1
00:00:56,890 --> 00:00:59,848
Hej, Timmy, donesi mi hot dog.

2
00:01:19,079 --> 00:01:21,320
- Hej, Dave.
- Bok Sara.

3
00:01:21,498 --> 00:01:22,704
Zabavna zabava, ha?

4
00:01:22,874 --> 00:01:25,411
Da. Osim Arnieja Shankmana
biti ovdje.

5
00:01:25,586 --> 00:01:28,828
Wedgie! Wedgie! Wedgie!

6
00:01:29,590 --> 00:01:32,673
Žao mi je zbog njega i njegove sestre
izgubiti razum i sve.

7
00:01:36,013 --> 00:01:37,093
Što god.

8
00:01:37,681 --> 00:01:40,423
Znaš što bismo trebali učiniti?
Igraj istinu ili izazov.

9
00:01:40,684 --> 00:01:43,016
želiš li? Naravno.

10
00:01:43,186 --> 00:01:45,848
Dobro, ja ću prvi. Istina ili izazov?

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
Istina

12
00:01:48,191 --> 00:01:49,931
jesi li ikada prije poljubio djevojku?

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,691
- Pa ja...
- Obitelj se ne računa.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
- Možda se odvažim.
- U redu.

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,031
Izazivam te da me poljubiš.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,237
Upravo ovdje?

17
00:02:00,412 --> 00:02:04,155
Da. Želim da svi vide
da je tvoj prvi poljubac sa mnom.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,855
Imaš malo senfa za taj koktel,
lizanje guzice?

19
00:02:45,582 --> 00:02:48,073
- David Buznik.
- Upravo sam sletio u St. Louis.

20
00:02:48,251 --> 00:02:51,914
- Nadam se da si ti napisao moj govor.
- Jesam, gospodine. Izvlačio sam cijelu noć.

21
00:02:52,089 --> 00:02:54,956
Veselim se ovome, g. voditelje.
Nikad nisam bio u St. Louisu.

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,959
Hvala što ste mi dopustili
doći na ovo putovanje...

23
00:03:00,222 --> 00:03:02,213
Da. Da. U redu, to zvuči super.

24
00:03:02,391 --> 00:03:05,133
Ako završimo svoj posao,
Voljela bih ići u jazz klub.

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
Nevjerojatan.

26
00:03:06,478 --> 00:03:09,595
- Opet ti je poklopio slušalicu, zar ne?
- da Da, jeste.

27
00:03:09,815 --> 00:03:13,433
On je kreten. Vi ste došli na ideju
za liniju odjeće hasky cat.

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,397
Nije rekao hvala.
Trebao bi te unaprijediti.

29
00:03:16,571 --> 00:03:19,529
Postoji kreativna izvršna pozicija
koji se upravo otvorio, pa...

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,942
Ponesite to na put.
Moraš se zauzeti za sebe.

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,156
ja znam Smislit ću nešto.

32
00:03:25,914 --> 00:03:28,530
Moram ići. oprosti

33
00:03:28,709 --> 00:03:31,621
Nedostajat ćeš mi.

34
00:03:33,171 --> 00:03:34,456
Taj tip nas gleda.

35
00:03:34,631 --> 00:03:37,247
Znaš da ne volim kad ljudi
gledaj kako se ljubim.

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,506
žao mi je

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,130
Brinuti.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,296
U redu. Bok.

39
00:03:46,143 --> 00:03:47,143
Dave

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,477
- sretan let.
- U redu.

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,480
žao mi je

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,664
Mislim da si na mom mjestu.

43
00:04:12,502 --> 00:04:16,165
Hajde, prijatelju. Već sam se smjestio
ovdje Zar ne možeš sjesti negdje drugdje?

44
00:04:17,007 --> 00:04:19,589
Trebao bi sjediti na sjedalu
dodijelili su vam.

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,718
Nikoga nije briga. Samo sjednite na sjedalo
Trebao bih sjediti.

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,507
oprostite Ovo mjesto je slobodno.

47
00:04:32,564 --> 00:04:34,100
U redu. Hvala.

48
00:04:35,358 --> 00:04:36,848
Nema na čemu.

49
00:04:40,197 --> 00:04:41,482
Nema zraka.

50
00:04:42,532 --> 00:04:44,022
To je loše, ha?

51
00:04:55,921 --> 00:04:57,707
Ti si s moje strane naslona za ruke.

52
00:04:57,881 --> 00:05:00,088
Nećemo imati problema,
jesmo li

53
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
br

54
00:05:34,292 --> 00:05:36,749
Mokrim svoje džokeje ovdje.

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,835
Moraš se namučiti s ovim, Keed.

56
00:05:46,012 --> 00:05:47,843
Mislim, voliš komedije?

57
00:05:48,014 --> 00:05:52,428
Samo nisam puno spavao
u zadnje vrijeme pa sam pokušavao uhvatiti nešto...

58
00:05:59,192 --> 00:06:01,274
Gledam ovu glumicu ovdje.

59
00:06:02,279 --> 00:06:06,113
Koji je vaš stav
na grudnim implantatima?

60
00:06:07,951 --> 00:06:08,986
Ovaj tip.

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,651
Mogu samo gledati film s tobom.

62
00:06:12,706 --> 00:06:13,786
Oprostite.

63
00:06:13,957 --> 00:06:16,164
- Mogu li dobiti slušalice?
- Svakako.

64
00:06:16,501 --> 00:06:17,581
Hvala.

65
00:06:22,632 --> 00:06:25,044
Vjerojatno se ljube
s mojim sljedećim dečkom.

66
00:06:28,805 --> 00:06:30,545
O, moj Bože, bilo je odvratno.

67
00:06:31,683 --> 00:06:32,718
Propustiti?

68
00:06:33,727 --> 00:06:35,012
Odmah dolazim, gospodine.

69
00:06:36,354 --> 00:06:37,935
Gdje su ti slušalice?

70
00:06:38,565 --> 00:06:41,477
Trenutačno je zauzeta, ali dolazi.

71
00:06:42,110 --> 00:06:46,353
Za plakanje na sav glas.
Propuštate važne točke zapleta.

72
00:06:49,242 --> 00:06:50,903
gospođo?

73
00:06:51,161 --> 00:06:53,152
Možete li mi dati trenutak, gospodine?

74
00:07:03,673 --> 00:07:04,879
Oprostite.

75
00:07:05,258 --> 00:07:07,465
Mogu li možda nabaviti te slušalice,
molim te

76
00:07:07,636 --> 00:07:11,174
- Ne povisujte glas na mene, gospodine.
- Nisam povisio glas.

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,428
Samo se smiri.

78
00:07:12,599 --> 00:07:14,464
miran sam. Samo želim svoje slušalice.

79
00:07:14,643 --> 00:07:17,259
Naša zemlja prolazi
sada je teško vrijeme.

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,973
Ako nećete surađivati...

81
00:07:19,147 --> 00:07:22,139
Ne, surađivat ću. Moj plan
je uzeti slušalice od tebe...

82
00:07:22,317 --> 00:07:25,684
Pogledajte film i nasmijte se
na vrlo kooperativan način.

83
00:07:26,363 --> 00:07:27,853
Postoji li problem, gospodine?

84
00:07:28,949 --> 00:07:30,189
Ne mislim tako.

85
00:07:30,367 --> 00:07:33,234
Možeš li poći sa mnom straga
pa možemo razgovarati?

86
00:07:33,411 --> 00:07:35,527
Razgovor o čemu?
Nema problema.

87
00:07:35,705 --> 00:07:37,475
Stjuardesa čuva
ignorirati me kad...

88
00:07:37,499 --> 00:07:38,534
smiri se

89
00:07:38,708 --> 00:07:40,664
miran sam.
Što je s vama ljudi?

90
00:07:41,211 --> 00:07:42,451
"Vi ljudi"?

91
00:07:42,837 --> 00:07:44,202
Sad čekaj malo.

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,997
Ne mislim na vas ljudi.
Mislim na vas ljudi.

93
00:07:47,175 --> 00:07:50,008
Neću tolerirati nijednog rasistu
ponašanje u avionu.

94
00:07:50,178 --> 00:07:52,339
Ovo je teško vrijeme
za našu zemlju.

95
00:07:52,514 --> 00:07:55,176
Nisam rasist.
Samo želim pogledati film.

96
00:07:55,350 --> 00:07:58,934
Samo ću ovo reći
još jednom, gospodine. smiri se

97
00:07:59,104 --> 00:08:00,184
miran sam!

98
00:08:07,696 --> 00:08:09,152
Svi ustanite.

99
00:08:12,075 --> 00:08:15,317
- Što ti misliš?
- Nisam kriv. To je bezveze.

100
00:08:15,495 --> 00:08:21,991
gospodine buznik. U slučaju 723, napad i
baterija protiv stjuardese...

101
00:08:22,752 --> 00:08:23,912
Smatram te krivim.

102
00:08:25,839 --> 00:08:29,582
Naređujem ti da platiš kaznu
od 3500 dolara.

103
00:08:29,759 --> 00:08:30,919
Hvala bogu da si dobro.

104
00:08:31,094 --> 00:08:33,927
Osim toga, spriječiti
daljnji činovi bijesa...

105
00:08:34,097 --> 00:08:39,182
Ovaj vam sud nalaže da se podvrgnete 20
sati terapije kontrole ljutnje.

106
00:08:40,437 --> 00:08:42,018
Upravljanje bijesom?

107
00:09:05,628 --> 00:09:06,834
dr. Rydell?

108
00:09:09,299 --> 00:09:11,460
Ne sjećaš me se, zar ne?

109
00:09:11,926 --> 00:09:17,137
- Sjedio sam pored tebe u avionu.
- Oh, da, tip sa slušalicama.

110
00:09:17,849 --> 00:09:20,465
- Drago mi je da te opet vidim.
- I tebe je lijepo vidjeti.

111
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
Bio je to ludi let.

112
00:09:21,978 --> 00:09:25,596
Zapravo su me osudili
naljutiti menadžment zbog toga.

113
00:09:25,774 --> 00:09:26,934
Stvarno?

114
00:09:28,777 --> 00:09:31,314
Ovo je nevjerojatno.
Možete mi ovo potpisati...

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,480
I reci im da nemam
problem s ljutnjom ako želiš.

116
00:09:36,159 --> 00:09:38,696
Ne mogu samo potpisati tvoje papire.

117
00:09:38,870 --> 00:09:41,077
Nisam učinio ništa loše.
Vi to znate

118
00:09:42,832 --> 00:09:43,947
u redu

119
00:09:45,001 --> 00:09:46,741
Kako je ovo?

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,330
Ostani samo jednu sesiju...

121
00:09:48,505 --> 00:09:52,123
80 mogu barem reći
Dao sam vam pravu analizu.

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,292
- Onda ću ti potpisati papire.
- U redu.

123
00:09:57,222 --> 00:09:59,338
- Hoćemo li?
- Oh, ves. Da.

124
00:09:59,516 --> 00:10:03,509
Dakle, moj šef, on je razgovarao sa mnom
o tome koliko sam dana bolovao.

125
00:10:03,686 --> 00:10:05,927
I bio sam kao, znaš,
"nemoj ići tamo."

126
00:10:06,106 --> 00:10:09,849
Ali nastavio je o želji da vidi
liječnička uputa ili tako nešto.

127
00:10:10,026 --> 00:10:13,769
A ja sam rekao, "Vidi, ozbiljno ti kažem
ozbiljno. Ne želiš ići tamo."

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,363
Ali on je govorio i govorio,
biti takav zanovijet...

129
00:10:17,534 --> 00:10:19,946
A onda sam se samo onesvijestio.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
Onesvijestila sam se.

131
00:10:21,454 --> 00:10:25,038
I kad sam se probudio, stajao sam
nad njim i ja sam vrištala:

132
00:10:25,208 --> 00:10:29,952
„Rekao sam ti da ne ideš tamo!
Rekao sam ti da ne ideš tamo!"

133
00:10:31,881 --> 00:10:34,042
Kako se osjećaš
sredio tu situaciju?

134
00:10:35,426 --> 00:10:37,007
Ne tako dobro kao što sam mogao.

135
00:10:37,178 --> 00:10:42,423
Upamti, Lou, ćud je jedina
stvar koje se ne možeš riješiti tako da je izgubiš.

136
00:10:44,936 --> 00:10:48,099
Sada, borci bijesa,
hajde da pozdravimo nekoga...

137
00:10:48,273 --> 00:10:52,437
Tko se pridružuje našoj potrazi za dobivanjem
bijesni majmuni s naših leđa:

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,726
- Dave.
- Bok, Dave.

139
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
zdravo

140
00:10:56,614 --> 00:11:00,232
Dobre vijesti, nahranio sam svog bijesnog majmuna
banana jutros...

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,025
I osjeća se puno bolje.

142
00:11:04,622 --> 00:11:08,080
Više dobrih vijesti, nećete morati
slusaj te jadne viceve...

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,242
Jer ja sam samo ovdje
za jednu sesiju.

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,709
Dave je napao ženu
stjuardesa u zraku.

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,253
- Lijepo.
- Kladim se da si je dobro pretukao.

146
00:11:18,761 --> 00:11:21,924
Nisam nikoga tukao.
Dodirnuo sam ženu.

147
00:11:22,098 --> 00:11:24,134
Lažljivac. Seronja.
Ti si batinaš.

148
00:11:24,309 --> 00:11:27,096
Ne možeš to priznati jer jesi
komad smeća.

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,730
Ne znam za sve to,
ali sada razumijem zašto si ovdje.

150
00:11:32,984 --> 00:11:35,771
Ovdje sam jer sam bio verbalno
napadnut od mog susjeda.

151
00:11:35,945 --> 00:11:38,436
I ispalio sam na njegovom trijemu.

152
00:11:38,823 --> 00:11:42,441
Valjda si bolji od mene.
Zato se ne možete suočiti s bijesom.

153
00:11:42,619 --> 00:11:44,234
Ti si superioran. On je superioran.

154
00:11:44,412 --> 00:11:48,280
- Možda Dave još nije spreman, Chuck.
- Nisi spreman. Čuješ što je rekao?

155
00:11:48,458 --> 00:11:50,995
Predstavimo Davea
nekima od nas ostalih.

156
00:11:51,169 --> 00:11:54,002
Djevojke, zašto ne kažete Daveu
što te dovelo ovamo.

157
00:11:54,172 --> 00:11:57,960
Siguran sam da bi volio slušati
na ono što vi imate za reći.

158
00:11:58,134 --> 00:11:59,590
Uvijek to radimo.

159
00:12:00,678 --> 00:12:03,135
- Hajde, Dave. Pridružite nam se.
- U redu.

160
00:12:05,892 --> 00:12:09,100
U redu. Pa, jesmo
u industriji filmova za odrasle.

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,430
A mi smo ljubavnici.

162
00:12:10,605 --> 00:12:13,563
Jednog dana Gina je imala seks
s ovim filipinskim melom...

163
00:12:13,733 --> 00:12:16,816
Što je bilo cool, bilo je u scenariju.
Naravno.

164
00:12:16,986 --> 00:12:19,477
A onda sam pitao melo
natrag u kuću s nama.

165
00:12:19,656 --> 00:12:23,069
Što je cool, jer,
pa, volimo malo raznolikosti.

166
00:12:23,493 --> 00:12:24,983
Raznolikost je dobra.

167
00:12:25,662 --> 00:12:27,778
Dakle, svejedno, u sredini
naše sesije

168
00:12:27,956 --> 00:12:30,914
Podignem pogled i vidim Ginu
ljubi melo u usta...

169
00:12:31,084 --> 00:12:34,668
Što nije cool jer
krši naš etički kodeks za troje.

170
00:12:34,837 --> 00:12:37,169
- Stacy mi je odgrizla nožni prst.
- Onda melo poludi...

171
00:12:37,507 --> 00:12:40,840
- I naziva me ludom droljom.
- Nitko ne razgovara s mojom kujom na taj način.

172
00:12:41,010 --> 00:12:43,217
- Pa sam mu spojio usne.
- Evo nas.

173
00:12:44,931 --> 00:12:47,422
Pa, svi smo bili tamo.

174
00:12:49,269 --> 00:12:51,760
- Sviđa mi se.
- Da, smiješan je.

175
00:12:51,938 --> 00:12:53,303
Nisam smiješan kao ti.

176
00:12:56,192 --> 00:12:57,432
sviđa mi se to.

177
00:12:59,529 --> 00:13:02,987
- U redu, djevojke.
- Pusti to. Pustite još malo.

178
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
Odšetaj.

179
00:13:07,161 --> 00:13:11,370
Nate. Zar nismo odlučili da ti
ne bi trebao slušati igru loptom?

180
00:13:11,541 --> 00:13:15,033
Ne brinite, dr. B, to je samo redovito
sezonska utakmica. Nije bitno.

181
00:13:15,211 --> 00:13:16,917
Promašio je polaganje!

182
00:13:17,088 --> 00:13:20,330
Vidjeti? Lverson je upravo promašio polaganje
na sirenu, šestice gube.

183
00:13:20,508 --> 00:13:21,964
Koga briga, ha?

184
00:13:22,135 --> 00:13:24,376
Mislim, to je ionako samo glupa igra.

185
00:13:29,142 --> 00:13:32,134
Ljuti morski psi plivaju
u mojoj glavi.

186
00:13:32,562 --> 00:13:34,052
Moraš zakucati to sranje!

187
00:13:34,230 --> 00:13:36,391
Moraš zakucati to sranje!

188
00:13:36,566 --> 00:13:38,431
slušaj me Ostani sa mnom, Nate.

189
00:13:38,735 --> 00:13:40,566
Sad ponavljaj za mnom, Nate:

190
00:13:40,737 --> 00:13:42,978
(Soosfraba.

191
00:13:43,156 --> 00:13:45,021
(500-ih bla bla.

192
00:13:45,199 --> 00:13:47,690
Ne "bla bla," Nate.

193
00:13:51,039 --> 00:13:53,155
(Soosfraba.

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,073
To je dobro. Sporije.

195
00:13:55,251 --> 00:13:58,960
(Soosfraba.

196
00:13:59,130 --> 00:14:00,290
kako se osjećaš

197
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
bolje.

198
00:14:04,677 --> 00:14:06,258
Dobar posao, Nate.

199
00:14:06,429 --> 00:14:09,011
Taj zvuk je derivacija
stare eskimske riječi

200
00:14:09,182 --> 00:14:11,548
koje su majke znale smiriti
svoju djecu.

201
00:14:11,726 --> 00:14:13,887
Vidim. Eskimi izgledaju fino.

202
00:14:14,062 --> 00:14:16,769
- Imaju.
- Mislim da su Eskimi samozadovoljni.

203
00:14:16,939 --> 00:14:18,349
Zadrži tu misao, Chuck.

204
00:14:18,983 --> 00:14:20,564
Dakle, Dave...

205
00:14:21,110 --> 00:14:22,566
Recite nam nešto o sebi.

206
00:14:22,737 --> 00:14:23,737
tko si ti

207
00:14:24,197 --> 00:14:27,109
Pa, ja sam izvršni pomoćnik...

208
00:14:27,283 --> 00:14:29,615
U velikoj tvrtki za proizvode za kućne ljubimce.

209
00:14:30,953 --> 00:14:34,741
Ne želim da nam govoriš što radiš.
Želim da nam kažeš tko si.

210
00:14:35,375 --> 00:14:36,831
U redu.

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,038
Ja sam prilično dobar momak.

212
00:14:40,546 --> 00:14:43,162
S vremena na vrijeme volim igrati tenis...

213
00:14:43,383 --> 00:14:46,546
Također, nisu tvoji hobiji, Dave,
jednostavno:

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,255
Reci nam tko si.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,879
ja samo...

216
00:14:52,100 --> 00:14:56,264
Možda bi mi mogao dati primjer
kakav bi bio dobar odgovor.

217
00:14:56,437 --> 00:14:57,552
Što ste rekli?

218
00:14:58,648 --> 00:15:01,014
Želiš da ti Lou kaže tko si?

219
00:15:03,319 --> 00:15:04,980
Ne, samo sam...

220
00:15:07,365 --> 00:15:10,198
Ja sam fin, ležeran čovjek.

221
00:15:11,119 --> 00:15:13,656
Možda jesam malo
ponekad neodlučan.

222
00:15:13,830 --> 00:15:17,163
Dave, ti opisuješ
svoju osobnost.

223
00:15:17,333 --> 00:15:18,664
Želim znati. _

224
00:15:19,502 --> 00:15:22,619
- Tko ste vi.
- Što dovraga želiš da kažem?

225
00:15:28,010 --> 00:15:31,377
Mislim, žao mi je. ja samo...
Želim odgovoriti na tvoje pitanje.

226
00:15:31,556 --> 00:15:34,673
Samo ne radim kako treba, pretpostavljam.

227
00:15:34,851 --> 00:15:38,639
Mislim da dobivamo sliku, Dave.

228
00:15:38,813 --> 00:15:41,725
- Idemo dalje.
- Dr. Rydell, volio bih nešto znati.

229
00:15:41,899 --> 00:15:44,060
Zašto je Chuck
misli da zna pušiti?

230
00:15:44,235 --> 00:15:47,853
Radim što god želim kad želim,
ti mali španjolski voćni preljev.

231
00:15:48,531 --> 00:15:50,863
Dušo, barem ja nisam
učiniti moju tetu trudnom.

232
00:15:54,912 --> 00:15:56,698
Čemu se smiješ, Dave?

233
00:15:58,374 --> 00:16:01,582
Samo se smijem. ne znam
Ne smijem ti se.

234
00:16:01,752 --> 00:16:04,869
Jesi li se smijao sa mnom?
Jer se ne smijem.

235
00:16:05,882 --> 00:16:08,248
Jesam li pretjerao,
ili me ovaj gura?

236
00:16:09,051 --> 00:16:11,042
Pa, kako se osjećaš, Chuck?

237
00:16:11,220 --> 00:16:15,259
Od sretne sam postala ljuta, preskočila
tužan. Sada mi dođe da ga isprašim.

238
00:16:15,433 --> 00:16:17,094
Onda ćemo vidjeti tko će se smijati.

239
00:16:17,268 --> 00:16:20,726
Što? Misli da si bolji od mene
jer imaš oba svoja muda?

240
00:16:21,481 --> 00:16:25,144
U redu, čovječe. U redu. hajde
Hajde, veliki dječače. Lijep dečko.

241
00:16:26,611 --> 00:16:30,900
U redu. Isplati li se vratiti
u zatvor, Chuck?

242
00:16:31,073 --> 00:16:34,315
- Dakle, on ti se smije.
- Ne smijem mu se.

243
00:16:39,415 --> 00:16:40,780
(Soosfraba.

244
00:16:45,004 --> 00:16:47,916
- Goosfraba.
- U redu.

245
00:16:49,091 --> 00:16:51,628
Dobar posao, Chuck.
To je bilo stvarno dobro.

246
00:16:53,679 --> 00:16:54,714
Gdje je kolač od kave?
veselio sam se tome.

247
00:16:54,722 --> 00:16:56,492
Gdje je kolač od kave?
veselio sam se tome.

248
00:16:56,516 --> 00:16:59,258
Nisam bio u glumačkom studiju
za dosta vremena.

249
00:16:59,477 --> 00:17:02,344
- Siguran sam da će tvoja audicija dobro proći.
- Hvala. nadam se.

250
00:17:02,522 --> 00:17:03,728
- Laku noć.
- U redu.

251
00:17:03,898 --> 00:17:05,138
- Hvala, prijatelju.
- Zbogom.

252
00:17:05,316 --> 00:17:07,602
To je bilo pomalo suludo.

253
00:17:07,777 --> 00:17:10,940
Kad bih morao odraditi 20 sati toga,
Na kraju bih se ubio.

254
00:17:11,113 --> 00:17:12,148
Izvoli.

255
00:17:12,323 --> 00:17:15,281
Dvadeset sati u mom razredu
bilo bi besmisleno za vas.

256
00:17:15,618 --> 00:17:16,698
slažem se

257
00:17:16,953 --> 00:17:20,445
Mislim da ću preporučiti
na sud da udvostručimo vaše vrijeme.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
kako to misliš

259
00:17:22,458 --> 00:17:23,994
Dopusti da ti nešto objasnim.

260
00:17:24,335 --> 00:17:27,953
Postoje dvije vrste ljutih ljudi:
Eksplozivno i implozivno.

261
00:17:28,339 --> 00:17:32,173
Eksplozivan je tip pojedinca koji
vidiš kako vrištiš na blagajnicu...

262
00:17:32,343 --> 00:17:34,254
Za neuzimanje njihovih kupona.

263
00:17:34,512 --> 00:17:39,131
Implozivna je blagajnica
koji šuti dan za danom...

264
00:17:39,350 --> 00:17:42,808
I na kraju puca u sve
u trgovini.

265
00:17:42,979 --> 00:17:44,765
Ti si blagajnik.

266
00:17:44,939 --> 00:17:49,683
Ne. Ja sam tip koji se skriva u smrznutom
odjel za hranu bira hitnu, kunem se.

267
00:17:49,986 --> 00:17:51,977
Dodijelit ću vam
saveznik bijesa...

268
00:17:52,196 --> 00:17:54,687
Da vam pomogne da se smirite
kad ga gubiš.

269
00:17:54,991 --> 00:17:55,991
Chuck.

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,984
Ne Chuck. Daj mi sportaša,
ili porno djevojke.

271
00:17:59,161 --> 00:18:00,947
Čuo sam da smo partneri, ha?

272
00:18:01,247 --> 00:18:02,737
- da
- Evo mog broja.

273
00:18:02,957 --> 00:18:05,494
Sjajno. – Umrijet ćeš, kučko.

274
00:18:05,876 --> 00:18:08,538
Ups, to je pismo koje pišem
mom ocu.

275
00:18:10,548 --> 00:18:12,789
To je broj. Dobro. Hvala.

276
00:18:14,719 --> 00:18:17,461
Dave i Chuck.

277
00:18:18,681 --> 00:18:21,923
Radeći zajedno kao tim.

278
00:18:22,476 --> 00:18:26,640
- To je situacija u kojoj svi dobivaju.
- Da, osjeća se.

279
00:18:26,814 --> 00:18:28,645
Daveovi podaci.

280
00:18:29,191 --> 00:18:30,681
Vidimo se uskoro.

281
00:18:38,367 --> 00:18:40,483
Jenki su sjajni ove sezone.

282
00:18:40,661 --> 00:18:43,073
Dave misli da bi mogli pobijediti Seattle
osvoji rekord.

283
00:18:43,331 --> 00:18:46,664
Zapamtite u smeđoj kad smo
vidio kako je Ron Guidry osvojio svoju 20. pobjedu?

284
00:18:46,876 --> 00:18:48,662
Oh, čovječe. Te je godine gorio.

285
00:18:48,878 --> 00:18:49,993
Mogli smo i mi biti.

286
00:18:50,212 --> 00:18:53,454
Andrew, ne počinji ili ne mogu
više se družiti s tobom.

287
00:18:53,633 --> 00:18:56,875
Oprosti, samo je teško. nikad se neću sresti
bilo tko dobar kao ti.

288
00:18:57,053 --> 00:18:59,590
hoćeš. Ona će biti vrlo sretna dama.

289
00:19:00,264 --> 00:19:02,380
Hvala što si moj najbolji prijatelj.

290
00:19:04,226 --> 00:19:05,432
ja inda.

291
00:19:05,603 --> 00:19:07,764
Bok, Dave. Andrija.

292
00:19:07,980 --> 00:19:09,561
Lijepo vas je vidjeti kako se grlite.

293
00:19:10,399 --> 00:19:12,390
Kakav je bio liječnik?

294
00:19:13,069 --> 00:19:14,479
Psihotični.

295
00:19:18,491 --> 00:19:21,403
Nisam mogao razgovarati s njim
o tome još, ali hoću.

296
00:19:22,995 --> 00:19:25,737
Ovdje nije tolika gužva.
Čovjek bi pomislio da će biti krcat.

297
00:19:25,915 --> 00:19:30,079
Iznajmio sam mjesto. Mislio sam da će biti
zabavnije da su samo smeđi bivši studenti.

298
00:19:30,252 --> 00:19:32,538
Gdje si opet išao na fakultet?

299
00:19:32,713 --> 00:19:34,419
Trenton Community College.

300
00:19:36,592 --> 00:19:39,834
Imao si težak dan.
Daj da te častim milk shakeom.

301
00:19:40,596 --> 00:19:41,756
Kasnije, Andrew.

302
00:19:41,931 --> 00:19:45,048
Jednom kada baciš konop,
pa tijekom preuzimanja...

303
00:19:45,226 --> 00:19:48,138
Ne pomaže vam da stvorite realan
i nestalan.

304
00:19:50,648 --> 00:19:51,763
Bok, Dave.

305
00:19:51,982 --> 00:19:55,645
- Hej. Andrew, što ima?
- Ne puno

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,436
uvijek pokušavaš simulirati live batt.

307
00:19:58,656 --> 00:20:03,150
U redu, oni su pecali dok si ti
idi u kupaonicu. To je lijepo.

308
00:20:03,369 --> 00:20:05,530
Da. Ribolov brancina.
Hej, uhvatio je jednog.

309
00:20:06,330 --> 00:20:08,116
Budite svjesni svoje prezentacije...

310
00:20:08,290 --> 00:20:11,999
I pobrinite se da,
dok to radite...

311
00:20:12,378 --> 00:20:13,458
Oh, da.

312
00:20:16,382 --> 00:20:17,747
svaka čast

313
00:20:17,925 --> 00:20:20,632
To je velika stvar, ljudi.

314
00:20:26,600 --> 00:20:28,465
Uvijek je sjajno biti sa svojim prijateljima.

315
00:20:28,644 --> 00:20:30,100
Bila je to sjajna noć.

316
00:20:30,271 --> 00:20:32,262
Jenkiji pobjeđuju, pivo i hrenovke.

317
00:20:32,523 --> 00:20:35,606
Da, sviđaju ti se te stope duge
hrenovke, zar ne?

318
00:20:36,652 --> 00:20:41,521
Vidio sam tvog dječaka Andrewa
kod pisoara

319
00:20:41,991 --> 00:20:43,356
vidio njegov.

320
00:20:44,034 --> 00:20:46,320
- Stvar.
- Tražio si?

321
00:20:46,495 --> 00:20:48,201
Da, nažalost.

322
00:20:48,456 --> 00:20:52,950
Dakle, je li ovaj tip odrastao u blizini
nuklearna elektrana ili tako nešto?

323
00:20:53,294 --> 00:20:54,830
o cemu pricas

324
00:20:55,004 --> 00:20:59,464
Nikad stvarno nisam vidio ništa slično
prije. Nije li te prije plašilo?

325
00:20:59,633 --> 00:21:00,793
Nikad to nisam vidio.

326
00:21:01,510 --> 00:21:02,716
Nikad ga nisi vidio?

327
00:21:02,887 --> 00:21:06,345
Ne, rekla sam ti, nikad nisam spavala s njim.
Zašto, je li ogroman?

328
00:21:07,016 --> 00:21:08,756
ne ne ne br.

329
00:21:08,976 --> 00:21:12,514
Zapravo je prilično sitan.

330
00:21:12,688 --> 00:21:14,804
Bilo mi je krivo zbog njega.

331
00:21:15,107 --> 00:21:18,474
Izgledalo je kao da pripada bebi
i imao je smiješnu boju.

332
00:21:19,695 --> 00:21:22,311
Kladim se da se mnogo nasmijao
u svlačionici.

333
00:21:22,531 --> 00:21:24,487
Kao, "što je dovraga ta stvar?"

334
00:21:24,658 --> 00:21:27,991
Kad si u svlačionici,
moraš se osjećati dobro u sebi.

335
00:21:28,162 --> 00:21:32,952
Ja znam. Ako ima 20 golih momaka
tamo sam obično među 18 najboljih.

336
00:21:33,250 --> 00:21:35,832
- Što i nije loše.
- Stvarno ti dobro ide.

337
00:21:36,003 --> 00:21:37,243
Hvala.

338
00:21:41,509 --> 00:21:44,842
- Tko je to?
- Ne znam. Pusti me da ih se riješim.

339
00:21:46,555 --> 00:21:49,672
- Halo?
- Dave, ja sam, Chuck.

340
00:21:50,184 --> 00:21:52,391
- Tko je Chuck?
- Vaš saveznik u bijesu.

341
00:21:52,561 --> 00:21:54,426
Raspoložena sam, Dave. Loše raspoloženje.

342
00:21:54,688 --> 00:21:56,053
Jako loše raspoloženje.

343
00:21:56,232 --> 00:21:59,724
Otpustili su me s posla kamiona za sladoled
danas. Nema više fudgeiclesa.

344
00:22:00,361 --> 00:22:02,693
- Što je saveznik ljutnje?
- Tko je to?

345
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
Ismijava me?

346
00:22:05,199 --> 00:22:07,315
Ne. To je moja djevojka.

347
00:22:07,493 --> 00:22:11,611
Kažeš joj da stavi čarapu jer
Moram razgovarati s tobom odmah!

348
00:22:12,248 --> 00:22:14,079
Trenutno smo malo zauzeti.

349
00:22:14,291 --> 00:22:16,407
Imaš posla? Svi smo zauzeti, u redu?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,203
Prije si došao ovamo
crni vuk guta moj mozak!

351
00:22:29,890 --> 00:22:33,257
Nakon što su me izbacili iz vojske,
Prošao sam kroz jako loše vrijeme:

352
00:22:33,435 --> 00:22:37,974
Kurve, piće, pucanje u rupe
strop, vrišteći spavam.

353
00:22:38,774 --> 00:22:41,265
Na kraju su moji roditelji rekli da sam
morao iseliti.

354
00:22:41,986 --> 00:22:45,319
Pretpostavljam da ste tada odlučili
družiti se s tvojom tetom.

355
00:22:45,739 --> 00:22:47,525
Ne budi sladak, pametnjakoviću!

356
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Ali, da.

357
00:22:50,953 --> 00:22:52,944
Što je sa satom, ha?
Jesam li ti dosadan?

358
00:22:53,122 --> 00:22:57,991
Naručili smo piće prije 15 minuta
i nekako se moram vratiti.

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,167
Propustiti? Oprostite, gospođice?

360
00:23:00,379 --> 00:23:03,166
Je li ovo
spor i glup dan konobarice?

361
00:23:03,340 --> 00:23:05,456
žao mi je Odmah dolazim.

362
00:23:05,801 --> 00:23:09,089
Kvragu, čovječe, podsjeti me
ovih curki još u ratu.

363
00:23:09,263 --> 00:23:12,130
Dao bih ti ono staro,
onda ispeci svoju bananu.

364
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Nagoditi se.

365
00:23:17,938 --> 00:23:18,938
Jeste li vidjeli to?

366
00:23:19,523 --> 00:23:23,232
- Vidjeti što?
- Taj tip. Samo me pogledao.

367
00:23:24,987 --> 00:23:26,227
Nije te pogledao.

368
00:23:26,488 --> 00:23:30,356
I prilično sam siguran da sam ga čuo kako mrmlja
neka vrsta antisemitske primjedbe.

369
00:23:31,702 --> 00:23:32,942
Jeste li Židov

370
00:23:33,621 --> 00:23:36,829
Mogla bih biti. Ali ne. Polu Irac,
pola Talijan, pola Meksikanac.

371
00:23:38,500 --> 00:23:40,616
Idemo dati tim momcima malo tsurija.

372
00:23:41,253 --> 00:23:43,710
Pa, tip lijevo je slijep,
Chuck.

373
00:23:44,048 --> 00:23:45,788
čujem te.

374
00:23:46,216 --> 00:23:47,376
On je tvoj.

375
00:23:47,551 --> 00:23:49,382
Ne. Nisam to govorio.

376
00:23:50,930 --> 00:23:51,965
hej “Što dovraga?

377
00:23:52,139 --> 00:23:53,720
Imam nešto protiv momaka
s kosom?

378
00:23:53,891 --> 00:23:54,891
Što se događa?

379
00:24:01,190 --> 00:24:02,771
nemoj Prestani! Stani!

380
00:24:02,942 --> 00:24:05,058
Stani! Goosfraba!

381
00:24:05,235 --> 00:24:06,645
Govno jedno!

382
00:24:14,203 --> 00:24:16,159
Prestani! Prestani!

383
00:24:20,125 --> 00:24:21,581
Dobrodošli nazad, g. buznik.

384
00:24:22,169 --> 00:24:25,787
Vidim da si uspio brutalizirati
ovaj put koktel konobarica.

385
00:24:26,507 --> 00:24:29,965
Valjda tuče stjuardese
može ostarjeti nakon nekog vremena.

386
00:24:30,135 --> 00:24:32,251
Stjuardesa, časni sude.

387
00:24:32,554 --> 00:24:35,546
Nisam je udario namjerno,
časni sude.

388
00:24:35,766 --> 00:24:37,802
Netko me napao...

389
00:24:38,018 --> 00:24:40,600
I dok sam bio
pokušavajući mu oduzeti...

390
00:24:40,813 --> 00:24:42,223
Njegovo

391
00:24:42,398 --> 00:24:45,014
pokušavajući mi oduzeti štap,
časni sude.

392
00:24:46,610 --> 00:24:49,397
Razbio si konobaricu u lice.

393
00:24:49,613 --> 00:24:52,275
Prilikom pokušaja krađe
štap slijepca?

394
00:24:52,741 --> 00:24:56,450
Časni sude, nismo čak ni sigurni
koliko je ovaj čovjek zapravo slijep.

395
00:25:02,835 --> 00:25:04,996
U redu. Moja greška. Idemo dalje.

396
00:25:05,337 --> 00:25:07,419
Sretan sada, guzice”?

397
00:25:07,756 --> 00:25:11,044
Gospodine buznik, ne znam
zašto mrziš žene.

398
00:25:11,260 --> 00:25:12,921
Možda ni ti ne znaš...

399
00:25:13,137 --> 00:25:18,131
Ali pustit ću te da malo razmisliš o tome
provedete godinu dana u državnom zatvoru.

400
00:25:18,392 --> 00:25:20,678
- Nije li to malo grubo, časni sude?
- Ne!

401
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
u redu

402
00:25:25,983 --> 00:25:29,567
- Mogu li pristupiti, časni sude?
- Svakako, dr. Rydell.

403
00:25:29,737 --> 00:25:30,817
hvala vam

404
00:25:40,289 --> 00:25:42,450
- Prošlo je dosta vremena.
- Da, ima.

405
00:25:42,624 --> 00:25:45,286
- Izgledaš predivno, Brenda.
- Hvala.

406
00:25:45,836 --> 00:25:49,294
Dakle, imate li uzeti
na ovog tipa buznik?

407
00:25:49,465 --> 00:25:51,171
Je li ovo dobro ili loše?

408
00:25:51,759 --> 00:25:54,341
Pa, loše je što jest
pričam s njom...

409
00:25:54,553 --> 00:25:56,168
Ali dobro je da...

410
00:25:57,514 --> 00:26:00,176
Ne, loše je. Sve je loše.

411
00:26:00,642 --> 00:26:04,100
- Misliš da mu možeš pomoći?
- Mislim da jesam, časni sude.

412
00:26:04,354 --> 00:26:09,314
Ako ne mogu, rastrgat ću ga
golim rukama.

413
00:26:17,201 --> 00:26:18,236
gospodine buznik.

414
00:26:18,452 --> 00:26:21,910
Zbog ogromnog poštovanja
Imam za dr. Rydella...

415
00:26:22,081 --> 00:26:25,039
Smještam te u njegovu intenzivnu
program kontrole ljutnje...

416
00:26:25,209 --> 00:26:26,540
Za 30 dana.

417
00:26:26,960 --> 00:26:30,999
Ali ako se ne uspijete striktno pridržavati
prema pravilima svog programa...

418
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Provest ćete sljedeću godinu
u državnom zatvoru.

419
00:26:47,356 --> 00:26:49,847
- Prijatelj?
- Dobro veče. Jeste li spremni za to?

420
00:26:50,025 --> 00:26:51,686
Dobiti što?
Što radiš ovdje?

421
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Pa, dobro, dobro.

422
00:26:53,445 --> 00:26:54,810
Brlog bijesnog nosoroga.

423
00:26:55,030 --> 00:26:57,942
Osjećam miris efluvija
boli i frustracije.

424
00:26:58,158 --> 00:27:00,274
Gdje da stavimo moje stvari?
“Koje stvari?

425
00:27:00,744 --> 00:27:03,235
Imamo 30 dana
kontrolirati svoj bijes.

426
00:27:03,455 --> 00:27:06,037
Moj pristup nalaže
intenzivno promatranje.

427
00:27:06,250 --> 00:27:09,083
Ima li boljeg vidikovca
nego bunkmates?

428
00:27:09,837 --> 00:27:11,953
Stavi to tamo, Dan,
hvala puno.

429
00:27:12,131 --> 00:27:17,421
Ne. Ne. Žao mi je. Ljudi, ne mislim
trebao bi se preseliti k meni.

430
00:27:17,594 --> 00:27:18,754
Sjedni, Dave.

431
00:27:21,265 --> 00:27:23,051
Budimo savršeno jasni oko ovoga.

432
00:27:23,517 --> 00:27:25,553
Smatrali ste se
prijetnja društvu.

433
00:27:25,727 --> 00:27:28,184
Vjerujem da radikalno,
danonoćna terapija...

434
00:27:28,355 --> 00:27:31,438
Je jedini način za učinak
značajna i pozitivna promjena...

435
00:27:31,608 --> 00:27:32,723
U svom ponašanju.

436
00:27:32,901 --> 00:27:34,983
Sada to možemo učiniti ovdje
ili u zatvoru.

437
00:27:35,195 --> 00:27:37,481
- Još nešto, dr. b?
- Ne hvala, Dan.

438
00:27:37,698 --> 00:27:40,110
Sutra ćemo postaviti prislušne uređaje.

439
00:27:40,284 --> 00:27:41,284
Prisluškivanja?

440
00:27:41,451 --> 00:27:43,908
Je li ovo vaša kolekcija CD-ova? Da.

441
00:27:44,788 --> 00:27:46,073
Bože.

442
00:27:48,000 --> 00:27:49,536
sta to radis

443
00:27:49,710 --> 00:27:52,918
Ne želim da me slušaš
na bilo koju ljutitu glazbu.

444
00:27:53,088 --> 00:27:54,874
Stolari su ljuti? Mislim

445
00:27:55,966 --> 00:27:57,581
ne budi naivan, Dave.

446
00:27:57,885 --> 00:28:00,843
"Blizu tebe."
– Tek smo počeli.

447
00:28:01,013 --> 00:28:03,755
Pjesme ludila i opsjednutosti.

448
00:28:05,058 --> 00:28:06,844
Tko će to platiti”

449
00:28:07,019 --> 00:28:11,934
usporite razinu ljutnje nekoliko stupnjeva
i slušaj me. Možeš li to učiniti?

450
00:28:12,399 --> 00:28:15,186
Da, retardirano je, retardiran sam.

451
00:28:16,236 --> 00:28:17,396
(Ood.

452
00:28:17,571 --> 00:28:21,155
Dakle, moramo prijeći
neka osnovna pravila.

453
00:28:23,994 --> 00:28:26,155
To mi je kupila djevojka.

454
00:28:28,123 --> 00:28:31,286
Morate se suzdržati od nasilnih radnji
uključujući i verbalni napad...

455
00:28:31,460 --> 00:28:32,916
I vulgarne geste rukama.

456
00:28:33,128 --> 00:28:35,835
Ne smijete koristiti sredstvo za povećanje bijesa
tvari

457
00:28:36,006 --> 00:28:39,794
kao što su kofein, nikotin, alkohol,
crack kokain

458
00:28:39,968 --> 00:28:42,550
olippy-flippies, jelly stingers,
trik štapići.

459
00:28:42,721 --> 00:28:44,552
Bilng bangs ili leteći willards.

460
00:28:45,015 --> 00:28:47,757
Također, ako niste u mogućnosti
prestati masturbirati...

461
00:28:47,935 --> 00:28:51,393
Učinite to bez upotrebe
bilo kakvih pornografskih slika...

462
00:28:51,605 --> 00:28:55,223
Prikazujući citat-uncitat
"ljuti seks".

463
00:28:55,442 --> 00:28:58,809
Rečeno je,
Ja sam prilično dobar momak...

464
00:28:58,987 --> 00:29:01,148
I mislim da ćeš biti
ugodno iznenađen...

465
00:29:01,323 --> 00:29:03,109
Koliko se možemo zabaviti.

466
00:29:03,283 --> 00:29:07,652
Isuse, bez klizavosti ili ljutnje
masturbirati? Kako je to moguće?

467
00:29:07,829 --> 00:29:11,993
Sarkazam je ljutnjin ružan rođak.
Od sada neprihvatljivo.

468
00:29:12,918 --> 00:29:14,783
Dave, imam ovo za tebe.

469
00:29:15,003 --> 00:29:17,540
To je izvanredno terapeutsko sredstvo.

470
00:29:17,756 --> 00:29:20,543
Zabilježite svoja razmišljanja o ovome
kad god osjetite ljutnju.

471
00:29:21,843 --> 00:29:24,084
Trenutno se osjećam jako ljuto...

472
00:29:24,263 --> 00:29:27,346
Jer imam samo jedan krevet
i bez kauča.

473
00:29:27,557 --> 00:29:28,922
Nije problem.

474
00:29:31,353 --> 00:29:36,689
U Europi se to ne smatra neuobičajenim
da tri ili četiri muškarca dijele postelju.

475
00:29:36,984 --> 00:29:40,351
Da, pa, zato jesam
ponosan što sam Amerikanac.

476
00:29:42,698 --> 00:29:44,029
Usput...

477
00:29:49,746 --> 00:29:51,828
Volim spavati gola.

478
00:30:28,410 --> 00:30:30,071
Čuješ li onu žabu?

479
00:30:30,746 --> 00:30:31,746
Ne.

480
00:30:49,598 --> 00:30:50,598
što hoćeš

481
00:30:50,807 --> 00:30:53,594
Samo bilježim tvoje držanje
nakon buđenja.

482
00:30:54,853 --> 00:30:57,765
Dobro je vidjeti da si dobio donje rublje
natrag na.

483
00:30:58,440 --> 00:30:59,555
6:307

484
00:30:59,733 --> 00:31:01,644
Ne moram ustati do 7.

485
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
Moraš mi napraviti doručak.

486
00:31:04,780 --> 00:31:07,897
Dave, kuhanje je vrlo opuštajuće
i terapeutski.

487
00:31:08,450 --> 00:31:11,863
Želim dva jaja,
preko lakih i negnojenih...

488
00:31:12,079 --> 00:31:14,411
Pšenični tost, suhi i molim...

489
00:31:14,581 --> 00:31:16,287
Reci mi da imaš kečap.

490
00:31:16,458 --> 00:31:18,494
Postoji Denny's niz ulicu.

491
00:31:18,668 --> 00:31:20,124
Ne samo da imaju kečap...

492
00:31:20,295 --> 00:31:22,786
Ali dobili su najljuće konobarice
vidio sam.

493
00:31:22,964 --> 00:31:26,297
Mogli biste se zabaviti
Goosfraba stvar tamo dolje.

494
00:31:26,635 --> 00:31:27,670
Ja sam-o.

495
00:31:49,866 --> 00:31:50,901
Vaši eqgs.

496
00:31:59,835 --> 00:32:03,453
- Sranje!
- Rekao sam lagano!

497
00:32:08,885 --> 00:32:10,250
Sada, zašto sam to učinio?

498
00:32:10,846 --> 00:32:13,838
Zato što sam odbio razgovarati s tobom
sinoć?

499
00:32:15,725 --> 00:32:19,593
Ljut čovjek otvara usta
i zatvara oči.

500
00:32:21,189 --> 00:32:22,429
Alfa-bitovi.

501
00:32:22,691 --> 00:32:26,980
Bez obzira koliko godina imam,
uvijek kulinarski užitak.

502
00:32:27,195 --> 00:32:30,733
Nema objašnjenja za bacanje jaja.
On je psihopata.

503
00:32:31,241 --> 00:32:34,574
Nemoj se duriti, Dave. Jesti. Sjesti.

504
00:32:34,870 --> 00:32:36,701
Za tren oka krećemo na posao.

505
00:32:37,914 --> 00:32:42,704
"Otići ćemo na posao." Sada, s "mi ćemo,"
Pretpostavljam da misliš samo na mene, zar ne?

506
00:32:42,878 --> 00:32:45,415
Pa, moram ti se pridružiti na poslu.

507
00:32:45,630 --> 00:32:46,836
Potpuni kontakt.

508
00:32:47,424 --> 00:32:50,916
Zbog toga ću izgledati ludo, druže,
dovođenje psihijatra na posao...

509
00:32:51,136 --> 00:32:53,422
Mućeš jajima ljude.
ne znam

510
00:32:53,680 --> 00:32:57,673
Nikada se ne smiješ sramiti što te
potražio si pomoć za sebe, Dave.

511
00:32:57,893 --> 00:32:59,349
To nije slabost.

512
00:33:02,272 --> 00:33:04,183
Mislim, moram biti tamo do 9:00.

513
00:33:04,399 --> 00:33:07,436
Mislim da nećemo stići na vrijeme.
Niste čak ni obučeni

514
00:33:07,611 --> 00:33:10,603
talmud kaže:
"Gdje god pogledaš...

515
00:33:11,615 --> 00:33:13,606
Ima se što za vidjeti.”

516
00:33:14,493 --> 00:33:15,778
Gledaj, Dave.

517
00:33:28,089 --> 00:33:30,956
Što je to točno bilo?
“Što?

518
00:33:31,134 --> 00:33:34,797
Upravo ste prošli kroz crveno svjetlo.
Pokušavaš li nas oboje ubiti?

519
00:33:34,971 --> 00:33:38,805
Trenutno sam malo zbunjen.
Moram stići na posao za osam minuta.

520
00:33:39,351 --> 00:33:40,351
Zbunjen?

521
00:33:43,563 --> 00:33:46,430
Vau! Vau! Vau! Vau, čovječe!

522
00:33:46,733 --> 00:33:50,601
- Sranje! sta to radis
- Trebaš mi da se smiriš.

523
00:33:51,154 --> 00:33:54,396
Moj šef će poludjeti na mene
ako kasnimo, pa molim?

524
00:33:54,574 --> 00:33:56,940
Nastavit ćemo kada vi
su u središtu.

525
00:33:57,118 --> 00:33:58,449
Usredotočen sam, usredotočen sam.

526
00:33:58,620 --> 00:34:01,453
Iza nas je 10.000 ljudi.
Idemo, ludi čovječe.

527
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
Što je to? Je li to dobro?

528
00:34:07,128 --> 00:34:08,959
Pjevat ćemo pjesmu.

529
00:34:09,130 --> 00:34:12,964
Ne. Ne želim pjevati pjesmu.
Želim ići u... Moram ići.

530
00:34:13,176 --> 00:34:14,291
Idemo.

531
00:34:14,469 --> 00:34:18,178
Magija Leonarda Bernsteina
i Stephena Sondheima...

532
00:34:18,348 --> 00:34:21,010
Priča sa zapadne strane.

533
00:34:22,686 --> 00:34:24,267
"Osjećam se lijepo."

534
00:34:25,355 --> 00:34:27,641
Pokreni ovo.
Koji je tvoj problem?

535
00:34:27,816 --> 00:34:30,398
Začepi svoju pitu!
Mi radimo ovdje!

536
00:34:30,819 --> 00:34:32,059
Vau. oprosti

537
00:35:29,711 --> 00:35:31,622
Miči guzicom, seronjo!

538
00:35:42,390 --> 00:35:43,596
Gori u paklu

539
00:35:58,907 --> 00:35:59,987
Da!

540
00:36:04,954 --> 00:36:06,194
Osjećate se zapanjujuće.

541
00:36:06,873 --> 00:36:08,579
I zanosno.

542
00:36:26,101 --> 00:36:27,932
kasniš

543
00:36:28,103 --> 00:36:31,516
Da. Bilo je malo
veze na mostu.

544
00:36:31,690 --> 00:36:34,682
Nisam tražio prometno izvješće.
Ti uvijek kasniš.

545
00:36:34,859 --> 00:36:38,317
Sad sam prvi put zakasnio.
Ali imaš pravo. žao mi je

546
00:36:38,488 --> 00:36:39,648
Mogu li se ubaciti?

547
00:36:40,115 --> 00:36:43,573
Htio si reći još nešto
prije nego što ste rekli: "Oprosti."

548
00:36:43,743 --> 00:36:45,734
Ne smijemo upijati i potiskivati.

549
00:36:45,912 --> 00:36:49,700
- Tko je to?
- Ja sam njegov terapeut za kontrolu bijesa.

550
00:36:50,291 --> 00:36:52,122
Jeste li u kontroli bijesa?

551
00:36:53,670 --> 00:36:56,082
Privremeno, da.

552
00:36:56,423 --> 00:36:59,460
Sjećaš li se leta
u St Louis

553
00:36:59,676 --> 00:37:02,964
na kojem sam bio kad su morali
okrenuti avion?

554
00:37:03,138 --> 00:37:05,925
Da, da. Zbog tog neobuzdanog
putnik u autobusu.

555
00:37:06,099 --> 00:37:07,589
hej hej hej hej

556
00:37:07,767 --> 00:37:09,974
Ne voli ljude
dodirujući mu batine.

557
00:37:12,230 --> 00:37:15,142
E, taj neobuzdani putnik bio sam ja.

558
00:37:15,316 --> 00:37:19,810
Uhićen sam kod Kennedyja. Eto zašto
Nisam stigao na sljedeći let.

559
00:37:20,530 --> 00:37:22,737
Rekli ste da vam se zapalio stan.

560
00:37:22,907 --> 00:37:26,024
Rastavljanje je uobičajeni alat
ovisnika o ljutnji.

561
00:37:27,287 --> 00:37:30,825
Mogu li dobiti tvoje ime,
gospodine glava? I reci mi da to nije kurac.

562
00:37:32,625 --> 00:37:35,287
- Iskreno je.
- Fran.

563
00:37:36,045 --> 00:37:38,286
Nije li to obično ime za djevojčice?

564
00:37:39,132 --> 00:37:40,668
Što se dogodilo na tom letu?

565
00:37:41,134 --> 00:37:44,046
Da budem iskren s tobom,
bila je to zabuna. ja...

566
00:37:44,220 --> 00:37:46,677
Brbljaj brbljaj. Brbljanje.
Mumbo jumbo.

567
00:37:46,848 --> 00:37:49,339
Poricanje. Ključ, ključ, ključ, ključ, ključ, ključ.

568
00:37:49,517 --> 00:37:52,805
Fran, tvoj pomoćnik je pobijedio bejesusa
iz stjuardese.

569
00:37:52,979 --> 00:37:54,685
Nisam. Slomio si joj nos.

570
00:37:54,856 --> 00:37:56,847
Slomio sam nos koktel konobarici.

571
00:37:58,359 --> 00:38:01,021
Mislim, slučajno sam to napravio.

572
00:38:01,196 --> 00:38:03,187
Dave, imaš bolest.

573
00:38:03,364 --> 00:38:07,152
Biste li se ispričali ako
bili dijabetičar? Naravno da nije.

574
00:38:07,327 --> 00:38:11,366
Zašto smatrate da se morate ispričati
jer patite od t.a.s.?

575
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
Tas?

576
00:38:13,625 --> 00:38:15,286
Sindrom toksičnog bijesa.

577
00:38:16,836 --> 00:38:18,201
nemam tas.

578
00:38:18,379 --> 00:38:21,496
On je ljut. To je bolest,
nije zločin, Fran.

579
00:38:21,674 --> 00:38:23,130
Ime mu je iskreno!

580
00:38:27,347 --> 00:38:29,759
Ne, žao mi je.

581
00:38:42,111 --> 00:38:44,727
Odjeća za mačke
nije baš nova ideja...

582
00:38:44,906 --> 00:38:48,569
Ali nikada nije bilo pravog reda
napravljeno za mačke s prekomjernom težinom...

583
00:38:48,743 --> 00:38:51,655
Tko bi se možda malo osjećao
samosvjestan.

584
00:38:51,830 --> 00:38:53,912
O tome kako izgledaju
u određenim odjevnim kombinacijama.

585
00:38:54,082 --> 00:38:57,370
Zato sam nabavio široki džemper
na njega, da mu prikrije utrobu.

586
00:38:57,544 --> 00:39:00,377
I beretka za privlačenje pažnje
s njegove debeljuškaste glave.

587
00:39:00,547 --> 00:39:04,540
Oh, mala mesna okruglica.
Zaveži ovo čvrsto...

588
00:39:04,717 --> 00:39:07,049
I ode brada.

589
00:39:07,220 --> 00:39:08,926
tako sam zgodan.

590
00:39:12,100 --> 00:39:15,934
Bok, Dave. Ovo je tvoj ured?
Andrija

591
00:39:16,104 --> 00:39:18,595
- što radiš ovdje?
- Igrao sam golf s Frankom.

592
00:39:19,065 --> 00:39:22,273
On je prijatelj s mojim tatom. mi smo
članovi istog seoskog kluba.

593
00:39:22,443 --> 00:39:25,560
Stvarno? Želio sam igrati golf
s njim dugo vremena.

594
00:39:25,738 --> 00:39:27,694
- Je li tamo super?
- Lijepo je.

595
00:39:32,537 --> 00:39:35,700
Dakle, u svakom slučaju, Dave,
kako ide kontrola ljutnje?

596
00:39:36,708 --> 00:39:38,118
Tko vam je to rekao”?

597
00:39:38,293 --> 00:39:40,784
Linda je moja najbolja prijateljica.
Među nama nema tajni.

598
00:39:40,962 --> 00:39:44,671
Za ljubav prema Mikeu!
Ovaj tip je tvojoj djevojci najbolji prijatelj?

599
00:39:44,841 --> 00:39:47,708
Ne. Mislim, volim smatrati sebe
njena najbolja prijateljica

600
00:39:47,927 --> 00:39:52,717
ali Andrew je njezin najbolji prijatelj prijatelj,
ako to ima smisla.

601
00:39:52,891 --> 00:39:56,008
Trebao bi sam igrati golf.
Izgledaš malo pod stresom.

602
00:39:58,062 --> 00:39:59,598
Moram ići. Bok.

603
00:40:03,735 --> 00:40:05,145
Pa, dobro, dobro.

604
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Ovaj tip ima pravi koš za sebe.

605
00:40:07,739 --> 00:40:09,946
Stvarno? Nisam to primijetio.

606
00:40:10,325 --> 00:40:13,783
Želite li stvarno ljubav svog života
družiti se s tipom...

607
00:40:13,953 --> 00:40:17,491
Tko izgleda kao da bi mogao zadovoljiti
plavi kit?

608
00:40:17,999 --> 00:40:21,036
Pa, to je...
I meni je dobro, prijatelju.

609
00:40:21,336 --> 00:40:23,827
Možda je to zbog načina na koji mu hlače pristaju.

610
00:40:25,757 --> 00:40:26,837
sta ima

611
00:40:28,343 --> 00:40:30,925
- Ovo je vaša mlada dama?
- To je moja Linda.

612
00:40:31,095 --> 00:40:33,177
Bože, oh, bože.

613
00:40:34,265 --> 00:40:37,678
Igrao sam se s tom idejom
da si bio gay...

614
00:40:37,852 --> 00:40:40,218
Zbog odjeće mačića,
tako dalje.

615
00:40:41,230 --> 00:40:42,390
Što ona radi?

616
00:40:42,899 --> 00:40:46,767
Predaje poeziju. Učiteljica poezije.

617
00:40:47,111 --> 00:40:48,942
Volim poeziju.

618
00:40:51,032 --> 00:40:53,774
Oh, moj, moj, moj. to je...

619
00:40:54,285 --> 00:40:56,947
Da, to je dobra njezina slika.

620
00:41:00,208 --> 00:41:03,951
Pa, očito dr. Rydell ima
povijest neortodoksnih tehnika.

621
00:41:04,128 --> 00:41:05,959
Ima tucet tužbi u tijeku.

622
00:41:06,130 --> 00:41:08,712
Dakle, nisam samo ja.
Ovaj tip je lud, zar ne?

623
00:41:08,883 --> 00:41:09,883
Ili genijalac.

624
00:41:10,051 --> 00:41:15,546
Ali ako možete dokazati da je lud:
Audio vrpca, video, slika, bilo što...

625
00:41:15,723 --> 00:41:17,259
Dogovorit ću saslušanje.

626
00:41:19,769 --> 00:41:21,600
Moram ići. Mislim da dolazi.

627
00:41:31,948 --> 00:41:35,782
Ćufta! Ti šlag,
vraški si me prestrašio.

628
00:41:41,082 --> 00:41:45,075
Nije me briga za način na koji jesi
izglačao moje košulje, Dave. Pokušajte ponovo.

629
00:41:45,253 --> 00:41:49,292
- Bio sam vrlo strpljiv s tobom.
- Čuvajte se bijesa strpljivog čovjeka.

630
00:41:49,465 --> 00:41:52,081
- Ozbiljan sam!
- Preozbiljno.

631
00:41:52,260 --> 00:41:53,750
(Set razodjevena.

632
00:41:54,345 --> 00:41:56,006
Što ste rekli?

633
00:41:57,432 --> 00:41:58,512
Skini se.

634
00:41:58,683 --> 00:42:01,265
Imam tehniku za smanjenje stresa
da ti pokažem.

635
00:42:01,436 --> 00:42:04,348
- Bit će dobro za tebe.
- Skinuti odjeću?

636
00:42:04,522 --> 00:42:06,763
Želiš li me vidjeti golog, prijatelju?

637
00:42:09,193 --> 00:42:10,854
Jeste li homofob, Dave?

638
00:42:11,029 --> 00:42:16,194
Ne, ja vadim-svoj-penis-
ispred-vas-fob.

639
00:42:17,285 --> 00:42:20,152
Idemo prošetati divljom stranom.

640
00:42:33,885 --> 00:42:35,625
- Što ima, dušo?
- Zašto smo ovdje?

641
00:42:35,803 --> 00:42:37,134
Nisam homofob.

642
00:42:37,305 --> 00:42:40,092
Moj odvjetnik je homoseksualac. Dečko mu je gay.

643
00:42:40,266 --> 00:42:42,757
I jesu li svi svjesni
da ih prezireš?

644
00:42:43,186 --> 00:42:45,268
Tražiš društvo, dušo?

645
00:42:45,438 --> 00:42:47,269
Ne, nismo. Hvala.

646
00:42:47,440 --> 00:42:49,101
Vrijedi 50 dolara

647
00:42:49,275 --> 00:42:54,019
ako sjednete na stražnje sjedalo s
moj prijatelj ovdje i malo popričati.

648
00:42:54,197 --> 00:42:55,937
Zadovoljstvo mi je, g. obrve.

649
00:42:58,034 --> 00:42:59,774
Oh, čovječe, idemo.

650
00:43:02,872 --> 00:43:05,454
- Bok.
- Hej. Drago mi je da te vidim.

651
00:43:06,501 --> 00:43:09,493
Kako se zoveš, dušo? Melvine.

652
00:43:09,670 --> 00:43:12,286
Njegovo ime je David. Ne pretvaraj se.

653
00:43:12,465 --> 00:43:15,832
Ne pretvaram se.
To je moje hebrejsko ime.

654
00:43:16,010 --> 00:43:19,343
Ja sam galaksija. To je moje njemačko ime.

655
00:43:19,555 --> 00:43:20,840
(Reat.

656
00:43:21,015 --> 00:43:24,257
Odakle si porijeklom,
Hebrejski Melvin?

657
00:43:24,435 --> 00:43:25,515
Brooklyn.

658
00:43:26,020 --> 00:43:29,103
Koji dio Njemačke
dolaziš li iz?

659
00:43:29,273 --> 00:43:33,858
Ja sam iz malog bavarskog sela
zvan lickin zee dickin.

660
00:43:34,028 --> 00:43:35,063
Želite li posjetiti?

661
00:43:35,571 --> 00:43:39,735
Zapravo, volim trošiti
većinu mog vremena...

662
00:43:39,909 --> 00:43:42,321
Kod djevojaka bez wieners-ville.

663
00:43:42,703 --> 00:43:44,659
Tamo mi je ugodnije.

664
00:43:47,375 --> 00:43:49,991
On jednostavno nije navikao na mušku intimu.

665
00:43:50,294 --> 00:43:53,457
Pa, to je u redu, jer ja sam dama.

666
00:43:53,714 --> 00:43:55,204
Ups, ne, nisam.

667
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Vau! Evo ga.

668
00:43:57,301 --> 00:44:00,088
Dođe mi da plešem. Plesanje.

669
00:44:01,889 --> 00:44:02,889
O moj Bože.

670
00:44:03,474 --> 00:44:06,181
Kakve ovo veze ima
s kontrolom ljutnje?

671
00:44:06,352 --> 00:44:09,936
- Oh, jesi li ti ljut dečko?
- Ne_

672
00:44:10,106 --> 00:44:11,687
Trebate li malo discipline?

673
00:44:11,899 --> 00:44:13,059
Ne, hvala puno...

674
00:44:13,234 --> 00:44:15,395
Oh! hej Hej, pazi to sranje!

675
00:44:15,570 --> 00:44:18,858
Slušajte, dame! Gospodin! Lentleman!

676
00:44:19,031 --> 00:44:22,148
Neću se seksati s ženom!
Opustiti!

677
00:44:22,326 --> 00:44:24,817
Galaxia, možeš
odmah izađi iz auta.

678
00:44:24,996 --> 00:44:27,578
Vaše usluge više nisu potrebne.

679
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
znaš što

680
00:44:30,668 --> 00:44:32,374
Vi ste nakaze.

681
00:44:35,089 --> 00:44:36,670
Daj mi magnetofon.

682
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
hajde

683
00:44:43,222 --> 00:44:45,588
Pacijent broj 135, David Buznik...

684
00:44:45,766 --> 00:44:49,554
Naučio je razliku između
nezdravi bijes i pravedni bijes.

685
00:44:49,729 --> 00:44:54,268
Tako je napredovao
na drugu razinu mog programa.

686
00:44:54,442 --> 00:44:56,854
Sjajno. Mogu li sada ići povratiti?

687
00:45:02,408 --> 00:45:04,649
Ja sam dama. Ups, ne, nisam.

688
00:45:04,827 --> 00:45:07,569
- Vau, evo ga.
- Pleše mi se.

689
00:45:07,788 --> 00:45:10,951
Nije li to bilo bolesno?
Izgledala je poput Olivije Newton-John.

690
00:45:11,125 --> 00:45:14,959
Ako je stvarno bila ružna
i imao ogromna muda.

691
00:45:15,129 --> 00:45:17,791
Ali prijatelj ti nije naredio
seksati se

692
00:45:17,965 --> 00:45:19,796
Primam poziv. Molim vas, pričekajte.

693
00:45:20,343 --> 00:45:22,629
- Halo?
- Je li prijatelj tamo?

694
00:45:23,346 --> 00:45:25,462
Ne, on je trenutno pod tušem.

695
00:45:25,681 --> 00:45:27,296
Ovo je Becky, njegova pomoćnica.

696
00:45:27,475 --> 00:45:29,636
Samo mu reci da ga je mama zvala
iz Bostona.

697
00:45:29,852 --> 00:45:32,844
Rekla je da ima
neke manje operacije.

698
00:45:33,022 --> 00:45:38,233
Nije ozbiljno, ali ona će biti u Bostonu
županijske bolnice sljedeća dva dana.

699
00:45:49,997 --> 00:45:54,707
Čuda moderne znanosti.
Stimuliram folikule dlake...

700
00:45:54,877 --> 00:45:56,993
I pranje zuba
u isto vrijeme.

701
00:45:57,797 --> 00:45:59,662
Izgleda jako dobro.

702
00:46:02,802 --> 00:46:03,802
Što je bilo?

703
00:46:04,136 --> 00:46:07,754
Tvoja mama. Odveli su je
u bolnicu, prijatelju.

704
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Što nije u redu s mojom majkom?

705
00:46:10,017 --> 00:46:12,884
Ima operaciju.

706
00:46:13,062 --> 00:46:14,142
žao mi je

707
00:46:14,313 --> 00:46:17,976
- Je li ozbiljno?
- Kada operacija nije ozbiljna?

708
00:46:18,317 --> 00:46:20,729
Da. Da. Da. u pravu si

709
00:46:20,903 --> 00:46:23,815
Možda je bolje da odem u Boston...

710
00:46:23,990 --> 00:46:26,982
Pogledaj što se gore događa.

711
00:46:27,159 --> 00:46:30,526
Da. Da.
Zašto jednostavno ne odeš gore.

712
00:46:30,997 --> 00:46:33,955
Provedite kvalitetno vrijeme. Ja ću ostati ovdje.

713
00:46:34,125 --> 00:46:35,706
Bit će dobro za vas.

714
00:46:35,876 --> 00:46:37,332
Oh, Bože.

715
00:46:42,383 --> 00:46:46,092
Ti si sve što imam, mama.
Molim te ne ostavljaj me.

716
00:46:51,767 --> 00:46:54,554
Nema više juhe od školjki.

717
00:46:57,023 --> 00:46:58,058
prijatelju...

718
00:46:58,232 --> 00:46:59,688
Bila je to šala.

719
00:47:00,276 --> 00:47:02,892
žao mi je
Ne moraš više plakati.

720
00:47:04,905 --> 00:47:06,770
šala? Da

721
00:47:07,033 --> 00:47:08,739
oh, dečko.

722
00:47:08,909 --> 00:47:11,571
šala. Jo... ja...

723
00:47:11,746 --> 00:47:14,078
Ne mogu vjerovati da sam pao na to.

724
00:47:16,250 --> 00:47:18,992
Stvarno sam mislio svoju majku
bio na operaciji.

725
00:47:20,504 --> 00:47:22,916
Vratit ću te
za onog.

726
00:47:26,927 --> 00:47:30,090
Samo da znaš,
ona stvarno ide na operaciju.

727
00:47:32,933 --> 00:47:35,140
Mislio sam da si rekao da se šališ.

728
00:47:35,353 --> 00:47:37,469
Ne, ozbiljan dio je bila šala.

729
00:47:37,688 --> 00:47:41,021
Ima operaciju,
ali samo manja operacija.

730
00:47:41,942 --> 00:47:45,355
Možda je bolje da odem u Boston...

731
00:47:45,571 --> 00:47:48,779
Vidite što se stvarno događa gore.

732
00:47:48,949 --> 00:47:52,487
Zašto ne... 7? Ti samo
pucaj tamo gore. Bit ću ovdje.

733
00:47:56,707 --> 00:47:57,707
Što?

734
00:47:58,125 --> 00:48:01,709
- Ne mogu vjerovati da me tjera.
- Kako to da vi ne letite?

735
00:48:01,879 --> 00:48:05,963
Jer je dr. kakao puff rekao legalno
Ne smijem ući u avion.

736
00:48:06,133 --> 00:48:08,795
U međuvremenu, ja imam glavu u guzici
o tom katalogu.

737
00:48:08,969 --> 00:48:11,756
Moram to obaviti s luđakom
u Bostonu.

738
00:48:11,972 --> 00:48:13,963
Zašto ne može glava
napisati vlastiti katalog?

739
00:48:14,141 --> 00:48:16,598
Jer ja moram zaraditi
ta promocija.

740
00:48:16,769 --> 00:48:19,636
Godinama radiš njegov posao.
Trebala bi biti njegova...

741
00:48:19,814 --> 00:48:22,726
žao mi je Znam da je ovo stvarno
naglašavajući vas.

742
00:48:22,900 --> 00:48:25,983
Siguran sam da će biti gotovo
prije nego što shvatiš.

743
00:48:26,153 --> 00:48:29,316
Da, ako me ne uhvate
iskakanje bilo kakvih želea.

744
00:48:29,490 --> 00:48:31,481
Pa, to će biti teško!

745
00:48:42,169 --> 00:48:44,251
Oh, Bože. Evo ga.

746
00:48:44,422 --> 00:48:46,333
to je on? da

747
00:48:49,427 --> 00:48:52,009
što Oh. U redu, pridržat ću to.

748
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
moj...

749
00:48:53,597 --> 00:48:55,258
Tiha toplina

750
00:48:55,433 --> 00:49:00,177
tinjajući ispod rituala
nade u familijarnost

751
00:49:00,354 --> 00:49:03,187
tekuća podzemna rijeka

752
00:49:03,357 --> 00:49:06,724
bremenita slučajnim strujama
znanja i ljubavi

753
00:49:06,902 --> 00:49:10,190
- što?
- To je moja pjesma! Ja sam to napisao.

754
00:49:10,364 --> 00:49:11,604
ja znam

755
00:49:11,782 --> 00:49:14,194
To je tvoja pjesma. Volim tu pjesmu.

756
00:49:14,368 --> 00:49:16,859
Našao sam ga zgužvanog
iza sportskih stranica...

757
00:49:17,037 --> 00:49:19,153
Oh, pod Davidove spavaće sobe.

758
00:49:20,541 --> 00:49:24,875
- Nijanse rane Emily Dickinson.
- Koji je bio odličan s policajkom.

759
00:49:25,045 --> 00:49:29,539
Hvala. I hvala vam
za spašavanje s poda.

760
00:49:31,051 --> 00:49:33,292
Mislim da je bolje da krenem.

761
00:49:34,305 --> 00:49:37,593
Nedostajat ćeš mi, veliki momče,
pa se dobro čuvaj.

762
00:49:37,766 --> 00:49:39,631
- Što kažeš na poljubac?
- Voljela bih poljubac.

763
00:49:39,810 --> 00:49:42,552
Mislim da se obraća meni.
Mislim da se mogu nositi s tim.

764
00:49:42,730 --> 00:49:45,062
Pa zašto ne napravite sigurnosnu kopiju
centimetar ili dva.

765
00:49:45,232 --> 00:49:46,392
shvaćam

766
00:49:47,568 --> 00:49:49,308
Hvala. I, čuvajte se.

767
00:49:49,487 --> 00:49:51,569
Sretan put, momci.

768
00:49:51,739 --> 00:49:53,070
Oh, hoćemo.

769
00:49:53,240 --> 00:49:54,525
Bok.

770
00:50:00,748 --> 00:50:01,783
Što?

771
00:50:01,957 --> 00:50:05,290
Neka glupa budala
je parkiran iza mene.

772
00:50:05,503 --> 00:50:06,959
Dobro. Onda ne možemo ići.

773
00:50:07,129 --> 00:50:08,710
Ne, mogu izaći.

774
00:50:08,964 --> 00:50:11,831
- Ulazi.
- Ne znam kako ćeš se izvući.

775
00:50:12,343 --> 00:50:16,052
Pokušaj se izmigoljiti, uspjet ćeš
zujanje. Ali ti sve znaš.

776
00:50:21,435 --> 00:50:22,550
Što on radi?

777
00:50:32,488 --> 00:50:35,901
Još jedna odlična izvedba
od strane majstora kontrole bijesa.

778
00:50:38,577 --> 00:50:40,363
Sad se sudaramo s autima.

779
00:50:40,538 --> 00:50:43,200
Samo pravim sobu
napraviti sigurnosnu kopiju.

780
00:50:43,374 --> 00:50:45,330
Da sam izgubio živce...

781
00:50:45,501 --> 00:50:47,833
Bih li imao
prisutnost duha...

782
00:50:48,003 --> 00:50:50,961
Da ostavim svoju karticu
i moje podatke o osiguranju?

783
00:50:51,131 --> 00:50:54,749
Što god, g. ludo-pucanje-vena-
malo-predaleko-iz-njegove-glave-

784
00:50:54,927 --> 00:50:56,463
\while-swinging-the-bat tip.

785
00:51:04,520 --> 00:51:06,806
Mislim da imaš prostora za podupiranje.

786
00:51:19,577 --> 00:51:22,364
Zašto nisi poveo Lindu
izvan tržišta?

787
00:51:22,538 --> 00:51:23,948
Mislite da možete bolje?

788
00:51:24,123 --> 00:51:27,331
Pitat ću je da se uda za mene
kad budem spreman.

789
00:51:27,501 --> 00:51:30,538
Nitko se ne želi skrasiti
s 35-godišnjom tajnicom.

790
00:51:30,713 --> 00:51:32,203
Odugovlačenje, Dave.

791
00:51:32,381 --> 00:51:33,837
Ne odugovlačim.

792
00:51:34,008 --> 00:51:36,420
Čak razmišljam o tome kako sam
postavit ću pitanje.

793
00:51:36,594 --> 00:51:40,178
Husky perjanica.
Haski eskimski izgled.

794
00:51:40,347 --> 00:51:44,181
koji je tvoj plan,
pitati je na utakmici yankeeja?

795
00:51:45,436 --> 00:51:47,267
Zapravo, da. Kako ste znali?

796
00:51:47,438 --> 00:51:49,850
Rekao sam najotrcaniju stvar
mogao sam smisliti

797
00:51:50,024 --> 00:51:52,982
da si poznavao Lindu, znao bi
kako bi joj to bilo neuljudno.

798
00:51:53,152 --> 00:51:55,859
Postavljanje "udaj se za mene, molim te"
na semaforu

799
00:51:56,030 --> 00:51:59,363
izjavljujući joj svoju ljubav
pred tisućama stranaca.

800
00:52:00,034 --> 00:52:04,118
Kao što ste čini se primijetili, ja sam
pomalo nervozan od naklonosti javnosti.

801
00:52:04,872 --> 00:52:07,329
Činilo se da si ljupka
tamo iza.

802
00:52:08,709 --> 00:52:11,416
Drago mi je da misliš da je to smiješno.
Moram raditi.

803
00:52:28,854 --> 00:52:31,311
Petosatno putovanje da pronađem mamu
jeo jelly bean...

804
00:52:31,482 --> 00:52:32,562
Izvađen iz nosa.

805
00:52:32,733 --> 00:52:35,145
Drago mi je što sam propustio posao.
Možemo li sada jesti?

806
00:52:53,462 --> 00:52:55,418
Mogao bi je imati, znaš.

807
00:52:57,424 --> 00:53:00,507
Sigurna sam da bi se voljela družiti
sa glupom tajnicom...

808
00:53:00,678 --> 00:53:03,260
Čiji je jedini talent
je mrdanje nosnica.

809
00:53:04,098 --> 00:53:06,339
- Cure to vole.
- Dave

810
00:53:06,517 --> 00:53:10,385
imaš još puno toga za sebe
nego vrckave nosnice.

811
00:53:10,604 --> 00:53:13,346
Želim da odeš tamo
i pozovi tu ženu van.

812
00:53:14,024 --> 00:53:15,264
Ne, imam djevojku.

813
00:53:16,193 --> 00:53:20,607
Ne govorim ti da pobjegneš s njom.
Samo priđi i flertuj malo.

814
00:53:20,781 --> 00:53:23,739
Flert je ružni rođak prevare,
prijatelju.

815
00:53:23,951 --> 00:53:25,612
Ja nisam varalica.

816
00:53:25,953 --> 00:53:29,491
Je li varanje ako te zaobiđu
blok stanica kao lula mira?

817
00:53:29,665 --> 00:53:34,830
Jer to je ono što je na optužnici
za tebe ako je ne odeš pozvati van.

818
00:53:35,003 --> 00:53:36,209
U redu, Dave?

819
00:53:37,172 --> 00:53:38,378
Oh, Bože.

820
00:53:42,803 --> 00:53:44,464
To je moj dečko.

821
00:53:49,226 --> 00:53:50,762
Oprostite.

822
00:53:51,895 --> 00:53:55,638
Pitao sam se mogu li te kupiti
piće. Vidim da si popio piće...

823
00:53:55,816 --> 00:53:59,183
Ali mogao bih ti nabaviti drugu
kad završiš s tim.

824
00:54:00,446 --> 00:54:02,357
Ugrizi me.

825
00:54:03,824 --> 00:54:06,440
Drago mi je da smo se upoznali. U redu.

826
00:54:10,998 --> 00:54:13,080
Možete li pogoditi zašto vas je odbila?

827
00:54:13,250 --> 00:54:17,493
Htjela je biti kao 2000 drugih
cure koje su mi to rekle dok sam odrastala?

828
00:54:17,671 --> 00:54:20,253
Ne. Samohipnotičke negativne slike.

829
00:54:20,758 --> 00:54:24,421
Povjerenje je ključ
osvojiti pozornost mlade dame.

830
00:54:25,304 --> 00:54:27,260
Sad me slušaj vrlo pažljivo.

831
00:54:27,431 --> 00:54:30,093
- Ponovno pristupite miss stvari.
- Ne_

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,302
S povjerenjem.

833
00:54:31,477 --> 00:54:33,593
A ako ovaj put kaže ne...

834
00:54:33,771 --> 00:54:37,104
Priznat ću da sam neuspjeh
kao terapeut...

835
00:54:37,274 --> 00:54:39,435
I osloboditi te iz mog programa.

836
00:54:39,735 --> 00:54:41,976
Pustit ćeš me
iz vašeg programa?

837
00:54:44,198 --> 00:54:46,189
U redu.

838
00:54:51,288 --> 00:54:53,700
Samo idi tamo
i ponovite sljedeće...

839
00:54:54,291 --> 00:54:55,747
doslovno:

840
00:54:55,918 --> 00:54:58,375
Žao mi je što sam prije bila tako bezobrazna...

841
00:54:58,545 --> 00:55:01,878
Vani mi je teško
da se izrazim...

842
00:55:02,049 --> 00:55:06,042
Kad sam na rubu da eksplodiram
u mojim hlačama.

843
00:55:10,098 --> 00:55:12,339
- Gubi se odavde.
- Vjeruj mi, Dave.

844
00:55:12,684 --> 00:55:16,051
Ako ste smireni i duhoviti,
ona će odgovoriti.

845
00:55:16,230 --> 00:55:19,643
Witty je izašla kroz prozor s
stvar s eksplozijom hlača, hvala.

846
00:55:20,192 --> 00:55:22,057
Moja ponuda stoji.

847
00:55:26,573 --> 00:55:28,609
Pa ako ponovim to ludo sranje...

848
00:55:28,784 --> 00:55:32,868
Vjerojatno si krao od
porno, ti bolesno kopile...

849
00:55:33,330 --> 00:55:35,116
I biti odbijen...

850
00:55:35,374 --> 00:55:37,365
Pustit ćeš me
iz programa?

851
00:55:38,043 --> 00:55:39,043
Točno.

852
00:55:39,711 --> 00:55:41,247
Idemo.

853
00:55:44,174 --> 00:55:46,210
Idi po njih, g. Johnson.

854
00:56:11,869 --> 00:56:16,329
Žao mi je što sam prije bila tako bezobrazna...

855
00:56:17,666 --> 00:56:23,002
Ali teško mi je _.

856
00:56:23,922 --> 00:56:27,710
Da se izrazim...

857
00:56:41,315 --> 00:56:44,307
Kad sam na rubu...

858
00:56:46,862 --> 00:56:50,150
Eksplodiranja u mojim hlačama.

859
00:56:53,493 --> 00:56:56,610
Preslatka si.

860
00:56:57,331 --> 00:56:58,787
(Odjebi odavde.

861
00:57:01,501 --> 00:57:03,492
Ja sam Kendra. Ja sam Dave.

862
00:57:03,795 --> 00:57:05,001
Dopusti mi da te častim pićem.

863
00:57:06,465 --> 00:57:08,330
Mogu li dobiti Cosmopolitan?

864
00:57:17,017 --> 00:57:18,678
Nisam više mogla izdržati...

865
00:57:18,894 --> 00:57:22,182
Na kraju samo kažem svom šefu:

866
00:57:22,439 --> 00:57:26,478
"Hej, ćelavi, ako želim sranja od tebe,
stisnut ću ti glavu."

867
00:57:26,985 --> 00:57:30,819
- Nisam to rekao, ali trebao sam.
- Baš si smiješan.

868
00:57:31,031 --> 00:57:33,989
Šteta što napuštaš grad.
Mogli bismo se zabaviti zajedno.

869
00:57:35,369 --> 00:57:38,031
Nažalost, ja odlazim
ujutro.

870
00:57:38,205 --> 00:57:40,537
Zapravo, mislim da se moram vratiti
mom prijatelju.

871
00:57:48,840 --> 00:57:49,875
Što je bilo?

872
00:57:51,176 --> 00:57:53,383
- Mora da se šališ.
- Što nije u redu?

873
00:57:53,553 --> 00:57:55,418
Moj prijatelj se napalio na mene.

874
00:57:55,681 --> 00:57:57,512
Mogu te odvesti.

875
00:57:57,766 --> 00:57:59,597
Ne znam ni gdje tip živi.

876
00:57:59,768 --> 00:58:02,805
Možemo se družiti kod mene do tebe
stupi u kontakt s njim.

877
00:58:10,237 --> 00:58:12,899
Kladim se da ovdje ima oko 50 rydella.

878
00:58:13,115 --> 00:58:15,481
Ne bih trebao ovo jesti. Tako se debljam.

879
00:58:15,784 --> 00:58:17,399
Što? Nisi debela

880
00:58:17,577 --> 00:58:20,364
moja odjeća to skriva, ali ja sam
postaje gnjecav upravo ovdje.

881
00:58:20,622 --> 00:58:22,112
Ne vidim ništa.

882
00:58:22,290 --> 00:58:24,827
Želiš vidjeti goo,
Pokazat ću ti svoje dupe.

883
00:58:25,002 --> 00:58:28,039
Pa vidim,
a nisam prije pet godina.

884
00:58:28,213 --> 00:58:31,080
Izašla sam s tim tipom,
a on nije htio spavati sa mnom.

885
00:58:31,258 --> 00:58:35,251
I pitao sam ga zašto, i on je to rekao
kad me je vidio bez odjeće...

886
00:58:36,138 --> 00:58:37,924
Da izgledam kao svinja.

887
00:58:38,098 --> 00:58:41,636
Vjerojatno je samo bio nervozan
jer si lijepa i...

888
00:58:41,977 --> 00:58:45,014
U svakom slučaju, ti nisi svinja.
Ti si ne-svinja.

889
00:58:45,188 --> 00:58:47,053
Ti si cvrčav

890
00:58:49,901 --> 00:58:53,439
- Tako si sladak, Dave.
- Pa, slatka si, Kendra.

891
00:58:53,613 --> 00:58:57,652
Hvala što sam ovdje.
Rekao je da se zove Rose.

892
00:58:57,826 --> 00:58:59,282
Ruža.

893
00:59:00,787 --> 00:59:03,620
Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell.

894
00:59:03,790 --> 00:59:05,997
Rose Rydell! shvatio sam!

895
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Kendra.

896
00:59:12,758 --> 00:59:15,921
Iako bih te volio vidjeti
skini taj grudnjak.

897
00:59:16,136 --> 00:59:20,470
Jer predstavlja tim
Mrzila sam cijeli život...

898
00:59:20,849 --> 00:59:22,931
Mislim da to moraš nastaviti.

899
00:59:23,101 --> 00:59:24,181
Zašto?

900
00:59:25,103 --> 00:59:27,469
Jer imam djevojku.

901
00:59:30,150 --> 00:59:32,266
Ja nisam dijete, Dave.

902
00:59:32,486 --> 00:59:35,819
Ako misliš da sam svinja,
onda samo odmah izađi i reci.

903
00:59:35,989 --> 00:59:37,729
Ne. Ne mislim da si svinjokolja.

904
00:59:37,908 --> 00:59:40,650
Zašto onda kada ideja o spavanju
sa mnom dolazi...

905
00:59:40,827 --> 00:59:43,159
Da li odjednom
imas "curu"?

906
00:59:43,330 --> 00:59:45,992
Jer ja to činim. Ja znam. imam djevojku.

907
00:59:46,166 --> 00:59:47,997
Rekao je lažljivac nasukanom kitu!

908
00:59:48,168 --> 00:59:49,533
Ti nisi nasukan kit.

909
00:59:49,711 --> 00:59:52,077
Ako išta, mogli biste čak
dobiti nekoliko kilograma.

910
00:59:53,173 --> 00:59:55,664
Sad sam premršava za tebe?

911
00:59:55,842 --> 00:59:57,207
Ne, nisam to mislio.

912
00:59:57,385 --> 01:00:00,422
- Je li ovo ono što želiš, Dave?
- Ne_

913
01:00:02,349 --> 01:00:06,137
Hoćeš li uspjeti ugušiti svoju bljuvotinu
dovoljno dugo za seks sa mnom?!

914
01:00:06,520 --> 01:00:07,930
Sranje.

915
01:00:08,105 --> 01:00:11,393
Jesi li tako zgodan pastuv
da ćeš me prepoloviti?!

916
01:00:11,566 --> 01:00:14,808
Sada si ljut. Želiš pjevati?
Znate li "osjećam se lijepo"?

917
01:00:16,530 --> 01:00:18,361
- Izlazi van! izlazi van!
- Stani!

918
01:00:18,532 --> 01:00:19,692
(Kreni!

919
01:00:19,866 --> 01:00:21,652
(Kreni!

920
01:00:22,202 --> 01:00:23,533
svinjetina!

921
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
debeo!

922
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
Ne!

923
01:00:41,012 --> 01:00:42,092
Kako je prošlo, prijatelju?

924
01:00:42,305 --> 01:00:45,388
- Zašto si me ostavio?
- O čemu ti pričaš?

925
01:00:45,559 --> 01:00:47,095
Dao si mi znak.

926
01:00:47,394 --> 01:00:49,385
Nisam ti dao znak da odeš.

927
01:00:49,563 --> 01:00:53,181
Dao sam ti znak da kažeš svoje
bruto linija preuzimanja je zapravo radila.

928
01:00:53,358 --> 01:00:55,269
Pa, naravno da jest.

929
01:00:55,694 --> 01:00:59,107
Tako je trebao i mali Davey
malo kontrole ljutnje?

930
01:00:59,281 --> 01:01:01,647
Ta cura je bila ubojita.
Serijski ubojica.

931
01:01:01,825 --> 01:01:04,282
Pokušala me čokoladirati do smrti

932
01:01:04,452 --> 01:01:06,534
u svakom slučaju, ja ne varam Lindu.

933
01:01:07,581 --> 01:01:11,073
- Kad smo već kod Linde, zvala je ranije.
- O, da?

934
01:01:11,251 --> 01:01:14,584
Činila se malo
savijena izvan oblika.

935
01:01:14,754 --> 01:01:18,121
- O čemu?
- Izlazak s drugom ženom.

936
01:01:18,300 --> 01:01:21,337
- Kako bi ona to znala?
- rekla sam joj.

937
01:01:21,511 --> 01:01:23,843
- Što sam drugo mogao?
- Što si drugo mogao?

938
01:01:24,014 --> 01:01:28,508
Mogao si joj reći nešto drugo.
Bio sam u banci. Bio sam u dućanu.

939
01:01:28,685 --> 01:01:31,597
Jeo sam loš guacamole
i nisam mogao prestati srati!

940
01:01:31,771 --> 01:01:33,602
Bilo što od toga bilo bi dobro!

941
01:01:34,107 --> 01:01:36,849
Pa, žao mi je, Dave,
ali ja ne lažem za svoje pacijente.

942
01:01:37,027 --> 01:01:40,565
Želite ostaviti svog prijatelja i
pobjeći i loviti neku zgodnu curu

943
01:01:40,822 --> 01:01:42,778
ne možeš očekivati da ću te pokrivati.

944
01:01:42,949 --> 01:01:45,656
Učinio sam što si mi rekao da učinim,
ti bolesni, dementni čovječe.

945
01:01:49,289 --> 01:01:50,779
Čemu se smiješ?

946
01:01:51,833 --> 01:01:53,323
Što je tako smiješno?

947
01:01:55,003 --> 01:01:59,793
Kendra je moja bivša pacijentica,
glumica. Prilično dobar također.

948
01:01:59,966 --> 01:02:04,460
Sredio sam joj da bude u baru
i da je ti pokupiš.

949
01:02:08,308 --> 01:02:09,548
Zezao si se sa mnom?

950
01:02:09,726 --> 01:02:12,468
Da. Znaš, samo šala
između prijatelja

951
01:02:12,646 --> 01:02:15,979
poput one koju si navukao na mene
o mojoj umirućoj majci.

952
01:02:16,149 --> 01:02:18,481
Rekao sam ti da ću ti vratiti za to.

953
01:02:19,653 --> 01:02:20,653
U redu.

954
01:02:24,199 --> 01:02:26,406
Dakle, stvarno nisi razgovarao s Lindom.

955
01:02:26,785 --> 01:02:30,152
Naravno da jesam.
To je ono što ga je učinilo tako smiješnim.

956
01:02:33,083 --> 01:02:34,368
Gdje ti je telefon?

957
01:02:34,626 --> 01:02:38,869
Ona nije kod kuće, Dave.
Izašla je s frendom Andreom.

958
01:02:39,172 --> 01:02:41,663
Ona ne poznaje nikakvog Andreasa.
Misliš na Andrewa?

959
01:02:41,841 --> 01:02:46,505
Da, to je to.
Andrija, testis s nogama.

960
01:02:46,721 --> 01:02:49,212
"Testis s nogama." super!

961
01:02:49,391 --> 01:02:53,009
Sad čekaj malo. Smiri se malo.
Pokušajte duboko disati.

962
01:02:53,186 --> 01:02:56,144
Možda samo malo pjevušite "Osjećam se lijepo."

963
01:02:56,356 --> 01:02:59,848
Ne! Kako bi bilo da pjevušiš
pjesma "Ja sam ludi šupak"?

964
01:03:00,026 --> 01:03:02,768
I odvedi me kući,
ti psihotični luđače.

965
01:03:03,697 --> 01:03:06,188
Nisam mislio da ćeš to ovako prihvatiti.

966
01:03:17,168 --> 01:03:20,706
Pa što, nećemo uopće razgovarati”?

967
01:03:23,383 --> 01:03:27,501
Hoćeš li mi oprostiti ako ti kažem
Sinoć sam nazvao Lindu...

968
01:03:27,762 --> 01:03:31,346
Nakon naše male svađe
i objasnio da sam ja kriv?

969
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Što je rekla?

970
01:03:32,934 --> 01:03:38,224
Pa nije više ljuta na tebe,
ali mi je to prilično dobro dopustila.

971
01:03:38,398 --> 01:03:40,514
Zaslužio si to. Nisam učinio ništa loše.

972
01:03:40,692 --> 01:03:42,353
ja znam ja znam

973
01:03:44,195 --> 01:03:45,195
Prijatelji?

974
01:03:46,114 --> 01:03:47,114
Da.

975
01:03:47,782 --> 01:03:50,899
- Odrijemaj malo.
- Umoran sam.

976
01:03:51,077 --> 01:03:52,908
Pa, imao si tešku noć.

977
01:04:06,801 --> 01:04:08,257
Prestani s cupcakeom!

978
01:04:09,763 --> 01:04:12,721
Ustanite i zablistajte, gospodine snoozola.

979
01:04:13,558 --> 01:04:15,514
Što se događa? gdje smo

980
01:04:15,685 --> 01:04:18,472
Pa, uz velike troškove
i truda

981
01:04:18,646 --> 01:04:22,264
uspjeli smo locirati
tvoja osnovna škola béte noire...

982
01:04:22,442 --> 01:04:23,442
Arnie Shankman.

983
01:04:23,610 --> 01:04:26,773
Želimo sukob s njim,
zar ne

984
01:04:27,572 --> 01:04:30,780
Što? Misliš li na klinca
tko me maltretirao u petom razredu?

985
01:04:30,950 --> 01:04:34,943
Dave, mislim da je ključno za tebe
suočiti se sa svojim Nemesisom iz djetinjstva.

986
01:04:35,288 --> 01:04:38,826
Zapamtite, još 22 dana,
ti si moja.

987
01:04:40,668 --> 01:04:42,454
Ovdje živi Arnie Shankman?

988
01:04:46,633 --> 01:04:49,750
Zezaš me. Ti ćeš
natjeraj me da se suočim s redovnikom.

989
01:04:51,096 --> 01:04:52,256
(Reat.

990
01:04:58,144 --> 01:05:00,977
Sramiš li se što te
nikad mu se suprotstavio?

991
01:05:01,147 --> 01:05:02,978
Ne. On je bio samo klinac koji se nabacuje...

992
01:05:03,149 --> 01:05:05,686
Jer su mu poslali sestru
u ludnicu.

993
01:05:05,860 --> 01:05:08,442
Iznenađen sam vašim istraživanjem
nisam ti to rekao.

994
01:05:09,531 --> 01:05:10,941
Ovo ne sliči na njega.

995
01:05:13,993 --> 01:05:16,109
Oprostite, Arnie Shankman?

996
01:05:17,330 --> 01:05:19,992
Oprosti što sam te probudio.

997
01:05:20,792 --> 01:05:23,158
Moje ime je pana kamanana...

998
01:05:23,670 --> 01:05:26,833
Ali, da, nekoć sam bio poznat
kao Arnie Shankman.

999
01:05:27,173 --> 01:05:28,333
Arnie.

1000
01:05:28,508 --> 01:05:30,999
Pana kamanana

1001
01:05:31,469 --> 01:05:33,676
Dave buznik
iz osnovne škole.

1002
01:05:35,140 --> 01:05:37,051
David buznik.

1003
01:05:37,350 --> 01:05:40,342
Ovo je posljednje mjesto na koje sam mislio
Našao bih te, samostan.

1004
01:05:40,520 --> 01:05:44,104
Moglo bi se reći da sam prošao
prilično dramatična transformacija.

1005
01:05:44,274 --> 01:05:46,515
Možete li ga ispričati na trenutak,
kikiriki?

1006
01:05:48,528 --> 01:05:50,769
Njegovo ime nije kikiriki.
To je pana manapia.

1007
01:05:50,947 --> 01:05:54,360
Hoćeš da se borim protiv redovnika?
Nije mu dopušteno čak ni povrijediti biljku.

1008
01:05:54,534 --> 01:05:57,992
Za ime Petea, ovo je redovnik
koja ti je iskrivila sise!

1009
01:05:58,163 --> 01:06:00,575
Suoči se s njim ili ideš u zatvor!

1010
01:06:00,832 --> 01:06:03,369
U redu. U redu. U redu.

1011
01:06:08,965 --> 01:06:12,128
U svakom slučaju, ono što sam htio
reći da je bilo...

1012
01:06:12,510 --> 01:06:16,674
Kad smo bili djeca, ti nekako
malo me maltretirao.

1013
01:06:16,848 --> 01:06:21,217
I nikad nisam ništa napravio
da zaslužuje takav tretman.

1014
01:06:21,478 --> 01:06:24,015
Naravno da nije. Tada sam bio pravi kreten.

1015
01:06:24,189 --> 01:06:26,555
Učinio sam mnogo užasnih stvari kao dijete.

1016
01:06:26,733 --> 01:06:30,100
Gurao sam te.
Nazivao sam te ružnim imenima.

1017
01:06:30,278 --> 01:06:33,020
Svukao si mi hlače za teretanu
pred Sarom orač.

1018
01:06:34,616 --> 01:06:37,232
To je zapravo bilo prilično smiješno.

1019
01:06:37,410 --> 01:06:39,901
Isuse, mislim da nije.

1020
01:06:40,079 --> 01:06:43,287
Sada, dođi, Davide.
Humor je začin života.

1021
01:06:43,541 --> 01:06:45,497
Pogled na tvoje lice bio je neprocjenjiv.

1022
01:06:46,044 --> 01:06:48,581
"Oh! Sara je vidjela moju pi-pi!"

1023
01:06:49,631 --> 01:06:52,338
Dakle, pena voli ljuti humor.

1024
01:06:52,509 --> 01:06:56,502
Možda bi uživao u udarcu koljena
pričao si mi o velikom Budi.

1025
01:06:56,679 --> 01:06:58,215
Što si rekao o Budi?

1026
01:06:58,389 --> 01:07:02,007
Dave je rekao: "Kako tip
koji ima preko 600 funti...

1027
01:07:02,185 --> 01:07:05,302
Imaj muda učiti ljude
o samodisciplini?"

1028
01:07:06,481 --> 01:07:08,312
Nemojmo se rugati mom bogu, ovdje.

1029
01:07:08,483 --> 01:07:12,067
Znaš što još Dave pronalazi
posebno pikantno?

1030
01:07:12,278 --> 01:07:15,862
Prisjećam se tvoje lude sestre
muči se s gaćama...

1031
01:07:16,032 --> 01:07:17,112
U luđačkoj košulji.

1032
01:07:17,283 --> 01:07:18,614
Mislite da je to smiješno?

1033
01:07:18,785 --> 01:07:20,867
Dave ju je prijevario
u skidanje golotinje...

1034
01:07:21,037 --> 01:07:23,779
Rekavši da njezina odjeća
imali duhove u sebi.

1035
01:07:23,957 --> 01:07:25,288
To se nikada nije dogodilo.

1036
01:07:25,458 --> 01:07:27,449
Zatim bi izvukao svoj migavac
i reci joj.

1037
01:07:27,627 --> 01:07:30,289
Bio je to kornet sladoleda od jagode.

1038
01:07:31,464 --> 01:07:34,126
Jesi li zbog toga došao ovamo?
da mi kažeš?

1039
01:07:34,300 --> 01:07:37,133
Jeste li se izložili...

1040
01:07:37,303 --> 01:07:38,634
Mojoj sestri?

1041
01:07:39,013 --> 01:07:40,298
br

1042
01:07:40,640 --> 01:07:44,974
- I nemoj me opet gurati.
- Opet ponižavanje iz tuš kabine.

1043
01:07:45,144 --> 01:07:48,636
Daje ti mokri Willie i
tjera te da žvačeš njegovu naramenicu...

1044
01:07:48,815 --> 01:07:50,726
I prdežni cvijet i sve ovo.

1045
01:07:51,484 --> 01:07:55,853
Odgovori mi, buznik!
Jeste li se dogovorili s mojom sestrom?

1046
01:07:57,657 --> 01:07:59,648
Iznova i iznova.

1047
01:08:00,994 --> 01:08:03,986
I jauknula je kao gnu.

1048
01:08:04,163 --> 01:08:06,119
gnu

1049
01:08:09,335 --> 01:08:11,291
vau! Sada, to je bilo dobro!

1050
01:08:11,462 --> 01:08:13,544
Nisam to očekivao
od budista.

1051
01:08:14,841 --> 01:08:18,333
- Trenutno sam malo ljut.
- Jesi li dobro? ti si dobro

1052
01:08:23,808 --> 01:08:25,924
David! David! Ne, Davide!

1053
01:08:26,102 --> 01:08:27,717
Polako, dečko!

1054
01:08:27,895 --> 01:08:29,260
oprosti

1055
01:08:30,356 --> 01:08:31,516
Pomozi mi brate.

1056
01:08:31,733 --> 01:08:34,315
- Pomozi mi.
- U redu. hajde hajde

1057
01:08:34,611 --> 01:08:37,273
U redu, kvit smo. Sada smo kvit.

1058
01:08:37,530 --> 01:08:40,067
- poludio sam. Tako mi je žao.
- Ja sam započeo.

1059
01:08:40,241 --> 01:08:41,777
- Ja sam započeo.
- Sve je u redu.

1060
01:08:41,951 --> 01:08:43,691
I završit ću to!

1061
01:08:44,996 --> 01:08:46,952
Sada smo kvit, guzice!

1062
01:08:47,332 --> 01:08:49,323
Ne! nemoj nemoj nemoj

1063
01:08:49,500 --> 01:08:53,209
„Što je to, teta Em?
To je uvrnuti!"

1064
01:08:53,504 --> 01:08:55,040
Moje bradavice!

1065
01:08:55,214 --> 01:08:57,830
Pena! Izgled! Tvoja sestra se vratila.

1066
01:08:58,009 --> 01:09:00,375
Imam Caspera u odjeći!

1067
01:09:02,555 --> 01:09:04,887
- Prilično dobro.
- Hvala, dušo.

1068
01:09:05,058 --> 01:09:06,058
ubit ću te!

1069
01:09:07,018 --> 01:09:08,929
Želiš li te grablje?

1070
01:09:09,103 --> 01:09:11,719
Ne možeš dobiti te grablje od mene!

1071
01:09:11,898 --> 01:09:13,388
Pogledajte, svi!

1072
01:09:13,566 --> 01:09:15,522
Pana banana ima heinie.

1073
01:09:15,735 --> 01:09:18,021
- Ima heinie!
- Dajem!

1074
01:09:18,196 --> 01:09:19,902
- Dajem!
- U redu. žao mi je

1075
01:09:20,281 --> 01:09:23,523
Prijatelji? Ti si sranje!

1076
01:09:26,579 --> 01:09:27,579
Shankman!

1077
01:09:27,747 --> 01:09:30,238
Wedgie! Wedgie! Wedgie!

1078
01:09:30,458 --> 01:09:32,574
- Vidio sam dovoljno.
- Stani tu.

1079
01:09:32,752 --> 01:09:34,959
Ova zabava je samo uz pozivnicu.

1080
01:09:38,925 --> 01:09:41,132
puu! puu! puu! puu!

1081
01:09:47,517 --> 01:09:49,508
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

1082
01:09:55,650 --> 01:09:57,766
Stani tamo! Hajde, hajde.

1083
01:09:57,944 --> 01:09:58,979
Upali auto!

1084
01:09:59,153 --> 01:10:01,269
Ići! Ići! Ići! Hajde, idemo!

1085
01:10:01,447 --> 01:10:03,529
Sada! Sada! Sada! Sada!

1086
01:10:10,498 --> 01:10:11,658
Oh, čovječe!

1087
01:10:11,833 --> 01:10:13,664
Bili smo kao butch i Sundance!

1088
01:10:13,835 --> 01:10:17,293
O moj Bože! Mislio sam da si ti
namjeravali nekoga upucati!

1089
01:10:21,384 --> 01:10:24,467
Stvarno si mi dočarao obline
tamo iza, mali.

1090
01:10:24,637 --> 01:10:27,344
Nisam očekivao da će tako ići.

1091
01:10:27,807 --> 01:10:30,514
Ali ti si ozbiljno šutnuo
redovničko dupe tamo, dušo.

1092
01:10:30,685 --> 01:10:32,391
Prokleto si u pravu, dušo!

1093
01:10:32,645 --> 01:10:36,137
- Kakav je bio osjećaj?
- Osjećam se dobro! Osjećam se nevjerojatno!

1094
01:10:36,357 --> 01:10:40,475
Osjećam se loše zbog zlostavljanja njegove sestre
sva ta vremena, ali sve je u redu!

1095
01:10:41,320 --> 01:10:45,233
- Stvarno si napastovao ludu djevojku?
- Ne. Imam te.

1096
01:10:47,577 --> 01:10:50,990
Čestitam, Keed,
dosegli ste treću razinu.

1097
01:10:55,084 --> 01:10:57,871
Nikad ništa ne bih napravio
s tom djevojkom.

1098
01:10:58,045 --> 01:11:02,584
Ne brini. Dr Rydell je objasnio
meni sve, i ja to dobijem.

1099
01:11:02,759 --> 01:11:07,844
Dr. Rydell je iznio zanimljivo
činjenica o tome da odugovlačim...

1100
01:11:08,014 --> 01:11:11,222
I namjeravao sam čekati
za yankee igru da to učini...

1101
01:11:11,392 --> 01:11:12,598
ali.

1102
01:11:12,852 --> 01:11:16,845
ne znam Ja... to je nešto
Htjela sam ti reći...

1103
01:11:17,023 --> 01:11:20,766
I teško mi je to reći
iz nekog razloga. ali

1104
01:11:23,112 --> 01:11:27,196
samo što redovnici pričaju sranja...

1105
01:11:27,366 --> 01:11:29,152
Ali oni to ne mogu sigurnosno kopirati.

1106
01:11:31,871 --> 01:11:34,829
To je ono što je bilo tako teško
da mi kažeš?

1107
01:11:34,999 --> 01:11:36,330
Da.

1108
01:11:40,421 --> 01:11:44,881
Znaš, kad sam razgovarao telefonom
s prijateljem, dao mi je nekoliko savjeta.

1109
01:11:45,051 --> 01:11:48,964
To je sjajno.
Njegov savjet je mala kukavica.

1110
01:11:49,222 --> 01:11:51,087
Ali nekako funkcionira.

1111
01:11:51,265 --> 01:11:54,428
Pa, onda ću valjda jednostavno učiniti
što je predložio.

1112
01:11:58,105 --> 01:12:01,063
Mislim da ne bismo trebali
vidjeti se neko vrijeme.

1113
01:12:01,943 --> 01:12:06,152
Buddy misli da je to probno razdvajanje
će na kraju...

1114
01:12:07,198 --> 01:12:09,405
Ojačati naš odnos.

1115
01:12:15,665 --> 01:12:18,748
Igram tenis, glupane!

1116
01:12:18,918 --> 01:12:21,910
Mislim da će nam trebati još jedan
sesija ili dvije, Johnny Mac.

1117
01:12:22,088 --> 01:12:25,000
- Vratio si se u grupu.
- Dok, jesi li ti lud?

1118
01:12:25,174 --> 01:12:27,039
Rekao si da sam vani. Ušli ste!

1119
01:12:28,386 --> 01:12:31,253
- unutra! Mijenjam poziv!
- Ovo je smiješno!

1120
01:12:31,430 --> 01:12:34,922
- Kakav je to glupi poziv?
- Ovo nije Davis cup, Johne.

1121
01:12:35,101 --> 01:12:38,389
Ovo je grupna terapija. Sada idi uzmi
drijemež borca Furije, u redu?

1122
01:12:38,563 --> 01:12:40,724
- Ne škrguti zubima.
- Oprostite.

1123
01:12:41,023 --> 01:12:44,265
Koje ključeve trebamo posjedovati
prije nego što možemo...?

1124
01:12:44,443 --> 01:12:45,774
Dave, kasniš

1125
01:12:45,945 --> 01:12:48,903
- mogu li nasamo razgovarati, molim te?
- Naravno da možeš...

1126
01:12:58,875 --> 01:13:01,617
Rekao si Lindi da smo trebali
probno razdvajanje?

1127
01:13:01,836 --> 01:13:03,121
Da. Da?!

1128
01:13:03,379 --> 01:13:04,619
Da!

1129
01:13:04,797 --> 01:13:08,415
Odvajanje od Linde
je ključni dio naše strategije.

1130
01:13:08,593 --> 01:13:10,800
Moja strategija je zadržati svoju djevojku.

1131
01:13:11,095 --> 01:13:14,258
U redu. Isključivo kao prijatelj.

1132
01:13:14,807 --> 01:13:17,469
Linda je razmišljala o tome
ostavljajući te na neko vrijeme.

1133
01:13:17,977 --> 01:13:21,310
Voli te, ali ona
prepoznaje da si neurotični nered.

1134
01:13:21,606 --> 01:13:22,606
ljubomoran si...

1135
01:13:22,773 --> 01:13:26,982
Samoprezir, ogorčen, nesiguran
i preuranjeni ejakulator.

1136
01:13:27,320 --> 01:13:29,561
Rekla ti je da jesam
preuranjeni ejakulator?

1137
01:13:29,739 --> 01:13:31,104
Taj dio sam pretpostavljao.

1138
01:13:31,741 --> 01:13:34,027
Nisam to radio u,
otprilike, osam mjeseci.

1139
01:13:34,201 --> 01:13:39,662
U svakom slučaju, poslužit će probno razdvajanje
oboje stječete dublje uvažavanje...

1140
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
Za Davida Buznika.

1141
01:13:42,585 --> 01:13:46,669
Nakon što je izlazila s nekoliko luzera,
ona će vas moliti da je primite natrag.

1142
01:13:51,510 --> 01:13:55,970
Pa sam razmišljao o tome,
Linda

1143
01:13:56,265 --> 01:14:00,759
a probno razdvajanje je točno
što nam treba.

1144
01:14:00,978 --> 01:14:04,015
A ako želite početi vidjeti...

1145
01:14:04,273 --> 01:14:06,980
Drugi penisi... ljudi...

1146
01:14:11,697 --> 01:14:13,688
Zvučiš uzrujano. jesi li dobro

1147
01:14:16,035 --> 01:14:20,870
dobro sam Samo hodaj s kim god želiš.

1148
01:14:21,040 --> 01:14:22,951
I nemoj se suzdržavati, u redu?

1149
01:14:23,209 --> 01:14:27,373
Jer ima puno dobrih momaka
vani i to mi je super.

1150
01:14:27,546 --> 01:14:29,127
Bit ću jaka.

1151
01:14:32,510 --> 01:14:35,593
Pa me tip zamolio za kusur.
Nasmijao sam se. Opsovao je.

1152
01:14:35,763 --> 01:14:36,843
Zviznula sam na njega.

1153
01:14:37,473 --> 01:14:40,681
Što sam drugo mogao učiniti, ha?
Trebao si ga gađati kamenom.

1154
01:14:40,893 --> 01:14:44,135
To je tvoje rješenje za sve.
Tip je beskućnik, zar ne?

1155
01:14:44,397 --> 01:14:46,137
Neka bude. Oslobodite svoj bijes.

1156
01:14:46,649 --> 01:14:50,562
Pogledaj se, Lou. Stvarno si se smirila
pao od rada s dr. b.

1157
01:14:50,736 --> 01:14:52,647
- Svi imamo.
- Hej, momci.

1158
01:14:53,239 --> 01:14:55,321
Možete li ga malo smanjiti?

1159
01:14:55,491 --> 01:14:58,324
Pokušavamo večerati.
Zidovi su stvarno tanki.

1160
01:14:58,494 --> 01:15:01,236
Ovo je slobodna zemlja!
Što se događa s tobom?!

1161
01:15:01,539 --> 01:15:03,700
- Jesi li poludio?!
- Uđi unutra! Samo uđi.

1162
01:15:05,751 --> 01:15:07,707
(Soosfraba! Goosfrabal

1163
01:15:07,878 --> 01:15:10,915
(soosfraba.

1164
01:15:11,215 --> 01:15:13,752
Vrlo dobro.
Što vi radite ovdje?

1165
01:15:13,926 --> 01:15:16,258
Moram vidjeti dr. b. U krizi sam.

1166
01:15:16,429 --> 01:15:19,091
On nije ovdje.
Zašto ga ne odeš potražiti?

1167
01:15:19,265 --> 01:15:23,725
Davey, tvoja djevojka je svratila
i ostavila je ovo za tebe.

1168
01:15:24,937 --> 01:15:27,349
To su njezini ključevi mog stana.

1169
01:15:27,523 --> 01:15:29,764
Mislim da te djevojka vara
na tebi.

1170
01:15:30,109 --> 01:15:32,771
- Zašto?
- Čuo sam je na mobitelu...

1171
01:15:32,945 --> 01:15:34,606
Pričam s tipom...

1172
01:15:35,114 --> 01:15:38,402
- Dogovaranje spoja.
- Tako mi je žao, Dave.

1173
01:15:38,784 --> 01:15:40,240
Andrija.

1174
01:15:40,453 --> 01:15:41,659
Ubit ću tog tipa.

1175
01:15:43,247 --> 01:15:46,580
Usput, ona me ne vara.
Dogovorili smo se da napravimo pauzu.

1176
01:15:46,751 --> 01:15:50,164
Ona ne uzima pauzu
od stare kobasice, ha?

1177
01:15:50,796 --> 01:15:51,911
oprosti

1178
01:15:52,089 --> 01:15:54,831
Sastaje se s Andrewom kod Morta
sada u 86. ulici

1179
01:15:55,009 --> 01:15:56,294
ako želiš idi gledati.

1180
01:15:58,304 --> 01:16:00,636
Ne. Ne, ne mogu to učiniti.

1181
01:16:04,810 --> 01:16:06,095
Dave

1182
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
ovdje smo

1183
01:16:07,855 --> 01:16:11,018
- Jeste li se oboje pojavili?
- Više ti se sviđa Stacy ili tako nešto?

1184
01:16:11,192 --> 01:16:15,356
Samo želim ići na fejk
spoj da napravim svoju djevojku ljubomornom...

1185
01:16:15,529 --> 01:16:17,770
Tako da mi je stvarno samo trebao
jedan od vas.

1186
01:16:17,948 --> 01:16:19,813
E, sad će biti duplo ljubomornija.

1187
01:16:19,992 --> 01:16:23,200
- Pa znaš li tipa s kojim je?
- Mislim da bih mogao.

1188
01:16:23,370 --> 01:16:24,655
Da te pitam nešto.

1189
01:16:24,830 --> 01:16:29,039
Zbog svoje profesije
vjerojatno ste ih vidjeli mnogo.

1190
01:16:29,210 --> 01:16:33,544
Računa li se uopće veličina ili je samo to
neka čudna stvar o kojoj dečki razmišljaju?

1191
01:16:33,714 --> 01:16:36,581
Ovdje smo Gina i ja
uvijek ulazi u žestoku raspravu.

1192
01:16:36,759 --> 01:16:38,590
Sviđaju mi ​​se kad su jako veliki.

1193
01:16:38,761 --> 01:16:41,468
I mislim da je bolje
kad su ogromni.

1194
01:16:48,521 --> 01:16:49,931
Dobra večer.

1195
01:16:50,106 --> 01:16:52,222
Stol za troje?

1196
01:16:52,399 --> 01:16:55,266
- Možemo li uzeti vaše kapute?
- Ne. Dobro smo.

1197
01:16:55,444 --> 01:16:57,776
Djevojke će
skinu kapute

1198
01:16:57,947 --> 01:17:00,108
želiš li sise...? Štand?

1199
01:17:03,702 --> 01:17:07,911
Zapravo, možete li nam dati stol
s pogledom na onaj stol tamo?

1200
01:17:08,082 --> 01:17:10,038
- Naravno. Ovuda.
- Hvala.

1201
01:17:13,796 --> 01:17:16,833
O moj Bože. To su Stacy i Gina.

1202
01:17:17,007 --> 01:17:18,372
WHO?

1203
01:17:18,551 --> 01:17:20,087
Nitko.

1204
01:17:20,302 --> 01:17:22,543
Toliko sam gladan da bih te mogao pojesti, Dave.

1205
01:17:22,888 --> 01:17:24,378
Ukusan. Ukusan.

1206
01:17:25,683 --> 01:17:28,220
- Zaludimo večeras.
- Definitivno.

1207
01:17:28,394 --> 01:17:31,557
zabavite se Sretni kurvin sin.

1208
01:17:33,732 --> 01:17:35,643
Što?

1209
01:17:37,653 --> 01:17:39,359
Ne mogu vjerovati.

1210
01:17:39,530 --> 01:17:40,861
Oprostite.

1211
01:17:41,031 --> 01:17:45,695
Linda. Malo mi je neugodno. ja
nisam znao da ćeš biti ovdje.

1212
01:17:45,911 --> 01:17:48,243
valjda ne. Jesu li to tvoji prijatelji?

1213
01:17:48,414 --> 01:17:52,282
Trebao bih izlaziti s drugim ljudima
pa sam zaključio da ću pokušati.

1214
01:17:56,755 --> 01:18:00,247
Gina, možeš li prestati sisati
na Stacyin prst na jednu sekundu?

1215
01:18:00,426 --> 01:18:02,587
Želim te upoznati s nekim.

1216
01:18:03,179 --> 01:18:06,592
- Stacy, Gina, ovo je Linda.
- Drago mi je.

1217
01:18:06,765 --> 01:18:09,427
I želio bih da upoznaš moju pratilju.

1218
01:18:10,019 --> 01:18:12,761
Dame, ovo je prijatelj Rydell.

1219
01:18:13,314 --> 01:18:16,056
- Gledaj, Dave, to je prijatelj.
- Shvaćam.

1220
01:18:16,233 --> 01:18:19,145
- Poznaješ Stacy i Ginu?
- Da, da, želim.

1221
01:18:19,320 --> 01:18:22,062
Mi smo u Daveovoj skupini bijesa.
Fury borci!

1222
01:18:23,657 --> 01:18:26,273
Pa, zaboga.
Evo tvog rémyja, Linda.

1223
01:18:26,452 --> 01:18:28,408
Ovo je malo nezgodno.

1224
01:18:28,579 --> 01:18:30,115
Mislim, članovi grupe...

1225
01:18:30,289 --> 01:18:32,746
Ne bi trebali dobiti
romantično uključeni.

1226
01:18:32,917 --> 01:18:35,829
Da! Slažem se s tim.
Vi to znate

1227
01:18:36,003 --> 01:18:39,120
Htio bih razgovarati s tobom nasamo
na sekundu.

1228
01:18:39,298 --> 01:18:43,007
Postoji tehnika kontrole bijesa koju bih želio
želio bih ići s tobom upravo sada.

1229
01:18:43,177 --> 01:18:44,838
Naravno. oprostite...

1230
01:18:46,347 --> 01:18:47,427
Što?

1231
01:18:49,433 --> 01:18:51,890
- Dva uobičajena, Duke.
- Odmah dolazim, dr. b.

1232
01:18:52,061 --> 01:18:54,803
Ti si najveći zabadač
sranje koje sam ikad upoznao.

1233
01:18:55,856 --> 01:18:57,016
Što to govoriš?

1234
01:18:57,191 --> 01:18:59,432
Pokušavam ti pomoći.
To je moj posao.

1235
01:18:59,610 --> 01:19:02,226
Sranje!
Tvoj posao je da mi ukradeš djevojku?!

1236
01:19:02,446 --> 01:19:04,778
Moj posao pokušava spriječiti
gospodin Andrija

1237
01:19:04,949 --> 01:19:07,861
od oslobađanja golemog
sa sirom.

1238
01:19:08,369 --> 01:19:11,076
tako je. Otkako si
izbačen iz slike...

1239
01:19:11,247 --> 01:19:13,989
Andrew je palio žice
noć i dan...

1240
01:19:14,166 --> 01:19:17,704
Pokušavajući ih ponovno pokrenuti
hotsie-totsie noći u brown u.

1241
01:19:17,878 --> 01:19:20,745
- Kako znaš?
- Misliš da sam ti samo prisluškivao telefon?

1242
01:19:20,965 --> 01:19:22,421
Što je govorila?

1243
01:19:22,633 --> 01:19:26,376
Dobra vijest je da sam već pokrenuo
preventivni udar.

1244
01:19:26,553 --> 01:19:29,386
Sada je situacija obuzdana.

1245
01:19:29,556 --> 01:19:31,547
Ti i ja kontroliramo igru.

1246
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
Kako?

1247
01:19:32,977 --> 01:19:36,310
Bit ću nekarakterno
agresivno dosadno.

1248
01:19:36,480 --> 01:19:40,519
Stalno govorim o sebi,
ponašajući se bahato i odvratno.

1249
01:19:40,693 --> 01:19:43,560
Kad Linda vidi što
svijet spojeva je stvarno kao...

1250
01:19:43,737 --> 01:19:47,400
Onda pogodite tko izlazi
miriše na bijelu gljivu?

1251
01:19:51,328 --> 01:19:54,741
- Kuneš li mi se da će ovo uspjeti?
- Lopta je već u zraku.

1252
01:19:55,082 --> 01:19:57,915
Usput, dobar potez
dovodeći djevojke.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:01,577
Vrlo jako. hajde

1254
01:20:01,755 --> 01:20:04,462
Vidimo se kod kuće
za pola sata, keed.

1255
01:20:07,094 --> 01:20:09,506
To je 25 dolara, prijatelju.

1256
01:20:09,722 --> 01:20:11,428
Mi ne

1257
01:20:45,549 --> 01:20:47,335
gdje si bila 1:00 je.

1258
01:20:47,509 --> 01:20:51,752
Kad čuješ što se dogodilo, hoćeš
pokloni se i pokloni mi se kao bogu.

1259
01:20:51,930 --> 01:20:54,046
- Bolje budi dobar. Daj mi ga.
- U redu.

1260
01:20:54,224 --> 01:20:57,261
Nakon večere, inzistirala je da idemo kući.
Pa uskačemo u autobus...

1261
01:20:57,436 --> 01:21:00,018
Autobus"? Išli ste autobusom?
Što se dogodilo s tvojim autom?

1262
01:21:00,189 --> 01:21:01,804
Bio sam previše slomljen da bih vozio.

1263
01:21:01,982 --> 01:21:07,318
Rekao sam joj da ne želim bacati novac
u taksiju. To nije dobro prošlo.

1264
01:21:08,280 --> 01:21:09,770
u redu sviđa mi se to.

1265
01:21:09,948 --> 01:21:12,109
Tako dolazimo do njene kuće...

1266
01:21:12,451 --> 01:21:15,614
Imamo neku vrstu
čudan argument...

1267
01:21:15,788 --> 01:21:19,121
O broju slogova
u haikuu.

1268
01:21:19,291 --> 01:21:20,656
Poetsko smeće.

1269
01:21:20,959 --> 01:21:24,247
Rekla je da je kasno,
poljubili smo se i krenula sam kući.

1270
01:21:25,297 --> 01:21:28,130
Sad, kažete da ste se poljubili?

1271
01:21:28,300 --> 01:21:30,962
Nije to ništa. Mali poljubac od pet sekundi.
to je sve

1272
01:21:31,136 --> 01:21:32,626
Čekati. Čekati. Čekati. Čekati.

1273
01:21:32,888 --> 01:21:35,379
Proživljavaš ovu užasnu večer.

1274
01:21:35,557 --> 01:21:38,970
- Kako si se opet poljubio?
- Volio bih da znam, Keed.

1275
01:21:39,144 --> 01:21:41,760
Oboje smo bili prilično uzbuđeni.

1276
01:21:41,980 --> 01:21:45,893
Jednu sekundu se svađamo,
i sljedeće sekunde se smijemo...

1277
01:21:46,068 --> 01:21:48,400
A onda samo na brzinu
Poljubac od 10 sekundi.

1278
01:21:48,570 --> 01:21:51,027
Mislio sam da si rekao pet sekundi.

1279
01:21:51,198 --> 01:21:52,859
Prvo je bio jedan od pet sekundi.

1280
01:21:53,033 --> 01:21:56,400
A onda mala pauza jer
moja brada ju je zagolicala.

1281
01:21:56,745 --> 01:21:59,782
slatka je.
A onda frencher od 10 sekundi.

1282
01:22:00,666 --> 01:22:05,000
Imao si svoj ludi, nagrizani jezik
u ustima moje djevojke?

1283
01:22:06,630 --> 01:22:09,542
Samo trenutak. Samo sekundu, Dave.

1284
01:22:09,758 --> 01:22:12,500
Dr. b, neka bip.

1285
01:22:13,178 --> 01:22:15,260
Pa, zdravo.

1286
01:22:17,182 --> 01:22:19,423
Ne bih trebao sada razgovarati.

1287
01:22:20,102 --> 01:22:22,764
Pa, pretpostavljam da si u pravu.

1288
01:22:24,189 --> 01:22:26,020
To se mora učiniti.

1289
01:22:27,609 --> 01:22:28,849
Tko je to bio? Linda?

1290
01:22:30,612 --> 01:22:32,193
Dave

1291
01:22:33,031 --> 01:22:37,115
Imam dobre vijesti za tebe
i neke potencijalno uznemirujuće vijesti.

1292
01:22:37,286 --> 01:22:39,117
Prvo, dobre vijesti.

1293
01:22:39,288 --> 01:22:41,870
Potpisat ću vaše papire.
Ti si slobodan čovjek.

1294
01:22:42,040 --> 01:22:44,372
Da čujem
potencijalno uznemirujuću vijest.

1295
01:22:45,544 --> 01:22:49,036
Linda i ja smo pale
jedno za drugo.

1296
01:22:49,214 --> 01:22:50,624
Prilično teško također.

1297
01:22:50,966 --> 01:22:54,049
Davide, nadam se da mi vjeruješ
kad kažem ovo:

1298
01:22:54,219 --> 01:22:56,050
Nisam namjeravao da se ovo dogodi.

1299
01:22:56,221 --> 01:22:58,963
Nije bila ničija krivnja, pretpostavljam.
Bilo je samo...

1300
01:22:59,141 --> 01:23:00,722
čekaj malo

1301
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Shvatio sam ovo.

1302
01:23:13,739 --> 01:23:15,149
Zezaš se sa mnom.

1303
01:23:15,866 --> 01:23:17,572
Voljela bih da jesam, Dave.

1304
01:23:18,076 --> 01:23:22,911
Međutim, inzistirao sam na tome da ne
naprijed bez tvog blagoslova...

1305
01:23:23,081 --> 01:23:27,996
Zato što smo najbolji prijatelji.
Dakle, što kažeš, Dave?

1306
01:23:28,587 --> 01:23:31,420
Je li u redu ako izlazim s tvojim bivšim?

1307
01:23:35,844 --> 01:23:37,425
Dobrodošli nazad, g. buznik.

1308
01:23:37,596 --> 01:23:40,258
Zgrožen sam vašim napadom
na doktora Rydella.

1309
01:23:40,432 --> 01:23:43,799
Očito, upravljanje bijesom
za vas je bio potpuni promašaj.

1310
01:23:48,106 --> 01:23:51,894
Što se tiče sigurnosti dr. Rydella,
Izdajem zabranu prilaska.

1311
01:23:52,069 --> 01:23:55,402
Što znači da ni u jednom trenutku ne možete
priđi mu na 500 stopa...

1312
01:23:55,572 --> 01:23:57,938
Ili njegovu ljupku novu djevojku, Lindu.

1313
01:23:58,116 --> 01:23:59,822
Sud se prekida.

1314
01:24:18,845 --> 01:24:20,585
Stižu, breskve.

1315
01:24:29,189 --> 01:24:30,895
zajebavaš me?

1316
01:24:36,655 --> 01:24:39,692
Numb-nuts, gdje je katalog
za moju liniju odjeće za debele mačke?

1317
01:24:39,866 --> 01:24:41,322
Rekao sam da ću ga imati do 3.

1318
01:24:42,953 --> 01:24:45,160
- U redu.
- Ubaci u opremu.

1319
01:24:48,834 --> 01:24:50,244
Tako mi je žao što kasnim.

1320
01:24:50,419 --> 01:24:53,081
Nadam se da ga imate.
Moja prezentacija je za dva sata.

1321
01:24:53,255 --> 01:24:56,338
Što je ovo? Tvoje usrane mačke
sjedio tamo cijeli dan.

1322
01:24:56,633 --> 01:24:58,043
Ne brini za njega.

1323
01:24:58,218 --> 01:25:01,130
Izvoli.
Mislim da će ti se svidjeti.

1324
01:25:08,562 --> 01:25:09,597
To je dobra stvar.

1325
01:25:10,355 --> 01:25:12,346
To je dobra slika, mislim.

1326
01:25:14,192 --> 01:25:15,523
Što je ovo dovraga?!

1327
01:25:15,694 --> 01:25:18,731
Stalno svima govoriš
stvorio liniju haski mačaka.

1328
01:25:18,989 --> 01:25:21,401
Mislio sam da ćeš htjeti svoju sliku
tamo unutra. Ne?

1329
01:25:21,575 --> 01:25:23,861
Pitanje: Mogu li dobiti dva kauča
u mom uredu?

1330
01:25:24,036 --> 01:25:26,698
Ako prijatelji dođu,
Želim da se osjećaju ugodno.

1331
01:25:26,872 --> 01:25:27,907
Koji ured?

1332
01:25:28,081 --> 01:25:32,450
Frank je bio dovoljno ljubazan da mi ga da
neko kreativno izvršno mjesto.

1333
01:25:34,379 --> 01:25:37,337
- Dao si mu posao koji sam želio?
- Zaslužio je

1334
01:25:37,507 --> 01:25:39,964
zašto ne možeš biti sretan zbog mene?
Linda će biti.

1335
01:25:40,218 --> 01:25:43,005
znaš nešto
Muka mi je od tvog druženja s Lindom.

1336
01:25:43,180 --> 01:25:45,671
Ostavio te je prije 15 godina.
Prebolite to.

1337
01:25:45,849 --> 01:25:47,214
Ne bih se brinuo za sebe.

1338
01:25:47,392 --> 01:25:50,600
Vodi je tvoj prijatelj
na večerašnju yankee utakmicu.

1339
01:25:51,396 --> 01:25:52,806
Yankee igra.

1340
01:25:54,066 --> 01:25:56,227
Je li ukrao moju ideju za prijedlog?

1341
01:25:56,902 --> 01:25:59,564
Buznik, tvoje ponašanje
je neprihvatljivo.

1342
01:26:00,739 --> 01:26:02,570
Neprihvatljivo?

1343
01:26:03,241 --> 01:26:08,235
Otišao sam po tvoju kavu i
radi svoj posao već pet godina.

1344
01:26:08,413 --> 01:26:10,574
Kad dobar položaj
zapravo se otvara...

1345
01:26:10,791 --> 01:26:13,203
Daješ ga najvećem kurcu
u svijetu?

1346
01:26:13,377 --> 01:26:17,290
Ne znam za svijet, ali jest
definitivno najveći u sobi.

1347
01:26:18,674 --> 01:26:21,336
Sada, kada sam počeo ovdje...

1348
01:26:21,551 --> 01:26:24,509
Obećano mi je napredovanje
prilike.

1349
01:26:24,721 --> 01:26:27,838
I kršenje tog obećanja meni,
je neprihvatljivo.

1350
01:26:29,643 --> 01:26:32,760
vidiš I ja igram golf.
Trebao bi me dovesti jednom.

1351
01:26:32,979 --> 01:26:37,268
Pa kad jednom izađem iz zatvora
u idućih dvije do pet godina...

1352
01:26:37,442 --> 01:26:42,152
Očekujem da mi date mjesto
iz kojeg je Andrew upravo dao otkaz.

1353
01:26:42,864 --> 01:26:45,105
- U redu.
- Sjajno

1354
01:26:45,325 --> 01:26:47,441
zabavite se izgledajući kao pukovnik Klink.

1355
01:26:50,122 --> 01:26:53,660
Usput, njegovo ime nije
debela mačka, to je mesna okruglica...

1356
01:26:53,834 --> 01:26:56,496
I jede tvoje kolače od rakova
odmah sada.

1357
01:27:02,467 --> 01:27:06,335
- Počinješ se uzbuđivati?
- Šališ se? poludio sam.

1358
01:27:06,513 --> 01:27:08,174
Ovo će biti neka noć.

1359
01:27:11,017 --> 01:27:12,757
hajde hajde

1360
01:27:22,612 --> 01:27:25,820
- Dr. b, kako ide?
- Vrlo dobro, hvala.

1361
01:27:26,366 --> 01:27:28,482
Uvijek uzbuđenje. Ovuda.

1362
01:27:31,621 --> 01:27:33,782
Gdje je dovraga mjesto?
Gdje je mjesto?

1363
01:27:35,083 --> 01:27:36,163
Vau! Pazi, čovječe!

1364
01:27:36,334 --> 01:27:36,368
Molim vašu pozornost.

1365
01:27:36,376 --> 01:27:37,957
Molim vašu pozornost.

1366
01:27:38,128 --> 01:27:39,959
Prije večerašnje himne...

1367
01:27:40,130 --> 01:27:43,167
Zvijezda Metropolitan opere
Robert Merrill.

1368
01:27:43,341 --> 01:27:48,131
Predstavit će poseban trenutak
za dvije posebne osobe.

1369
01:27:48,346 --> 01:27:50,337
Volim kad ovo rade.

1370
01:27:51,349 --> 01:27:55,058
- Dobro.
- Dame i gospodo, Robert Merrill.

1371
01:28:10,118 --> 01:28:12,359
Linda?! Lindal

1372
01:28:19,169 --> 01:28:21,535
indal sam

1373
01:28:30,305 --> 01:28:33,217
Što dovraga misliš
ti radiš?

1374
01:28:34,142 --> 01:28:35,632
Čekaj, zar te ne poznajem?

1375
01:28:35,811 --> 01:28:37,722
hajde
Gdje ti je njemački naglasak?

1376
01:28:42,484 --> 01:28:44,349
Zbunili ste me
s nekim...

1377
01:28:44,528 --> 01:28:47,190
Želim ući na teren.
Obožavatelj sam gospodina Merrilla.

1378
01:28:47,364 --> 01:28:49,980
- Navijači ne smiju na taj teren.
- Galaksija.

1379
01:28:51,076 --> 01:28:52,076
Gary je.

1380
01:28:52,244 --> 01:28:55,907
Što god. Netko drugi će se oženiti
ženo moja ako me ne pustiš.

1381
01:28:57,415 --> 01:29:00,498
- Hebrejski Melvin je zaljubljen.
- Jako puno.

1382
01:29:02,087 --> 01:29:04,169
Ne mogu zaustaviti ljubav.

1383
01:29:04,422 --> 01:29:06,162
- Idi.
- Hvala.

1384
01:29:07,676 --> 01:29:10,918
Nemoj misliti da ti ne dugujem
par smacks, usput.

1385
01:29:12,055 --> 01:29:15,798
Dobra večer. Večeras, romantika
dolazi na yankee stadion.

1386
01:29:18,103 --> 01:29:20,435
O, moj Bože, to je Dave.

1387
01:29:20,939 --> 01:29:22,770
Što dovraga radiš ovdje?

1388
01:29:22,983 --> 01:29:25,440
- Želim ovo posuditi na trenutak.
- To je moj Mike!

1389
01:29:25,610 --> 01:29:27,100
Linda"? Gdje si?

1390
01:29:27,779 --> 01:29:29,110
Ne mrdaj.

1391
01:29:29,531 --> 01:29:32,022
Linda”? Jesi li vani, dušo?

1392
01:29:33,618 --> 01:29:35,609
Linda, nisam ljuta na tebe.

1393
01:29:38,874 --> 01:29:40,034
Oh, sranje.

1394
01:29:42,627 --> 01:29:44,618
Znam tog ludog čovjeka
doveo te ovamo.

1395
01:29:46,840 --> 01:29:48,705
Davey će poludjeti!

1396
01:29:48,884 --> 01:29:51,717
Radila sam i luđe stvari od toga
ponovno osvojiti pile.

1397
01:29:51,887 --> 01:29:53,969
Jednom sam trčao gol
kroz stanicu podzemne željeznice.

1398
01:29:54,139 --> 01:29:55,549
Kako je to trebalo funkcionirati?

1399
01:29:56,057 --> 01:29:58,469
Mislim da zapravo nikada
promislio.

1400
01:30:00,353 --> 01:30:02,560
Moram ti reći nešto osobno!

1401
01:30:03,815 --> 01:30:05,396
Ovaj klinac je izgubio klikere.

1402
01:30:07,360 --> 01:30:08,850
Ovdje sam!

1403
01:30:10,989 --> 01:30:13,822
Linda, razmisli
što nam radiš.

1404
01:30:16,369 --> 01:30:17,984
Slatko rješavanje.

1405
01:30:18,163 --> 01:30:20,074
Dave je upravo izjednačen!

1406
01:30:21,166 --> 01:30:24,658
- Nitko mi ne petlja mikrofon.
- Žao mi je.

1407
01:30:25,003 --> 01:30:26,334
Bob?

1408
01:30:27,505 --> 01:30:29,746
- Sve u redu, prijatelju?
- Oh, da.

1409
01:30:29,925 --> 01:30:31,665
Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog.

1410
01:30:31,843 --> 01:30:34,630
Nije svaki dan čovjek
može predložiti brak...

1411
01:30:34,804 --> 01:30:36,340
Ženi koju voli.

1412
01:30:36,514 --> 01:30:39,347
Sada, evo što želim da napišete
na semaforu.

1413
01:30:39,517 --> 01:30:43,351
Linda! Linda, volio sam te
od dana kad sam te upoznao!

1414
01:30:43,521 --> 01:30:45,682
Neću dopustiti da nam to učiniš!

1415
01:30:47,108 --> 01:30:48,973
Nemoj se udati za njega!

1416
01:30:49,319 --> 01:30:50,775
Nemoj se udati za njega!

1417
01:30:55,241 --> 01:30:57,732
Neka ovaj čovjek završi
što je došao ovamo reći.

1418
01:30:58,286 --> 01:30:59,526
[Uvukao sam čovjeka natrag.

1419
01:30:59,704 --> 01:31:02,946
- Tko je bio taj tip?
- Mislim da je Bill Clinton.

1420
01:31:05,502 --> 01:31:08,665
Hvala vam, gradonačelniče Giuliani.
Usput, ti si pravi čovjek.

1421
01:31:10,465 --> 01:31:13,377
Bolje da ovaj klaun požuri.
Ruka mi se počinje lediti.

1422
01:31:13,551 --> 01:31:16,042
Ohladi, rukolo. Goosfraba.

1423
01:31:16,221 --> 01:31:17,586
(Soosfraba.

1424
01:31:18,390 --> 01:31:20,346
(Soosfraba.

1425
01:31:23,186 --> 01:31:26,929
Mogu razumjeti zašto si htio
vidjeti druge ljude. stvarno mogu.

1426
01:31:27,399 --> 01:31:29,890
Buddy Rydell je psihopata!

1427
01:31:30,402 --> 01:31:32,734
Ali u jednom je bio u pravu.

1428
01:31:34,030 --> 01:31:36,021
Bio sam ljut tip.

1429
01:31:36,574 --> 01:31:38,735
Najviše ljuta na sebe...

1430
01:31:38,910 --> 01:31:41,947
Što sam dopustio da me ljudi tretiraju kao govno
cijelo vrijeme.

1431
01:31:42,414 --> 01:31:44,905
Ali ne želim biti
taj bijesni tip više.

1432
01:31:45,083 --> 01:31:46,448
Želim se promijeniti.

1433
01:31:46,793 --> 01:31:48,124
Ako mi daš priliku...

1434
01:31:48,294 --> 01:31:52,128
Mogu vam pokazati da imam hrabrosti
zalagati se za ono u što vjerujem.

1435
01:31:52,298 --> 01:31:53,959
I vjerujem u nas, Linda.

1436
01:31:54,134 --> 01:31:58,343
Volim te svim srcem,
i znam da mi uzvraćaš ljubav.

1437
01:31:59,222 --> 01:32:00,928
Trebao bih biti tvoj muž...

1438
01:32:01,433 --> 01:32:03,264
Ne taj čudak.

1439
01:32:04,686 --> 01:32:09,521
Želim imati obitelj s tobom.
Želim imati djecu s tobom.

1440
01:32:09,691 --> 01:32:12,524
Djeca koja imaju tvoje oči...

1441
01:32:12,694 --> 01:32:14,104
A tvoje usne...

1442
01:32:14,696 --> 01:32:16,027
i moj...

1443
01:32:16,781 --> 01:32:18,897
Prezime.
To je sve što im želim.

1444
01:32:21,077 --> 01:32:23,489
Molim te udaj se za mene, Linda.

1445
01:32:29,294 --> 01:32:32,707
Prije nego donesem odluku,
moraš učiniti nešto za mene.

1446
01:32:36,426 --> 01:32:39,589
Moraš me poljubiti
pred svim ovim ljudima!

1447
01:32:45,560 --> 01:32:47,471
Možeš ti to, Davide!

1448
01:32:49,439 --> 01:32:51,646
Daj joj frencher od pet sekundi!

1449
01:32:55,528 --> 01:32:57,814
Poljubi je, Davide.

1450
01:32:58,698 --> 01:33:00,484
Poljubi je, Davide.

1451
01:33:02,327 --> 01:33:04,158
Poljubi je, Davide!

1452
01:33:05,038 --> 01:33:07,199
Poljubi je, Davide.

1453
01:33:14,798 --> 01:33:16,834
(Dakle Jenkiji!

1454
01:33:34,192 --> 01:33:36,399
Dave je prljav dečko.

1455
01:33:38,571 --> 01:33:40,186
To i nije bilo tako loše, zar ne?

1456
01:33:40,698 --> 01:33:45,032
Zapravo ne mogu vjerovati
počela padati na tog luđaka.

1457
01:33:45,203 --> 01:33:47,569
Buddy nije tako loš momak.

1458
01:33:53,002 --> 01:33:56,210
čestitamo! Upravo ste diplomirali
od kontrole bijesa!

1459
01:34:18,903 --> 01:34:21,440
Drago mi je da ti je auto crkao.
Vlak je romantičan.

1460
01:34:21,614 --> 01:34:23,150
Ne mijenjaj temu.

1461
01:34:23,324 --> 01:34:28,193
Govoriš mi prošla dva tjedna
mog života bila samo terapija?

1462
01:34:28,413 --> 01:34:29,619
dobro

1463
01:34:29,914 --> 01:34:30,949
da

1464
01:34:31,374 --> 01:34:33,490
Upoznao sam se s prijateljem
nakon čitanja njegove knjige...

1465
01:34:33,668 --> 01:34:36,956
I rekao sam mu za neke
stvari koje se događaju u tvom životu...

1466
01:34:37,130 --> 01:34:42,215
I koliko te je to uzrujalo
i kako me to izluđivalo.

1467
01:34:43,887 --> 01:34:47,095
Rekao je da misli da može pomoći,
ali bilo bi teško.

1468
01:34:47,265 --> 01:34:49,301
Pa koliko od ove stvari
bila namještaljka?

1469
01:34:49,475 --> 01:34:53,844
Pa, tip na tvom mjestu na
avion, stjuardesa, sudac...

1470
01:34:54,022 --> 01:34:56,104
Svi su prijatelji prijatelji.

1471
01:34:56,274 --> 01:34:59,607
Što je s maršalom zrakoplovstva
tko me udario taserom? Je li on sudjelovao u tome?

1472
01:34:59,777 --> 01:35:01,608
Ne, samo je imao loš dan.

1473
01:35:01,779 --> 01:35:04,395
Kučkin sin.

1474
01:35:16,127 --> 01:35:18,334
Skipper, kako si?

1475
01:35:20,340 --> 01:35:23,423
Buddy Rydell, ti si sjajan čovjek.

1476
01:35:27,388 --> 01:35:29,754
Osim kada galaksija
držao te se.

1477
01:35:31,643 --> 01:35:33,975
Jesi li upravo nazvao tog tipa
prijatelj Rydell?

1478
01:35:35,396 --> 01:35:38,229
Tip po imenu Buddy Rydell
ostavio ovu karticu

1479
01:35:38,399 --> 01:35:39,980
na ono što je ostalo od mog Lexusa!

1480
01:35:40,151 --> 01:35:42,733
Oh, da. Za potrebe osiguranja.

1481
01:35:42,904 --> 01:35:44,895
Vaše osiguranje je poništeno!

1482
01:35:47,242 --> 01:35:49,073
(Srenadal

1483
01:35:49,911 --> 01:35:53,278
nemoj uperiti taj pištolj u prijatelja.
Ja sam taj koji ti je razbio auto.

1484
01:35:53,456 --> 01:35:54,571
- Dave?!
- Ne!

1485
01:35:54,791 --> 01:35:56,372
Muka mi je od ovakvih tipova.

1486
01:35:56,542 --> 01:35:58,874
Želiš se kačiti s mojim prijateljima,
pucaj u mene prvi.

1487
01:35:59,045 --> 01:36:00,205
- Nemoj!
- Jesi li poludio?

1488
01:36:00,380 --> 01:36:01,790
Skrasi se.

1489
01:36:01,965 --> 01:36:04,547
Gubi se! Žestoki momak
ide naučiti lekciju.

1490
01:36:05,927 --> 01:36:09,294
ja se ne bojim. Doktor Rydell me naučio
ne bojati se nikoga.

1491
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
Mogu li te ipak nešto pitati?

1492
01:36:22,652 --> 01:36:24,267
Imam te!

1493
01:36:28,283 --> 01:36:31,275
Dr. b, Davey se upravo našalio s nama!

1494
01:36:31,494 --> 01:36:33,826
I kako to
učiniti da se osjećaš, Lou?

1495
01:36:45,967 --> 01:36:47,832
Chuck.

1496
01:36:48,011 --> 01:36:50,468
Samo smo se šalili.
To je moj prijatelj.

1497
01:36:50,680 --> 01:36:52,045
jesi dobro

1498
01:36:55,935 --> 01:36:58,392
Osjeća se zapanjujuće.


