1
00:00:11,320 --> 00:00:12,480
Sé fuerte.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,760
Sé amable con tus amigos.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
Siempre te encanta
cuando haces algo bueno, ¿no?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
[Lisa] Quiero decir... ya sabes, es cierto,

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
normalmente es para disculparse
por haber dicho algo horrible, pero...

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
Bueno, no es horrible, pero sí demasiado honesto.

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
No siempre es la mejor política.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
[perro quejándose]

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
¿Quieres tu desayuno?

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
-¿Sí?
-[Brandy lloriqueando]

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Vamos entonces.

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
["Cima del mundo"
por las obras de los Carpinteros]

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,240
♪ Tal sentimiento se apodera de mí ♪

14
00:00:59,800 --> 00:01:04,600
♪ Hay maravilla
En casi todo lo que veo ♪

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
♪ Ni una nube en el cielo ♪

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,280
♪ Tengo el sol en mis ojos ♪

17
00:01:10,360 --> 00:01:15,240
♪ Y no me sorprenderá
Si es un sueño ♪

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,240
♪ Todo lo que quiero que sea el mundo ♪

19
00:01:20,520 --> 00:01:25,560
♪ ahora se está haciendo realidad
Especialmente para mí ♪

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
♪ Y la razón es clara ♪

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,240
♪ Es porque estás aquí ♪

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,920
♪ Eres lo más cercano al cielo.
que he visto ♪

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,440
♪ Estoy en la cima del mundo.
Mirando hacia abajo a la creación ♪

24
00:01:41,520 --> 00:01:46,200
♪ Y la única explicación
puedo encontrar ♪

25
00:01:46,600 --> 00:01:51,520
♪ es el amor que he encontrado
Desde que estás aquí ♪

26
00:01:51,760 --> 00:01:56,640
♪ Tu amor me puso
En la cima del mundo ♪

27
00:02:02,760 --> 00:02:07,200
♪ Algo en el viento
Ha aprendido mi nombre ♪

28
00:02:07,480 --> 00:02:12,320
♪ Y me está diciendo
Que las cosas ya no son iguales♪

29
00:02:12,680 --> 00:02:17,960
♪ En las hojas de los árboles.
Y el toque de la brisa♪

30
00:02:18,040 --> 00:02:22,800
♪ Hay una agradable sensación de felicidad.
Para mi ♪

31
00:02:23,760 --> 00:02:27,960
♪ Sólo hay un deseo
En mi mente ♪

32
00:02:28,320 --> 00:02:33,080
♪ Cuando este día termine
Espero encontrar ♪

33
00:02:33,440 --> 00:02:38,720
♪ Que mañana será
Lo mismo para ti y para mí ♪

34
00:02:38,800 --> 00:02:43,520
♪ Todo lo que necesito será mío
Si estás aquí ♪

35
00:02:43,600 --> 00:02:49,000
♪ Estoy en la cima del mundo.
Mirando hacia abajo a la creación ♪

36
00:02:49,080 --> 00:02:53,720
♪Y la única explicación
puedo encontrar ♪

37
00:02:54,240 --> 00:02:59,080
♪ es el amor que he encontrado
Desde que estás aquí ♪

38
00:02:59,400 --> 00:03:03,880
♪ Tu amor me puso
En la cima del mundo ♪

39
00:03:04,200 --> 00:03:09,640
♪ Estoy en la cima del mundo.
Mirando hacia abajo a la creación ♪

40
00:03:09,720 --> 00:03:14,360
♪ Y la única explicación
puedo encontrar ♪

41
00:03:14,800 --> 00:03:19,640
♪ es el amor que he encontrado
Desde que estás aquí ♪

42
00:03:19,920 --> 00:03:24,720
♪ Tu amor me puso
En la cima del mundo ♪

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,760
[sonando el timbre]

44
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
-¿Está bien?
-[Tony] Sí.

45
00:03:41,520 --> 00:03:42,640
[Tony suspira]

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
Eso es de anoche.

47
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Y ese es el último en la casa,
entonces...

48
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Tengo que arreglarme. Mejorar.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
¿Qué hacemos hoy?

50
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
-"La mujer mayor de Tambury".
-Bien. ¿Qué edad tiene ella?

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,680
Centenar.
Tiene un telegrama de la Reina.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
-¿Estás bien?
-¿Eh? Sí.

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,960
[suspiro] Sólo... me siento un poco deprimido.

54
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
-Vamos, amigo. Lo estabas haciendo muy bien.
-[Tony] Simplemente siento pena por mí mismo.

55
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
Y culpable por eso.

56
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
conozco gente todos los dias
con vidas peores que yo,

57
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
y siguen adelante.

58
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Voy a intentar ser más zen.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
No voy a dejar que los cabrones me molesten.

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,520
¿Es esa una cita de Buda?

61
00:04:25,000 --> 00:04:25,880
Exactamente.

62
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
¿Cómo te va con la enfermera?

63
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Ah, eh...

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Sólo somos amigos, así que...

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
-Oh.
-[Tony] No, está bien.

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Ella dijo que no había superado a Lisa.

67
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Ella tiene razón.

68
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
Bueno, no pierdas el barco.
Ella no esperará para siempre.

69
00:04:42,840 --> 00:04:43,960
Todavía extraño a Lisa.

70
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
Todo el tiempo.

71
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Pero ella no querría que lo hiciera.
no así. No con tanto dolor.

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
Yo soy...

73
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
cada día un poco mejor.

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Vamos.

75
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
[Tony] ¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo recibiste el telegrama?

76
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
¿Qué?

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
[levanta la voz] ¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo recibiste el telegrama de la Reina?

78
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
Lo mismo que siento cada dos días.

79
00:05:12,720 --> 00:05:16,160
Terrible. En dolor.
Deseando no haber vivido toda la noche.

80
00:05:17,000 --> 00:05:18,040
¿Pero la Reina?

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Algún mayordomo envió esto.

82
00:05:21,000 --> 00:05:24,680
¿Qué consejo le darías a alguien?
tener una vida larga como la tuya?

83
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
No.

84
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Es jodidamente horrible.

85
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
Duele simplemente estar vivo.

86
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Este es mi mes típico:

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Primera semana, diarrea.

88
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
¿Las próximas tres semanas?

89
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
¡No puedo cagar en absoluto!

90
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
¿Debiste haber visto mucho?
Cien años.

91
00:05:43,160 --> 00:05:47,760
Nací en Tambury.
Moriré en Tambury... muy pronto, espero.

92
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
¡He visto todo!

93
00:05:49,880 --> 00:05:51,480
Bien podría haber sido un árbol.

94
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
¿Qué piensa tu familia de esto?

95
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
No tengo familia, todos murieron.

96
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Bien... ¿Tus amigos aquí, sin embargo?

97
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
[suspiro exasperado] No son amigos.

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Son unos cabrones.

99
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Todos.

100
00:06:06,400 --> 00:06:09,160
Odio a todos y cada uno de ellos.

101
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
-[tos a distancia]
-Y cuando sobreviva a uno de ellos,

102
00:06:12,640 --> 00:06:15,400
traen un nuevo coño
para ocupar su lugar.

103
00:06:16,520 --> 00:06:17,440
¡Coños!

104
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
-Bien. Toma una foto.
-[Lenny] ¡Sí!

105
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
Eh, sonríe.

106
00:06:28,520 --> 00:06:29,880
-Cojones.
-[clics de la cámara]

107
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
[Lenny] Genial.

108
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
-[la afeitadora zumba]
-[llamando a la puerta]

109
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
-[Matt] ¿Estás bien?
-Ey. ¿Está bien si yo...?

110
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
Solo una loca carrera por salir
de la casa esta mañana, ya sabes.

111
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
Sé que has estado durmiendo aquí.

112
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
Bien.

113
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
Mira, ahora estoy viviendo con June.

114
00:06:53,760 --> 00:06:56,200
Así que mi piso está vacío.

115
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
Y es el consejo,
así que no quiero renunciar a eso.

116
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
Bueno, eres bienvenido a quedarte allí.
tanto tiempo como necesites.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Eso significa mucho. Gracias, Lenny.

118
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
¿Qué pasó, de todos modos?

119
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
[Matt] No creo que haya pasado nada.
como, específico.

120
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
Creo que ella sólo necesitaba un momento
para respirar hondo y...

121
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
descúbrelo todo, y, uh, sí...

122
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Le estoy dando ese momento.

123
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
-¿Un favor por un favor?
-Mm-hmm.

124
00:07:21,480 --> 00:07:25,400
Recibiendo un poco de presión desde junio
para conseguirle a su hijo algo de experiencia laboral.

125
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
Uh... um, no podemos permitírnoslo.

126
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
-Lo lamento.
-No, sólo experiencia laboral, nada de dinero.

127
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Ella sólo lo quiere fuera de la casa.
creo.

128
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
Bien.

129
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Eh...

130
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Sí, por supuesto.

131
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
-Excelente.
-[Matt] Sí.

132
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Se lo diré a junio. Gracias, Matt.

133
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
Gracias, Lenny, sí.

134
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Hola.

135
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
-[Matt] Hola.
-¿Estas ocupado?

136
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
No, entra.

137
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
Lamento saber que su matrimonio terminó.
y todo eso.

138
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Gracias, sí.

139
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
Pero eres un hombre muy encantador.

140
00:08:10,600 --> 00:08:13,520
-Perdón, ¿qué...?
-Amable. Inteligente.

141
00:08:14,240 --> 00:08:15,200
Elegante.

142
00:08:16,280 --> 00:08:17,200
'Y algunos.

143
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
Perfecto.

144
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[farfulla] Gracias.

145
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Hemos mantenido esta relación
completamente profesional hasta ahora,

146
00:08:23,800 --> 00:08:25,080
y lo aprecio,

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
pero solo quiero que sepas
que si alguna vez hicieras un movimiento, yo...

148
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
¿Un movimiento?

149
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
[Kath] Sí, ya sabes.

150
00:08:33,880 --> 00:08:35,040
Siempre me has gustado.

151
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Entonces, ya sabes, si alguna vez quisieras, um...

152
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
reunirse...

153
00:08:42,520 --> 00:08:43,560
fuera del trabajo...

154
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
ya sabes, ¿para divertirte?

155
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Entonces... estoy dispuesto a ello.

156
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
¿Eres?

157
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Hasta luego.

158
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
[Tony] No te sientes en mi silla.

159
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
¿Estás bien?

160
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Kath acaba de decir que le gusto.

161
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
Bien.

162
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
-No, es como si le gusto.
-[risas]

163
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
¿Qué, tienes 13 años?

164
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
Es incómodo.

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
No te preocupes por eso.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Está bien.

167
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
¿Y tú? ¿Estás bien?

168
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Sí, sólo estoy intentando ser más zen.

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Vaya... está bien.

170
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
Um... Bueno, te diré una cosa,

171
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
deberías venir a la clase de meditación
Voy después del trabajo.

172
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Todos los martes.

173
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Es un poco de yoga

174
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
un poco de... No menees la cabeza,
Aún no has oído lo que es.

175
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
-Yoga, un poco de filosofía...
-Mmm.

176
00:10:00,040 --> 00:10:01,720
-...cual te gusta, ¿no?
-Sí.

177
00:10:01,800 --> 00:10:03,040
Bien. Entonces, ¿qué opinas?

178
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
-No solo--
-No.

179
00:10:05,440 --> 00:10:06,560
Vamos, ¿por favor?

180
00:10:07,040 --> 00:10:08,800
Yo también lo estoy pasando mal, ¿vale?

181
00:10:08,880 --> 00:10:11,840
Estoy solo. Estoy durmiendo en el suelo.

182
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
[Tony] Eso es zen.

183
00:10:13,760 --> 00:10:16,320
-Eh...
-Como el señor Miyagi. Les encanta el suelo.

184
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
"Ellos"? Tú... [suspiro frustrado]

185
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Correcto.

186
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
-¿Por favor?
-Oh, carajo.

187
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
Está bien.

188
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
-Gracias.
-¿Eso es todo?

189
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Sí. Sí, eso es...

190
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
-bien.
-Bien.

191
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
No le cuentes a nadie sobre... Kath.

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Ya lo había olvidado.

193
00:10:36,200 --> 00:10:37,240
-Perfecto.
-¿Está bien?

194
00:10:37,320 --> 00:10:38,960
-Sí, bien. Yo soy... Sí.
-Bien.

195
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
¿No se lo digas a nadie?

196
00:10:50,040 --> 00:10:50,960
[suspiros]

197
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
Mira, todo respetable de nuevo.

198
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
-Tenía un poco de cabecera de cama ahí atrás.
-[Tony] Hola.

199
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
-Hola.
-Hola papá.

200
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
[Tony suspira]

201
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Yo, eh... acabo de entrevistar
una mujer de cien años.

202
00:11:12,160 --> 00:11:13,440
-¿Oh sí?
-Divertido.

203
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
Y, eh...

204
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
lenny me preguntó
cómo te fue con la enfermera.

205
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
Dije, eh... sólo somos amigos porque...

206
00:11:26,200 --> 00:11:29,360
Dijiste que aún no había terminado... Lisa.

207
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
¿Y dijiste que estabas de acuerdo?

208
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Sí, por supuesto. Sí.

209
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
¿Qué dijo?

210
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Dijo que no debería esperar para siempre
o perderé el barco. [risas]

211
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
Mmm...

212
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
[Tony] Entonces...

213
00:11:45,920 --> 00:11:47,480
¿No le has dicho mi nombre?

214
00:11:48,080 --> 00:11:48,960
¿Qué quieres decir?

215
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
Él dijo: "¿Cómo te va con la enfermera?"

216
00:11:51,640 --> 00:11:52,560
[Tony] Eh...

217
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
Sí, estoy seguro de que sí.
Ese no era realmente el punto de la historia.

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,760
-[gruñidos]
-¿Joe?

219
00:11:58,120 --> 00:11:58,960
¿Qué?

220
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Eres Joe.

221
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
¿Joe, tu hermano?

222
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Hola amigo.

223
00:12:05,480 --> 00:12:09,240
Me parezco un poco a él. quiero decir,
Ha estado muerto diez años, pero aún así...

224
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
¿Qué, Joe está muerto?

225
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
[Tony suspira]

226
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Ah, es cierto, sí. Joe está muerto.
Sí. Chico encantador.

227
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Entonces, ¿eres el hijo de Joe?

228
00:12:20,600 --> 00:12:21,680
Soy tu chico, papá.

229
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
¿Soy Joe?

230
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Fóllame.

231
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Y sólo para que conste, no declaré
que sólo seríamos amigos.

232
00:12:29,080 --> 00:12:31,240
cuando dije
No pensé que habías olvidado a tu esposa.

233
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Sólo pensé que podría, no lo sé.
animarte un poco para que estés listo.

234
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
No se limite a decir: "¿Sabes qué?

235
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
Eso está bien.
Seamos sólo amigos, ¿eh?".

236
00:12:38,240 --> 00:12:41,040
Bueno, todo lo que estaba haciendo era
de acuerdo con tu observación

237
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
que no había superado a Lisa--

238
00:12:42,280 --> 00:12:44,480
¿Sabes qué? Está bien.
Simplemente no te preocupes por eso.

239
00:12:44,560 --> 00:12:45,680
-Correcto.
-[enfermera] Ya sabes.

240
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
-¿Está bien, preciosa?
-[enfermera] ¡Ay!

241
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Hola.

242
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
-[hombre] ¿Dónde está ella?
-[enfermera] Está en su habitación.

243
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
-Está bien. Hasta luego, nena.
-[la enfermera se ríe]

244
00:12:57,480 --> 00:12:58,440
¿Quién es ese?

245
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
Simón. el es el hijo
de uno de los nuevos residentes.

246
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Correcto.

247
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
El es agradable.

248
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Él me guiñó un ojo.

249
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Él dijo: "Hasta luego, nena".
y le guiñó un ojo.

250
00:13:10,480 --> 00:13:11,320
¿Entonces?

251
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
Entonces... [risas]

252
00:13:14,800 --> 00:13:15,840
Correcto. De todos modos...

253
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Será mejor que siga adelante.

254
00:13:19,280 --> 00:13:20,400
Hasta luego, nena.

255
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
[Tony] Siento... pánico.

256
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
todo el tiempo.

257
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
Como... voy a hacer lo incorrecto.

258
00:13:32,160 --> 00:13:34,680
Entonces... no hago nada.

259
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Y es por eso que creo que voy a
Arruinarlo con la enfermera, pero...

260
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
Concéntrate en mejorar.
Ella esperará.

261
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Si quieres que lo haga.

262
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
No estoy seguro de si valgo...

263
00:13:48,280 --> 00:13:50,240
esperando. me da vergüenza...

264
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
que alguna vez actué como lo hice.

265
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
Lo que sea que te haga mejorar.

266
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
Sí. No estoy mejor, pero...

267
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
no voy a asomar la cabeza
en el horno.

268
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Dudo que sepas dónde está el horno.

269
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
-¡Buena!
-[Anne se ríe]

270
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Estabas sufriendo.

271
00:14:12,160 --> 00:14:14,240
Sí, eso es lo que
Me da vergüenza, de verdad.

272
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Morir de cáncer,

273
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
eso es sentir dolor.

274
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Dolor real.

275
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Sentí un poco de pena por mí mismo.

276
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Todavía lo hago.

277
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Pero, eh...

278
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Me di cuenta de que...

279
00:14:27,520 --> 00:14:29,320
La muerte llegará muy pronto, así que...

280
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
Y no hay nada que temer al respecto
porque...

281
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Ya sabes, no hay sentimientos de los que preocuparse.

282
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Al menos no es mío. Sólo...

283
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
ya sabes, paz y tranquilidad.

284
00:14:45,000 --> 00:14:48,880
Estoy tratando de averiguar si hay una manera
Todavía puedo seguir molestando a la gente,

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
después de mi muerte, pero no lo he...

286
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
-[Ana se ríe]
-Aún no lo he descifrado.

287
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Así que tendré que aprovechar al máximo
de eso cuando esté vivo.

288
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
-Es un pasatiempo.
-Sí.

289
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
Exactamente.

290
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Aunque sólo para idiotas. Eso es...

291
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
Sabes, estoy tratando de ser amable
a la gente...

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
que son amables conmigo, al menos.

293
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Me di cuenta de que todos están luchando,

294
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
y, um, siento
que debo ayudar a la gente...

295
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
quien me ayudó.

296
00:15:16,920 --> 00:15:21,520
De hecho, voy a una meditación...
yoga... cosa esta noche.

297
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Es un favor...

298
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
para mi cuñado, que...

299
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
está separado de su esposa, y...

300
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Le vendría bien la empresa, así que...

301
00:15:33,720 --> 00:15:34,640
ya sabes.

302
00:15:36,040 --> 00:15:36,920
Hermoso.

303
00:15:38,280 --> 00:15:39,200
Mmm.

304
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
[la puerta se abre]

305
00:15:45,600 --> 00:15:46,520
Ah...

306
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Café. Estoy jadeando.

307
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
-Entra.
-[Roxy] ¿Qué?

308
00:15:52,800 --> 00:15:53,680
Nada.

309
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
-¿Qué? ¿Simplemente me dejo entrar?
-Bueno,

310
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
algunos habrían llamado.
Podría haber estado desnudo.

311
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
Uh... pude ver a través de la puerta
no estabas desnudo.

312
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

313
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
Si hubiera estado desnudo, mirarías
Por la puerta y verme desnudo.

314
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Sí, y no habría entrado.

315
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Pero me habrías visto desnudo.

316
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
[risas] No me habría molestado.

317
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Entonces está bien.
¿Qué hubieras hecho?

318
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
-¿Qué quieres decir?
-Llegas a la puerta,

319
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
me ves desnudo, no entras,

320
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
¿Qué entonces?

321
00:16:24,320 --> 00:16:25,360
Habría tocado.

322
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
Así que ahora estoy aquí desnudo.

323
00:16:28,480 --> 00:16:32,120
Escucho un golpe, miro hacia arriba,
Te veo mirándome,

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,840
¿Qué haces, maldito saludo?

325
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
[riendo] ¡No lo sé!

326
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
Tal vez no llamaría
tal vez simplemente me escabulliría.

327
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
De todos modos...

328
00:16:41,160 --> 00:16:45,280
¿Por qué estás sentado en una mesa desnudo?
¿Te gusta un boceto extraño de Monty Python?

329
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Ese es mi negocio.

330
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Mi casa, mis reglas.

331
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
-¿Te sientas desnudo a la mesa entonces?
-No.

332
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Tengo un perro.
No quiero que ella vea eso. [risas]

333
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
¿Pero qué extrañas de ella?

334
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
Todo. Sabes, yo...

335
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
Extraño que le guste.

336
00:17:07,880 --> 00:17:08,840
Eh...

337
00:17:09,360 --> 00:17:11,480
Odio pensar
La he molestado de alguna manera.

338
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
O que simplemente ya no me ama.

339
00:17:16,120 --> 00:17:17,040
Eh...

340
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
No te preocupes por eso.

341
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
¿Qué quieres decir?

342
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
¿Es ese un consejo?

343
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Sí.

344
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
No te preocupes por eso, amigo.

345
00:17:32,960 --> 00:17:35,600
Sí... Pero no es tan fácil, ¿verdad?
[risas]

346
00:17:35,680 --> 00:17:39,120
Ya sabes, es como decir,
"No te preocupes si estás sangrando".

347
00:17:39,520 --> 00:17:41,480
Ya sabes, con sólo decir eso,
no desaparece.

348
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Estaba sangrando por el ano.
durante un mes el año pasado

349
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
y nunca fui al médico.

350
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
Bien.

351
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
Simplemente desapareció.

352
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
Pero, quiero decir,
Tú eres el médico en esto, ¿no?

353
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
entonces estas diciendo
¿No debería acudir a ti?

354
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
No, por supuesto que no.
Lo que estoy diciendo es que tienes que ignorar

355
00:18:01,240 --> 00:18:03,600
preocuparme por ella y empezar a hacer cosas.

356
00:18:03,680 --> 00:18:04,720
[Matt] Sí.

357
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
Deberías salir conmigo,
Ratty y el Nonce.

358
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
-¿El Nonce?
-Nombre real Ian Trouton,

359
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
pero lo llamamos "el Nonce"
o "Pedo Ian".

360
00:18:14,280 --> 00:18:17,720
Quiero decir, él no es un verdadero violinista infantil.
Es una... es una broma interna.

361
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Oh. [risas]

362
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
Una vez se folló a un enano.
cuando estaba fuera de sí.

363
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
[risas]

364
00:18:24,440 --> 00:18:26,280
Dijo que era como follar con un niño.

365
00:18:27,720 --> 00:18:30,840
Pero legal. Aunque ¿debería serlo? Urgh.

366
00:18:34,800 --> 00:18:38,040
Um... yo iría al médico.
sobre tu ano, por cierto.

367
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
Hola. ¿Puedo usar tu baño?

368
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
-[suspira] Está bien. Piso superior.
-Ejército de reserva.

369
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
[Brandy se queja]

370
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
[chasquea los dedos]

371
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Muy bien. Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

372
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
Tony, ¿quieres explicarme?
¿Qué es esto, por favor?

373
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Ah, eh...

374
00:19:02,400 --> 00:19:06,640
Estoy realizando un sorteo
sobre cuánto durará el matrimonio,

375
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
para que puedas apostar por lo que piensas.

376
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Las opciones son: "menos de un mes"
"de uno a seis meses"

377
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
"de seis meses a un año"

378
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
"uno a dos años", "dos a cuatro años",
o "de cuatro a diez años".

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
-Le puse “de cuatro a diez años”.
-Oh, gracias.

380
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
-De nada.
-Sí.

381
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
Yo iré "de dos a cuatro".

382
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
[riendo]

383
00:19:22,720 --> 00:19:25,520
-[Tony] Cinco. Danos tus cinco dólares.
-[Matt] "Menos de un mes", eso es mío.

384
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
[Tony] Cierto...

385
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
¿Qué está haciendo?

386
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Buena chica.

387
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
Amigo, tengo que salir.

388
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
[Pat] Muy bien, hasta luego.
Cerraré.

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
No, no lo harás. Salir.

390
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
-[agua chapoteando]
-[Tony] ¿Qué carajo?

391
00:19:54,560 --> 00:19:57,240
¡Fóllame!
Pensé que estabas meando.

392
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
No, tengo que salir después.
así que pensé en lavarme.

393
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
[Tony] ¡Increíble!

394
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Salir.

395
00:20:04,240 --> 00:20:05,160
¡Afuera!

396
00:20:06,320 --> 00:20:07,600
¡Pues date la vuelta!

397
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
¡Maldito infierno!

398
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
¡Todo limpio!

399
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
¿Sabes lo jodidamente mental que es?
¿Un cartero bañándose en su ronda?

400
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
-¿Por qué?
-Simplemente lo es.

401
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
no hay nada raro
sobre ayudar a un compañero.

402
00:20:20,800 --> 00:20:24,280
Necesito ver un posible piso compartido.
más tarde, ¿no? He estado sin hogar.

403
00:20:24,360 --> 00:20:26,160
He estado durmiendo en el depósito.

404
00:20:26,240 --> 00:20:29,280
No quería aparecer desaliñado,
¿Lo hice, apestando a BO?

405
00:20:29,360 --> 00:20:32,480
Oh, esto es típico.
Intento estar más tranquilo.

406
00:20:32,560 --> 00:20:35,200
La razón por la que tengo prisa es
que tengo una clase de meditación esta noche

407
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
para intentar ser más zen,

408
00:20:36,720 --> 00:20:39,520
y luego suceden cosas como esta
para volverme loco de nuevo.

409
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
No creas que el Dalai Lama sería así.
¿Lo haría?

410
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
A ver, ¿vale?
ir a su casa mañana

411
00:20:43,600 --> 00:20:46,680
y empieza a lavarte el puto culo
en su fregadero, mira lo que hace.

412
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
-¿Ese es mi aftershave?
-Sí. Bien, ¿no?

413
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
-Maldito infierno.
-Caro.

414
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
Afuera.

415
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Nos vemos, amigo.

416
00:20:56,560 --> 00:20:57,480
Imbécil.

417
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
Simplemente muévelo.

418
00:21:03,000 --> 00:21:05,440
Y si quieres
para ocupar sus posiciones, por favor.

419
00:21:05,720 --> 00:21:06,600
[Matt] Hola.

420
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Hola matt. Hola.

421
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
-Simón, este es Tony. El es--
-Bienvenido.

422
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Él no ha hecho esto antes.
Así que ten cuidado con él.

423
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
No hay nada que temer.
Somos una tribu muy amigable.

424
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
-DE ACUERDO.
-Está bien.

425
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
¿Dónde está tu mente?

426
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
-¿Dónde está mi…?
-¿Dónde está tu mente?

427
00:21:25,240 --> 00:21:27,320
No lo pienses demasiado,
solo responde.

428
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
Uh... en mi cerebro.

429
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
-No.
-[Tony] ¿No?

430
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
En mis entrañas.

431
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
-No.
-No sé. ¿Dónde está mi mente?

432
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
Está en...

433
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
cada célula de tu cuerpo.

434
00:21:42,720 --> 00:21:43,680
DE ACUERDO.

435
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Quiero que realmente pienses en eso.

436
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
A gatas.

437
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
-Por favor.
-DE ACUERDO.

438
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
-Quítate los zapatos, Tony.
-No.

439
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
-¿No?
-No.

440
00:21:57,720 --> 00:21:59,480
-[Tony suspira]
-[campanillas tintineando]

441
00:22:04,720 --> 00:22:06,560
Entonces, comencemos con una respiración profunda.

442
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
[inhala profundamente]

443
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
Inhala.

444
00:22:09,440 --> 00:22:11,200
[la clase inhala]

445
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
Levanta el coxis.

446
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Con todo el corazón, empuja el suelo.

447
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
-Y exhala, suspira el dolor.
-[exhalación fuerte]

448
00:22:20,720 --> 00:22:22,640
Y haz brillar tu corazón hacia adelante.

449
00:22:23,240 --> 00:22:25,120
Y mira fijamente tu pelvis.

450
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Y mira por tu tercer ojo.
[olfatea]

451
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
-¿Oíste eso?
-Sí, sólo...

452
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Hagámoslo diez veces. [Simón huele]

453
00:22:36,600 --> 00:22:39,560
[Simón sorbe] ¡Ah!

454
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
¿Estás bromeando?

455
00:22:40,960 --> 00:22:42,600
[sorbiendo] Mm.

456
00:22:43,440 --> 00:22:45,560
Té verde. Delicioso.

457
00:22:45,640 --> 00:22:47,280
-¡Suena!
-¡Shh! Toni...

458
00:22:47,720 --> 00:22:48,680
[sorbiendo]

459
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
[olfateando]

460
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Maldito infierno.

461
00:22:51,680 --> 00:22:52,560
¿Estás bien, Tony?

462
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
-Sí.
-[Simón] ¿Sí?

463
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Está bien.

464
00:22:55,880 --> 00:22:56,840
[olfatea, resopla]

465
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
¡Joder!

466
00:22:58,160 --> 00:23:00,640
-Simplemente no lo escuches.
-[Simon] Y sigan adelante, muchachos.

467
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
-[olfatea]
-¿Tienes un poco de resfriado?

468
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
Nunca. No.

469
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
-¡Ah!
-[Simon] La enfermedad es un estado de ánimo.

470
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
no quiero sentirme mal,
No quiero sentir dolor.

471
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
[risa sarcástica]
Lo estás haciendo de manera equivocada.

472
00:23:13,520 --> 00:23:16,360
-Por favor no lo hagas.
-Cualquier cosa mala que te haya pasado,

473
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
debiste haberles dado la bienvenida.

474
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
No. De ninguna manera.

475
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Tenemos una opción. [olfatea]

476
00:23:21,400 --> 00:23:22,320
¡A la mierda eso!

477
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
-Por favor.
-[Tony] Eso es ridículo.

478
00:23:24,360 --> 00:23:28,560
¿Campanas de viento? ¿sorbiendo? ¿Olfateando?
¿Cómo es eso relajante?

479
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Es repugnante.

480
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
Me voy a enojar mucho
en cada célula de mi cuerpo.

481
00:23:35,360 --> 00:23:36,320
Nos vemos el próximo martes.

482
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
No te equivocas ahí,
¡Maldito coño espeluznante!

483
00:23:41,880 --> 00:23:43,240
DE ACUERDO. Eh...

484
00:23:44,040 --> 00:23:46,480
-Todos a la tabla, por favor.
-[Matt] Genial.

485
00:23:47,160 --> 00:23:49,880
Gracias.
¿Qué fue eso, unos dos minutos?

486
00:23:49,960 --> 00:23:51,280
No lo sé, no podría.

487
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
Pensé que te sentías mejor.

488
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Lo soy ahora.

489
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
[Se reproduce "These Days" de Jackson Browne]

490
00:24:10,560 --> 00:24:14,000
♪ Bueno, he estado caminando ♪

491
00:24:17,240 --> 00:24:23,880
♪ No hablo mucho
Estos días ♪

492
00:24:24,320 --> 00:24:31,120
♪ Estos días ♪

493
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
♪Estos días, parece que pienso mucho♪

494
00:24:35,640 --> 00:24:41,840
♪ Sobre las cosas que olvidé hacer ♪

495
00:24:42,120 --> 00:24:45,440
♪ Para ti ♪

496
00:24:45,760 --> 00:24:51,160
♪Y todos los tiempos
Tuve la oportunidad de... ♪

497
00:24:51,240 --> 00:24:54,080
[Tony] ¡Maldita sea, mira eso!
¡Enojado de nuevo!

498
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
-¡Pff!
-[Lisa se ríe]

499
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
-Oh, ¿como si estuvieras sobrio? No.
-[Tony] Sí, pero puedo sostener mi bebida.

500
00:25:00,960 --> 00:25:04,200
[arrastrando las palabras] Sí, pero eres un hombre,
¡Tienes un hígado más grande!

501
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
-[Tony se ríe] "Lidver..."
-[Lisa se ríe]

502
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
[Lisa] Cuando terminamos dos botellas
de vino por noche,

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
me está matando más rápido
que te está matando!

504
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
[Tony] Bueno, uno de nosotros
tiene que morir primero.

505
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
-¿Qué, entonces bien podría ser yo?
-[Tony] ¡Brindaré por eso!

506
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Ah, claro. DE ACUERDO. Salud.
Para mí esto es morir primero.

507
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
-[Tony] ¡Salud!
-Salud. [Lisa se ríe]

508
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
[sollozos]


