1
00:00:23,390 --> 00:00:25,165
كيف يمكنني مساعدة-J؟

2
00:00:28,128 --> 00:00:30,506
ليلة الشيطان. لدي تحفظ دائم.

3
00:00:31,331 --> 00:00:33,709
بالطبع يا سيد راميريز.

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,404
حسنا، من دواعي سروري أن أرحب بكم
إلى فندق كورتيز.

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,880
هذه هي السنة الثانية لانضمامك إلينا؟
ثالث.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,712
لقد توفيت في عام 2013.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,410
اعتذارات.

8
00:00:42,576 --> 00:00:44,055
اسمحوا لي أن تظهر لك غرفتك.

9
00:00:45,412 --> 00:00:49,656
كنت آمل أن ينضم مانسون إلينا.
لم يقم تشارلي بخلط هذا الملف المميت بعد.

10
00:00:49,816 --> 00:00:52,490
ولا يزال يخدم الحياة
في سجن الدولة.

11
00:00:52,653 --> 00:00:54,326
أوه، هذا سيء للغاية.

12
00:00:54,488 --> 00:00:55,694
غرفتك يا سيدي.

13
00:00:55,856 --> 00:01:00,430
لقد غادر السيد
بضع يعامل على الوسادة.

14
00:01:01,161 --> 00:01:02,401
لا أحتاج إلى مفتاح.

15
00:01:52,379 --> 00:01:57,124
اسكت. أقسم على الشيطان
لن تصرخ، وإلا سأقتلك.

16
00:01:58,585 --> 00:01:59,962
فقلت أحلف بالشيطان.

17
00:02:00,721 --> 00:02:03,065
أقسم بالشيطان.

18
00:02:04,291 --> 00:02:07,238
آه!
أوه، أنت كاذب.

19
00:02:07,394 --> 00:02:09,772
كذب.
لا.

20
00:02:11,598 --> 00:02:13,168
أوه نعم.

21
00:02:17,971 --> 00:02:21,145
يساعد! ساعدني!

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,254
هناك قاتل بعدي.

23
00:02:23,410 --> 00:02:25,822
وقاتل أمامك.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,015
ريكي.

25
00:02:28,849 --> 00:02:30,157
وجدت الهدايا الخاصة بك.

26
00:02:30,751 --> 00:02:32,492
السياح من ولاية اريزونا.

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,132
ماريوت كان ممتلئا.

28
00:02:34,287 --> 00:02:36,824
تعال، أنهيها.

29
00:03:59,606 --> 00:04:01,552
- مرحبًا؟
- مهلا يا أبي.

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,847
مهلا، حبيبتي.

31
00:04:04,010 --> 00:04:05,683
يا.

32
00:04:08,915 --> 00:04:10,223
كيف كانت ديزني لاند؟

33
00:04:10,383 --> 00:04:12,090
إنه رائع.

34
00:04:12,586 --> 00:04:16,966
اه. لقد كنت في طريقي للخروج.
سأكون عند جدتي خلال ساعة تقريبًا.

35
00:04:17,124 --> 00:04:19,866
<i>لدينا بعض التسوق في عيد الهالوين؛ للقيام به.</i>

36
00:04:20,026 --> 00:04:23,872
لا أشعر حقًا برغبة في الذهاب
خدعة أو علاج هذا العام.

37
00:04:24,030 --> 00:04:26,101
أوه، أم، حسنا.

38
00:04:26,266 --> 00:04:28,405
يمكننا أن نفعل شيئا آخر.
في الحقيقة...

39
00:04:28,568 --> 00:04:31,572
...الجدة كانت ستعمل على تعليمي
كيفية عمل فطيرة كريمة الموز.

40
00:04:31,738 --> 00:04:32,910
يستغرق الأمر بعض الوقت.

41
00:04:33,073 --> 00:04:35,917
أوه، تريد البقاء هناك
لفترة أطول قليلا؟

42
00:04:36,076 --> 00:04:37,316
إذا كان هذا على ما يرام.

43
00:04:37,744 --> 00:04:40,088
أنظر، الأمور قليلاً...

44
00:04:41,114 --> 00:04:44,994
...غريب الآن، أليس كذلك؟

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,723
<i>بت مكس.</i>

46
00:04:47,888 --> 00:04:49,629
<i>يجب أن أذهب.</i>

47
00:04:50,223 --> 00:04:52,897
<ط>وداعا يا أبي.
وداعا سكار.</i>

48
00:04:53,059 --> 00:04:54,629
أنا أحبك.

49
00:05:32,132 --> 00:05:34,874
<i>أنا لا أحب الزي الذي أرتديه.</i>

50
00:05:43,610 --> 00:05:45,954
تعال معنا يا ألبرت.

51
00:05:47,180 --> 00:05:48,818
هيا، هيا.

52
00:05:50,450 --> 00:05:52,794
هنا، اسمحوا لي أن أضع هذا.

53
00:05:52,953 --> 00:05:54,899
أنا لا أحب زي بلدي.

54
00:05:55,055 --> 00:05:57,626
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
السيد بيلياش.

55
00:05:59,392 --> 00:06:02,168
هناك أماكن في البلاد
حيث يضعون الأكياس الورقية...

56
00:06:02,329 --> 00:06:05,970
...فوق رؤوس الأطفال
ونسمي ذلك زيًا. هز ساقه.

57
00:06:07,400 --> 00:06:08,674
أحب أن أكون دقيقا.

58
00:06:08,835 --> 00:06:12,339
حسنًا، انظري إليك يا مولي ويلكنز.

59
00:06:12,505 --> 00:06:15,418
لا بد أنك كنت تقوم بالخياطة
لعدة أشهر.

60
00:06:15,575 --> 00:06:19,352
لقد قمت بسحب كل المحطات، أليس كذلك،
مع هذا الدانتيل الباهظ الثمن!

61
00:06:19,512 --> 00:06:22,721
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي الوقت
لخياطة النمط المناسب.

62
00:06:22,883 --> 00:06:24,226
بوو.

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,694
أنت شبح صغير مخيف.

64
00:06:26,853 --> 00:06:29,595
--بينما أقوم بغسل الملابس
واصلاح الملابس .

65
00:06:29,756 --> 00:06:32,498
أنا حسود جدا. أنت تبدو جميلة جدا.

66
00:06:32,659 --> 00:06:34,366
أشعر بالسوء تجاه ألبرت الصغير.

67
00:06:34,527 --> 00:06:38,669
أراد زي الفهد الأفريقي،
لكنني لم أجد الوقت أبدًا.

68
00:06:40,500 --> 00:06:43,504
أين هو، الوغد الصغير؟ هيه.

69
00:06:48,241 --> 00:06:51,188
لا! الرجاء المساعدة!

70
00:06:55,415 --> 00:06:56,723
من هذا؟

71
00:06:56,883 --> 00:06:59,022
إنه جون لوي من الطابق السفلي.

72
00:06:59,185 --> 00:07:00,596
أوه.

73
00:07:03,356 --> 00:07:05,063
أنا مشغول.

74
00:07:07,861 --> 00:07:09,306
أنا أعمل على هذه الأوراق.

75
00:07:16,970 --> 00:07:21,783
ماذا حدث هنا؟ هل كان هناك حادث؟
يحدث كل عام، في مثل هذا الوقت.

76
00:07:21,942 --> 00:07:24,320
لقد فقدت ابني في عيد الهالوين.

77
00:07:24,477 --> 00:07:27,549
لذلك كل عام أشعر بالجنون قليلاً
وأحدث فوضى في كل شيء.

78
00:07:27,714 --> 00:07:30,388
وأنا لا أستطيع الحصول على مقبض
على حالة الورقة.

79
00:07:30,884 --> 00:07:32,989
فقدت ابنك؟

80
00:07:33,153 --> 00:07:35,929
تقصد أنه مات؟
ليس على الفور.

81
00:07:36,089 --> 00:07:39,263
كيف فقدته؟
لم ارى...

82
00:07:39,893 --> 00:07:41,338
لم أكن منتبها.

83
00:07:43,229 --> 00:07:45,300
كانت غلطتي.

84
00:07:45,765 --> 00:07:49,577
كان يجب أن أصنع له زياً مناسباً،
مثل كل الأطفال.

85
00:07:49,736 --> 00:07:52,080
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.

86
00:07:52,238 --> 00:07:54,616
وخاصة في الذكرى السنوية.

87
00:07:55,608 --> 00:08:00,318
لقد جعلته يرتدي ملاءة قديمة بسيطة.
مجرد ورقة قديمة عادي.

88
00:08:01,114 --> 00:08:03,355
لماذا لم أهتم أكثر؟

89
00:08:03,516 --> 00:08:04,688
لست متأكدا حقا.

90
00:08:05,418 --> 00:08:08,126
أشعر وكأنني أعيش
في كابوس المشي.

91
00:08:13,660 --> 00:08:15,640
هل ترغب في شيري؟

92
00:08:19,766 --> 00:08:21,939
أنا بخير، شكرا لك.

93
00:08:22,435 --> 00:08:25,041
سأدعك تعود--
ثم سوف تصب لي واحدة؟

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,286
الحديث معك هو راحة لروحي.

95
00:08:45,458 --> 00:08:48,337
فتشوا المدينة لعدة أيام.

96
00:08:48,862 --> 00:08:51,308
لكنه لم يكن في المدينة.

97
00:08:51,464 --> 00:08:53,307
<i>قاتله...</i>

98
00:08:53,867 --> 00:08:57,246
<i>"ابحث عنه في مزرعته في واينفيل.</i>

99
00:09:04,744 --> 00:09:06,314
<i>يا إلهي، ساعدني.</i>

100
00:09:08,314 --> 00:09:11,488
<i>إنه يطارد أحلامي.</i>

101
00:09:11,651 --> 00:09:14,928
<i>عيناه الصغيرة المحزنة تخترقني
مع الاتهامات.</i>

102
00:09:15,555 --> 00:09:18,399
"لماذا لم تكوني حذرة يا أمي؟

103
00:09:20,393 --> 00:09:22,566
ألم تحبيني يا أمي؟"

104
00:09:25,999 --> 00:09:28,275
بالطبع أحببته.

105
00:09:33,606 --> 00:09:35,608
على الأقل أنت تعرف
ماذا حدث لابنك.

106
00:09:39,245 --> 00:09:41,589
لكنني لا أفعل ذلك. ليس حقيقيًا.

107
00:09:57,397 --> 00:10:00,310
هذا كل ما وجدناه من ولدك،
سيدتي.

108
00:10:00,467 --> 00:10:03,971
تم التخلص من هذا المريض
جميع أجسادهم في الجير الحي.

109
00:10:04,137 --> 00:10:06,743
ثم بعثر عظامهم
في مقبرة جماعية.

110
00:10:15,915 --> 00:10:19,590
لم يكونوا متأكدين بالضبط
كم عدد الأطفال هناك.

111
00:10:19,752 --> 00:10:23,495
إنها قصة فظيعة يا آنسة...

112
00:10:24,290 --> 00:10:26,065
إيفرز.

113
00:10:26,726 --> 00:10:28,603
عسلي حواء روبية.

114
00:10:28,761 --> 00:10:30,763
يمكنك الاتصال بي هازل.

115
00:10:30,930 --> 00:10:32,102
أنا جون.

116
00:10:32,999 --> 00:10:34,478
أنا أعرف.

117
00:10:36,102 --> 00:10:38,946
لدي اعتراف لأقوله يا جون.

118
00:10:39,439 --> 00:10:43,683
لقد عرفت منذ فترة
أننا كنا أرواحًا شقيقة.

119
00:10:46,012 --> 00:10:47,082
يا بلدي.

120
00:10:47,247 --> 00:10:49,249
يا إلهي، إذا تأخرت كثيرًا وأنا متأخر جدًا.

121
00:10:49,415 --> 00:10:52,794
هناك الكثير للقيام به من قبل
الحفل الراقص الليلة، وقليل جدًا من الوقت.

122
00:10:52,952 --> 00:10:56,764
سيكون السيد مستاءً للغاية
إذا كانت طاولته ليست مثالية.

123
00:10:56,923 --> 00:10:59,267
وليمة خريفية له
هو حدث العام.

124
00:10:59,425 --> 00:11:02,838
هؤلاء الضيوف بالذات
إنهم متطلبون للغاية.

125
00:11:02,996 --> 00:11:04,942
عبوات، عبوات، عبوات.

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,136
قدمي منتفخة مثل
المعجنات النفخة بحلول نهاية الليل.

127
00:11:32,358 --> 00:11:34,133
جاسبر، توقف عن ذلك.

128
00:11:34,294 --> 00:11:36,570
تعال هنا، تعال هنا. جاسبر هيا

129
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
هنا.

130
00:11:44,571 --> 00:11:47,074
إنه كلب لطيف. هو فقط
لا يعرف من أنت.

131
00:11:47,240 --> 00:11:48,981
لقد حصلنا عليه منذ عامين.

132
00:11:49,142 --> 00:11:50,644
أختك كانت وحيدة.

133
00:11:56,249 --> 00:11:58,695
سأقوم بإجراء امتحان.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط، حسنًا؟

134
00:12:00,653 --> 00:12:03,691
انها مشرقة جدا.
آسف.

135
00:12:05,258 --> 00:12:07,238
أنا آسف. تعال هنا يا عزيزي.

136
00:12:11,998 --> 00:12:13,875
هل يمكنك الجلوس ساكنا بالنسبة لي؟

137
00:12:21,608 --> 00:12:23,588
هل تشعر بالبرد؟

138
00:12:24,177 --> 00:12:25,212
لا.

139
00:12:25,745 --> 00:12:27,190
لا؟

140
00:12:28,081 --> 00:12:30,357
هل تعرف أين أنت،
طفل؟

141
00:12:32,518 --> 00:12:35,192
همم؟ هل تتذكر
هذا المنزل؟

142
00:12:37,056 --> 00:12:38,763
أنت في المنزل.

143
00:12:39,926 --> 00:12:42,065
لقد عدت أخيرًا إلى المنزل يا عزيزي.

144
00:12:43,696 --> 00:12:45,437
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

145
00:12:48,201 --> 00:12:50,408
أنا عطشان.

146
00:12:51,738 --> 00:12:53,615
بالطبع أنت كذلك.

147
00:12:53,773 --> 00:12:56,253
سأحضر لك بعض العصير، حسنًا؟

148
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
سأعود.

149
00:13:53,132 --> 00:13:56,272
هولدن، لقد أحضرتك
عصير تفاح وعصير برتقال.

150
00:13:56,436 --> 00:13:57,813
لم أكن متأكدا أي واحد...

151
00:13:59,038 --> 00:14:00,711
هولدن؟

152
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
هولدن!

153
00:14:06,346 --> 00:14:08,189
ما هو الخطأ معك؟

154
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

155
00:14:10,717 --> 00:14:12,196
أحتاج لأمي.

156
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
حبيبي، أنا أمك.

157
00:14:14,454 --> 00:14:15,728
امي الاخرى .

158
00:14:21,894 --> 00:14:23,703
لقد تم تأكيد ذلك.

159
00:14:24,163 --> 00:14:26,302
الدماء التي على مدمنك لم تكن له

160
00:14:26,466 --> 00:14:28,241
لذلك نحن نبحث عن جثة الآن.

161
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي من الجثث؟

162
00:14:32,839 --> 00:14:37,345
كيف لم أسمع قط عن مدينة فيها
وقعت 20 جريمة قتل واختطاف للأطفال؟

163
00:14:37,510 --> 00:14:39,990
تتحدث عنه
جرائم قتل حظيرة الدجاج في واينفيل؟

164
00:14:40,146 --> 00:14:42,217
لقد غيروا اسم المدينة.

165
00:14:42,382 --> 00:14:43,725
دعاية سيئة.

166
00:14:43,883 --> 00:14:47,194
متى؟
الجحيم ، قبل 60 عاما؟

167
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
خمسة وثمانون.

168
00:14:54,894 --> 00:14:57,340
خمسة وثمانون عاماً..

169
00:14:58,164 --> 00:14:59,871
الجرائم حدثت في العشرينيات؟

170
00:15:00,032 --> 00:15:02,569
هل هذا لديه ما يفعله
مع شركائنا في الكتاب المقدس رطم إيه؟

171
00:15:03,069 --> 00:15:05,276
لا أعرف.
جون؟

172
00:15:06,272 --> 00:15:07,774
جون، هل أنت بخير؟

173
00:16:07,233 --> 00:16:10,077
يجب أن يكون لديك الكثير من الأسئلة.

174
00:16:10,970 --> 00:16:13,416
لدي إجابات.

175
00:16:23,516 --> 00:16:25,792
لا بد أنها كانت صدمة بالنسبة لك
لرؤية ابنك.

176
00:16:25,952 --> 00:16:28,592
تخيلت أنك فقدت الأمل منذ فترة طويلة.

177
00:16:28,754 --> 00:16:30,995
لم أستسلم أبدا.
لا، لم تفعل ذلك.

178
00:16:31,157 --> 00:16:34,661
لقد حركني إخلاصك.
يمكن أن أشعر بشوقك.

179
00:16:36,863 --> 00:16:40,276
لقد شعر هولدن بذلك أيضًا.
ولهذا السبب جاء إليك.

180
00:16:41,868 --> 00:16:43,176
لقد سرقت ابني.

181
00:16:43,703 --> 00:16:46,707
لقد أنقذته، كما أنقذت جميع أطفالي.

182
00:16:47,507 --> 00:16:49,316
من ماذا؟

183
00:16:52,345 --> 00:16:53,688
أهمل.

184
00:16:53,846 --> 00:16:57,555
أستطيع أن أرى إلى أين كانوا يتجهون.
حياة مأساوية ضائعة.

185
00:16:57,717 --> 00:17:00,163
فتحت قلبي.
جاء الأطفال إلي عن طيب خاطر.

186
00:17:00,319 --> 00:17:01,798
لم أهمل ابني أبداً.

187
00:17:01,954 --> 00:17:04,332
هل يمكنك قول الشيء نفسه عن زوجك؟

188
00:17:05,892 --> 00:17:06,962
ها أنت ذا.

189
00:17:16,903 --> 00:17:19,247
نعم؟ نعم، سألتقي بك
في المحطة لاحقا.

190
00:17:26,879 --> 00:17:29,325
هولدن!

191
00:17:32,151 --> 00:17:34,222
هولدن!

192
00:17:36,088 --> 00:17:37,362
هولدن!

193
00:17:41,394 --> 00:17:44,068
لقد أحضرتهم إلى هنا للحفاظ على سلامتهم.

194
00:17:44,497 --> 00:17:47,239
يمكن أن يكون العالم مكانًا خطيرًا.

195
00:17:47,400 --> 00:17:50,176
لقد كان لدي ما يكفي من الهراء الخاص بك.

196
00:17:50,336 --> 00:17:52,009
ماذا فعلت بابني؟

197
00:17:52,171 --> 00:17:53,616
أنت طبيب.

198
00:17:53,773 --> 00:17:57,448
سأطرحها عليك بطريقة ما
يمكنك أن تفهم.

199
00:17:57,877 --> 00:18:00,551
أصيبت هولدن بفيروس قديم.

200
00:18:00,713 --> 00:18:02,283
اضطراب في الدم.

201
00:18:02,448 --> 00:18:06,692
وتأثير المرض هو الصحة
الحيوية والحياة الأبدية.

202
00:18:11,223 --> 00:18:15,467
مهما فعلت له،
تغييره مرة أخرى.

203
00:18:15,628 --> 00:18:18,871
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
قم بتغييره مرة أخرى، وإلا سأقتلك.

204
00:18:19,031 --> 00:18:21,773
ليس هناك عودة.
لا.

205
00:18:22,268 --> 00:18:24,077
أنا والدته.

206
00:18:24,704 --> 00:18:27,116
سوف نجد علاجا.
لا يوجد علاج.

207
00:18:27,273 --> 00:18:29,913
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون عليها حقًا
مع هولدن هو الانضمام إليه.

208
00:18:30,076 --> 00:18:34,786
أليكس، أنا أعرض عليك الخلود
بحبك الكبير الضائع.

209
00:18:34,947 --> 00:18:37,154
ما لن أتاجر به للحصول على فرصة لذلك.

210
00:18:37,316 --> 00:18:39,887
وماذا تسألني
للتداول من أجل ذلك؟

211
00:18:41,053 --> 00:18:43,158
ما هو الثمن الذي يجب أن أدفعه
أن أكون مثلك؟

212
00:18:43,322 --> 00:18:45,563
إخلاصك الذي لا يموت.

213
00:18:46,058 --> 00:18:47,298
سوف تعمل بالنسبة لي.

214
00:18:49,795 --> 00:18:51,138
هنا.

215
00:18:52,798 --> 00:18:55,335
خذ هذا. سوف يهدئ أعصابك.

216
00:18:56,902 --> 00:18:58,745
أنت مجنون.

217
00:18:59,772 --> 00:19:00,807
أنت ذاهب إلى أسفل.

218
00:19:00,973 --> 00:19:02,953
سأحضر الشرطة.

219
00:19:07,246 --> 00:19:09,021
اسمح لها أن تذهب.

220
00:19:16,989 --> 00:19:18,662
قالت أنها سوف تذهب
إلى رجال الشرطة.

221
00:19:18,824 --> 00:19:20,098
لن تفعل ذلك.

222
00:19:20,259 --> 00:19:24,207
انها لن تخاطر أبدا
فقدان حبها الحقيقي الوحيد.

223
00:19:25,264 --> 00:19:26,868
انتظر، أنت ضجيجا
لها أيضا؟

224
00:19:52,291 --> 00:19:54,237
ماذا سأفعل! كن أيها الجندي؟

225
00:19:55,861 --> 00:19:58,842
مشروب الزنجبيل؟

226
00:20:00,066 --> 00:20:01,636
شيرلي تمبل؟

227
00:20:11,577 --> 00:20:16,720
زوجتي السابقة التي ستصبح قريباً
يقول أنني لم أكن مدمنًا على الكحول أبدًا.

228
00:20:18,250 --> 00:20:21,993
وفقا لها،
أنا مجرد مهووس بالسيطرة.

229
00:20:26,726 --> 00:20:29,070
سآخذ مارتيني مزدوج.

230
00:20:33,532 --> 00:20:34,840
هذا هو ابني.

231
00:20:35,000 --> 00:20:38,675
السيطرة وهم.

232
00:20:39,105 --> 00:20:41,949
الليلة، سأستسلم للوهم.

233
00:20:59,759 --> 00:21:00,794
مهلا، بحار.

234
00:21:03,763 --> 00:21:05,743
لم أراك تدخل.

235
00:21:05,898 --> 00:21:09,471
سأقف على رأسي مرتديًا التنورة
من أجل سيجارة وبيرة.

236
00:21:10,469 --> 00:21:12,107
لا حاجة للألعاب البهلوانية.

237
00:21:12,271 --> 00:21:14,547
المشروبات على حسابي الليلة.

238
00:21:14,707 --> 00:21:18,086
الآن، أيلين، كوني لطيفة
إلى السيد لوي.

239
00:21:19,445 --> 00:21:23,120
هذا، ماذا،
عامك العاشر معنا في الفندق؟

240
00:21:23,282 --> 00:21:25,558
محظوظ 13.
أوه.

241
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
منذ عام 2002.
هذا صحيح.

242
00:21:34,794 --> 00:21:38,571
<ط> مشينا في هذه الشوارع
مسرح افتراضي م...</i>

243
00:21:38,731 --> 00:21:39,766
هل أعرفك؟

244
00:21:41,167 --> 00:21:42,237
لا أعرف.

245
00:21:42,401 --> 00:21:45,575
هل سبق لك أن التقطت عاهرة
على طول I-95 في فلوريدا؟

246
00:21:47,406 --> 00:21:49,943
لا، أعتقد أنني سأتذكر ذلك.

247
00:21:51,277 --> 00:21:56,590
جون ضابط شرطة.

248
00:21:57,950 --> 00:22:01,022
وضيف خاص للفندق.

249
00:22:05,291 --> 00:22:06,793
شرطي.

250
00:22:07,426 --> 00:22:10,270
شرطي. هاهاهاها.

251
00:22:10,429 --> 00:22:11,965
رجل! رجل.

252
00:22:14,466 --> 00:22:17,345
يا رجل، هل أنت محظوظ
أنني لم أشرب البيرة منذ أكثر من عام...

253
00:22:17,503 --> 00:22:20,973
...أو ليس هناك طريقة في الجحيم
سأسمح لك أن تشتري لي واحدة.

254
00:22:21,140 --> 00:22:22,551
يسمونني قاتل متسلسل؟

255
00:22:22,708 --> 00:22:26,315
أعظم قاتل متسلسل
في كل العصور هو رجال الشرطة.

256
00:22:28,314 --> 00:22:30,191
أنا أعرف من أنت.

257
00:22:30,783 --> 00:22:34,060
هذا هو زي المتميز.

258
00:22:34,453 --> 00:22:36,490
القرف المقدس، أنت تبدو مثلها تماما.

259
00:22:36,655 --> 00:22:37,963
لها من؟
ايلين وورنوس.

260
00:22:38,123 --> 00:22:41,866
لقد رأيت للتو فيلمًا وثائقيًا عنها.
لقد قتلت سبعة رجال.

261
00:22:42,027 --> 00:22:44,234
أطلقوا النار عليهم بدم بارد.

262
00:22:47,733 --> 00:22:50,373
في بعض الأحيان، حتى أنا أعتقد أن هذا صحيح.

263
00:22:54,373 --> 00:22:58,321
لم يكن عمري أكثر من 4 أو 5
عندما بدأ العالم يأخذ مني.

264
00:23:01,580 --> 00:23:05,722
أنت تعرف ماذا تفعل
عندما كل ما تعرفه هو أن الناس يأخذون؟

265
00:23:07,086 --> 00:23:10,659
تبدأ في العطاء، أعطه بعيدًا
قبل أن يتمكنوا من أخذها منك.

266
00:23:10,823 --> 00:23:12,860
التخلي عن كل شيء مجانا.

267
00:23:13,025 --> 00:23:14,732
وبهذه الطريقة...

268
00:23:15,661 --> 00:23:18,437
...يمكنك التظاهر بأنه لا يؤذي.

269
00:23:21,834 --> 00:23:23,745
هؤلاء الرجال السبعة؟ كان لدينا صفقة.

270
00:23:24,236 --> 00:23:29,049
كان لدينا صفقة. ثم أصبحوا جشعين،
بدأت في أخذ الأشياء، لا تنتمي إليها.

271
00:23:29,508 --> 00:23:30,919
وإليك كيف هو، أيها المحقق.

272
00:23:32,611 --> 00:23:35,558
تحاول أن تأخذ أي شيء
من ايلين وورنوس...

273
00:23:35,714 --> 00:23:38,354
...وأقسم بالسيد المسيح .

274
00:23:38,517 --> 00:23:42,397
...سوف آخذ منك كل شيء.

275
00:23:43,055 --> 00:23:45,626
هذا ما أقوله لك يا إيلين.

276
00:23:48,627 --> 00:23:50,300
نعم؟ هذا هراء.

277
00:23:50,462 --> 00:23:51,532
نعم.

278
00:23:51,697 --> 00:23:56,271
معظم هؤلاء الرجال لم يكن لديهم تاريخ
أو سجل عنف أو اعتداء.

279
00:23:56,435 --> 00:23:58,711
لا أعرف--
لا أعرف "تاريخهم".

280
00:23:58,871 --> 00:24:03,251
أنا أعرف فقط من كانوا
في ذلك اليوم.

281
00:24:03,409 --> 00:24:07,755
ولم أعرفهم إلا في ذلك اليوم،
وفي ذلك اليوم، كانوا كما كانوا.

282
00:24:10,049 --> 00:24:12,928
لم يكن لديك يوم من أي وقت مضى
مثل ذلك، هاه؟

283
00:24:15,220 --> 00:24:16,722
نعم.

284
00:24:16,889 --> 00:24:19,233
أين كنتم جميعا...

285
00:24:19,391 --> 00:24:23,396
...كل ما كنت عليه كان حياتك كلها
لم تعد تعني لك شيئا بعد الآن؟

286
00:24:24,129 --> 00:24:25,836
وفجأة...

287
00:24:26,632 --> 00:24:29,272
...أنت مجرد شخص مختلف، هاه؟

288
00:24:29,435 --> 00:24:30,743
نعم؟ نعم.

289
00:24:30,903 --> 00:24:32,610
اليوم.

290
00:24:32,771 --> 00:24:34,978
متى كانت آخر مرة
لقد وضعت ، هاه؟

291
00:24:35,140 --> 00:24:39,452
عندما <i>كانت</i> آخر مرة كانت فيها كتكوت حقًا،
هل قلبتك حقًا من الداخل إلى الخارج؟

292
00:24:39,611 --> 00:24:44,117
أنت لا تعرف الشد حتى تنفق
ساعة وحيدة مع عاهرة مجنونة.

293
00:24:44,283 --> 00:24:46,263
حصلت على غرفة.

294
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
موسيقى الروك أند رول.

295
00:24:54,626 --> 00:25:00,838
عزيزي جون، أنت ثمل جداً
لنرى كم هي قبيحة تلك المرأة.

296
00:25:02,468 --> 00:25:03,947
أنا في حالة سكر جدا لرعاية.

297
00:25:13,278 --> 00:25:15,155
أيها الأحمق.

298
00:25:16,382 --> 00:25:18,123
رجال شرطة ملعونين.

299
00:25:18,283 --> 00:25:19,728
لا يمكنك الوثوق بأي منهم.

300
00:25:19,885 --> 00:25:22,161
توقف عن الأخذ مني!
أنا مقيد على كرسي!

301
00:25:22,321 --> 00:25:23,857
أنا لست كاذبا.

302
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
تم إعدام عشر نساء في هذا البلد القذر.

303
00:25:27,626 --> 00:25:28,661
عشرة.

304
00:25:28,827 --> 00:25:31,740
وكنت رقم 10.
توقف!

305
00:25:31,897 --> 00:25:34,673
أنت مجنون! أنت لست إيلين وورنوس!

306
00:25:34,833 --> 00:25:36,471
نعم؟

307
00:25:37,870 --> 00:25:39,474
انظر إليَّ.

308
00:25:42,141 --> 00:25:43,313
أنظر إلى عيني.

309
00:25:43,475 --> 00:25:45,148
أنظر إليهم.

310
00:25:47,179 --> 00:25:49,819
هل يبدو هذا كزي الهالوين بالنسبة لك؟

311
00:25:52,251 --> 00:25:56,358
مرحبا بكم في ليلة الشيطان
في فندق كونيز، جون.

312
00:26:13,906 --> 00:26:15,180
أكرهك.

313
00:26:20,045 --> 00:26:21,718
أكرهك. نعم.

314
00:26:22,414 --> 00:26:24,587
أنت حمار. نعم، هل يعجبك ذلك؟

315
00:26:27,419 --> 00:26:29,899
يموت، أيها الصبي كس!

316
00:26:34,860 --> 00:26:37,136
الأحمق. اونه!

317
00:26:37,296 --> 00:26:38,570
عد إلى هنا!

318
00:26:38,730 --> 00:26:40,607
سوف أعض قضيبك اللعين!

319
00:26:40,766 --> 00:26:41,904
احضرها يا عزيزي.

320
00:26:43,469 --> 00:26:44,812
دعونا نرى من أنت حقا.

321
00:27:05,958 --> 00:27:07,062
أيمكنني مساعدتك؟

322
00:27:09,328 --> 00:27:10,807
اعذرني.

323
00:27:10,963 --> 00:27:12,806
هل هناك مشكلة؟
نعم، هناك مشكلة.

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,844
ذلك اللقيط الموجود في غرفتي حاول قتلي.
سكانك؟

325
00:27:16,001 --> 00:27:17,503
يجب أن تكون أكثر تحديدًا.

326
00:27:17,669 --> 00:27:21,116
كما تعلمون، هذا العمل المجنون في الحانة
التظاهر بأنها إيلين وورنوس.

327
00:27:21,273 --> 00:27:22,411
انها تغادر هنا في الأصفاد.

328
00:27:23,909 --> 00:27:26,583
نعم، لن أزعج نفسي بهذه المكالمة
الذي تحاول القيام به.

329
00:27:26,979 --> 00:27:30,791
حتى لو تمكنت من ذلك، الدولارات إلى الكعك،
لن تجد أحداً في غرفتك.

330
00:27:30,949 --> 00:27:34,192
السيد مارش وقائي للغاية
من ضيوفه المدعوين.

331
00:27:34,353 --> 00:27:35,423
السيد مارس؟

332
00:27:35,587 --> 00:27:37,658
جيمس باتريك مارش؟
نفس الشيء.

333
00:27:37,823 --> 00:27:41,293
سهرة ليلة الشيطان السنوية
هو حدث الموسم.

334
00:27:41,994 --> 00:27:44,270
ما هي ليلة الشيطان بحق الجحيم؟

335
00:27:45,330 --> 00:27:48,504
أوه، حبيبتي.

336
00:27:49,468 --> 00:27:52,278
ليلة الشيطان هي العطلة الحقيقية هنا

337
00:27:52,437 --> 00:27:57,011
الهالوين، هذا قرع بلاستيكي
والأزياء الورقية، ولكن ليلة الشيطان...

338
00:27:57,176 --> 00:27:59,816
...عندما يكون الغول الحقيقي
يخرج للعب.

339
00:27:59,978 --> 00:28:02,288
ليلة من السلوك الإجرامي الخبيث..

340
00:28:02,447 --> 00:28:07,487
...ولهذا السبب في هذا الوقت من كل عام،
السيد مارش يعقد حفل العشاء السنوي.

341
00:28:07,653 --> 00:28:09,860
قائمة الضيوف حصرية للغاية.

342
00:28:13,192 --> 00:28:14,569
أوه.

343
00:28:15,460 --> 00:28:17,167
حسنا، هذا غير عادي.

344
00:28:17,329 --> 00:28:19,741
الآن، كيف فاتني هذا؟

345
00:28:26,872 --> 00:28:28,818
كنت محظوظا.

346
00:28:30,909 --> 00:28:32,889
لقد تمت دعوتك.

347
00:29:51,056 --> 00:29:56,062
لذا فإن المفتاح لطابق سفلي جيد حقًا
يحتوي على الرطوبة الموجودة أسفل الأرض.

348
00:29:56,228 --> 00:30:01,576
انظر، عليك أن تتأكد
أن هناك طبقة من، مثل--

349
00:30:05,470 --> 00:30:07,143
مهلا، جون.

350
00:30:07,306 --> 00:30:10,913
مهلا، اسمع، أريد أن أعتذر
لما حدث يا رجل.

351
00:30:11,076 --> 00:30:15,081
لم أكن غاضبة منك. إنه فقط--
إنهم مجرد رجال شرطة بشكل عام.

352
00:30:15,247 --> 00:30:17,523
الرجال بشكل عام، أليس كذلك؟

353
00:30:20,752 --> 00:30:22,356
هيا، هيا، هيا، تعال واجلس بجانبي.

354
00:30:22,521 --> 00:30:25,434
بيني وبينك،
أنت لا تريد الجلوس بجانب جيف أو جون.

355
00:30:25,590 --> 00:30:29,299
إنهم يحبونهم صغارًا ولطيفين، مثلك.
فقط حافظ على المسافة الخاصة بك.

356
00:30:29,461 --> 00:30:32,874
استمتع بآخر ليلة من الحرية.
أنت تغادر هنا في عهدتي.

357
00:30:33,832 --> 00:30:34,867
مهلا، هيا.

358
00:30:35,033 --> 00:30:37,536
أنا آسف بشأن ما حدث، يا رجل.
أنت تجلس هنا.

359
00:30:37,703 --> 00:30:40,115
لا يا إيلين.
سيجلس جون حيث توجد بطاقة اسمه.

360
00:30:40,272 --> 00:30:44,049
أنت تعلم أننا نحب القيام بالأشياء بشكل رسمي هنا.
أمتص حلمتي اليسرى يا (كلارك جيبل).

361
00:30:44,209 --> 00:30:46,052
آه، نحن جميعا هنا الآن.
هاهاهاها.

362
00:30:46,211 --> 00:30:48,384
دعونا نجلس. ساعات عديدة فقط
في الليل.

363
00:30:49,781 --> 00:30:52,887
جون، أنت بجانب جون الآخر.
جون، أنت هنا. ريكي، هنا.

364
00:30:53,385 --> 00:30:54,557
اه.

365
00:30:54,720 --> 00:30:56,063
الأفسنتين.

366
00:30:56,221 --> 00:30:58,064
إراقة الخمر المعتادة لدينا.

367
00:30:58,223 --> 00:31:01,864
إلى ليلتنا الخاصة وضيفنا الجديد.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,815
ما هذا؟

369
00:31:17,309 --> 00:31:21,553
من أنت؟
أنا مارس. لقد بنيت هذا الفندق.

370
00:31:21,713 --> 00:31:25,388
الرجل الذي بنى هذا الفندق
توفي منذ أكثر من 85 عاما.

371
00:31:27,185 --> 00:31:29,665
هذه هي مشكلتي
مع ضباط الشرطة.

372
00:31:29,821 --> 00:31:31,494
كل ما يهمك هو الأدلة.

373
00:31:31,656 --> 00:31:33,602
الأدلة، الأدلة، الأدلة.

374
00:31:33,759 --> 00:31:37,400
حتى لم يعد هذا الدليل مناسبا
الرواية التي يجب أن تكون حقيقية..

375
00:31:37,562 --> 00:31:40,600
...عند هذه النقطة، الأدلة
يصبح وهمًا وخطأ.

376
00:31:40,766 --> 00:31:42,211
خدعة.

377
00:31:43,535 --> 00:31:45,572
لقد عشت في فندقي
طويلة بما فيه الكفاية، جون.

378
00:31:46,171 --> 00:31:50,950
رأيت ما يكفي من الأدلة لمعرفة ما
المستحيل يصبح ممكنا جدا هنا.

379
00:31:51,109 --> 00:31:52,520
مم.

380
00:31:54,045 --> 00:31:55,285
لقد تأخرت!

381
00:31:57,516 --> 00:31:59,962
مشغول جدا بكتابة الرسائل.

382
00:32:00,118 --> 00:32:01,791
أنا لا أفهمك يا رجل.

383
00:32:01,953 --> 00:32:05,059
المتعة الحقيقية تبدأ بعد أن يتم القبض عليك.
ألا تعرف ذلك؟

384
00:32:05,223 --> 00:32:08,204
وتعطي نفسك لقبك الخاص؟
ليس رائعًا يا صاح. انها ليست باردة.

385
00:32:09,795 --> 00:32:12,298
الآن، دعونا جميعا نقدم أنفسنا.

386
00:32:12,464 --> 00:32:13,704
<i>أنا جون م. جون جانج.</i>

387
00:32:13,865 --> 00:32:15,708
أنا من نوروود بارك، إلينوي.

388
00:32:15,867 --> 00:32:17,437
أنا أملك مقاولون PDM.

389
00:32:17,602 --> 00:32:20,446
اه، PDM يقف
للدهان والديكور والصيانة.

390
00:32:20,605 --> 00:32:22,209
أنا أيضًا عضو في نادي موس.

391
00:32:22,374 --> 00:32:25,480
أعني، فقط لأنك حصلت على 30 جثة
مدفونة في مساحة زحفك...

392
00:32:25,644 --> 00:32:30,150
...لا يعني ذلك أنه لا يمكنك الحصول على شيء رائع حقًا
غرفة الترفيه ويكون رجل أعمال محترم.

393
00:32:30,315 --> 00:32:31,988
أوه.

394
00:32:35,887 --> 00:32:37,560
دوري؟

395
00:32:37,889 --> 00:32:39,334
تمام.

396
00:32:40,158 --> 00:32:44,300
أنا أه جيفري دامر.

397
00:32:44,463 --> 00:32:47,774
- من ميلووكي.
- أوه، جون، أعتقد أنه معجب بك.

398
00:32:47,933 --> 00:32:51,745
يا رجل، هذه أخبار سيئة بالنسبة لك.
هكذا يختارهم.

399
00:32:51,903 --> 00:32:54,440
يجد الرجل الأكثر سخونة في الغرفة
والشيء التالي، تسك تسك.

400
00:32:54,606 --> 00:32:56,017
- أوه.
- هاهاهاها.

401
00:32:56,174 --> 00:32:57,619
لا.

402
00:32:58,577 --> 00:33:03,492
حسنًا. زودياك، لم يمسكوا بك قط
لكنني أفترض أنك ستكون ميتًا الآن.

403
00:33:03,648 --> 00:33:06,094
الأغبياء مثلك لا يتقاعدون
من كونهم متسكعون.

404
00:33:06,251 --> 00:33:09,664
جاسي، لقد قتلت بالقتل
الحقن منذ أكثر من 25 عامًا.

405
00:33:09,821 --> 00:33:13,166
دهمر، لقد قُتلت في السجن.
بجدارة.

406
00:33:13,325 --> 00:33:16,329
إيلين وورنوس,
تم إعدامه عام 2002 في فلوريدا.

407
00:33:16,495 --> 00:33:19,874
وأنا أعرفك،
لأنك من مسقط رأسي.

408
00:33:20,031 --> 00:33:22,637
ريتشارد راميريز، المطارد الليلي.

409
00:33:23,602 --> 00:33:26,048
لقد مت للتو بسبب السرطان في خليتك
قبل بضع سنوات.

410
00:33:26,204 --> 00:33:27,774
ما هذا؟

411
00:33:28,206 --> 00:33:30,311
نوع من خدعة الهالوين؟

412
00:33:30,976 --> 00:33:35,516
ما أنتم أيها الممثلون؟
لقد دعوتك هنا الليلة لمساعدتك يا جون.

413
00:33:35,847 --> 00:33:39,454
لقد شاهدتك، وهذا يجعلني حزينا.

414
00:33:39,618 --> 00:33:42,622
لأن العظمة تتعلق بالرؤية.

415
00:33:42,787 --> 00:33:47,634
وجعلت نفسك أعمى
إلى كل شيء إلا ما تراه عيناك.

416
00:33:47,792 --> 00:33:49,965
أنت بحاجة للاستماع
إلى هذا الرجل، جون.

417
00:33:50,128 --> 00:33:52,665
هو السيد.

418
00:33:52,831 --> 00:33:54,208
أعني أنه علمنا جميعًا.

419
00:33:54,366 --> 00:33:57,813
إنه عبقري، مثل جاليليو
أو بيتر فرامبتون.

420
00:33:57,969 --> 00:34:00,074
لهذا السبب نأتي هنا كل ليلة شيطانية.

421
00:34:00,238 --> 00:34:01,546
انها مثل التقليد.

422
00:34:01,706 --> 00:34:04,084
إذا كان شرفًا حقيقيًا أن تتم دعوتك.

423
00:34:04,242 --> 00:34:08,691
فقط أولئك منا الذين أخذوا حقا
نصيحة السيد تحصل على دعوة.

424
00:34:08,847 --> 00:34:12,056
هل تعرف لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا
لكي تمسك بي الخنازير الصغيرة؟

425
00:34:12,217 --> 00:34:15,596
لأنني تعثرت في إحدى الليالي
هذا المكان، وقضيت بضع ليال...

426
00:34:15,754 --> 00:34:19,327
...ولقد دخل السيد إلى غرفتي،
وضرب حماقة مني.

427
00:34:19,491 --> 00:34:20,834
هاه؟

428
00:34:21,426 --> 00:34:24,498
وقال لي ذلك إذا أردت
لتكون عملية حجم...

429
00:34:24,663 --> 00:34:27,507
... أنني بحاجة إلى أن أكون عشوائيًا،
قتل أي شخص.

430
00:34:27,666 --> 00:34:31,170
النمط الخاص بك يجب أن لا يكون نمطا.
أعتقد أنني كنت مريضًا في ذلك اليوم.

431
00:34:31,336 --> 00:34:32,906
هاهاهاها.
هذا ليس مضحكا، جاسي!

432
00:34:34,673 --> 00:34:36,380
نحن جبل رشمور للقتل.

433
00:34:36,541 --> 00:34:38,782
لدينا سمعة وقواعد سلوك.

434
00:34:38,944 --> 00:34:42,016
لقد قلت لك كم مرة،
لا تترك أي دليل.

435
00:34:42,180 --> 00:34:43,591
لقد غطيتهم جميعا بالغسول.

436
00:34:43,748 --> 00:34:48,094
ليس خطأي الشرطي الذي استخدم حمامي
كان على دراية برائحة الجثث المتعفنة.

437
00:34:48,253 --> 00:34:49,732
قلت لهم...

438
00:34:49,888 --> 00:34:54,803
... لقد كان لاسا أبسو الخاص بي هو الذي عبث
أرضية المطبخ، لكنهم لم يصدقوني.

439
00:34:54,960 --> 00:34:58,772
القتل هو جزء واحد من العرق،
تحضير 10 أجزاء.

440
00:34:58,930 --> 00:35:02,878
لقد بنيت هذا الفندق لغرض وحيد
لإخفاء الأدلة.

441
00:35:03,034 --> 00:35:05,878
كل ما عندي من المزالق والسلالم ،
هل رأيتهم بعد يا جون؟

442
00:35:06,037 --> 00:35:08,313
معجزات الهندسة الحديثة .

443
00:35:09,641 --> 00:35:13,783
السيد جاسي هنا جاء إلى فندق كورتيز
عندما كان مجرد شاب.

444
00:35:13,945 --> 00:35:15,754
ثمانية عشر أو 19.

445
00:35:15,914 --> 00:35:18,451
كنت أعيش في فيغاس،
وأردت رؤية المحيط الهادئ.

446
00:35:18,617 --> 00:35:21,757
لذلك ركبت سيارة بويك وخرجت
لعطلة نهاية الأسبوع وبقي هنا.

447
00:35:21,920 --> 00:35:23,126
ستة دولارات في الليلة.

448
00:35:23,722 --> 00:35:27,260
أظهرت له أسراري.
لقد كان جيدًا، جيدًا جدًا.

449
00:35:27,425 --> 00:35:31,601
لكن تخيل ما كان يمكن أن يحققه
لو أنه استمع لي حقًا.

450
00:35:31,763 --> 00:35:35,768
ثلاثة وثلاثون جثة. كان من الممكن أن يكون لديه 333.
ط ط ط.

451
00:35:40,972 --> 00:35:44,442
هذه هي خدعتي. الأصفاد.

452
00:35:44,609 --> 00:35:47,488
بمجرد أن أقيدهم،
إذا انتهى الأمر إلى حد كبير.

453
00:35:48,146 --> 00:35:49,523
لا داعي للقلق يا جون.

454
00:35:51,249 --> 00:35:53,490
إنه الأفسنتين يا عزيزي

455
00:35:55,286 --> 00:36:00,133
عندما كان عمري 19 عامًا، سائق شاحنة،
لقد اصطحبني للمشي لمسافات طويلة.

456
00:36:00,291 --> 00:36:03,033
هذا قبل أن أعرف
كيف أعتني بنفسي.

457
00:36:03,528 --> 00:36:05,667
لقد قادني هذا الجبن
على طول الطريق إلى لوس أنجلوس.

458
00:36:06,765 --> 00:36:08,711
اشترى لي In-N-Out.

459
00:36:08,867 --> 00:36:10,369
قذفني إلى الرصيف.

460
00:36:10,535 --> 00:36:14,540
لم يكن الأمر كذلك حتى تعثرت في هذا المكان
والتقيت بالسيد الذي أعرفه..

461
00:36:14,706 --> 00:36:16,947
...كنت أعلم أنني أستحق شيئًا حقًا.

462
00:36:17,108 --> 00:36:19,850
إنه الرجل الأول
التي عاملتني باحترام.

463
00:36:20,779 --> 00:36:21,814
جيفري؟

464
00:36:23,181 --> 00:36:25,957
أنت أكثر هدوءًا
من المعتاد الليلة.

465
00:36:27,118 --> 00:36:28,153
أنا جائعة فحسب.

466
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
آه، آنسة إيفرز.

467
00:36:31,189 --> 00:36:32,998
دائما فرحة.

468
00:36:33,158 --> 00:36:36,139
السيدات أولا.
لو سمحت.

469
00:36:42,467 --> 00:36:45,710
أنا لا آكل السلطة.

470
00:36:45,870 --> 00:36:47,713
جيفري يحب اللحوم الداكنة.

471
00:37:09,994 --> 00:37:14,443
يا سيدة إيفرز، أخرجي
التسلية الآن، أليس كذلك؟

472
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
اه.

473
00:37:17,235 --> 00:37:19,374
<i>لن يستدير ويكسره</i>

474
00:37:19,537 --> 00:37:21,847
أوه.
شكرا لك جون.

475
00:37:23,208 --> 00:37:26,883
<i>وأي شخص لعب دورًا على الإطلاق</i>

476
00:37:29,080 --> 00:37:31,856
<i>لن ألتف وأكره ذلك...</i>

477
00:37:35,787 --> 00:37:38,199
هل ترى يا جيفري؟

478
00:37:38,690 --> 00:37:40,795
ألا أعتني بك دائمًا؟

479
00:37:40,959 --> 00:37:42,905
أليس كذلك؟

480
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
أوه، سأساعدك هنا، يا فتى.
هاهاهاها.

481
00:37:46,431 --> 00:37:49,412
<i>عزيزتي، جين الجميلة...</i>

482
00:37:50,869 --> 00:37:53,713
من فضلك لا تتركني أبدا.

483
00:37:54,239 --> 00:37:55,946
سأحصل على التدريبات الخاصة بي.

484
00:37:56,107 --> 00:37:57,643
لا!

485
00:38:02,914 --> 00:38:07,090
<i>الانتظار عند الزاوية...</i>

486
00:38:08,787 --> 00:38:12,428
ترى، أريد السيطرة عليهم.

487
00:38:12,590 --> 00:38:15,969
أريد أن أجعلهم لي.

488
00:38:16,127 --> 00:38:19,597
لأجعلهم جزءًا مني.

489
00:38:22,066 --> 00:38:23,409
ط ط ط.

490
00:38:24,569 --> 00:38:29,177
أريد أن أجعلهم جزءًا مني.

491
00:38:31,009 --> 00:38:33,285
لا يعمل أبدا ينقط، رغم ذلك.

492
00:38:33,444 --> 00:38:35,424
إنهم يموتون دائمًا، بعد 10 دقائق تقريبًا.

493
00:38:38,249 --> 00:38:40,786
أوه، المسكين، جيفري الحلو.

494
00:38:40,952 --> 00:38:44,161
عندما التقينا، كان في طريق التفافي
في طريق عودته إلى أوهايو من ميامي...

495
00:38:44,322 --> 00:38:47,496
...حيث انتهى به الأمر
بعد طرده من الجيش

496
00:38:48,193 --> 00:38:52,039
قلت له: "إذا كنت تريد أن تصبح قاتلاً عظيماً،
يجب أن تفهم الناس.

497
00:38:52,597 --> 00:38:57,478
لاصطيادهم، يجب أن تكون قادرًا
للوصول إلى عقولهم."

498
00:38:58,036 --> 00:39:01,040
لم أكن أعتقد أنه سيأخذ الأمر حرفيًا.

499
00:39:01,206 --> 00:39:03,812
لقد استمعت لك عنه
حرق الجسد بالحمض.

500
00:39:03,975 --> 00:39:07,286
نعم فعلت ذلك يا عزيزي.
نعم فعلت.

501
00:39:10,448 --> 00:39:11,859
قلت توقف.

502
00:39:12,016 --> 00:39:13,461
قف!

503
00:39:13,618 --> 00:39:14,995
لقطة جميلة يا نحاس.

504
00:39:16,688 --> 00:39:19,464
ألا تفهم أننا متنا بالفعل؟

505
00:39:22,393 --> 00:39:27,240
<i>لا-يا-يا، يا-يا-يا</i>

506
00:39:28,967 --> 00:39:31,470
جين الحلوة

507
00:40:06,671 --> 00:40:09,242
تعتقد أنهم سوف يكبرون
أن تكون نجوم إباحية أو المتعريات؟

508
00:40:11,009 --> 00:40:13,717
أموالي على تجريد.
إنها مشروبات مجانية.

509
00:40:15,780 --> 00:40:17,691
تلك الفتيات؟

510
00:40:17,849 --> 00:40:21,797
سينتهي بهم الأمر بالاختناق
القيء الخاص بهم قبل أن يبلغوا 25 عامًا.

511
00:40:25,623 --> 00:40:27,261
عيد الهالوين.

512
00:40:27,425 --> 00:40:29,632
انها للخاسرين.

513
00:40:30,028 --> 00:40:31,974
الكبار يتصرفون مثل الحمقى.

514
00:40:32,130 --> 00:40:34,303
اللعب بالتظاهر.

515
00:40:34,465 --> 00:40:36,035
أنا أحب حياتي.

516
00:40:36,200 --> 00:40:39,909
لقد حصلت على وظيفة تطير بي
درجة الأعمال إلى لوس أنجلوس

517
00:40:40,071 --> 00:40:41,573
يضعني في بونافنتورا.

518
00:40:47,545 --> 00:40:49,991
لا أحتاج إلى زي باتمان
للحصول على بعض المرح.

519
00:40:50,915 --> 00:40:52,394
وما هي فكرتك عن المتعة؟

520
00:40:54,052 --> 00:40:56,054
مهما كنت تبيع.

521
00:41:11,135 --> 00:41:12,637
يجب أن تكونا ميتين.

522
00:41:12,804 --> 00:41:16,013
أوه، لا، انه لم يمت.

523
00:41:16,174 --> 00:41:17,448
انه أوندد.

524
00:41:17,608 --> 00:41:20,248
لقد جعلته زومبي
عندما سكبت الحمض في دماغه.

525
00:41:20,411 --> 00:41:22,982
أنت لن تهرب
مني بعد الآن.

526
00:41:23,147 --> 00:41:24,990
أنا لك إلى الأبد،
جيفري.

527
00:41:28,152 --> 00:41:30,996
هذا لا يحدث.
أخشى أننا فقدنا المحقق الخاص بنا.

528
00:41:31,990 --> 00:41:35,767
اعتقدت أنه سيقدر هذا الشر المظلم،
نظرا لخط العمل الذي هو فيه.

529
00:41:35,927 --> 00:41:38,271
لكن من الواضح أن جون ليس من جنسنا بعد.

530
00:41:38,429 --> 00:41:40,272
انساه. أريد أن أشرب.

531
00:41:40,431 --> 00:41:43,844
إلى السيد.
اه، شكرا لك.

532
00:41:51,809 --> 00:41:54,483
شكرًا لكم جميعًا على تواجدكم هنا في ليلة الشيطان...

533
00:41:55,279 --> 00:41:58,954
...ولكن هذا أنا الذي ينبغي أن يكون
الذي يحتفل بك.

534
00:41:59,283 --> 00:42:04,733
أنظر حولي وأرى التعريف
من النجاح الأمريكي.

535
00:42:04,889 --> 00:42:06,869
يكتبون كتبا عنك.

536
00:42:07,025 --> 00:42:08,504
اصنع أفلامًا عن حياتك.

537
00:42:09,894 --> 00:42:12,204
جوني ديب يحب لوحاتي.

538
00:42:12,363 --> 00:42:17,642
بعد سنوات من وفاتك
لا يزال الناس مفتونين.

539
00:42:17,802 --> 00:42:20,373
لقد تركت بصمتك في التاريخ.

540
00:42:21,072 --> 00:42:26,078
مثل الإلياذة،
قصصك سوف تعيش إلى الأبد.

541
00:42:30,314 --> 00:42:32,692
أنا أعتبركم جميعا متساوين لي.

542
00:42:33,151 --> 00:42:36,724
لا شيء سيسعدني أكثر
إذا كان بإمكانك البقاء...

543
00:42:36,888 --> 00:42:40,165
...وانضم إلي لتناول الحلوى.

544
00:42:44,228 --> 00:42:47,072
الحلوى، نسيت تقريبا!

545
00:42:48,666 --> 00:42:50,839
سأذهب لأرتدي
مكياجي.

546
00:42:52,003 --> 00:42:53,676
اه.

547
00:42:54,272 --> 00:42:58,550
إنه يطير على كرة ثمانية
الصين البيضاء.

548
00:42:59,043 --> 00:43:03,185
هذا سيشتري لي سنة من البقاء وحدي، أليس كذلك؟
كما هو الحال دائما.

549
00:43:53,164 --> 00:43:57,010
بالنسبة لنا، أعظم القتلة
من وقتنا.

550
00:43:57,568 --> 00:43:59,605
هذه التضحية تجمعنا..

551
00:44:01,639 --> 00:44:03,676
...للأبد.

552
00:44:05,576 --> 00:44:07,078
همم.

553
00:44:11,082 --> 00:44:12,186
عفو.

554
00:44:15,520 --> 00:44:20,629
لا! لا!

555
00:44:22,026 --> 00:44:23,164
لا!
جون؟

556
00:44:23,327 --> 00:44:25,432
جون، جون، جون.

557
00:44:26,130 --> 00:44:28,838
جون. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

558
00:44:29,000 --> 00:44:30,775
أنا بحاجة لمساعدته.
مساعدة من؟

559
00:44:30,935 --> 00:44:32,642
الرجل الذي أحضرته لهم ليقتلوه.

560
00:44:34,672 --> 00:44:36,310
لا يوجد أحد هنا، جون.

561
00:44:37,441 --> 00:44:38,613
لا أفهم.

562
00:44:38,776 --> 00:44:41,154
لقد دخلت الغرفة وكنت وحدك.

563
00:44:41,312 --> 00:44:43,986
بكاء. هل كنت تشرب؟

564
00:44:44,148 --> 00:44:46,890
قليلاً، في الحانة.

565
00:44:47,051 --> 00:44:48,530
وأعطوني الأفسنتين.

566
00:44:48,686 --> 00:44:51,792
أوه، حسنا، هذا يفسر كل شيء.

567
00:44:52,290 --> 00:44:56,204
لقد طاردت الكحول
مع الشيح، جون.

568
00:44:56,861 --> 00:44:57,896
أنت تهلوس.

569
00:45:09,674 --> 00:45:11,210
هل هناك أي شيء حقيقي؟

570
00:45:12,977 --> 00:45:14,684
أنا أكون.

571
00:45:15,012 --> 00:45:16,753
عليك أن تثق بي.

572
00:45:16,914 --> 00:45:18,894
أنا الحامي الخاص بك.

573
00:45:20,851 --> 00:45:24,162
لقد اختفيت عني آخر مرة.
أوه.

574
00:45:25,189 --> 00:45:27,396
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

575
00:45:28,726 --> 00:45:30,364
تعال.

576
00:45:30,661 --> 00:45:32,163
دعنا نعيدك إلى غرفتك

577
00:46:16,073 --> 00:46:18,280
<i>لن يكون الانتقال سهلاً.</i>

578
00:46:19,777 --> 00:46:22,781
<i>الولادة</i> هي <i>عملية مؤلمة.</i>

579
00:46:22,947 --> 00:46:24,585
<i>كأم، أنت تعرف هذا.</i>

580
00:46:27,485 --> 00:46:29,055
من فضلك.

581
00:46:30,221 --> 00:46:32,633
لا أستطيع أن أفقد ابني مرة أخرى.

582
00:46:35,226 --> 00:46:38,139
يجب عليك الاستسلام التام.

583
00:46:56,947 --> 00:46:59,689
واسمح لنفسك أن تمزق.

584
00:47:00,951 --> 00:47:02,760
<i>رافاجر}.</i>

585
00:47:03,421 --> 00:47:04,866
<i>ستشعر وكأنك تموت.</i>

586
00:47:05,589 --> 00:47:07,296
<i>وربما أنت كذلك.</i>

587
00:47:08,659 --> 00:47:10,104
<i>لكن من الدم يأتي فايف.</i>

588
00:47:10,861 --> 00:47:12,340
<i>أفضل،.</i>

589
00:47:12,496 --> 00:47:14,442
<i>أقوى.</i>

590
00:47:14,598 --> 00:47:18,102
<i>أكثر مجيدة
مما كنت تتخيله.</i>

591
00:47:19,804 --> 00:47:21,875
<i>وسوف تقوم.</i>

592
00:47:22,773 --> 00:47:25,777
وجمع شملك مع طفلك.

593
00:47:27,178 --> 00:47:29,624
إلى الأبد.


