1
00:00:50,551 --> 00:00:52,155
لقد كذبت.
مم.

2
00:00:52,853 --> 00:00:54,833
أنا لست حرا.

3
00:00:55,422 --> 00:00:58,164
حسناً، لقد حصلت على هذا الحق، أيها الأحمق.

4
00:00:59,860 --> 00:01:01,999
إنه خطأك اللعين...

5
00:01:02,729 --> 00:01:05,505
... معتقدًا أنك تستطيع خداع الموت.

6
00:01:05,666 --> 00:01:07,111
مم مم.

7
00:01:07,267 --> 00:01:09,042
تسك-تسك-تسك.

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,057
يساعد!

9
00:01:27,688 --> 00:01:30,066
يساعد!

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,135
يساعد!

11
00:01:39,466 --> 00:01:41,139
يساعد!

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,716
يساعد.

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,279
يساعد.

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,978
ألا تستطيع أن تسكتها؟

15
00:01:50,544 --> 00:01:52,217
أستطيع سماعها من خلال القناة.

16
00:01:52,379 --> 00:01:54,586
هل نسيت أن الشرطي يقيم هنا؟

17
00:01:54,748 --> 00:01:56,489
إنه بعيد في العمل.
يساعد.

18
00:01:56,650 --> 00:02:00,393
سوف تتوقف. انها تستسلم دائما
في دقيقة واحدة.

19
00:02:01,722 --> 00:02:02,757
يرى؟

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
مقرف. الأذواق الإجمالي.

21
00:02:15,402 --> 00:02:17,814
ذلك لأنها ماتت. قف.

22
00:02:47,134 --> 00:02:48,636
إنه رعب.

23
00:02:48,802 --> 00:02:51,976
سأضطر إلى استخدام الأمونيا
لتحديث هذه البياضات.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
لقد أعجبت دائمًا بالسويديين
والشوكولاتة الخاصة بهم.

25
00:02:59,012 --> 00:03:00,787
إنه لأمر عجب أنهم يبقون نحيفين جدًا.

26
00:03:00,947 --> 00:03:02,984
الشوكولاتة هي السويسرية.

27
00:04:07,280 --> 00:04:09,453
احصل على بعض العصير والكعك.

28
00:04:24,765 --> 00:04:25,937
هذا هو آخر ما في الأمر.

29
00:04:26,466 --> 00:04:27,536
شكرًا لك.

30
00:04:29,369 --> 00:04:31,781
أين دونوفان؟
أرتدي ملابسي، آمل.

31
00:04:31,938 --> 00:04:34,418
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن رأيته.

32
00:04:39,112 --> 00:04:41,922
أنت تعذب تلك المرأة.

33
00:04:43,049 --> 00:04:46,656
لقد كنت مدمنًا لأنني أردت ذلك
للهروب من والدتي.

34
00:04:46,820 --> 00:04:49,391
لقد فعلت ذلك حتى لا أستطيع ذلك أبدًا.

35
00:04:51,658 --> 00:04:53,729
لماذا لم تتغير؟

36
00:04:53,894 --> 00:04:57,842
سنفتقد الافتتاح.
ليس لدينا مساحة لمزيد من.

37
00:05:11,278 --> 00:05:13,155
بجانب...

38
00:05:13,680 --> 00:05:15,921
...ليس لديك المال يا عزيزتي.

39
00:05:18,084 --> 00:05:20,530
نحن لن نذهب للفن، أيها الغبي.

40
00:05:23,156 --> 00:05:25,261
نحن نذهب للصيد.

41
00:05:25,826 --> 00:05:27,772
لقد أطعمنا للتو.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
تعال. دعونا نبقى في.

43
00:05:32,365 --> 00:05:34,436
يمكننا أن نستمتع بمشاهدة <i>House</i> of Cards.

44
00:06:29,689 --> 00:06:34,763
<i>مداعبة الرخام والحجر</i>

45
00:06:35,362 --> 00:06:40,175
<i>الحب الذي كان مميزًا لشخص واحد</i>

46
00:06:40,533 --> 00:06:43,742
<i>الهدر والحمى والكراهية</i>

47
00:06:45,205 --> 00:06:51,781
<i>كم أتمنى لو كنت هنا معي الآن</i>

48
00:08:08,655 --> 00:08:10,760
أنت شجاع جدًا يا ماكس.

49
00:08:12,759 --> 00:08:16,104
- لقد انتهينا تقريبا هنا.
- هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون بكتيريا؟

50
00:08:16,429 --> 00:08:19,638
لقد بحثت في WebMD ويقولون ذلك--
أليكس: ابتعد عن الإنترنت.

51
00:08:21,334 --> 00:08:23,610
انها سوف تجعل رأسك تدور فقط.

52
00:08:25,772 --> 00:08:28,013
هل يمكنك التنفس من أجلي يا ماكس؟

53
00:08:30,210 --> 00:08:32,315
يبدو فظيعا، أليس كذلك؟

54
00:08:36,950 --> 00:08:38,224
شنق هناك.

55
00:08:38,385 --> 00:08:41,298
سوف نجعلكم جميعاً أفضل. لا تقلق.

56
00:08:41,454 --> 00:08:44,333
أنا فقط سأتحدث مع والدتك
لمدة دقيقة، حسنا؟

57
00:08:58,738 --> 00:09:00,308
ابنك مصاب بالحصبة.

58
00:09:00,473 --> 00:09:02,578
أوه الحصبة؟

59
00:09:02,742 --> 00:09:05,018
الحمد لله. اعتقدت
لقد كان شيئًا خطيرًا.

60
00:09:05,178 --> 00:09:07,158
الحصبة خطيرة يا سيدة إليسون.

61
00:09:07,313 --> 00:09:09,315
وغير ضرورية على الإطلاق.

62
00:09:09,482 --> 00:09:12,019
لو كنت قد اتبعت نصيحتي
وقام بتطعيم ماكس--

63
00:09:12,185 --> 00:09:14,324
لقد فعلنا ما اعتقدنا أنه صحيح.

64
00:09:14,487 --> 00:09:17,331
كل تلك الأشياء حول كيفية اللقاحات
قد يؤدي إلى مرض التوحد..

65
00:09:17,490 --> 00:09:20,994
...كيف يمكنهم فعلاً قتل الناس--
الحصبة تقتل الناس.

66
00:09:21,161 --> 00:09:22,401
أطفال.

67
00:09:22,562 --> 00:09:25,338
الملايين في العالم النامي
حتى وقت قريب جدًا.

68
00:09:25,498 --> 00:09:29,036
أنت لا تعيش في العالم النامي.
أنت تعيش في الجانب الغربي من لوس أنجلوس

69
00:09:29,202 --> 00:09:31,409
صدقوني، هناك الكثير من التهديدات الحقيقية...

70
00:09:31,571 --> 00:09:34,450
... مباشرة خارج هذه الأبواب
لكي تشعر بالقلق.

71
00:09:40,013 --> 00:09:43,893
انظروا، أطفالنا في خطر
من الكثير في هذا العالم.

72
00:09:44,250 --> 00:09:46,856
ولا يمكننا أبدًا حمايتهم من كل ذلك.

73
00:09:47,187 --> 00:09:51,067
ولكن عندما يكون هناك شيء يمكننا القيام به
لجعلها أكثر أمانًا قليلاً، نحن نفعل ذلك.

74
00:09:54,894 --> 00:09:56,737
إذن ما هو العلاج؟

75
00:09:56,896 --> 00:09:58,239
لا يوجد واحد.

76
00:09:58,698 --> 00:10:02,077
تايلينول للحفاظ على الحمى منخفضة،
الكثير من السوائل.

77
00:10:02,235 --> 00:10:03,873
والراحة.

78
00:10:04,204 --> 00:10:07,708
شيء لن تحصل عليه كثيرًا
في الأسابيع القليلة المقبلة، وأخشى.

79
00:10:09,275 --> 00:10:11,881
اتصل بي إذا ارتفعت الحمى مرة أخرى.

80
00:10:12,112 --> 00:10:13,887
تمام.

81
00:11:11,337 --> 00:11:13,613
خدمة ترتيب الأسرّة؟

82
00:11:14,774 --> 00:11:16,310
لا.
أوه.

83
00:11:16,476 --> 00:11:18,649
صه. صه.

84
00:11:20,146 --> 00:11:21,625
<i>سبحت أمي</i>

85
00:13:00,880 --> 00:13:02,382
هولدن.

86
00:13:02,548 --> 00:13:04,152
<i>سبحت أمي</i>

87
00:13:04,951 --> 00:13:05,986
هولدن.

88
00:13:06,152 --> 00:13:07,222
<i>سبحت أمي</i>

89
00:13:12,558 --> 00:13:14,231
هولدن.

90
00:13:16,296 --> 00:13:17,900
هولدن.

91
00:13:18,931 --> 00:13:20,569
هولدن.

92
00:13:21,834 --> 00:13:23,336
هولدن.

93
00:13:36,783 --> 00:13:38,353
هولدن.

94
00:13:52,031 --> 00:13:54,443
هل تبحث عن شخص ما؟

95
00:13:55,468 --> 00:13:57,277
لا أعتقد ذلك.

96
00:13:57,970 --> 00:14:01,315
هذا المكان مجنون للغاية، كما تعلم.

97
00:14:02,008 --> 00:14:05,956
أشياء غريبة تنخفض، وخاصة في الليل.

98
00:14:07,280 --> 00:14:09,123
يبدو أنك يمكن أن تستخدم الشراب.

99
00:14:12,218 --> 00:14:14,129
أوه.

100
00:14:14,287 --> 00:14:15,994
أنا أعرف تلك النظرة.

101
00:14:16,656 --> 00:14:21,366
التمسك برصانتك
وكأنه آخر قطار يخرج من دودج.

102
00:14:22,328 --> 00:14:25,309
أحضري له شراب الزنجبيل يا كليوباترا.

103
00:14:27,633 --> 00:14:31,240
الساعة من 2 إلى 3 بعد منتصف الليل
هو دائما الأسوأ.

104
00:14:41,481 --> 00:14:42,892
لذا أعتبر أنك تعيش هنا؟

105
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
أفعل.

106
00:14:45,151 --> 00:14:46,221
حتى متى؟

107
00:14:46,386 --> 00:14:47,729
طويل جدًا.

108
00:14:49,989 --> 00:14:52,230
وأنا لست عاهرة...

109
00:14:52,392 --> 00:14:54,736
...إذا كان هذا ما كنت أتساءل.

110
00:14:55,995 --> 00:14:57,565
لم أكن كذلك.

111
00:14:59,098 --> 00:15:02,045
لا يسعني إلا أن أتساءل كيف بعض"؟
كيف لفتاة مثلي...

112
00:15:02,201 --> 00:15:05,182
...ينتهي الأمر بآثار بين ذراعيها
الذين يعيشون في هذا المكب؟

113
00:15:06,873 --> 00:15:08,716
هذه طريقة واحدة لوضعها.

114
00:15:12,512 --> 00:15:17,291
قالت باتي سميث أن قصائدي
كانوا مثل الزجاج المكسور.

115
00:15:19,419 --> 00:15:21,695
لقد كتبت أغنية معها.

116
00:15:21,854 --> 00:15:23,094
ثم كتبت لي.

117
00:15:25,124 --> 00:15:26,364
لماذا؟

118
00:15:26,526 --> 00:15:28,369
بسبب الصفعة؟

119
00:15:32,565 --> 00:15:35,876
كان الحصول على درجة عالية مثل
كيف تتخيل الجنة .

120
00:15:36,269 --> 00:15:37,976
ضوء نقي.

121
00:15:39,705 --> 00:15:42,049
الكمال في كل شيء.

122
00:15:43,910 --> 00:15:45,787
حتى في لي.

123
00:15:49,582 --> 00:15:51,653
ثم ضاعت.

124
00:15:53,553 --> 00:15:56,557
استمر في محاولة الصعود إلى أعلى.

125
00:15:57,123 --> 00:15:59,763
اقترب من ذلك النور.

126
00:16:00,493 --> 00:16:05,272
مثل سلم لا نهاية له حيث كل ما تفعله
هو الحصول على أبعد وأبعد.

127
00:16:11,070 --> 00:16:14,244
هناك جزء منك
الذي يريد أن يضيع، هل أنا على حق؟

128
00:16:17,743 --> 00:16:19,814
تسلق هذا السلم.

129
00:16:31,424 --> 00:16:35,338
أخبرني عن آخر حالة سكر لديك.

130
00:16:37,029 --> 00:16:38,940
أي نوع من اليوم كان ذلك؟

131
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
أنا أحب التفاصيل.

132
00:16:58,284 --> 00:16:59,661
بدأت مثل معظم الأيام.

133
00:17:01,888 --> 00:17:03,799
<i>يوم جرائم القتل المتعددة في جلاسيل بارك.</i>

134
00:17:03,956 --> 00:17:07,062
أبي هنا قضى العام في السجن
لاعتداء من الدرجة الثانية.

135
00:17:08,961 --> 00:17:12,875
نعتقد أنه لا يستطيع تحمل الضغط،
لذلك قام بتسميمهم جميعاً..

136
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
.. ويفجر دماغه.

137
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
حسنًا، على الأقل ماتوا بسلام.

138
00:18:18,931 --> 00:18:20,274
بروكلي.

139
00:18:20,433 --> 00:18:22,242
شخص ما اهتم.

140
00:18:24,236 --> 00:18:28,116
ماذا يحدث للرجل,
يجعله يقتل أطفاله؟

141
00:18:40,653 --> 00:18:42,155
لم يفعل.

142
00:18:46,892 --> 00:18:50,738
<i>تم إيقاف تشغيل طاقته،
لذلك قام بإحضار <i>مولد محمول...</i>

143
00:18:53,065 --> 00:18:55,306
<i>...حتى يتمكن أطفاله من البقاء دافئًا.</i>

144
00:18:58,738 --> 00:18:59,910
<i>يجب أن يكون لديك بنزين.</i>

145
00:19:00,840 --> 00:19:02,444
<i>يعود من نوبته الليلية...</i>

146
00:19:03,643 --> 00:19:09,594
<i>"يجد عائلته بأكملها ميتة
من التسمم بأول أكسيد الكربون.</i>

147
00:19:11,751 --> 00:19:14,322
<i>هذا يكفي</i> لجعل الرجل <i>يطلق النار على نفسه.</i>

148
00:19:16,756 --> 00:19:19,168
كان لدي طفلان في ذلك الوقت.

149
00:19:19,859 --> 00:19:21,099
هولدن...

150
00:19:21,260 --> 00:19:22,295
... وسكارليت.

151
00:19:26,632 --> 00:19:29,272
لم أتمكن من العودة إلى المنزل لمدة يومين.

152
00:19:29,935 --> 00:19:33,712
ثم في اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل،
أخذت العائلة إلى الشاطئ.

153
00:19:34,707 --> 00:19:36,482
نوعاً ما...

154
00:19:36,976 --> 00:19:39,115
...لفتة يائسة
لكسب مغفرة زوجتي.

155
00:19:43,382 --> 00:19:45,191
لقد نجحت تقريبًا.

156
00:19:46,952 --> 00:19:50,661
هولدن.

157
00:19:50,823 --> 00:19:52,564
لكن ابني...

158
00:19:53,626 --> 00:19:55,128
...هولدن...

159
00:19:57,530 --> 00:19:59,203
...لقد فقدته.

160
00:20:11,477 --> 00:20:13,684
لا أستطيع تحمل أن تضيع.

161
00:20:29,028 --> 00:20:31,668
لقد كنت على حق فيما يتعلق بـ Bel-Air الخاص بنا.

162
00:20:31,831 --> 00:20:33,868
لقد تم ضخه مليئًا بأدوية فاعلية الذكور.

163
00:20:34,033 --> 00:20:35,410
جرعة مميتة قريبة.

164
00:20:36,035 --> 00:20:39,278
لا يزال لديهم في الغيبوبة المستحثة.
شيء مثير للاهتمام بالرغم من ذلك.

165
00:20:39,438 --> 00:20:43,716
كان لدى كلا الضحيتين نفس النص على هاتفهما.
يطلب كل منهما من الآخر أن يلتقيا في بيل إير.

166
00:20:43,876 --> 00:20:47,722
فقط لم يرسلوهم لبعضهم البعض.
طرف ثالث ينتحل أرقامهم؟

167
00:20:47,880 --> 00:20:50,121
قاتلنا لديه بعض الذكاء التكنولوجي.

168
00:20:51,584 --> 00:20:53,860
هذه والدتك. علينا أن نذهب.

169
00:21:00,059 --> 00:21:02,630
- جون، لديك حزمة.
- حزمة؟

170
00:21:02,795 --> 00:21:05,799
فندق كورتيز. هذا هو المكان
أنت ستبقى، أليس كذلك؟

171
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
دعونا نخلي المبنى.

172
00:21:15,941 --> 00:21:17,477
أحضروا فرقة القنابل إلى هنا!

173
00:21:33,492 --> 00:21:34,937
تمام.

174
00:21:40,065 --> 00:21:44,411
إنها ليست قنبلة. أعني، يمكننا أن نأخذه إلى الخارج
وتفجيرها إذا كنت تريد أن تكون آمنا...

175
00:21:44,570 --> 00:21:47,073
...ولكن قد ترغب في إلقاء نظرة أولاً.

176
00:21:47,239 --> 00:21:49,082
شكرا، تيد.
نعم.

177
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
تهانينا.

178
00:22:05,191 --> 00:22:07,603
لنذهب بهذا إلى مختبر الجريمة.
كل شئ.

179
00:22:07,760 --> 00:22:11,606
فلنجري هذا الدم أيضًا،
ومعرفة ما إذا كان يتطابق مع أي من ضحايانا.

180
00:22:27,646 --> 00:22:30,058
كلوديا، لقد نجحت.

181
00:22:30,216 --> 00:22:33,356
(ويل)، هذا المكان رائع.

182
00:22:33,519 --> 00:22:36,625
انها مثل بعض عاهرة حزينة
التي بقيت لفترة طويلة في الحفلة.

183
00:22:36,789 --> 00:22:42,171
أنا أعرف. ما زلت لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان ينبغي علي تجديده
أو أتركها تتحلل من حولي.

184
00:22:42,328 --> 00:22:46,037
الكثير من هذه التركيبات أصلية، كما تعلم.
مم.

185
00:22:46,198 --> 00:22:47,677
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

186
00:22:47,833 --> 00:22:51,076
مجرد تعليم الناس من فوغ
كيفية رواج. لم أستطع المقاومة.

187
00:22:51,237 --> 00:22:52,841
المفارقة.

188
00:22:53,305 --> 00:22:56,912
الجينز الضيق خارجًا، والأهداب في الداخل،
والعباءات إلى الأبد.

189
00:22:57,076 --> 00:22:58,885
قم بتدوين ذلك.

190
00:23:00,045 --> 00:23:03,356
هل ستقضي الليل؟
هل تمزح معي'؟ أنا أقضي الأسبوع.

191
00:23:03,515 --> 00:23:06,394
سأكتب عن الموضة
وسوف أنام مع التاريخ.

192
00:23:07,486 --> 00:23:08,897
أخبرني.

193
00:23:09,054 --> 00:23:10,897
هل يأتي مع المبنى؟

194
00:23:11,056 --> 00:23:13,263
إنه أحد سكاننا

195
00:23:15,728 --> 00:23:17,901
أهلاً. الغرفة 64 أيها الشرطي، أليس كذلك؟

196
00:23:18,063 --> 00:23:19,167
نعم.

197
00:23:19,331 --> 00:23:20,537
ويل دريك، المالك الجديد.

198
00:23:20,699 --> 00:23:21,871
يمين.

199
00:23:22,034 --> 00:23:23,843
<i>كلوديا بانكسون، مجلة Vague.</i>

200
00:23:24,403 --> 00:23:26,679
لم أقصد الانهيار.
أنا أبحث عن ابنتي.

201
00:23:26,839 --> 00:23:30,343
- كان من المفترض أن يتم إنزالها هنا.
- بابي.

202
00:23:33,846 --> 00:23:34,881
أبي، خمن ماذا.

203
00:23:35,047 --> 00:23:37,254
لقد سمح لي الضابط بيتيبون بتشغيل صفارة الإنذار.

204
00:23:37,416 --> 00:23:39,453
أوه، الضابط بيتيبون يعرف أفضل.

205
00:23:39,618 --> 00:23:41,029
هي مرحبا! ثلاثية في العطلة.

206
00:23:41,186 --> 00:23:43,257
أوه، هذه فتاتي.

207
00:23:43,422 --> 00:23:44,901
حسنًا، شكرًا، كارل.
بالتأكيد.

208
00:23:45,057 --> 00:23:47,765
دعنا نذهب.
واو، هل تعيش هنا؟

209
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
لا يبدو الأمر دائمًا هكذا.
هل هي حفلة؟

210
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
إنه كذلك، وأنت ووالدك مدعوون.

211
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
شكرا، ولكن لدينا
يومنا كله مخطط له.

212
00:23:54,767 --> 00:23:57,373
أب.
عزيزتي، هذه حفلة للكبار.

213
00:23:57,536 --> 00:23:59,641
لا، إنها... يمكنها الجلوس مع ابني، لاتشلان.

214
00:23:59,805 --> 00:24:02,547
لاتشلان، هذه سكارليت.
سأعتني بالتذاكر.

215
00:24:02,708 --> 00:24:04,915
هيا يا رجل. أحتاج أن أكون في هذه القائمة.

216
00:24:05,077 --> 00:24:07,648
آسف، هل هناك مشكلة هنا؟
أنا لست على القائمة.

217
00:24:07,813 --> 00:24:10,726
لست متأكدا من أنت. يمين.
أنا اللعنة أعيش هنا.

218
00:24:11,617 --> 00:24:13,597
هذه مسألة خاصة يا عزيزي.

219
00:24:13,752 --> 00:24:15,823
الحدث كامل. ربما في المرة القادمة.

220
00:24:17,323 --> 00:24:18,631
هيا يا رجل.

221
00:24:18,791 --> 00:24:21,294
هذا هو منزلي. هذا هو منزلي!

222
00:24:21,460 --> 00:24:23,269
ابتعد عني!

223
00:24:37,109 --> 00:24:39,953
هذا هو أول عرض أزياء لي.

224
00:24:40,112 --> 00:24:41,420
بلدي المليون.

225
00:24:41,580 --> 00:24:43,958
ربما لاحقا سأريكم
شيء رائع حقا.

226
00:25:09,108 --> 00:25:14,649
<ط> تقول ماما
الحقيقة هي كل ما يهم</i>

227
00:25:16,181 --> 00:25:20,493
<i>الكذب والخداع</i> هو <i>خطيئة</i>

228
00:25:21,186 --> 00:25:23,325
هناك ذلك الشرطي الذي انتقل إلى 64.

229
00:25:24,790 --> 00:25:27,031
الشرطة لا تقلقني.

230
00:25:30,229 --> 00:25:31,799
انه وسيم جدا.

231
00:25:31,964 --> 00:25:33,875
لديك نوع.

232
00:25:35,501 --> 00:25:38,573
أخشى أننا لسنا صحبة كثيرة
مقارنة بما اعتدت عليه.

233
00:25:38,737 --> 00:25:41,343
أوه، من فضلك. نحن جميعا بالملل جدا من بعضنا البعض.

234
00:25:43,809 --> 00:25:47,256
نحتاج لبعض الإثارة
وقد نحصل عليه.

235
00:25:49,014 --> 00:25:52,393
سوف يحجز تريستان دافي للمدرج.

236
00:25:54,386 --> 00:25:57,060
ومعه يمكنك دائمًا
نتوقع شيئا غير تقليدي تماما.

237
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
تريستان.

238
00:25:58,757 --> 00:26:00,168
ماذا؟

239
00:26:04,830 --> 00:26:06,434
أيا كان.

240
00:26:06,698 --> 00:26:08,075
دعونا نفعل هذا فقط.

241
00:26:08,700 --> 00:26:11,203
<i>عيش اللحظة</i>

242
00:26:11,837 --> 00:26:13,510
<i>الشفاه والرموش</i>

243
00:26:17,209 --> 00:26:22,056
<i>هل سأجد طريقي مرة أخرى؟</i>

244
00:26:23,549 --> 00:26:29,022
<ط> لا تتوقف
لا تتوقف عن الرقص</i>

245
00:26:31,256 --> 00:26:33,532
<i>لا مزيد من الموسيقى</i>

246
00:26:33,692 --> 00:26:36,434
<i>لا تتوقف عن الرقص</i>

247
00:27:08,894 --> 00:27:09,964
<i>لا تتوقف</i>

248
00:27:11,597 --> 00:27:13,099
<i>لا تتوقف عن الرقص</i>

249
00:27:38,924 --> 00:27:42,098
<i>خطوات في الظلام</i>

250
00:27:42,261 --> 00:27:44,002
<i>تعالوا معًا</i>

251
00:27:46,965 --> 00:27:49,206
<i>يجب أن أستمر في التحرك</i>

252
00:27:49,668 --> 00:27:51,147
<i>أو ح] يموت</i>

253
00:27:53,972 --> 00:27:55,007
<i>لا تتوقف</i>

254
00:27:56,775 --> 00:27:58,777
ماذا كان ذلك؟

255
00:28:00,179 --> 00:28:02,659
إنه مليء بالغضب.

256
00:28:02,814 --> 00:28:05,192
لا يزال بإمكاني شم رائحته.

257
00:28:06,852 --> 00:28:08,889
مثل النحاس.

258
00:28:11,990 --> 00:28:14,971
تحتاج إلى جمع القرف الخاص بك معا.

259
00:28:16,628 --> 00:28:18,972
العرض لم ينته بعد.

260
00:28:20,732 --> 00:28:22,234
إنه بالنسبة لي.

261
00:28:29,875 --> 00:28:32,082
لقد انتهيت من النمذجة.

262
00:28:38,250 --> 00:28:40,059
لا يمكنك أن تخبر أحدا عن هذا.

263
00:28:40,219 --> 00:28:41,994
يجب أن يكون سرنا.

264
00:28:42,654 --> 00:28:43,758
أعني ذلك.

265
00:29:01,073 --> 00:29:03,679
هيا، لا يكون ووس.

266
00:29:28,367 --> 00:29:29,402
لا شيء يوقظهم.

267
00:29:31,536 --> 00:29:33,243
يشاهد .

268
00:30:34,433 --> 00:30:36,606
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

269
00:30:36,768 --> 00:30:38,714
أعلم أن هناك فحم الكوك هنا.

270
00:30:38,870 --> 00:30:40,008
أستطيع أن أشمها.

271
00:30:48,146 --> 00:30:51,616
توقف، قبل أن تجعلني أوقفك.

272
00:30:52,617 --> 00:30:54,619
اتصل بالشرطة يا رجل. أنا لا أعطي القرف.

273
00:30:54,786 --> 00:30:57,357
أنا قادم في فيلم لارس فون ترير
العام المقبل.

274
00:31:09,234 --> 00:31:12,306
لقد اتخذت قاعدة بالابتعاد عن الحشاشين..

275
00:31:13,171 --> 00:31:15,845
…ولكنني سأقوم باستثناء
معك.

276
00:31:24,916 --> 00:31:26,691
دعه يذهب.

277
00:31:42,334 --> 00:31:43,836
مم.

278
00:32:50,836 --> 00:32:54,750
دعوني أؤكد إيماني الراسخ..

279
00:32:54,906 --> 00:33:01,755
<i>"هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن نخاف منه
هو الخوف نفسه.</i>

280
00:33:18,797 --> 00:33:20,276
القرف!

281
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
خذ أي قطعة تريدها.

282
00:34:16,221 --> 00:34:18,895
لا شيء منها له أي معنى بالنسبة لي.

283
00:34:19,691 --> 00:34:21,932
تبدو وكأنك بحاجة إلى مشروب.

284
00:34:23,762 --> 00:34:24,900
أنا جيد.

285
00:34:30,702 --> 00:34:32,375
أوه.

286
00:34:32,537 --> 00:34:35,245
مسحوق المسيرة البوليفي.

287
00:34:35,574 --> 00:34:36,609
ترويض جدا لذوقي.

288
00:34:36,775 --> 00:34:40,018
لقد وجدت طريقة أفضل بكثير للتحفيز.

289
00:34:41,346 --> 00:34:44,225
لقد حاولت كل شيء، رجل. لا يوجد شيء أفضل.

290
00:34:44,382 --> 00:34:46,089
أنت تعرف.

291
00:34:46,551 --> 00:34:49,430
في قلبك الأسود من القلوب، كما تعلمون.

292
00:34:51,356 --> 00:34:53,927
أنت مثلي تمامًا.

293
00:34:54,459 --> 00:34:56,803
لا أعتقد ذلك يا صاح.

294
00:34:58,363 --> 00:35:00,775
حسنا، لقد كان كل ذلك مرة واحدة.

295
00:35:00,932 --> 00:35:03,139
الثروة والشهرة.

296
00:35:03,301 --> 00:35:05,611
ولكن لا شيء راض.

297
00:35:06,204 --> 00:35:09,048
"كن صادقًا مع نفسك."

298
00:35:09,541 --> 00:35:11,282
بولونيوس.

299
00:35:23,755 --> 00:35:26,827
سأريكم ما كنت تحلم به.

300
00:35:30,729 --> 00:35:31,935
نعم يا سيدي؟

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,745
توقف عن البكاء.
لقد وجدت هذا في الحانة، يا سيدي.

302
00:35:36,901 --> 00:35:38,847
الدعارة نفسها.
اه.

303
00:35:39,004 --> 00:35:41,450
لا يوجد شيء لن تفعله مقابل دولار واحد.

304
00:35:41,606 --> 00:35:44,177
أوه، آسف يا رجل، العبودية تضايقني حقًا.

305
00:35:45,010 --> 00:35:46,614
أنا أيضاً.

306
00:35:47,779 --> 00:35:49,952
اسحب الزناد وخذ أنفاسها الأخيرة.

307
00:35:51,850 --> 00:35:54,490
انها مبهجة.
أنت مجنون.

308
00:35:56,688 --> 00:35:58,599
ابتعد عني يا رجل.

309
00:36:06,097 --> 00:36:08,043
حسنًا.
لا.

310
00:36:10,702 --> 00:36:13,649
يجب عليك الخروج والاستيلاء على الحياة.

311
00:36:14,806 --> 00:36:17,343
أوه! عيسى!

312
00:36:18,643 --> 00:36:19,883
مغسلة؟
نعم يا سيدي؟

313
00:36:20,045 --> 00:36:22,150
استبدل البياضات.
على الفور يا سيدي.

314
00:36:22,313 --> 00:36:23,656
سأحضر الأمونيا.

315
00:36:23,815 --> 00:36:25,658
يا لها من وصمة عار مجيدة.

316
00:38:25,770 --> 00:38:27,579
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

317
00:38:28,840 --> 00:38:30,513
هل تعرف من أنا؟

318
00:38:31,409 --> 00:38:33,446
سكارليت.

319
00:38:48,760 --> 00:38:49,966
هل تتذكرهم؟

320
00:38:50,128 --> 00:38:51,869
هذه أمي...

321
00:38:52,430 --> 00:38:55,036
...أبي، وهذا أنا، وهذا أنت.

322
00:38:56,000 --> 00:38:57,308
لكنك مختلف الآن.

323
00:39:01,272 --> 00:39:02,808
لقد كبرت.

324
00:39:02,974 --> 00:39:04,851
لماذا لم تفعل؟

325
00:39:10,381 --> 00:39:12,793
أمي وأبي سوف يكون سعيدا جدا
عندما يرونك.

326
00:39:12,951 --> 00:39:14,794
يعتقدون أنك ميت.

327
00:39:16,721 --> 00:39:18,701
دعنا نذهب إلى المنزل الآن.

328
00:39:20,225 --> 00:39:21,704
أنا في المنزل.

329
00:39:21,860 --> 00:39:23,362
أنا أحب ذلك هنا.

330
00:39:25,363 --> 00:39:28,640
يمكنك القدوم للزيارة وقتما تشاء.

331
00:39:34,672 --> 00:39:36,982
هل يمكنني التقاط صورة؟

332
00:39:42,981 --> 00:39:44,654
حسنًا، ها نحن ذا.

333
00:40:00,932 --> 00:40:02,104
عذرًا.

334
00:40:21,753 --> 00:40:23,926
الأطفال هم الأفضل.

335
00:41:01,392 --> 00:41:05,636
إذا كان بإمكانك فقط أن تسأل ويندي
إذا كان بإمكانها التفكير في أي شيء...

336
00:41:05,797 --> 00:41:08,744
...أي شيء قد قالته
أو إذا رأتها مع أحد.

337
00:41:08,900 --> 00:41:12,313
لماذا لا أستطيع التصحيح في الكاميرات
وسط المدينة من جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي هنا في المنزل؟

338
00:41:12,470 --> 00:41:15,917
لقد ذهبت منذ ساعات. إنها فترة طويلة
عندما يكون لدى الطبيب النفسي رقمك.

339
00:41:16,074 --> 00:41:17,610
بابي؟

340
00:41:20,912 --> 00:41:22,823
يا إلهي.

341
00:41:28,953 --> 00:41:30,159
أين كنت؟

342
00:41:30,989 --> 00:41:32,696
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

343
00:41:32,857 --> 00:41:33,961
هل أخذك شخص ما؟

344
00:41:34,125 --> 00:41:36,765
ذهبت في الحافلة. إلى فندقك.

345
00:41:36,928 --> 00:41:38,703
وحيد؟

346
00:41:38,863 --> 00:41:40,103
نعم.

347
00:41:40,264 --> 00:41:41,299
يسوع المسيح، سكارليت.

348
00:41:41,466 --> 00:41:43,776
يا يسوع المسيح، لا يمكنك أن تفعل ذلك بنا.

349
00:41:43,935 --> 00:41:45,346
أنا آسف يا أمي.

350
00:41:45,503 --> 00:41:46,982
كيف حدث هذا؟
أمي...

351
00:41:47,138 --> 00:41:51,314
... تظاهرت بالذهاب إلى الحمام
ثم صعد من النافذة.

352
00:41:51,476 --> 00:41:54,457
أعلم أن رجل الشرطة لا يمكنه الدخول إلى هناك.

353
00:41:55,346 --> 00:41:57,121
أردت أن أرى ما إذا كان هو حقًا.

354
00:41:57,281 --> 00:41:58,692
أردت أن أفاجئك.

355
00:41:58,850 --> 00:42:00,625
ما الذي تتحدث عنه؟

356
00:42:00,785 --> 00:42:03,163
أردت أن ترى من، سكان؟

357
00:42:03,855 --> 00:42:05,562
هولدن. إنه في فندقك.

358
00:42:09,994 --> 00:42:13,305
لقد مات هولدن يا سكارليت.

359
00:42:14,232 --> 00:42:17,145
لا، لقد رأيته. كنت أتحدث معه فقط.

360
00:42:17,301 --> 00:42:18,837
لا، لم تكن!

361
00:42:19,003 --> 00:42:22,883
لقد مات ولن يعود أبداً
حسنًا؟ لذا توقف عن قول ذلك.

362
00:42:23,875 --> 00:42:27,345
أنا لست كاذبا. انظر، قم بإرفاق صورة.

363
00:42:27,512 --> 00:42:29,992
لقد رأيته وكان حقيقياً
وكذبت علي.

364
00:42:30,148 --> 00:42:33,152
لا.
لقد قلت أنه مات، لكني رأيته.

365
00:42:42,160 --> 00:42:45,164
يا يسوع المسيح، لا أستطيع أن أصدقك
جعلني أذهب من خلال هذا مرة أخرى.

366
00:42:45,329 --> 00:42:47,400
هل تعتقد أن هولدن كان خطأي؟

367
00:42:50,501 --> 00:42:52,344
أنا آسف، أنا متعب جدا.

368
00:42:52,503 --> 00:42:54,176
انا ذاهب الى السرير.

369
00:43:14,192 --> 00:43:17,867
<ط>يسوع المسيح. أبدو مذهلاً.</i>

370
00:43:21,199 --> 00:43:23,440
سأفعل لي.

371
00:43:24,035 --> 00:43:27,812
لا حب الشباب ولا الرؤوس السوداء. مم.

372
00:43:28,206 --> 00:43:30,083
كل هذا الكريستال كان يدمر بشرتي

373
00:43:31,375 --> 00:43:34,447
...يجعلني أبدو كشيء ما
على هذا الموقع، وجوه الرياضيات.

374
00:43:35,813 --> 00:43:39,420
الآن أنظر ماذا، مثل 24.

375
00:43:40,051 --> 00:43:41,758
اللعنة.
هاهاهاها.

376
00:43:42,620 --> 00:43:45,601
جمال الفيروس هو أنك لا تتقدم في السن أبدًا.

377
00:43:45,756 --> 00:43:50,432
لديك الآن سوبر تشارج
الجهاز المناعي.

378
00:43:50,828 --> 00:43:52,068
هل يمكن للرصاصة أن تخرجني؟

379
00:43:52,230 --> 00:43:54,141
رصاصة فضية أم وتد؟

380
00:43:54,298 --> 00:43:56,335
الكلبة، من فضلك، بالطبع يمكن ذلك.

381
00:43:58,169 --> 00:44:02,276
أنت خالد فقط إذا كنت ذكيا.

382
00:44:24,862 --> 00:44:25,932
لا الأنياب؟

383
00:44:26,531 --> 00:44:27,669
نحن لا نعض.

384
00:44:27,832 --> 00:44:28,867
نحن نقطع.

385
00:44:29,033 --> 00:44:30,637
أصعب وأصعب.

386
00:44:30,801 --> 00:44:32,803
أصعب. تريستان.

387
00:44:36,274 --> 00:44:37,309
آه!

388
00:44:38,142 --> 00:44:40,952
لا تشرب من الموتى أبداً.

389
00:44:42,113 --> 00:44:45,458
تجنب المرضى والضعفاء والملوثين.

390
00:44:45,616 --> 00:44:47,994
الدم الفاسد مثل...

391
00:44:48,152 --> 00:44:50,632
انفلونزا سيئة أو ما هو أسوأ.

392
00:44:50,788 --> 00:44:52,495
توابيت؟

393
00:44:52,657 --> 00:44:55,695
أفضّل ستائر التعتيم
وسرير دوكسيانا.

394
00:44:56,527 --> 00:44:58,871
لن تقتلك الشمس...

395
00:44:59,030 --> 00:45:01,169
...ولكن ينبغي تجنبه.

396
00:45:01,866 --> 00:45:04,813
سوف يستنزف حيويتك.

397
00:45:11,342 --> 00:45:12,377
ماذا؟

398
00:45:14,712 --> 00:45:17,750
لا شيء، أنت فقط تذكرني كثيرًا
من شخص ما.

399
00:45:20,351 --> 00:45:22,160
هل تعرف ما لا أستطيع الانتظار؟

400
00:45:22,320 --> 00:45:24,391
لمطاردة كيندال جينر.

401
00:45:24,555 --> 00:45:26,660
لقد صدمتني العاهرة ذات مرة في كوتشيلا.

402
00:45:26,824 --> 00:45:28,826
هل يمكنني قتلها؟

403
00:45:28,993 --> 00:45:31,906
الشيء الوحيد الذي يمكنه التراجع عنك الآن...

404
00:45:32,063 --> 00:45:34,202
... هو التهور الخاص بك.

405
00:45:35,566 --> 00:45:37,671
فقط لا ننشغل.

406
00:45:38,703 --> 00:45:42,207
ولا تقع في الحب.

407
00:45:46,010 --> 00:45:48,684
هذا هو الجزء الذي تحفظه لي.

408
00:45:53,017 --> 00:45:54,792
للأبد.

409
00:45:56,020 --> 00:45:57,966
كم عمرك؟

410
00:45:58,122 --> 00:46:02,093
لقد ولدت عام 1904.

411
00:46:04,528 --> 00:46:05,700
من الذي حولك؟

412
00:46:05,863 --> 00:46:10,369
ومن هو أجمل منك.

413
00:46:11,102 --> 00:46:13,708
لكنه رحل منذ فترة طويلة الآن.

414
00:46:15,640 --> 00:46:17,642
لذلك عليك أن تفعل.

415
00:46:19,443 --> 00:46:25,155
القرف. لذلك عشت، مثل،
الحروب والكساد و...

416
00:46:25,549 --> 00:46:27,927
... كلينتون وكل شيء.

417
00:46:28,886 --> 00:46:31,059
ما هو الوقت المفضل لديك؟

418
00:46:33,924 --> 00:46:37,394
كل عقد له فترة انحطاطه.

419
00:46:37,895 --> 00:46:40,341
وذلك عندما أكون على قيد الحياة.

420
00:46:41,999 --> 00:46:45,640
لقد أحببت أواخر السبعينيات أكثر من غيرها.

421
00:46:47,471 --> 00:46:52,682
<i>أريد حبك</i>

422
00:46:55,413 --> 00:46:57,188
<i>أريد حبك</i>

423
00:46:57,615 --> 00:47:01,028
<i>أريد حبك</i>

424
00:47:02,420 --> 00:47:04,195
<i>كنت ملكة الديسكو.</i>

425
00:47:04,355 --> 00:47:05,629
<i>أريد حبك</i>

426
00:47:06,157 --> 00:47:08,296
<i>أريد حبك</i>

427
00:47:09,627 --> 00:47:10,697
<i>مازلت كذلك.</i>

428
00:47:12,263 --> 00:47:14,334
كان الظلام هو القتال.

429
00:47:14,498 --> 00:47:20,938
<i>يمكنني المشي بينهم دون خوف،
لا حكم.</i>

430
00:47:21,105 --> 00:47:23,676
<i>كنا جميعًا مصاصي دماء في ذلك الوقت.</i>

431
00:47:26,377 --> 00:47:29,017
<i>يا إلهي، سأعود.</i>

432
00:47:29,513 --> 00:47:31,117
<i>أحتاج إلى حبك</i>

433
00:47:31,615 --> 00:47:33,686
<i>تمامًا مثل الطيور</i>

434
00:47:33,851 --> 00:47:35,330
<i>في السماء أعلاه</i>

435
00:47:37,521 --> 00:47:39,660
ما زلت أحزن عليه.

436
00:47:41,525 --> 00:47:45,530
أفكر في كل شيء
كان من الممكن أن يكون...

437
00:47:45,696 --> 00:47:48,336
... لو عاشوا جميعًا يا أصدقائي.

438
00:47:50,668 --> 00:47:54,241
آندي، كيث.

439
00:47:55,806 --> 00:47:57,649
روبرت.

440
00:48:00,578 --> 00:48:03,889
كل تلك الخسارة.

441
00:48:04,548 --> 00:48:06,221
هل هؤلاء الرجال الذين قتلتهم؟

442
00:48:08,719 --> 00:48:10,392
فهو لن يستمر لمدة أسبوع.

443
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
هل تريد أن تقول ذلك في وجهي؟

444
00:48:14,558 --> 00:48:16,504
فعلت L للتو.

445
00:48:16,660 --> 00:48:18,503
تريستان، هلا تمهلنا دقيقة؟

446
00:48:22,566 --> 00:48:24,512
نعم بالتأكيد.

447
00:48:51,862 --> 00:48:54,934
لا أستطيع أن أصدق أنك حولته.

448
00:48:57,568 --> 00:48:59,980
إنه نموذج تافه غبي.

449
00:49:00,137 --> 00:49:04,415
وكنت مدمناً مثيراً للشفقة
الموت على أرضية قذرة.

450
00:49:11,749 --> 00:49:13,285
لم أكن أريد أن يؤذيك.

451
00:49:14,051 --> 00:49:15,826
ما زلت لا أفعل ذلك.

452
00:49:16,787 --> 00:49:19,734
لا يوجد سبب يجب أن ينتهي هذا بشكل سيء.

453
00:49:21,058 --> 00:49:22,093
نهاية؟

454
00:49:25,329 --> 00:49:26,637
هل تطردني؟

455
00:49:35,072 --> 00:49:36,608
أحبك.

456
00:49:41,512 --> 00:49:43,492
أحبك.

457
00:49:45,749 --> 00:49:47,820
وأنا أحبك.

458
00:49:47,985 --> 00:49:49,931
لكنك ستتعلم...

459
00:49:50,087 --> 00:49:53,796
...ليس فيروسنا الثمين هو الذي يصنعك.

460
00:49:54,758 --> 00:49:59,798
ليس الأمر من تقتل أو من تفسد.

461
00:50:01,031 --> 00:50:03,136
إذا كانت حسرات القلب.

462
00:50:03,767 --> 00:50:07,271
أكبر، كلما كان ذلك أفضل.

463
00:50:11,275 --> 00:50:15,519
أنا أعرف أفضل من أي واحد منا.

464
00:50:18,782 --> 00:50:21,854
سأدعك تحزم أغراضك.

465
00:50:32,162 --> 00:50:35,974
قلت عندما ارجعتني
من حافة الموت..

466
00:50:36,133 --> 00:50:39,580
... أنه كان أقرب شيء لديك على الإطلاق
إلى تجربة روحية.

467
00:50:40,304 --> 00:50:42,716
أخبرني أنك شعرت بذلك
عندما جعلته.

468
00:50:42,873 --> 00:50:43,908
بصراحة...

469
00:50:44,308 --> 00:50:45,343
<i>"كان...</i>

470
00:50:46,076 --> 00:50:47,521
"واحدة من أكثر...

471
00:50:47,678 --> 00:50:49,419
<i>...مثير...</i>

472
00:50:49,580 --> 00:50:51,423
<i>"لحظات...</i>

473
00:50:51,582 --> 00:50:53,721
".01" فايفي.

474
00:51:28,519 --> 00:51:30,396
مرحبًا أيها الوسيم. يوم عصيب؟

475
00:51:30,554 --> 00:51:33,535
يا رعاة البقر،
نحن لا نسمح للضيوف بالعودة إلى هنا.

476
00:51:33,691 --> 00:51:35,261
لا تفكر بي كضيف.

477
00:51:35,426 --> 00:51:38,771
اعتبرني <i>باعتباري</i> الأب الغاضب
التي تركت ابنتها تتجول في هذه القاعات.

478
00:51:38,929 --> 00:51:41,409
لا يوجد شيء في هذا المكان
انت لا تعلم بشأن...

479
00:51:41,565 --> 00:51:43,943
...مما يجعلك ملحقًا.
إلى ماذا؟

480
00:51:44,101 --> 00:51:45,944
قتل، وربما اختطاف.

481
00:51:46,103 --> 00:51:47,912
لقد انتهيت من اللعب.

482
00:51:48,072 --> 00:51:49,642
لن تقوم بتفتيش لي أولا؟

483
00:51:50,808 --> 00:51:52,048
أوه.

484
00:51:52,209 --> 00:51:55,383
لقد مضى وقت طويل منذ رجل
نسج لي من هذا القبيل.

485
00:51:55,546 --> 00:51:58,049
لو كنت أصغر مني ببضع سنوات
سأستمتع حتى بالأصفاد.

486
00:51:58,215 --> 00:51:59,717
لن تستمتع بهذا...

487
00:51:59,883 --> 00:52:04,229
...صدقني، حتى تبدأ بإخباري
كل ما يحدث في هذا المكان.

488
00:52:07,424 --> 00:52:08,596
لقد رأيت الأشياء.

489
00:52:08,759 --> 00:52:10,170
أنت تعرف أن لدي.

490
00:52:10,327 --> 00:52:13,103
انظر، قبل أن تضطر إلى الشرح
لشخص ما...

491
00:52:13,263 --> 00:52:15,470
...ماذا تعتقد أنك تتهمني به...

492
00:52:15,633 --> 00:52:19,581
... لماذا لا تأخذ هذه الأساور مني؟
سأخبرك بما تريد معرفته.

493
00:52:28,746 --> 00:52:30,020
مم.

494
00:52:31,815 --> 00:52:35,319
هناك شيء واحد فقط عليك القيام به.
ماذا؟

495
00:52:35,486 --> 00:52:37,022
اسأل لطيف.

496
00:52:37,755 --> 00:52:40,099
وشراء سيدة الشراب.

497
00:53:01,812 --> 00:53:04,554
هل هذا هو الشيء الخاص بك؟
هل تحتاج إلى التحدث عن الشرب؟

498
00:53:11,655 --> 00:53:14,363
قطع حماقة،
اسألني ماذا تريد حقا أن تعرف.

499
00:53:14,525 --> 00:53:17,131
أريد أن أعرف ما الذي يحدث
في هذا المكان.

500
00:53:20,664 --> 00:53:23,474
حسنا، إذا كنت تريد أن تعرف
ما هو هذا المكان حول...

501
00:53:23,634 --> 00:53:26,308
... عليك أن تعرف
عن الرجل الذي بناه.

502
00:53:26,470 --> 00:53:28,973
جيمس باتريك مارش.

503
00:53:30,340 --> 00:53:35,312
<ط>لقد وضع كل ذرة الشر في كيانه
في بناء هذا الفندق.</i>

504
00:53:35,479 --> 00:53:38,392
<i>كان مارس</i> <i>رجلًا عصاميًا. النفط والفحم.</i>

505
00:53:38,549 --> 00:53:42,656
<i>لكنه كان مالًا جديدًا،
منبوذة من قبل نخب مجتمع الساحل الشرقي.</i>

506
00:53:42,820 --> 00:53:47,667
<i>فجاء غربًا</i> إلى <i>أرض حيث النسب
لا تعني الكثير إذا كان</i> لديك <i>الكثير من العجين.</i>

507
00:53:47,825 --> 00:53:50,999
<i>هنا سيبني</i> <i>نصبًا تذكاريًا
إلى الإفراط والترف...</i>

508
00:53:51,161 --> 00:53:54,165
<i>... حيث يمكن أن يرضي
شهواته الخاصة.</i>

509
00:53:54,331 --> 00:53:55,571
السيد مارس؟

510
00:53:55,733 --> 00:53:57,542
السيد مارس؟

511
00:53:57,701 --> 00:53:59,874
اه، هناك--هناك مشكلة.

512
00:54:00,037 --> 00:54:01,345
سأكون في الأسفل.

513
00:54:08,779 --> 00:54:11,385
<i>كان</i> <i>مهووسًا بالتصميم. آرت ديكو، عصامي.</i>

514
00:54:11,548 --> 00:54:15,519
<i>لقد حاول الحصول على 0 جنيه إسترليني لجلب جوليا مورغان لبعض الأشخاص
وابني</i> مكانًا <i>له...</i>

515
00:54:15,686 --> 00:54:19,532
<i>...لكنها طلبت منه أن يدفع لعماله
أجور عادلة، فقال لها أن تحشوها.</i>

516
00:54:19,690 --> 00:54:21,931
هناك جزء من هذه الخطط
هذا لا معنى له.

517
00:54:22,092 --> 00:54:26,063
أعني الممرات بأكملها
مع عدم وجود غرف منهم.

518
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
يبدو أنك تريد منا أن نبني...

519
00:54:30,467 --> 00:54:33,414
...نوعًا ما من نظام المرور السري.

520
00:54:35,539 --> 00:54:37,541
حسنًا، بالطبع هذه الأمور ليس لها أي معنى.

521
00:54:37,708 --> 00:54:39,585
هذه ليست هي الصحيحة.

522
00:54:39,743 --> 00:54:41,416
أنت تعمل على مسودة قديمة.

523
00:54:41,578 --> 00:54:44,115
تعال معي إلى مكتبي.
سأحضر لك المجموعة الجديدة

524
00:54:44,281 --> 00:54:45,624
حسنا، جيد.

525
00:54:52,556 --> 00:54:54,729
أنا أحسدك.

526
00:54:56,493 --> 00:55:00,600
لعنتي كانت تجعل ثروتي مبكرة جدًا.

527
00:55:18,348 --> 00:55:22,626
وجهة نظري هي أن الشهوات
من الأغنياء القذرين محددة.

528
00:55:22,786 --> 00:55:25,630
تم تغييره من الرجل العادي.

529
00:55:25,789 --> 00:55:27,462
هل تمانع

530
00:55:28,992 --> 00:55:32,633
أطعم بعضًا من هذا الجوع
مع هذا المبنى.

531
00:55:36,867 --> 00:55:38,141
فني.

532
00:55:39,269 --> 00:55:45,117
لكن في بعض الأحيان،
إذا كنت أريد حقًا هذا الشعور الجيد والكامل ...

533
00:56:02,993 --> 00:56:07,806
<i>لم يكن يبني أفضل فندق فحسب
لوس أنجلوس لم تشهدها من قبل.</i>

534
00:56:08,332 --> 00:56:11,541
<i>لقد كانت</i> <i>غرفة تعذيب مصممة بشكل مثالي.</i>

535
00:56:12,502 --> 00:56:14,311
<i>حجة غياب مهندسة.</i>

536
00:56:14,905 --> 00:56:19,820
<i>المزالق والغرف السرية للاختباء
والتخلص من الجثث.</i>

537
00:56:19,977 --> 00:56:23,151
<i>الممرات التي لا تحتوي على مخارج.</i>

538
00:56:25,315 --> 00:56:29,764
<i>كانت الجدران مبطنة بالأسبستوس
حتى يتمكنوا من إسكات الصراخ.</i>

539
00:56:29,920 --> 00:56:30,990
ساعدني. ساعدني.

540
00:56:31,154 --> 00:56:34,158
<i>دخل الناس، واختفوا للتو.</i>

541
00:56:34,324 --> 00:56:37,498
<i>"لا يوجد جسد، لا جريمة"، كان يقول.</i>

542
00:56:37,661 --> 00:56:39,231
لا، لا.

543
00:56:41,398 --> 00:56:43,378
لا أحب المساحات الصغيرة. لو سمحت.

544
00:56:44,268 --> 00:56:46,839
يساعد.

545
00:56:47,004 --> 00:56:48,415
مساعدة شخص ما.

546
00:56:48,572 --> 00:56:51,451
يساعد!

547
00:56:51,608 --> 00:56:52,780
يساعد.

548
00:56:52,943 --> 00:56:55,184
لا، من فضلك، لا.

549
00:56:58,749 --> 00:56:59,784
<i>كان لديه زوجة.</i>

550
00:56:59,950 --> 00:57:01,122
لا.

551
00:57:01,285 --> 00:57:04,892
<i>يقولون إنه أجبرها على مشاهدة التعذيب.
تنزه سيرًا على الأقدام.</i>

552
00:57:05,055 --> 00:57:07,228
مساعدة. لا من فضلك.

553
00:57:07,391 --> 00:57:09,029
أوه.
لا، مساعدة.

554
00:57:09,192 --> 00:57:11,433
<ط> شخص ما يساعد.
ولا أحد يعرف عدد القتلى.</i>

555
00:57:11,595 --> 00:57:13,939
<i>تشير الشائعات إلى أنه كان يصل إلى المتوسط ثلاث مرات في الأسبوع.</i>

556
00:57:14,097 --> 00:57:16,600
<i>وجلس أكثر إذا ذهب على بندر.</i>

557
00:57:16,767 --> 00:57:18,371
مساعدة!

558
00:57:46,396 --> 00:57:48,307
ملكة جمال حواء روبية.

559
00:57:48,465 --> 00:57:50,968
نعم سيد مارس؟

560
00:57:51,134 --> 00:57:53,136
هل تحتاج إلى بياضات جديدة؟

561
00:57:53,303 --> 00:57:54,976
نعم.

562
00:57:55,405 --> 00:58:00,514
ولكن الأهم من ذلك، ذكرني بالتوقف
هذه الإضاءة الانفصالية الفظيعة.

563
00:58:01,244 --> 00:58:04,316
يجعل هذا المكان يبدو وكأنه حديقة حيوانات لعينة.

564
00:58:08,485 --> 00:58:11,091
عذرا لغتي.

565
00:58:15,826 --> 00:58:17,100
<i>عميله المخلص.</i>

566
00:58:17,260 --> 00:58:20,605
<i>الآنسة تدخل، المغسلة.</i>

567
00:58:21,665 --> 00:58:26,114
<i>قالت إنها يمكن أن تصاب</i> <i>ببقعة عار
من أي شيء للسيد مارس...</i>

568
00:58:26,269 --> 00:58:28,806
<i>...باستخدام مكون سري.</i>

569
00:58:29,339 --> 00:58:30,943
<i>الحب،.</i>

570
00:58:34,544 --> 00:58:35,682
آه!

571
00:58:55,632 --> 00:58:58,374
كان والدي مؤمنًا حقيقيًا.

572
00:58:59,136 --> 00:59:03,482
أكلت البسكويت الصغير
وشرب الخمر كل يوم أحد.

573
00:59:05,242 --> 00:59:08,985
وكان أخبث ابن العاهرة
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

574
00:59:09,646 --> 00:59:12,320
اقتل قطة بسبب خرخرتها بصوت عالٍ جدًا.

575
00:59:15,385 --> 00:59:18,764
تريد مني أن أقول لك
أسوأ شيء في هذا العالم؟

576
00:59:19,823 --> 00:59:21,769
دِين.

577
00:59:22,325 --> 00:59:25,169
ذلك واللوائح.

578
00:59:25,328 --> 00:59:29,174
الله في قلبي
لذلك أعلم أن هناك دائمًا أمل.

579
00:59:35,539 --> 00:59:38,349
هل تعتقد أن هناك أمل الآن؟

580
00:59:40,544 --> 00:59:46,358
تعتقد أن الله سوف يحميك
من رأس هذه المطرقة؟

581
00:59:47,517 --> 00:59:50,691
أو الطوابق الستة التي أنت على وشك السقوط؟

582
00:59:50,854 --> 00:59:53,425
ما دام هناك إله..

583
00:59:53,957 --> 00:59:57,097
...الرجال مثلك يمكن أن يقتلوا الآلاف...

584
00:59:58,795 --> 01:00:03,039
الملايين، لكنك لن تجد السلام أبدًا.

585
01:00:09,539 --> 01:00:11,541
حسنا إذن...

586
01:00:11,942 --> 01:00:15,082
... أعتقد أنني سأضطر إلى قتل الله.

587
01:00:16,980 --> 01:00:20,223
هذه هي رسالتي إلى العالم.

588
01:00:36,800 --> 01:00:38,973
سأحضر لك قميصًا نظيفًا.

589
01:00:44,841 --> 01:00:49,847
وأريد كل الكتاب المقدس
من كل سرير في هذا الفندق بأكمله!

590
01:01:12,202 --> 01:01:15,513
ما هذه الفوضى بحق الجحيم؟

591
01:01:15,672 --> 01:01:17,379
لا معرفات.

592
01:01:23,880 --> 01:01:29,125
ليس صحيحا لشخص ما
لسحب هذا القرف يوم الأحد.

593
01:01:36,493 --> 01:01:40,168
<i>كان قذرًا
مع عمله الرطب في العالم.</i>

594
01:01:41,464 --> 01:01:46,846
<i>يقولون إن شخصًا ما سلمه.
لا أحد يعرف من، لكني أراهن على الزوجة.</i>

595
01:01:47,537 --> 01:01:49,915
<i>برحيله، حصلت على كل شيء.</i>

596
01:01:50,674 --> 01:01:53,154
<i>كل تلك الملايين.</i>

597
01:02:02,319 --> 01:02:07,029
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي.
لدي بعض الأخبار السيئة للغاية.

598
01:02:07,190 --> 01:02:09,602
الشرطة هنا.

599
01:03:01,711 --> 01:03:04,419
أوه، سيدة إيفرز.

600
01:03:04,881 --> 01:03:07,953
لقد كنت دائما
الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.

601
01:03:08,118 --> 01:03:09,995
أنت عمود.

602
01:03:10,887 --> 01:03:12,457
ولذا فإنني أعطيك مرتبة الشرف.

603
01:03:13,790 --> 01:03:16,464
في أي ترتيب سنموت؟

604
01:03:17,627 --> 01:03:19,732
أوه، السيد مارس.

605
01:03:20,830 --> 01:03:22,639
أوه، أنا حقا لا أعرف.

606
01:03:22,799 --> 01:03:26,645
أعني، جزء مني يتمنى أن تذهبي أولاً
حتى أتمكن من غسل الملاءات.

607
01:03:26,803 --> 01:03:28,510
ليس هناك وقت لذلك، أليس كذلك؟

608
01:03:31,107 --> 01:03:32,745
لا.

609
01:03:32,909 --> 01:03:35,253
لا يبدو الأمر كذلك.

610
01:03:35,979 --> 01:03:37,083
سأذهب أولا.

611
01:03:43,353 --> 01:03:44,764
بندقية من فضلك.

612
01:03:53,963 --> 01:03:56,944
هل تفعل لي الشرف
أن تجعلني آخر واحد لديك؟

613
01:03:57,967 --> 01:03:59,503
وجبتك الأخيرة؟

614
01:04:01,137 --> 01:04:03,310
ملكة جمال حواء روبية.

615
01:04:48,518 --> 01:04:51,931
أنت في المهنة الخاطئة.
يجب أن تكتب للأفلام.

616
01:04:52,722 --> 01:04:54,167
ليس فيلما.

617
01:04:54,324 --> 01:04:55,860
هذا المكان هو الصفقة الحقيقية.

618
01:04:56,025 --> 01:04:58,767
إذا كنت تريد أن تعرف
ما الذي يحدث حقا هنا...

619
01:04:58,928 --> 01:05:01,772
…سيتعين عليك التوسع
تفكيرك قليلا

620
01:05:01,931 --> 01:05:04,104
حسنًا، لقد عملت في كل أنواع الجرائم.

621
01:05:04,267 --> 01:05:06,406
سرقة، قتل، اعتداء.

622
01:05:06,569 --> 01:05:11,177
ولم يرتكب أي منهم
بواسطة غول أو شبح.

623
01:05:12,008 --> 01:05:14,955
الناس يفعلون ما يكفي من الضرر
دون مساعدة من الآخرة.

624
01:05:19,382 --> 01:05:21,362
ضعه على علامة التبويب الخاصة بها.

625
01:05:22,018 --> 01:05:23,395
كان ذلك مكتبه.

626
01:05:23,553 --> 01:05:27,023
الغرفة التي تقيم فيها، 64.

627
01:05:27,190 --> 01:05:31,400
إذا كان لهذا المبنى قلب،
انها سوداء مثل الآس البستوني ...

628
01:05:31,895 --> 01:05:33,238
..وانت نائم فيه

629
01:06:04,327 --> 01:06:06,466
حصلت على نتائج المختبر على تلك الجائزة الدموية.

630
01:06:06,629 --> 01:06:09,940
هذا ما كنت أعتقد.
الحمض النووي يطابق تنافسنا الأول

631
01:06:10,099 --> 01:06:12,670
مارتن جامبوا، مدون فني.

632
01:06:12,836 --> 01:06:15,817
كتب لهذا الموقع جولد ديربي.

633
01:06:16,406 --> 01:06:18,079
الآن لدينا سلاح الجريمة.

634
01:06:18,241 --> 01:06:20,744
نعم، وربما الدافع.

635
01:06:22,745 --> 01:06:24,418
ما هذا؟

636
01:06:24,581 --> 01:06:28,358
هل سمعت من قبل عن جيمس باتريك مارش؟
رجل النفط.

637
01:06:29,018 --> 01:06:30,088
لا.

638
01:06:30,253 --> 01:06:33,291
لقد ارتكب جريمة قتل خلال فترة الكساد الكبير.
بنيت فندق هنا.

639
01:06:33,456 --> 01:06:36,335
ربما كان قاتلاً متسلسلاً
قبل أن يتفوق على نفسه..

640
01:06:36,493 --> 01:06:39,838
...كانت الشرطة تحاول الاتصال به
إلى مجموعة من جرائم القتل التي لم يتم حلها.

641
01:06:39,996 --> 01:06:42,203
لم يستطيعوا فعل ذلك،
ولكن أعتقد أن شخص ما فعل.

642
01:06:42,365 --> 01:06:46,279
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه نمط يا آندي.

643
01:06:46,603 --> 01:06:47,809
نمط؟
نعم.

644
01:06:47,971 --> 01:06:50,975
مات السارق فاقطعوا يديه.
لا يجوز لك أن تسرق.

645
01:06:51,140 --> 01:06:54,883
المهاجرين غير الشرعيين يبحثون عن عمل يوم الأحد.
اذكر السبت لتقدسه.

646
01:06:55,044 --> 01:06:56,717
لا تزن.

647
01:06:56,880 --> 01:07:00,191
لا تعبدوا الأصنام الكاذبة.
والتوأم رايلانس.

648
01:07:00,350 --> 01:07:03,297
يعتقد الناس حادث القوارب والديهم
كان حادثا.

649
01:07:03,453 --> 01:07:05,956
ولكن ربما كان قاتلنا يعرف أفضل. ربما...

650
01:07:06,122 --> 01:07:09,865
وربما كانت الشائعات صحيحة،
لقد أزعجوا الأم والأب.

651
01:07:10,126 --> 01:07:12,402
أكرم أباك وأمك.

652
01:07:14,697 --> 01:07:16,699
الوصايا العشر؟

653
01:07:17,400 --> 01:07:21,405
أنت تقول أن شخصا ما التقطت
حيث توقف هذا الرجل مارس؟

654
01:07:21,571 --> 01:07:23,073
ربما.

655
01:07:23,873 --> 01:07:25,853
أنا لا أعرف، جون.

656
01:07:26,676 --> 01:07:27,814
القرف المقدس.

657
01:07:27,977 --> 01:07:31,891
الفندق الذي بناه
هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآن.

658
01:07:33,516 --> 01:07:35,154
نعم.

659
01:07:47,397 --> 01:07:50,606
<i>من قضبان المهد
ويأتي صوت يومئ</i>

660
01:07:50,767 --> 01:07:52,371
<i>يرسل لك R الدوران</i>

661
01:07:52,535 --> 01:07:54,776
<i>ليس لديك خيار</i>

662
01:08:16,793 --> 01:08:18,864
<i>تسمع الضحك</i>

663
01:08:19,028 --> 01:08:21,872
<i>تشقق الجدران
أنا! يرسل لك الغزل</i>

664
01:08:22,031 --> 01:08:23,271
<i>ليس لديك خيار</i>

665
01:08:23,433 --> 01:08:25,140
<i>تسمع الضحك</i>

666
01:08:25,301 --> 01:08:28,282
<i>تشقق الجدران
أنا! يرسل لك الغزل</i>

667
01:08:28,438 --> 01:08:30,042
<i>ليس لديك خيار</i>

668
01:08:30,206 --> 01:08:32,880
<ط> باتباع الخطى
من</i> <i>رقصة الدمية</i>

669
01:08:33,042 --> 01:08:34,112
<i>لقد تم تعزيزنا</i>

670
01:08:34,877 --> 01:08:36,550
<i>ساحر</i>

671
01:08:36,713 --> 01:08:39,557
<ط> باتباع الخطى
من</i> <i>رقصة الدمية</i>

672
01:08:39,716 --> 01:08:41,218
<i>لقد تم تعزيزنا</i>

673
01:08:41,384 --> 01:08:44,797
<i>مدوخ، مدوخ</i>

674
01:08:44,954 --> 01:08:46,627
<i>ساحر</i>

675
01:08:49,559 --> 01:08:54,304
<i>مذهول، مدهش، مدهش</i>

676
01:08:54,464 --> 01:08:56,307
<i>ساحر</i>

677
01:09:04,674 --> 01:09:06,415
لقد اخترت جيدا.

678
01:09:08,244 --> 01:09:09,518
من هي؟

679
01:09:09,679 --> 01:09:12,159
بدا كثير العصير.

680
01:09:13,182 --> 01:09:14,490
ونظيفة.

681
01:09:14,651 --> 01:09:18,929
هيه. أنظر يا صديقي، أنت مثير
لكن العمل الـvag هو بمثابة كسر كامل للصفقة بالنسبة لي.

682
01:09:19,088 --> 01:09:20,431
لقد حصلت على القواعد.

683
01:09:27,830 --> 01:09:32,370
<i>عندما تعتقد أن ألعابك أصبحت هائجة
إنه وهم</i>

684
01:09:32,869 --> 01:09:34,041
<i>لا يمكنك التملص</i>

685
01:09:34,203 --> 01:09:36,114
<i>تسمع الضحك</i>

686
01:09:36,272 --> 01:09:39,219
<i>تشقق الجدران
أنا! يرسل لك الغزل</i>

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,615
<i>ليس لديك خيار</i>

688
01:09:40,777 --> 01:09:44,224
فقط لأنني مص على المتأنق
لا يعني أنني مثلي الجنس.

689
01:09:44,380 --> 01:09:46,121
هل تريد بعض؟

690
01:09:46,282 --> 01:09:47,556
أفضل أن أشاهد.

691
01:09:47,717 --> 01:09:51,688
<i>مذهول، مدهش، مدهش</i>

692
01:09:52,288 --> 01:09:54,234
<i>ساحر</i>

693
01:10:11,474 --> 01:10:12,851
انا بحاجة الى المزيد.

694
01:10:13,009 --> 01:10:17,185
من خرقة لا ترقص
نحن مدمنون

695
01:10:18,147 --> 01:10:22,755
<ط> باتباع الخطى
من</i> <i>رقصة الدمية</i>

696
01:10:22,919 --> 01:10:24,523
<ط> نحن مفتونون
مُدْخَل، مُدْخَل</i>

697
01:10:24,687 --> 01:10:25,995
<ط>مذهول، مدوخ
مندهش</i>


