1
00:00:03,103 --> 00:00:07,609
<i>الناس اليوم مهووسون
مع أي شيء لامع وجديد.</i>

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,321
<i>لكن كل ذلك مجرد وهم.</i>

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,960
<i>كل شيء جديد يتلاشى.</i>

4
00:00:18,185 --> 00:00:22,361
<i>لكن الفنادق المنسية لا تزال جيدة
لبعض الأشياء.</i>

5
00:00:24,892 --> 00:00:27,133
<i>صفقات المخدرات.</i>

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,733
<i>التصرفات الطائشة في شهري مايو وديسمبر.</i>

7
00:00:37,304 --> 00:00:39,409
<i>وانهائها أ".</i>

8
00:00:39,573 --> 00:00:42,850
<i>كنت أعرف أن النظر في أي مكان.</i>

9
00:00:43,010 --> 00:00:44,990
<i>رأيته العديد من الليمون الحامض.</i>

10
00:00:45,145 --> 00:00:48,558
<i>هذان الطائران المحظوظان راضيان.</i>

11
00:00:49,483 --> 00:00:51,554
<i>في سلام أيضًا.</i>

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,388
<i>قالوا لي إنها ذكرى زواجهم.</i>

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,898
<i>ستون عامًا.</i>

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,003
<i>أربعة أطفال.</i>

15
00:00:59,159 --> 00:01:01,605
<i>تسعة أحفاد.</i>

16
00:01:01,762 --> 00:01:04,333
<i>لقد خاضا</i> مسيرة جيدة معًا.</i>

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,344
<i>لكنها لم تعد كما كانت بعد الآن
منذ انتشار السرطان.</i>

18
00:01:21,415 --> 00:01:23,918
<i>ولا يستطيع أن يتخيل حياته بدونها.</i>

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,428
<i>آخر شيء تريده هو</i> أن تكون <i>عبئًا.</i>

20
00:01:27,688 --> 00:01:29,964
<i>لقد جاءوا...</i>

21
00:01:30,123 --> 00:01:32,228
<i>...أن تكون وحيدًا.</i>

22
00:01:32,392 --> 00:01:34,804
<i>لا يتعين عليهم أبدًا أن يكونوا بمفردهم مرة أخرى.</i>

23
00:01:39,900 --> 00:01:44,610
<i>واحد، اثنان، ثلاثة.
...أحسدهم.</i>

24
00:01:52,980 --> 00:01:56,154
هل سبق لك أن رأيت أي شيء
أكثر جمالا؟

25
00:01:56,583 --> 00:02:02,465
كل ما أستطيع رؤيته هو ثماني ساعات من الغسل القاسي
سأعمل على إزالة الدم من هذه الجدران.

26
00:02:02,623 --> 00:02:06,264
لماذا لا يكون لدى الناس المجاملة
لتفجير أدمغتهم في منازلهم؟

27
00:02:06,426 --> 00:02:09,305
ماذا لو كان أحد الأطفال
وجدتهم هكذا؟

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,137
حسنًا، لا أرى السبب
يجب أن تكون مشكلتي.

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,773
أنظر إليهم.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,084
لماذا تبكي؟

31
00:02:24,911 --> 00:02:27,118
كانوا سعداء.

32
00:02:28,582 --> 00:02:31,324
أشعر أنني لن أكون سعيدًا مرة أخرى.

33
00:02:31,485 --> 00:02:36,127
أتظاهر بأنني بخير أعيش في عالم
بدون تريستان، لكنه...

34
00:02:37,924 --> 00:02:39,335
لقد كان الأمر صعبا.

35
00:02:40,761 --> 00:02:45,107
علاوة على ذلك، معرفة الكونتيسة...

36
00:02:45,265 --> 00:02:49,441
...إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن تقطع حلقي.

37
00:02:49,970 --> 00:02:53,543
ما هي الفائدة من الانتظار
لشخص ما...

38
00:02:53,974 --> 00:02:58,116
.. ليطعنك في ظهرك
عندما أكون ميتا بالفعل؟

39
00:02:58,278 --> 00:02:59,313
لا، لا، لا.
انتظر.

40
00:02:59,479 --> 00:03:01,288
فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
لا، لا.

41
00:03:01,448 --> 00:03:03,052
لا أريد أن أكون هنا.
أنا أعرف.

42
00:03:03,216 --> 00:03:06,026
حسنا، سوف تكون عالقا هنا
إلى الأبد...

43
00:03:06,186 --> 00:03:10,657
…إلا إذا قمت بربط رأسك
على التوالي قبل سحب هذا الزناد.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,899
يا للقرف.

45
00:03:15,562 --> 00:03:17,371
<i>يسوع.</i>

46
00:03:17,531 --> 00:03:19,033
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,138
نعم.

48
00:03:22,302 --> 00:03:25,806
وأنا أظن أن لديك الكثير
من الأعمال غير المكتملة لا تزال على طبقك.

49
00:03:25,972 --> 00:03:29,146
لا، واحد فقط. ابني.

50
00:03:29,309 --> 00:03:31,812
لقد قصدت دائمًا أن أضع هذا في نصابه الصحيح.

51
00:03:31,978 --> 00:03:34,356
أخبره أنني آسف لتركه.

52
00:03:34,514 --> 00:03:37,757
تمام. إذن أنت تفعل ذلك.

53
00:03:39,319 --> 00:03:43,267
وهذا سيمنحني الوقت الكافي
لإلغاء ملخص Reader's-z الخاص بي...

54
00:03:43,757 --> 00:03:46,067
<i>...بلدي الذي أعيش فيه.</i>

55
00:03:48,495 --> 00:03:50,065
وبعد ذلك سنكون على استعداد للذهاب.

56
00:03:50,697 --> 00:03:52,506
نحن؟

57
00:03:53,333 --> 00:03:55,836
ليس عليك القيام بهذا بمفردك.

58
00:03:56,002 --> 00:03:58,380
لا أفهم.
اعتقدت أنك ولدت من جديد.

59
00:03:59,673 --> 00:04:02,586
كان دونوفان حبي الحقيقي الوحيد.

60
00:04:03,276 --> 00:04:06,280
فكرت عندما أعادني
من حافة الموت..

61
00:04:06,446 --> 00:04:08,790
...ذلك لأنه أحبني.

62
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
انه لا يحبني.

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,190
لن يفعل ذلك أبدًا.

64
00:04:17,791 --> 00:04:20,237
سنفعل ذلك معًا إذن.

65
00:04:20,527 --> 00:04:23,030
قم بالخروج النظيف.

66
00:05:31,665 --> 00:05:37,479
نعم عزيزتي. فندق كورتيز,
في وسط مدينة لوس أنجلوس.

67
00:05:38,138 --> 00:05:40,448
ولديك التواريخ الآن.

68
00:05:40,607 --> 00:05:44,680
هذا صحيح يا عزيزتي، أسبوع كامل.
علاج بابا الخاص بك.

69
00:05:45,645 --> 00:05:47,625
ما هذا؟

70
00:05:48,782 --> 00:05:51,058
يريد أن يعرف، لماذا الآن؟

71
00:05:54,855 --> 00:05:58,632
حسنًا، كنت أتمنى أن أتصل بوالدك لأسأله،
ولكن للأسف، لا أستطيع.

72
00:05:59,059 --> 00:06:01,801
يجب أن أبتعد. وداعاً الآن.

73
00:06:02,295 --> 00:06:03,865
حقًا.

74
00:06:04,664 --> 00:06:05,836
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

75
00:06:06,499 --> 00:06:11,312
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
كم من الوقت مضى؟

76
00:06:14,507 --> 00:06:18,148
لم أر ابني منذ 31 عامًا.

77
00:06:19,379 --> 00:06:20,722
لقد كتبت رسائل.

78
00:06:21,147 --> 00:06:22,990
يعلم الله أنني كتبت الشيكات.

79
00:06:23,483 --> 00:06:27,056
كشف حساب البنك دائما اسمحوا لي
أعلم أن كل واحد مسح.

80
00:06:27,988 --> 00:06:32,334
لقد أخذت ذلك كعلامة.

81
00:06:32,492 --> 00:06:33,869
يجب أن أحذرك.

82
00:06:34,027 --> 00:06:36,940
أنت لا تعرف بالضبط
جانب الشاب .

83
00:06:37,097 --> 00:06:40,840
أنا لا أتبعك.
نظرته للعالم.

84
00:06:41,001 --> 00:06:44,676
أخشى أنك تتحداه
أن تكون متفهمًا جدًا.

85
00:06:44,838 --> 00:06:46,408
اسمحوا لي أن أوقفك هناك.

86
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
مرة أخرى في أيامي،
لم تعرف الجنيات أبدًا أن تنجب أطفالًا.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,057
لن يؤدي إلا إلى زيادة الفوضى.

88
00:06:53,680 --> 00:06:56,354
ابن عمي فريدريك.

89
00:06:56,850 --> 00:07:02,357
كان يحصل دائما
في رداء أخته وجواربها.

90
00:07:04,858 --> 00:07:09,807
وفي أحد الأيام، وجد مكانه.
محطته في الحياة .

91
00:07:09,963 --> 00:07:13,433
أخذت راحته
في الثياب المقدسة.

92
00:07:13,600 --> 00:07:18,276
ربما أصبح مونسنيور
لو لم يستسلم لشهواته.

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
أنا لست شاذ جنسيا!

94
00:07:21,141 --> 00:07:24,122
لقد فقدت الاهتمام منذ فترة طويلة
في كل ما تدعي أنه.

95
00:07:24,277 --> 00:07:28,885
لا، كل ما أعرفه هو فتى فقير
رميت الكرة في الفناء الخلفي...

96
00:07:29,049 --> 00:07:34,055
.. وفجأة
لم يكن والده الفخور موجودًا هناك ليلتقطه.

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,758
والآن يأتي نفس هذا الصبي الصغير...

98
00:07:38,925 --> 00:07:42,065
.. لزيارة شخص ما
لقد كان دائما يشتاق لرؤيته.

99
00:07:42,228 --> 00:07:46,005
وبدلا من ذلك، سوف يتم مواجهته
بواسطة شبح ثيدا بارا.

100
00:07:46,166 --> 00:07:49,909
أعني أنه أمر مخيف حقًا.
هذا يكفي.

101
00:07:54,407 --> 00:07:58,913
على أية حال، أين هذا البند
لقد وعدتني؟

102
00:07:59,079 --> 00:08:02,424
أنت لم تنسى
نهاية الصفقة الخاصة بك.

103
00:08:08,121 --> 00:08:12,160
يكون في ذلك. اذهب للجنون.

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,101
أوه، هيه، من كان يظن؟
هيه هيه.

105
00:08:15,261 --> 00:08:17,434
الأكسجين في الصابون.
نعم.

106
00:08:17,597 --> 00:08:19,008
في سبيل الله، انظر.

107
00:08:19,165 --> 00:08:22,203
"البيض المشع" ، كما تقول.
أنت أعجوبة مطلقة.

108
00:08:22,802 --> 00:08:25,282
إنه مثل صباح عيد الميلاد.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,633
آذان.

110
00:08:42,989 --> 00:08:46,869
لأنهم سمعوا دعوة آلهة كاذبة.

111
00:08:47,460 --> 00:08:50,407
أنت رجل ذكي، جون لوي.

112
00:08:52,132 --> 00:08:56,547
إفراغ قلوبكم.
دع سيدة الظلال تسمع صلواتك.

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,242
مرحبا بكم في كنيستنا.

114
00:09:03,243 --> 00:09:04,688
هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟

115
00:09:05,979 --> 00:09:08,585
اعلم أن الآلهة القديمة لم تمت.

116
00:09:08,748 --> 00:09:11,524
إنهم ينتظرون أن يستيقظوا.

117
00:09:12,085 --> 00:09:13,189
ما اسمك؟

118
00:09:16,156 --> 00:09:18,329
أنا الموت.

119
00:09:33,673 --> 00:09:34,879
لا!

120
00:09:36,009 --> 00:09:38,011
واحد آخر وسوف تكون حرا.

121
00:09:58,198 --> 00:09:59,609
ما هو المعنى
من هذا؟

122
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
مرحباً.

123
00:10:03,536 --> 00:10:05,379
شكرا لحضوركم.

124
00:10:05,538 --> 00:10:08,951
<i>عالمان وبينهما</i>

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,645
ماذا تريد؟

126
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
من أنت؟

127
00:10:13,246 --> 00:10:14,748
<i>المعدن الساخن والميثدرين</i>

128
00:10:14,914 --> 00:10:17,155
من أنا؟

129
00:10:18,384 --> 00:10:19,829
<i>أسمع سقوط الإمبراطورية</i>

130
00:10:19,986 --> 00:10:21,226
أنا أنت أيها الأحمق.

131
00:10:21,387 --> 00:10:22,889
نحن بحاجة إلى التحدث قليلا.

132
00:10:23,056 --> 00:10:26,936
لم أكن أعتقد حقًا أنك أحضرتني إلى هنا
للبحث في ملابسك القديمة.

133
00:10:27,093 --> 00:10:30,631
وأنا لست مهتما
في مخلفاتك على أي حال.

134
00:10:31,397 --> 00:10:34,401
على الرغم من أنني أعرف
أنت مهتم جدًا بأمري.

135
00:10:34,567 --> 00:10:36,979
<i>هل تعرف سيرتي الذاتية بأكملها؟</i>

136
00:10:37,137 --> 00:10:41,313
ملعون خلف الجدار لعقود من الزمن
والآن جاهز لللعنة مرة أخرى.

137
00:10:41,474 --> 00:10:43,078
أنا أحبها!

138
00:10:43,610 --> 00:10:45,612
هل تعتقد أنك تحبه؟

139
00:10:45,778 --> 00:10:47,485
تحب ذكرى بعيدة.

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
أنت تحب صورة على الشاشة.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,263
أنت لست أكثر من مجرد معجب له.

142
00:10:54,487 --> 00:10:57,866
كما تعلمون،
إن غضبك شائع جدًا.

143
00:10:58,024 --> 00:11:03,599
الأمر دائمًا بهذه الطريقة مع الأولاد الجميلين
الذين تجاوزوا ذروة حياتهم.

144
00:11:04,764 --> 00:11:07,176
يجب أن تنمو تلك اللحية الصغيرة،
هل تعلم؟

145
00:11:07,333 --> 00:11:10,371
ربما يمكنك العثور على عمل في الغرب.

146
00:11:10,703 --> 00:11:12,273
نحن لسنا بحاجة لك.

147
00:11:12,438 --> 00:11:17,217
أنت لا تعرف شيئاً عن حيلتي،
الفأر الصغير.

148
00:11:17,644 --> 00:11:18,679
يمكنك الذهاب.

149
00:11:18,845 --> 00:11:22,122
لن تستمر لمدة يومين
مع الكونتيسة في العالم الحقيقي.

150
00:11:22,282 --> 00:11:25,786
بمجرد أن ترى كيف تغوط نفسك
على صوت مروحية المرور..

151
00:11:25,952 --> 00:11:27,226
أوه، أنا أعرف كل شيء عنك.

152
00:11:28,688 --> 00:11:30,861
أنا من أعظم محبي الشاشة
في كل العصور.

153
00:11:31,024 --> 00:11:32,367
أنت رخيصة.

154
00:11:32,525 --> 00:11:34,300
لقد كنت دائما رخيصة.

155
00:11:38,031 --> 00:11:39,635
لديك سيف ينقط؟

156
00:11:41,334 --> 00:11:43,712
كان يجب أن أقتلك بعد رقصة التانغو الأولى.

157
00:11:43,870 --> 00:11:46,146
يجب أن يشرفك أن تموت بشفرته.

158
00:11:46,306 --> 00:11:47,717
الكلبة، من فضلك.

159
00:11:50,577 --> 00:11:52,318
حقًا؟

160
00:11:56,349 --> 00:11:58,659
من هو الفأر الصغير الآن؟

161
00:11:59,185 --> 00:12:02,689
سوف تحزن على ذلك الوجه الجميل.

162
00:12:02,855 --> 00:12:05,529
<i>نحن ننظر بجد</i>

163
00:12:06,159 --> 00:12:08,571
<i>لنرى على أرض الواقع</i>

164
00:12:11,664 --> 00:12:14,508
أنت لست جميلة جداً الآن، أليس كذلك؟

165
00:12:15,201 --> 00:12:17,772
<i>أنا لا أعرف! انظر الكثير من الأدلة</i>

166
00:12:17,937 --> 00:12:20,747
<ط> أنا لا؟ أشعر</i>

167
00:12:21,708 --> 00:12:24,120
<ط> أنا لا؟ أشعر</i>

168
00:12:24,744 --> 00:12:27,850
لدي عظام وجنة أفضل على أي حال.

169
00:12:28,448 --> 00:12:31,292
عظام الخد لعدة أيام.

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,536
يساعد!

171
00:12:41,694 --> 00:12:45,540
يساعد! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ يساعد!

172
00:12:45,698 --> 00:12:48,110
يمكنك الصراخ بصوت عالٍ كما تريد.

173
00:12:48,268 --> 00:12:50,475
في الواقع، أنا أفضل ذلك.

174
00:12:51,037 --> 00:12:52,812
ماذا تريد مني

175
00:12:54,574 --> 00:12:56,053
يساعد! لا.

176
00:12:57,377 --> 00:12:59,482
لقد فشلت.
أنا مقاول.

177
00:12:59,646 --> 00:13:01,887
أقوم بتوقعات متفائلة.

178
00:13:02,048 --> 00:13:04,392
من فضلك، سأفعل أي شيء.
سأعوضك عن هذا.

179
00:13:04,550 --> 00:13:05,756
من فضلك، لا تفعل هذا.

180
00:13:05,918 --> 00:13:09,092
سأفعل أي شيء تريده، من فضلك.
من فضلك لا تفعل ذلك.

181
00:13:09,255 --> 00:13:12,793
وما الرجل إلا بقدر خيره
مثل كلمته.

182
00:13:24,304 --> 00:13:26,443
ماذا تفعل؟

183
00:13:27,173 --> 00:13:29,653
مواكبة هذه الممارسة.

184
00:13:29,976 --> 00:13:32,650
لدي خطط عظيمة لنا،
أنت وأنا.

185
00:13:36,616 --> 00:13:39,426
منذ وفاتي،
لقد كانت مناطق الصيد الخاصة بي محدودة ...

186
00:13:39,585 --> 00:13:41,758
...إلى حدود هذا الفندق.

187
00:13:41,921 --> 00:13:45,130
وبقدر ما تكون غنية،
هناك فرص متاحة لك..

188
00:13:45,291 --> 00:13:47,430
...التي لا أستطيع إلا أن أحلم بها.

189
00:13:50,797 --> 00:13:52,037
أين زوجتي؟

190
00:13:52,498 --> 00:13:55,274
إنساها.
أجد الأزواج مصدر إلهاء.

191
00:13:55,435 --> 00:13:57,938
أظن أن بلدي قد انتهى
مسيرتي قبل الأوان..

192
00:13:58,104 --> 00:13:59,708
...بتسليمني إلى الشرطة.

193
00:13:59,872 --> 00:14:02,876
لقد سامحتها بالطبع
بسبب جمالها الهائل.

194
00:14:03,476 --> 00:14:06,855
أحتاج إلى العثور على أليكس.
أنت تعرف أين هي.

195
00:14:07,447 --> 00:14:10,053
بالطبع. أنا أعرف كل شيء.

196
00:14:10,216 --> 00:14:13,220
ليس لدي سوى الوقت و
الخيال، ولكن ما خططت له...

197
00:14:13,386 --> 00:14:17,129
...ما وراء الوصايا العشر،
سوف يرفعك إلى ذروة مهنتنا.

198
00:14:17,290 --> 00:14:20,703
أنت تأخذ المجد يا جون.
سأقف بكل تواضع في ظلك.

199
00:14:21,461 --> 00:14:24,169
أخبرني أين هي
أو أحلامك هي مجرد ذلك.

200
00:14:25,998 --> 00:14:28,069
مبكر النضوج.

201
00:14:28,501 --> 00:14:31,914
لا أتوقع أقل من ذلك من تلميذي النجم.

202
00:14:32,205 --> 00:14:33,548
يأتي.

203
00:14:33,706 --> 00:14:35,481
لم شملكم ينتظر.

204
00:14:39,145 --> 00:14:41,751
لا يوجد شيء مثل
البخار من وعاء جديد...

205
00:14:41,914 --> 00:14:45,054
..لتخفيف البلغم
من الرئتين.

206
00:14:45,885 --> 00:14:47,364
شكرًا لك.

207
00:14:51,824 --> 00:14:55,328
لا يجب أن يكون لديك حجة
على معدة فارغة.

208
00:14:55,495 --> 00:14:57,702
إنه يخل بالتوازن
من اليوم.

209
00:15:01,868 --> 00:15:02,903
<i>سبحت أمي</i>

210
00:15:03,069 --> 00:15:05,845
أنا متأكد من أنك لم توقظني
لتناول فنجان من القهوة.

211
00:15:06,005 --> 00:15:09,009
لقد أخبرتني أن هولدن <i>كان</i> هلوسة.
كانت تلك كذبة.

212
00:15:09,175 --> 00:15:12,952
لقد حاولت أن تجعلني أعتقد أنني سأصاب بالجنون.
حسنا، تلك كانت الحقيقة.

213
00:15:13,112 --> 00:15:15,888
لقد أبعدت ابني عني.

214
00:15:16,048 --> 00:15:19,461
في حالة أنك لم تلاحظ،
إنه ليس الطفل الذي عرفته

215
00:15:21,454 --> 00:15:24,230
لقد اتخذت قراري لأكون مع هولدن.

216
00:15:24,757 --> 00:15:29,570
لم أخبرك لأنني كنت خائفة منك
سيقول شيئا لتغيير رأيي.

217
00:15:31,197 --> 00:15:33,541
أنا لست نادما على قراري.

218
00:15:34,534 --> 00:15:35,979
لدينا طفل آخر.

219
00:15:36,702 --> 00:15:39,239
لم أنس أمر سكارليت.

220
00:15:46,312 --> 00:15:48,451
كل هذا الوقت...

221
00:15:49,882 --> 00:15:52,123
… لقد رأيتها مرتين.

222
00:15:52,885 --> 00:15:54,762
قالت لي.

223
00:15:56,122 --> 00:15:58,898
وكم مرة
هل قمت بزيارة الجدة؟

224
00:15:59,492 --> 00:16:01,494
<i>لا أعذار.</i>

225
00:16:02,161 --> 00:16:05,301
لقد تخلينا عنها.
نحن أسوأ الآباء في العالم.

226
00:16:06,432 --> 00:16:09,311
حسنا، على الأقل،
هذا شيء واحد يمكننا الاتفاق عليه.

227
00:16:11,337 --> 00:16:14,511
ربما سيكون الأمر أفضل لسكارليت
معي ذهب.

228
00:16:15,908 --> 00:16:17,910
ماذا من المفترض أن يعني؟

229
00:16:20,580 --> 00:16:22,423
نحن في ورطة.

230
00:16:23,483 --> 00:16:27,761
لقد ارتكبت خطأ منذ فترة
والكونتيسة تحملني المسؤولية.

231
00:16:29,021 --> 00:16:30,091
أخبرني.

232
00:16:32,525 --> 00:16:36,302
<i>مجموعة من الأطفال المتوحشين،
يستنزف الإنسان من كل دمه.</i>

233
00:16:36,462 --> 00:16:39,102
هل تريد أن تخبرني بأي شيء يا أليكس؟

234
00:16:39,265 --> 00:16:41,871
<i>لقد أنقذت مريضتي.
كان ماكس يموت بسبب الحصبة.</i>

235
00:16:42,034 --> 00:16:45,607
إذن حولته؟
وقلب الآخرين.

236
00:16:45,771 --> 00:16:47,717
فرصة واحدة لإصلاح هذه المشكلة.

237
00:16:47,874 --> 00:16:52,016
أخبرتني الكونتيسة أنها ستقتلني
وهولدن إذا لم أصحح الأمور.

238
00:16:52,979 --> 00:16:55,391
أعلم أنها ليست مشكلتك.

239
00:16:55,548 --> 00:16:59,325
إذا كان الأمر متعلقًا بك و(هولدن)،
إنها مشكلتي.

240
00:17:00,152 --> 00:17:02,291
ماذا علينا أن نفعل؟

241
00:17:05,858 --> 00:17:07,201
مقبض.

242
00:17:07,360 --> 00:17:09,704
<i>اضغط، اضغط على، WV-</i>

243
00:17:09,862 --> 00:17:13,309
هذا هو رمز مورس
لأنه "يصعد الدرج".

244
00:17:13,466 --> 00:17:16,140
اقبض على لآلئك يا أبي.

245
00:17:17,970 --> 00:17:19,847
جيد يا إلهي.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,549
لم أكن أعتقد أنني سأكون متوترة للغاية.

247
00:17:22,708 --> 00:17:25,154
ابنك كله مستقر في غرفته.

248
00:17:25,311 --> 00:17:27,587
يعرف عنه
تذاكر المشروبات المجانية...

249
00:17:27,747 --> 00:17:30,091
...وهنا يأتي ليخلصهم.

250
00:17:37,056 --> 00:17:39,161
تمام. وداعاً الآن.

251
00:17:42,194 --> 00:17:44,003
مساء الخير.

252
00:17:45,531 --> 00:17:46,737
إنها ساعة سعيدة.

253
00:17:46,899 --> 00:17:50,779
لذا لا تتردد في الابتسام. هيه.

254
00:17:53,272 --> 00:17:56,219
ربما شيء للشرب؟

255
00:17:56,375 --> 00:18:00,380
بالتأكيد. ماذا عن صخور البوربون
وصودا مرة أخرى، من فضلك؟

256
00:18:01,447 --> 00:18:03,518
أنا دوغلاس.

257
00:18:05,851 --> 00:18:07,626
اتصل بي ليز.

258
00:18:08,421 --> 00:18:10,560
ما بك اه...؟

259
00:18:10,723 --> 00:18:11,963
ما هو مجال عملك؟

260
00:18:12,625 --> 00:18:15,367
أنا أعمل لدى رجل
من يملك عقارات ضخمة..

261
00:18:15,528 --> 00:18:19,135
...مليئة بوحدات التخزين الذاتي
في دنفر وما حولها.

262
00:18:19,298 --> 00:18:20,538
أوه.

263
00:18:21,467 --> 00:18:23,071
تصنع الشركة بعض العملات الجادة.

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,110
اه.
ليس هذا ما أفعله.

265
00:18:27,873 --> 00:18:30,046
مهلا، أنا أحب اللباس الخاص بك، بالمناسبة.

266
00:18:31,477 --> 00:18:32,649
سباركلي.

267
00:18:33,579 --> 00:18:35,320
ماذا تسمون هؤلاء؟
ماذا؟

268
00:18:35,481 --> 00:18:38,758
و-- الأشياء المستديرة. هيه.
أوه.

269
00:18:38,918 --> 00:18:40,591
ال... أوه.

270
00:18:41,320 --> 00:18:42,390
Palettes.

271
00:18:46,759 --> 00:18:51,572
ثم أصرت زوجتي
أنني بحاجة للعثور على رئيس جديد.

272
00:18:51,731 --> 00:18:55,975
أو الأفضل من ذلك، قالت: "أن أكون ملكي".

273
00:18:56,135 --> 00:19:00,106
أعني...
أوه، أعطها استراحة.

274
00:19:00,272 --> 00:19:02,411
عروسك تبدو ذكية.

275
00:19:02,575 --> 00:19:05,920
نعم. نعم هي كذلك. هيه.

276
00:19:06,846 --> 00:19:11,591
ولكن هذا لا يجعل
دفع الرهن العقاري أقل تأخرا.

277
00:19:12,084 --> 00:19:15,088
كلنا لدينا أحلام، هل تعلم؟

278
00:19:15,254 --> 00:19:17,632
لا يعني إسقاط كل شيء.

279
00:19:17,790 --> 00:19:20,703
أوه، لا، لا، لا. أنا أعترض.

280
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
تمضي قدما.

281
00:19:22,928 --> 00:19:26,137
ستنتقل إلى بولدر،
وتبدأ شركة قوارب الكاياك تلك.

282
00:19:26,298 --> 00:19:29,768
على أية حال، أنا آسف لثني أذنك.

283
00:19:30,102 --> 00:19:33,049
لقد احتفظت دائمًا بنصيحتي الخاصة،
هل تعلم؟

284
00:19:33,539 --> 00:19:37,487
القادمة، كان، اه،
فقط أمي وأنا.

285
00:19:37,643 --> 00:19:39,486
انقسم أبي.

286
00:19:40,312 --> 00:19:44,283
لقد فاتني موسمي الرائع
في دوري بول وي. هيه هيه.

287
00:19:46,519 --> 00:19:48,465
لا أستطيع إلقاء اللوم على الرجل.

288
00:19:48,621 --> 00:19:50,897
لقد كنت طفلاً هائجًا.

289
00:19:51,524 --> 00:19:53,333
أوه.

290
00:19:54,460 --> 00:19:56,633
لا يجب أن تلوم نفسك.

291
00:19:56,796 --> 00:19:58,707
أنا متأكد من أن والدك كان لديه أسبابه.

292
00:19:58,864 --> 00:20:02,311
حسنًا، هذه ستكون أخبارًا بالنسبة لي،
كلما سمعتهم.

293
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
أعتقد أنه في ذهني.

294
00:20:07,707 --> 00:20:11,917
أنا في المدينة
لأننا أخيرًا سنعيد الاتصال.

295
00:20:12,378 --> 00:20:13,857
حسنا...

296
00:20:15,014 --> 00:20:17,585
هنا لذلك.
نعم.

297
00:20:22,922 --> 00:20:25,493
هذا، اه، التالي علي.

298
00:20:26,358 --> 00:20:27,769
هيه.

299
00:20:27,927 --> 00:20:29,497
لطيف منك.

300
00:20:29,662 --> 00:20:31,505
ربما مرة أخرى.

301
00:20:32,231 --> 00:20:34,006
أود ذلك.

302
00:20:42,675 --> 00:20:44,177
لقد فات الأوان.

303
00:20:44,343 --> 00:20:46,880
يجب أن يكون لدى الشرطة
تعقبت صبي التسليم.

304
00:20:47,046 --> 00:20:49,356
يجب أن يكون الأطفال قد رحلوا منذ فترة طويلة.

305
00:20:51,550 --> 00:20:53,188
ربما لا.

306
00:20:53,352 --> 00:20:55,525
شخص ما في الداخل.

307
00:21:21,981 --> 00:21:23,392
يا.

308
00:21:24,416 --> 00:21:26,054
ابق هنا.

309
00:22:05,591 --> 00:22:07,502
مرحبًا يا من هناك.

310
00:22:09,028 --> 00:22:12,009
ما اسمك؟
كيمي.

311
00:22:12,431 --> 00:22:14,308
أريد أمي.

312
00:22:14,466 --> 00:22:16,104
حسنًا يا كيمي.

313
00:22:16,869 --> 00:22:19,782
دعونا نرى ما يحدث معك.
ابتعد عنها!

314
00:22:27,713 --> 00:22:28,851
.لا تتحرك

315
00:22:31,050 --> 00:22:33,326
أنت تنزف.
أنا بخير.

316
00:22:33,485 --> 00:22:35,863
لا، لا تجعلني أضطر إلى إطلاق النار عليك.

317
00:22:37,189 --> 00:22:38,998
أنت لا تخيفني.

318
00:22:39,158 --> 00:22:41,695
هناك الكثير منا أكثر منك.

319
00:22:53,372 --> 00:22:54,908
قلنا لك ألا تعود.

320
00:22:56,408 --> 00:22:57,910
كيمي!

321
00:22:58,077 --> 00:23:00,557
لو سمحت. من فضلك، عليك مساعدتها.

322
00:23:00,713 --> 00:23:02,488
مادي، ارجعي.

323
00:23:03,816 --> 00:23:06,319
هل أنت مستعد؟
تنفس من أجلي. مستعد؟

324
00:23:06,919 --> 00:23:08,660
هيا يا عزيزي.

325
00:23:09,355 --> 00:23:10,925
هيا يا كيمي.

326
00:23:11,090 --> 00:23:14,333
- أصلحها!
- لا أستطيع التوقف عن هذا. كيمي، هيا.

327
00:23:18,831 --> 00:23:20,538
تعال الى هنا.

328
00:23:24,670 --> 00:23:26,343
تعال.

329
00:23:31,243 --> 00:23:33,018
لماذا توقفت؟

330
00:23:34,914 --> 00:23:36,086
مساعدتها!

331
00:23:36,916 --> 00:23:40,022
- لقد فات الأوان بالنسبة لكيمي.
- تعال.

332
00:23:42,454 --> 00:23:45,560
لا يجب أن يكون الأوان قد فات
لبقية لكم.

333
00:23:57,770 --> 00:24:00,114
كم من الوقت لديه زوجك
هل كنت في عداد المفقودين، سيدة دريك؟

334
00:24:00,272 --> 00:24:06,416
منذ مساء الأربعاء. عمليا،
وكان آخر شيء قاله لي هو "أفعل".

335
00:24:06,745 --> 00:24:10,386
ثم جئت إلى هنا للتغيير
والانتهاء من التعبئة.

336
00:24:10,549 --> 00:24:13,996
كان ذاهبًا إلى الحانة لتناول مشروب.

337
00:24:14,153 --> 00:24:17,430
وهذا آخر ما سمعته منه.

338
00:24:17,890 --> 00:24:19,892
لن أشعر بالذعر بعد ،
السيدة دريك.

339
00:24:20,059 --> 00:24:25,236
بعض العرسان، يشعرون بالبرد
بعد الحفل بدلا من قبله.

340
00:24:25,397 --> 00:24:27,934
أوه، أنت لا تعرف زوجي.

341
00:24:28,100 --> 00:24:31,274
إنه إنسان مسؤول للغاية.

342
00:24:31,437 --> 00:24:36,352
لن يتخلى أبدًا عن عروسه الجديدة
أو ابنه الصغير بهذه الطريقة.

343
00:24:37,176 --> 00:24:39,520
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.

344
00:24:40,245 --> 00:24:44,421
حبيبتي لم أكن على علم
كان لدينا زوار. أنا ويل دريك.

345
00:24:45,084 --> 00:24:46,757
أعز.

346
00:24:48,654 --> 00:24:51,430
سيدي، زوجتك كانت تحت
الانطباع الذي كنت في عداد المفقودين.

347
00:24:51,590 --> 00:24:53,627
مفتقد؟ هيه. لا.

348
00:24:53,792 --> 00:24:56,864
لا، كنت فقط أستكشف الجديد
تجديد في الطابق السابع...

349
00:24:57,029 --> 00:24:59,873
.. وتاهت في الممرات
لمدة يومين.

350
00:25:00,032 --> 00:25:02,012
أحب أن أظهر لك.

351
00:25:02,167 --> 00:25:05,944
زوجتي صممت ذلك. يجب أن تراه.
لم نتمكن من إضاعة وقتهم لفترة أطول.

352
00:25:06,105 --> 00:25:10,485
أنا آسف جدا
لأنني أزعجتك.

353
00:25:10,876 --> 00:25:14,449
لقد كنت في حيرة من أمري.
نعم.

354
00:25:14,613 --> 00:25:17,856
حسنا، نحن سعداء فقط
كل شيء سار على ما يرام.

355
00:25:18,017 --> 00:25:22,056
نهاية سعيدة بدون
كل الجر والدفع و--

356
00:25:22,221 --> 00:25:24,394
شكرا لك. شكرا لك مرة أخرى.

357
00:25:27,326 --> 00:25:29,829
لقد قتلتني أيها العاهرة

358
00:25:29,995 --> 00:25:32,805
أوه، تجاوز الأمر. لقد أغضبتني.

359
00:25:32,965 --> 00:25:37,971
لقد أدليت بتصريحات مهينة
عن بارثولوميو الذي لا أستطيع الالتزام به.

360
00:25:38,137 --> 00:25:39,639
هراء.

361
00:25:39,805 --> 00:25:42,979
كانت هذه خطتك طوال الوقت.

362
00:25:43,575 --> 00:25:45,816
إذن، ماذا يحدث الآن؟

363
00:25:45,978 --> 00:25:49,892
جسدي يظهر في بعض الأزقة القذرة؟
هل ستسيطر على إمبراطوريتي؟

364
00:25:50,516 --> 00:25:53,497
اعتقدت أنني سأحل الإمبراطورية،
تحويلها إلى نقد.

365
00:25:56,255 --> 00:25:59,236
حسنا، لقد نسيت.
أنت لست في الإرادة.

366
00:26:01,994 --> 00:26:03,871
لا، نسيت.

367
00:26:05,330 --> 00:26:07,936
لاتشلان يرث كل شيء.

368
00:26:16,742 --> 00:26:20,053
ولقد جعلتني
ولي أمره المعين قانونا.

369
00:26:20,212 --> 00:26:22,192
سأقوم بإرشاده.

370
00:26:23,348 --> 00:26:25,089
فقط حتى يصل إلى سن الرشد.

371
00:26:26,085 --> 00:26:27,530
على افتراض أنه يفعل ذلك من أي وقت مضى.

372
00:26:32,891 --> 00:26:34,871
هل تهدد ابني؟

373
00:26:35,027 --> 00:26:38,634
أنا لا أقتل الأطفال
ولكن يمكنني أن أجعله أحد أقارب الدم.

374
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
تقصد مثل تلك المرأة
الذي امتصني جافًا في الردهة.

375
00:26:44,703 --> 00:26:47,206
أنت أكثر ذكاءً ميتاً
من أي وقت مضى كنت على قيد الحياة.

376
00:26:47,372 --> 00:26:50,114
حاول أن تبقي الأمر على هذا النحو.

377
00:26:51,376 --> 00:26:54,448
مم. لماذا لا تذهب للزيارة
ابننا؟

378
00:26:54,613 --> 00:26:56,957
لا نريد
أي شيء يزعجه.

379
00:26:57,116 --> 00:27:01,394
أخبره أننا قررنا عدم القيام بذلك
لقضاء شهر العسل في باريس بعد كل شيء.

380
00:27:01,553 --> 00:27:05,558
لقد نصحتك بعدم قتله
في المبنى.

381
00:27:05,991 --> 00:27:07,766
عضني.

382
00:27:45,497 --> 00:27:48,171
هناك غرفة في نهاية القاعة.
إنه جاهز لك.

383
00:27:48,333 --> 00:27:52,281
سأحاول أن أجد لك شيئًا
أو شخص ما لتناول الطعام. يجب أن تكون جائعا.

384
00:27:52,604 --> 00:27:56,211
يمكننا أن ننتظر هنا حتى تعود.
سأكون مجرد ثانية.

385
00:28:03,782 --> 00:28:06,194
تمام. تعال.

386
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
ادخل.
أصدقائك في انتظاركم.

387
00:28:31,510 --> 00:28:32,682
لا أريد أن.

388
00:28:33,378 --> 00:28:35,324
دعنا نذهب.

389
00:28:36,982 --> 00:28:38,325
- لا!
- لا!

390
00:28:38,483 --> 00:28:40,429
لا!
لا!

391
00:28:40,586 --> 00:28:42,327
يساعد!

392
00:28:42,988 --> 00:28:45,901
افتح!
افتحه!

393
00:28:48,660 --> 00:28:51,004
- دعنا نخرج!
- افتح!

394
00:28:53,098 --> 00:28:56,102
الأعلى! أخبرتك.

395
00:28:56,268 --> 00:28:59,875
لم يكن علينا أن نثق بتلك العاهرة أبدًا.
اسكت!

396
00:29:14,519 --> 00:29:16,089
ط ط ط.

397
00:29:31,203 --> 00:29:32,773
ماما...

398
00:29:32,938 --> 00:29:36,147
...رائحة المقبلات.

399
00:29:44,583 --> 00:29:47,427
لماذا أشعر وكأنني مراهقة
هذا على وشك الوقوع؟

400
00:29:50,155 --> 00:29:51,293
نحن نحصل على الطلاق.

401
00:29:51,456 --> 00:29:55,768
ليس من المفترض أن ننام معًا.
من يقول أننا يجب أن نستمر في ذلك؟

402
00:29:56,928 --> 00:29:58,737
أفعل.

403
00:29:59,998 --> 00:30:03,775
هل تغير شيء حقا
منذ أن أعطيتك الأوراق؟

404
00:30:03,935 --> 00:30:05,505
كل شئ.

405
00:30:05,671 --> 00:30:07,173
لقد وجدت هولدن.

406
00:30:07,572 --> 00:30:09,984
أنت مختلف،
أليس كذلك؟

407
00:30:11,443 --> 00:30:13,582
شيء صلب خلف عينيك.

408
00:30:15,947 --> 00:30:17,824
أنتم جميعًا هناك.

409
00:30:20,786 --> 00:30:23,426
وأخيراً حصلت على ذلك معا، جون.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,436
لا أستطبع.

411
00:30:36,768 --> 00:30:39,044
لا بد لي من معالجة هذا.

412
00:30:39,771 --> 00:30:42,445
ويجب أن أطمئن على هولدن
والاطفال.

413
00:30:46,378 --> 00:30:50,349
أنا مهتم بهذا جون لوي الجديد.

414
00:30:57,456 --> 00:30:58,730
<i>سبحت أمي</i>

415
00:31:02,227 --> 00:31:03,672
هل دخلت لها...؟

416
00:31:03,829 --> 00:31:07,641
...أو هل أطلقت النار على ثدييها
كما تفعل معي؟

417
00:31:11,636 --> 00:31:15,982
سالي.
مع العاهرة، يكون الأمر دائمًا على الثدي.

418
00:31:18,310 --> 00:31:20,847
هذا ما أنا عليه بالنسبة لك.

419
00:31:21,012 --> 00:31:23,185
عاهرة.

420
00:31:23,849 --> 00:31:25,226
أنت مخطئ.

421
00:31:25,384 --> 00:31:27,523
الأمر ليس هكذا.

422
00:31:27,686 --> 00:31:29,188
قلت لك ماذا تقصد بالنسبة لي.

423
00:31:29,588 --> 00:31:30,896
نعم.

424
00:31:31,056 --> 00:31:34,401
قلت لي أنك تحبني.

425
00:31:34,993 --> 00:31:36,700
ولا تجرؤ على إنكار ذلك.

426
00:31:36,862 --> 00:31:40,435
أنا لست كاذبا.
لقد أحببتك.

427
00:31:41,099 --> 00:31:44,774
ما لدينا هو المدمنين عالية.

428
00:31:45,337 --> 00:31:49,410
في هذه اللحظة،
يبدو أنها لا تنتهي أبدا.

429
00:31:49,574 --> 00:31:51,110
لكنها تنتهي دائما.

430
00:31:51,276 --> 00:31:53,347
أوه لا.

431
00:31:54,679 --> 00:31:56,852
<i>أوه، لا يا عزيزي.</i>

432
00:31:57,749 --> 00:32:01,094
لن يكون هناك أحد مثلي أبداً

433
00:32:01,586 --> 00:32:03,361
جون.

434
00:32:04,423 --> 00:32:07,927
لا يمكنك أن تقول لي
أن هذا ليس ما تريد.

435
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
لا.

436
00:32:40,158 --> 00:32:42,900
أليكس ليس الجواب.

437
00:32:43,829 --> 00:32:46,070
إنها لا تعرف عنك.

438
00:32:47,065 --> 00:32:49,238
ليس بالطريقة التي أفعلها.

439
00:32:51,736 --> 00:32:54,808
كيف ستأخذها؟
عندما تكتشف الحقيقة؟

440
00:32:57,342 --> 00:33:00,118
أنك قاتل متسلسل.

441
00:33:00,912 --> 00:33:04,086
هيه.
هل تعتقد أنها سوف تأخذك مرة أخرى؟

442
00:33:05,016 --> 00:33:08,429
أتقبلك كما أفعل؟

443
00:33:20,265 --> 00:33:22,040
لا، يجب أن أحاول.

444
00:33:22,200 --> 00:33:24,180
لسكارليت وهولدن.

445
00:33:24,336 --> 00:33:26,338
هراء.

446
00:33:29,107 --> 00:33:31,280
هذا لك.

447
00:33:33,278 --> 00:33:35,121
انها لك.

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,888
أنت على حق.

449
00:33:38,049 --> 00:33:40,723
إذا كنت صادقا مع نفسي.

450
00:33:49,194 --> 00:33:51,299
لقد تركتك.

451
00:33:51,463 --> 00:33:53,636
لقد كذبت عليك.

452
00:33:53,798 --> 00:33:57,371
لقد أرادت إخراجك من حياتها.

453
00:33:57,536 --> 00:34:00,210
لقد كنت هناك لمدة خمس سنوات.

454
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
أنا آسف.

455
00:34:24,496 --> 00:34:26,737
أنا أستحق أكثر من هذا!

456
00:34:40,879 --> 00:34:42,859
ابتعد عني.

457
00:34:43,515 --> 00:34:45,461
ستعود أيها الأحمق

458
00:34:45,617 --> 00:34:47,790
سوف تتركك
بمجرد أن تتعلم ما أنت.

459
00:34:47,953 --> 00:34:50,695
إنها ستتركك،
أو ربما سأقتل تلك العاهرة!

460
00:34:56,561 --> 00:35:00,941
أوه، إنه أجمل شيء
لقد وضعت عيني على أي وقت مضى.

461
00:35:01,099 --> 00:35:03,773
أوه، شكرا لك، شكرا لك.

462
00:35:04,703 --> 00:35:08,276
كيف--؟ كيف أستخدمه مرة أخرى؟

463
00:35:08,440 --> 00:35:10,283
اه حسنا.

464
00:35:10,442 --> 00:35:13,719
تضغط هذا مرة واحدة للبرد.
أوه.

465
00:35:13,878 --> 00:35:15,221
ومرتين للساخنة.

466
00:35:15,380 --> 00:35:17,951
حتى أن هناك إعدادًا منفصلاً
لحساسة.

467
00:35:20,051 --> 00:35:22,895
أوه، ولا مزيد من العصر.
لا مزيد من الفرك.

468
00:35:23,054 --> 00:35:24,658
يا يوم الجنة.

469
00:35:24,823 --> 00:35:28,236
شكرا لمساعدتي
اعيد التواصل مع ابني...

470
00:35:28,393 --> 00:35:31,772
...ولإعطائه
هذه خدمة ترتيب الأسرّة الممتازة.

471
00:35:31,930 --> 00:35:33,671
جيد جدا للذهاب؟

472
00:35:33,832 --> 00:35:35,743
أوه، نعم، أعتقد ذلك.

473
00:35:35,900 --> 00:35:38,972
أم، لقد استقرنا
على طريقة؟

474
00:35:39,137 --> 00:35:42,141
حبوب؟ بندقية؟ سكين؟

475
00:35:42,307 --> 00:35:45,117
يا ملكة النيل
يجب أن أخبرك.

476
00:35:45,276 --> 00:35:48,257
لقد جثم ابنك
في الببغاء الأزرق لفترة طويلة.

477
00:35:48,413 --> 00:35:50,950
هل تريد مني أن أقول له
أنك لن تعود؟

478
00:35:51,116 --> 00:35:53,653
لأنك تفعل نفسك في؟
القرف.

479
00:35:53,818 --> 00:35:57,595
أردت بشكل رئيسي لحظة من وقتك.
تمام.

480
00:35:57,756 --> 00:36:00,669
حقًا؟
أردت فقط أن أقول لك شيئا.

481
00:36:03,428 --> 00:36:05,169
جانيس وأنا مرتبطان ببولدر.

482
00:36:05,530 --> 00:36:06,804
حسنًا، تحياتي لذلك.

483
00:36:06,965 --> 00:36:09,206
شكرا على الدفعة
في الاتجاه الصحيح.

484
00:36:12,203 --> 00:36:13,546
لدي شيء لأقوله لك.

485
00:36:15,106 --> 00:36:19,612
وهذا صعب إلى حد ما.

486
00:36:21,780 --> 00:36:23,657
أم...

487
00:36:25,216 --> 00:36:27,321
مهلا يا أبي.

488
00:36:28,620 --> 00:36:30,691
انها ليست صعبة.

489
00:36:31,222 --> 00:36:34,669
أو لا يجب أن يكون.

490
00:36:38,296 --> 00:36:43,075
أعطتني أمي بعض القرائن.
لقد وضعتهم معًا.

491
00:36:43,234 --> 00:36:47,876
لقد حذرتني
أنني لن أتعرف عليك، لكنني فعلت ذلك.

492
00:36:48,206 --> 00:36:51,153
أعني أنني أفعل.

493
00:36:52,644 --> 00:36:55,352
أنا لا أعرف نفسي فيك.

494
00:36:57,549 --> 00:37:02,089
كيف حالفني الحظ بتربية طفل...

495
00:37:02,253 --> 00:37:04,199
"-50".

496
00:37:05,423 --> 00:37:06,493
"رحيمة؟

497
00:37:06,658 --> 00:37:09,571
رفعتني أمي. لقد غادرت.

498
00:37:12,030 --> 00:37:13,839
هذا مؤلم.

499
00:37:14,365 --> 00:37:16,538
وربما هذا ما...

500
00:37:17,502 --> 00:37:23,578
...يجعلني أرى عندما يكون الآخرون
كلها افسدت في الداخل.

501
00:37:24,342 --> 00:37:26,913
بالإضافة إلى ذلك، جانيس تسمعني، هل تعلم؟

502
00:37:27,545 --> 00:37:31,357
حتى عندما لا أعرف حتى ما أقصده.

503
00:37:35,854 --> 00:37:38,061
وقلت لها...

504
00:37:38,757 --> 00:37:41,601
...أنني سأجعل الأمور جيدة الليلة.

505
00:37:43,528 --> 00:37:45,132
وهي سعيدة بالنسبة لنا على حد سواء.

506
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
ليس لديك مشكلة مع الحقيقة
أن والدك امرأة؟

507
00:37:50,702 --> 00:37:55,048
لقد تعلمت شيئا حقا
عندما مات بيدرو...

508
00:37:55,206 --> 00:37:56,378
<i>من العالم الحقيقي.</i>

509
00:37:57,742 --> 00:37:59,085
آسف.

510
00:38:01,045 --> 00:38:02,581
وواصلت التعلم.

511
00:38:05,483 --> 00:38:08,293
هناك الكثير من الوقت للحديث عن ذلك، ليز.

512
00:38:08,887 --> 00:38:10,491
و مهلا.

513
00:38:11,422 --> 00:38:14,995
هناك متسع كبير
لامرأة أخرى في حياتي.

514
00:38:18,730 --> 00:38:20,334
تمام.

515
00:38:21,299 --> 00:38:25,839
يا إلهي، أنا أحب
أشاهدك تعمل بسكين.

516
00:38:28,306 --> 00:38:31,253
لقد فوجئت قليلا
لتلقي مكالمتك.

517
00:38:31,409 --> 00:38:32,979
لقد ظننت أنك ستكون في باريس...

518
00:38:33,144 --> 00:38:35,920
...قتل زوجك
وإلقاء جثته في نهر السين.

519
00:38:36,080 --> 00:38:38,788
لقد فعلت شيئًا غبيًا إلى حد ما،
أفترض.

520
00:38:38,950 --> 00:38:43,490
شعرت بالارتياح في ذلك الوقت، ولكن الآن
لدي القليل من الفوضى للتعامل معها.

521
00:38:44,422 --> 00:38:46,698
أنا أعرف فقط ما تعنيه.

522
00:38:47,926 --> 00:38:51,601
قبل أن نتمكن من المغادرة لقضاء شهر العسل،
كان لدينا شجار.

523
00:38:51,763 --> 00:38:54,266
لذلك رميته مع رامونا،
وأكلته.

524
00:38:54,432 --> 00:38:56,605
طفل.
هيه هيه.

525
00:38:56,768 --> 00:38:58,611
أنت تكره المشاهدة بدوني.

526
00:38:58,770 --> 00:38:59,942
لا تغضب.

527
00:39:00,104 --> 00:39:02,607
يمكننا التخلص من شخص آخر
هناك، ربما في نهاية هذا الأسبوع.

528
00:39:02,774 --> 00:39:06,119
في هذه الأثناء، أنا بحاجة إليك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

529
00:39:07,779 --> 00:39:10,453
سمها.
انا احتاجك...

530
00:39:10,615 --> 00:39:14,563
... لاستعادة جثة ويل
قبل أن تنضج أكثر من اللازم.

531
00:39:14,719 --> 00:39:17,632
وأعتقد أن رامونا يجب أن تعود
في العذراء الحديدية.

532
00:39:17,789 --> 00:39:19,325
همم.

533
00:39:19,858 --> 00:39:21,462
بالتأكيد.

534
00:39:22,193 --> 00:39:25,572
وبينما أقوم بتنظيف الفوضى الخاصة بك،
ربما يمكنك تنظيف الألغام.

535
00:39:26,164 --> 00:39:28,644
ماذا تقصد بـ "الفوضى الخاصة بك"؟

536
00:39:29,467 --> 00:39:34,849
لماذا لا تكتب صديقها الخاص بك
واسأله. أوه.

537
00:39:35,006 --> 00:39:36,644
أوه، هذا صحيح.

538
00:39:36,808 --> 00:39:38,378
إنه لا يعرف كيفية إرسال الرسائل النصية.

539
00:39:40,912 --> 00:39:42,755
ويمكنك نسيان FaceTime.

540
00:40:49,380 --> 00:40:51,382
إنه مفتوح.

541
00:40:53,885 --> 00:40:55,728
اه، أنا-- أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

542
00:40:55,887 --> 00:40:59,926
لم أكن متأكدًا مما هبطنا عليه،
لذلك قمت للتو بوضع التحديد.

543
00:41:00,091 --> 00:41:02,071
ساعد نفسك.
المسيح.

544
00:41:02,226 --> 00:41:05,139
يبدو الأمر كما لو كنت تاجر أسلحة.

545
00:41:07,165 --> 00:41:09,668
هناك. إله.

546
00:41:10,568 --> 00:41:13,606
الصبي، استغرق الأمر وقتا أطول بكثير
مما اعتقدت. ولكن تم ذلك في النهاية.

547
00:41:13,771 --> 00:41:14,977
ما هو؟

548
00:41:15,606 --> 00:41:17,847
إنه فيديو التكريم الخاص بي.

549
00:41:18,009 --> 00:41:21,752
لن يتعجل أحد
لتمجيد فضائلي عندما أنعق...

550
00:41:21,913 --> 00:41:25,520
.. لذلك قررت أن أخلّد نفسي.

551
00:41:25,950 --> 00:41:29,193
قل لي ما هو رأيك. وكن صادقا.

552
00:41:35,593 --> 00:41:40,269
<i>أتمنى ألا تطرح إحساسك بالدهشة أبدًا</i>

553
00:41:41,332 --> 00:41:46,839
<i>تحصل على ما يكفيك من الطعام
لكن حافظ دائمًا على هذا الجوع</i>

554
00:41:47,705 --> 00:41:50,276
لقد بذلت الكثير من العمل في هذا.

555
00:41:51,776 --> 00:41:53,221
نعم.

556
00:41:53,778 --> 00:41:57,487
أنا فقط--
أردتها أن تكون شعلة أمل..

557
00:41:57,648 --> 00:42:00,629
...لمتابعيني الثلاثة على الانستقرام.

558
00:42:01,285 --> 00:42:04,664
حسنًا، أنا جاهز. دعونا نفعل هذا.

559
00:42:04,822 --> 00:42:08,895
كما تعلمون، أنا أفكر فقط، الشمبانزي
قد تتحسن قبل قوس قزح.

560
00:42:09,060 --> 00:42:12,200
لذا فقد انتهى الأمر "لا تخسر أبدًا
إحساسك بالعجب" غنائي.

561
00:42:12,830 --> 00:42:14,741
أنت تماطل.

562
00:42:18,403 --> 00:42:20,041
بلدي دوغلاس.

563
00:42:20,204 --> 00:42:22,741
لقد أخبرني للتو أنه يريدني في حياته.

564
00:42:27,311 --> 00:42:29,222
إذن أنت خارج.

565
00:42:32,250 --> 00:42:34,821
ماذا لو كان لديه أطفال في يوم من الأيام؟

566
00:42:35,253 --> 00:42:37,927
سأكون جدة، إيريس.

567
00:42:38,322 --> 00:42:41,098
نعم، حسنا،
لقد عشت وحيدا طوال حياتي.

568
00:42:41,392 --> 00:42:45,169
كل شخص أحببته في حياتي
لقد تخلى عني...

569
00:42:45,329 --> 00:42:47,832
...فلماذا يجب أن تكون مختلفًا؟

570
00:42:55,506 --> 00:42:57,349
استمع لي، ايريس.

571
00:42:57,508 --> 00:43:00,387
أنت وأنا نساء في سن معينة.

572
00:43:00,545 --> 00:43:04,584
لقد عانينا أكثر
من حصتنا العادلة.

573
00:43:05,016 --> 00:43:06,689
عليك اللعنة.

574
00:43:06,851 --> 00:43:10,128
نحن هم
الذي ينبغي أن يرث الأرض.

575
00:43:12,790 --> 00:43:15,202
يجب أن نتولى الأمر بشكل غريب
هذا الفندق اللعين.

576
00:43:15,359 --> 00:43:16,633
أنيق <i>n</i>.

577
00:43:16,794 --> 00:43:21,140
تحويله إلى مكان مع الكثير من الأمل
كمونتاج قوس قزح الخاص بك.

578
00:43:21,299 --> 00:43:24,303
أفضل فندق القطيفة الغريبة.

579
00:43:24,469 --> 00:43:26,380
يحق لنا الحصول على فرصة ثانية.

580
00:43:27,371 --> 00:43:28,975
مجيد ...

581
00:43:29,140 --> 00:43:32,883
...الفصل الأخير المشتعل.

582
00:43:33,544 --> 00:43:36,787
صديقي...

583
00:43:37,582 --> 00:43:40,062
...الأفضل لم يأت بعد.

584
00:43:48,392 --> 00:43:51,805
إذا فعلنا هذا، فلن يكون هناك عودة إلى الوراء.

585
00:44:16,287 --> 00:44:18,267
بابي.
هولدن.

586
00:44:18,422 --> 00:44:19,833
هولدن.

587
00:44:27,265 --> 00:44:30,974
لا أستطيع أن أخبرك كم من الوقت
لقد انتظرت للقيام بذلك.

588
00:44:31,135 --> 00:44:34,344
خمس سنوات.
نعم.

589
00:44:36,974 --> 00:44:39,318
إنه بالضبط كيف
لقد تذكرته.

590
00:44:39,477 --> 00:44:42,117
وهذا بالضبط
كيف سيبقى.

591
00:44:43,814 --> 00:44:46,124
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

592
00:45:25,990 --> 00:45:27,867
جون!

593
00:45:28,759 --> 00:45:31,603
من هو الذي؟
فقط استمر في المشي.

594
00:45:31,762 --> 00:45:33,503
انا ذاهب لقتلك!

595
00:45:33,664 --> 00:45:36,838
أقسم بروحي سأقتلك!

596
00:45:37,001 --> 00:45:38,674
جون!

597
00:45:42,673 --> 00:45:46,917
<i>كنت تتصل بي على هاتفي الخلوي</i>

598
00:45:47,078 --> 00:45:50,025
<i>في وقت متأخر من الليل عندما تحتاج إلى حبي</i>

599
00:45:50,181 --> 00:45:52,218
<i>وأنا أعلم متى سيزدهر هذا الخط الساخن</i>

600
00:45:53,951 --> 00:45:57,364
<i>وهذا يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط</i>

601
00:45:57,521 --> 00:45:59,694
<i>أعرف متى يكون هذا الخط الساخن بلينغ</i>

602
00:46:01,025 --> 00:46:03,528
<i>وهذا يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط</i>

603
00:46:03,694 --> 00:46:07,039
<i>منذ {جيف المدينة، أنت</i>

604
00:46:07,198 --> 00:46:10,702
<i>اكتسب سمعة طيبة الآن</i>

605
00:46:10,868 --> 00:46:14,213
<i>الجميع يعلم وأشعر بالاستبعاد</i>

606
00:46:14,372 --> 00:46:17,546
<i>يا فتاة، لقد أسقطتني
لقد جعلتني<i> أشعر بالتوتر</i>

607
00:46:17,708 --> 00:46:20,086
<i>لأنه منذ أن غادرت المدينة، أنت</i>

608
00:46:20,244 --> 00:46:22,246
أنت لم تهرب.

609
00:46:23,714 --> 00:46:25,751
لماذا أركض؟

610
00:46:27,652 --> 00:46:29,393
سوف تجدني فقط.

611
00:46:30,655 --> 00:46:33,226
لم أتمكن من العثور عليه.

612
00:46:35,059 --> 00:46:37,938
منذ ما يقرب من قرن من الزمان.

613
00:46:39,563 --> 00:46:43,170
لم أكن أعرف إذا كان قد مات
أو قد تخلى عني.

614
00:46:44,502 --> 00:46:46,982
ولم يكن أي منهما صحيحا..

615
00:46:47,138 --> 00:46:49,982
...لأنه كان محاصرا هنا
طوال الوقت.

616
00:46:51,609 --> 00:46:55,113
إنه ليس الوحيد
الذي كان محاصرا هنا.

617
00:46:56,847 --> 00:46:58,918
لدينا جميعا.

618
00:47:04,021 --> 00:47:06,126
على الأقل الآن هو حر.

619
00:47:06,991 --> 00:47:09,267
وهذه المرة،
تعلمين أنه لم يتركك

620
00:47:09,794 --> 00:47:11,501
هل هذا ما تريده يا دونوفان؟

621
00:47:11,662 --> 00:47:15,769
هل هذا هو سبب قيامك بهذا الشيء الفظيع؟
لأنك ترغب في أن تكون حرا؟

622
00:47:15,933 --> 00:47:17,173
أفترض أنني أفعل.

623
00:47:17,335 --> 00:47:19,713
كنت أعرف ماذا يعني هذا.

624
00:47:20,771 --> 00:47:24,014
كنت أعرف ما يقصده
لحظة رأيته.

625
00:47:25,009 --> 00:47:27,512
ما كان لك.

626
00:47:27,678 --> 00:47:29,123
ما لا أستطيع أن أكونه أبداً.

627
00:47:29,280 --> 00:47:31,226
لقد جعلني!

628
00:47:31,382 --> 00:47:33,055
لقد جعلني.

629
00:47:33,217 --> 00:47:35,663
لقد جعلني كل ما أنا عليه.

630
00:47:35,820 --> 00:47:38,357
وأنت جعلتني...

631
00:47:39,156 --> 00:47:40,396
.. على صورته.

632
00:47:40,558 --> 00:47:42,629
نعم فعلت.

633
00:47:42,793 --> 00:47:47,139
حاولت أن.
اعتقدت أنني لا أستطيع أن أكون بدونه.

634
00:47:49,066 --> 00:47:51,239
أنت لم تكن هو أبدا.

635
00:47:51,402 --> 00:47:55,043
لا يمكنك أن تكون هو أبداً

636
00:47:56,140 --> 00:47:58,142
لذلك قمت بتدميره.

637
00:47:58,476 --> 00:48:00,717
أول فرصة حصلت عليها.

638
00:48:06,984 --> 00:48:10,158
وكنت تعلم أنني سأعود إلى هنا
لقتلك.

639
00:48:10,654 --> 00:48:12,327
نعم.

640
00:48:22,433 --> 00:48:24,504
وأنت لا تهتم.

641
00:48:24,668 --> 00:48:26,341
أفعل.

642
00:48:26,771 --> 00:48:29,115
أنا أهتم.

643
00:48:32,109 --> 00:48:33,713
أنا فقط لا أمانع.

644
00:48:35,379 --> 00:48:39,850
الموت هو السبيل الوحيد
عليك اسمحوا لي أن أحبك.

645
00:48:44,054 --> 00:48:46,728
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

646
00:48:48,292 --> 00:48:50,397
فتى جميل.

647
00:48:52,029 --> 00:48:55,203
مستعد للتضحية بكل شيء..

648
00:48:56,367 --> 00:48:58,745
...من أجل حبي.

649
00:49:04,308 --> 00:49:07,221
ما أجمل ما صنعت.

650
00:49:07,378 --> 00:49:11,724
<i>كنت تتصل بي على هاتفي المحمول</i>

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,295
<i>في وقت متأخر من الليل عندما تحتاج إلى حبي</i>

652
00:49:15,453 --> 00:49:18,832
<i>اتصل بي على هاتفي الخلوي</i>

653
00:49:18,989 --> 00:49:22,095
<i>في وقت متأخر من الليل عندما تحتاج إلى حبي</i>

654
00:49:22,259 --> 00:49:25,138
<i>وأنا أعلم متى سيزدهر هذا الخط الساخن</i>


