1
00:00:31,960 --> 00:00:35,980
¿Recuerdas tu propia ceremonia de bautismo?
¿Cómo es eso posible?

2
00:00:35,980 --> 00:00:38,390
¿Es imposible? Pero es la verdad.

3
00:00:38,390 --> 00:00:41,170
¿Escuchaste a los mayores hablar de eso?

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,550
Puedo sentir los rayos del sol penetrando a través del cristal.

5
00:00:45,550 --> 00:00:48,650
Todavía recuerdo el sonido de los latidos del corazón de papá.

6
00:00:49,420 --> 00:00:52,420
Así que no soy yo quien lo escucha, sino que está en mi memoria.

7
00:00:53,090 --> 00:00:55,060
Pero ni siquiera eres católico, ¿verdad?

8
00:00:55,060 --> 00:00:58,200
Dejaron pasar a otras personas.

9
00:00:59,630 --> 00:01:01,890
¿Por qué de repente hablas del bautismo?

10
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
Lo recuerdo mucho últimamente.
A veces simplemente lo recuerdo.

11
00:01:12,670 --> 00:01:15,310
Episodio 1

12
00:01:22,090 --> 00:01:25,910
En el futuro, ya no nos reuniremos en nuestro aniversario de bodas.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,890
¿Por qué?

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,680
¿No crees que es raro que comamos juntos así?

15
00:01:31,680 --> 00:01:35,240
¿Y eso en el hotel donde nos casamos?

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,480
Entonces ¿cómo deberíamos hacerlo?

17
00:01:41,480 --> 00:01:45,440
Como estamos divorciados no deberían darnos
¿Alguna invitación a cenar?

18
00:01:45,440 --> 00:01:48,730
¿O deberíamos tomar caminos separados?

19
00:01:48,730 --> 00:01:50,530
y traer a otras personas para que vengan también?

20
00:01:50,530 --> 00:01:53,260
¿No será difícil pagar la factura?

21
00:01:53,260 --> 00:01:54,560
Sólo dámelos a ambos.

22
00:01:54,560 --> 00:01:55,950
Eso es fácil.

23
00:01:56,840 --> 00:02:01,530
Eso es un poco difícil.

24
00:02:01,800 --> 00:02:04,770
El bistec aquí no está mal.

25
00:02:04,770 --> 00:02:06,830
Eres realmente calculador.

26
00:02:10,900 --> 00:02:14,360
Come uno a la vez.
Eres realmente poco refinado.

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,940
Quiero ponerlo en el café.

28
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
Si te los doy a ambos,

29
00:02:19,520 --> 00:02:21,490
¿Tienes algún chico que te acompañe para venir?

30
00:02:21,490 --> 00:02:22,930
Si los hay, ¿me los darás?

31
00:02:22,930 --> 00:02:24,520
No.

32
00:02:26,700 --> 00:02:29,030
Si tuvieras una niña, te la daría.

33
00:02:29,030 --> 00:02:31,910
¿En realidad? Gracias entonces.

34
00:02:36,760 --> 00:02:39,350
Te tomaré una foto de aniversario.

35
00:02:53,530 --> 00:02:57,310
Toma esto. No lo necesito.

36
00:03:00,120 --> 00:03:05,250
Míralo cuando te aburras por la noche.

37
00:03:06,390 --> 00:03:09,710
¿Mientras miro tu cara y te clavo agujas?

38
00:03:16,950 --> 00:03:21,520
¡Ah, casi lo olvido!

39
00:03:23,050 --> 00:03:28,880
20000, 1000. No sé si tengo 500 wones.

40
00:03:28,880 --> 00:03:31,500
Ah, son exactamente 500. Puedo darte 50 monedas won, ¿verdad?

41
00:03:31,500 --> 00:03:34,040
¡Aquí! El dinero para mi comida.

42
00:03:38,700 --> 00:03:40,440
¿Qué estás haciendo?

43
00:03:40,440 --> 00:03:43,250
Ah que pasa?
Te enojarías si no te lo doy.

44
00:03:43,250 --> 00:03:46,420
¡Aquí toma el dinero!
¡cuéntalo!

45
00:03:51,100 --> 00:03:54,780
Si es realmente tan extraño encontrarnos el día de nuestro aniversario de bodas,

46
00:03:54,780 --> 00:03:57,910
Entonces, ¿qué tal si nos reunimos en nuestro aniversario de divorcio?

47
00:03:59,100 --> 00:04:00,520
¿Estás loco?

48
00:04:00,520 --> 00:04:02,610
¿Quieres que pase el día blanco contigo?

49
00:04:02,610 --> 00:04:04,400
Aparta tu mano.

50
00:04:06,270 --> 00:04:12,160
<i>Una pareja divorciada que se reúne para cenar el día del aniversario de bodas, es todo arreglo del hotel.</i>

51
00:04:12,410 --> 00:04:18,630
<i>Ni siquiera pueden garantizar que todas las parejas que se casaron en su hotel no serán separadas.</i>

52
00:04:18,630 --> 00:04:21,690
<i>Incluso envían una invitación a cenar todos los años.</i>

53
00:04:27,930 --> 00:04:34,340
<i>Además, el bistec de allí es muy sabroso.</i>

54
00:04:49,310 --> 00:04:53,870
<i>Ha pasado un año y medio desde que decidimos tomar caminos separados.</i>

55
00:04:53,870 --> 00:04:56,260
<i>Pensé que con el divorcio todo se acabaría,</i>

56
00:04:56,260 --> 00:04:58,850
<i>pero siempre tuve algunas razones para conocerlo.</i>

57
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
<i>Si estuviera vivo, ahora tendría 2 años.</i>

58
00:05:20,990 --> 00:05:24,110
<i>Si estuviera vivo, debería tener 1 año.</i>

59
00:05:24,810 --> 00:05:27,710
<i>Dijo eso el año pasado.</i>

60
00:05:28,760 --> 00:05:33,570
<i>¿Va a seguir contando la edad de su hijo muerto cada año?</i>

61
00:05:33,570 --> 00:05:36,870
<i>Parecería lejano con ese tipo de ojos.</i>

62
00:05:39,980 --> 00:05:44,030
<i>Nada de eso.
Sólo estoy recordando una frase que leí en un libro.</i>

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,460
¡Siéntate aquí!

64
00:05:53,960 --> 00:05:55,940
Mi espalda se enfriará.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,570
¿No hará frío si te sientas ahí?

66
00:05:57,570 --> 00:05:58,920
¿Por qué tienes que sentarte ahí?

67
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
¿Qué tiene de malo?
Él es mi hijo.

68
00:06:01,640 --> 00:06:03,060
Incluso si eres su padre,

69
00:06:03,060 --> 00:06:05,480
Si te sientas en la mesa mientras comes, ¿él estará feliz?

70
00:06:07,110 --> 00:06:09,940
¿Qué puede saber un niño muerto?

71
00:06:26,100 --> 00:06:29,530
¿No deberíamos hacer algo en un día como este?

72
00:06:29,530 --> 00:06:31,050
¿Qué?

73
00:06:34,850 --> 00:06:37,060
¿Qué diría Dongie?

74
00:06:37,920 --> 00:06:40,070
¿Entonces lo hiciste?

75
00:06:43,780 --> 00:06:46,130
¿Qué puede saber un niño muerto?

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
¿Te has quitado el anillo?

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,580
¡Lo tiré!

78
00:07:01,820 --> 00:07:03,970
¿En realidad?

79
00:07:14,030 --> 00:07:17,950
Después de pensarlo detenidamente, sigue siendo un anillo de diamantes.

80
00:07:18,970 --> 00:07:20,250
¿Entonces?

81
00:07:21,080 --> 00:07:23,060
Lo perdí.

82
00:07:25,610 --> 00:07:26,640
¿Por qué?

83
00:07:26,640 --> 00:07:30,390
Es un desperdicio tirarlo, pero tampoco quiero conservarlo.

84
00:07:30,390 --> 00:07:32,930
Así que lo mantuve fuera de la vista

85
00:07:33,760 --> 00:07:36,390
Y un día simplemente desaparece.

86
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
¿No es asombroso?

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,750
¿Qué?

88
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
<i>Yo también debería intentarlo.</i>

89
00:07:49,800 --> 00:07:52,210
<i>¿Quieres comer kalkuksu*?
[*fideos en jugo de soja (la soja se tritura)]</i>

90
00:07:52,210 --> 00:07:53,770
¿Conoces un buen lugar?

91
00:07:53,770 --> 00:07:55,150
Sí.

92
00:07:55,150 --> 00:07:56,920
¡Entonces ve tú mismo!

93
00:07:58,860 --> 00:08:00,520
Dame la bolsa.

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
Está bien.

95
00:08:02,630 --> 00:08:04,290
¡Dije que está bien!

96
00:08:04,290 --> 00:08:09,660
<i>Cuando lo pienso detenidamente, una pareja divorciada tiene demasiadas formas de encontrarse.</i>

97
00:08:10,540 --> 00:08:12,270
<i>Acuerdo.</i>

98
00:08:12,270 --> 00:08:17,030
<i>Como no tienen dinero, les piden que paguen.</i>

99
00:08:18,440 --> 00:08:21,400
Mira cómo cuentas el efectivo.

100
00:08:22,170 --> 00:08:24,520
Pareces un experto.

101
00:08:25,580 --> 00:08:27,740
¡Le faltan 10.000 wones!

102
00:08:27,740 --> 00:08:31,640
<i>Y llega el momento en el que le devuelves cosas importantes a tu pareja.</i>

103
00:08:31,640 --> 00:08:33,740
¿Por qué está esto en la cocina?

104
00:08:38,770 --> 00:08:41,350
¿Lo usaste como trapo?

105
00:08:42,630 --> 00:08:44,280
Este es tuyo ¿verdad?

106
00:08:44,280 --> 00:08:48,540
<i>Y llega un momento en el que devuelves cosas que tomaste prestadas.</i>

107
00:08:50,110 --> 00:08:51,590
¡Debiste haberlo buscado por todas partes!

108
00:08:51,590 --> 00:08:54,370
Fue muy valioso para ti.

109
00:08:58,100 --> 00:09:03,230
<i>A veces os encontráis accidentalmente en restaurantes a los que solíais venir en pareja.</i>

110
00:09:07,630 --> 00:09:10,160
<i>También podrían encontrarse en el bar en el que solían pasar el rato.</i>

111
00:09:10,160 --> 00:09:12,020
Brindis.

112
00:09:12,020 --> 00:09:14,110
¡Se ve realmente delicioso!

113
00:09:14,310 --> 00:09:16,880
¿No es esto un dibujo?

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
¡No es un dibujo!

115
00:09:34,120 --> 00:09:38,620
El alcohol fuerte es el mejor.
Ah, simplemente beber así no es divertido, deberíamos brindar.

116
00:09:38,620 --> 00:09:44,330
52.500 wones. Cuéntelo como 52.000.

117
00:09:44,330 --> 00:09:47,060
¡Pero son 154.000 wones!

118
00:09:51,300 --> 00:09:54,290
Bromear no te sienta bien.

119
00:09:54,290 --> 00:09:57,000
154.000

120
00:10:04,530 --> 00:10:05,760
¿Por qué yo?

121
00:10:05,760 --> 00:10:07,310
¿Por qué?

122
00:10:10,930 --> 00:10:12,840
Dame un descuento de 4000 wones, por favor.

123
00:10:13,170 --> 00:10:14,560
¿Qué estás haciendo?

124
00:10:14,560 --> 00:10:16,090
¿No vienes a tomar otra copa?

125
00:10:16,090 --> 00:10:17,300
¡Salgan rápido!

126
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
¡Espera afuera!

127
00:10:21,530 --> 00:10:24,090
- ¿Puedes prestarme 15.000 wones?
- Esperaré afuera.

128
00:10:24,090 --> 00:10:28,730
<i>Así que pasamos nuestra vida felices así después del divorcio.</i>

129
00:10:29,950 --> 00:10:31,680
Empuja un poco más.

130
00:10:31,680 --> 00:10:34,360
1, 2, 3, empuja...

131
00:10:34,360 --> 00:10:35,690
Así es.

132
00:10:35,690 --> 00:10:37,310
¡Lo estás haciendo bien!

133
00:10:37,310 --> 00:10:39,710
Un poquito más, sólo intenta un poquito más.

134
00:10:52,980 --> 00:10:55,410
Está fuera, está fuera.

135
00:10:55,470 --> 00:10:56,680
¡Hurra! ¡Hurra!

136
00:10:56,680 --> 00:10:58,540
¡Doctor! ¡Doctor!

137
00:11:00,040 --> 00:11:02,670
Me desmayé antes que la mujer embarazada.

138
00:11:02,670 --> 00:11:06,690
Y me desperté más tarde que esa señora embarazada.

139
00:11:06,690 --> 00:11:11,980
En el momento en que presencio el nacimiento de una nueva vida,

140
00:11:11,980 --> 00:11:15,740
¿Por qué mi cuerpo no escucha y siempre se vuelve tan débil?

141
00:11:15,840 --> 00:11:17,990
Joon Pyo.

142
00:11:17,990 --> 00:11:19,910
Sí, buen momento.

143
00:11:19,910 --> 00:11:22,080
Consuélame, necesito un poco de consuelo.

144
00:11:22,080 --> 00:11:27,160
Los médicos también son humanos. Y no es la segunda ni la tercera vez. Algo así seguramente sucederá alguna vez.

145
00:11:28,290 --> 00:11:30,690
Pero es mi tercera vez.

146
00:12:33,300 --> 00:12:36,410
¿Quieres usar el paraguas juntos?

147
00:12:54,060 --> 00:12:57,130
Soy personal de servicio médico.

148
00:12:57,130 --> 00:13:01,140
Y también el jefe de departamento del Hospital de Seúl.

149
00:13:01,510 --> 00:13:06,250
Incluso soy el jefe del departamento de obstetra.

150
00:13:06,970 --> 00:13:11,650
Yo no era así cuando aprendí todo esto en la universidad.

151
00:13:11,650 --> 00:13:16,250
Pero ¿qué está pasando ahora que estoy en
la situación real? ¡En realidad!

152
00:13:19,970 --> 00:13:21,880
Joon Pyo.

153
00:13:22,260 --> 00:13:24,640
Me estoy volviendo loco.

154
00:13:37,350 --> 00:13:40,700
¡Unni (hermana mayor)! ¿Aún no has pedido?

155
00:13:40,700 --> 00:13:43,210
Es tu propio cumpleaños. ¿Cómo puedes llegar tarde?

156
00:13:43,210 --> 00:13:46,870
En la vida existe la posibilidad de que llegue tarde, también existe la posibilidad de que llegue temprano.

157
00:13:46,870 --> 00:13:49,070
¿Por qué tu fuego está tan apagado hoy?

158
00:13:49,070 --> 00:13:51,140
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué estás aquí?

159
00:13:51,140 --> 00:13:52,580
¡Recibí una invitación!

160
00:13:52,580 --> 00:13:54,260
Lo llamé.

161
00:13:54,260 --> 00:13:55,310
¿Escuchaste eso?

162
00:13:55,310 --> 00:13:57,680
Cuando la gente te llama, ¿vienes?

163
00:14:06,980 --> 00:14:08,430
Soy Jo Young Phil.

164
00:14:08,430 --> 00:14:10,070
Es Jung Young Ruk.

165
00:14:11,710 --> 00:14:13,130
Jo Young Phil.

166
00:14:13,130 --> 00:14:14,710
Jung Young Ruk.

167
00:14:14,710 --> 00:14:15,900
¡Jo joven Phil!

168
00:14:17,420 --> 00:14:18,740
¡Dije que es Jung Young Ruk!

169
00:14:18,740 --> 00:14:19,520
Apuesto por 10.000 wones.

170
00:14:19,520 --> 00:14:20,470
Bueno. 10.000 wones.

171
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Fresco.

172
00:14:21,170 --> 00:14:23,520
Ji Ho. ¿Quién cantó la canción "La flor que no floreció del todo"?

173
00:14:23,970 --> 00:14:25,370
¡MAYA!

174
00:14:27,070 --> 00:14:29,680
¿Cómo puedes preguntarle a un niño así?

175
00:14:29,680 --> 00:14:34,520
¡Gong Joon Pyo! ¿Quién cantó "La flor que no floreció bien"? Jung Young Ruk, ¿verdad?

176
00:14:34,520 --> 00:14:35,950
Jo Young Phil, ¿verdad?

177
00:14:36,700 --> 00:14:38,340
¡Es Kim Hee Chul!

178
00:14:44,710 --> 00:14:47,320
Pero estoy seguro de que es MAYA.

179
00:14:58,790 --> 00:15:03,170
Esos hombres corpulentos que conociste en el bar la otra vez, ¿quiénes son?

180
00:15:03,170 --> 00:15:03,210
Solo algo del nuevo entrenador de salud.
Esos hombres corpulentos que conociste en el bar la otra vez, ¿quiénes son?

181
00:15:03,210 --> 00:15:05,090
Solo algo del nuevo entrenador de salud.

182
00:15:06,350 --> 00:15:10,200
Sus pechos son simplemente... whoah~~

183
00:15:10,220 --> 00:15:11,850
Parece que tu interés ha cambiado.

184
00:15:11,850 --> 00:15:13,790
Todo es gracias a ti.

185
00:15:13,790 --> 00:15:17,910
Últimamente esas mujeres con mucho pecho pueden aparecer fácilmente en la televisión.

186
00:15:17,910 --> 00:15:23,650
La gente siempre desea algo que no puede tener.

187
00:15:23,850 --> 00:15:26,980
Porque tu cuerpo es muy plano,

188
00:15:28,250 --> 00:15:30,470
Solías hacer flexiones.

189
00:15:39,420 --> 00:15:41,590
¡Deberías hacer algo de deporte!

190
00:15:41,590 --> 00:15:42,890
¿Deporte?

191
00:15:44,910 --> 00:15:46,630
Mi peso sigue así.

192
00:15:46,630 --> 00:15:48,080
Por eso es un problema.

193
00:15:48,080 --> 00:15:50,790
Poco músculo y mucha grasa.

194
00:15:52,610 --> 00:15:57,280
Todos mis músculos dentro, deberías estar muy familiarizado con ellos.

195
00:15:57,280 --> 00:15:58,740
¿Qué?

196
00:16:00,050 --> 00:16:02,490
¡Oh! ¿Ese músculo?

197
00:16:02,780 --> 00:16:04,910
¿Te acuerdas?

198
00:16:05,200 --> 00:16:06,970
Por supuesto.

199
00:16:11,910 --> 00:16:13,080
Nada grande.

200
00:16:13,080 --> 00:16:16,710
Si hay un problema, simplemente enfréntalo.

201
00:16:16,710 --> 00:16:18,320
¿Qué quieres beber?

202
00:16:18,320 --> 00:16:19,520
¡Ah de verdad!

203
00:16:22,340 --> 00:16:26,100
¿A dónde desaparecieron después de poner las canciones?

204
00:16:30,360 --> 00:16:32,420
Nada mal.

205
00:16:33,010 --> 00:16:35,210
Tu cuerpo tampoco está mal.

206
00:16:36,150 --> 00:16:37,900
¿Necesitas dinero?

207
00:16:37,900 --> 00:16:40,530
¿Pero cómo es que no tienes ningún chico?

208
00:16:40,530 --> 00:16:42,950
Eso significa que hay algo mal con tu carácter.

209
00:16:42,950 --> 00:16:44,860
¿Entonces tienes alguna chica?

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,500
Esta semana voy a una cita.

211
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
He oído que es muy bonita.

212
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
¿En realidad?

213
00:16:55,480 --> 00:16:56,910
¡Felicidades!

214
00:16:56,910 --> 00:16:59,580
Esa chica tiene tan mala suerte.

215
00:17:41,910 --> 00:17:43,830
Me asustaste.

216
00:17:43,830 --> 00:17:46,130
Sólo ríndete.

217
00:17:46,330 --> 00:17:52,710
Es tan agotador doctor, por mucho que lo intente, se acabó entre mi hermana y mi cuñado.

218
00:17:59,030 --> 00:18:04,590
Eun Ho, olvídate de un tipo como yo.

219
00:18:09,030 --> 00:18:10,760
¿Qué?

220
00:18:10,760 --> 00:18:12,720
¡Olvídate de un chico como yo!

221
00:18:12,720 --> 00:18:16,100
Y sigue tu corazón, ¡comienza de nuevo!

222
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
Eres realmente inocente.

223
00:18:18,800 --> 00:18:21,220
Es porque siempre estás persiguiéndome.

224
00:18:21,220 --> 00:18:23,370
Por eso yo tampoco puedo empezar de nuevo.

225
00:18:24,050 --> 00:18:25,970
¿Qué?

226
00:18:25,970 --> 00:18:27,400
¿Yo persiguiéndote?

227
00:18:27,400 --> 00:18:29,190
¿Entonces no lo eres?

228
00:18:29,190 --> 00:18:32,760
Después de nuestro divorcio, ¿ha conocido a algún otro hombre?

229
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Siempre que alguien quiere presentarte a alguien siempre dices que no quieres.

230
00:18:34,920 --> 00:18:37,330
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Por qué los odias?

231
00:18:37,330 --> 00:18:40,980
¡Porque eres tan exigente, vas a engordar!

232
00:18:41,330 --> 00:18:43,720
Odio a los chicos. Todo es gracias a ti.

233
00:18:46,060 --> 00:18:51,760
Sí. Todo es culpa mía. ¡Solo regañame!

234
00:18:51,760 --> 00:18:53,470
¡Lee Dong Jin!

235
00:18:53,470 --> 00:18:57,570
Sí. ¿Quieres encontrar un hombre mayor?

236
00:18:57,570 --> 00:18:59,150
¿Por qué eres así?

237
00:18:59,150 --> 00:19:00,700
¡Basta!

238
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
¿Quieres que te presente a un chico?

239
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
- DE ACUERDO. Te presentaré uno.
- ¡Basta!

240
00:19:05,090 --> 00:19:07,400
- Sólo dime qué tipo de chico te gusta.
- ¡Dije que bastara!

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
- ¿Qué tipo te gusta? ¡Solo dilo!

242
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
Ah, tira bastante.

243
00:19:32,100 --> 00:19:38,170
Si sabía que iba a tirarlo todo, ¿por qué lo puso en primer lugar?

244
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Tiene que tener mucho dinero.

245
00:19:50,680 --> 00:19:52,700
Carácter sincero.

246
00:19:52,700 --> 00:19:54,370
Aspecto fresco.

247
00:19:54,370 --> 00:19:56,840
Y él también tiene que tener estilo.

248
00:19:56,840 --> 00:19:59,040
No me gustan los chicos con gafas ¿sabes?

249
00:19:59,360 --> 00:20:02,230
Estoy seguro de que sabes por quién lo odio.

250
00:20:02,690 --> 00:20:05,590
Pensé que estabas hablando de qué.

251
00:20:05,590 --> 00:20:09,310
¿Estás tan preocupado que tengo una cita?

252
00:20:09,310 --> 00:20:13,430
No es de extrañar que tu cara no se vea muy bien desde ahora.

253
00:20:20,020 --> 00:20:23,750
Después de tanto hablar, ¿es un poco difícil de aceptar?

254
00:20:23,750 --> 00:20:27,450
Ah, de verdad, este tipo.

255
00:20:27,470 --> 00:20:30,140
No vivo tan insignificantemente como algunas personas.

256
00:20:30,140 --> 00:20:32,990
Te olvidé hace mucho tiempo. ¡Ah esta persona!

257
00:20:32,990 --> 00:20:35,200
Lo veo, puedo verlo.

258
00:20:35,200 --> 00:20:37,060
¡Está escrito en toda tu cara!

259
00:20:37,060 --> 00:20:41,700
Tus labios se moverán ligeramente así cuando entres en pánico. ¿Crees que no lo sé?

260
00:20:41,700 --> 00:20:43,240
¿Pero qué hacer?

261
00:20:43,240 --> 00:20:46,540
Todavía tengo que pensar en mi propia felicidad también.

262
00:20:47,470 --> 00:20:50,050
¿Dije algo malo?

263
00:20:59,630 --> 00:21:01,580
¡Taxi!

264
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
¿Quieres un poco de pan?

265
00:21:43,300 --> 00:21:44,590
No.

266
00:22:22,650 --> 00:22:23,720
Hola.

267
00:22:23,720 --> 00:22:26,160
- ¿Te vas ahora?
- Sí.

268
00:24:21,780 --> 00:24:25,410
Ustedes dos no deberían estar juntos todo el tiempo.

269
00:24:25,410 --> 00:24:29,180
Tienes que recordar eso a partir de hoy.

270
00:24:46,740 --> 00:24:50,200
Ah, no es que este sea un gimnasio sólo para chicas.

271
00:24:50,650 --> 00:24:54,910
Líder del equipo, ¡nuestro ambiente de trabajo es realmente malo!

272
00:24:54,910 --> 00:24:55,830
¿Qué?

273
00:24:55,830 --> 00:25:00,210
¿Deberíamos tener instructores masculinos y ofrecer actividades gratuitas especiales para chicos guapos?

274
00:25:00,210 --> 00:25:01,680
Sí. Hagamos eso.

275
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
Líder del equipo, ¡tenemos un nuevo miembro!

276
00:25:04,480 --> 00:25:06,250
¿Chico o chica?

277
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
Un chico.

278
00:25:07,440 --> 00:25:09,320
¿Cuántos años tiene ella?

279
00:25:09,320 --> 00:25:11,020
Debería ser alrededor de 20.

280
00:25:11,020 --> 00:25:13,570
Sí. Voy.

281
00:25:16,370 --> 00:25:20,670
Líder del equipo, creo que deberías irte.

282
00:25:22,190 --> 00:25:24,360
Jung Woo Suk.

283
00:25:24,980 --> 00:25:26,770
Sí.

284
00:25:30,760 --> 00:25:36,100
Porcentaje de agua corporal 53, proteínas 13,7, grasa corporal 57,3

285
00:25:36,100 --> 00:25:37,420
Realmente está muy por encima de lo normal.

286
00:25:37,420 --> 00:25:41,280
Debes cuidar tu alimentación y también hacer ejercicio.

287
00:25:41,280 --> 00:25:43,500
Por favor discúlpeme un momento.

288
00:25:47,950 --> 00:25:51,220
Le prepararé un programa de ejercicios y un menú de dieta saludable.

289
00:25:51,220 --> 00:25:54,170
Cambiaremos el menú una vez por semana.

290
00:26:04,300 --> 00:26:10,460
<i>Aunque la piscina es un lugar para nadar, no lo es del todo.</i>

291
00:26:17,050 --> 00:26:20,330
<i>Igual que este tipo.</i>

292
00:26:26,140 --> 00:26:27,380
¿Viniste por deporte?

293
00:26:27,380 --> 00:26:28,890
Sí.

294
00:26:30,530 --> 00:26:32,350
<i>Un profesor en una universidad.</i>

295
00:26:32,350 --> 00:26:33,490
<i>Es un profesor universitario que siempre piensa en los demás antes que en sí mismo.</i>

296
00:26:33,490 --> 00:26:35,080
Hola, hola.

297
00:26:35,080 --> 00:26:36,330
Hola.

298
00:26:36,330 --> 00:26:38,260
Te ves mucho más saludable.

299
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
<i>Es mejor hacerse un trasplante de corazón.</i>

300
00:27:18,280 --> 00:27:22,090
No te preocupes. Ya llegué.

301
00:27:22,090 --> 00:27:27,930
Si no es bonita entonces ya no te llamaré tía.

302
00:27:27,930 --> 00:27:32,570
Te llamaré "Ahjuhma" (anciana), ¿vale?

303
00:27:35,160 --> 00:27:37,320
<i>Bonita.</i>

304
00:27:39,460 --> 00:27:45,260
Hubo una persona que compró un libro y lo devolvió después de 2 semanas, pidiendo un reembolso.

305
00:27:45,260 --> 00:27:47,840
Decir que no es algo que él mismo quiera comprar.

306
00:27:47,840 --> 00:27:51,380
En realidad, hay todo tipo de personas.

307
00:27:51,380 --> 00:27:54,600
Estoy seguro de que también hay muchas personas así en el centro comercial, ¿verdad?

308
00:27:55,690 --> 00:27:57,760
Sí.

309
00:28:00,920 --> 00:28:07,690
La última vez que fui al centro comercial,

310
00:28:07,690 --> 00:28:11,990
Estaba Ahjuhma quien peleó con el bastón,

311
00:28:11,990 --> 00:28:14,450
diciendo que hace más de un mes que no compra lo suyo,

312
00:28:14,450 --> 00:28:17,080
Entonces, ¿por qué no pudo obtener un reembolso?

313
00:28:18,490 --> 00:28:21,760
Realmente hay todo tipo de personas.

314
00:28:24,620 --> 00:28:27,060
<i>¡Ah, esta chica de verdad!</i>

315
00:28:27,060 --> 00:28:28,780
<i>¡Por favor di algo!</i>

316
00:28:28,780 --> 00:28:31,260
Tu trabajo debe ser duro.

317
00:28:32,470 --> 00:28:34,390
Sí.

318
00:28:35,160 --> 00:28:37,860
<i>¡Ah, esta chica de verdad!</i>

319
00:28:41,840 --> 00:28:43,950
¿Por qué sostienes tus palillos así?

320
00:28:43,950 --> 00:28:45,380
¿Qué?

321
00:28:47,680 --> 00:28:49,060
Se supone que debes sostenerlo así.

322
00:28:49,060 --> 00:28:52,180
Colóquelo entre el dedo índice y el dedo medio. Y luego ábrelo y sepáralo así.

323
00:28:52,180 --> 00:28:53,660
Creo que es más cómodo así.

324
00:28:53,660 --> 00:28:57,180
Pero aún así debes saber la forma correcta de usarlo. ¡Pruébalo!

325
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
También es posible así.

326
00:29:10,800 --> 00:29:14,280
Sólo si usas correctamente los palillos podrás comer.

327
00:29:24,270 --> 00:29:28,540
Mira cuántos años tienes y todavía no sabes usar los palillos correctamente. ¿Qué estás haciendo?

328
00:29:28,540 --> 00:29:31,270
Te regañarán cuando comas con los mayores.

329
00:30:08,370 --> 00:30:11,960
Quiero buscar un libro.

330
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
¿Qué tipo de libro estás buscando?

331
00:30:16,640 --> 00:30:22,140
Eso, ya sabes, ese tipo de clasificación azul.

332
00:30:23,030 --> 00:30:26,870
¿Qué libro has visto tiene la mejor escena?

333
00:30:26,870 --> 00:30:29,160
Un tipo muy real y apasionado.

334
00:30:29,160 --> 00:30:32,040
Sexualmente muy excitante, ese tipo de libro.

335
00:30:32,040 --> 00:30:34,590
También con cuadros y fotografías.

336
00:30:35,200 --> 00:30:36,610
¿Eh?

337
00:30:36,610 --> 00:30:38,300
¡Cliente!

338
00:30:39,580 --> 00:30:41,620
Cliente, ¿busca algo oscuro, travieso y veraz como libros de sexo?

339
00:30:41,620 --> 00:30:45,670
Libro muy sexual.

340
00:30:49,170 --> 00:30:51,260
¿Con fotografías e imágenes claras?

341
00:30:51,260 --> 00:30:53,970
Ese invitado de allí con muchos bigotes y poco pelo.

342
00:30:55,380 --> 00:30:57,330
Te ayudaré a encontrar ese tipo de libros.

343
00:30:57,330 --> 00:30:59,430
Por favor ven por aquí.

344
00:31:14,310 --> 00:31:16,870
A veces también viene gente como él a nuestra tienda.

345
00:31:16,870 --> 00:31:19,220
No sé si es la misma persona.

346
00:31:19,220 --> 00:31:20,900
¿Estabas asustado?

347
00:31:21,280 --> 00:31:23,730
¿Qué tiene de aterrador algo así?

348
00:31:23,730 --> 00:31:25,340
Toma un poco de café antes de regresar.

349
00:31:25,340 --> 00:31:26,850
Sí.

350
00:31:37,160 --> 00:31:38,420
Eso.

351
00:31:41,970 --> 00:31:44,370
¿Qué es?

352
00:31:44,580 --> 00:31:45,500
¡Es correcto!

353
00:31:45,500 --> 00:31:46,790
¿Lee Dong Jin?

354
00:31:46,790 --> 00:31:48,050
Sí.

355
00:31:48,050 --> 00:31:50,190
¿No me recuerdas?

356
00:32:07,450 --> 00:32:09,900
¿Está listo el novio?

357
00:32:14,900 --> 00:32:17,770
Pon tu mano derecha sobre tu pecho izquierdo.

358
00:32:19,780 --> 00:32:22,640
¿Puedes sentir los latidos de tu corazón?

359
00:32:26,080 --> 00:32:28,650
¿Cuál es el problema?

360
00:32:29,190 --> 00:32:31,530
Ah, me olvidé de traer el libro. Ah, de verdad.

361
00:32:31,530 --> 00:32:32,840
¡Eh, tú! ¡ten cuidado!

362
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Tengo que llegar rápido. ¡Apurarse!

363
00:32:34,520 --> 00:32:38,380
Su cuerpo es tan alto como una montaña ¿por qué corre tan lento?

364
00:32:38,420 --> 00:32:43,230
Ah, dijiste que he cambiado, pero no he cambiado ni un poco.

365
00:32:43,230 --> 00:32:44,890
¿Cómo me reconociste?

366
00:32:44,890 --> 00:32:47,010
¿Hay algo especial en mi cara?

367
00:32:47,340 --> 00:32:51,380
No hay tantos novios que intenten huir de la iglesia.

368
00:32:52,130 --> 00:32:54,980
Realmente te agradezco por ese tiempo.

369
00:32:54,980 --> 00:32:57,010
Y ni siquiera te lo agradecí adecuadamente todavía.

370
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
¿Están ustedes dos viviendo bien?

371
00:33:04,040 --> 00:33:05,780
si no,

372
00:33:05,780 --> 00:33:09,060
Eso, ahora estamos divorciados.

373
00:33:17,290 --> 00:33:19,410
Eun Ho.

374
00:33:19,410 --> 00:33:21,930
¿Eh? ¿Qué dijiste?

375
00:33:22,330 --> 00:33:23,810
¿Entonces Eun Ho ahora?

376
00:33:24,220 --> 00:33:25,490
¿Eh? ¿Conoces a Eun Ho también?

377
00:33:25,490 --> 00:33:28,370
Sr. Lee. El auto está aquí.

378
00:33:28,370 --> 00:33:28,990
DE ACUERDO.

379
00:33:28,990 --> 00:33:30,630
¡Ven rápido!

380
00:33:31,130 --> 00:33:34,630
Tengo trabajo que hacer. Nos volveremos a encontrar más tarde.

381
00:33:34,970 --> 00:33:36,960
Eso.

382
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
Eun Ho está bien, ¿verdad?

383
00:33:40,250 --> 00:33:41,910
Por supuesto.

384
00:35:08,320 --> 00:35:10,290
Sr. Lee!

385
00:35:23,350 --> 00:35:24,690
¿Quién hizo esto?

386
00:35:24,690 --> 00:35:26,840
Mi flor.

387
00:35:26,840 --> 00:35:28,590
Mi favorito.

388
00:35:28,590 --> 00:35:30,530
¿Qué hacer?

389
00:35:31,140 --> 00:35:33,000
¿Es el kimchi ahjuhma?

390
00:35:33,000 --> 00:35:36,410
Líder del equipo, ¿ya llegó el kimchi ahjuhma?

391
00:35:36,410 --> 00:35:37,580
Sí.

392
00:35:37,580 --> 00:35:38,180
Ver.

393
00:35:38,180 --> 00:35:40,520
Es ese kimchi ahjuhma.

394
00:35:42,110 --> 00:35:44,810
Creo que la mancha se está haciendo más grande.

395
00:35:44,810 --> 00:35:46,220
Después de hacer eso se verá muy mal.

396
00:35:46,220 --> 00:35:47,720
¿Estás jugando conmigo?

397
00:35:47,720 --> 00:35:49,950
Sólo vigila la puerta.

398
00:36:09,300 --> 00:36:10,100
Hola.

399
00:36:10,100 --> 00:36:10,700
Sí.

400
00:36:10,700 --> 00:36:13,130
¿Dónde está este libro?

401
00:36:17,730 --> 00:36:19,490
Este.

402
00:36:19,920 --> 00:36:22,150
Yo traeré.

403
00:36:22,580 --> 00:36:24,930
Quería traerte al libro, pero...

404
00:36:26,430 --> 00:36:32,890
Vas de aquí y allá a la izquierda, ahí hay una sección de libros extranjeros. Está ahí simplemente.

405
00:36:32,890 --> 00:36:34,700
No está ahí.

406
00:36:34,700 --> 00:36:34,710
Por favor mira una vez más. Está ahí.
No está ahí.

407
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
Por favor mira una vez más. Está ahí.

408
00:36:40,560 --> 00:36:44,600
Sigo diciendo que serás súper amigable.

409
00:36:51,470 --> 00:36:53,870
Eso...

410
00:36:58,910 --> 00:37:01,330
Usa esto.

411
00:37:02,970 --> 00:37:05,380
¿Qué es eso?

412
00:37:05,380 --> 00:37:08,500
¿Parece una moda?

413
00:37:10,440 --> 00:37:13,060
Su estilo es realmente malo.

414
00:37:22,590 --> 00:37:25,480
Eres un instructor de salud y no un escritor.

415
00:37:25,480 --> 00:37:28,260
¿Por qué necesitas este libro hoy?

416
00:37:28,550 --> 00:37:30,440
Si es posible, ¿podrías quitártelo?

417
00:37:30,440 --> 00:37:32,350
Yo tampoco quiero.

418
00:37:37,090 --> 00:37:40,520
¿También usaste algo así para tu cita?

419
00:37:40,520 --> 00:37:42,670
¡Ajá!

420
00:37:42,670 --> 00:37:44,660
Entonces es eso.

421
00:37:46,130 --> 00:37:49,150
Quieres saber el resultado de mi cita.

422
00:37:50,400 --> 00:37:52,440
Creo que me estoy volviendo loco.

423
00:37:52,440 --> 00:37:57,330
Aquí. Por favor, anote nuestro pedido.

424
00:37:59,190 --> 00:38:01,100
Sólo pregunto esto por cortesía.

425
00:38:01,100 --> 00:38:02,080
¿Cómo está tu cita?

426
00:38:02,080 --> 00:38:03,430
¿Qué?

427
00:38:03,430 --> 00:38:05,570
¿Esa chica?

428
00:38:06,270 --> 00:38:09,380
Mmm, ¿cómo debería decirlo?

429
00:38:09,380 --> 00:38:12,810
Ella es sexy y aun así madura, es muy difícil decirlo.

430
00:38:12,810 --> 00:38:15,060
Pero como ella está tomando un camino tan difícil

431
00:38:15,850 --> 00:38:18,270
No te hagas ilusiones demasiado altas.

432
00:38:18,270 --> 00:38:19,090
Es real.

433
00:38:19,090 --> 00:38:21,360
Yo también me sorprendí.

434
00:38:21,460 --> 00:38:24,470
Ella habla tan suavemente.

435
00:38:24,470 --> 00:38:27,520
Y está tan tranquila cuando sonríe.

436
00:38:27,520 --> 00:38:27,540
Cuando come, se tapa la boca...
Y está tan tranquila cuando sonríe.

437
00:38:27,540 --> 00:38:30,960
Cuando come, se tapa la boca...

438
00:38:30,960 --> 00:38:33,950
Parece algo preparado de antemano.

439
00:38:33,950 --> 00:38:36,220
Debió haber practicado mucho antes de venir.

440
00:38:36,220 --> 00:38:41,690
Una mujer que envuelve la comida y la come en el primer encuentro. ¡Eso es raro!

441
00:38:43,170 --> 00:38:46,230
Oh. Felicidades.

442
00:38:48,960 --> 00:38:52,610
¿Pero cuándo me vas a presentar a un chico?

443
00:38:52,830 --> 00:38:54,200
¿Qué?

444
00:38:54,200 --> 00:38:58,140
Dijiste que querías presentarme a un chico.
Pero todavía no he oído nada hasta ahora.

445
00:38:58,370 --> 00:38:59,880
Pensé que no lo querías.

446
00:38:59,880 --> 00:39:02,780
Pero realmente lo quiero.

447
00:39:07,220 --> 00:39:11,960
Soy un estúpido por creerte que siempre estás jugando.

448
00:39:11,990 --> 00:39:13,080
Espera un momento.

449
00:39:13,080 --> 00:39:15,940
Estoy buscando uno ahora.

450
00:39:17,010 --> 00:39:18,720
¿Cuándo te volviste tan impaciente?

451
00:39:18,720 --> 00:39:19,520
¿Para qué estás eligiendo?

452
00:39:19,520 --> 00:39:22,210
Sea quien sea, definitivamente es mejor que tú.

453
00:39:32,100 --> 00:39:34,560
¡Levantarse! Me tengo que ir ahora.

454
00:39:47,720 --> 00:39:50,050
Pero esto realmente no te conviene.

455
00:39:50,050 --> 00:39:51,620
Mira el espejo.

456
00:39:51,620 --> 00:39:53,670
Ah, ¿qué hacer?

457
00:39:54,750 --> 00:39:56,300
¿Te ensuciaste los pantalones?

458
00:39:56,320 --> 00:39:57,850
¿Se ensucia los pantalones?

459
00:39:57,850 --> 00:39:59,130
Mira que edad tiene.

460
00:39:59,130 --> 00:40:01,490
Y él también es un chico.

461
00:40:02,200 --> 00:40:03,510
Tiene que traer un paño de limpieza.

462
00:40:05,310 --> 00:40:07,430
Vaya. Escuché que se ensució los pantalones.

463
00:40:35,550 --> 00:40:37,430
¡Ey!

464
00:40:37,430 --> 00:40:41,240
Es raro. Últimamente he estado soñando con cosas del pasado.

465
00:40:41,240 --> 00:40:42,890
¿Por qué es así?

466
00:40:42,890 --> 00:40:44,430
¿Un viejo sueño?

467
00:40:45,200 --> 00:40:48,450
Sólo algunas cosas de los viejos tiempos.

468
00:40:48,450 --> 00:40:52,110
Como mi boda o mis cosas de la escuela primaria.

469
00:40:52,110 --> 00:40:55,070
Cuando gané la competencia de natación en la escuela secundaria.

470
00:40:55,290 --> 00:40:57,450
¿Estás sonriendo en tus sueños?

471
00:40:58,050 --> 00:41:00,740
Sí, eso creo.

472
00:41:01,160 --> 00:41:05,420
Soñar con viejos tiempos felices significa que ahora estás evitando el hecho.

473
00:41:05,420 --> 00:41:08,200
Significa que quieres volver a esos tiempos.

474
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Unni, ¿quieres empezar de nuevo con tu cuñado?

475
00:41:13,960 --> 00:41:15,450
No.

476
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
Bien.

477
00:41:19,650 --> 00:41:23,360
Tú. ¿No te gusta si empiezo de nuevo con él?

478
00:41:24,190 --> 00:41:28,400
Cuando se separan una vez, significa claramente que hubo problemas entre ustedes dos.

479
00:41:28,400 --> 00:41:34,580
Cuando sientes algo y decides empezar de nuevo, la posibilidad de volver a separarte es grande.

480
00:41:34,580 --> 00:41:38,830
Pero si te vuelves a casar inmediatamente,

481
00:41:38,830 --> 00:41:42,110
¿Con quién voy a vivir?

482
00:41:42,730 --> 00:41:44,690
¿Esa es tu verdadera razón?

483
00:41:44,690 --> 00:41:47,980
Tú también eres como yo. Somos hermanas.

484
00:41:50,030 --> 00:41:51,900
Ya tienes 23 años.

485
00:41:51,900 --> 00:41:54,110
¡Deberías cuidarte!

486
00:41:54,430 --> 00:41:56,050
¡Solo limpia el refrigerador!

487
00:42:03,430 --> 00:42:05,790
¿Qué ensuciar mis pantalones?

488
00:42:09,070 --> 00:42:11,510
¡Realmente vergonzoso!

489
00:42:12,670 --> 00:42:17,040
Ah, está fluyendo, está fluyendo. ¿Qué tengo que hacer?

490
00:42:43,330 --> 00:42:47,130
Hola.

491
00:42:48,230 --> 00:42:50,150
¿Cómo estás?

492
00:42:50,150 --> 00:42:53,490
Eh... hola.

493
00:42:54,290 --> 00:42:55,560
<i>¿Hola?</i>

494
00:42:55,560 --> 00:42:57,020
Sí.

495
00:42:59,810 --> 00:43:03,090
Ahora recibiremos la próxima llamada entrante.

496
00:43:03,090 --> 00:43:04,920
Por favor preséntate.

497
00:43:06,220 --> 00:43:09,630
¿Puedo decir que soy la señorita A que vive en DaeJun?

498
00:43:09,630 --> 00:43:11,170
<i>No.</i>

499
00:43:11,890 --> 00:43:14,910
Ya había una Miss A y una Miss B.

500
00:43:14,910 --> 00:43:16,900
Entonces serás la señorita C.

501
00:43:17,470 --> 00:43:20,580
Señorita C que se queda en Daejun ¿cuántos años tienes?

502
00:43:20,580 --> 00:43:21,910
20.

503
00:43:23,910 --> 00:43:26,930
<i>¿Por qué nos llamas?</i>

504
00:43:27,850 --> 00:43:34,880
No hace mucho rompí con mi novio.

505
00:43:34,880 --> 00:43:38,340
Pero después de romper, todavía quería conocerlo.

506
00:43:38,340 --> 00:43:44,120
En realidad no quería verlo, pero cuando no lo veo pensaré mucho en él.

507
00:43:44,120 --> 00:43:47,910
<i>¿Aún tienes algún sentimiento hacia esa persona?</i>

508
00:43:48,690 --> 00:43:49,850
No lo sé.

509
00:43:49,850 --> 00:43:52,360
Quizás sea así.

510
00:43:53,130 --> 00:43:55,320
Realmente no lo sé.

511
00:43:55,320 --> 00:43:57,170
<i>Ya veo.</i>

512
00:43:58,050 --> 00:44:04,210
Pero tengo un poco de miedo de empezar de nuevo.

513
00:44:04,250 --> 00:44:10,400
No es como cuando nos conocimos, cuando mi corazón latía tan rápido.

514
00:44:10,400 --> 00:44:14,210
Y ya no me gusta como esa vez.

515
00:44:14,210 --> 00:44:18,770
Y sé que tiene muchos defectos.

516
00:44:18,770 --> 00:44:21,680
<i>¿Cuánto hace que rompiste?</i>

517
00:44:23,280 --> 00:44:26,210
Debería ser unos 2 años.

518
00:44:26,420 --> 00:44:29,890
Aunque podría ser inapropiado decir esto, pero

519
00:44:30,480 --> 00:44:35,520
<i>Si tuvieras que elegir entre un maquillaje y unos zapatos de piel, ¿qué regalo preferirías?</i>

520
00:44:35,520 --> 00:44:37,540
¿Eh?

521
00:44:37,800 --> 00:44:42,940
Ah dicen que solo quedan los zapatos de cuero.

522
00:44:43,770 --> 00:44:45,280
Reformulemos.

523
00:44:45,490 --> 00:44:48,380
Ahora todavía te encuentras a menudo con el novio con el que rompiste hace 2 años.

524
00:44:48,380 --> 00:44:52,500
Quieres empezar de nuevo, pero tienes miedo.

525
00:44:52,720 --> 00:44:55,580
¿Es así?

526
00:44:55,810 --> 00:44:57,400
<i>Sí.</i>

527
00:44:57,400 --> 00:45:01,090
¿Y tu sensación tampoco es tan ardiente como antes?

528
00:45:01,090 --> 00:45:02,690
<i>Sí.</i>

529
00:45:03,500 --> 00:45:05,370
Señorita C en Daejun.

530
00:45:05,370 --> 00:45:07,090
Sí.

531
00:45:07,160 --> 00:45:10,490
<i>Cuando amas de nuevo a una persona que has amado antes,</i>

532
00:45:10,490 --> 00:45:14,140
<i>ya no necesitas ese tipo de sensación de fuego,</i>

533
00:45:14,140 --> 00:45:17,480
<i>Solo tienes que ser como su madre y todo estará bien.</i>

534
00:45:17,480 --> 00:45:18,770
¿Madre?

535
00:45:18,770 --> 00:45:24,320
¿Eso? ¿Qué quieres decir?

536
00:45:24,320 --> 00:45:30,470
Usa un corazón de madre para aceptar los defectos de ese chico.

537
00:45:30,980 --> 00:45:34,720
No sé si te han ayudado o no los consejos,

538
00:45:34,930 --> 00:45:37,860
Ahora pasamos a la siguiente convocatoria.

539
00:45:37,860 --> 00:45:43,680
Hola.

540
00:45:59,340 --> 00:46:02,900
<i>¿La madre de ese tipo?</i>

541
00:46:04,190 --> 00:46:06,970
Conócela. Ella es mi madre.

542
00:46:10,910 --> 00:46:12,080
Ah se ve delicioso.

543
00:46:12,080 --> 00:46:13,340
¿No hace frío?

544
00:46:13,340 --> 00:46:14,930
¿Frío?

545
00:46:14,930 --> 00:46:16,630
Hace muy buen tiempo.

546
00:46:16,630 --> 00:46:18,020
Esta es nuestra nuera.

547
00:46:19,080 --> 00:46:21,060
Ah que bonita!

548
00:46:21,060 --> 00:46:22,370
Por favor come.

549
00:46:22,370 --> 00:46:23,910
Muy bonita.

550
00:46:24,200 --> 00:46:27,710
Pero esa ropa no va con tu peinado.

551
00:46:27,710 --> 00:46:29,970
<i>Siempre actuando como un amigo como anfitrión.</i>

552
00:46:29,970 --> 00:46:31,520
<i>Ella tiene talento.</i>

553
00:46:31,520 --> 00:46:33,660
<i>La madre de ese tipo.</i>

554
00:46:52,050 --> 00:46:53,290
Si no,

555
00:46:53,290 --> 00:46:56,550
¿Entonces mi madre que falleció cuando yo tenía 7 años?

556
00:46:56,990 --> 00:47:00,930
¿Cuál es el significado real de "madre"?

557
00:47:42,260 --> 00:47:47,550
<i>Kim Jin Chul. Jefe de departamento de una librería. 35 años.</i>

558
00:47:47,550 --> 00:47:50,290
<i>Debido a su cara, lo han dejado en muchas citas a ciegas.</i>

559
00:47:50,290 --> 00:47:51,840
Hola.

560
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
<i>¿Qué le pasa a esa cara?</i>

561
00:47:53,040 --> 00:47:55,350
<i>Me parece bien.</i>

562
00:47:58,480 --> 00:47:59,660
<i>Lee Sun Gi</i>

563
00:47:59,660 --> 00:48:02,440
<i>Encargado de la librería.</i>

564
00:48:02,440 --> 00:48:05,160
<i>Gran apariencia exterior y divorciada.</i>

565
00:48:05,160 --> 00:48:09,120
<i>El motivo del divorcio fue porque siempre tuvo ojos para las chicas.</i>

566
00:48:09,120 --> 00:48:11,730
<i>Usar siempre la propia habilidad ¿no es bueno también?</i>

567
00:48:11,730 --> 00:48:14,250
<i>No puede haber solo 1 problema.</i>

568
00:48:14,250 --> 00:48:17,970
<i>Estoy seguro de que hay un hombre con un problema profundo y complejo en alguna parte.</i>

569
00:48:25,310 --> 00:48:29,330
<i>Yoo Eun Ho, Yoo Eun Ho, ¡solo espera!</i>

570
00:48:29,330 --> 00:48:32,880
<i>Te presentaré a un hombre que nunca olvidarás.</i>

571
00:48:35,720 --> 00:48:37,900
Hola.

572
00:48:37,900 --> 00:48:39,320
Eso.

573
00:48:40,840 --> 00:48:42,770
Tengo un favor que pedir.

574
00:48:43,840 --> 00:48:46,300
Lo lamento. Sólo tomé un poco de alcohol.

575
00:48:46,300 --> 00:48:47,920
No, está bien.

576
00:48:58,230 --> 00:49:01,460
No sé cómo te sentirías al respecto, pero

577
00:49:01,460 --> 00:49:04,370
¿Puedes decirme cómo contactar a Eun Ho?

578
00:49:05,600 --> 00:49:07,610
¿Una forma de contactar a Eun Ho?

579
00:49:07,610 --> 00:49:09,720
Por favor.

580
00:49:11,760 --> 00:49:13,390
Un carácter sincero,

581
00:49:13,390 --> 00:49:14,550
Sólo tomé un poco de alcohol.

582
00:49:14,550 --> 00:49:15,670
Una mirada fresca.

583
00:49:19,080 --> 00:49:21,580
Y sabes que odio a los chicos que usan gafas, ¿verdad?

584
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
¿Viniste?

585
00:49:40,230 --> 00:49:43,200
¿Qué es lo que no puedes hablar por teléfono?

586
00:49:45,880 --> 00:49:50,070
Eso. Lo he pensado detenidamente.

587
00:49:50,330 --> 00:49:54,910
Siempre nos encontramos así incluso después de divorciarnos.

588
00:49:54,910 --> 00:50:00,000
¿Es posible que todavía sintamos algo el uno por el otro?

589
00:50:01,390 --> 00:50:07,040
En realidad sigue siendo lo mismo. Cuando te enfermes, me preocuparé.

590
00:50:07,040 --> 00:50:10,710
Cuando estás demasiado agobiado, me siento herido.

591
00:50:10,710 --> 00:50:12,790
Soy así.

592
00:50:18,100 --> 00:50:22,870
Así que si te parece bien

593
00:50:22,870 --> 00:50:25,980
¿Podemos empezar de nuevo?

594
00:50:31,170 --> 00:50:32,900
No quiero.

595
00:50:33,350 --> 00:50:36,070
<i>Ah, qué vergonzoso</i>

596
00:50:36,070 --> 00:50:38,700
<i>Solo pensar en ello me hace sudar.</i>

597
00:50:38,700 --> 00:50:40,690
<i>No puedo hablar tan en serio.</i>

598
00:50:40,690 --> 00:50:43,220
<i>Si no tiene éxito, me daría mucha vergüenza.</i>

599
00:50:53,200 --> 00:50:55,740
¿Qué es lo que no puedes hablar por teléfono?

600
00:50:55,740 --> 00:50:57,740
¿Viniste?

601
00:50:57,740 --> 00:51:02,600
Wah, mírate así. Ahora te ves exactamente como un abuelo.

602
00:51:02,600 --> 00:51:05,340
¿Puede realmente una persona cambiar tanto en 2 años?

603
00:51:05,750 --> 00:51:08,450
Parece que no hay nada que pueda hacer al respecto.

604
00:51:08,450 --> 00:51:12,850
No debería pensar en mí mismo y simplemente aceptarte de nuevo.

605
00:51:18,210 --> 00:51:19,700
No.

606
00:51:21,510 --> 00:51:24,390
Él es el tipo que tendría ese tipo de actitud.

607
00:51:25,710 --> 00:51:32,740
Un corazón de madre, un corazón de madre. ¿bien?

608
00:51:36,630 --> 00:51:39,180
¿Qué haces sin decirme hola?

609
00:51:39,180 --> 00:51:40,970
¿Viniste?

610
00:51:40,970 --> 00:51:43,010
¿No me llamaste para venir?

611
00:51:48,440 --> 00:51:50,910
¿Qué es lo que quieres decir?

612
00:51:54,990 --> 00:51:58,450
Ah, yo también tengo algo que decir. ¿Debería decirlo primero?

613
00:51:58,980 --> 00:52:01,430
Yo era quien quería que nos conociéramos.

614
00:52:02,170 --> 00:52:03,760
Entonces solo dilo.

615
00:52:05,270 --> 00:52:09,240
Por favor, no me interrumpas a la mitad.

616
00:52:16,150 --> 00:52:18,250
Eso.

617
00:52:19,590 --> 00:52:26,950
No sé cómo es ser madre,

618
00:52:27,210 --> 00:52:32,930
pero si se trata de convertirme en tu madre, creo que puedo hacerlo.

619
00:52:33,500 --> 00:52:38,970
Cuando eres traviesa y no me escuchas

620
00:52:38,970 --> 00:52:44,820
Si dices que quieres volver a tomarnos de la mano, creo que puedo hacerlo.

621
00:52:46,360 --> 00:52:53,940
¿Y qué si empezamos...?

622
00:52:56,350 --> 00:53:01,850
Después de ese tiempo pasó mucho tiempo y pude volver al momento nuevamente.

623
00:53:01,850 --> 00:53:04,630
El significado de ese momento...

624
00:53:37,980 --> 00:53:39,730
Hola.

625
00:53:46,240 --> 00:53:50,510
Dije que quería presentarte a un chico, ¿verdad?

626
00:53:59,450 --> 00:54:04,490
Cuando la verdad sale a la luz, ya es demasiado tarde.

627
00:54:17,980 --> 00:54:21,530
Ah, estábamos hablando de algo hace un momento, por favor espera un poco.

628
00:54:21,530 --> 00:54:23,240
Sí.

629
00:54:23,240 --> 00:54:25,400
Por favor continúa lo que estabas diciendo.

630
00:54:25,720 --> 00:54:28,980
¿El corazón de una madre? Basura.

631
00:54:28,980 --> 00:54:30,720
¿Qué?

632
00:54:32,210 --> 00:54:34,920
No es nada importante. Está bien.

633
00:54:34,920 --> 00:54:37,010
Hola, soy Yoo Eun Ho.

634
00:54:37,010 --> 00:54:40,180
Quizás lo hayas oído, pero soy una mujer divorciada.

635
00:54:40,180 --> 00:54:41,960
Soy In Hyung Joon.

636
00:54:47,470 --> 00:54:49,360
¿No vas a ir?

637
00:54:51,540 --> 00:54:54,530
Podemos hablar por nuestra cuenta. Deberías ir primero.

638
00:54:54,530 --> 00:54:59,080
Bueno. Lo sé.

639
00:55:04,860 --> 00:55:06,710
¡Hazlo bien!

640
00:55:37,020 --> 00:55:39,820
¿Es un robot?

641
00:55:41,320 --> 00:55:46,810
¿Cómo puede cambiar toda su apariencia de esa manera? ¡Difícil de creer!

642
00:55:47,030 --> 00:55:50,210
Luciendo así, porque está conociendo a una mujer.

643
00:55:50,210 --> 00:55:52,970
Con solo mirar una vez puedo ver que es ropa prestada.

644
00:55:52,970 --> 00:55:55,460
Un bueno para nada que toma prestada la ropa de otras personas.

645
00:55:55,460 --> 00:55:57,870
¿Quién se cree que es? Un tipo tan poco refinado.

646
00:55:57,870 --> 00:56:00,500
Uno debería usar algo que refleje lo que hace todos los días.

647
00:56:00,500 --> 00:56:01,620
¿Por qué no tiene confianza?

648
00:56:01,620 --> 00:56:05,220
Uno debería seguir su propio camino de vida. ¡Este chico!

649
00:56:05,520 --> 00:56:09,800
Eres el malo, el malo y el bueno para nada.

650
00:56:09,800 --> 00:56:12,910
¿No tienes cerebro?

651
00:56:12,910 --> 00:56:13,810
¿Cómo pudiste...?

652
00:56:13,810 --> 00:56:16,500
¿Qué es esto? ¿Espacio vacío?

653
00:56:16,500 --> 00:56:19,230
¿Crees que tu hombro va a estar triste o algo así? ¿Le presentaste a un chico a Eun Ho?

654
00:56:19,230 --> 00:56:21,740
Ve y muere, muchacho estúpido.

655
00:56:21,740 --> 00:56:26,420
Estaba pensando en la felicidad de Eun Ho, por eso hice eso.

656
00:56:26,420 --> 00:56:28,170
¿Por qué estás tan alterado?

657
00:56:28,170 --> 00:56:29,460
Ruidoso, eres realmente ruidoso.

658
00:56:29,460 --> 00:56:31,110
¡Lo eres de verdad!

659
00:56:32,460 --> 00:56:33,860
Tu chico.

660
00:56:33,910 --> 00:56:35,970
¿Qué haces simplemente sentado? ¿Estás pescando o algo así?

661
00:56:35,970 --> 00:56:38,140
Aunque no es asunto mío,

662
00:56:38,140 --> 00:56:40,560
Y todavía pienso en esa persona como un amigo... de verdad...

663
00:56:40,560 --> 00:56:42,570
Entonces, ¿qué dijo Eun Ho?

664
00:56:42,570 --> 00:56:43,500
¿Le gusta el chico?

665
00:56:43,500 --> 00:56:44,650
¿Qué puede decir ella?

666
00:56:44,650 --> 00:56:46,090
¿Cómo lo sabría?

667
00:56:47,260 --> 00:56:49,850
Quizás ella esté realmente feliz.

668
00:56:54,100 --> 00:56:55,150
Quizás estoy nervioso.

669
00:56:55,150 --> 00:56:57,140
Sigo queriendo ir al baño.

670
00:56:58,230 --> 00:57:00,380
¿Qué estás pensando?

671
00:57:02,370 --> 00:57:06,000
Me pregunto en qué estará pensando un chico guapo como tú.

672
00:57:06,000 --> 00:57:10,320
Después de escuchar, no pareces ser el colega de trabajo de ese tipo.

673
00:57:10,320 --> 00:57:12,280
Entonces...

674
00:57:13,460 --> 00:57:22,150
Compré esto en el centro comercial y es una imitación.

675
00:57:22,150 --> 00:57:25,910
y el resto como podéis ver, son todos antiguos.

676
00:57:28,770 --> 00:57:31,970
No soy una mujer rica y divorciada.

677
00:57:31,970 --> 00:57:34,520
Eun Ho, no pareces alguien con mucho dinero.

678
00:57:37,530 --> 00:57:38,670
Entonces ¿qué es?

679
00:57:38,670 --> 00:57:40,950
¿Cómo puedes dejar que alguien te presente a una mujer divorciada?

680
00:57:40,950 --> 00:57:42,860
Y el tipo es incluso mi exmarido.

681
00:57:42,860 --> 00:57:44,220
¿No lo dije?

682
00:57:44,650 --> 00:57:48,070
Quería conocerte, pero no hay otra manera.

683
00:57:48,070 --> 00:57:52,810
Entonces ¿por qué quieres conocerme?

684
00:57:53,360 --> 00:57:59,070
Por favor, no digas cosas como "Me quedé hipnotizado a primera vista".

685
00:57:59,850 --> 00:58:03,480
No tienes ese tipo de atracción que hace que la gente se ponga así a primera vista.

686
00:58:08,160 --> 00:58:11,130
Nos vimos por segunda vez en tu boda en la iglesia.

687
00:58:13,470 --> 00:58:15,370
¿Qué?

688
00:58:15,620 --> 00:58:17,750
A veces soñaba con eso.

689
00:58:18,960 --> 00:58:21,800
Eun Ho, ¿ya lo has olvidado todo?

690
00:58:23,700 --> 00:58:28,420
No, no creo haberte conocido.

691
00:58:31,440 --> 00:58:34,300
Entonces piénselo detenidamente antes de nuestra próxima reunión.

692
00:58:35,100 --> 00:58:36,650
Vámonos ahora.

693
00:58:47,910 --> 00:58:59,140
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com

694
00:58:59,140 --> 00:59:07,680
Traductor principal: hot_saranghae

695
00:59:07,680 --> 00:59:14,120
Traductor puntual: sgwannabe

696
00:59:14,120 --> 00:59:19,150
Temporizador: CraZyaH

697
00:59:19,150 --> 00:59:24,290
Editor/control de calidad: ay_link

698
00:59:24,290 --> 01:00:12,850
Presentado por: CON S2
'Escrito en el equipo de sustitución de los cielos'


