1
00:00:59,383 --> 00:01:04,383
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:27,250 --> 00:02:30,583
Så vi har en metod
att lösa neutronfusion...

3
00:02:37,167 --> 00:02:38,750
Säg mig, Stan,

4
00:02:38,833 --> 00:02:41,708
vad är poängen med att vandra när man har
dessa fantastiska nya kikare?

5
00:02:45,208 --> 00:02:47,042
Luften häromkring ger mig huvudvärk.

6
00:02:47,125 --> 00:02:48,875
Få inte en stroke.

7
00:02:48,958 --> 00:02:50,958
Det skulle vara en förlust given
ditt speciella sinne.

8
00:02:51,042 --> 00:02:52,125
Åh.

9
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
Känner du till den här?

10
00:02:56,417 --> 00:03:00,333
En religiös man vill veta
huruvida sex på sabbaten är en synd.

11
00:03:01,375 --> 00:03:05,542
På något sätt är han inte säker på om han har sex
är arbete eller nöje.

12
00:03:05,625 --> 00:03:07,417
Så han går till en präst.

13
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Och prästen läser i timmar
i Bibeln.

14
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
Då säger han: "Min son,

15
00:03:11,792 --> 00:03:13,708
efter en lång bibelläsning,

16
00:03:13,792 --> 00:03:15,958
Jag är säker på att sex är arbete,

17
00:03:16,042 --> 00:03:18,125
och därför inte tillåtet på söndag."

18
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
Mannen tänker, "Vad gör det här
Vet prästen faktiskt om sex?"

19
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Så han går till en minister,
han får samma svar,

20
00:03:23,917 --> 00:03:25,542
men han är fortfarande inte övertygad.

21
00:03:25,625 --> 00:03:27,583
Sedan letar han efter den ultimata auktoriteten:

22
00:03:27,667 --> 00:03:30,208
en man med tusentals år
av kunskap.

23
00:03:30,292 --> 00:03:32,125
En rabbin.

24
00:03:32,208 --> 00:03:34,708
Rabbinen tittar på honom och säger sedan...

25
00:03:34,792 --> 00:03:36,792
"Min son, sex är helt klart nöje."

26
00:03:36,875 --> 00:03:40,042
"Hur kan du vara så säker på om
ingen annan?" frågar mannen.

27
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
Rabbinen vänder sig mot honom och går...

28
00:03:42,292 --> 00:03:45,458
"Åh, om sex vore arbete,
min fru skulle lämna det till pigan."

29
00:03:45,833 --> 00:03:47,417
Det stämmer.

30
00:03:59,542 --> 00:04:03,167
Förresten, har du hittat ett sätt
att beräkna effekten ännu?

31
00:04:03,708 --> 00:04:07,542
Vi kämpar fortfarande med
de sista stadierna av kedjereaktionerna.

32
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
Överför mig till din grupp.

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,292
Jag skulle kunna lösa det på ett ögonblick.

34
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
Operatör. Hur kan jag hjälpa till?

35
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
Kan du koppla mig
med Lvov i Polen?

36
00:04:45,667 --> 00:04:47,042
Visst, sir.

37
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Tack.

38
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Jag har mattekurs...

39
00:04:59,292 --> 00:05:01,708
Det finns ingen koppling för tillfället.

40
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
Åh.

41
00:05:06,042 --> 00:05:08,250
Är linjerna fortfarande uppe?

42
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
Jag har ingen information om det, sir.

43
00:05:14,375 --> 00:05:15,542
Tack.

44
00:06:02,667 --> 00:06:04,750
Borde du inte ligga i sängen?

45
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Jag måste avsluta min uppsats om Lvov.

46
00:06:09,542 --> 00:06:10,792
Äh-ha.

47
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
Stasiu?

48
00:06:22,542 --> 00:06:24,667
Jag vill inte berätta för dem att jag är jude.

49
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
Tja, gör då inte.

50
00:06:29,708 --> 00:06:32,042
Det finns underbara saker
att säga om Lvov.

51
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
Berätta för dem om din bror,
en briljant matematiker,

52
00:06:35,083 --> 00:06:37,875
och hans vänner från det skotska caféet.

53
00:06:40,625 --> 00:06:42,042
Muntra upp.

54
00:06:42,125 --> 00:06:44,042
Jag trivs inte här.

55
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
Jag har en överraskning till dig.

56
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
Vilken överraskning?

57
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
Från Stefka?

58
00:06:56,583 --> 00:06:58,000
Hm?

59
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
- Åh, kom igen.
- Vänta.

60
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Högt, tack.

61
00:07:01,458 --> 00:07:03,375
Okej, jag ska läsa upp det.

62
00:07:09,708 --> 00:07:11,417
Läs den.

63
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
"Kära bröder.

64
00:07:14,292 --> 00:07:17,958
Jag hoppas att ni båda mår bra
och att inte reta varandra för mycket.

65
00:07:18,042 --> 00:07:21,042
Stasio, jag är väldigt stolt över dig.

66
00:07:21,125 --> 00:07:23,042
Det är mamma och pappa också.

67
00:07:23,125 --> 00:07:25,125
Jag skickar bilden du bad om.

68
00:07:27,167 --> 00:07:30,750
Tack Johnny för hjälpen
med banken.

69
00:07:30,833 --> 00:07:32,250
Pappa jobbar fortfarande.

70
00:07:32,333 --> 00:07:34,167
Allt är bra i Lvov.

71
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Ryssarna gör inte mycket,
de tar med mat och förnödenheter.

72
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Mamma mår också bättre.

73
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Den nya läkaren hjälper henne mycket..."

74
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
Om allt är bra
varför kommer de inte?

75
00:07:51,208 --> 00:07:53,167
Stefania kommer.

76
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
Hon sa det till mig.
Mamma mår också bättre.

77
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
Men vi kan inte skynda på det.

78
00:08:01,708 --> 00:08:05,667
Allt du kan göra är att arbeta hårt
i skolan och få bra betyg.

79
00:08:05,750 --> 00:08:07,042
Förstår?

80
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
Förstår.

81
00:08:11,917 --> 00:08:13,292
Gå och sova.

82
00:08:28,292 --> 00:08:30,625
Kalkyl är den tråkiga delen
av matematik.

83
00:08:30,708 --> 00:08:33,750
Men du kan göra fascinerande saker med den.

84
00:08:33,832 --> 00:08:36,292
Du kan till exempel komponera musik.

85
00:08:36,832 --> 00:08:38,832
Och ännu viktigare,

86
00:08:38,917 --> 00:08:41,500
åk till Las Vegas och vinn kortspel.

87
00:08:41,582 --> 00:08:42,957
Jag ska visa dig något.

88
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
Spel handlar om sannolikhet.

89
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Här är 33 kort.

90
00:08:52,208 --> 00:08:55,167
Tjugotvå är svarta

91
00:08:55,250 --> 00:08:58,292
och endast 11 är röda.

92
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
Nu, George,

93
00:09:00,833 --> 00:09:04,917
låt oss föreställa oss att ditt jobb
är att hitta de röda korten.

94
00:09:05,917 --> 00:09:07,750
För varje dollar du satsar,

95
00:09:07,833 --> 00:09:10,583
Jag skulle ge dig dubbelt
summan om du vinner.

96
00:09:10,667 --> 00:09:12,000
En snabb utvikning:

97
00:09:12,083 --> 00:09:15,542
om din budget är en dollar,
hur mycket pengar kan du vinna?

98
00:09:15,875 --> 00:09:18,042
- Det fördubblas varje gång, eller hur?
- Äh-ha.

99
00:09:18,125 --> 00:09:20,417
Jag kan inte göra det i mitt huvud.
Jag är inget geni.

100
00:09:20,500 --> 00:09:22,125
2 048.

101
00:09:22,208 --> 00:09:24,125
Men...

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
hur vet du om
borde du fortsätta spela?

103
00:09:27,417 --> 00:09:29,000
Jag går med magen.

104
00:09:29,583 --> 00:09:30,958
Tänk på det.

105
00:09:31,917 --> 00:09:34,208
Trettiotre kort.
Elva är röda.

106
00:09:35,083 --> 00:09:37,792
En av tre är röd, eller hur?

107
00:09:38,458 --> 00:09:41,375
Vilket innebär att dina chanser att förlora

108
00:09:41,458 --> 00:09:44,000
är dubbelt så sannolikt än att vinna.

109
00:09:44,792 --> 00:09:46,083
Försök.

110
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Och jag har en större chans
med det andra kortet jag väljer.

111
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
Exakt.

112
00:09:56,292 --> 00:09:59,625
Men det spelar ingen roll hur det blir.

113
00:10:01,250 --> 00:10:03,833
Varje spel du spelar säger dig något.

114
00:10:06,042 --> 00:10:07,750
Spela bara fler kortspel.

115
00:10:09,417 --> 00:10:11,833
Och lär dig matematik.

116
00:10:11,917 --> 00:10:13,417
Låt oss fortsätta nästa gång.

117
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
- Adjö, herr Ulam.
- Adjö.

118
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
Här.

119
00:10:24,917 --> 00:10:27,917
Fick du en chans att tänka efter
mina vänner från Polen?

120
00:10:28,125 --> 00:10:30,417
Vi skulle kunna använda dem här.
De är villiga att undervisa.

121
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Jag har ringt några samtal,
men det ser inte lovande ut.

122
00:10:34,792 --> 00:10:37,000
Och med den senaste situationen
mellan Tyskland och Ryssland,

123
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
saker och ting kan bli svårare.

124
00:10:40,708 --> 00:10:42,625
- Vad menar du?
- Har du inte hört?

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Hitler invaderade Ryssland.

126
00:10:55,292 --> 00:10:57,250
Din lata jävel.

127
00:10:57,333 --> 00:11:00,458
Du undervisar katolik
och protestantiska speltrick för barn,

128
00:11:00,542 --> 00:11:02,125
och berätta vad
de lär sig i Harvard

129
00:11:02,208 --> 00:11:04,000
är en oviktig del av matematiken.

130
00:11:04,250 --> 00:11:05,917
Jag gör mitt bästa, Johnny.

131
00:11:07,042 --> 00:11:08,208
Hur mår Marietta?

132
00:11:08,292 --> 00:11:09,708
Inte bra.

133
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Hon älskar dig. Hon är bara förvirrad.

134
00:11:13,208 --> 00:11:15,375
Nej, hon är kär i
denna unge fysiker.

135
00:11:15,458 --> 00:11:16,708
Hon sa att jag tråkade ut henne.

136
00:11:16,792 --> 00:11:18,500
Men hon ger mig fortfarande min favoritmat.

137
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
Jag fattar inte.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,792
Vet du varför Jesus inte är en ungrare?

139
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
Varför inte?

140
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
För de kunde inte hitta
tre vise män och en jungfru.

141
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
Hur är det med din familj?

142
00:11:33,542 --> 00:11:34,792
Tja...

143
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Jag försökte övertyga dem att lämna,

144
00:11:36,458 --> 00:11:38,625
men min far vill inte
att åka till U.S.A.

145
00:11:39,042 --> 00:11:41,083
Du vet, dessa envisa polacker.

146
00:11:41,167 --> 00:11:43,542
Har de tillräckligt med pengar
komma ut ur Lvov?

147
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
Ja.

148
00:11:45,958 --> 00:11:47,167
Ja.

149
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Men jag vill skicka dem mer,

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,083
och jag vet inte om
de vill förlänga min gemenskap.

151
00:11:54,375 --> 00:11:56,417
Jag slår vad om att du gav dem goda skäl att inte göra det.

152
00:12:08,875 --> 00:12:10,500
- Hej.
- Hej.

153
00:12:14,542 --> 00:12:17,042
Hej Stan. Vill du gå med oss?

154
00:12:17,958 --> 00:12:20,875
Vi är franska, litauiska, bulgariska.

155
00:12:21,125 --> 00:12:22,708
Vi behöver en polack.

156
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
Och eftersom du är den enda
Jag vet och gillar...

157
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
- Vad spelar du?
- Belote.

158
00:12:28,417 --> 00:12:30,333
Nåväl, låt mig se några omgångar först,

159
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
och sedan kan jag visa dig hur du vinner.

160
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
Den jävla fransmännen
tillsammans med Chamberlain

161
00:12:37,375 --> 00:12:39,250
kunde ha stoppat honom 1938.

162
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
Vem ville gå ut i krig igen?
Kom igen.

163
00:12:41,583 --> 00:12:43,667
Han invaderade Tjeckoslovakien
och ingen hjälpte till.

164
00:12:43,750 --> 00:12:46,333
Kom ihåg, åtta miljoner döda
i det stora kriget.

165
00:12:46,417 --> 00:12:48,375
Det fanns många anledningar
att inte gå i krig.

166
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
I alla fall, mina vänner,

167
00:12:50,250 --> 00:12:52,708
tyskarna kommer att få problem
att hålla hela detta territorium.

168
00:12:52,792 --> 00:12:54,667
De har inte resurserna
för världskrig.

169
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
- Är du säker på den där?
– Självklart.

170
00:12:56,542 --> 00:12:59,958
Men de har mycket bra
vetenskapsmän och ingenjörer.

171
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Är det inte i slutändan bara män
slåss mot andra män?

172
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Tja, hon har en poäng där.

173
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
De tappar forskare varje dag.

174
00:13:07,875 --> 00:13:09,958
– Jag ska ta en drink.
- De kommer att känna det snart.

175
00:13:10,042 --> 00:13:12,625
Europa håller på att dö, mina vänner.

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,917
Kom igen, prata inte så.
Han underskattar U.S.A.

177
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Känner jag dig?

178
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
Det vore dumt av mig att förneka detta.

179
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
Åh, skulle det?

180
00:13:33,000 --> 00:13:34,375
Jag är Stan.

181
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
Jag är Françoise.

182
00:13:38,833 --> 00:13:41,833
Och vad gör Stan?

183
00:13:42,833 --> 00:13:44,000
Jag är matematiker.

184
00:13:44,083 --> 00:13:45,375
Mm.

185
00:13:45,458 --> 00:13:47,958
Jag har bara träffat fysiker och kemister,

186
00:13:48,042 --> 00:13:50,667
men aldrig en matematiker.

187
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
Kan man leva på det?

188
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
Tja, frågan är,

189
00:13:57,417 --> 00:13:59,333
kan vi alla leva utan det?

190
00:14:00,208 --> 00:14:01,417
Jag undervisar på Harvard.

191
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
I Harvard?

192
00:14:02,958 --> 00:14:04,708
Det är imponerande.

193
00:14:06,417 --> 00:14:08,042
Jag har inte tillåtelse att stanna,

194
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
eftersom högskolan jag studerar
på är för kvinnor,

195
00:14:11,083 --> 00:14:14,792
och inte så välkänd som Harvard.

196
00:14:16,083 --> 00:14:17,500
Och tyvärr,

197
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
Jag är ingen geni vetenskapsman som du själv.

198
00:14:21,875 --> 00:14:23,792
Så, vad gör du?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,458
Jag gillar att skriva.

200
00:14:26,542 --> 00:14:27,708
Åh.

201
00:14:27,792 --> 00:14:29,542
Vad skriver du om?

202
00:14:29,625 --> 00:14:31,583
Jag kommer från en judisk familj,

203
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
och det finns mycket
att skriva om dessa dagar.

204
00:14:37,583 --> 00:14:40,292
Ja.

205
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
Men säg mig...

206
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
Jag vet ingenting

207
00:14:43,042 --> 00:14:45,875
om relativitetsteorin,
till exempel.

208
00:14:45,958 --> 00:14:47,292
Åh.

209
00:14:47,375 --> 00:14:49,208
Det är faktiskt väldigt enkelt.

210
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
- Verkligen?
- Mm-hm.

211
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Skulle du kunna tänka dig att ingen annan
är här i rummet,

212
00:14:57,208 --> 00:15:00,458
och att vi är de enda två planeterna
i universum?

213
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Inget är säkert då

214
00:15:05,042 --> 00:15:06,833
eftersom det inte finns några fasta punkter.

215
00:15:06,917 --> 00:15:10,250
Allt du säger är sant
ur din planets perspektiv,

216
00:15:10,333 --> 00:15:13,708
och allt jag säger är sant
ur mitt perspektiv.

217
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
Det enda vi vet säkert

218
00:15:17,667 --> 00:15:22,125
är det ljusets hastighet
är likadant överallt...

219
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
och för alla.

220
00:15:26,875 --> 00:15:29,208
Tja, det är grundtanken.

221
00:15:29,292 --> 00:15:33,667
Och resten är bara
komplicerade konsekvenser.

222
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
Kom igen, Stan.

223
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
Du borde gå.

224
00:15:43,167 --> 00:15:45,667
Vi borde fortsätta detta samtal.

225
00:15:46,292 --> 00:15:48,333
Vem vet?

226
00:15:48,417 --> 00:15:50,000
Det kommer vi förmodligen.

227
00:15:54,750 --> 00:15:57,417
Kom hit.

228
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Det är bättre att du skriver ett telegram.

229
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Linjerna till Polen är mycket ombytliga.

230
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
Sir?

231
00:16:07,333 --> 00:16:09,750
Kan du snälla prova en gång till?

232
00:16:09,833 --> 00:16:12,542
Vem vet? Kanske Gud kastar
tärningen för mig.

233
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
Jag måste prata med henne.

234
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Har du ingen annan adress?

235
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
Nej, det har jag inte.
Det är Michal Ulams hus.

236
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Han är arkitekt.

237
00:16:28,083 --> 00:16:29,833
Stasio?

238
00:16:29,917 --> 00:16:31,667
Stefka?

239
00:16:31,750 --> 00:16:33,292
Hur mår du?

240
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Det är så skönt att höra din röst igen.

241
00:16:35,542 --> 00:16:37,625
Hur mår Adam?

242
00:16:37,708 --> 00:16:40,542
Han trivs här. Allt är bra.

243
00:16:40,625 --> 00:16:44,542
Säg mig, hur mår min lille brorson, Josi?

244
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Han äter mycket, han är gladast då.

245
00:16:47,083 --> 00:16:48,958
En typisk Ulam.

246
00:16:49,042 --> 00:16:51,083
Lyssna...

247
00:16:52,417 --> 00:16:55,208
Jag överförde mer pengar sedan sist.

248
00:16:55,292 --> 00:16:57,917
Ta våra föräldrar och åk tåg.

249
00:16:58,000 --> 00:17:00,667
Jag hörde att tyskarna är nära.
Det står i varje tidning.

250
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
Du måste lämna Lvov.

251
00:17:02,542 --> 00:17:04,041
Jag tar hand om det.

252
00:17:05,416 --> 00:17:07,625
Jag måste planera det.
Jag måste hitta en väg.

253
00:17:09,416 --> 00:17:10,625
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

254
00:17:10,708 --> 00:17:11,958
Ta inte för lång tid.

255
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
Prata med farbror Michal, åk till väst.

256
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Kan jag prata med pappa?

257
00:17:17,333 --> 00:17:19,875
Han är ute för tillfället.

258
00:17:19,958 --> 00:17:22,166
Allt kommer att bli bra, Stasio.

259
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
Varför är småbröder alltid så oroliga?

260
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
Du är bara ett år äldre.

261
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
Föreläsa mig inte.

262
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
Jag brukade göra det mot dig. Komma ihåg?

263
00:17:33,083 --> 00:17:34,917
Ja, jag minns.

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,917
Visa inte hela tiden hur smart du är.

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,417
Det fick dig alltid i trubbel.

266
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Jag ser fram emot att träffa dig igen.

267
00:17:44,292 --> 00:17:45,708
Jag också.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
Är det din syster?

269
00:17:58,583 --> 00:17:59,750
Ja.

270
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
Hon är vacker.

271
00:18:05,083 --> 00:18:08,958
Jag undervisar här medan min hemstad
invaderas av tyskar.

272
00:18:11,542 --> 00:18:13,375
Jag borde bli soldat.

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
Vill du att vi ska förlora kriget?

274
00:18:18,708 --> 00:18:20,792
Vår skicklighet är inte att slåss, Stan.

275
00:18:22,125 --> 00:18:23,542
Du har en hjärna.

276
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
Använd den.

277
00:18:27,583 --> 00:18:29,042
Det är så vi kan hjälpa till.

278
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
Vad menar du?

279
00:18:33,042 --> 00:18:34,708
Det finns en plats i väst

280
00:18:34,792 --> 00:18:37,500
där de anställer mycket
av matematiker just nu.

281
00:18:37,583 --> 00:18:39,625
De behöver människor som oss.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,167
Vilken plats?

283
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Om det är Las Vegas så är jag med.

284
00:18:47,167 --> 00:18:48,792
De här killarna där borta

285
00:18:48,875 --> 00:18:51,583
vill avsluta detta krig.

286
00:18:51,667 --> 00:18:53,583
En gång för alla.

287
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
Jag har aldrig tänkt på dig,

288
00:18:58,458 --> 00:19:01,042
för du skulle behöva göra det ensam.

289
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Endast fruar och barn är tillåtna.

290
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
Hur är det med Adam?

291
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
Kan jag ta med honom?

292
00:19:15,542 --> 00:19:17,292
Det är omöjligt, Stan.

293
00:19:21,042 --> 00:19:22,500
Det är ditt samtal.

294
00:19:56,167 --> 00:19:57,542
Herr Ulam.

295
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Herr Ulam.

296
00:20:03,292 --> 00:20:05,000
Vad?

297
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
Det här är allt vi behöver
till provet, eller hur?

298
00:20:07,583 --> 00:20:09,125
Åh, ja.

299
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Fortsätt bara att tillämpa detta.

300
00:20:11,750 --> 00:20:15,542
Träna varje dag,
och du borde må bra.

301
00:20:22,167 --> 00:20:25,042
- Jag tar det.
- Tack, Adam.

302
00:20:25,125 --> 00:20:26,917
Du är mycket välkommen.

303
00:20:30,458 --> 00:20:31,792
Får jag fråga dig något?

304
00:20:31,875 --> 00:20:33,542
Naturligtvis.

305
00:20:33,625 --> 00:20:35,708
Hur mår din familj?

306
00:20:37,417 --> 00:20:40,167
Jag har inte hört från dem på länge.

307
00:20:40,250 --> 00:20:43,667
För ett tag sedan fick jag ett telegram
från min bror.

308
00:20:43,750 --> 00:20:45,917
Han lyckades ta sig till London,

309
00:20:46,000 --> 00:20:50,250
och han gick med i de fria franska styrkorna.

310
00:20:50,333 --> 00:20:53,042
- Är han soldat?
– Nej, han är journalist.

311
00:20:53,125 --> 00:20:55,792
Men han bestämde sig för att gå med i armén.

312
00:20:57,500 --> 00:20:59,208
Jag skulle också vilja gå med dem.

313
00:20:59,292 --> 00:21:00,917
Bra.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,417
Men även en soldat måste sova.

315
00:21:07,500 --> 00:21:09,542
- God natt, Francoise.
- God natt.

316
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
- God natt.
- God natt.

317
00:21:24,042 --> 00:21:25,708
vad är det?

318
00:21:30,458 --> 00:21:34,042
Du vet, jag frågade Johnny om jobbet.

319
00:21:34,125 --> 00:21:35,667
- Ja?
- Jag fick det.

320
00:21:35,750 --> 00:21:37,417
Grattis.

321
00:21:37,500 --> 00:21:39,167
Dock...

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
det skulle betyda...

323
00:21:42,542 --> 00:21:45,750
det skulle innebära att flytta
till andra sidan Amerika.

324
00:22:02,125 --> 00:22:03,542
Tack.

325
00:22:13,083 --> 00:22:14,792
Varför gifter vi oss inte.

326
00:22:16,083 --> 00:22:17,292
Ursäkta mig?

327
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
På så sätt kan du stanna i USA.

328
00:22:20,417 --> 00:22:22,667
Det låter extremt, jag vet, men...

329
00:22:24,167 --> 00:22:25,667
egentligen kan det bara vara på papper.

330
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Du behöver inte följa med mig.

331
00:22:27,167 --> 00:22:28,667
Du är helt fri att stanna här.

332
00:22:28,750 --> 00:22:30,292
Jag menar allvar.

333
00:22:30,375 --> 00:22:31,875
Du är konstig.

334
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Är det inte vettigt?

335
00:22:35,500 --> 00:22:38,042
Men, Stan, det här är ingen ekvation.

336
00:22:38,125 --> 00:22:40,417
Det kanske inte låter så romantiskt.

337
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
Inte så romantiskt?

338
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Du är rolig.

339
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Se det som ett äventyr.

340
00:22:49,208 --> 00:22:51,417
Om du letar efter ett äventyr,

341
00:22:51,500 --> 00:22:53,458
gå och bestiga ett berg.

342
00:22:53,542 --> 00:22:57,417
Vore det inte bättre att stanna inne
ett säkert land?

343
00:23:00,042 --> 00:23:01,250
Nej, jag kan inte.

344
00:23:01,333 --> 00:23:02,583
Lyssna...

345
00:23:02,667 --> 00:23:04,375
Jag gillar ditt sinne för humor,

346
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
och jag skulle inte fråga vem som helst
att gifta sig med mig.

347
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
Åh, tack.

348
00:23:09,125 --> 00:23:10,583
Jag är väldigt glad att höra det.

349
00:23:10,667 --> 00:23:12,708
Du kan stanna här
som gift kvinna.

350
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
- Du behöver inte berätta för någon.
- Nej?

351
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
Och om du blir kär,
vi kan få en skilsmässa.

352
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
Leva skild som kvinna?

353
00:23:22,833 --> 00:23:25,083
Vilket fint liv utöver allt det där.

354
00:23:25,167 --> 00:23:27,042
Då kan vi förbli gifta.

355
00:23:28,625 --> 00:23:30,083
inga problem.

356
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
Så?

357
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Nej.

358
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
Definitivt inte.

359
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Hur länge stannar du där?

360
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
Jag vet verkligen inte.

361
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
- Några veckor?
- Ja.

362
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Kanske längre.

363
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
Farbror Zygmunt tar hand om dig.

364
00:24:36,042 --> 00:24:38,667
Du kommer att se, du kommer att älska New York.

365
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
Där går du.

366
00:25:02,333 --> 00:25:04,875
En biljett till Penn Station, tack.

367
00:25:04,958 --> 00:25:06,625
- Återvända?
- Nej.

368
00:25:06,708 --> 00:25:08,292
Två dollar, tack.

369
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Tack.

370
00:25:24,083 --> 00:25:25,667
- Tack.
- Har du tagit med dig din ring,

371
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
Fru Ulam?

372
00:25:27,417 --> 00:25:28,583
- Min ring?
- Ja.

373
00:25:28,667 --> 00:25:29,833
Självklart gjorde jag det.

374
00:25:29,917 --> 00:25:31,167
Åh, det är en trevlig sådan.

375
00:25:31,250 --> 00:25:32,792
Och vet du vad?

376
00:25:32,875 --> 00:25:35,042
Johnny berättade hur underbart det var
är klimatet där.

377
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
Du borde ha gift dig med Johnny.

378
00:25:38,917 --> 00:25:40,500
- Verkligen?
- Ja.

379
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Hm.

380
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
Papper.

381
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
Varsågod.

382
00:26:31,333 --> 00:26:34,292
Någon som är intresserad av att spela kort
på kvällen

383
00:26:34,375 --> 00:26:36,417
och diskutera universums tillstånd?

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
Inget sätt.

385
00:26:37,750 --> 00:26:39,083
Jag har inte råd att spela dig.

386
00:26:39,167 --> 00:26:40,792
Jag återhämtar mig redan från förra veckan.

387
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
Kom igen, Jack.

388
00:26:42,292 --> 00:26:44,000
Nej.

389
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
Jag låter dig vinna,
och se till att du inte förlorar pengar.

390
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
Fråga mig inte. Jag är pank.

391
00:26:50,500 --> 00:26:51,958
Klaus?

392
00:26:52,042 --> 00:26:54,292
Jag åker hellre tillbaka till Tyskland.

393
00:26:54,375 --> 00:26:55,667
Åk sedan tillbaka till Tyskland.

394
00:26:55,750 --> 00:26:57,375
Lämna killen ifred.

395
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Mina herrar.

396
00:27:11,167 --> 00:27:13,375
Har någon sett mitt bruna anteckningsblock?

397
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Den bruna?

398
00:27:18,792 --> 00:27:20,083
Liten, eller hur?

399
00:27:20,167 --> 00:27:22,292
Med alla briljanta idéer i det?

400
00:27:22,375 --> 00:27:24,042
Ja, Jack. Var är det?

401
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
jag vet inte. Jag har inte sett den.

402
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
Edward, har du något emot det
om vi alla går och jobbar ute?

403
00:27:33,125 --> 00:27:35,583
Vädret är vackert.

404
00:27:35,667 --> 00:27:37,208
Mycket ofta är man sen.

405
00:27:37,292 --> 00:27:39,792
Du tar pauser när du vill.

406
00:27:39,875 --> 00:27:43,250
Vi måste göra framsteg här
och bevisa att min idé fungerar.

407
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
Tänkte du på interaktionen

408
00:27:47,667 --> 00:27:49,417
mellan elektronerna och gasen?

409
00:27:49,500 --> 00:27:51,708
Jag bad dig komma upp
med ett tillvägagångssätt för det.

410
00:27:51,792 --> 00:27:54,750
I morgon. Jag är nästan klar.
Jag kommer förbi till ditt hus.

411
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
Som du redan sa igår.

412
00:27:58,458 --> 00:28:00,167
Jag förstår inte ditt koncept.

413
00:28:00,250 --> 00:28:02,625
En vätebomb kräver mycket mer energi

414
00:28:02,708 --> 00:28:04,667
än den atomära.

415
00:28:04,750 --> 00:28:06,583
Var kommer energin ifrån?

416
00:28:06,667 --> 00:28:10,083
Tja, jag föreslår det innan du försöker

417
00:28:10,167 --> 00:28:12,208
för att bevisa att min idé inte fungerar,

418
00:28:12,292 --> 00:28:14,833
du borde visa för oss alla

419
00:28:14,917 --> 00:28:16,458
vad de först lär ut till en elev

420
00:28:16,542 --> 00:28:18,750
från den berömda Lvov-skolan i Polen.

421
00:28:18,833 --> 00:28:20,417
Jag kanske har missat det,

422
00:28:20,500 --> 00:28:23,292
men respekt verkar saknas
från din repertoar.

423
00:28:23,375 --> 00:28:26,417
Edward, atombomben verkar
som ett smällare bredvid detta.

424
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Vad är syftet?

425
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
Du går ut nu.

426
00:28:29,500 --> 00:28:30,875
Vad?

427
00:28:30,958 --> 00:28:32,542
Få ut!

428
00:28:32,625 --> 00:28:34,167
Jag är trött på dig!

429
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Du är här för att hjälpa, och det gör du inte.

430
00:28:37,542 --> 00:28:39,042
Låt oss arbeta.

431
00:28:51,083 --> 00:28:52,917
Jag hör att de kommer att detonera den

432
00:28:53,000 --> 00:28:54,625
från toppen av ett torn.

433
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
Det tror jag att de är
har redan byggt en tomt där.

434
00:28:57,000 --> 00:28:58,167
Har du sett den?

435
00:28:58,250 --> 00:29:01,542
Jag kallar honom M.A.N.I.A.C., vilket betyder,

436
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
"Matematisk och numerisk
Integratör och dator."

437
00:29:04,667 --> 00:29:07,000
Du kan köra alla möjliga program på den,
inte bara en.

438
00:29:07,083 --> 00:29:09,667
Det är som ett nytt instrument.

439
00:29:09,750 --> 00:29:12,167
Nu måste vi skriva noterna.

440
00:29:13,625 --> 00:29:15,292
Har du fortfarande huvudvärk?

441
00:29:15,375 --> 00:29:18,083
Det är bättre.
Bara årstidernas växling.

442
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Kanske röker du för mycket.

443
00:29:19,625 --> 00:29:21,542
Rökning är bra för hjärnan.

444
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
Berätta för mig.

445
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Finns det något datum för bombtestet än?

446
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
- Jag vet inte.
- Kom igen, Johnny.

447
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
De har problem
med några av beräkningarna,

448
00:29:37,292 --> 00:29:39,917
och Oppenheimer är rädd
att det kan finnas en risk

449
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
att spränga atmosfären.

450
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
Han är paranoid.

451
00:29:43,667 --> 00:29:45,458
Vi måste få fart på saker och ting.

452
00:29:45,542 --> 00:29:47,292
Vi måste avsluta bomben...

453
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
ifall nazisterna gör det.

454
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
Låt mig hjälpa till.

455
00:29:50,167 --> 00:29:52,000
Jag gillar inte att jobba med Edward.

456
00:29:52,083 --> 00:29:54,500
Jag förstår inte varför han är så besatt
med denna vätebomb.

457
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
Och jag tror inte han riktigt
vet vad han pratar om.

458
00:29:57,125 --> 00:29:58,792
Snälla, fokusera på ditt arbete.

459
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
Folk har redan klagat
om dig två gånger,

460
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
och du har varit där ett par månader.

461
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Dessutom har Oppenheimer hört talas om dig.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,500
Kan du inte bara göra som de ber om?

463
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Kvantfysik betyder

464
00:30:14,417 --> 00:30:16,542
det finns inget mål
observation möjlig, eller hur?

465
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
Men det var inte grunden
av vetenskap för alltid?

466
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Dessa dagar är över, min vän.

467
00:30:21,292 --> 00:30:23,708
Säg mig, ser du någon oskyldig
åskådare i denna värld?

468
00:30:23,792 --> 00:30:26,292
Varför skulle det vara annorlunda
på subatomär nivå?

469
00:30:26,375 --> 00:30:28,875
Jag antar att det finns utrymme för ironi
i kvantvärlden.

470
00:30:28,958 --> 00:30:32,250
- Vi ses imorgon.
- Vi ses.

471
00:30:32,333 --> 00:30:34,917
Hej, du hörde om den här dansen
på Fuller Lodge, eller hur?

472
00:30:35,000 --> 00:30:36,792
Åh, ja, Francoise vill gå.

473
00:30:36,875 --> 00:30:38,125
- Ska du gå?
– Självklart.

474
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
Låt oss gå.

475
00:30:51,083 --> 00:30:52,625
Vi ses imorgon.

476
00:31:02,500 --> 00:31:03,958
- Hej, Stan.
- Hej, Irene.

477
00:31:20,208 --> 00:31:23,083
Jag hade ett annat slagsmål
med Edward idag.

478
00:31:24,667 --> 00:31:26,542
Berätta för mig.

479
00:31:26,625 --> 00:31:28,250
Det är konfidentiellt.

480
00:31:29,125 --> 00:31:30,500
Tja...

481
00:31:31,833 --> 00:31:33,917
du måste prata med honom.

482
00:31:34,000 --> 00:31:36,583
Jag är säker på att du kan reda ut det.

483
00:31:38,250 --> 00:31:41,250
För att vara ärlig så är jag inte intresserad
på att reda ut det.

484
00:31:42,750 --> 00:31:45,125
Jag påpekade bara att han hade fel.

485
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
Det är sant.

486
00:31:46,875 --> 00:31:48,625
Det är vad jag gjorde.

487
00:31:50,667 --> 00:31:53,042
Edwards fru är trevlig.

488
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Jag kanske kan prata med henne.

489
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
Det finns inget behov.
Du behöver verkligen inte.

490
00:31:57,583 --> 00:32:01,042
Jag är säker på att hon kan
övertyga honom att prata med dig.

491
00:32:04,625 --> 00:32:06,542
Får jag fråga dig något?

492
00:32:06,625 --> 00:32:08,292
Ja, självklart.

493
00:32:10,375 --> 00:32:13,292
Vad är planen med den här bomben?

494
00:32:18,125 --> 00:32:19,458
I grund och botten handlar det om att ha det

495
00:32:19,542 --> 00:32:21,292
innan Hitler gör det.

496
00:32:22,875 --> 00:32:27,083
Så det betyder att de definitivt
skulle du inte använda den?

497
00:32:27,167 --> 00:32:29,208
- Visst?
- Nej.

498
00:32:29,292 --> 00:32:31,208
Jag tror inte att amerikanerna skulle använda det

499
00:32:31,292 --> 00:32:33,750
om ingen annan gör det.

500
00:32:35,500 --> 00:32:36,833
Det är avskräckande.

501
00:32:36,917 --> 00:32:38,875
De vill bara visa det som en varning.

502
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
Men vet du vad som stör mig?

503
00:32:45,083 --> 00:32:46,583
De andra fruarna berättar för mig

504
00:32:46,667 --> 00:32:49,125
att du arbetar
på en ännu större bomb nu.

505
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Varför skulle de behöva göra det?

506
00:33:00,125 --> 00:33:03,542
Är det inte roligt vad de andra fruarna vet?

507
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
Men det är konstigt att ha barn

508
00:33:06,583 --> 00:33:08,917
när man jobbar på en sådan bomb.

509
00:33:12,167 --> 00:33:14,167
Jag skulle inte oroa mig för det.

510
00:33:15,833 --> 00:33:19,292
Jag är övertygad om att det kommer att visa sig
omöjligt att bygga.

511
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
Komma.

512
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
♪ Jag stoppade den i fickan ♪

513
00:33:28,417 --> 00:33:31,542
♪ Och jag tog med den hem till Jenny ♪

514
00:33:31,625 --> 00:33:33,000
♪ Hon suckade och hon svor ♪

515
00:33:33,083 --> 00:33:35,750
♪ Att hon aldrig skulle göra det
Lura mig ♪

516
00:33:35,833 --> 00:33:39,958
♪ Men djävulen tar kvinnorna
För de kan aldrig vara lätta ♪

517
00:33:40,042 --> 00:33:43,000
♪ Mush-a ring
Dumb-a do dumb-a da ♪

518
00:33:43,083 --> 00:33:46,875
♪ Jobbade för min pappa-o
Jobbade för min pappa-o ♪

519
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
♪ Det är whisky i burken ♪

520
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
Fraktlinjen kom tillbaka till mig.

521
00:33:55,833 --> 00:33:58,792
Stefania har tagit upp
hennes biljetter i Gdansk.

522
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
- Det är jättebra.
- Ja.

523
00:34:01,708 --> 00:34:03,000
Ja, det är det.

524
00:34:04,417 --> 00:34:06,708
Mina föräldrar har också precis kommit till Halifax.

525
00:34:08,500 --> 00:34:09,958
De kom från England.

526
00:34:11,542 --> 00:34:13,542
Atlanten är mycket säkrare nu.

527
00:34:14,792 --> 00:34:16,417
Du borde berätta det för Adam.

528
00:34:18,458 --> 00:34:19,917
Jag kommer.

529
00:34:25,542 --> 00:34:27,792
Jag jobbar på
en självreplikerande algoritm,

530
00:34:27,875 --> 00:34:29,542
provar det på M.A.N.I.A.C.

531
00:34:29,625 --> 00:34:31,333
Har du några idéer?

532
00:34:31,417 --> 00:34:33,542
Du menar att simulera kedjereaktioner?

533
00:34:33,625 --> 00:34:35,083
Mm-hm.

534
00:34:35,167 --> 00:34:37,000
Låt mig tänka på det.

535
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Kan du rida en häst?

536
00:34:40,542 --> 00:34:42,125
Jag provade en åsna en gång.

537
00:34:44,542 --> 00:34:46,458
Jag satsar bara på hästar.

538
00:34:52,250 --> 00:34:54,125
Titta på det.

539
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
Jag tror inte att den uppfattar sig själv

540
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
som inte lever i frihet.

541
00:35:02,833 --> 00:35:04,958
Du har ett brustet hjärta, Johnny.

542
00:35:06,500 --> 00:35:09,083
Ex-fruar och hästar gör dig sentimental.

543
00:35:10,458 --> 00:35:12,083
Kanske.

544
00:35:19,958 --> 00:35:22,167
Men livet är mycket mer komplicerat

545
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
än relationer mellan siffror.

546
00:35:33,333 --> 00:35:35,417
Mina damer och herrar, hej.

547
00:35:35,500 --> 00:35:37,917
Så tack alla för att ni kom ut ikväll,

548
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
och tack till vårt underbara band,

549
00:35:39,667 --> 00:35:41,042
Los Alamos Wranglers.

550
00:35:44,375 --> 00:35:48,583
Idag sjönk den amerikanska flottan
två japanska hangarfartyg.

551
00:35:48,667 --> 00:35:49,917
De stora, gott folk.

552
00:35:52,500 --> 00:35:54,417
Låt oss nu ge ett hurra
till våra kämpande män.

553
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
Det är dags att dansa.

554
00:35:57,125 --> 00:35:59,208
Har jag en volontär?

555
00:35:59,292 --> 00:36:00,625
Jack.

556
00:36:03,042 --> 00:36:05,500
Ge din partner en kram
som vi amerikaner gör.

557
00:36:19,917 --> 00:36:21,875
♪ Sjuhundra dollar ♪

558
00:36:21,958 --> 00:36:24,167
♪ För den här kostymen och de där skorna ♪

559
00:36:24,250 --> 00:36:27,833
♪ Utklädd som en galen clown ♪

560
00:36:27,917 --> 00:36:30,083
♪ Du spenderade $700 ♪

561
00:36:30,167 --> 00:36:32,667
♪ För den här kostymen och de där skorna ♪

562
00:36:32,750 --> 00:36:34,375
♪ Böj huvudet och håll i dessa skor ♪

563
00:36:34,458 --> 00:36:36,375
♪ Och svikit mig ♪

564
00:36:36,458 --> 00:36:41,000
♪ Då skriker du och du skriker
Och du dansar som djävulen ♪

565
00:36:41,083 --> 00:36:44,875
♪ Vrider sig som om det finns raketer
I din hjärna ♪

566
00:36:44,958 --> 00:36:47,000
♪ Du spenderade $700 ♪

567
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
♪ För den här färgen
Och de där skorna ♪

568
00:36:49,708 --> 00:36:53,500
♪ För den där tjejen jag behöver i den här skaran ♪

569
00:36:53,583 --> 00:36:58,833
♪ Då skriker du och du skriker
Och du dansar som djävulen ♪

570
00:36:58,917 --> 00:37:02,750
♪ Vrider sig som om det finns raketer
I dina hjärnor ♪

571
00:37:02,833 --> 00:37:04,250
Trevlig fest.

572
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
♪ $700 för den här kostymen och skorna ♪

573
00:37:06,667 --> 00:37:10,708
♪ När du inte har något emot att träffa lovebirds ♪

574
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
Hej.

575
00:37:47,792 --> 00:37:49,417
- Är du okej?
- Ja.

576
00:37:49,500 --> 00:37:50,917
Jag skulle vilja dansa lite mer.

577
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
Mwah.

578
00:37:55,083 --> 00:37:56,708
Tack vare det polska motståndet,

579
00:37:56,792 --> 00:37:58,167
de allierade är i Warszawa.

580
00:37:58,250 --> 00:37:59,792
Tyskarna fastnade i Ryssland.

581
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
Jag har en vän där borta i Europa.

582
00:38:01,833 --> 00:38:03,542
Vi växte upp tillsammans i Paris.

583
00:38:03,625 --> 00:38:07,167
Vet du vad? Rysslands 10 000 lastbilar
och ett jäkla syn på fler vapen.

584
00:38:07,500 --> 00:38:10,292
Jag säger att det är på tiden
att knyta denna brigadjär.

585
00:38:10,917 --> 00:38:13,750
Vet ni vad, tyskar,
de gjorde ett stort misstag.

586
00:38:13,833 --> 00:38:16,000
De tog inte
den amerikanska ekonomin på allvar.

587
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Åh, ja? Hur är det med motståndet?

588
00:38:19,167 --> 00:38:22,875
♪ $700 för den kostymen och skorna ♪

589
00:38:22,958 --> 00:38:25,792
♪ När den här kvinnan inte är i närheten ♪

590
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
Spelar han inte så skickligt?

591
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Ja, det gör han.

592
00:39:15,750 --> 00:39:17,292
Stanislaw.

593
00:39:22,417 --> 00:39:24,833
Kan jag erbjuda dig något att dricka?

594
00:39:27,667 --> 00:39:30,167
Riktiga matematiker dricker kaffe,
gör de inte?

595
00:39:30,250 --> 00:39:31,417
Ja.

596
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Kaffe, tack.

597
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
Så jag lämnar er två ifred.

598
00:39:39,833 --> 00:39:42,333
Tack.

599
00:39:42,417 --> 00:39:44,125
Så...

600
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
Jag har hört att du tycker synd

601
00:39:46,167 --> 00:39:48,750
om ditt beteende i gruppen.

602
00:39:48,833 --> 00:39:50,708
Jag gjorde mina läxor,

603
00:39:50,792 --> 00:39:52,833
som du frågade.

604
00:39:52,917 --> 00:39:56,083
Jag funderade mycket på
gaselektronutbytet.

605
00:39:56,167 --> 00:39:59,208
Jag vet fortfarande inte hur jag ska hantera
med de frånstötande krafterna

606
00:39:59,292 --> 00:40:01,042
mellan partiklarna.

607
00:40:01,125 --> 00:40:05,333
Jag tror att vi behöver något nytt
matematiskt verktyg för att lösa detta.

608
00:40:05,833 --> 00:40:08,125
Stor. Vilken typ av verktyg?

609
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
Du pratade om solen.

610
00:40:11,375 --> 00:40:13,000
Men vi förstår inte

611
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
hur fusionsreaktionen där
exakt äger rum

612
00:40:15,458 --> 00:40:17,750
och hur man översätter det till matematik.

613
00:40:17,833 --> 00:40:19,667
Det är baserat på kvanttunneling.

614
00:40:19,750 --> 00:40:21,458
– Det vet vi.
- Ja, ja.

615
00:40:21,542 --> 00:40:25,167
Men enligt den klassiska fysikens standarder,
solen ska inte ens brinna.

616
00:40:25,250 --> 00:40:27,292
Det är inte tillräckligt varmt. Men det gör det.

617
00:40:27,792 --> 00:40:30,583
Du vet lika väl som jag
som vi inte riktigt kan förklara

618
00:40:30,667 --> 00:40:33,792
varför saker blir som de gör
på kvantnivå.

619
00:40:33,875 --> 00:40:36,333
Vi vet inte hur branden fungerade
i tusentals år,

620
00:40:36,417 --> 00:40:38,583
men de använde det ändå.

621
00:40:41,333 --> 00:40:45,042
Det är skillnad på en lägereld
och en termonukleär explosion.

622
00:40:47,750 --> 00:40:50,458
Jag håller med om att vi behöver atombomben
att besegra Hitler.

623
00:40:51,208 --> 00:40:53,667
Men vi behöver inte vätebomben.

624
00:40:55,500 --> 00:40:58,875
Vi lämnade den civiliserade diskussionens område
för länge sedan.

625
00:41:00,083 --> 00:41:02,042
Vi kämpar mot alla här.

626
00:41:02,125 --> 00:41:03,542
Ser du inte det?

627
00:41:03,625 --> 00:41:05,917
Det finns ett nytt hot runt varje hörn.

628
00:41:06,000 --> 00:41:08,333
Ta en titt på det förflutna
tusen år, Stanislaw.

629
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
Det förekom pogromer i Ryssland,

630
00:41:10,833 --> 00:41:13,083
och nu finns det dödsläger i Europa.

631
00:41:14,458 --> 00:41:17,417
Vi kan bara lita på oss själva.

632
00:41:18,167 --> 00:41:19,750
Jag förstår, Edward,

633
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
men det är inget beslut vi ska ta
medan du bor bakom staket.

634
00:41:23,458 --> 00:41:27,042
Jag vill inte vara den
att bestämma mänsklighetens öde.

635
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Är du inte medveten om att det pågår ett krig?

636
00:41:29,583 --> 00:41:31,917
Vi är vetenskapsmän, inte gudar.

637
00:41:32,583 --> 00:41:35,958
Vätebomben är
den ultimata försäkringen.

638
00:41:37,625 --> 00:41:40,333
Det säkrar våra barns framtid.

639
00:41:51,125 --> 00:41:52,625
Du stödjer det inte.

640
00:41:52,708 --> 00:41:54,958
Jag ser att det finns en filosofisk invändning.

641
00:41:56,667 --> 00:41:59,250
Men det är vår plikt att fortsätta arbeta med det.

642
00:42:11,292 --> 00:42:13,333
Vi ses på jobbet, Stanislaw.

643
00:42:28,292 --> 00:42:30,708
{\an8}Irene bjöd in mig på middag ikväll.

644
00:42:30,792 --> 00:42:32,417
{\an8}Vill du gå med?

645
00:42:33,458 --> 00:42:34,833
Ja.

646
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
Varför inte?

647
00:42:36,167 --> 00:42:37,583
Säker.

648
00:42:42,542 --> 00:42:44,750
Är det inte Jack där ute?

649
00:42:48,458 --> 00:42:50,042
Stan!

650
00:42:51,042 --> 00:42:53,125
Stan! Hörde du?

651
00:42:57,917 --> 00:42:59,250
Jack, vad hände?

652
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
- Stan?
- Har du inte hört?

653
00:43:02,958 --> 00:43:04,542
- Vad hände?
- Det är över.

654
00:43:04,625 --> 00:43:06,500
- Vad är över?
- Kriget är över i Europa.

655
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Vi vann! Vi besegrade nazisterna!

656
00:43:14,667 --> 00:43:16,375
- Vi gjorde det. Vi gjorde det.
- Åh, herregud.

657
00:43:17,833 --> 00:43:19,375
Det är otroligt.

658
00:43:19,458 --> 00:43:20,792
Det är otroligt.

659
00:43:22,458 --> 00:43:24,417
Eftersom vi har att göra
med det varje dag,

660
00:43:24,542 --> 00:43:26,750
Jag har en historia för dig
om experimentell fysik.

661
00:43:26,833 --> 00:43:28,542
Okej?

662
00:43:28,625 --> 00:43:32,042
Så en kille går in på en bar,
och han har en apa med sig.

663
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
Och han går för att beställa en drink.

664
00:43:36,083 --> 00:43:38,958
Och så fort han gör det,
apan flippar ut.

665
00:43:42,875 --> 00:43:44,958
Klaus, du verkar vilsen.

666
00:43:45,042 --> 00:43:47,167
- Vill du förlora lite pengar?
- Ja.

667
00:43:49,208 --> 00:43:53,292
Apan drar körsbäret
backa ut ur rumpan och han äter upp den.

668
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
Och bartendern är som.
"Det är äckligt."

669
00:43:55,833 --> 00:43:58,500
Och killen säger: "Jag vet,
men ända sedan köbollen förra veckan...

670
00:43:59,792 --> 00:44:02,333
nu måste han mäta saker
innan han äter dem."

671
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
Skål, killar.

672
00:44:07,167 --> 00:44:08,750
Spelar vi lite poker?

673
00:44:10,333 --> 00:44:13,417
Så ni alla tycker verkligen om att vara anställd
av militären?

674
00:44:13,500 --> 00:44:16,458
Jag menar, vi borde agera som vetenskapsmän,
inte som soldater.

675
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
Det motsäger varandra.

676
00:44:18,792 --> 00:44:20,125
Tycker du inte?

677
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
Nej, Klaus, nej, det gör det inte alls.

678
00:44:23,417 --> 00:44:25,750
Syftet med vetenskapen är att befria mänskligheten

679
00:44:25,833 --> 00:44:29,167
och för att tillfredsställa vårt behov av att veta varför,

680
00:44:29,250 --> 00:44:33,000
och det är precis vad som händer
i detta land just nu.

681
00:44:33,833 --> 00:44:36,125
Så var är motsättningen?

682
00:44:36,208 --> 00:44:39,042
Och dessutom, titta på hur
katolska kyrkan stödde konst.

683
00:44:39,625 --> 00:44:41,958
Du borde bära en biskopsmiter, Johnny.

684
00:44:42,625 --> 00:44:44,375
Vad är det med dig och katolicismen?

685
00:44:47,125 --> 00:44:49,583
Så vi kom alla hit av en anledning.

686
00:44:49,917 --> 00:44:51,792
Att besegra nazisterna.

687
00:44:54,917 --> 00:44:56,375
Vad nu?

688
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Tja, vi är fortfarande
i krig med Japan.

689
00:44:58,917 --> 00:45:00,833
Det här är ganska enkelt, Jack.

690
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
Vi kommer alla att ha
atomvapen i framtiden.

691
00:45:04,833 --> 00:45:07,958
Men samtidigt,
vi kommer att ha obegränsade mängder energi.

692
00:45:10,667 --> 00:45:13,042
Och Stalin kommer att äga halva Europa.

693
00:45:33,792 --> 00:45:35,792
Du kan komma in nu, herr Ulam.

694
00:46:07,042 --> 00:46:08,542
Vill du hålla i henne?

695
00:46:22,167 --> 00:46:23,667
Hej.

696
00:46:40,083 --> 00:46:41,500
Hon heter Claire.

697
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
Det är ett vackert franskt namn.

698
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Som din.

699
00:46:54,125 --> 00:46:57,458
Jag vill tacka dig för ditt hårda arbete
och ditt engagemang för detta projekt.

700
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
Efter alla dessa månader
av sömnlösa nätter,

701
00:47:00,167 --> 00:47:02,167
vi har äntligen nått en avgörande punkt.

702
00:47:02,583 --> 00:47:04,292
Om Trinity är en succé ikväll,

703
00:47:04,375 --> 00:47:06,292
Jag behöver avleda alla våra resurser

704
00:47:06,375 --> 00:47:08,542
att förbereda
två prylar till direkt.

705
00:47:08,792 --> 00:47:10,208
Varför?

706
00:47:10,958 --> 00:47:12,583
Jag menar, för vad?

707
00:47:12,667 --> 00:47:14,167
Ytterligare tester.

708
00:47:15,417 --> 00:47:17,833
De tänker inte
om att faktiskt använda bomben, eller hur?

709
00:47:21,042 --> 00:47:24,083
Hur som helst, jag är rädd att jag har det
inga fler resurser för detta.

710
00:47:24,167 --> 00:47:26,583
Det är därför jag skulle vilja lägga arbetet
av H-Bomb-gruppen på is.

711
00:47:27,042 --> 00:47:28,458
Herr Oppenheimer,

712
00:47:28,542 --> 00:47:31,417
detta är ett mycket mer komplext företag
än med atombomben.

713
00:47:31,583 --> 00:47:34,167
Med all respekt, om vi fortsätter,

714
00:47:34,250 --> 00:47:36,583
vi har förmågan att bygga den
inom en snar framtid.

715
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
Vad tycker du om Edwards koncept,
Professor Von Neumann?

716
00:47:41,417 --> 00:47:43,708
Jag tycker inte att vi borde
sluta jobba på det,

717
00:47:44,250 --> 00:47:47,208
men vi måste hitta ett sätt
för att beräkna denna typ av reaktion.

718
00:47:47,292 --> 00:47:50,083
Det är därför jag skulle vilja förespråka
Mr Ulams idéer.

719
00:47:50,792 --> 00:47:52,792
Han är ett originellt sinne.

720
00:47:54,250 --> 00:47:55,625
Stan?

721
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Tja...

722
00:48:00,292 --> 00:48:02,417
Edwards princip är baserad på värme,

723
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
men vi tappar för mycket värme
för miljön, så...

724
00:48:04,917 --> 00:48:06,958
Det gör vi inte. Och det fungerar.

725
00:48:07,042 --> 00:48:10,667
Hittills har du närmat dig problemet
från fysikens sida, som ingenjör.

726
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
Men talar från
en spelares synvinkel,

727
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
vi kan i grunden förstå
bomben som ett mycket stort kasino,

728
00:48:16,083 --> 00:48:18,708
där oddsen alltid finns
mot spelarna.

729
00:48:18,792 --> 00:48:20,958
Men du ber oss att på något sätt slå huset.

730
00:48:21,542 --> 00:48:24,000
Okej, tack, herr Ulam.

731
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
Vi borde inte bygga den bomben.

732
00:48:32,958 --> 00:48:34,375
Och varför är det så?

733
00:48:36,125 --> 00:48:37,792
Ursäkta, mina herrar.

734
00:48:38,667 --> 00:48:40,500
Kommer du
till provet ikväll?

735
00:48:41,792 --> 00:48:45,000
Jag tycker att jag ska spendera kvällen
med min fru och dotter

736
00:48:45,083 --> 00:48:48,083
istället för att titta på det mest hemska
vapen i universum smälter öknen,

737
00:48:48,167 --> 00:48:49,542
Jag är ledsen.

738
00:48:49,625 --> 00:48:51,667
Så det är du också
mot atombomben?

739
00:48:55,458 --> 00:48:57,250
Vill vi spendera

740
00:48:57,333 --> 00:48:59,708
resten av våra liv
med en pistol mot våra huvuden?

741
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Vi har tagit beslutet att komma hit.

742
00:49:46,083 --> 00:49:47,667
Nu måste vi ta itu med det.

743
00:49:57,833 --> 00:49:59,542
Är inte detta meningslöst?

744
00:50:13,083 --> 00:50:15,875
Vi måste förstå
processen bakom.

745
00:50:28,250 --> 00:50:30,000
Jag behöver en drink till.

746
00:51:19,708 --> 00:51:22,042
Varför är det så tyst ikväll, älskling?

747
00:51:22,250 --> 00:51:24,167
Det var tyst.

748
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
God morgon, Stan.

749
00:51:54,292 --> 00:51:56,250
Detta stopp: Block T.

750
00:52:30,583 --> 00:52:32,625
Det liknade ingenting jag sett förut.

751
00:52:35,583 --> 00:52:37,458
Som en gudomlig kraft.

752
00:52:42,083 --> 00:52:43,792
Som något

753
00:52:44,375 --> 00:52:46,000
som inte ska användas av oss.

754
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Det är inte menat för oss.

755
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
jag vet inte.

756
00:52:56,917 --> 00:52:58,708
Vad hände med dina händer?

757
00:53:00,333 --> 00:53:02,208
- Hm?
- Dina händer.

758
00:53:10,417 --> 00:53:14,250
{\an8}I dag är vi stolta över att
meddela att Amerikas förenta stater

759
00:53:14,333 --> 00:53:18,333
{\an8}släppte framgångsrikt en andra atombomb,
på staden Nagasaki.

760
00:53:19,250 --> 00:53:23,750
USA:s regering har frågat
för Japans villkorslösa kapitulation.

761
00:53:27,250 --> 00:53:29,583
Första uppskattningar tyder på
det kan finnas överskott

762
00:53:29,667 --> 00:53:31,792
av 130 000 personer.

763
00:53:32,542 --> 00:53:34,667
Vi kommer att ha mer under de närmaste dagarna.

764
00:53:38,292 --> 00:53:41,417
Tyvärr är det all information
som jag har här, mina herrar.

765
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
Herr Oppenheimer.

766
00:53:52,542 --> 00:53:53,708
Sir?

767
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
Vi ska ha
fest nu eller så?

768
00:54:19,375 --> 00:54:20,708
Och i så fall,

769
00:54:20,792 --> 00:54:22,542
påminn mig varför exakt?

770
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
Varför två bomber?

771
00:54:30,833 --> 00:54:34,583
Jag menar, ett är ett brott mot mänskligheten,
men vi tappade två.

772
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Varför?

773
00:54:39,375 --> 00:54:40,958
Jag ville höra det från honom.

774
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
För att USA vann det här kriget.

775
00:54:46,583 --> 00:54:48,042
Ursäkta mig?

776
00:54:52,417 --> 00:54:54,500
Vi mördade civila.

777
00:54:55,292 --> 00:54:59,208
Vi räddade många liv på japaner
och amerikanska soldater.

778
00:54:59,292 --> 00:55:01,333
– Även civila.
– Det är en barbarisk handling

779
00:55:01,417 --> 00:55:04,292
att bränna kvinnor och barn levande
med helvete!

780
00:55:06,292 --> 00:55:08,750
Jag beräknade den ideala höjden
att detonera bomben

781
00:55:08,833 --> 00:55:11,000
för att uppnå maximalt energiutbyte.

782
00:55:11,083 --> 00:55:12,833
- Jag förstår.
- Det gjorde jag!

783
00:55:27,250 --> 00:55:28,917
Vad gjorde jag?

784
00:55:30,208 --> 00:55:32,583
Försoning uppmuntrade barbari, Jack.

785
00:55:32,875 --> 00:55:34,875
Europa begick självmord.

786
00:55:34,958 --> 00:55:38,000
De modiga européerna i Frankrike och England
ville inte gå i krig

787
00:55:38,083 --> 00:55:39,917
tills det var oundvikligt.

788
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Och det är därför
vi behöver termonukleären.

789
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
Från och med nu blir vårt liv
ett existentiellt spel.

790
00:55:46,292 --> 00:55:47,833
Det heter "Vem skjuter först?"

791
00:55:47,917 --> 00:55:49,208
Vi måste hitta...

792
00:55:50,667 --> 00:55:52,083
Var är Klaus?

793
00:55:52,167 --> 00:55:53,917
Uppenbarligen inte här.

794
00:55:55,667 --> 00:55:57,917
Jag går på lunch.

795
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Det här är ett dårhus.

796
00:56:40,917 --> 00:56:42,333
Tack.

797
00:56:47,417 --> 00:56:48,875
Titta på dig.

798
00:56:56,292 --> 00:56:58,583
Staszek, Stefania är död.

799
00:57:14,458 --> 00:57:16,333
Hur är livet i Cambridge?

800
00:57:18,083 --> 00:57:19,250
Bra.

801
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
Jag fick stipendium för mitt examensarbete.

802
00:57:22,958 --> 00:57:24,500
Det är underbart.

803
00:57:24,625 --> 00:57:26,208
Tack.

804
00:57:29,250 --> 00:57:30,792
Jag borde lägga henne i sängen.

805
00:57:30,875 --> 00:57:32,250
Ja, visst.

806
00:57:33,625 --> 00:57:35,375
- Kom igen, Claire.
- God natt, Claire.

807
00:57:38,125 --> 00:57:40,000
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är okej.

808
00:57:40,083 --> 00:57:41,958
Shh.

809
00:58:30,583 --> 00:58:32,167
Hur gick det till?

810
00:58:47,583 --> 00:58:49,458
Jag fick ett meddelande...

811
00:58:52,042 --> 00:58:54,292
att Stefania gömde sig

812
00:58:54,375 --> 00:58:57,125
i utkanten av Lvov...

813
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
med denna kvinna,

814
00:59:02,792 --> 00:59:04,875
en vän till henne.

815
00:59:04,958 --> 00:59:06,583
Och...

816
00:59:08,375 --> 00:59:12,958
de blev tyvärr tillfångatagna
av nazisterna.

817
00:59:19,417 --> 00:59:21,042
Stefania fick leda dem till platsen

818
00:59:21,125 --> 00:59:23,500
där hon gömde sina smycken.

819
00:59:25,125 --> 00:59:27,542
De lovade att inte skjuta henne
om hon skulle göra det...

820
00:59:29,417 --> 00:59:31,250
men de höll inte sitt löfte.

821
00:59:32,542 --> 00:59:36,125
Yossi, vår brorson, blev också skjuten.

822
00:59:36,208 --> 00:59:37,917
Och den andra kvinnan.

823
00:59:39,458 --> 00:59:41,042
Åh, herregud.

824
00:59:41,125 --> 00:59:43,333
Jag pratade med vår farbror Michal,

825
00:59:43,417 --> 00:59:45,667
men han vet inte var våra föräldrar är.

826
00:59:45,750 --> 00:59:48,125
Han sa precis till mig att vår lägenhet är tom.

827
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Jag ville prata med Stan om det.

828
00:59:51,250 --> 00:59:54,375
Jag skickade flera telegram,
men han svarade aldrig.

829
00:59:55,875 --> 00:59:57,833
Han lämnade mig bara bakom. Han...

830
00:59:57,917 --> 00:59:59,542
Han brydde sig inte.

831
00:59:59,750 --> 01:00:01,375
Det är inte sant, Adam.

832
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Stan!

833
01:00:05,417 --> 01:00:06,583
Stan, prata med mig!

834
01:00:06,667 --> 01:00:08,750
Stan! Stan!

835
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
Tack.

836
01:00:56,208 --> 01:00:57,792
Herr Ulam.

837
01:01:01,292 --> 01:01:02,667
Hur mår vi?

838
01:01:04,042 --> 01:01:05,417
Vad har hänt?

839
01:01:05,500 --> 01:01:07,333
Du hade hjärninflammation.

840
01:01:09,167 --> 01:01:12,667
Ska du inte säga
trösta saker för en patient?

841
01:01:13,625 --> 01:01:15,833
Tja, vi var tvungna att borra ett hål
i ditt huvud.

842
01:01:15,917 --> 01:01:18,792
Och du har ett väldigt hårt huvud,
Jag ska ge dig det.

843
01:01:19,667 --> 01:01:22,125
Jag är ledsen för besväret.

844
01:01:22,542 --> 01:01:23,917
Hm.

845
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
Låt mig fråga dig något.

846
01:01:25,833 --> 01:01:27,667
Vad är nio gånger sju?

847
01:01:36,958 --> 01:01:40,083
Jag är en matematiker, inte en dator.

848
01:01:42,917 --> 01:01:44,167
Okej.

849
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Okej.

850
01:01:47,292 --> 01:01:49,208
Lita på mig, Stan.

851
01:01:49,292 --> 01:01:51,083
Du kommer att återhämta dig.

852
01:01:52,708 --> 01:01:54,458
Men det kommer att ta lite tid.

853
01:03:27,958 --> 01:03:29,542
Whoo-hoo!

854
01:03:45,750 --> 01:03:47,333
Stan.

855
01:03:47,417 --> 01:03:49,208
Du borde inte röka.

856
01:03:52,042 --> 01:03:53,417
Ge mig din cigarett.

857
01:03:55,292 --> 01:03:57,000
Snälla ge mig din cigarett.

858
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Varför kan du inte bara lämna mig ifred, hm?

859
01:04:03,833 --> 01:04:05,333
Gå hem och skriv din dagbok.

860
01:04:05,417 --> 01:04:07,833
Jag behöver inte att du säger till mig vad jag ska göra.

861
01:04:13,667 --> 01:04:17,458
Jag kan inte bara sitta här och stirra
vid vattnet som en idiot!

862
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
Jag kan inte! Jag är trött på det!
Förstår du inte?

863
01:04:54,917 --> 01:04:56,833
Vad är poängen med det?

864
01:04:56,917 --> 01:04:59,250
Om jag inte kan tänka kan jag inte ens skämta.

865
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
Om jag inte kan skämta...

866
01:05:04,042 --> 01:05:06,375
vad finns kvar för oss, va?

867
01:05:06,458 --> 01:05:09,208
Förutom bottenlös tragedi?

868
01:05:12,167 --> 01:05:14,708
Din dotter är ingen bottenlös tragedi.

869
01:05:18,667 --> 01:05:20,375
Jag sa inte till dig, Johnny ringde.

870
01:05:20,750 --> 01:05:22,250
Han skulle vilja besöka dig.

871
01:05:24,875 --> 01:05:26,292
Jag vill inte se honom.

872
01:05:28,917 --> 01:05:30,167
Men det är Johnny.

873
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
Jag vet inte vad jag ska prata om.

874
01:05:32,667 --> 01:05:35,792
Jag kan inte tänka någon ekvation
igenom för tillfället.

875
01:05:38,958 --> 01:05:40,917
Jag kanske är färdig.

876
01:05:51,333 --> 01:05:53,042
Du är inte färdig.

877
01:05:55,250 --> 01:05:57,042
Han är din bästa vän.

878
01:05:57,125 --> 01:05:58,875
Prata om något annat med honom.

879
01:06:03,667 --> 01:06:05,750
Det enda jag kan tänka på

880
01:06:06,708 --> 01:06:08,625
är att jag inte kan tänka.

881
01:06:08,958 --> 01:06:10,208
Jag vet.

882
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
Claire älskar verkligen havet.

883
01:06:34,542 --> 01:06:35,833
Titta på henne.

884
01:06:41,875 --> 01:06:43,542
Är det inte slöseri med tid?

885
01:06:47,000 --> 01:06:49,083
Du behöver inte spela
att veta resultatet.

886
01:06:49,375 --> 01:06:52,083
Det finns bara två alternativ:
vinna eller förlora.

887
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
vad är det?

888
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Du har rätt.

889
01:07:11,708 --> 01:07:14,000
Du har helt rätt.

890
01:07:14,083 --> 01:07:16,083
Du behöver inte spela...

891
01:07:17,167 --> 01:07:18,625
att veta resultatet.

892
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
De borde borra fler hål i ditt huvud
om du kommer på en sådan här idé.

893
01:07:48,167 --> 01:07:51,083
Jag undrade vad chanserna är

894
01:07:51,167 --> 01:07:54,167
ett patiensspel med 52 kort

895
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
kommer ut framgångsrikt.

896
01:07:56,833 --> 01:07:59,792
Jag provade det genom kombinatoriska beräkningar,

897
01:08:00,333 --> 01:08:02,833
men jag kände att det behövdes

898
01:08:02,917 --> 01:08:05,292
något slags abstrakt tänkande.

899
01:08:05,833 --> 01:08:07,750
I huvudsak,

900
01:08:09,167 --> 01:08:10,875
ju fler spel vi spelar,

901
01:08:11,542 --> 01:08:14,375
desto mer exakt kan vi förutsäga
resultatet utan att spela.

902
01:08:14,458 --> 01:08:16,125
Exakt.

903
01:08:17,417 --> 01:08:20,457
Detta är det matematiska verktyget
vi nämnde alltid.

904
01:08:21,750 --> 01:08:23,250
Du är briljant, Stan.

905
01:08:28,750 --> 01:08:30,707
Kommer du ihåg att vi inte kunde hitta Klaus?

906
01:08:31,917 --> 01:08:33,292
Ja.

907
01:08:34,582 --> 01:08:36,332
Han verkar vara i Ryssland.

908
01:08:36,625 --> 01:08:38,792
Och inte på grund av Nötknäpparen-sviten.

909
01:08:40,375 --> 01:08:43,625
Jävlans son berättade för dem
allt de behöver veta om bomber.

910
01:08:45,792 --> 01:08:49,000
Nu har Edward allt stöd
och arbetar med fusionen.

911
01:08:53,207 --> 01:08:55,625
Du måste komma tillbaka till Los Alamos.

912
01:09:11,500 --> 01:09:13,125
Det kommer att bli bättre.

913
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
Du kan också undervisa igen.

914
01:09:17,750 --> 01:09:19,457
Nej.

915
01:09:21,375 --> 01:09:23,042
Jag måste gå tillbaka dit.

916
01:09:25,000 --> 01:09:26,750
Men...

917
01:09:26,832 --> 01:09:29,042
känns det inte fel att ha ett barn

918
01:09:29,125 --> 01:09:31,332
och fortsätta arbeta på den här bomben?

919
01:09:39,542 --> 01:09:41,042
Hur är det med oss?

920
01:10:05,583 --> 01:10:06,917
Jocelyn.

921
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
Jag behöver det här igen. Allt.

922
01:10:09,375 --> 01:10:11,292
- Ja, sir.
- Bra? Inga misstag.

923
01:10:13,375 --> 01:10:14,708
Titta vem som är här.

924
01:10:23,292 --> 01:10:25,500
I Göttingen brukade vi säga,

925
01:10:26,458 --> 01:10:30,417
"En matematiker är en maskin
som översätter kaffe till satser."

926
01:10:32,667 --> 01:10:34,750
Så hur ser beräkningarna ut?

927
01:10:34,833 --> 01:10:36,833
Jag måste diskutera dem med Washington.

928
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
Grattis till din befordran.

929
01:10:44,625 --> 01:10:46,375
Det passar dig.

930
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
Tack.

931
01:10:48,583 --> 01:10:51,667
Kan du ge mig lite mer detaljer
på de delar som jag har markerat?

932
01:10:54,750 --> 01:10:56,125
Edward...

933
01:10:57,625 --> 01:11:00,875
Jag tror faktiskt att det inte är matematiken.

934
01:11:01,667 --> 01:11:05,000
Det verkar som om den allmänna tekniken
av bomben fungerar inte.

935
01:11:05,083 --> 01:11:07,375
Du förlorar för mycket värme till miljön.

936
01:11:08,167 --> 01:11:09,667
Det svalnar för snabbt,

937
01:11:09,750 --> 01:11:12,625
och du föreslår att sprängas
två atombomber för att få det att fungera.

938
01:11:12,708 --> 01:11:14,625
Men det gör det inte.

939
01:11:14,708 --> 01:11:16,333
Använd sedan tre bomber.

940
01:11:16,417 --> 01:11:18,875
Fusionsreaktionen fungerar en gång
vi sätter igång det.

941
01:11:19,500 --> 01:11:21,167
Bomben är redan väldigt stor.

942
01:11:21,250 --> 01:11:23,417
Med tre bomber,
den är stor som en lastbil.

943
01:11:23,500 --> 01:11:26,708
Stanislaw, varför går du inte
detta till en ingenjör att lösa?

944
01:11:28,542 --> 01:11:30,042
Lyssna...

945
01:11:30,125 --> 01:11:32,875
Jag är glad att du har ändrat ditt hjärta.

946
01:11:33,583 --> 01:11:35,000
Det är jag, verkligen.

947
01:11:35,542 --> 01:11:37,167
Vi behöver dina idéer.

948
01:11:37,250 --> 01:11:38,917
Speciellt eftersom vi inte har så mycket tid.

949
01:11:39,000 --> 01:11:41,292
Tack vare Klaus,
ryssarna har sin egen bomb nu.

950
01:11:41,375 --> 01:11:43,375
Jag har aldrig riktigt gillat Fritz.

951
01:11:43,875 --> 01:11:46,833
Tja, Klaus var en mycket bra pokerspelare.

952
01:11:48,375 --> 01:11:49,958
Och en förrädare.

953
01:13:13,792 --> 01:13:15,583
Stefka?

954
01:13:28,958 --> 01:13:30,292
Stefania?

955
01:13:55,042 --> 01:13:58,500
Jag funderar på flera sätt
för att lösa bombens tekniska problem.

956
01:13:59,750 --> 01:14:03,125
Sammanslagningen verkar bara möjlig
med ett enormt tryck.

957
01:14:06,458 --> 01:14:08,750
Pratade du med Edward?

958
01:14:11,000 --> 01:14:12,250
Nej.

959
01:14:13,792 --> 01:14:15,625
Jag måste ta reda på det först.

960
01:14:19,833 --> 01:14:22,083
Kommer du ihåg våra vandringsresor?

961
01:14:25,625 --> 01:14:28,625
De har aldrig gillat oss,
eftersom vi saktade ner gruppen.

962
01:14:33,667 --> 01:14:35,583
Jag saknar humorn, Johnny.

963
01:14:45,958 --> 01:14:48,708
Känner du till skämtet om
den döende juden i Prag?

964
01:14:52,583 --> 01:14:55,042
Jude ligger på sin dödsbädd.

965
01:14:55,125 --> 01:14:58,833
Han säger: "Min älskade fru, är du här?"

966
01:14:59,208 --> 01:15:01,375
Hon svarar: "Ja, självklart."

967
01:15:01,750 --> 01:15:03,542
Så han vänder sig till sin son:

968
01:15:03,875 --> 01:15:05,875
"Min son, är du här?"

969
01:15:06,792 --> 01:15:09,333
Sonen gråter och säger "Ja."

970
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
Det här fortsätter.

971
01:15:12,167 --> 01:15:13,375
"Min bror, är du där?"

972
01:15:13,458 --> 01:15:15,208
Även brodern är där.

973
01:15:15,500 --> 01:15:16,917
Plötsligt,

974
01:15:17,667 --> 01:15:20,500
den gamle juden blir riktigt, riktigt arg

975
01:15:21,250 --> 01:15:24,083
och säger: "Men vem är det i butiken då?"

976
01:15:58,000 --> 01:15:59,833
Hej, jag är en clown.

977
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
Du verkar avlägsen.

978
01:16:23,292 --> 01:16:25,917
Du sitter här, men du är inte här.

979
01:16:28,083 --> 01:16:29,583
Du är frånvarande.

980
01:16:35,917 --> 01:16:37,833
Jag fick reda på hur jag skulle lösa det.

981
01:16:44,500 --> 01:16:46,208
Vätebomben.

982
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
Jag vet hur man får det att fungera.

983
01:16:52,375 --> 01:16:55,000
Men jag är inte säker på om
Jag borde berätta för dem.

984
01:16:57,792 --> 01:16:59,208
Om du inte är säker,

985
01:16:59,292 --> 01:17:01,833
vad är då poängen med att spendera
någon mer tid här?

986
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Vi kunde bara lämna.

987
01:17:06,375 --> 01:17:08,375
Har inte Edward en poäng?

988
01:17:08,458 --> 01:17:12,375
Det är bara en tidsfråga
innan ryssarna får vätebomben.

989
01:17:13,333 --> 01:17:16,750
Lika chanser.

990
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Säker det inte Claires framtid?

991
01:17:30,917 --> 01:17:32,458
Jag vet inte vad jag ska göra.

992
01:17:36,542 --> 01:17:38,875
Låt oss ha ett normalt liv.

993
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
För jag orkar inte med det här längre.

994
01:17:48,000 --> 01:17:50,167
Problemet förblir det

995
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
vi kan inte hålla temperaturen jämn.

996
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
Solen använder gravitationen för att innehålla värme.

997
01:17:56,042 --> 01:17:59,375
Det tror jag att vi har
att sätta deuterium

998
01:17:59,458 --> 01:18:01,583
och litium i ett kassaskåp.

999
01:18:02,167 --> 01:18:04,625
Det mest massiva kassaskåpet du kan tänka dig.

1000
01:18:04,708 --> 01:18:08,000
Sedan lät vi det implodera
tills det är superkritiskt

1001
01:18:08,083 --> 01:18:10,417
och reaktionen börjar.

1002
01:18:10,542 --> 01:18:12,083
Det kommer att fungera.

1003
01:18:14,833 --> 01:18:16,208
Jag gjorde grundläggande beräkningar.

1004
01:18:16,292 --> 01:18:18,333
Det är ett slutet system och faktiskt

1005
01:18:18,417 --> 01:18:20,708
inte särskilt komplicerad att lösa.

1006
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Vad säger du, Edward?

1007
01:18:34,250 --> 01:18:35,500
Hm.

1008
01:18:42,167 --> 01:18:44,333
Det är verkligen lysande.

1009
01:18:46,167 --> 01:18:47,583
Bra gjort, Stanislaw.

1010
01:18:47,667 --> 01:18:49,167
Bra jobbat.

1011
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
Bra jobbat, Stan.

1012
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
Jag ringer Washington.

1013
01:19:10,042 --> 01:19:11,708
Grattis.

1014
01:19:13,250 --> 01:19:15,292
Nu tillhör du etablissemanget.

1015
01:19:16,708 --> 01:19:18,042
Ja.

1016
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Vad hände?

1017
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Vissa problem med minnet.

1018
01:19:27,042 --> 01:19:29,458
Jag har en idé sedan ett par dagar.

1019
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
Tänk om man skulle använda små atombomber

1020
01:19:32,792 --> 01:19:35,583
som framdrivning för ett rymdskepp?

1021
01:19:36,542 --> 01:19:40,042
Har du stulit den från en roman som
gjorde de med fissionsbomben?

1022
01:19:40,792 --> 01:19:43,083
Jag kanske borde läsa mer science fiction.

1023
01:19:43,167 --> 01:19:45,292
- Har du siffror?
- Några.

1024
01:19:46,833 --> 01:19:49,208
Du borde fortsätta tänka på det.

1025
01:19:49,292 --> 01:19:53,250
Kan vara ett alternativ till dessa
Tyskarna i Texas och deras raketer.

1026
01:19:54,458 --> 01:19:56,167
Det borde vi presentera.

1027
01:19:56,667 --> 01:19:59,542
Jag skulle vilja jobba på det
med dig och våra vänner,

1028
01:19:59,625 --> 01:20:01,458
men inte med en institution.

1029
01:20:07,625 --> 01:20:08,875
Jag har träffat någon.

1030
01:20:10,458 --> 01:20:12,125
Stor.

1031
01:20:12,208 --> 01:20:14,000
Jag är glad att höra det.

1032
01:20:14,292 --> 01:20:17,125
Säg mig, vem är hon?
Vad heter hon?

1033
01:20:18,000 --> 01:20:20,208
Hon heter Klari. Hon är en kodare.

1034
01:20:20,292 --> 01:20:24,083
Hon har ett så exceptionellt sinne
utan att vara utbildad matematiker.

1035
01:20:27,667 --> 01:20:30,458
Men det är egentligen ingen mening
i att vara med henne.

1036
01:20:37,667 --> 01:20:38,958
Varför?

1037
01:20:46,542 --> 01:20:48,292
Jag är rädd för döden, Stan.

1038
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
Claire...

1039
01:21:46,333 --> 01:21:47,625
Kom till mig.

1040
01:21:51,875 --> 01:21:53,167
hoppsan!

1041
01:22:24,250 --> 01:22:27,417
Överste Farbes,
rapportera till informationsdisken.

1042
01:22:35,375 --> 01:22:37,375
Jag skulle vilja besöka John Von Neumann.

1043
01:22:37,458 --> 01:22:39,042
Skriv här, tack.

1044
01:22:42,750 --> 01:22:46,292
Ett år av krig mellan
den nygrundade staten Israel

1045
01:22:46,375 --> 01:22:49,208
och koalitionen av
Arabstaterna tar slut.

1046
01:22:49,292 --> 01:22:50,750
Vi ses senare.

1047
01:22:58,583 --> 01:23:00,250
Du borde flytta till Israel.

1048
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
Varför?

1049
01:23:03,542 --> 01:23:05,542
Vem vet hur länge det kommer att finnas?

1050
01:23:08,958 --> 01:23:10,292
Förresten,

1051
01:23:10,375 --> 01:23:13,042
den här killen från ett företag
i Kalifornien ringde mig.

1052
01:23:13,708 --> 01:23:16,125
De vill utveckla min idé
om rymdskeppet

1053
01:23:16,208 --> 01:23:18,042
som drivs av små bomber.

1054
01:23:18,125 --> 01:23:19,500
Kommer du ihåg?

1055
01:23:19,583 --> 01:23:22,250
De kallar det "Project Orion".

1056
01:23:23,000 --> 01:23:24,458
Låter nästan som en roman.

1057
01:23:25,125 --> 01:23:26,583
Grattis.

1058
01:23:26,667 --> 01:23:28,458
Jag slår vad om att du har något med det att göra.

1059
01:23:36,958 --> 01:23:39,375
Jag har så många idéer just nu.

1060
01:23:41,083 --> 01:23:43,625
Du vet hur dålig jag är
i att skriva ner dem.

1061
01:23:43,708 --> 01:23:45,333
Säg bara till dem för mig.

1062
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
Okej.

1063
01:23:50,042 --> 01:23:53,208
Du vet vad som är fascinerande
är grejen med cancer?

1064
01:23:53,292 --> 01:23:56,000
Nej, jag måste ha missat det.

1065
01:23:56,708 --> 01:24:00,708
Tja, cancer är i grunden
en självreplikerande algoritm,

1066
01:24:01,292 --> 01:24:04,792
som den vi försökte leta efter.

1067
01:24:09,000 --> 01:24:12,167
Har du hört talas om den här killen
vem upptäckte nyligen DNA?

1068
01:24:12,250 --> 01:24:13,583
Nej.

1069
01:24:15,333 --> 01:24:18,667
Cancer är skriven i våra gener.

1070
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
Jag tycker att det är fascinerande.

1071
01:24:28,708 --> 01:24:31,833
Jag tror aldrig att jag har berättat det för dig
hur mycket du verkligen betyder för mig.

1072
01:24:42,667 --> 01:24:45,583
Du är den enda som fungerar
förhållande jag någonsin haft.

1073
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Låt oss gå ut.

1074
01:25:25,083 --> 01:25:27,125
Du vet vad Zeus gjorde med Prometheus

1075
01:25:27,208 --> 01:25:29,125
efter att han upptäckt
att han stal elden?

1076
01:25:32,125 --> 01:25:33,917
Han satte honom i bojor

1077
01:25:34,667 --> 01:25:36,708
och skickade en örn varje dag

1078
01:25:37,250 --> 01:25:39,458
att slita ut en bit av hans lever.

1079
01:25:43,750 --> 01:25:46,125
Allt detta arbete vi gjorde i New Mexico.

1080
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
De hemska dödsfallen
människor i Hiroshima.

1081
01:25:52,875 --> 01:25:55,917
Och nu denna vätebomb.

1082
01:25:58,417 --> 01:26:00,458
Vi kan inte komma undan med det.

1083
01:26:06,333 --> 01:26:09,000
Vad sägs om att se till
händer det aldrig igen?

1084
01:26:12,000 --> 01:26:13,333
Du vet vad jag menar.

1085
01:26:15,625 --> 01:26:19,333
Se vad som hände oss i Europa.

1086
01:26:19,417 --> 01:26:22,125
Var det inte det sanna syftet med det?

1087
01:26:23,167 --> 01:26:26,708
Var det inte därför vi åkte dit
i första hand?

1088
01:26:26,792 --> 01:26:28,542
Johnny, vi hade ett ansvar.

1089
01:26:30,208 --> 01:26:31,667
Det är vad du sa till mig.

1090
01:27:22,458 --> 01:27:24,167
Det är $1,20.

1091
01:27:25,625 --> 01:27:26,875
Här är en.

1092
01:27:26,958 --> 01:27:28,792
– Och du kan behålla bytet.
- Tack.

1093
01:27:40,333 --> 01:27:42,208
Jag är verkligen orolig för honom.

1094
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
Adam...

1095
01:27:56,292 --> 01:27:58,000
det är bra att se dig.

1096
01:27:59,208 --> 01:28:00,917
Ring mig om du behöver något.

1097
01:28:14,125 --> 01:28:15,708
Jag gillar Molly.

1098
01:28:21,000 --> 01:28:23,583
Har ni planer tillsammans?

1099
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Planer?

1100
01:28:31,792 --> 01:28:33,583
Det gör jag faktiskt.

1101
01:28:36,875 --> 01:28:39,708
Jag vill klippa alla band
med min judiska identitet.

1102
01:28:41,167 --> 01:28:43,042
Åh.

1103
01:28:44,167 --> 01:28:45,458
Ja.

1104
01:28:53,125 --> 01:28:55,458
Jag är ledsen att jag lämnade dig.

1105
01:28:57,667 --> 01:28:59,917
Jag hade fel. Jag vet det nu.

1106
01:29:02,792 --> 01:29:05,250
Det är bra att höra.

1107
01:29:07,292 --> 01:29:09,958
- Tack.
- Jag insåg det för länge sedan,

1108
01:29:10,042 --> 01:29:12,667
men jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.

1109
01:29:15,917 --> 01:29:17,875
Vem tror du att du är, Staszek?

1110
01:29:20,208 --> 01:29:22,167
Vem tror du att du är?

1111
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
Känner du att du behöver prata med mig nu?

1112
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
Så du ville prata hela tiden,

1113
01:29:34,500 --> 01:29:36,625
men tills nu har du inte kunnat?

1114
01:29:37,917 --> 01:29:39,958
– Det var inte så lätt.
- Mm-hm.

1115
01:29:40,042 --> 01:29:41,792
Rätt.

1116
01:29:43,667 --> 01:29:47,083
Några kort och ett brev,
det är allt du kan hantera.

1117
01:29:47,167 --> 01:29:48,958
Jag ringde dig.

1118
01:29:51,917 --> 01:29:53,958
Ja.

1119
01:29:54,042 --> 01:29:55,792
Var sjätte månad.

1120
01:29:59,125 --> 01:30:05,000
Så berätta vad som händer
i ditt fantastiska liv?

1121
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Några nya bomber?

1122
01:30:13,125 --> 01:30:15,500
Du måste vara så stolt över dig själv.

1123
01:30:15,583 --> 01:30:18,583
- Jag skulle inte ha lämnat dig.
- Jag bryr mig inte!

1124
01:30:19,917 --> 01:30:22,500
Du gjorde ett val, lev med det nu.

1125
01:30:24,333 --> 01:30:25,708
Du kommer att skrämma henne.

1126
01:30:27,500 --> 01:30:30,500
Du kommer att skrämma henne. Hon är en bra tjej.

1127
01:30:30,583 --> 01:30:33,042
Jag vill inte att du ska förlora henne.

1128
01:30:33,125 --> 01:30:35,417
– Jag vet vad som hände.
- Vad hände?

1129
01:30:35,500 --> 01:30:38,292
- Hon sa att hon hittade dig...
– Ja, jag svimmade.

1130
01:30:38,375 --> 01:30:39,958
Jag svimmade, jag tappade medvetandet.

1131
01:30:40,042 --> 01:30:42,250
Det kan hända vem som helst.
Det är inte din sak.

1132
01:30:42,333 --> 01:30:44,833
- Lyssna...
- Nej, du lyssnar på mig, Stan.

1133
01:30:46,958 --> 01:30:50,083
Jag var ensam i ett litet rum
i Cambridge...

1134
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
när jag hörde om Stefanias död.

1135
01:30:54,125 --> 01:30:56,875
Jag behövde bara att du var där med mig.

1136
01:30:59,500 --> 01:31:02,083
Men din bomb var viktigare.

1137
01:31:04,792 --> 01:31:06,333
Du har rätt.

1138
01:31:09,250 --> 01:31:10,917
Så vad?

1139
01:31:14,875 --> 01:31:17,042
Vad ska jag göra med detta nu?

1140
01:31:20,292 --> 01:31:22,167
Har du en lösning?

1141
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Lämna bara.

1142
01:31:41,708 --> 01:31:45,417
Jag hjälpte inte till att skapa bomben
att döda människor.

1143
01:31:47,375 --> 01:31:49,667
Jag ville rädda vår familj.

1144
01:31:54,958 --> 01:31:56,958
Jag lämnade dig.

1145
01:31:57,042 --> 01:31:58,583
Ja.

1146
01:32:00,375 --> 01:32:02,750
Men jag gick dit i hopp om att...

1147
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
allt jag skapat i mitt liv...

1148
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
är bränd sand.

1149
01:32:15,833 --> 01:32:18,375
Runt mig, bara aska och död.

1150
01:32:24,667 --> 01:32:26,500
Jag vill inte ha det här längre.

1151
01:34:58,667 --> 01:35:01,875
Vi kallar dem Anasazi,
de gamla eller de äldre.

1152
01:35:01,958 --> 01:35:04,167
De bodde här för över 2 000 år sedan.

1153
01:35:04,250 --> 01:35:06,250
Ingen vet var de kom ifrån.

1154
01:35:06,333 --> 01:35:08,208
Och så en dag försvann de,

1155
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
bara lämnar bakom sig sina kunskaper.

1156
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
Ungefär som dig.

1157
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
De var en stam
av mycket intelligenta människor.

1158
01:35:15,125 --> 01:35:17,292
De har satt sina spår på landet

1159
01:35:17,375 --> 01:35:19,625
och på följande generationer.

1160
01:35:19,708 --> 01:35:21,625
De hade en rik kultur.

1161
01:35:21,708 --> 01:35:23,250
De delade alla ett band.

1162
01:35:23,333 --> 01:35:25,333
En vanlig historia...

1163
01:36:44,214 --> 01:36:46,346
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
