1
00:00:29,029 --> 00:00:31,373
لا أعرف إذا كان بإمكانك سماعي.

2
00:00:34,501 --> 00:00:38,039
يجب أن أعترف، لقد أخافتني من قبل.

3
00:00:38,205 --> 00:00:40,913
لم أفهمك...

4
00:00:41,308 --> 00:00:43,219
...ولكنني فهمت الآن.

5
00:00:45,078 --> 00:00:47,684
هيا يا رجل، تحدث معي.

6
00:00:47,848 --> 00:00:50,351
أنا أعرف كل شيء عنك.

7
00:00:50,651 --> 00:00:52,688
أنا معجب.

8
00:00:53,487 --> 00:00:56,331
اسمك جيمس باتريك مارش.

9
00:00:56,523 --> 00:01:00,665
لقد ولدت في 30 أكتوبر 1895.

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,767
أنت برج العقرب...

11
00:01:03,931 --> 00:01:06,377
.. وهو ما يفسر الكثير.

12
00:01:08,201 --> 00:01:12,013
أنت أعظم قاتل متسلسل
الذي عاش من أي وقت مضى.

13
00:01:16,510 --> 00:01:18,046
كيف تعرف كل هذا؟

14
00:01:19,546 --> 00:01:20,923
لقد بحثت في جوجل عنك.

15
00:01:21,848 --> 00:01:23,350
هذا يبدو فاحشاً.

16
00:01:24,017 --> 00:01:25,052
لقد كنت على حق يا رجل.

17
00:01:25,953 --> 00:01:28,593
القتل رائع.

18
00:01:34,394 --> 00:01:35,805
عالية خمسة!

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,703
جيد. لقد وجدت مكالمتك.

20
00:01:39,866 --> 00:01:42,107
ثم يمكنك أن نقدر
ما قمت ببنائه هنا.

21
00:01:42,269 --> 00:01:47,651
غرف سرية، جدران مفصلية،
الحفر الحمضية وغرف الاختناق.

22
00:01:48,141 --> 00:01:52,283
هل أنت على دراية بخزانتي السوداء؟

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,073
نعم.

24
00:02:12,566 --> 00:02:16,742
هناك أماكن في قصر القتل الخاص بي
التي ظلت في الإهمال البارد لفترة طويلة جدًا.

25
00:02:19,306 --> 00:02:22,344
يمكنك استغلالهم بشكل جيد أيها الفتى العجوز.
أنا أستمع.

26
00:02:22,843 --> 00:02:24,447
جيد.

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,650
الآن--
- يا إلهي، انظر إلى هذا.

28
00:02:30,417 --> 00:02:34,263
يجب تمزيق الأرضية بأكملها.
هذه المساحة مثالية لورشتي.

29
00:02:34,421 --> 00:02:35,764
سيكون الأمر مثيرًا.

30
00:02:35,922 --> 00:02:38,664
وانتظر حتى ترى هذه الغرفة.

31
00:02:39,926 --> 00:02:41,030
ما الذي تفعله هنا؟

32
00:02:41,928 --> 00:02:43,601
زيارة صديق.

33
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
قيل لي أن لا أحد يعيش
في هذا الطابق.

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,977
أنت واضع اليد.

35
00:02:48,135 --> 00:02:50,172
تريستان، أنت تنظف جيدًا.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,975
أنا بالكاد تعرفت عليك.

37
00:02:52,139 --> 00:02:53,311
شكرا لك، كلوديا.

38
00:03:00,781 --> 00:03:02,954
ماذا حدث لقطعتك؟

39
00:03:05,686 --> 00:03:06,824
اخرج كفوفك.

40
00:03:06,987 --> 00:03:09,194
أنا لست هنا لأكون وديعة
في البنك الخاص بك برشاقة.

41
00:03:09,856 --> 00:03:12,063
هيه هيه. مملوكة يا أبي.

42
00:03:14,828 --> 00:03:18,537
اخرج. سأتصل برجال الشرطة
إذا رأيتك في فندقي مرة أخرى.

43
00:03:21,001 --> 00:03:22,571
نماذج.

44
00:03:26,173 --> 00:03:27,709
هدم هذه الكلمة؟

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,480
أين سأغسل البياضات؟

46
00:03:30,644 --> 00:03:33,386
لا يمكن السماح له
للمس غرفة واحدة.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,493
لا تقلق يا صاح.

48
00:03:37,818 --> 00:03:39,661
حصلت على هذا.

49
00:04:51,892 --> 00:04:53,166
<i>من الصعب تصديق ذلك الآن...</i>

50
00:04:53,326 --> 00:04:55,806
<i>"لكن تربية الأطفال كانت ساذجة: جزء منها
من آمالي وأحلامي.</i>

51
00:04:56,830 --> 00:04:59,640
<i>أصدقائي الذين لديهم أطفال
لقد جعلني أكثر مقاومة.</i>

52
00:05:00,233 --> 00:05:03,180
<i>بدت حياتهم كئيبة نوعًا ما،
لنكون صادقين.</i>

53
00:05:03,503 --> 00:05:05,278
<i>أردت إنقاذ 10 أطفال...</i>

54
00:05:05,438 --> 00:05:07,349
<i>أطفال الأمهات.</i>

55
00:05:07,507 --> 00:05:09,453
<i>ح' مساء صادق...</i>

56
00:05:09,609 --> 00:05:13,751
<i>... كونه أفضل طبيب أطفال ممكن
كان حلمي الحقيقي الوحيد.</i>

57
00:05:17,784 --> 00:05:19,593
حسنًا،

58
00:05:21,421 --> 00:05:23,196
سننقلك إلى المستشفى..

59
00:05:23,356 --> 00:05:26,132
... أعطيك حقنة كبيرة من المضادات الحيوية.

60
00:05:26,293 --> 00:05:27,328
تمام؟

61
00:05:27,627 --> 00:05:29,664
نحن فقط بحاجة إلى النعال له
ومعطفه.

62
00:05:29,830 --> 00:05:31,104
انتظر، انتظر، انتظر. مستشفى؟

63
00:05:31,264 --> 00:05:34,438
هذا النوع من الالتهاب الرئوي،
الذي نربطه بالحصبة...

64
00:05:34,601 --> 00:05:36,547
.. هو شيء نحب علاجه ...

65
00:05:36,703 --> 00:05:37,875
...بقوة.

66
00:05:39,472 --> 00:05:43,443
لا أفهم لماذا لم تتصل بي
والثانية تجاوزت حمى 103.

67
00:05:43,610 --> 00:05:44,645
أعتقد أنني شعرت بالخجل فقط.

68
00:05:46,613 --> 00:05:49,219
بعد محادثتنا الأخيرة
لقد جعلتني أشعر بالفزع الشديد.

69
00:05:50,617 --> 00:05:52,722
من فضلك قل لي فقط
سيكون بخير.

70
00:05:53,220 --> 00:05:55,666
أتمنى ذلك. الطابق العلوي.

71
00:06:01,361 --> 00:06:05,070
<i>بالمناسبة، أنا لست على علم بذلك
من الكليشيهات الواضحة هنا.</i>

72
00:06:05,966 --> 00:06:09,004
<i>§ أراد إنقاذ الأطفال
لأنني شعرت أنني بحاجة إلى الادخار.</i>

73
00:06:09,169 --> 00:06:12,013
<ط> بو! في حالتي فإن العبارة المبتذلة ميتة.</i>

74
00:06:12,172 --> 00:06:14,652
<i>يكفي أن أقول،
لم تكن طفولتي سعيدة.</i>

75
00:06:28,855 --> 00:06:31,096
<i>ثم ظهر هولدن.</i>

76
00:06:33,760 --> 00:06:35,330
<i>لقد كان تحولًا جذريًا...</i>

77
00:06:36,329 --> 00:06:40,573
<i>... حيث كل ما فكرت
عرفت عن نفسي إعادة ترتيبها.</i>

78
00:06:40,867 --> 00:06:44,508
<i>كان الأمر كما لو أنني وقعت أخيرًا في الحب الحقيقي.</i>

79
00:06:44,771 --> 00:06:48,241
<i>جميع الشقوق والقطع المفقودة
اجتمعنا معًا.</i>

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,354
<i>شعرت بالكمال.</i>

81
00:06:50,510 --> 00:06:52,421
<i>لقد وجدت روحي! رفيقة.</i>

82
00:06:57,617 --> 00:07:00,257
<i>لم أستطع التوقف عن شم رائحة رأسه.</i>

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,900
<i>لقد جعلني أشعر بالنعاس والدوار.</i>

84
00:07:03,056 --> 00:07:06,799
<i>كما لو كنا في وسط حقل الخزامى
في جنوب فرنسا.</i>

85
00:07:06,960 --> 00:07:08,064
<i>كانت الرائحة حقيقية.</i>

86
00:07:08,228 --> 00:07:10,868
<i>كانت رائحته تشبه رائحة الخزامى المنعش حقًا.</i>

87
00:07:11,031 --> 00:07:14,911
<i>لقد كان وسيظل دائمًا الدواء المفضل لدي.</i>

88
00:07:17,737 --> 00:07:20,377
<i>حتى أنني تساءلت عما إذا كنت أحب جون حقًا...</i>

89
00:07:20,540 --> 00:07:24,818
<i>...لأن مشاعري تجاهه لم تكن أبدًا
قوية مثل مشاعري تجاه هولدن.</i>

90
00:07:24,978 --> 00:07:26,548
<i>ولطالما شعرت بالذنب.</i>

91
00:07:26,713 --> 00:07:30,889
<i>لأنني لم أرتبط تمامًا مطلقًا
مثل ذلك مع سكارليت عندما كانت طفلة.</i>

92
00:07:31,418 --> 00:07:33,762
<i>لقد كان نوعًا خاصًا من الحب.</i>

93
00:07:33,920 --> 00:07:36,992
<i>ربما</i> <i>شيء يحدث مرة واحدة في العمر.</i>

94
00:07:38,491 --> 00:07:39,595
<i>ثم اختفى.</i>

95
00:07:39,759 --> 00:07:40,794
<i><i>هولدن!</i>

96
00:07:41,594 --> 00:07:42,902
هولدن!

97
00:07:44,097 --> 00:07:45,735
هولدن.

98
00:07:46,266 --> 00:07:47,404
هولدن!

99
00:07:54,407 --> 00:07:58,822
<i>في البداية، في كل مرة تسمع فيها الهاتف،
تعتقد أنهم عثروا عليه.</i>

100
00:08:01,181 --> 00:08:03,491
<i>سماعك! جنيه.</i>

101
00:08:04,584 --> 00:08:05,995
مرحبا؟

102
00:08:06,152 --> 00:08:08,496
<i>ثم بعد شهر أو نحو ذلك...</i>

103
00:08:09,789 --> 00:08:11,598
<i>...الهاتف هو الهاتف فقط.</i>

104
00:08:13,326 --> 00:08:15,602
<ط> أنت تفعل كل ما عليك القيام به
للجندي.</i>

105
00:08:16,262 --> 00:08:17,866
<i>لأنك تقول لنفسك...</i>

106
00:08:18,031 --> 00:08:20,136
<i>"الجير على جانبك.</i>

107
00:08:22,602 --> 00:08:25,344
<ط> وبعد ذلك مرت سنة
وأنت تفهم...</i>

108
00:08:25,839 --> 00:08:28,877
<ط>...أن العام المقبل
لن يكون مختلفا كثيرا.</i>

109
00:08:30,043 --> 00:08:32,785
<i>هذا الشعور لن يختفي أبدًا.</i>

110
00:08:32,946 --> 00:08:35,153
<i>لأنه لا يمكن تجاوز الأمر.</i>

111
00:08:35,315 --> 00:08:38,159
<i>ليس هناك إمكانية للوصول إلى الجانب الآخر.</i>

112
00:08:51,965 --> 00:08:53,342
<i>أنا أستمر.</i>

113
00:08:53,967 --> 00:08:56,004
<i>في الغالب لسكارليت.</i>

114
00:08:56,403 --> 00:08:59,680
<ط> ولكن هناك أيام كثيرة
عندما لا أعرف حقًا السبب.</i>

115
00:09:00,673 --> 00:09:02,983
<i>نفس الأيام محتملة.</i>

116
00:09:04,077 --> 00:09:06,182
<i>اليوم صعب جدًا.</i>

117
00:09:06,646 --> 00:09:08,387
أليكس؟

118
00:09:08,548 --> 00:09:10,357
هل أنت معنا؟

119
00:09:10,650 --> 00:09:13,153
لم نسمع الكثير منك، أليكس.

120
00:09:16,089 --> 00:09:18,091
لا أعرف ماذا أقول.

121
00:09:20,760 --> 00:09:24,537
أخشى الحقيقة بشأن ما أشعر به
لن يكون مفيدًا جدًا.

122
00:09:24,998 --> 00:09:27,842
هذا هو المكان المناسب
لتقول الحقيقة الخاصة بك.

123
00:09:28,001 --> 00:09:30,072
والوقت المناسب.

124
00:09:31,671 --> 00:09:33,912
بصراحة، أنا غاضب.

125
00:09:36,042 --> 00:09:38,579
أعني أنني لا أفعل! أفهمي يا سكارليت.

126
00:09:40,880 --> 00:09:42,518
انها مثل ...

127
00:09:42,849 --> 00:09:45,090
...أنت تحاول أن تؤذيني.

128
00:09:46,753 --> 00:09:48,357
نحن.

129
00:09:49,689 --> 00:09:52,898
ليس لدي الشعور
أن سكارليت تحمل أي سوء نية.

130
00:09:53,059 --> 00:09:57,735
تذهلني قصصها باعتبارها تدور حول المزيد
الرغبة في تخفيف آلامك.

131
00:09:57,897 --> 00:09:59,808
الرغبة في الأسرة بأكملها مرة أخرى.

132
00:09:59,966 --> 00:10:02,970
كلاكما مخطئ.
الأمر لا يتعلق بأمي أو عائلتي.

133
00:10:03,136 --> 00:10:05,241
هذا ما حدث.

134
00:10:05,405 --> 00:10:07,078
سكارليت.

135
00:10:07,307 --> 00:10:10,618
أخبرنا القصة
بالضبط كيف تتذكر ذلك.

136
00:10:10,777 --> 00:10:12,882
أخبرنا بكل شيء.

137
00:10:18,218 --> 00:10:21,097
حسنا، هناك غرفة
حيث كلهم يلعبون نينتندو...

138
00:10:21,254 --> 00:10:24,258
...وهناك تلك الأشياء الزجاجية الكبيرة
مليئة بالفاصوليا الجيلي.

139
00:10:24,591 --> 00:10:26,730
هذا يبدو وكأنه مكان ممتع.

140
00:10:26,893 --> 00:10:29,169
وينام في القاع..

141
00:10:29,329 --> 00:10:30,637
.. تابوت زجاجي .

142
00:10:30,797 --> 00:10:33,573
في قاع حوض سباحة فارغ.

143
00:10:33,733 --> 00:10:35,940
وذلك عندما رأيته لأول مرة.

144
00:10:36,269 --> 00:10:37,509
لقد كان مستيقظًا للتو.

145
00:10:38,104 --> 00:10:40,607
وعندما رأيته لأول مرة..

146
00:10:41,841 --> 00:10:43,752
...ماذا قال بالضبط؟

147
00:10:44,077 --> 00:10:45,249
هل يتحدث عنا؟

148
00:10:45,411 --> 00:10:46,754
لا، لقد كان مختلفاً.

149
00:10:47,147 --> 00:10:50,356
لم يكن لديه مشاعر طبيعية.

150
00:10:50,984 --> 00:10:52,520
ورائحته مثل...

151
00:10:52,685 --> 00:10:54,528
...الخزامى.

152
00:10:55,855 --> 00:10:58,358
كما تعلمون، مثل تلك الشموع
لدينا في المنزل.

153
00:11:01,461 --> 00:11:02,496
نعم عزيزتي.

154
00:11:02,762 --> 00:11:04,969
نعم تغير المشهد
كان جيدًا لويل.

155
00:11:05,131 --> 00:11:06,940
لقد أصبح قديمًا جدًا في نيويورك.

156
00:11:07,100 --> 00:11:08,170
نعم، جيس.

157
00:11:08,334 --> 00:11:09,540
أنا أخسرك.

158
00:11:09,702 --> 00:11:11,443
أيمكنك سماعي؟

159
00:11:11,604 --> 00:11:13,015
كلوديا، كلوديا--
جيس.

160
00:11:13,173 --> 00:11:15,619
نحن بحاجة لإخراج ماريو تيستينو إلى هنا
للقيام بالتصوير.

161
00:11:15,775 --> 00:11:17,482
هل سمعت ذلك؟ جيس؟

162
00:11:17,644 --> 00:11:19,214
أوه، الرتق.

163
00:12:10,863 --> 00:12:12,103
لا! لا!

164
00:12:21,674 --> 00:12:23,278
ساعدني! لا!

165
00:12:44,897 --> 00:12:49,437
لقد حصلت على الرجال للتحقق
الجماعات الإرهابية الإسلامية الناشطة في المنطقة.

166
00:12:49,869 --> 00:12:51,280
أنت تعرف...

167
00:12:51,437 --> 00:12:54,577
... قد يكون هذا شيئًا آخر من أعمال تشارلي هيب.

168
00:13:00,079 --> 00:13:02,320
هذا هو موقع القيل والقال.

169
00:13:23,236 --> 00:13:25,341
وكف ألسنتهم عن الاهتزاز.

170
00:13:28,474 --> 00:13:31,455
لا تشهد بالزور.

171
00:13:39,619 --> 00:13:42,429
هؤلاء الناس يتاجرون بالأكاذيب.

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,265
لقد كسروا الوصية.

173
00:13:47,427 --> 00:13:50,101
اطلب من المقذوفات إجراء فحص
على الأغلفة في مكان الحادث...

174
00:13:50,263 --> 00:13:52,334
- ...مع أغلفة جرائم القتل السابقة.
<i>- الكل؟</i>

175
00:13:52,498 --> 00:13:54,341
- نعم، كلهم.
-مسكتك.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,639
قد يكون هناك قتل وصية
لقد فاتنا.

177
00:13:56,803 --> 00:13:59,147
<i>سنقوم</i> بإجراء إسناد ترافقي.
لست متأكدا، ولكن--

178
00:14:02,942 --> 00:14:04,182
ساعدني.

179
00:14:26,132 --> 00:14:27,133
بوو!

180
00:14:28,901 --> 00:14:30,471
كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟

181
00:14:30,636 --> 00:14:32,547
اخترت القفل.

182
00:14:33,172 --> 00:14:37,245
عندما بدأت العمل في مجال عرض الأزياء لأول مرة،
لقد قمت بخدش إضافي كلص.

183
00:14:38,344 --> 00:14:39,914
أنا لست من النوع الذي يعمل في طاولات الانتظار.

184
00:14:40,413 --> 00:14:43,758
قضيت ستة أشهر في عملية الاقتحام والدخول.
هل تعلم ذلك؟

185
00:14:44,317 --> 00:14:46,820
انظر، أنا آسف بشأن العرض.

186
00:14:47,220 --> 00:14:49,826
أنا نظيف الآن، أقسم لك.

187
00:14:51,357 --> 00:14:54,702
أنت وأنا اعتدنا أن نتفق بشكل رائع
عندما كنت نظيفا.

188
00:14:55,161 --> 00:14:56,435
كنت أعتقد أنني كنت فرحان.

189
00:14:59,832 --> 00:15:03,609
كل شيء شاب جميل فرحان.

190
00:15:03,870 --> 00:15:09,286
وبعد ذلك تكبر ولا تفهم
لماذا لا يزال الجميع يضحكون على نكاتك؟

191
00:15:12,078 --> 00:15:14,684
كيف قاموا بإصلاح هذا الفحص؟

192
00:15:17,350 --> 00:15:20,194
سأريكم خاصتي إذا أريتموني خاصتكم.

193
00:15:28,060 --> 00:15:29,130
ما هي تلك؟

194
00:15:29,295 --> 00:15:31,866
إنها الخطط الأصلية للفندق.

195
00:15:32,031 --> 00:15:36,104
وهم الذين تم تسجيلهم
مع المدينة، ولكن ليس خطط هذا الفندق.

196
00:15:36,269 --> 00:15:37,304
كيف علمت بذلك؟

197
00:15:42,442 --> 00:15:48,085
حسنا، لشيء واحد، هناك هذا المدخل
على ثلاثة بلا أبواب لا تؤدي إلى أي مكان.

198
00:15:48,247 --> 00:15:54,425
ووفقاً لهذه الخطط، هناك غرف
الخروج منهم والوصول إلى الدرج.

199
00:15:54,587 --> 00:15:56,589
لذلك أعتقد أن شخصا ما قدم
هذه الخطط...

200
00:15:56,756 --> 00:15:59,760
...لاجتياز التفتيش
ثم بنوا كيف أرادوا ذلك.

201
00:16:00,226 --> 00:16:01,569
يا رجل، رائحتك طيبة.

202
00:16:02,562 --> 00:16:05,406
كما تعلمون، هذا في الواقع أسوأ جزء
عن وجوده في السجن.

203
00:16:05,665 --> 00:16:07,576
إنه ليس الطعام...

204
00:16:07,733 --> 00:16:09,440
...أو أن يتم حبسه مثل الكلب.

205
00:16:10,503 --> 00:16:11,811
إنها الرائحة.

206
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
الجميع رائحة مثل القرف.

207
00:16:16,809 --> 00:16:19,619
لا يمنعك من فعل الأشياء،
رغم ذلك، هل تعلم؟

208
00:16:20,646 --> 00:16:23,320
الرجل لديه احتياجات، أليس كذلك؟

209
00:16:25,351 --> 00:16:27,661
ما هذا؟ ماذا يحدث؟

210
00:16:28,154 --> 00:16:29,929
ماذا تفعل؟

211
00:16:55,781 --> 00:16:59,024
يقضي.

212
00:17:02,154 --> 00:17:03,895
وقت آخر.

213
00:17:04,790 --> 00:17:06,167
ماذا؟

214
00:17:08,227 --> 00:17:09,638
ابن أ--

215
00:17:10,863 --> 00:17:11,967
هل تبحث عن OD هنا؟

216
00:17:12,131 --> 00:17:14,543
كنت تعتقد ذلك، ولكن كل شيء
يقول لي الانسحاب.

217
00:17:14,700 --> 00:17:17,738
لا أعتقد أنه كان لديه إبرة فيه
في غضون أيام قليلة على الأقل.

218
00:17:17,904 --> 00:17:19,315
الدم؟
ليس له.

219
00:17:21,140 --> 00:17:22,414
دعنا نعطيه التخدير

220
00:17:22,575 --> 00:17:25,021
لا! لو سمحت! أنا آسف، لم أقصد ذلك!

221
00:17:25,177 --> 00:17:26,383
انتظر. انتظر.

222
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
لو سمحت. أنا آسف.
لماذا أنت آسف؟

223
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
المحقق.
لم أقصد أن أقتلها.

224
00:17:30,883 --> 00:17:33,887
انتظر. من قتلت؟
اعتقدت أنه كان الآخر.

225
00:17:34,053 --> 00:17:36,192
- العاهرة المدمنة.
- سالي؟ سالي؟

226
00:17:36,355 --> 00:17:37,493
لقد فعلت هذا بي.

227
00:17:37,657 --> 00:17:39,933
لقد كذبت علي. قالت أنني سأكون حراً.

228
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
حسنًا، يجب أن أذهب. يجب أن أذهب!

229
00:17:45,665 --> 00:17:46,871
نحن نفقده.

230
00:18:22,234 --> 00:18:23,611
سمعت أنها خرجت.

231
00:18:27,974 --> 00:18:31,581
من فعل؟
محرر الأزياء القذر هذا.

232
00:18:32,211 --> 00:18:35,124
أعتقد أن هذا المكان لم يكن على مستوى معاييرها.

233
00:18:35,548 --> 00:18:37,289
لا يمكن للجميع أن يقدروا ذلك هنا.

234
00:18:38,284 --> 00:18:40,730
كل هذا الظلام الجميل

235
00:18:42,221 --> 00:18:43,393
أنت تعرف ما أعنيه.

236
00:18:44,390 --> 00:18:46,461
رقم أنا حقا لا.

237
00:18:47,326 --> 00:18:49,772
لماذا لا تخبرني عن صديقك.
أيها؟

238
00:18:49,929 --> 00:18:52,842
الذي في سانت فنسنت.
مدمن، مغطى بالدم، وليس له.

239
00:18:52,999 --> 00:18:55,502
أوه، أيها المدمنون...

240
00:18:55,668 --> 00:18:57,477
…لا تصدق كلمة مما يقولون.

241
00:19:03,409 --> 00:19:05,116
من كان؟

242
00:19:07,913 --> 00:19:10,189
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

243
00:19:13,185 --> 00:19:16,632
لماذا تضيع وقتك على المدمنين؟

244
00:19:17,289 --> 00:19:19,633
نحن نؤذي أنفسنا فقط.

245
00:19:23,295 --> 00:19:26,299
انها ليست مثل كسر
إحدى الوصايا العشر.

246
00:19:28,467 --> 00:19:30,003
ماذا قلت؟

247
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
ماذا؟

248
00:19:33,105 --> 00:19:34,709
لم تذهب إلى مدرسة الأحد؟

249
00:19:34,874 --> 00:19:37,787
فكيف لا تقتل؟
حسنًا.

250
00:19:37,943 --> 00:19:40,719
حسنا، تلك الوصية
دائما تترجم بشكل خاطئ

251
00:19:41,047 --> 00:19:43,721
ينبغي أن يكون،
لا تقتل.

252
00:19:43,883 --> 00:19:46,989
القتل يمكن أن يكون عملاً صالحاً.

253
00:19:49,722 --> 00:19:50,894
لقد كنت في غرفتي.

254
00:19:51,857 --> 00:19:53,393
لا.

255
00:19:54,393 --> 00:19:55,872
لكن إذا كانت هذه دعوة...

256
00:19:56,028 --> 00:19:58,167
ماذا عن هذا للدعوة؟

257
00:19:59,732 --> 00:20:01,678
أنت رهن الاعتقال.

258
00:20:02,635 --> 00:20:04,171
قودي.

259
00:20:09,141 --> 00:20:12,645
أعلم أنك أرسلت لي هذا النص.
لا أعلم مدى عمق تورطك...

260
00:20:12,812 --> 00:20:16,851
...أو إذا كنت تعمل مع شخص ما،
أو ربما أنت متعطش للاهتمام.

261
00:20:17,516 --> 00:20:20,087
أنا أتضور جوعا.

262
00:20:20,653 --> 00:20:23,031
أنت تتضور جوعا أيضا.

263
00:20:23,923 --> 00:20:25,834
أستطيع تذوقه عليك.

264
00:20:37,770 --> 00:20:40,182
هيا أيها المحقق...

265
00:20:41,073 --> 00:20:43,576
...أرني الصواب من الخطأ.

266
00:20:57,022 --> 00:20:58,933
أريد مساعدتك.

267
00:21:01,427 --> 00:21:03,634
أتمنى أن تتمكن من ذلك.

268
00:21:16,142 --> 00:21:17,883
سترى.

269
00:21:18,577 --> 00:21:19,783
أنت وأنا...

270
00:21:20,312 --> 00:21:22,553
…نحن من المفترض أن نكون.

271
00:21:36,762 --> 00:21:38,503
<i>مرحبًا يا دونز.</i>

272
00:21:38,664 --> 00:21:40,575
لقد كنت أنتظرك.

273
00:21:41,967 --> 00:21:44,914
انظر، هل تحتاج إلى أي مساعدة في التعبئة؟

274
00:21:45,070 --> 00:21:48,643
لقد قمت بطباعة بعض إعلانات كريغسليست
للشقق بالنسبة لنا.

275
00:21:48,808 --> 00:21:50,754
بعض غرفتي نوم لطيفة.

276
00:21:50,910 --> 00:21:51,945
وهذا واحد.

277
00:21:52,111 --> 00:21:55,251
هذا-- احصل على هذا. هذا هو المبنى
في سانتا مونيكا...

278
00:21:55,414 --> 00:21:57,416
...حيث استولوا على وايتي بولجر.

279
00:21:57,583 --> 00:21:59,187
أنظر إليه. انها براقة، أليس كذلك؟

280
00:22:00,452 --> 00:22:03,365
سأعيش مع المدمنين في زقاق القذر.

281
00:22:03,522 --> 00:22:05,627
في صندوق في ماك آرثر بارك...

282
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
...مغطاة بالشخ والقرف
من رعب هذه المدينة..

283
00:22:09,361 --> 00:22:12,934
...قبل أن أفكر في العيش
تحت نفس السقف مثلك مرة أخرى.

284
00:22:14,099 --> 00:22:16,136
أنت ملكة الدراما.

285
00:22:16,302 --> 00:22:18,475
حبيبتي، هذه هي فرصتنا.

286
00:22:18,637 --> 00:22:20,310
هذا ما كنا ننتظره.

287
00:22:20,773 --> 00:22:23,310
استمع--
لا تلمسني.

288
00:22:23,475 --> 00:22:25,011
انها لم تحبك أبدا.

289
00:22:25,177 --> 00:22:26,315
لقد كانت تستخدمك فقط.

290
00:22:26,946 --> 00:22:29,984
كنت أعلم أن الثعبان البارد سوف يشعر بالملل.
ليس بسببك.

291
00:22:30,149 --> 00:22:32,959
كما تعلمون،
لأن هذا هو حال الثعابين.

292
00:22:33,619 --> 00:22:37,123
ليس لديك أي فكرة حقا
كم أكرهك، أليس كذلك؟

293
00:22:37,823 --> 00:22:42,795
وأنا أفهم أنك لم ترغب أبدًا في أخذها
أي اهتمام حقيقي بي أو باحتياجاتي.

294
00:22:42,962 --> 00:22:47,308
لقد عملت بجد خلال السنوات القليلة الماضية
لأجعلك تلاحظ كم أكرهك.

295
00:22:47,967 --> 00:22:49,503
الآن، انتظر دقيقة.

296
00:22:49,668 --> 00:22:51,147
لقد أعطيت حياتي لك.

297
00:22:51,303 --> 00:22:56,184
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
لرفعك والتضحيات التي قدمتها.

298
00:22:56,342 --> 00:22:57,514
اسم واحد.

299
00:22:57,676 --> 00:23:00,418
واحد لم يخدم
نظرتك المنحرفة لنفسك.

300
00:23:00,813 --> 00:23:02,656
والدك.

301
00:23:04,416 --> 00:23:06,692
تعتقد أنه كان خيارًا سهلاً،
طرده؟

302
00:23:06,852 --> 00:23:08,889
تصبح أم عازبة في ذلك الوقت؟

303
00:23:09,054 --> 00:23:10,158
لا أحد فعل ذلك.

304
00:23:10,322 --> 00:23:14,065
لكنني فعلت ذلك، لأنه لم يكن قريبًا
رجل بما فيه الكفاية لرفعك.

305
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
كان والدي أفضل شيء في حياتي.

306
00:23:16,662 --> 00:23:19,871
لقد اختبأت ذات مرة في صندوق السيارة. من سيارته بويك
ووصل إلى بيكرسفيلد...

307
00:23:20,032 --> 00:23:21,705
... قبل أن يلاحظ ويأخذني إلى المنزل.

308
00:23:23,669 --> 00:23:24,773
تخيل ذلك.

309
00:23:24,937 --> 00:23:28,077
ولم يعرف حتى ابنه
كان في صندوق سيارته

310
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
كان الرجل الأحمق.
لقد كان معتوهاً.

311
00:23:30,876 --> 00:23:32,719
هل تعلم، عندما طردته...

312
00:23:32,878 --> 00:23:37,349
...أجلسني وطلب مني الوعد
أنه عندما أكبر بما فيه الكفاية، سأهرب؟

313
00:23:37,516 --> 00:23:40,725
كان لدي خطة.
أوه، كان لديها خطة.

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,032
لقد ذهبت إلى اجتماع AA مرة واحدة.

315
00:23:47,192 --> 00:23:50,036
بعد أن وقفت وشاركت عنك،
جاء الناس إلي.

316
00:23:50,596 --> 00:23:53,202
المدمنين المتشددين
وكانوا مثل:

317
00:23:53,365 --> 00:23:56,312
"رائع يا رجل. لا عجب أنك تستخدمه."

318
00:23:57,202 --> 00:24:00,945
كل خيار قمت به كان كارثة.

319
00:24:01,106 --> 00:24:02,312
أب.

320
00:24:02,474 --> 00:24:05,114
تلك الطائفة النباتية المجنونة.

321
00:24:05,277 --> 00:24:08,986
كان Breatharians متطورين.
وكانوا يستخدمون الطعام <i>كدواء</i>.

322
00:24:09,148 --> 00:24:12,561
كان لدي الكثير من الألياف في نظامي الغذائي،
أنا أتغوط في سروالي في المدرسة.

323
00:24:12,718 --> 00:24:13,753
بخير.

324
00:24:13,919 --> 00:24:15,421
تقوم بعمل قائمة...

325
00:24:15,587 --> 00:24:18,090
...من بين كل الطرق التي خذلتك بها.

326
00:24:18,257 --> 00:24:21,898
وأنت تعرف ماذا أقول لقائمتك؟
اللعنة عليه.

327
00:24:22,061 --> 00:24:24,564
لأن قائمتي تتفوق على قائمتك.

328
00:24:24,730 --> 00:24:26,471
البند الأول...

329
00:24:26,765 --> 00:24:28,904
...لقد أعطيتك الحياة.

330
00:24:29,068 --> 00:24:33,278
العنصر الثاني، لقد أنقذت حياتك.
أردت أن أموت!

331
00:24:33,739 --> 00:24:36,413
فحم الكوك، الكراك، الهيروين،
لا أحد منهم يستطيع أن يفعل ذلك.

332
00:24:36,575 --> 00:24:40,022
لذلك قررت أن الموت هو طريقي الوحيد
بعيدا عنك. اخترت ذلك.

333
00:24:40,179 --> 00:24:43,183
هل كرهتني هكذا؟

334
00:24:43,615 --> 00:24:45,925
وأنت سمحت لي بالبقاء هنا
يعتني بك؟

335
00:24:47,419 --> 00:24:50,764
الأم الحقيقية سيكون لها
دع ابنها يموت بسلام.

336
00:24:50,923 --> 00:24:52,960
كانت ستدفنني.

337
00:24:53,425 --> 00:24:54,597
وحزن.

338
00:24:56,095 --> 00:25:00,100
ما الأم لم تكن تريد
ابنها للعيش؟

339
00:25:00,766 --> 00:25:03,940
لن أفعل
كل ما هو ممكن لإنقاذه؟

340
00:25:04,336 --> 00:25:06,612
أنت لم تعيدني من أجلي.

341
00:25:07,673 --> 00:25:09,175
لقد أعادتني
بالنسبة لك.

342
00:25:10,709 --> 00:25:11,949
سأغادر هنا.

343
00:25:12,111 --> 00:25:13,954
الليلة.

344
00:25:16,849 --> 00:25:18,624
لكن...

345
00:25:20,052 --> 00:25:22,726
...ماذا يفترض بي أن أفعل؟

346
00:25:22,888 --> 00:25:25,892
أنا لا أعرف من أنا
إذا لم أكن والدتك.

347
00:25:32,564 --> 00:25:33,804
بصراحة...

348
00:25:34,366 --> 00:25:36,573
….إذا كان هذا صحيحا حقا …

349
00:25:36,735 --> 00:25:38,976
…يجب أن تقتل نفسك.

350
00:25:39,671 --> 00:25:42,151
يجب عليك أن تفعل ذلك حتى لو لم يكن كذلك.

351
00:25:46,512 --> 00:25:47,752
أوه...

352
00:26:05,030 --> 00:26:07,374
<i>استمع إلى الفتاة</i>

353
00:26:08,333 --> 00:26:11,610
<i>وهي تواجه نصف العالم</i>

354
00:26:12,171 --> 00:26:15,709
<i>الارتقاء والحيوية</i>

355
00:26:15,941 --> 00:26:19,252
<i>فيه: تقطر العسل</i>

356
00:26:19,845 --> 00:26:22,451
<i>خلية النحل</i>

357
00:26:23,882 --> 00:26:25,361
<i>خلية النحل</i>

358
00:26:25,584 --> 00:26:30,124
<i>R جيد، جيد جدًا، إذا كان جيدًا جدًا، جيد جدًا</i>

359
00:26:46,705 --> 00:26:48,446
هل تواجه بعض المشاكل في السيارة؟

360
00:26:53,245 --> 00:26:55,156
اختارت مكانا قذرا جدا لذلك.

361
00:26:59,885 --> 00:27:01,421
هذه الشوارع يمكن أن تكون خطيرة.

362
00:27:03,155 --> 00:27:04,429
يا.

363
00:27:43,095 --> 00:27:45,803
لم أقصد أن أظهر بهذه الطريقة.
حاولت الاتصال...

364
00:27:45,964 --> 00:27:48,308
...لقد ظللت أتلقى بريدك الصوتي.
نعم.

365
00:27:48,467 --> 00:27:51,107
الخدمة هنا سيئة إلى حد كبير.

366
00:27:53,472 --> 00:27:54,849
سكوتش.

367
00:27:56,275 --> 00:27:58,050
الصودا بوب-

368
00:28:04,449 --> 00:28:07,191
هل أقاطع شيئًا ما؟
أنت متململ.

369
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
لا، أنا فقط منشغل قليلاً
مع القضية.

370
00:28:12,357 --> 00:28:14,667
تبدو فظيعا.
متى آخر مرة نمت فيها؟

371
00:28:15,861 --> 00:28:17,966
أنا بخير، أليكس.

372
00:28:19,731 --> 00:28:22,302
يجب أن تحصل على مشروب حقيقي.
من الواضح أنك بحاجة إلى واحدة.

373
00:28:25,170 --> 00:28:26,513
لماذا تقول ذلك لي؟

374
00:28:26,672 --> 00:28:28,913
أنت لست في AA.
أنت لا تفعل! لديك مشكلة.

375
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
تحتاج إلى الاستسلام
هذا الهوس بالسيطرة.

376
00:28:31,643 --> 00:28:33,247
أحتاج أن أبقى حادًا.

377
00:28:33,645 --> 00:28:35,420
حسنًا، قد تحتاج إلى واحدة في دقيقة واحدة.

378
00:28:36,748 --> 00:28:38,159
لماذا؟

379
00:28:45,824 --> 00:28:46,928
ما هذا؟

380
00:28:47,092 --> 00:28:49,072
أنا لا أتوقع منك
للتوقيع عليها على الفور.

381
00:28:49,528 --> 00:28:51,508
أعلم أنك ستفعل
أريد أن ألقي نظرة عليهم.

382
00:28:52,998 --> 00:28:54,534
لا.

383
00:28:55,567 --> 00:28:57,774
أليكس، ليس الآن.
جون، علينا أن نفعل ذلك.

384
00:28:57,936 --> 00:28:59,711
لبعضهم البعض،
لابنتنا.

385
00:28:59,871 --> 00:29:04,115
أعتقد أن هذا هو السبب وراء قول سكارليت لهذه الأشياء
قصص جامحة، لأننا لم نتحرك.

386
00:29:06,044 --> 00:29:07,523
لا، لا أريد الطلاق.

387
00:29:07,679 --> 00:29:10,125
لا أريد الطلاق، لم أفعل ذلك قط.
أحبك.

388
00:29:10,282 --> 00:29:11,522
أحبك أيضًا.

389
00:29:11,750 --> 00:29:13,593
ولكن هذا لا يكفي،
ليس بعد الآن.

390
00:29:13,752 --> 00:29:16,892
لقد كان الأمر قاسياً معي خارج المنزل--
لم يكن الأمر قاسياً.

391
00:29:17,055 --> 00:29:19,365
لم يكن الأمر قاسيًا على الإطلاق.
لقد كان رائعا.

392
00:29:19,858 --> 00:29:21,929
لم أكن أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك،
لكني أستطيع.

393
00:29:22,227 --> 00:29:23,865
لا أعتقد
يجب أن تعود.

394
00:29:24,029 --> 00:29:27,977
سوف يجعل الأمور أصعب على الجميع،
وفي النهاية، هذا ما يتعين علينا القيام به.

395
00:29:28,133 --> 00:29:29,544
لو سمحت.

396
00:29:30,702 --> 00:29:32,739
من فضلك، من فضلك،
لا تمزق هذه العائلة.

397
00:29:32,904 --> 00:29:37,614
أنا لست الشخص الذي يمزق عائلتنا.
شخص آخر فعل ذلك عندما سرقوا ابننا.

398
00:29:41,980 --> 00:29:43,425
جون.

399
00:29:45,617 --> 00:29:47,119
جون.

400
00:29:47,286 --> 00:29:49,232
يقضي. يقضي.

401
00:29:52,557 --> 00:29:54,002
هناك خطأ ما معي.

402
00:29:54,993 --> 00:29:57,234
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

403
00:29:58,330 --> 00:30:00,469
أشعر وكأنني كنت أرى الأشياء.

404
00:30:02,167 --> 00:30:03,942
دعنا نعيدك إلى غرفتك، حسنًا؟

405
00:30:10,509 --> 00:30:11,647
أنا آسف جدا.

406
00:30:12,244 --> 00:30:14,588
هذا أخرق مني.

407
00:30:15,080 --> 00:30:18,687
لا تحتاج أبدًا إلى الاعتذار عن التدفق
كوب من شاتو مارجو.

408
00:30:18,850 --> 00:30:21,091
كنت أخشى أن تفكر
كان هذا أكثر من اللازم.

409
00:30:21,253 --> 00:30:24,496
اه تقصد الفستان ؟
ليلة في المدينة؟

410
00:30:24,656 --> 00:30:26,294
هذه الخمر الليلية؟

411
00:30:26,458 --> 00:30:28,699
أنت تعرف أنني مثلي الجنس.
أنا لست غبيا.

412
00:30:29,428 --> 00:30:31,704
نحن مقدرون لشيء أكثر من ذلك بكثير ...

413
00:30:32,364 --> 00:30:34,139
...حميمي.

414
00:30:44,276 --> 00:30:46,278
ماذا لو كنت {قديمك...

415
00:30:46,445 --> 00:30:48,686
...هل كان على دريك أن يموت؟

416
00:30:56,455 --> 00:30:57,900
ثم تعرف الحقيقة.

417
00:31:00,992 --> 00:31:03,404
البئر جاف.

418
00:31:06,131 --> 00:31:09,738
بالأمس فقط، قمت برسم زوج
برمودا في طباعة القنب.

419
00:31:10,469 --> 00:31:12,506
الكثير بالنسبة لتأثير الساحل الغربي.

420
00:31:15,741 --> 00:31:18,153
أعتقد أنك عبقري.

421
00:31:18,577 --> 00:31:21,421
لكنك كنت مرتاحًا
لفترة طويلة جدًا.

422
00:31:21,580 --> 00:31:23,753
عليك أن تحترق...

423
00:31:23,915 --> 00:31:26,259
...حتى تتمكن من النهوض من الرماد.

424
00:31:28,053 --> 00:31:29,896
اقتل ويل.

425
00:31:35,527 --> 00:31:37,507
أنت تعطيني أفكار خطيرة.

426
00:31:37,662 --> 00:31:40,370
كل الأفكار العظيمة قاتلة.

427
00:31:40,866 --> 00:31:43,676
أشعر بنفس الطريقة معك
الآن كما فعلت..

428
00:31:43,835 --> 00:31:45,872
...عندما قبلت الرجل الأول.

429
00:31:48,273 --> 00:31:50,253
كم مرة
هل كنت مع امرأة؟

430
00:31:50,409 --> 00:31:54,084
قليل.
لكن كل ذلك انتهى..

431
00:31:54,880 --> 00:31:55,950
...غير محققة.

432
00:31:56,114 --> 00:31:58,219
لا يوجد خطر في ذلك الليلة.

433
00:32:07,192 --> 00:32:08,899
ما هذا القرف؟

434
00:32:09,694 --> 00:32:12,800
من أين حصلت على الكرات
لتأكل من طبقي يا رجل؟

435
00:32:13,432 --> 00:32:15,571
سأتصل بك لاحقا.

436
00:32:15,734 --> 00:32:17,213
بالمناسبة...

437
00:32:17,369 --> 00:32:19,076
…أنت صعب.

438
00:32:33,885 --> 00:32:34,989
<i>سبحت أمي</i>

439
00:32:38,790 --> 00:32:40,565
إذن هذا كل شيء؟

440
00:32:41,593 --> 00:32:43,004
لقد انتهى الأمر بيننا للتو؟

441
00:32:43,428 --> 00:32:46,068
لا تكن مثل هذا الطفل.
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

442
00:32:46,231 --> 00:32:48,177
أنا لا أفهم ذلك حتى. كل ما لديه هو المال.

443
00:32:48,333 --> 00:32:50,472
ثم تحصل عليه.

444
00:32:50,635 --> 00:32:52,080
ماذا؟ أنت غني.

445
00:32:53,672 --> 00:32:54,946
اعتدت أن أكون.

446
00:33:00,679 --> 00:33:03,159
<i>وبعد ذلك التقيت ببيرني.</i>

447
00:33:03,582 --> 00:33:07,587
<i>كان مادوف جيدًا جدًا في ذلك
فصل الناس عن أموالهم...</i>

448
00:33:07,752 --> 00:33:11,165
<i>"لأنه سيجعلك تتسول
لإعطائها له.</i>

449
00:33:11,323 --> 00:33:15,362
<i>كل أصدقائي الأغنياء أصبحوا أكثر ثراءً،
20% عائد متساوي؛ سنة،.</i>

450
00:33:15,527 --> 00:33:18,770
<i>لكنه لن يأخذ مني،
ليس حتى يتمكن من الحصول على كل شيء.</i>

451
00:33:18,930 --> 00:33:23,379
<i>الأسهم، والسندات، والفندق.</i>

452
00:33:24,469 --> 00:33:25,880
بيرني دخل السجن..

453
00:33:26,037 --> 00:33:27,778
...وخسرت كل شيء.

454
00:33:28,273 --> 00:33:30,480
ولهذا السبب لم تكن تريدني
لقتل دريك؟

455
00:33:33,879 --> 00:33:38,328
ويل دريك لن يموت إلا بعد...

456
00:33:38,483 --> 00:33:40,622
...أتزوجه...

457
00:33:41,386 --> 00:33:44,629
...وخذ كل قرش لعين.

458
00:33:58,236 --> 00:34:00,182
يسوع المسيح.

459
00:34:00,338 --> 00:34:04,650
فلا عجب أنك في مثل هذه الحالة،
النوم على بعد خمسة أقدام من كل هذا.

460
00:34:06,077 --> 00:34:08,819
أنا لا أفعل الكثير
النوم بعد الآن.

461
00:34:08,980 --> 00:34:12,894
وهذا هو السبب في أنك ستأخذ هذه.
اشربهم.

462
00:34:14,319 --> 00:34:15,764
ليس لديك حمى.

463
00:34:15,921 --> 00:34:17,525
أنت فقط بحاجة إلى بعض الراحة.

464
00:34:17,689 --> 00:34:20,431
بضع ساعات من النوم،
وكل شيء سوف يكون أكثر وضوحا.

465
00:34:20,592 --> 00:34:22,071
تمام؟

466
00:34:38,343 --> 00:34:40,687
أنا آسف جدا، أليكس.

467
00:34:41,546 --> 00:34:44,117
أنا آسف لأنني لم أستطع الاحتفاظ بها
عائلتنا معا.

468
00:34:44,416 --> 00:34:46,089
انا اسف...

469
00:34:46,685 --> 00:34:49,689
...التي لم أستطع إحضارها
ابنك يعود إلى المنزل لك.

470
00:34:52,257 --> 00:34:53,793
أنا أعرف.

471
00:34:55,193 --> 00:34:56,638
هذا ليس خطأك.

472
00:34:56,795 --> 00:34:58,741
أنا أعرف كم كنت أحبه.

473
00:34:59,297 --> 00:35:01,140
أكثر مني.

474
00:35:01,299 --> 00:35:03,210
أكثر من سكارليت.

475
00:35:03,368 --> 00:35:05,405
جون.
لا بأس.

476
00:35:05,570 --> 00:35:07,572
لم أفكر قط.

477
00:35:08,206 --> 00:35:10,243
هكذا أحبك.

478
00:35:31,396 --> 00:35:33,569
دعونا ننجب طفلاً آخر.

479
00:35:33,898 --> 00:35:36,003
يا يسوع.

480
00:35:37,969 --> 00:35:39,414
ماذا أفعل؟

481
00:35:39,571 --> 00:35:40,777
ما زلنا نحب بعضنا البعض.

482
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
أوراق الطلاق هنا.

483
00:35:47,245 --> 00:35:50,249
إذا كان لديك أي أسئلة،
فقط اتصل بالمحامي.

484
00:36:25,650 --> 00:36:26,856
هل هذا الجحيم؟

485
00:36:27,819 --> 00:36:33,701
لا، لو كان هذا هو الجحيم، لكنت أنا من فيه
مقلدة زارا الفظيعة التي ترتديها.

486
00:37:11,496 --> 00:37:13,169
هولدن؟

487
00:37:15,100 --> 00:37:16,545
مرحبا أمي.

488
00:37:44,596 --> 00:37:47,099
يا إلهي. أخرج الرصاص،
هل ستفعل؟

489
00:37:47,265 --> 00:37:50,041
أنا خائف من الإبر.
أريد فقط أن ينتهي هذا.

490
00:37:50,201 --> 00:37:54,206
أولا، عليك أن تخبرني
لماذا يجب أن أفعل لك هذا اللطف ...

491
00:37:54,539 --> 00:37:57,076
...عندما أستطيع فقط أن أدفعك
مباشرة من تلك النافذة.

492
00:37:57,242 --> 00:37:59,882
حتى الأمور.
أوه، هيا.

493
00:38:00,044 --> 00:38:01,648
أنت لن تعذبني الآن.

494
00:38:01,813 --> 00:38:05,158
أعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لك
للحديث عن سبب رغبتك في الموت.

495
00:38:06,551 --> 00:38:09,327
ترفيه لي مع الكراهية الذاتية الخاصة بك.

496
00:38:11,723 --> 00:38:14,329
لا يتعلق الأمر لماذا يموت.

497
00:38:14,926 --> 00:38:16,234
يتعلق الأمر...

498
00:38:16,394 --> 00:38:18,237
...لماذا تستمر في العيش.

499
00:38:21,933 --> 00:38:24,243
لا أستطيع التفكير في سبب واحد.

500
00:38:25,837 --> 00:38:28,283
أعتقد
أنا لست محبوبًا.

501
00:38:28,439 --> 00:38:29,679
الآن،
ماذا أقول؟

502
00:38:30,108 --> 00:38:33,021
ابني يكرهني.

503
00:38:35,079 --> 00:38:36,524
لقد فعل ذلك دائمًا.

504
00:38:37,582 --> 00:38:41,325
كما تعلمون، أرى الناس
يضحك ويبتسم.

505
00:38:42,320 --> 00:38:45,096
وأنا لا أستطيع أن أعيش حياتي...

506
00:38:45,256 --> 00:38:46,826
...افهم لماذا.

507
00:38:47,926 --> 00:38:50,532
أنا فقط لا أفهم النكتة بعد الآن.

508
00:38:52,697 --> 00:38:54,438
أنا النكتة.

509
00:39:09,714 --> 00:39:11,216
انتظر.

510
00:39:11,382 --> 00:39:15,455
نحن نذهب وداعا تماما، أليس كذلك؟

511
00:39:15,887 --> 00:39:19,664
أقسم أنه ليس لديك
أي عمل غير مكتمل هنا؟

512
00:39:20,058 --> 00:39:22,470
لأني عالق في هذا المكان
شكرا لك.

513
00:39:22,627 --> 00:39:26,302
لذا أريد أن أكون متأكدًا بنسبة 100%
أنه عندما أفعل هذا، أكون قد انتهيت...

514
00:39:26,464 --> 00:39:30,469
...مع مؤخرتك القديمة البائسة.

515
00:39:31,970 --> 00:39:33,847
بمعنى آخر...

516
00:39:34,005 --> 00:39:36,986
...لا تطارد أروقتي، أيتها العاهرة.

517
00:39:37,976 --> 00:39:39,853
لا أريد شيئا أكثر...

518
00:39:40,011 --> 00:39:42,992
... من الصمت المظلم للموت نفسه.

519
00:39:43,848 --> 00:39:45,327
لقد أتيت إلى الفتاة المناسبة.

520
00:40:12,343 --> 00:40:17,725
كم عدد المدمنين الذين أطعمتهم،
دونوفان! هيه هيه.

521
00:40:20,785 --> 00:40:23,197
أنت لست جيدًا لأي شخص في هذه الحالة.

522
00:40:23,354 --> 00:40:27,427
لذا سأقوم بتنظيفك
أخرج هذا السم من دمك.

523
00:40:27,592 --> 00:40:32,200
وبعد ذلك سنرى
إذا كنت يمكن أن تكون ذات فائدة بالنسبة لي.

524
00:40:32,697 --> 00:40:34,040
من أنت بحق الجحيم؟

525
00:40:34,198 --> 00:40:36,109
الآن، هذا هو السؤال الخطأ.

526
00:40:36,267 --> 00:40:39,544
ما يجب أن تسأله هو...

527
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
...من أنا؟

528
00:40:45,143 --> 00:40:46,884
شخص ما يطلب خدمة الغرف؟

529
00:40:47,045 --> 00:40:49,150
<i>كنت ملكة الجميع.</i>

530
00:40:50,214 --> 00:40:52,956
رقم لقد طلبنا المومسات.

531
00:40:56,587 --> 00:40:58,498
اركع على ركبتيك.

532
00:41:14,505 --> 00:41:18,578
- أنا لا أجثو على ركبتي من أجل أي رجل.
- يقطع.

533
00:41:18,743 --> 00:41:20,518
تحقق من البوابة.
أوه.

534
00:41:20,678 --> 00:41:23,750
بدا ذلك جيدًا.
هاهاهاها.

535
00:41:24,615 --> 00:41:30,258
<i>لقد أتيت إلى هوليوود بالكاد</i>
<i>التعليم الثانوي وعدم وجود آفاق.</i>

536
00:41:30,421 --> 00:41:34,460
<i>لم يمض وقت طويل قبل أن أصبح نجمًا.</i>

537
00:41:35,994 --> 00:41:40,374
<i>حققت صوري 10 أو 15 مرة
ما هي تكلفة إنتاجها.</i>

538
00:41:40,531 --> 00:41:42,772
<i>كان هناك شخص ما يكسب المال.</i>

539
00:41:42,934 --> 00:41:44,675
<i>لم أكن أنا.</i>

540
00:41:44,836 --> 00:41:48,045
<i>يُطلقون على ما فعلناه</i> اسم <i>الأفلام.</i>

541
00:41:48,539 --> 00:41:50,018
<i>أردت المزيد.</i>

542
00:41:50,174 --> 00:41:53,348
فرصة يا سيد صامويلز.

543
00:41:53,511 --> 00:41:55,491
هذا كل ما أطلبه.

544
00:41:55,646 --> 00:41:59,992
قبل أن تقوم باختيار جين فوندا،
فقط اسمحوا لي أن أقرأ.

545
00:42:00,151 --> 00:42:03,394
سيتطلب دور سالي هايد--
امرأة بيضاء.

546
00:42:04,622 --> 00:42:06,124
ممثلة خطيرة.

547
00:42:07,892 --> 00:42:09,997
أنا جاد جدا.

548
00:42:12,663 --> 00:42:13,869
<i>سأخبرك بأمر ما.</i>

549
00:42:14,032 --> 00:42:17,172
لقد أخذت غرفة في الفندق.
لماذا لا تأتي لتناول مشروب...

550
00:42:17,335 --> 00:42:18,871
.. ويمكننا أن نتحدث أكثر عن ذلك.

551
00:42:19,037 --> 00:42:20,675
رامونا رويال.

552
00:42:21,339 --> 00:42:23,319
يا له من شرف.

553
00:42:23,474 --> 00:42:26,512
لقد رأيت كل الصور الخاصة بك.

554
00:42:27,879 --> 00:42:29,859
يجب أن تذهب.

555
00:42:32,383 --> 00:42:33,589
الآن.

556
00:42:39,257 --> 00:42:40,998
ماذا فعلت للتو؟

557
00:42:41,893 --> 00:42:45,773
أنقذتك من صنع
خطأ مهين.

558
00:42:46,831 --> 00:42:51,541
<ط> كل ما فعلته هو النظر
ذلك المنتج وهو يتجه ويهرب.</i>

559
00:42:52,170 --> 00:42:54,207
<i>الآن كانت تكلفني.</i>

560
00:42:54,605 --> 00:42:56,710
<i>لكنني لم أشعر برغبة في الركض.</i>

561
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
<i>لقد كانت تلك المخلوقة النادرة والخالدة.</i>

562
00:43:01,712 --> 00:43:06,957
<i>كانت تعرف كل شيء
عن الفن والأدب والأزياء.</i>

563
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
<i>كان هذا هو العالم الذي أردت أن أعيش فيه.</i>

564
00:43:10,288 --> 00:43:14,031
<i>ووعدت بأنني سأستطيع ذلك إلى الأبد.</i>

565
00:43:36,914 --> 00:43:39,793
<i>لقد كان الأمر رائعًا.</i>

566
00:43:41,452 --> 00:43:45,400
<i>علمتني أنني أستطيع أن أكون سيدة
وبدس.</i>

567
00:43:45,823 --> 00:43:48,770
<i>لم يكن هناك شيء لا أستطيع أن أكونه...</i>

568
00:43:59,237 --> 00:44:02,684
<i>...إلا لها إلى الأبد.</i>

569
00:44:09,180 --> 00:44:13,595
<i>كان النبي موسى في الطليعة
في تلك الأيام المبكرة المفعمة بالحيوية.</i>

570
00:44:13,751 --> 00:44:16,664
<i>العودة عندما توباك وبيجي
كانوا يصدرون بعض الضوضاء.</i>

571
00:44:16,821 --> 00:44:19,097
<i>لكنه لم يخترق بعد...</i>

572
00:44:19,257 --> 00:44:24,104
<i>...ولهذا السبب قامت شركة التسجيلات بتعيينه
في كورتيز وليس فور سيزونز.</i>

573
00:44:24,762 --> 00:44:26,764
<i>كان مو شاعرًا.</i>

574
00:44:26,931 --> 00:44:29,775
<i>وكان كذلك بلا استثناء."...</i>

575
00:44:29,934 --> 00:44:34,474
<i>أجمل رجل رأيته في حياتي.</i>

576
00:44:34,639 --> 00:44:37,984
<ط> كنت أعتقد دائما أنها كانت كذلك
الحب الكبير منتشر.</i>

577
00:44:38,376 --> 00:44:39,855
<i>لقد كنت مخطئًا،.</i>

578
00:44:40,011 --> 00:44:42,048
<i>كان مو.</i>

579
00:44:49,287 --> 00:44:53,463
<i>وكنت أهدف إلى البقاء معه إلى الأبد.</i>

580
00:45:10,641 --> 00:45:12,484
هل أنت مستعد يا عزيزي؟

581
00:45:13,711 --> 00:45:14,917
أنا جاهز.

582
00:45:43,841 --> 00:45:45,878
إنه أمر محزن.

583
00:45:46,744 --> 00:45:48,189
كان من الممكن أن يكون له مستقبل.

584
00:45:50,381 --> 00:45:52,952
من أنت بحق الجحيم؟
مو، مو. لا تفعل ذلك. لا.

585
00:45:53,751 --> 00:45:55,958
لا بد أنها أحبتك حقًا.

586
00:46:02,226 --> 00:46:07,938
<i>ما لم يكن بوسعها الحصول عليه هو واحد
من إبداعاتها خلق شيء آخر.</i>

587
00:46:08,099 --> 00:46:10,943
<i>يمكن أن يكون هناك ملكة واحدة فقط.</i>

588
00:46:13,037 --> 00:46:18,919
لقد أخذت مني الشيء الوحيد
الذي اهتممت به حقًا.

589
00:46:19,877 --> 00:46:22,721
وأخطط للقيام بذلك
نفس الشيء لها.

590
00:46:23,381 --> 00:46:26,919
تظن أنك ستقتلني،
سوف تحصل على الانتقام الخاص بك؟

591
00:46:27,084 --> 00:46:28,722
ليس أنت أيها الأحمق.

592
00:46:30,121 --> 00:46:32,328
هؤلاء الأطفال الذين أنجبتهم.

593
00:46:33,157 --> 00:46:37,435
لكني بحاجة للوصول.

594
00:46:38,596 --> 00:46:41,008
شخص ما في الداخل.

595
00:46:41,165 --> 00:46:43,406
وأن شخصا...

596
00:46:43,567 --> 00:46:45,911
...سيكون أنت.

597
00:46:48,739 --> 00:46:51,948
لقد هجرتني يوم الثلاثاء الماضي.

598
00:47:02,753 --> 00:47:04,755
يمكنك الذهاب.

599
00:47:37,488 --> 00:47:41,197
اعتقدت أنك تركتنا للأبد.

600
00:47:45,296 --> 00:47:49,005
إنه شعور متواضع للغاية
عندما تدرك أنه ليس لديك مكان تذهب إليه.

601
00:47:50,201 --> 00:47:52,807
وماذا هناك بالنسبة لي؟
ليس لدي مال.

602
00:47:52,970 --> 00:47:55,678
لا يوجد أصدقاء يمكنني أن أتصادم معهم.

603
00:47:56,474 --> 00:48:00,012
من الصعب جدًا أن أشرح ذلك بعيدًا
فجوة 20 عامًا في سيرتي الذاتية.

604
00:48:00,177 --> 00:48:02,748
ولدي ملحق مرن
بين رجلي..

605
00:48:02,913 --> 00:48:05,655
.. الذي يبقيني
من ارتداء التنانير قلم رصاص.

606
00:48:05,816 --> 00:48:08,422
لدينا جميعا عيوبنا، هريرة.

607
00:48:13,157 --> 00:48:15,831
اعتقدت أنك كنت ممثلا.

608
00:48:15,993 --> 00:48:20,499
ليس من الضروري أن يكون لديك سيرة ذاتية
أن تكون جميلة أو موهبة لتكون ممثلا.

609
00:48:20,664 --> 00:48:23,770
فقط اسأل لورانس هارفي.
أنا لست ممثلا.

610
00:48:23,934 --> 00:48:26,574
أربع سنوات من الاختبار،
وأنا حجزت واحدة..

611
00:48:26,737 --> 00:48:30,776
...أقل من خمسة في The Colbys.
عذرًا.

612
00:48:30,941 --> 00:48:32,113
أنت بحاجة إلى لغو.

613
00:48:32,276 --> 00:48:36,088
لقد عملت مع تشارلتون هيستون رغم ذلك.
لا يمكن للجميع أن يقولوا ذلك.

614
00:48:36,380 --> 00:48:40,260
ليس لدي حتى غرفة في هذا الفندق.
ليس لدي أي شيء.

615
00:48:40,418 --> 00:48:41,920
لا احد.

616
00:48:42,086 --> 00:48:45,590
إلى الأبد.
لا توجد حفلة شفقة في حانتي

617
00:48:46,190 --> 00:48:47,897
وخاصة عندما يكون ضيف الشرف...

618
00:48:48,058 --> 00:48:52,768
...لا أستطيع أن أرى أنه الرجل الأكثر حظا
الذي سجل دخوله إلى فندق كورتيز.

619
00:48:52,930 --> 00:48:56,036
تظن أنك ذقت التواضع
هناك في الشوارع...

620
00:48:56,200 --> 00:48:58,043
….لم تذق طعم القرف
شاب.

621
00:48:58,202 --> 00:48:59,647
انا اعرف...

622
00:48:59,804 --> 00:49:01,249
...لأنني فعلت.

623
00:49:03,874 --> 00:49:07,219
يجب أن تخجل من نفسك
لإساءة معاملة والدتك.

624
00:49:07,378 --> 00:49:11,485
هل أساءت إليها؟
لا أنكر }; أن تلك المرأة فظيعة.

625
00:49:11,649 --> 00:49:15,222
فظيع. ولكن في المئة سنة القادمة
من العيش...

626
00:49:15,886 --> 00:49:19,663
...قد تجد من يعالجك
الأفضل، من يخدعك بشكل أفضل...

627
00:49:19,824 --> 00:49:22,395
...الذي يجعلك تضحك أكثر من البكاء.

628
00:49:23,594 --> 00:49:27,565
لن تجد أحداً يحبك أبداً
بقدر ما تفعل.

629
00:49:43,814 --> 00:49:45,623
أنا لست ميتا.

630
00:49:45,783 --> 00:49:47,626
<i>يسوع.</i>

631
00:49:47,785 --> 00:49:52,359
أنت لا تصدق. لقد أعطيتك ما يكفي
لقتل فرقة مسيرة بأكملها.

632
00:49:58,762 --> 00:50:00,799
الخطة ب.

633
00:50:05,769 --> 00:50:06,941
يسوع، ايريس.

634
00:50:24,622 --> 00:50:27,034
لا ينبغي أن يكون طويلا الآن.

635
00:51:00,524 --> 00:51:02,197
مهلا، أماه؟

636
00:51:05,996 --> 00:51:07,566
أماه.

637
00:51:08,532 --> 00:51:09,738
القرف.

638
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
أمي، أنا دونو.

639
00:51:12,870 --> 00:51:14,508
أماه!

640
00:51:15,105 --> 00:51:16,516
إنها تستريح.

641
00:51:16,674 --> 00:51:18,950
أعود لاحقا.
انا بحاجة للتحدث معها.

642
00:51:19,677 --> 00:51:21,088
أنت تتركها وحدها.

643
00:51:21,512 --> 00:51:24,118
انها أخيرا في سلام.
لا.

644
00:51:24,281 --> 00:51:25,919
أماه، لا، لا. ماذا فعلت؟

645
00:51:26,083 --> 00:51:29,030
لم أفعل أي شيء.
لا شيء لم تطلب مني أن أفعله.

646
00:51:29,186 --> 00:51:30,358
لا، لا.

647
00:51:31,722 --> 00:51:33,292
لا.

648
00:51:33,924 --> 00:51:35,062
لا يمكن أن تكون ميتة.

649
00:51:35,693 --> 00:51:36,865
إنها كل ما أملك.

650
00:51:37,027 --> 00:51:38,529
أوه، هيا،
رجل.

651
00:51:38,696 --> 00:51:41,040
لقد أخبرتها أنك تريد موتها

652
00:51:42,132 --> 00:51:44,078
أنت العاهرة.

653
00:51:48,038 --> 00:51:49,073
ماذا تفعل؟

654
00:51:50,274 --> 00:51:52,413
لا، لا تفعل ذلك.
اونه!

655
00:51:55,613 --> 00:51:57,490
ارجعي يا أماه.

656
00:51:57,648 --> 00:51:59,628
ارجعي لي يا أمي.

657
00:52:00,084 --> 00:52:01,927
عُد إلي.

658
00:52:04,922 --> 00:52:07,926
ها أنت ذا.

659
00:52:08,459 --> 00:52:10,439
نعم. نعم.

660
00:52:11,228 --> 00:52:15,574
الآن، هناك بعض العدالة الشعرية الملتوية.


