:07:02,757
He hecho más de 80
Películas en mi vida.

55
00:07:04,134 --> 00:07:05,719
Veamos qué es esto.

56
00:07:06,428 --> 00:07:08,847
'A-rollo'
Vaya, guau.

57
00:07:08,930 --> 00:07:10,265
Ehh...

58
00:07:11,391 --> 00:07:12,893
'Podría ser expulsado'

59
00:07:13,768 --> 00:07:14,686
Obviamente no lo tiré.

60
00:07:15,103 --> 00:07:17,147
Entonces este será uno
quiero ver.

61
00:07:18,190 --> 00:07:19,149
Eh.

62
00:07:20,066 --> 00:07:21,443
Y luego hay una caja más.

63
00:07:22,360 --> 00:07:23,403
¡Oh!

64
00:07:24,112 --> 00:07:24,779
Oh, eso es pesado.

65
00:07:25,697 --> 00:07:27,782
Estos se explorarán pronto.

66
00:07:29,492 --> 00:07:31,453
Tengo mucha suerte de que en esto

67
00:07:32,370 --> 00:07:35,665
etapa de mi vida, mi legado es

68
00:07:36,333 --> 00:07:38,001
siendo determinado,

69
00:07:38,084 --> 00:07:38,835
y siendo

70
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
poner en lugares que son
disponible.

71
00:07:42,214 --> 00:07:43,298
Es como,

72
00:07:44,466 --> 00:07:46,760
es más que mi vida,
es una historia del arte queer.

73
00:07:47,594 --> 00:07:48,845
Bueno.

74
00:07:50,889 --> 00:07:52,807
¿Lo tienes todo el
¿muy abajo?

75
00:07:53,725 --> 00:07:54,434
No, hay otro.

76
00:07:55,393 --> 00:07:57,479
Sólo para mantener el sol
fuera de los papeles

77
00:07:58,230 --> 00:07:59,147
para que no se pongan amarillos.

78
00:08:00,440 --> 00:08:01,524
Tengo que elegirlos
en buena forma.

79
00:08:03,193 --> 00:08:04,819
Bien. Excelente.
Gracias.

80
00:08:06,488 --> 00:08:08,156
Muy bien.

81
00:08:14,871 --> 00:08:17,207
- ¿Por qué estás respirando?
tan pesado?

82
00:08:20,418 --> 00:08:21,336
¿Qué ves?

83
00:08:22,420 --> 00:08:23,463
¿Qué ves, Dandy?

84
00:08:24,256 --> 00:08:25,340
¿Eh?

85
00:08:27,008 --> 00:08:30,804
Si dedicas tu vida a
desarrollando algo que era

86
00:08:32,389 --> 00:08:34,015
amorfo al principio que
ni siquiera tenías palabras para,

87
00:08:35,475 --> 00:08:38,353
Entonces ¿por qué no querrías?
¿Tu obra historizada, salvada?

88
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
¿Por qué no lo harías?
¿quieres ser conocido?

89
00:08:47,320 --> 00:08:49,155
Sabes, estoy viendo un
escultura de mi mismo

90
00:08:50,031 --> 00:08:51,324
y mis pies atrapados en el cemento.

91
00:08:52,033 --> 00:08:54,452
Pionero queer de los años 70.

92
00:08:55,578 --> 00:08:57,372
Sólo tienes mis pies.

93
00:08:58,540 --> 00:09:00,208
Todo el resto de mi cuerpo
no ha sido explorado,

94
00:09:00,709 --> 00:09:01,835
mi cuerpo de trabajo.

95
00:09:04,421 --> 00:09:06,381
Y te invito a hacer eso.

96
00:09:33,575 --> 00:09:36,911
nací cuando yo
se volvió lesbiana.

97
00:09:49,632 --> 00:09:52,010
comencé a hacer
películas cuando tenía 27 años.

98
00:09:56,014 --> 00:09:57,974
Yo todavía estaba casado en ese momento.

99
00:10:00,643 --> 00:10:02,437
Clayton Henry Ward.

100
00:10:08,026 --> 00:10:11,404
Este hombre ofreció
yo una aventura.

101
00:10:18,578 --> 00:10:21,956
Dimos la vuelta al mundo
una motoneta durante un año.

102
00:10:25,710 --> 00:10:28,463
Descubrí que podías hacer mucho
de cosas que fueron

103
00:10:29,714 --> 00:10:30,673
fuera de lo común,
contra las reglas.

104
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
Éramos radicales.

105
00:10:41,017 --> 00:10:42,727
Quería que explotara
crear el Bank of America.

106
00:10:48,942 --> 00:10:50,652
Al final llegamos a
san francisco

107
00:10:51,528 --> 00:10:53,988
y compré un terreno en el condado de Sonoma

108
00:10:54,948 --> 00:10:55,907
por mil dólares el acre.

109
00:10:58,034 --> 00:11:00,495
Y de repente,

110
00:11:01,204 --> 00:11:01,871
Estoy viviendo en el bosque,

111
00:11:03,123 --> 00:11:05,542
construyendo un corral,
viviendo una vida rural.

112
00:11:08,878 --> 00:11:11,631
La gente vendría

113
00:11:11,714 --> 00:11:12,674
vecinos interesantes, poetas,

114
00:11:13,633 --> 00:11:14,592
diferentes artistas.

115
00:11:15,760 --> 00:11:18,638
Y los hombres se congregarían

116
00:11:18,721 --> 00:11:19,556
y yo serviría el café.

117
00:11:23,768 --> 00:11:26,604
me estaba quedando atascado
en un rol de ama de casa.

118
00:11:34,529 --> 00:11:36,489
Quería expresar quién era yo.

119
00:11:38,408 --> 00:11:40,535
Decidí que yo
Necesitaba ser artista.

120
00:11:41,703 --> 00:11:43,955
Empecé a filmar en Super 8.

121
00:11:46,249 --> 00:11:49,586
veo una casa vieja
con telarañas cayendo,

122
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
y paro mi bicicleta
y empezar a disparar.

123
00:11:56,176 --> 00:11:59,220
Estoy disparando a través de bifocales
lentes que había recogido

124
00:12:00,680 --> 00:12:02,182
del optometrista cuando
Me revisaron los ojos.

125
00:12:04,058 --> 00:12:07,896
Entonces hay desenfoque y
luego una definición clara.

126
00:12:12,775 --> 00:12:15,111
Y luego me di cuenta de que hay
una sombra de alguien

127
00:12:15,945 --> 00:12:16,696
Sentado ahí, y me detengo,

128
00:12:17,489 --> 00:12:18,907
y es un hombre,

129
00:12:20,241 --> 00:12:21,951
y le pregunto si puedo
dispararle, él dice que sí.

130
00:12:23,578 --> 00:12:25,330
Y luego tomo su posición,

131
00:12:26,247 --> 00:12:28,082
pon un espejo entre mis pies,

132
00:12:28,750 --> 00:12:29,834
y luego acérquelo.

133
00:12:34,797 --> 00:12:38,426
La lente bifocal era una mujer.
viviendo en un mundo de hombres.

134
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
yo estaba tomando el poder
de un hombre,

135
00:12:44,766 --> 00:12:46,976
y lo estaba retirando.

136
00:12:50,772 --> 00:12:53,816
Le dije a mi marido cuando
Llegué a casa: "Soy feminista".

137
00:12:54,817 --> 00:12:56,778
el no sabia como
para afrontarlo.

138
00:13:02,659 --> 00:13:04,827
Así me separé
de mi marido.

139
00:13:24,472 --> 00:13:28,393
Cuando salí del armario en 1970,
No estaba en silencio en absoluto.

140
00:13:48,871 --> 00:13:51,124
El nacimiento del segundo
ola de feminismo.

141
00:13:57,338 --> 00:13:59,799
Todo el mundo estaba involucrado en
exploración sexual.

142
00:14:01,009 --> 00:14:03,553
Fue un momento muy emocionante,

143
00:14:03,636 --> 00:14:04,596
tiempo maravilloso.

144
00:14:08,641 --> 00:14:12,687
Creo que estábamos construyendo nuestro
fortalezas al estar juntos

145
00:14:13,813 --> 00:14:15,356
en nuestras pequeñas cafeterías.

146
00:14:22,322 --> 00:14:24,949
Todos escuchamos a Betty Friedan.

147
00:14:25,992 --> 00:14:26,868
Esta revolución inacabada,

148
00:14:27,910 --> 00:14:29,037
de las mujeres, hacia la plenitud
igualdad con los hombres

149
00:14:29,787 --> 00:14:30,455
y su propia identidad

150
00:14:31,789 --> 00:14:34,167
va a
reestructurar radicalmente la sociedad.

151
00:14:36,878 --> 00:14:37,920
estábamos leyendo

152
00:14:39,047 --> 00:14:40,798
Kate Millett
"Política sexual".

153
00:14:41,466 --> 00:14:42,592
Fuera de esta nueva vida,

154
00:14:44,010 --> 00:14:47,180
Hemos creado no sólo un nuevo
estilo de vida, sino una nueva cultura.

155
00:14:47,263 --> 00:14:48,765
Una era completamente nueva.

156
00:14:53,227 --> 00:14:55,480
yo estaba enseñando
en una universidad junior

157
00:14:56,856 --> 00:14:58,608
y una mujer en nuestra feminista
grupo de sensibilización

158
00:14:59,692 --> 00:15:00,818
salió al resto de
el grupo

159
00:15:02,028 --> 00:15:03,696
y dijo que era lesbiana,
y nunca había escuchado la palabra.

160
00:15:04,280 --> 00:15:05,281
Y yo tenía 30 años.

161
00:15:06,157 --> 00:15:07,158
Y dije, ¿eso significa?

162
00:15:07,950 --> 00:15:08,910
Y ella dijo,
"Bueno, eso significa

163
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
amar y apoyar a las mujeres
y en particular una mujer."

164
00:15:14,791 --> 00:15:18,127
Pensé: "¡oh!"
Eso me emocionó un poco.

165
00:15:19,379 --> 00:15:21,005
Y conocí a su amante,

166
00:15:22,173 --> 00:15:23,591
y su amante
Me excitó físicamente.

167
00:15:25,968 --> 00:15:28,721
Fuimos a una obra de teatro,

168
00:15:28,805 --> 00:15:30,640
"Alguien voló
el nido del cuco"

169
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
y yo estaba sentado a su lado
y su rodilla tocó la mía,

170
00:15:33,518 --> 00:15:35,144
y me sentí excitado.

171
00:15:36,396 --> 00:15:38,564
Y decidí en ese momento
y allí para actuar en consecuencia.

172
00:15:54,372 --> 00:15:55,915
Tuve esto genial

173
00:15:56,416 --> 00:15:57,500
eléctrico,

174
00:15:57,583 --> 00:15:58,501
erótico,

175
00:15:59,460 --> 00:16:01,003
prisa
atraviesa mi cuerpo.

176
00:16:09,804 --> 00:16:12,432
volvimos a
mi lugar en santa rosa

177
00:16:13,141 --> 00:16:14,517
y pasó la noche,

178
00:16:15,601 --> 00:16:16,728
y todavía estábamos despiertos
para ver el amanecer.

179
00:16:17,937 --> 00:16:19,397
En ese momento,

180
00:16:20,690 --> 00:16:22,734
Me convertí en lesbiana.

181
00:16:25,903 --> 00:16:27,613
comencé a

182
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
ser más consciente

183
00:16:30,324 --> 00:16:31,701
de los folículos del pelo
en mi cuerpo.

184
00:16:37,832 --> 00:16:41,502
Esto reforzó el mío.
contorno de mi cuerpo.

185
00:16:56,100 --> 00:16:57,685
aquí estaba yo

186
00:16:57,769 --> 00:16:59,604
ya tengo 30 años,
la primera vez haciendo el amor

187
00:16:59,687 --> 00:17:00,396
con una mujer.

188
00:17:00,980 --> 00:17:01,856
Y no lo había visto,

189
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
pero lo sentí y
lo experimentó,

190
00:17:04,984 --> 00:17:05,651
y así

191
00:17:06,944 --> 00:17:08,112
había algo que ponerse
la pantalla

192
00:17:08,196 --> 00:17:08,905
eso no se había visto.

193
00:17:19,749 --> 00:17:21,918
Entonces conocí a Marie Shaw.

194
00:17:23,377 --> 00:17:28,132
Marie Shaw tiene dos
350 Honda.

195
00:17:37,600 --> 00:17:39,894
Decidí que debería hacer lo mismo.
cosas con una mujer

196
00:17:40,728 --> 00:17:41,771
que había hecho con un hombre.

197
00:17:42,730 --> 00:17:44,273
Así que íbamos a dar la vuelta
el mundo en moto.

198
00:17:49,904 --> 00:17:51,447
Y ella es una motocicleta
mecánico,

199
00:17:52,698 --> 00:17:53,991
entonces, ya sabes, ella
Podría juntarlos.

200
00:18:00,915 --> 00:18:04,043
Ella me había ayudado con algunos de
mi primera película de 16 milímetros

201
00:18:04,710 --> 00:18:05,920
llevando el trípode,

202
00:18:06,712 --> 00:18:07,547
mediante filmación.

203
00:18:14,136 --> 00:18:16,848
Existe esa libertad no
sólo dentro de la relación,

204
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
pero también tu arte.

205
00:18:45,751 --> 00:18:48,379
Entonces regresamos a los Estados Unidos.
con nuestras motos

206
00:18:49,213 --> 00:18:50,339
y condujo a través de los EE.UU.

207
00:18:52,133 --> 00:18:55,720
Fuimos al norte de California,

208
00:18:58,973 --> 00:19:00,433
y luego rompimos.

209
00:19:13,195 --> 00:19:15,448
tenia cien dolares
en el banco.

210
00:19:16,866 --> 00:19:20,953
Estaba viviendo en el sótano de
una casa en san francisco

211
00:19:21,704 --> 00:19:22,371
propiedad de dos hombres homosexuales.

212
00:19:24,081 --> 00:19:25,666
No tenía baño.

213
00:19:26,417 --> 00:19:28,044
No tenía estufa.

214
00:19:29,921 --> 00:19:32,131
Puse mi corazón en el cine.

215
00:19:55,363 --> 00:19:59,742
lo supe muy temprano
que la diquetáctica era

216
00:20:00,576 --> 00:20:02,787
probablemente la primera lesbiana

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,247
película de hacer el amor para
Ser hecho por una lesbiana.

218
00:20:11,921 --> 00:20:15,549
Le dije: "¿Quieres venir a
¿El campo para un fin de semana?

219
00:20:16,968 --> 00:20:19,053
Llevaremos un equipo de filmación.
Vamos a hacer una película.

220
00:20:20,179 --> 00:20:23,182
Y vamos a espontáneamente
hacer rituales y

221
00:20:23,891 --> 00:20:24,725
lo que nos apetezca."

222
00:20:32,149 --> 00:20:36,112
La esencia de los tiros todos.
Tenían el sentido del tacto en ellos.

223
00:20:39,573 --> 00:20:42,159
Tocando el cuerpo de otra mujer,

224
00:20:43,160 --> 00:20:43,869
cambió mi vida.

225
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Había que mostrarlo.

226
00:21:49,477 --> 00:21:51,687
Tenía mucho que decir.

227
00:21:52,605 --> 00:21:54,732
Estaba lleno de ideas.

228
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
Comencé mi adolescencia lesbiana.

229
00:22:07,411 --> 00:22:09,497
Parecía que si estuviéramos
experimentando con nuestras vidas

230
00:22:11,040 --> 00:22:12,833
y la forma en que vamos a vivir,
que nuestra película o nuestra forma de arte

231
00:22:13,626 --> 00:22:14,335
También debería ser experimental.

232
00:22:19,131 --> 00:22:22,343
Hice 13 películas en
un año y medio.

233
00:22:29,433 --> 00:22:32,436
Y documenté todos mis
relaciones,

234
00:22:33,562 --> 00:22:35,189
quien quiera, ya sabes,
estar en mi trabajo.

235
00:22:42,488 --> 00:22:46,200
Tuve experiencias de mujeres con
cuchillos en sus botas

236
00:22:46,867 --> 00:22:47,868
y cosas aterradoras,

237
00:22:49,453 --> 00:22:50,704
corriendo, persiguiéndome,
queriendo atarme.

238
00:22:52,957 --> 00:22:54,750
Fue como un período salvaje.

239
00:22:59,380 --> 00:23:01,090
tuve muchos, muchos, muchos

240
00:23:01,632 --> 00:23:02,383
asuntos amorosos

241
00:23:03,676 --> 00:23:05,970
y cada uno de ellos
inspiró una nueva película.

242
00:23:08,430 --> 00:23:10,349
nunca he

243
00:23:11,475 --> 00:23:14,061
Nunca he hecho una película de
conocer a alguien

244
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
y tengo, ya sabes,
podido grabar

245
00:23:18,607 --> 00:23:20,484
quiénes son como han sido
diciéndome quiénes son.

246
00:23:21,652 --> 00:23:22,987
- Entonces dime...
¿eso es lo que quieres?

247
00:23:24,321 --> 00:23:27,283
¿Es esto... lo que quieres?
¿Seducir a la gente en video?

248
00:23:27,366 --> 00:23:28,409
Eh, bueno...

249
00:23:29,869 --> 00:23:31,495
- ¿No crees que puedes?
¿Seducirlos tú mismo?

250
00:23:34,748 --> 00:23:35,916
Sí. Te metes en ello.

251
00:23:37,042 --> 00:23:38,586
Mira lo que crees que es sensual,
Porque eso es lo que hice.

252
00:23:40,796 --> 00:23:42,882
Oh sí.
Eso se ve bien.

253
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
¡Oh! Oh.

254
00:23:46,093 --> 00:23:47,636
Sí.

255
00:23:49,388 --> 00:23:51,724
vamos a tener que tener
Un espejo aquí para ti.

256
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
Mmm. Mmmm.

257
00:23:56,896 --> 00:23:58,272
Mmmm.

258
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Ahora dentro y fuera.
Entrando y saliendo muy lento.

259
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Muy lento.

260
00:24:32,681 --> 00:24:34,433
Se siente como si estuviera presumiendo,

261
00:24:35,559 --> 00:24:37,186
ya sabes, ser inteligente y...
- Mmmm.

262
00:24:38,312 --> 00:24:40,773
Eso... no fue una mierda.

263
00:24:41,523 --> 00:24:42,358
- ¿No te gustó?

264
00:24:43,067 --> 00:24:43,609
- ¡No!
- Mmmm.

265
00:24:44,818 --> 00:24:45,945
Quiero decir, pensé qué
estábamos haciendo

266
00:24:46,862 --> 00:24:47,905
es mucho mas
importante ser real.

267
00:25:26,110 --> 00:25:27,736
Terry Sendgraff y yo
eran amantes

268
00:25:28,821 --> 00:25:29,530
y rendimiento
artistas juntos.

269
00:25:31,573 --> 00:25:33,951
Teníamos una compañía llamada
Doble Fuerza.

270
00:25:34,994 --> 00:25:36,412
yo hice la película
después de que rompimos.

271
00:26:09,695 --> 00:26:12,406
A menudo hablábamos de
qué disfraz vamos a usar.

272
00:26:14,199 --> 00:26:17,578
Decidimos no usar disfraces.

273
00:26:17,661 --> 00:26:19,288
habíamos estado haciendo ejercicio
en trapecios,

274
00:26:20,372 --> 00:26:21,540
y queríamos
¡Muestra nuestros músculos!

275
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
♪ ¡Salve! ¡Granizo! ♪
Las lesbianas están aquí ♪

276
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
♪ ¿Qué carajo nos importa? ♪
¿Qué diablos nos importa? ♪

277
00:27:10,422 --> 00:27:12,716
♪ ¡Salve! ¡Granizo! ♪
Las lesbianas están aquí ♪

278
00:27:13,884 --> 00:27:16,220
Yo acababa de estar mostrando dentro
área de san francisco

279
00:27:17,513 --> 00:27:20,265
principalmente a la lesbiana feminista
comunidad.

280
00:27:24,103 --> 00:27:25,896
¡Atrévete a ser lesbiana!
¡Por eso estamos aquí!...

281
00:27:32,778 --> 00:27:33,487
Bienvenidos a San Francisco.

282
00:27:34,488 --> 00:27:35,989
- Vaya, gracias, querida.
- ¿Eres de Nueva York?

283
00:27:36,240 --> 00:27:36,865
- Soy.

284
00:27:37,908 --> 00:27:39,493
- ¿Alguna vez has oído hablar de
mis películas en Nueva York?

285
00:27:40,661 --> 00:27:42,121
- Sí. Eres famoso.
- ¿Soy famoso en Nueva York?

286
00:27:42,704 --> 00:27:43,789
- Sí. Sí. Eso parece.

287
00:27:44,415 --> 00:27:45,999
- ¿Qué fue lo que escuchaste?
sobre las películas allí?

288
00:27:46,083 --> 00:27:47,876
- No mucho, Bárbara.
Acabo de escuchar tu nombre.

289
00:27:48,961 --> 00:27:50,045
- Nada en absoluto
sobre las imágenes?

290
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
- No. Que sea feminista.

291
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
- Espero ver algunas películas sobre

292
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
mujeres que son como
Yo, con suerte.

293
00:27:58,053 --> 00:27:59,263
- ¿Cómo eres?
- Bueno, yo soy

294
00:28:00,180 --> 00:28:01,682
tal vez diferente
de algunas otras mujeres.

295
00:28:02,391 --> 00:28:03,600
- Me gusta tu barba.
- Gracias.

296
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
Eso es lo que me hace
un poco diferente.

297
00:28:06,061 --> 00:28:07,521
- Sensual

298
00:28:07,604 --> 00:28:08,647
sexuales

299
00:28:09,356 --> 00:28:11,358
sentimiento en su audiencia,

300
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
y eso promueve eso,

301
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
y lo promueve entre las mujeres,

302
00:28:16,905 --> 00:28:18,532
cual es
Lo que me encanta de tus películas.

303
00:28:19,741 --> 00:28:20,993
te gusta ver algunos
lindas cosas eróticas?

304
00:28:22,244 --> 00:28:23,829
- Ajá. Muy bien hecho
Películas eróticas y sensuales.

305
00:28:24,955 --> 00:28:26,665
¿Sabes?
¿Qué esperas?

306
00:28:27,749 --> 00:28:29,251
- No. Sólo vine a verte.
vivo y bien

307
00:28:29,334 --> 00:28:31,378
sin shock tóxico.

308
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
- Bueno, siento que puedo sentir
empoderado cuando veo algo

309
00:28:35,591 --> 00:28:36,717
que se relaciona estrechamente
a mí como sea posible.

310
00:28:38,343 --> 00:28:40,721
Y como mujer negra, veo
muy poco de eso en términos de

311
00:28:40,804 --> 00:28:41,430
mi propia imagen personal.

312
00:28:42,806 --> 00:28:44,433
no lo espero de
la mayoría de las películas comerciales,

313
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
solo espero ser
entretenido y esas cosas.

314
00:28:47,603 --> 00:28:49,354
Pero lo espero de

315
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
mujeres y lesbianas en el cine,

316
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
aunque espero serlo
entretenido también.

317
00:28:56,695 --> 00:28:58,697
- Bueno, estoy muy contento de estarlo.
aquí esta noche en el Roxie,
y...

318
00:29:03,410 --> 00:29:05,162
El espectáculo va a comenzar sólo
cuarenta y cinco minutos de retraso.

319
00:29:05,996 --> 00:29:07,581
Nunca antes había tenido un homenaje.

320
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
Nunca he mostrado diez de mis películas.
en orden cronológico antes.

321
00:29:13,837 --> 00:29:17,090
Y voy a estar sentado ahí
contigo y viendo donde estaba

322
00:29:18,383 --> 00:29:20,177
y tal vez conseguir un
idea de hacia dónde voy.

323
00:29:21,303 --> 00:29:23,430
quiero esta pantalla
ser táctil.

324
00:29:23,514 --> 00:29:24,890
Yo creo que

325
00:29:26,350 --> 00:29:28,602
sentimos en nuestros cuerpos lo que
ver con nuestros ojos.

326
00:29:30,312 --> 00:29:33,273
Quiero que veas y sientas
imágenes que están en la pantalla.

327
00:29:34,733 --> 00:29:35,817
Entonces, cuando se rayan,
cuando están pintados,

328
00:29:36,568 --> 00:29:37,611
cuando veas la línea de la pantalla,

329
00:29:38,445 --> 00:29:39,863
cuando escuchas que todos

330
00:29:40,656 --> 00:29:41,990
tocado antes que nosotros
aprendí a ver,

331
00:29:42,866 --> 00:29:44,326
antes de conectar los dos,

332
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
eso es lo que es una estética lésbica
trata la película.

333
00:29:50,415 --> 00:29:51,750
Y quiero agradecerte por
viniendo, y

334
00:29:53,418 --> 00:29:56,588
Espero que vengas a ver una película.
Estoy trabajando en "Audiencia".

335
00:29:56,672 --> 00:29:57,839
Gracias.

336
00:30:11,812 --> 00:30:17,234
yo había establecido
Yo mismo en el Área de la Bahía,

337
00:30:17,317 --> 00:30:20,779
pero estaba tratando de
irrumpir en audiencias más amplias.

338
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Otras primeras feministas lesbianas
me dijo,

339
00:30:25,742 --> 00:30:27,661
"Bárbara, tienes que elegir
entre ser

340
00:30:27,744 --> 00:30:30,330
una cineasta lesbiana y una
cineasta de vanguardia."

341
00:30:35,836 --> 00:30:39,548
Se busca público lésbico
para ver cine de realidad.

342
00:30:41,550 --> 00:30:43,135
Un público de vanguardia

343
00:30:43,218 --> 00:30:45,470
particularmente no quería ver
trabajo lésbico.

344
00:30:50,934 --> 00:30:54,271
Mis películas fueron etiquetadas como
esencialista por algunos críticos

345
00:30:54,354 --> 00:30:56,690
en el mundo del arte,
que eran principalmente hombres

346
00:30:56,773 --> 00:30:58,317
quien no queria verme
como artista,

347
00:30:58,400 --> 00:31:00,235
pero me vio
como cineasta lesbiana.

348
00:31:10,746 --> 00:31:12,706
Mucha gente se alejó

349
00:31:12,789 --> 00:31:14,958
del cuerpo desnudo
en la pantalla.

350
00:31:17,461 --> 00:31:19,171
Y eso me molestó.

351
00:31:25,385 --> 00:31:27,304
Fue una época de

352
00:31:28,555 --> 00:31:32,225
estar frustrado por no
siendo completamente conocido

353
00:31:34,645 --> 00:31:37,439
y queriendo más.

354
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
Vine a Nueva York porque

355
00:31:56,416 --> 00:31:59,169
quería vivir en el arte
capital del mundo.

356
00:32:12,391 --> 00:32:15,394
Sentí que necesitaba poner
yo mismo en una forma más

357
00:32:16,520 --> 00:32:18,146
entorno competitivo
y conocer gente.

358
00:32:42,087 --> 00:32:45,841
Gran calle,
Tren D hasta Dekalb Avenue.

359
00:32:49,511 --> 00:32:51,304
Estamos haciendo una cinta para un

360
00:32:52,472 --> 00:32:53,515
proyecto de arte en el metro,
- ¿Sí?

361
00:32:54,808 --> 00:32:56,518
- que es preguntarle a la gente sobre
lo que están leyendo

362
00:32:57,811 --> 00:32:59,855
como una forma de intentar conseguir que la gente
para encontrarse.

363
00:33:01,398 --> 00:33:03,483
Entonces me gustaría pasar y preguntar.
tu si estas leyendo

364
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
y en qué te hace pensar

365
00:33:06,027 --> 00:33:07,446
y si alguna vez quisieras
conocer a tu vecino.

366
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
¿Alguna vez quieres conocer a tu
vecina y pregúntale

367
00:33:09,072 --> 00:33:10,157
¿Qué está leyendo?

368
00:33:10,824 --> 00:33:11,867
- Oh sí. no pregunto,

369
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
pero a veces miro
sobre su hombro.

370
00:33:15,495 --> 00:33:17,372
- ¿Has notado lo que tu
¿La lectura del vecino hoy?

371
00:33:17,456 --> 00:33:18,373
- Creo que es la Biblia,

372
00:33:18,749 --> 00:33:19,624
pero no estoy absolutamente seguro.

373
00:33:21,001 --> 00:33:22,210
- ¿Te importaría ir?
adelante y preguntándole?

374
00:33:22,794 --> 00:33:23,920
- De nada.
Disculpe.

375
00:33:24,463 --> 00:33:25,630
¿Qué estás leyendo?
- La Biblia.

376
00:33:26,381 --> 00:33:27,758
¿Ves eso?

377
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
- ¿No quieres simplemente conocernos?
¿Para ver cómo son?

378
00:33:29,885 --> 00:33:31,052
Quiero decir, ¿curiosidad?

379
00:33:31,803 --> 00:33:32,679
- Depende porque es...

380
00:33:33,597 --> 00:33:34,556
no está bien
hablar con extraños.

381
00:33:35,557 --> 00:33:37,184
- Gruñón, ¿sabes?
No puedes hablar con ellos

382
00:33:37,267 --> 00:33:38,643
Son demasiado gruñones.
- ¿No crees que es extraño?

383
00:33:38,727 --> 00:33:40,562
que podría haber
50 personas en un coche

384
00:33:40,645 --> 00:33:42,189
y nadie
hablan entre sí?

385
00:33:43,356 --> 00:33:44,649
Esto es Nueva York, ¿no?

386
00:33:45,776 --> 00:33:47,027
- Bueno, quiero decir, ¿podemos hacer?
Nueva York

387
00:33:47,652 --> 00:33:48,612
lo que queremos
¿Nueva York será?

388
00:33:49,613 --> 00:33:50,572
- Eh...

389
00:34:00,290 --> 00:34:02,000
Larry Kardish estaba a cargo
de película

390
00:34:02,876 --> 00:34:03,752
en el Museo de Arte Moderno.

391
00:34:07,088 --> 00:34:10,008
Fui allí con mis películas.

392
00:34:10,842 --> 00:34:12,969
en esta pila sobre su escritorio.

393
00:34:17,265 --> 00:34:18,391
Lo hice durante años.

394
00:34:20,352 --> 00:34:22,521
Cada vez que hacía una nueva película,
yo entraria

395
00:34:23,480 --> 00:34:24,272
y agréguelo a la pila.

396
00:34:37,536 --> 00:34:39,496
Y no conseguiría un espectáculo.

397
00:34:43,458 --> 00:34:47,546
Si miro el programa,
Son los mismos hombres.

398
00:34:47,629 --> 00:34:49,381
Vicente Grenier otra vez,

399
00:34:50,048 --> 00:34:51,550
Nathaniel Dorsky otra vez.

400
00:34:54,928 --> 00:34:57,430
En un mundo donde
fui rechazado por

401
00:34:58,390 --> 00:34:59,266
el Museo de Arte Moderno

402
00:35:00,600 --> 00:35:02,561
por culpa de la lesbiana
contenido en mis películas,

403
00:35:03,520 --> 00:35:06,481
la única manera que pude
hacer un nombre

404
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
para mí estaba siendo prolífico.

405
00:35:21,538 --> 00:35:25,041
En los años 80, el mundo del arte.
Estaba dominado por el minimalismo.

406
00:35:25,876 --> 00:35:27,085
por el cine estructural.

407
00:35:28,628 --> 00:35:31,840
Piezas duracionales construidas sobre lo que
la cámara podría hacer

408
00:35:32,716 --> 00:35:33,884
o la forma en que se construye la percepción.

409
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
Los artefactos del cine.

410
00:36:09,377 --> 00:36:13,381
No quería tomar completamente
el cuerpo fuera del cine

411
00:36:14,633 --> 00:36:16,593
como otros estructuralistas
lo habían hecho los cineastas.

412
00:36:17,469 --> 00:36:19,888
Michael Snow, Ernie Gehr...

413
00:36:25,143 --> 00:36:29,648
Para mí fue traer de vuelta
emoción al cine estructural.

414
00:36:33,401 --> 00:36:35,153
la impresora optica
me permitió hacer eso.

415
00:36:36,947 --> 00:36:38,531
Un dispositivo de refotografía

416
00:36:39,824 --> 00:36:42,160
que me permitió traer
textura a mi película.

417
00:36:43,411 --> 00:36:44,537
Me dio libertad creativa.

418
00:36:45,664 --> 00:36:47,123
de manera que la cámara
en sí no lo hizo.

419
00:36:54,798 --> 00:36:57,050
yo estaba editando
directo al marco.

420
00:36:57,926 --> 00:37:00,053
Podría rayar la película,

421
00:37:00,720 --> 00:37:01,721
ponle textura.

422
00:37:10,605 --> 00:37:12,732
Otra capa de tacto.

423
00:37:21,116 --> 00:37:25,203
Nervio Óptico se trata de poner mi
abuela en un asilo de ancianos.

424
00:37:28,415 --> 00:37:30,166
Ella fue un modelo a seguir para mí.

425
00:37:32,711 --> 00:37:37,465
Ella pintaría en la cocina.
mesa con pinturas al óleo,

426
00:37:37,549 --> 00:37:39,175
y ella usaría

427
00:37:40,468 --> 00:37:42,929
embalaje de espuma de poliestireno
para la carne como su lienzo.

428
00:37:52,772 --> 00:37:56,359
Tuve que ponerla en eso
casa, lo cual fue difícil.

429
00:37:57,652 --> 00:37:59,320
no tenía una manera
para cuidarla.

430
00:38:03,700 --> 00:38:06,995
Empujándola a la enfermería
puerta de casa

431
00:38:07,746 --> 00:38:08,913
Fue traumático para mí.

432
00:38:10,206 --> 00:38:11,791
Y volví a fotografiar
una y otra vez.

433
00:38:24,095 --> 00:38:27,182
Cada vez que la imagen se volvía
cada vez más borroso

434
00:38:27,849 --> 00:38:28,725
y menos distinta.

435
00:38:31,144 --> 00:38:33,021
La imagen desaparece,

436
00:38:34,147 --> 00:38:35,273
y de una manera
una persona desaparece

437
00:38:36,483 --> 00:38:37,609
una vez que entran
una casa así.

438
00:38:46,534 --> 00:38:50,789
Y lo envié recién salido del
azul a John Hanhardt

439
00:38:50,872 --> 00:38:51,498
en el Whitney,

440
00:38:52,624 --> 00:38:54,292
y me llama
el telefono

441
00:38:55,710 --> 00:38:59,380
y me dijo que lo estaba poniendo
en la Bienal del Whitney de 1987.

442
00:39:09,516 --> 00:39:13,436
Lo que significó para mí escuchar
un curador diciendo,

443
00:39:14,145 --> 00:39:15,271
"Me encanta tu película".

444
00:39:16,815 --> 00:39:17,982
Sentí...

445
00:39:19,150 --> 00:39:19,901
Lo he logrado.

446
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
Después hicimos una gran fiesta.
con morado y blanco

447
00:39:28,284 --> 00:39:29,994
globos inflados esperando
Yo en el museo.

448
00:39:34,290 --> 00:39:36,167
Y no fue un
fiesta solo para mi.

449
00:39:37,043 --> 00:39:38,044
Era una fiesta para lesbianas.

450
00:39:47,887 --> 00:39:49,973
Una vez que obtengas esos programas,
y eres capaz de

451
00:39:51,474 --> 00:39:53,226
apóyate a ti mismo como
artista activo en el mundo,

452
00:39:56,604 --> 00:39:58,231
tienes que ponerte en el negocio
sombrero lunes y martes

453
00:39:59,357 --> 00:40:00,817
y contestar cartas,
haz tus llamadas telefónicas,

454
00:40:02,193 --> 00:40:03,945
y luego el miércoles
hasta el viernes tienes que

455
00:40:05,113 --> 00:40:06,656
pon tu contestador automático
y haz tu trabajo.

456
00:40:07,532 --> 00:40:08,283
Adiós...

457
00:40:10,285 --> 00:40:11,744
Adiós Dan.

458
00:40:17,542 --> 00:40:20,003
Y por las tardes
tienes que ser amado

459
00:40:20,920 --> 00:40:22,797
y hay que amar.

460
00:40:25,675 --> 00:40:27,886
una mujer de negocios,
un artista y un amante.

461
00:40:36,936 --> 00:40:38,438
Sólo quería preguntarte qué
tu recuerdo lésbico favorito

462
00:40:38,897 --> 00:40:39,439
de mi es...

463
00:40:40,064 --> 00:40:40,899
y tu peor.

464
00:40:42,358 --> 00:40:46,571
- Siempre has sido una chica que
llamaría la atención de otra chica.

465
00:40:47,822 --> 00:40:51,201
- Pensé que era extraordinario.
que tuviste tanto

466
00:40:51,993 --> 00:40:52,994
información en tus ojos

467
00:40:53,995 --> 00:40:54,954
como lo hacen la mayoría de las lesbianas.

468
00:40:56,206 --> 00:40:58,833
- Pensé que me estabas tratando.
como si fuera un pedazo de...

469
00:40:59,834 --> 00:41:00,793
como una silla en la que podrías sentarte

470
00:41:02,086 --> 00:41:03,379
y tu estabas tratando
Yo como un objeto.

471
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
- En la primera impresión,
¿Dices que soy marimacho o mujer?

472
00:41:11,512 --> 00:41:14,557
- Creo que los tiempos que son
Lo más difícil para mí es cuando estás

473
00:41:15,433 --> 00:41:17,936
muy enfrascado en intentar

474
00:41:18,519 --> 00:41:20,021
haz que el mundo te dé
lo que quieres.

475
00:41:31,074 --> 00:41:32,909
El principal conflicto que sentí aquí.

476
00:41:34,035 --> 00:41:35,370
esta entre
relación y trabajo.

477
00:41:36,996 --> 00:41:40,166
Y es una lucha poder
hacer esos compromisos.

478
00:41:52,262 --> 00:41:54,138
entonces estoy realmente interesado
en ti y

479
00:41:55,515 --> 00:41:56,975
lo primero que fui
Te preguntaré fue,

480
00:41:57,600 --> 00:41:58,518
quieres,

481
00:41:59,477 --> 00:42:00,895
¿me darías permiso?

482
00:42:00,979 --> 00:42:01,646
usar

483
00:42:02,146 --> 00:42:03,106
tu voz

484
00:42:04,274 --> 00:42:06,025
y...
tu foto y tu voz

485
00:42:06,693 --> 00:42:07,443
en una película o cinta?

486
00:42:08,236 --> 00:42:09,279
- Bueno...
- Porque entonces tengo...

487
00:42:09,946 --> 00:42:11,239
Estoy invertido de cierta manera.

488
00:42:11,572 --> 00:42:13,658
- si consigo filtrarlo
antes de soltarlo.

489
00:42:14,284 --> 00:42:16,286
- ¿Eso significa que te has cortado?
- No. Uh-uh.

490
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
No.
- ¿Solo quieres verlo?

491
00:42:18,705 --> 00:42:19,580
- Sí o no.

492
00:42:20,707 --> 00:42:22,083
- ¿Sí o no?
- Punto de compra

493
00:42:23,001 --> 00:42:24,002
autoridad todavía en ese momento.

494
00:42:25,086 --> 00:42:26,045
Sí. quiero reservar
la libertad...

495
00:42:27,171 --> 00:42:29,048
- Oh, entonces no puedo editarlo.
Y no puedo hacer lo que quiero...

496
00:42:30,008 --> 00:42:31,342
- Claro que puedes. quiero decir,
el producto total terminado.

497
00:42:32,343 --> 00:42:34,470
- Sólo quieres verlo, tú.
No quiero decirle sí o no.

498
00:42:34,554 --> 00:42:36,014
- Sí, quiero verlo antes.
lo sueltas.

499
00:42:36,931 --> 00:42:37,724
- Ah, claro. Seguro.
- ¿Bueno?

500
00:42:38,182 --> 00:42:39,267
- ¿Trato?
- Trato.

501
00:42:43,980 --> 00:42:45,189
Entonces la pregunta
a la cámara es,

502
00:42:45,481 --> 00:42:46,983
¿Puedes decirlo en este momento?
si hemos

503
00:42:48,192 --> 00:42:49,861
dormimos juntos o no?
Por cierto, estamos grabando.

504
00:42:51,237 --> 00:42:52,739
- ¿Qué va a significar más?
¿Para ti, para mí o para la película?

505
00:42:53,364 --> 00:42:53,990
Ésa es la cuestión.
- Tú.

506
00:42:54,699 --> 00:42:55,658
- es el todo
cosa de modelo de artista.

507
00:42:55,992 --> 00:42:57,452
- Tú. Por eso te pregunté.

508
00:42:58,828 --> 00:42:59,996
- Sí. Eso es...
- un interesante...

509
00:43:00,955 --> 00:43:02,165
- ¡Tú!
No necesito hacer esto
película...

510
00:43:03,333 --> 00:43:05,251
¡Sí, lo haces! ¡Tú también!

511
00:43:05,501 --> 00:43:07,962
Necesitas hacerlo muy mal.
- No estoy tan seguro.

512
00:43:08,046 --> 00:43:09,797
- Tienes muchas ganas.

513
00:43:09,881 --> 00:43:11,507
- Estaré trabajando en el
tema, pero si es con

514
00:43:12,759 --> 00:43:14,260
usted o alguien más, no es
crucial para mí ahora, de verdad.

515
00:43:14,969 --> 00:43:16,929
Entonces, quiero decir, realmente estoy...
Te seguiría viendo.

516
00:43:17,430 --> 00:43:18,556
- Ajá.
- Definitivamente. Si dijiste que no...

517
00:43:19,474 --> 00:43:20,141
- Ajá.
- ahora mismo.

518
00:43:21,309 --> 00:43:22,393
Ya sabes, y eso
solo seria esto...

519
00:43:23,519 --> 00:43:24,729
- ¿Con qué frecuencia mantendrías
verme?

520
00:43:25,188 --> 00:43:26,272
Estoy bromeando.

521
00:43:27,440 --> 00:43:28,816
Con cada nuevo amante

522
00:43:30,151 --> 00:43:31,235
llevando la cámara al
relación y creencia

523
00:43:32,528 --> 00:43:34,405
que representarlo era
algo que el mundo necesitaba,

524
00:43:35,823 --> 00:43:38,284
Puedo encontrar dificultad para hacer
una conexión ahora.

525
00:43:38,993 --> 00:43:39,786
Con otra mujer,

526
00:43:40,995 --> 00:43:42,163
ya sabes, nuestro personal
La vida no parece personal.

527
00:43:48,044 --> 00:43:49,128
¿Estoy grabando ahora?
- Ajá.

528
00:43:49,879 --> 00:43:50,963
- Sí, estoy grabando.

529
00:43:52,256 --> 00:43:54,175
Se enciende una luz en
la esquina de la izquierda.

530
00:43:56,386 --> 00:43:58,888
Bajo R,
que significa grabar.

531
00:44:06,938 --> 00:44:08,648
Oh Dios, voy demasiado rápido.

532
00:44:13,194 --> 00:44:14,612
Hola, cariño.
- Hola.

533
00:44:15,279 --> 00:44:16,030
- Hola, cariño.

534
00:44:16,823 --> 00:44:17,990
Te amo.
- Yo también te amo.

535
00:44:19,075 --> 00:44:20,284
- Estoy muy emocionado por
su viaje a Jackson.

536
00:44:21,369 --> 00:44:22,995
- Ojalá vinieras.
- Ojalá yo también lo fuera.

537
00:44:23,246 --> 00:44:24,247
Incluso si yo...

538
00:44:24,914 --> 00:44:26,416
no estábamos haciendo nada.

539
00:44:26,499 --> 00:44:29,001
Si incluso yo fuera solo
mantenerse fuera del camino,

540
00:44:29,085 --> 00:44:29,961
Ojalá viniera.

541
00:44:30,878 --> 00:44:32,130
- Me gustaría algo de apoyo moral.

542
00:44:33,297 --> 00:44:34,382
- Bueno, lo tienes.
- Cara amigable.

543
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
Y mi propia cámara privada.

544
00:44:38,094 --> 00:44:39,303
- Puedes reproducir el
comienzo de esto

545
00:44:39,804 --> 00:44:40,346
si te sientes solo.

546
00:44:41,222 --> 00:44:43,891
Oh. ¡Oh!
Ja, ja, ja...

547
00:44:48,563 --> 00:44:51,816
Estoy parado desnudo sobre una roca
en medio de un arroyo

548
00:44:53,109 --> 00:44:54,777
con mi cita para el
Festival de Música Femenina.

549
00:44:56,112 --> 00:44:59,282
Frente a nosotros, en otro
roca más grande,

550
00:45:00,616 --> 00:45:02,160
es la mujer que va a
conviértete en mi compañero de vida.

551
00:45:05,371 --> 00:45:06,956
Ella también está desnuda

552
00:45:07,623 --> 00:45:08,708
pero alto y tímido,

553
00:45:09,584 --> 00:45:11,919
y sus grandes ojos miran fijamente

554
00:45:12,503 --> 00:45:13,421
y atrápame.

555
00:45:21,471 --> 00:45:24,932
Desde el principio
en nuestra relación,

556
00:45:25,600 --> 00:45:26,934
Le dije a Bárbara,

557
00:45:28,102 --> 00:45:29,187
"No me gusta
siendo fotografiado.

558
00:45:30,271 --> 00:45:31,022
No me gusta que me filmen.

559
00:45:31,856 --> 00:45:33,316
No quiero estar en tus películas.

560
00:45:34,400 --> 00:45:35,943
no quiero ser
desnudo en tus películas."

561
00:45:39,113 --> 00:45:43,451
Parte de ello fue mi
Privacidad innata, timidez.

562
00:45:47,371 --> 00:45:48,956
Ahora nos ponemos a posar.

563
00:45:49,707 --> 00:45:50,458
Detener.

564
00:45:51,792 --> 00:45:54,337
Entonces fue una especie de
esfuerzo sigiloso de su parte.

565
00:45:58,007 --> 00:45:59,675
Prueba dos Florrie.

566
00:46:00,384 --> 00:46:01,219
estoy usando el micrófono

567
00:46:02,887 --> 00:46:04,639
y me pregunto si estás hablando
a mí mientras lo uso,

568
00:46:04,722 --> 00:46:05,264
cómo suena.

569
00:46:05,973 --> 00:46:06,766
¿Puedo excitarte?

570
00:46:07,433 --> 00:46:08,100
¿Dónde está el micrófono?

571
00:46:09,227 --> 00:46:10,770
- Eso es todo,
Es un micrófono de solapa.

572
00:46:10,853 --> 00:46:12,146
- ¿Este pequeño bebé?
- Sí, está hecho para esconderse.

573
00:46:12,230 --> 00:46:13,898
en tu ropa.
- ¿Vino con eso?

574
00:46:13,981 --> 00:46:17,276
- No, es algo que compré.
por mi cuenta en Nueva York.

575
00:46:17,360 --> 00:46:18,236
- ¿Porque eres un agente de la CIA?

576
00:46:19,654 --> 00:46:21,155
- Bueno, siempre he tenido una
fantasía de poder

577
00:46:22,156 --> 00:46:23,616
hablar con la gente y grabarlos
sin que ellos lo sepan.

578
00:46:24,325 --> 00:46:25,243
- Eso no es muy agradable.

579
00:46:26,118 --> 00:46:27,078
- No, eso siempre les digo.

580
00:46:39,173 --> 00:46:41,217
ambos nos conocimos
cuando teníamos 48 años.

581
00:46:43,886 --> 00:46:45,638
Mis años con Florrie Burke

582
00:46:47,056 --> 00:46:49,100
realmente me han permitido
terminando y siguiendo

583
00:46:49,642 --> 00:46:50,601
trabajos más largos

584
00:46:51,519 --> 00:46:53,312
y mirando historias queer

585
00:46:53,980 --> 00:46:54,814
en un ámbito más amplio,

586
00:46:55,648 --> 00:46:56,399
lo cual no podría haber hecho

587
00:46:57,316 --> 00:46:58,859
con relaciones de corto plazo.

588
00:47:04,365 --> 00:47:06,909
Entonces esto es Año Nuevo.

589
00:47:07,743 --> 00:47:10,871
- Este es el último día de 1988.

590
00:47:11,372 --> 00:47:12,498
Y...

591
00:47:13,624 --> 00:47:15,876
que tradicionalmente
sucede hoy?

592
00:47:15,960 --> 00:47:17,628
- ¿Tienes audio?
- Ajá.

593
00:47:19,130 --> 00:47:21,924
¿Deberíamos decir nuestras resoluciones?
- ¿Ya está encendido?

594
00:47:23,009 --> 00:47:24,218
- Sí.
- ¿Es por eso que me preguntas?

595
00:47:25,136 --> 00:47:26,304
- Ajá.
- ¿Qué sucede tradicionalmente?

596
00:47:26,387 --> 00:47:27,054
- Ajá.

597
00:47:28,306 --> 00:47:31,767
No es una resolución, pero es
un agradecimiento hacia ti

598
00:47:32,310 --> 00:47:34,395
que es...

599
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
este es uno de los pocos
relaciones en las que he estado

600
00:47:39,442 --> 00:47:40,985
donde siento que no tengo
comprometerse

601
00:47:41,736 --> 00:47:42,945
mi vida profesional.

602
00:47:44,572 --> 00:47:45,615
y

603
00:47:46,616 --> 00:47:48,451
Realmente lo aprecio y
Creo que eso sería un gran

604
00:47:49,410 --> 00:47:50,911
conflicto para mí si eso no fuera
sucediendo

605
00:47:51,954 --> 00:47:54,040
entre nosotros porque
es solo

606
00:47:54,123 --> 00:47:56,167
no es el momento adecuado en mi vida

607
00:47:57,335 --> 00:48:00,546
para que yo no acepte
oportunidades.

608
00:48:02,131 --> 00:48:05,384
Y tu eres el mas grande
oportunidad que se me ha presentado.

609
00:48:07,261 --> 00:48:10,222
- ¿Conoces mi resolución?
-Mmmm.

610
00:48:11,307 --> 00:48:12,642
- Es amarte tanto
como puedo.

611
00:48:13,768 --> 00:48:15,061
- Mmmm.

612
00:48:16,270 --> 00:48:20,399
- Y dejar que eso se desarrolle.
y desarrollarse de nuevas maneras.

613
00:48:20,816 --> 00:48:21,400
- Mmm.

614
00:48:22,568 --> 00:48:24,445
Y tenlo en cuenta

615
00:48:25,112 --> 00:48:26,489
y pensativo al respecto

616
00:48:27,281 --> 00:48:28,449
y amante de la diversión.

617
00:48:30,326 --> 00:48:32,244
Y dejarme llevar.

618
00:48:33,954 --> 00:48:35,039
- Mmm.

619
00:48:36,374 --> 00:48:37,583
- Y confiar en ti lo suficiente
para amarte lo suficiente.

620
00:48:42,546 --> 00:48:45,424
- Eso es hermoso.
- Te amo muy profundamente.

621
00:48:46,759 --> 00:48:48,302
- Yo también te amo.

622
00:48:53,015 --> 00:48:54,975
Yo también te quiero mucho.

623
00:48:56,811 --> 00:48:58,437
Me siento muy afortunado.

624
00:49:00,231 --> 00:49:01,857
Tus ojos se están llenando de lágrimas.

625
00:49:10,533 --> 00:49:13,035
Siento que quiero apagar el

626
00:49:15,121 --> 00:49:16,914
máquina de cintas de vídeo.
- Bueno.

627
00:49:17,832 --> 00:49:19,208
- ¿Tú?

628
00:49:35,850 --> 00:49:39,311
Algunos de estos se remontan a mucho tiempo atrás,
Así que este es antes de que me diera cuenta

629
00:49:39,979 --> 00:49:41,230
Bárbara.

630
00:49:54,118 --> 00:49:57,329
He estado viviendo con su trabajo,

631
00:49:58,456 --> 00:50:01,667
ya sabes, literalmente
en mi apartamento.

632
00:50:03,586 --> 00:50:05,838
hay mucho
de cosas aquí.

633
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Cosas, recuerdos que
Quería conservar.

634
00:50:09,925 --> 00:50:11,510
Sí, muchas cosas que
no entra en el

635
00:50:11,594 --> 00:50:12,553
archivo formal.

636
00:50:16,140 --> 00:50:18,476
estuve allí el día

637
00:50:19,727 --> 00:50:21,020
ellos eligieron
las cajas de Yale y

638
00:50:21,896 --> 00:50:23,230
Bárbara estaba muy emocionada.

639
00:50:24,482 --> 00:50:26,400
Ella dijo: "¡Esa es mi vida!"

640
00:50:38,621 --> 00:50:41,957
Casi todos los dias
Recibo una solicitud de

641
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
alguien que quiera
para proyectar una película.

642
00:50:46,170 --> 00:50:47,087
Y eso es...

643
00:50:47,755 --> 00:50:48,380
eso está vivo.

644
00:50:52,176 --> 00:50:55,971
Basta de acicalamiento, basta
infelicidad por los peinados.

645
00:50:56,764 --> 00:50:57,765
¿Qué estás haciendo?

646
00:50:59,433 --> 00:51:02,353
- Sólo quiero ver lo que
cómo luce antes de salir.

647
00:51:02,436 --> 00:51:03,979
- Ay.
- ¡Oh! Lo lamento.

648
00:51:04,563 --> 00:51:05,147
En año nuevo.

649
00:51:05,981 --> 00:51:06,816
Oh, ¿íbamos a hacer...?

650
00:51:07,733 --> 00:51:09,568
solo quiero ver
cómo nos vemos

651
00:51:09,652 --> 00:51:10,194
antes de salir.

652
00:51:11,362 --> 00:51:12,655
- ¿Lo estás filmando?
- Ajá. Sí.

653
00:51:14,240 --> 00:51:17,451
Tengo esta gran cámara en mi
cara, para que no puedas verme.

654
00:51:18,202 --> 00:51:19,245
Quizás puedas... allí.

655
00:51:20,079 --> 00:51:21,080
Puedes ver los dos pájaros,

656
00:51:21,622 --> 00:51:22,832
dos loros,

657
00:51:23,499 --> 00:51:24,667
la víspera de año nuevo

658
00:51:24,750 --> 00:51:26,085
pendientes.

659
00:51:28,546 --> 00:51:29,880
¿No es hermosa?

660
00:51:30,714 --> 00:51:31,590
¿No es preciosa, chicas?

661
00:51:32,716 --> 00:51:34,593
Cómete el corazón.
Ella es mía.

662
00:51:35,803 --> 00:51:37,471
Mira eso.

663
00:51:37,847 --> 00:51:38,597
¡Oh!

664
00:51:41,433 --> 00:51:42,643
"Pruébalo conmigo Blues"
por Ma Rainey

665
00:51:43,769 --> 00:51:45,396
♪ Salí anoche ♪
Tuve una gran pelea ♪

666
00:51:46,605 --> 00:51:50,317
♪ Todo parecía ♪
para dar vueltas ♪

667
00:51:50,985 --> 00:51:52,528
♪ miré hacia arriba ♪

668
00:51:52,611 --> 00:51:54,738
♪ para mi sorpresa ♪

669
00:51:55,990 --> 00:51:58,576
♪ la chica con la que estaba ♪
se había ido ♪

670
00:51:59,702 --> 00:52:00,828
- ¿Cuántos años tienes?

671
00:52:01,871 --> 00:52:03,581
77 a la sombra.

672
00:52:10,254 --> 00:52:12,631
quien hace la historia
¿Y quién queda fuera?

673
00:52:18,971 --> 00:52:21,682
Viejas lesbianas y viejos gays.

674
00:52:25,561 --> 00:52:27,354
Gente de color.

675
00:52:35,154 --> 00:52:39,742
Transgénero, bisexual,
incluso historia asexual.

676
00:52:43,871 --> 00:52:46,290
estas eran imagenes
que no fueron mostrados.

677
00:52:48,125 --> 00:52:51,670
- A menudo siento
absolutamente invisible.

678
00:52:52,254 --> 00:52:53,797
¡Invisible!

679
00:52:56,508 --> 00:52:58,052
- Si no tienes mucho cuidado
con eso,

680
00:52:59,219 --> 00:53:00,846
la película de nitrato es
altamente explosivo.

681
00:53:02,264 --> 00:53:05,559
Si no estás representado por
uno de tu grupo,

682
00:53:06,435 --> 00:53:07,561
serás tergiversado.

683
00:53:12,024 --> 00:53:15,653
Ahora he hecho un
representación para nosotros

684
00:53:18,989 --> 00:53:20,574
porque somos historia.

685
00:53:46,725 --> 00:53:49,853
Besos de Nitrato fue
Realmente el momento para mí.

686
00:53:51,063 --> 00:53:52,898
fue mi primera
largometraje,

687
00:53:54,066 --> 00:53:54,733
y eso es un
experiencia diferente.

688
00:53:55,609 --> 00:53:56,527
Se estrenó en cines,

689
00:53:57,736 --> 00:53:58,946
entonces me puso en un
mapa diferente.

690
00:54:02,157 --> 00:54:04,118
Y fue en
Berlín y Sundance.

691
00:54:07,871 --> 00:54:10,165
Nuestra puerta de llegada a
Salt Lake City hoy

692
00:54:10,749 --> 00:54:12,501
está en la puerta C7.

693
00:54:15,879 --> 00:54:18,382
También estaba el
floreciente movimiento queer.

694
00:54:20,592 --> 00:54:22,553
- Estamos especialmente contentos
presentar

695
00:54:23,679 --> 00:54:24,722
el último de nuestros
seminarios de esta semana,

696
00:54:26,140 --> 00:54:27,558
Besos de alambre de púas,
sobre el cine gay y lésbico.

697
00:54:29,768 --> 00:54:31,603
En cierto modo, este evento está marcando
el primer momento

698
00:54:32,271 --> 00:54:33,564
de algún tipo de integración

699
00:54:34,815 --> 00:54:36,233
de una especie de
sensibilidad queer en el cine

700
00:54:36,692 --> 00:54:37,818
eso realmente no ha sido
sucedió antes.

701
00:54:38,986 --> 00:54:40,612
Creo que es muy nuevo ser
haciendo un panel como este

702
00:54:40,904 --> 00:54:41,739
en un festival.

703
00:54:42,781 --> 00:54:44,742
- Para mí, siempre pienso que hay
algo realmente

704
00:54:44,825 --> 00:54:45,367
estratégico e importante sobre

705
00:54:45,951 --> 00:54:46,827
reescribiendo la historia

706
00:54:47,953 --> 00:54:49,121
como algo que es
provisional,

707
00:54:49,788 --> 00:54:50,497
algo que es

708
00:54:51,457 --> 00:54:53,625
eso es fantasia,
eso es ficcion.

709
00:54:53,709 --> 00:54:54,710
Es una oportunidad para

710
00:54:56,128 --> 00:54:58,088
no pretender que somos
corregir la historia como verdad,

711
00:54:58,756 --> 00:55:00,799
pero tal vez regresar y

712
00:55:02,342 --> 00:55:04,053
abriendo la historia como

713
00:55:05,471 --> 00:55:06,555
varios tipos de ficciones
y varios tipos de

714
00:55:07,765 --> 00:55:09,141
historias personales que tienen
siempre ha sido construido.

715
00:55:14,938 --> 00:55:16,482
¿Para qué es esto?

716
00:55:17,775 --> 00:55:20,027
- ¿Cuál es la presencia gay?
como en Sundance este año,

717
00:55:21,236 --> 00:55:21,904
en particular, el
presencia lésbica?

718
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
La presencia gay es,
iba a decir,

719
00:55:24,406 --> 00:55:25,282
Es mayoritariamente lesbiana este año.

720
00:55:26,700 --> 00:55:29,369
- Parece que hay más películas.
que tienen contacto lésbico...

721
00:55:30,245 --> 00:55:31,747
contenido en él, sáfico um ...

722
00:55:32,873 --> 00:55:34,833
Y veo más lesbianas
corriendo por ahí que yo

723
00:55:34,917 --> 00:55:35,501
jamás visto antes.

724
00:55:36,919 --> 00:55:38,796
Y todo eso es tu culpa
Supongo, Bárbara, entonces...

725
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
- ¿Crees que hay un
¿Presencia lésbica aquí?

726
00:55:43,717 --> 00:55:45,177
- El año pasado fueron 17,
ahora somos 20.

727
00:55:46,762 --> 00:55:50,808
- Entonces, Barbara, ¿esto va a ser?
llamado "¿Audiencia dos?"

728
00:55:52,059 --> 00:55:53,143
Se siente así, ¿no?

729
00:55:54,269 --> 00:55:56,563
- ¿Tú... quiero decir en serio?
¿Has visto?

730
00:55:57,272 --> 00:55:58,107
¿Una presencia lésbica aquí?

731
00:55:58,816 --> 00:56:00,275
- Oh sí. Masivo.

732
00:56:01,652 --> 00:56:03,362
Quiero decir, pero eso es todo.
eso me importa, entonces.

733
00:56:21,380 --> 00:56:25,425
Al final de Besos de Nitrato,
Joan Nestlé, quien inició la

734
00:56:26,802 --> 00:56:28,303
Archivo de Historia Lésbica, dijo
a todos,

735
00:56:29,263 --> 00:56:30,264
"Guarda todo
que tienes.

736
00:56:37,813 --> 00:56:39,356
Tus listas de compras,

737
00:56:40,023 --> 00:56:41,275
tus cartas de amor,

738
00:56:42,901 --> 00:56:44,945
tus instantáneas,

739
00:56:45,028 --> 00:56:47,197
las cintas de su videocámara DV."

740
00:56:50,951 --> 00:56:52,995
y te quiero
nunca parar

741
00:56:53,537 --> 00:56:54,830
pensando en ustedes mismos como
historia y eso

742
00:56:56,123 --> 00:56:57,583
todas tus historias tienen un
lugar en los archivos.

743
00:56:58,709 --> 00:57:00,043
Seremos nosotros los que
conmemorando.

744
00:57:06,175 --> 00:57:09,469
- Hola. Queremos pagar nuestro dinero
para una sociedad de hecho.

745
00:57:10,429 --> 00:57:11,263
- ¿Indulto?
- ¿Es eso?

746
00:57:13,807 --> 00:57:15,976
- ¿Cuánto cuesta?
- $35.

747
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
- 35, está bien.

748
00:57:18,228 --> 00:57:18,854
Esto es todo.

749
00:57:19,897 --> 00:57:21,023
Cambio de cinco dólares
y un trozo de papel.

750
00:57:21,690 --> 00:57:22,774
Eso es todo...
- No exactamente lo que éramos

751
00:57:24,234 --> 00:57:25,736
criado para pensar que iba a
serlo, pero...

752
00:57:29,823 --> 00:57:31,533
Agitar.

753
00:57:34,912 --> 00:57:36,121
¡Oye!

754
00:57:37,748 --> 00:57:40,667
En esa media hora, nuestras vidas
han sido cambiados completamente

755
00:57:41,543 --> 00:57:42,377
porque somos legales, amigos.

756
00:57:43,503 --> 00:57:44,922
somos legales no
importa lo que pienses.

757
00:57:46,131 --> 00:57:47,633
No hay mucho detrás
Esto todavía, pero lo habrá.

758
00:57:48,342 --> 00:57:49,801
Hay reconocimiento.

759
00:57:49,885 --> 00:57:50,427
Hay sonrisas.

760
00:57:51,094 --> 00:57:51,803
Hay felicitaciones.

761
00:57:52,471 --> 00:57:53,263
Hay reconocimiento.

762
00:57:53,555 --> 00:57:54,598
El hecho de que podamos entrar

763
00:57:55,891 --> 00:57:56,975
y estar ahí juntos
y haz esto

764
00:57:57,392 --> 00:57:58,936
es

765
00:57:59,019 --> 00:58:00,020
justo en.

766
00:58:21,917 --> 00:58:24,086
Y no puedo ver detrás de mí.

767
00:58:25,087 --> 00:58:26,797
¿Hay alguien ahí?

768
00:58:27,673 --> 00:58:30,259
¿Además de la parte de atrás de mi cabeza?

769
00:58:30,342 --> 00:58:33,428
no puedo salir de
la forma en que mi propia historia.

770
00:58:36,306 --> 00:58:39,476
Nací en 1939.

771
00:58:41,353 --> 00:58:42,938
shirley templo

772
00:58:44,273 --> 00:58:46,858
estaba recaudando más que cualquier otro
mujer en los Estados Unidos.

773
00:58:48,318 --> 00:58:49,278
Y mi madre,

774
00:58:50,737 --> 00:58:52,239
vio a Shirley Temple y
ella vio lo lindo que era

775
00:58:53,490 --> 00:58:55,826
y ella pensó que tenía
una estrella infantil en sus manos.

776
00:58:58,870 --> 00:59:00,872
Mi abuela estaba en Hollywood.

777
00:59:02,124 --> 00:59:04,293
trabajando como cocinera domestica
para estrellas de cine.

778
00:59:05,752 --> 00:59:08,005
Lillian Gish y DW Griffith.

779
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
Entonces me llevaron a una entrevista.

780
00:59:14,511 --> 00:59:16,513
a una edad muy temprana para audicionar.

781
00:59:17,973 --> 00:59:21,310
Pero él dijo que necesitaba
formación profesional.

782
00:59:23,854 --> 00:59:25,397
Fue durante la Depresión.

783
00:59:26,690 --> 00:59:28,275
Mi familia en ese momento no podía
permitirse más de

784
00:59:29,026 --> 00:59:31,153
lecciones de barrio.

785
00:59:31,236 --> 00:59:34,948
Así que nunca volví
para audicionar nuevamente.

786
00:59:36,408 --> 00:59:38,577
¿Dónde está Shirley?

787
00:59:39,244 --> 00:59:40,746
¿Dónde está Shirley?

788
00:59:41,413 --> 00:59:43,081
¿Dónde está Shirley?

789
00:59:46,418 --> 00:59:47,544
¿Encajo?

790
00:59:48,545 --> 00:59:49,546
¿Encajo?

791
00:59:53,842 --> 00:59:54,968
¿Encajo?

792
00:59:57,137 --> 00:59:58,138
mi mamá,

793
00:59:59,056 --> 01:00:01,224
ella quería mucho de mí.

794
01:00:02,726 --> 01:00:04,478
yo iba a tener éxito

795
01:00:04,978 --> 01:00:06,063
en américa

796
01:00:07,522 --> 01:00:09,900
de una manera que ella todavía estaba
hijo de inmigrantes.

797
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Siempre me sentí como mucho de mi

798
01:00:16,531 --> 01:00:19,076
el trabajo tenia que ver con
complacer a mi madre

799
01:00:21,620 --> 01:00:23,455
y tal vez

800
01:00:24,373 --> 01:00:26,625
está en parte detrás de mi ambición.

801
01:01:05,205 --> 01:01:08,166
¿No es curioso?

802
01:01:08,250 --> 01:01:09,584
¿Cómo usan las mujeres el espejo?

803
01:01:11,169 --> 01:01:15,173
Ahí está, un círculo a la derecha.
en medio de mi frente.

804
01:01:16,091 --> 01:01:18,593
Una cicatriz increíble, pensé.

805
01:01:19,970 --> 01:01:22,139
Esa cicatriz estaba justo en la base.
del pico de la viuda.

806
01:01:23,098 --> 01:01:24,891
Justo en el lugar del...
eso dice,

807
01:01:25,475 --> 01:01:27,102
"¿Eso significa
que voy a morir?"

808
01:01:27,936 --> 01:01:29,020
¿Cómo te gusto que me enfoque suavemente?

809
01:01:30,272 --> 01:01:32,357
Ay dios mío.

810
01:01:32,441 --> 01:01:33,692
Ahí está ella.

811
01:01:35,068 --> 01:01:38,655
Es curioso cómo siempre giro mi
cabeza cuando yo

812
01:01:38,738 --> 01:01:40,198
mira a la cámara.

813
01:01:41,408 --> 01:01:42,492
Tal vez por eso yo
tener rigidez en el cuello.

814
01:01:44,327 --> 01:01:45,203
Todo el mundo me ha visto.

815
01:01:46,580 --> 01:01:47,789
Eso es lo que me imagino,
la próxima película que muestro,

816
01:01:48,748 --> 01:01:49,833
como, no voy a mostrar
mi cuerpo otra vez

817
01:01:50,250 --> 01:01:50,917
en el cine hasta los 80.

818
01:01:52,252 --> 01:01:53,545
Ohhh, dios.

819
01:01:54,629 --> 01:01:55,755
Mira esas marcas.
Vaya.

820
01:01:56,381 --> 01:01:57,215
novia,

821
01:01:58,091 --> 01:01:59,593
te ves envejecido.

822
01:02:00,886 --> 01:02:03,221
excepto por algunos

823
01:02:04,556 --> 01:02:06,141
cambio de energía,

824
01:02:06,683 --> 01:02:08,977
me siento como

825
01:02:09,060 --> 01:02:10,896
la misma niña

826
01:02:11,396 --> 01:02:13,064
con más sabiduría

827
01:02:13,148 --> 01:02:14,149
que yo era.

828
01:02:16,109 --> 01:02:17,569
Quizás tenga cinco años.

829
01:02:38,548 --> 01:02:41,176
Mi lesbiana posmoderna
autobiografía.

830
01:02:46,348 --> 01:02:49,684
Cuento mi historia, pero con dudas.

831
01:02:53,146 --> 01:02:55,524
cuento la historia con
un él, una ella y un yo.

832
01:02:58,235 --> 01:03:00,195
Verdad y ficción.

833
01:03:01,279 --> 01:03:02,239
¿Qué es la verdad y
¿Qué es la ficción?

834
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
No hay verdad.

835
01:03:07,202 --> 01:03:08,286
Hay múltiples formas de ser.

836
01:03:21,591 --> 01:03:24,135
me muerdo las uñas,
Escojo mi cara,

837
01:03:25,387 --> 01:03:27,764
Tengo en mi barriga,
Meto mi trasero,

838
01:03:28,807 --> 01:03:30,600
cruzo las piernas,
Me siento como una niña

839
01:03:31,893 --> 01:03:33,979
su voz era siempre suave,
suave y bajo,

840
01:03:35,105 --> 01:03:36,565
un maravilloso
cosa en la feminidad.

841
01:03:38,316 --> 01:03:42,320
Dejo que mis arrugas se vean,
no uso maquillaje,

842
01:03:42,404 --> 01:03:43,363
Me olvido de mi sostén,

843
01:03:44,197 --> 01:03:45,949
Beso en la primera cita,

844
01:03:46,032 --> 01:03:47,617
Soy una verdadera puta.

845
01:03:47,701 --> 01:03:49,369
Un montón de amantes,

846
01:03:50,161 --> 01:03:51,705
soy un adicto sexual,

847
01:03:52,414 --> 01:03:53,790
un adicto recuperado,

848
01:03:54,499 --> 01:03:56,501
un drogadicto recuperado.

849
01:03:58,962 --> 01:04:02,924
soy un glotón, un
exuberante, mentiroso, tramposo.

850
01:04:03,008 --> 01:04:04,175
Soy codicioso.

851
01:04:04,259 --> 01:04:05,010
Soy descarado.

852
01:04:05,427 --> 01:04:06,970
Soy ruidosa y exigente.

853
01:04:11,725 --> 01:04:14,144
¡SOY!

854
01:04:37,709 --> 01:04:41,379
Sentí que estaba lista para

855
01:04:42,297 --> 01:04:43,173
poder decir: "¡Hola mundo!

856
01:04:43,965 --> 01:04:45,508
Esto es lo que soy,
esto es lo que estoy haciendo",

857
01:04:46,426 --> 01:04:48,637
cuando la prensa reduciría

858
01:04:49,804 --> 01:04:51,306
o mis shows
no sería revisado.

859
01:04:55,477 --> 01:04:59,064
Con financiación,
Descubrí que mi expediente

860
01:04:59,814 --> 01:05:01,483
fue señalado por la NEA

861
01:05:02,359 --> 01:05:04,486
debido a escenas explícitas,

862
01:05:05,820 --> 01:05:07,656
que significa "no le des dinero"
si ella lo solicita.'

863
01:05:22,045 --> 01:05:25,423
Todavía no soy reconocido en
la forma en que debería ser reconocido.

864
01:05:28,343 --> 01:05:32,639
Estaremos abordando diferentes
maneras en que podemos

865
01:05:33,848 --> 01:05:34,933
hablar sobre el material
Cualidades del cine.

866
01:05:35,642 --> 01:05:37,352
Sobre algunas preguntas.

867
01:05:38,520 --> 01:05:40,397
Una de las cosas que,

868
01:05:42,065 --> 01:05:45,443
Lamento decirlo, no ha sido
Aquí se aborda la teoría de,

869
01:05:45,527 --> 01:05:47,320
y práctica de,

870
01:05:48,571 --> 01:05:50,990
sexualidad lesbiana
en el cine de vanguardia.

871
01:05:52,075 --> 01:05:54,077
Y espero en el futuro
que cualquiera

872
01:05:55,245 --> 01:05:56,579
planeando una conferencia
como este

873
01:05:58,081 --> 01:06:00,166
toma conciencia del 20% de la
población que no lo es

874
01:06:00,834 --> 01:06:01,584
representado aquí,

875
01:06:02,877 --> 01:06:04,963
y un sesgo heterosexista que
muy fácilmente

876
01:06:05,839 --> 01:06:07,048
se puede incorporar a la

877
01:06:08,174 --> 01:06:09,384
ideología de la
estructura de la conferencia.

878
01:06:20,562 --> 01:06:23,940
Entonces este escrito,
Bárbara encontrada en su archivo.

879
01:06:24,649 --> 01:06:25,567
desde principios de los 80.

880
01:06:26,443 --> 01:06:27,777
Y ahora es parte de su libro,

881
01:06:29,154 --> 01:06:32,115
"¡Martillo! Haciendo películas
Fuera del sexo y de la vida."

882
01:06:33,992 --> 01:06:38,204
"Por qué quiero ser famoso.

883
01:06:38,288 --> 01:06:42,459
quiero ser reconocido por
trabajo creativo que nunca ha

884
01:06:42,542 --> 01:06:43,293
se ha hecho antes.

885
01:06:44,377 --> 01:06:46,588
me gustaria ser
Considerado un poeta de las imágenes.

886
01:06:48,548 --> 01:06:53,303
Quiero inspirar a otros a
confiar en sí mismos y desarrollarse

887
01:06:53,970 --> 01:06:54,971
sus talentos personales.

888
01:06:56,473 --> 01:06:57,766
quiero ser recordado

889
01:06:59,100 --> 01:07:01,060
como una mujer enérgica
con energía ilimitada,

890
01:07:01,895 --> 01:07:04,355
una mujer notable y compleja,

891
01:07:05,398 --> 01:07:08,610
mejor conocida por sus amantes
y recordado por ellos

892
01:07:09,110 --> 01:07:10,320
con cariño.

893
01:07:14,365 --> 01:07:16,493
De hecho, ¡quiero ser famoso!

894
01:07:19,537 --> 01:07:23,500
Me gustaría dejar un gran
cuerpo de trabajo detrás de mí

895
01:07:24,209 --> 01:07:25,502
para las generaciones futuras.

896
01:07:26,586 --> 01:07:28,630
quiero entrar a una habitación
y ser presentado

897
01:07:29,547 --> 01:07:30,381
como Bárbara Hammer,

898
01:07:31,633 --> 01:07:34,010
un genio creativo,
una mujer de múltiples talentos,

899
01:07:35,512 --> 01:07:38,640
una mujer que se hizo a si misma
al ver y permitirse

900
01:07:39,474 --> 01:07:41,184
ser la persona que ella es dentro.

901
01:07:41,893 --> 01:07:43,520
soy un poeta visual,

902
01:07:44,187 --> 01:07:46,272
un poeta de la visión,

903
01:07:46,356 --> 01:07:47,398
un visionario.

904
01:08:00,370 --> 01:08:02,580
Estoy tratando de averiguar si
A Bárbara le gustaría Moki.

905
01:08:03,873 --> 01:08:08,545
creo que ella lo haría
interrogar a un perro pequeño,

906
01:08:08,628 --> 01:08:10,547
pero creo que por

907
01:08:11,464 --> 01:08:12,632
La energía de Moki,
ella la amaría.

908
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Y a ella le encantaría que yo no
Tengo que hablar conmigo mismo nunca más.

909
01:08:18,972 --> 01:08:20,223
¿Te hablo?

910
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
Sí. También hablo con Bárbara.

911
01:08:23,101 --> 01:08:23,935
Ella me responde mucho.

912
01:08:25,728 --> 01:08:27,522
Como, después de que te vayas,
ella dirá,

913
01:08:28,523 --> 01:08:29,524
"¿Qué estabas haciendo?

914
01:08:30,358 --> 01:08:31,651
¿Estás detrás de la cámara?

915
01:08:32,652 --> 01:08:34,320
Lo has hecho así
mucho después de mi muerte?"

916
01:08:35,071 --> 01:08:36,364
Yo tengo, ¿sabes?

917
01:08:37,699 --> 01:08:39,033
Mucho más que nunca
hizo cuando estaba viva.

918
01:08:40,243 --> 01:08:42,036
ella seria un poco
enojado por eso.

919
01:08:49,252 --> 01:08:51,713
porque le prometí
su trabajo seguiría vivo,

920
01:08:52,797 --> 01:08:53,882
y parte de eso
está hablando de eso.

921
01:08:55,508 --> 01:08:57,552
Entonces...

922
01:08:57,635 --> 01:08:58,928
y me conecta con ella.

923
01:09:09,898 --> 01:09:11,649
- Así que es un gran honor para mí.

924
01:09:13,109 --> 01:09:15,194
en nombre de la junta y del
personal de Frameline

925
01:09:16,446 --> 01:09:18,114
para presentarte
el Premio Frameline.

926
01:09:19,407 --> 01:09:20,617
Bárbara Martillo.

927
01:09:24,871 --> 01:09:29,042
- ¡Viva una forma de arte!
que refleja nuestra vida,

928
01:09:29,876 --> 01:09:32,295
desafiante, toma de riesgos,

929
01:09:32,378 --> 01:09:33,212
valiente,

930
01:09:34,422 --> 01:09:37,675
y ahí fuera como lo hemos hecho nosotros
nunca antes visto.

931
01:09:37,759 --> 01:09:40,553
Mi vida ha estado dedicada a
hacer cine porque

932
01:09:42,180 --> 01:09:44,307
ese es un medio que podría
expresar mejor lo que hay dentro

933
01:09:44,849 --> 01:09:45,683
mis sentimientos,

934
01:09:47,060 --> 01:09:48,937
mi intelecto, mis pensamientos,
y mis sensaciones,

935
01:09:50,021 --> 01:09:51,522
y puedo traerlos
hacia el exterior.

936
01:09:52,190 --> 01:09:52,982
Ese es mi talento.

937
01:09:53,733 --> 01:09:54,901
Y te pido esta noche

938
01:09:56,110 --> 01:09:58,237
para llevarnos al 21
siglo y más allá

939
01:09:58,988 --> 01:09:59,948
usando tus talentos.

940
01:10:01,282 --> 01:10:02,659
Te veré allí.

941
01:10:03,159 --> 01:10:03,785
Gracias.

942
01:10:04,869 --> 01:10:06,245
Muchas gracias.
Y te amo.

943
01:10:07,372 --> 01:10:08,206
Te amo.

944
01:10:22,720 --> 01:10:24,806
has sido influenciado
por el mundo,

945
01:10:26,099 --> 01:10:27,725
y ahora quieres
influir en el mundo.

946
01:10:39,570 --> 01:10:42,824
Y si metes el codo
tu cadera así,

947
01:10:43,658 --> 01:10:44,951
estás realmente ubicado,

948
01:10:45,785 --> 01:10:46,703
y realmente puedes hacerlo

949
01:10:47,620 --> 01:10:50,665
sartenes realmente bonitas y suaves.

950
01:10:52,041 --> 01:10:54,293
Una de las cosas que pueden ser
tu desafío es

951
01:10:55,670 --> 01:10:57,922
¿Cómo será tu
¿La historia desafía la forma?

952
01:11:01,843 --> 01:11:04,762
te voy a mostrar
algo especial hoy.

953
01:11:06,222 --> 01:11:08,725
Creo que es algo tal vez
no has visto antes.

954
01:11:10,101 --> 01:11:13,771
¿Alguna vez has oído hablar de un
tipo de película que se llama

955
01:11:13,855 --> 01:11:14,814
¿película experimental?

956
01:11:15,815 --> 01:11:17,525
No sé. - No.

957
01:11:18,609 --> 01:11:20,319
- Ese es el tipo de película.
Yo hago.

958
01:11:21,487 --> 01:11:22,864
No es el tipo de película que
ya ves

959
01:11:23,698 --> 01:11:24,741
cuando vas a una sala de cine,

960
01:11:25,783 --> 01:11:27,118
y no es el tipo de película
que ves

961
01:11:27,869 --> 01:11:28,870
cuando ves la televisión.

962
01:11:29,829 --> 01:11:31,831
Es una película donde yo
ponte a experimentar.

963
01:11:32,749 --> 01:11:34,083
¿Estás listo para una sorpresa?

964
01:11:49,849 --> 01:11:52,268
solo quiero saber que
tu pensaste

965
01:11:53,186 --> 01:11:54,771
sobre esta película sorpresa.

966
01:11:56,189 --> 01:11:57,815
Justo lo que pensabas
sobre la película sorpresa.

967
01:11:58,775 --> 01:11:59,984
- No me pareció una sorpresa.
para mi,

968
01:12:00,860 --> 01:12:02,737
pero simplemente parecía que yo...

969
01:12:03,863 --> 01:12:06,491
algo que realmente no hice,
em...

970
01:12:08,701 --> 01:12:09,660
visto antes.

971
01:12:10,787 --> 01:12:12,580
- Entonces me estabas diciendo
que pensaste

972
01:12:12,663 --> 01:12:13,414
la película fue...

973
01:12:14,832 --> 01:12:15,750
- Extraño.
- extraño

974
01:12:16,834 --> 01:12:18,336
- Fue como de repente...
fue como

975
01:12:19,504 --> 01:12:20,338
alguien arrojó pintura
la imagen.

976
01:12:22,965 --> 01:12:24,801
- Son como caerse y
todo estaba dando vueltas y

977
01:12:26,010 --> 01:12:27,303
estabas mareado y esas cosas y
estabas viendo cosas

978
01:12:28,471 --> 01:12:29,430
y esas cosas, ya sabes,
como cuando tu

979
01:12:29,680 --> 01:12:30,223
como ir así

980
01:12:31,140 --> 01:12:32,141
y ves cosas diferentes.

981
01:12:32,850 --> 01:12:34,143
- Me gusta la película.

982
01:12:34,894 --> 01:12:35,812
- ¿Te gusta la película?

983
01:12:36,521 --> 01:12:37,772
¡Muchas gracias!

984
01:12:44,737 --> 01:12:48,533
Vi a un joven que estaba
trabajando en un laboratorio

985
01:12:49,283 --> 01:12:49,909
aquí en la ciudad de Nueva York.

986
01:12:50,660 --> 01:12:51,410
Joey Carducci.

987
01:12:52,787 --> 01:12:53,871
Entonces las dos piezas de película,

988
01:12:55,248 --> 01:12:56,624
tenemos el stock en bruto
y lo negativo.

989
01:12:58,000 --> 01:13:00,837
Hacen contacto aquí mismo
en la apertura, y luego

990
01:13:01,712 --> 01:13:03,965
la luz los golpea en esto

991
01:13:05,174 --> 01:13:07,969
lugar aquí.
- ¿Y de qué color es...?

992
01:13:08,886 --> 01:13:09,929
¿Cuál es el...?

993
01:13:10,805 --> 01:13:12,140
- Entonces el stock en bruto es
- ¿El stock en bruto?

994
01:13:12,974 --> 01:13:14,058
- Sí, es morado...
- ¿En el exterior?

995
01:13:14,433 --> 01:13:15,268
- Por fuera. Mmmm.

996
01:13:15,852 --> 01:13:16,519
¿Porqué es eso?

997
01:13:18,312 --> 01:13:19,730
¡Oh, oh!

998
01:13:22,567 --> 01:13:24,902
Ella me dijo que no lo había hecho
Hizo una película en cinco años.

999
01:13:24,986 --> 01:13:25,695
Ahora bien, esto realmente me preocupó.

1000
01:13:39,792 --> 01:13:42,461
Entonces se me ocurrió esta idea
que tomamos lo mismo

1001
01:13:43,546 --> 01:13:45,214
banco de imágenes
y el mismo banco de sonido

1002
01:13:46,090 --> 01:13:47,216
y editar por separado sin

1003
01:13:48,050 --> 01:13:49,677
viendo la edición de cada uno.

1004
01:13:56,809 --> 01:13:59,979
Originalmente llamamos al
película "Dos diques Bolex".

1005
01:14:08,821 --> 01:14:11,157
Los miraremos juntos
cuando ambos hayan terminado

1006
01:14:12,491 --> 01:14:13,659
y decide cuál va primero,
cual segundo.

1007
01:14:16,370 --> 01:14:19,540
Esto realmente se convierte en un
colaboración de generaciones.

1008
01:14:25,588 --> 01:14:27,131
De todos modos,

1009
01:14:28,424 --> 01:14:29,508
este es el final, eh,
o el comienzo.

1010
01:14:30,468 --> 01:14:31,135
¡Esto es todo!

1011
01:14:31,469 --> 01:14:32,303
El fregado hacia abajo.

1012
01:14:33,346 --> 01:14:37,725
Este es el final literal
de un hogar.

1013
01:14:38,935 --> 01:14:41,103
Para Bárbara Hammer
y Florrie Burke.

1014
01:14:41,854 --> 01:14:42,730
- Entonces, ¿cuántos años tienes?

1015
01:14:43,481 --> 01:14:44,482
- Tengo 55 años y medio.

1016
01:14:45,274 --> 01:14:46,692
- Mmmm. y como
¿Qué sientes al respecto?

1017
01:14:47,026 --> 01:14:47,944
- Excelente.

1018
01:14:48,527 --> 01:14:49,070
me siento vital,

1019
01:14:49,820 --> 01:14:50,655
enérgico,

1020
01:14:51,572 --> 01:14:52,823
preocupado por temas de salud.

1021
01:14:53,866 --> 01:14:55,201
Ya sabes, me refiero principalmente
es mi amante quien dice,

1022
01:14:56,369 --> 01:14:57,578
"Oh Dios mío, te ves como
un búho moteado."

1023
01:14:58,704 --> 01:14:59,914
Ya sabes, o "Tus ojos
¡Hay rendijas esta mañana!

1024
01:15:00,331 --> 01:15:01,540
Quiero decir, ya sabes, vivo
desde adentro hacia afuera.

1025
01:15:02,041 --> 01:15:02,667
- Ajá.

1026
01:15:04,001 --> 01:15:05,878
- Entonces no gasto mucho
tiempo frente al espejo.

1027
01:15:06,504 --> 01:15:07,171
- Ajá.
- estas temblando

1028
01:15:08,005 --> 01:15:08,839
mientras disparas.
¿Estás nervioso?

1029
01:15:09,882 --> 01:15:10,758
- No, no, no.
¡Estoy lleno de energía!

1030
01:15:13,052 --> 01:15:14,470
Voy a abrir el agua y
Arruina el sonido, ¿vale?

1031
01:15:20,476 --> 01:15:21,102
¡Ta-da!

1032
01:15:22,103 --> 01:15:23,020
¡$30 la hora!

1033
01:15:24,689 --> 01:15:25,982
no tomo

1034
01:15:27,149 --> 01:15:30,861
mi mortalidad hasta este punto
ligeramente

1035
01:15:30,945 --> 01:15:31,570
o por sentado.

1036
01:15:32,697 --> 01:15:35,616
es dificil
cuando hay pérdida.

1037
01:15:35,700 --> 01:15:36,575
y

1038
01:15:37,952 --> 01:15:40,997
Quiero decir, creo que tu actitud
sobre reír

1039
01:15:41,956 --> 01:15:44,083
y bailando con
el esqueleto

1040
01:15:45,042 --> 01:15:46,085
y riendo y
comiendo con el esqueleto,

1041
01:15:47,128 --> 01:15:48,963
y dándome un poquito
regalo de un ataúd.

1042
01:15:50,047 --> 01:15:51,632
Ya sabes, es
una construcción de muerte,

1043
01:15:52,508 --> 01:15:53,301
Ya sabes, eso nos da miedo.

1044
01:15:54,593 --> 01:15:55,886
Un amigo mío,
Phyllis Birkby, quien...

1045
01:15:57,138 --> 01:15:59,140
una lesbiana que murió de
cáncer de mama en abril,

1046
01:16:00,766 --> 01:16:04,228
también compartió conmigo en la cinta
Estaba haciendo sobre el cáncer de mama.

1047
01:16:05,896 --> 01:16:07,523
Esa vez ella estaba conduciendo.
por la calle y ella simplemente

1048
01:16:08,733 --> 01:16:10,735
vio gente que no conocía
y ella rompió a llorar.

1049
01:16:11,444 --> 01:16:13,029
ella simplemente los amaba

1050
01:16:13,738 --> 01:16:15,656
porque estaban vivos.

1051
01:16:16,949 --> 01:16:18,743
Y creo que ese era un sentido
de mortalidad y

1052
01:16:19,285 --> 01:16:20,536
te hace

1053
01:16:21,996 --> 01:16:23,914
Ama más a la gente y demuéstralo.
y ser más vulnerable.

1054
01:16:24,540 --> 01:16:25,583
y

1055
01:16:25,666 --> 01:16:26,500
em...

1056
01:16:28,377 --> 01:16:30,338
- Esa es la respuesta.
El amor es la respuesta.

1057
01:16:31,714 --> 01:16:32,798
El amor es la respuesta.

1058
01:17:02,161 --> 01:17:07,041
enero de 2007,
Tuve un chequeo y mi médico

1059
01:17:07,875 --> 01:17:09,752
Sentí algo y encontré una masa.

1060
01:17:11,170 --> 01:17:13,214
y su rostro palideció y
Sabía que esto era serio.

1061
01:17:23,516 --> 01:17:27,603
me diagnosticaron
Cáncer de ovario, estadio 3C.

1062
01:17:32,274 --> 01:17:35,319
El cáncer de ovario se considera
el asesino silencioso.

1063
01:17:39,448 --> 01:17:43,160
Hay muchos síntomas,
pero los estudiantes de medicina no

1064
01:17:44,078 --> 01:17:45,079
sido entrenado para buscarlos.

1065
01:17:50,793 --> 01:17:54,672
Eso llevó a otro
capítulo en mi vida,

1066
01:17:57,425 --> 01:17:59,009
uno de mortalidad.

1067
01:19:35,439 --> 01:19:38,234
Ahora se trata de
siete años en febrero,

1068
01:19:39,276 --> 01:19:40,945
que es mucho tiempo.

1069
01:19:43,781 --> 01:19:46,575
El tratamiento contra el cáncer al que fui.
fue tan severo

1070
01:19:47,326 --> 01:19:48,285
y así cambiar la vida,

1071
01:19:49,495 --> 01:19:51,580
lo estan llamando
una enfermedad crónica.

1072
01:19:54,542 --> 01:19:58,337
Hay efectos secundarios,
la neuropatía es una de las más importantes.

1073
01:20:00,130 --> 01:20:02,174
He perdido reflejos.

1074
01:20:04,343 --> 01:20:06,220
No puedo sentir en el
puntas de mis pies.

1075
01:20:14,228 --> 01:20:17,856
esto se esta rompiendo otra vez
Las barreras invisibles.

1076
01:22:19,436 --> 01:22:20,979
quiero mirar
al revés.

1077
01:22:22,064 --> 01:22:23,148
- Bueno.
- Bueno. Por favor diga "1-2-3".

1078
01:22:24,108 --> 01:22:25,317
- Mmmm.
- Y no me moveré.

1079
01:22:25,401 --> 01:22:25,943
¿Bueno?

1080
01:22:26,944 --> 01:22:28,237
- Bueno. ¿Estamos listos?
- Mmmm.

1081
01:22:28,904 --> 01:22:30,406
- Uno, dos, tres.

1082
01:22:33,200 --> 01:22:34,410
Bueno.

1083
01:22:34,993 --> 01:22:36,078
Está dentro.
- Mmmm.

1084
01:22:42,126 --> 01:22:45,337
Hay una bolsa de quimioterapia

1085
01:22:45,421 --> 01:22:46,380
especialmente preparado para ti

1086
01:22:47,548 --> 01:22:50,676
colgando sobre tu cama y en
tres horas gotea.

1087
01:23:04,481 --> 01:23:06,775
La luz en la bolsa de quimioterapia
era tan bonita,

1088
01:23:07,443 --> 01:23:08,527
así que tuve que filmar eso.

1089
01:23:09,445 --> 01:23:10,738
Me encanta la luz en el agua, ¿verdad?

1090
01:23:15,993 --> 01:23:18,620
No pensé que lo haría
una película sobre el cáncer.

1091
01:23:19,705 --> 01:23:20,914
ciertamente no lo hice
tener alguna energía.

1092
01:23:22,541 --> 01:23:24,877
Sacrifiqué mucho por el trabajo.

1093
01:23:25,794 --> 01:23:28,338
y ya no quise más.

1094
01:23:29,757 --> 01:23:31,592
Quería experimentar la vida.

1095
01:24:03,165 --> 01:24:05,918
Cuando estuve mejor le pregunté
mujeres ganaderas si

1096
01:24:06,210 --> 01:24:08,504
ellos lo harían
déjame montar su caballo

1097
01:24:08,587 --> 01:24:09,421
durante una semana a un mes.

1098
01:24:12,049 --> 01:24:14,259
Sentí que un caballo podría

1099
01:24:15,469 --> 01:24:19,848
ayúdame a superar el
naturaleza extrema de la enfermedad.

1100
01:24:42,996 --> 01:24:46,667
Y eso es lo que sentí,
siendo derribado de un caballo

1101
01:24:47,960 --> 01:24:49,294
pero luego levantándose y
saliendo del ring.

1102
01:25:09,857 --> 01:25:14,444
El espacio abierto me hizo sentir tan
bueno porque la cama del hospital,

1103
01:25:15,279 --> 01:25:16,029
es un mundo muy estrecho,

1104
01:25:16,905 --> 01:25:19,700
y el caballo la abrió

1105
01:25:20,492 --> 01:25:22,035
con su galope
a través de las llanuras.

1106
01:25:34,006 --> 01:25:35,591
No estoy peleando.

1107
01:25:38,552 --> 01:25:40,220
Estoy viviendo con cáncer.

1108
01:27:07,015 --> 01:27:09,518
no he estado en
aquí mucho este verano.

1109
01:27:16,525 --> 01:27:19,277
Todos los experimentos que hice
no he tenido oportunidad

1110
01:27:19,945 --> 01:27:21,405
a eh...

1111
01:27:22,698 --> 01:27:24,574
Realmente descubre cómo hacerlo.
Éste es divertido.

1112
01:27:26,785 --> 01:27:28,578
Déjame configurar esto.

1113
01:27:37,963 --> 01:27:39,589
si lo eres

1114
01:27:41,091 --> 01:27:43,343
mirando hacia el
fin de vida y su archivo,

1115
01:27:45,387 --> 01:27:47,139
¿quién va a protegerlo?

1116
01:27:48,015 --> 01:27:49,683
¿Quién se hará cargo de ello?

1117
01:27:50,851 --> 01:27:52,060
Todo mi trabajo,

1118
01:27:52,644 --> 01:27:53,729
mi trabajo de vídeo.

1119
01:28:02,029 --> 01:28:04,197
Tenía esta idea en mente.

1120
01:28:05,115 --> 01:28:07,659
Estaba regalando mis tomas descartadas

1121
01:28:08,744 --> 01:28:09,953
para que la gente haga
nuevas películas con.

1122
01:28:15,042 --> 01:28:17,627
Mantendría mi trabajo
vivo en el mundo.

1123
01:28:23,592 --> 01:28:25,135
Joey Carducci,

1124
01:28:26,428 --> 01:28:29,264
él pidió el
tomas descartadas de Ficciones tiernas.

1125
01:28:37,606 --> 01:28:39,483
Hola Bárbara.

1126
01:28:41,318 --> 01:28:43,779
Realmente has pavimentado
el camino para todos nosotros.

1127
01:28:45,197 --> 01:28:48,116
has salido
película una y otra vez.

1128
01:28:49,785 --> 01:28:51,787
Se podría pensar entonces, que
Sería fácil salir

1129
01:28:52,996 --> 01:28:53,872
Bárbara Martillo.
Básicamente ella lo inventó.

1130
01:28:56,917 --> 01:28:59,711
Aquí es donde pienso
el título debería cambiar.

1131
01:29:01,588 --> 01:29:02,672
¿Te gusta eso?

1132
01:29:04,841 --> 01:29:07,803
He estado pensando en
transición y salida

1133
01:29:09,096 --> 01:29:10,055
y específicamente sobre
saliendo hacia ti.

1134
01:29:13,058 --> 01:29:15,602
acabo de cambiar mi nombre
el mes pasado

1135
01:29:15,685 --> 01:29:16,478
legalmente, pero

1136
01:29:16,853 --> 01:29:17,687
no le dije nada a nadie

1137
01:29:18,605 --> 01:29:19,272
en la comunidad cinematográfica porque

1138
01:29:19,856 --> 01:29:20,774
Quería decírtelo primero.

1139
01:29:21,733 --> 01:29:23,401
Oh, supongo que debería
cambiar el título.

1140
01:29:24,694 --> 01:29:25,821
Bueno.

1141
01:29:26,822 --> 01:29:28,949
El cambio de nombre es
extraño en muchos sentidos.

1142
01:29:30,283 --> 01:29:32,953
Gina Carducci ha hecho
películas, pero Joey no.

1143
01:29:34,621 --> 01:29:36,123
Estoy nervioso por compartir esto.
contigo porque temo que

1144
01:29:37,707 --> 01:29:39,835
Es posible que veas mi transición como
antifeminista o antibutch.

1145
01:29:41,253 --> 01:29:44,297
quiero explorar
identidad transmasculina no

1146
01:29:45,799 --> 01:29:48,343
necesariamente como anti-butch o
anti-fem o anti-mujer

1147
01:29:48,844 --> 01:29:49,928
o anti-lesbiana

1148
01:29:50,887 --> 01:29:52,472
o anti-nada,
si eso es posible.

1149
01:29:56,935 --> 01:30:00,272
¿Y si mi masculinidad trans
y lo queer no es

1150
01:30:01,940 --> 01:30:03,900
contradictorio pero podría estar en
solidaridad con tu lesbianismo

1151
01:30:04,484 --> 01:30:05,318
y lo queer?

1152
01:30:07,654 --> 01:30:09,698
Ahora incluso eso es
haciéndome llorar.

1153
01:30:16,413 --> 01:30:18,290
No digas testosterona

1154
01:30:19,416 --> 01:30:20,834
te impide llorar.

1155
01:30:33,680 --> 01:30:35,473
Por mucho que planees algo,

1156
01:30:36,141 --> 01:30:37,851
la emoción y la apertura

1157
01:30:38,351 --> 01:30:40,103
de algo nuevo

1158
01:30:40,896 --> 01:30:41,688
sucediendo

1159
01:30:42,063 --> 01:30:42,772
hay que abrazarlo.

1160
01:30:52,824 --> 01:30:53,950
Arte que afirma la vida.

1161
01:31:10,759 --> 01:31:12,427
tengo muchas ganas de vivir,

1162
01:31:13,720 --> 01:31:15,639
pero tumores en el pulmón,
si empiezan a crecer,

1163
01:31:16,181 --> 01:31:17,891
ellos simplemente van a
Bloquea la aorta y yo

1164
01:31:19,476 --> 01:31:22,437
hemorragia o corte de oxígeno
en mis órganos y moriré.

1165
01:31:24,481 --> 01:31:26,274
Quiero decir, es bastante serio.

1166
01:31:27,525 --> 01:31:29,027
No estaré aquí en cinco años.
Yo sé eso.

1167
01:31:47,712 --> 01:31:50,006
tuve mi asistente

1168
01:31:51,383 --> 01:31:52,884
ven un día a la semana,
eso es lo que pude lograr.

1169
01:31:53,760 --> 01:31:54,844
Y actuaríamos
algo así como lo que yo

1170
01:31:56,179 --> 01:31:58,014
intuitivamente quería mostrar
cómo se sentía mi enfermedad.

1171
01:32:56,072 --> 01:32:57,615
El miedo entró anoche,

1172
01:32:58,533 --> 01:32:59,617
pero

1173
01:33:00,577 --> 01:33:01,745
No he sentido miedo.

1174
01:33:07,042 --> 01:33:08,918
Tengo que dejar eso también.

1175
01:33:19,721 --> 01:33:22,223
Pensé que podría haber algunos
manera en que podríamos

1176
01:33:23,308 --> 01:33:24,100
entrar dentro
la otra persona.

1177
01:33:26,061 --> 01:33:27,270
Que podría convertirme en ti,

1178
01:33:28,396 --> 01:33:29,939
y podrías convertirte
Bárbara Martillo.

1179
01:33:32,067 --> 01:33:34,819
Si pudieras hacer eso,
sabrías quién soy.

1180
01:36:00,131 --> 01:36:03,676
Ninguno de nosotros llega a
Explora la muerte hasta que esté aquí.

1181
01:36:12,060 --> 01:36:12,852
pero

1182
01:36:13,603 --> 01:36:15,063
de alguna manera,

1183
01:36:15,647 --> 01:36:16,314
es emocionante

1184
01:36:17,148 --> 01:36:18,691
porque es una aventura.

1185
01:36:19,526 --> 01:36:21,027
Es algo que nunca he hecho.

1186
01:36:54,644 --> 01:36:57,272
El arte de vivir,

1187
01:36:57,355 --> 01:36:58,481
el arte de hacer,

1188
01:37:02,694 --> 01:37:04,320
el arte de morir.

1189
01:37:11,369 --> 01:37:12,120
¿Adivina qué?

1190
01:37:13,246 --> 01:37:15,248
El arte de morir es el
¡Lo mismo que el arte de vivir!

1191
01:37:37,353 --> 01:37:40,148
Espero que hagas tu trabajo.

1192
01:37:41,357 --> 01:37:43,192
desde el lugar de
necesidad de crear.

1193
01:37:54,495 --> 01:37:57,206
Y de repente,
me encontré

1194
01:37:57,999 --> 01:37:59,709
no haberse ido,

1195
01:38:02,253 --> 01:38:04,297
pero ser parte de
el mundo otra vez.
