1
00:00:26,743 --> 00:00:30,743
ввв.титлови.цом

2
00:00:33,743 --> 00:00:34,910
Броу...

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,329
ха...

4
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
Броухаха.

5
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Цирих станица.

6
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Младић јури кроз гомилу.

7
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ах, здраво, господине. Да, Едвард је.

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Само сам хтео да те обавестим

9
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Управо идем на воз
до Домодоссоле.

10
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
И, ум, питао сам се

11
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
ако сте чули нешто од Еплбија?

12
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
Знаш да није
зашто смо те тамо послали.

13
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
Да, господине, наравно. Ух... Н-не.

14
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Само потпиши уговор, Едварде.

15
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
Да, нећу разочарати.

16
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
Мерци.

17
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
Хеј.

18
00:04:05,329 --> 00:04:06,789
Тако ми је жао.

19
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Имаш ли нешто против да заменимо место са мном?

20
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Стварно се разболим лицем уназад.

21
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
- Наравно. Да, да, да.
- Хвала.

22
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
- Нема проблема.
- То је љубазно од тебе. жао ми је.

23
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Не, не, наравно.

24
00:04:16,674 --> 00:04:17,716
Врати се на спавање.

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Не, устао сам, добро сам.

26
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Како си знао да говорим енглески?

27
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Ох, твој...

28
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Ох, да.

29
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
И ти си Американац, очигледно.

30
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
- Да, из Њујорка.
- Ох, и ја.

31
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
- Ох.
- Да.

32
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Одмор?

33
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Ух, не, моја тетка живи овде,
па долазим у посету на неколико дана.

34
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Шта је са тобом?

35
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Ја сам уредник издавачке куће,

36
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
па сам послат да се позабавим
један од наших писаца.

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Да ли то значи пуцати да убијете?

38
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
Ух, могло би.
Она је некако блокирана.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
Није Хигхсмитх
имате посла, зар не?

40
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
У ствари, јесте, да.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Нема шансе!
Знао сам да живи у Швајцарској.

42
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
Да ли је то књига по којој је позната?

43
00:05:00,342 --> 00:05:04,638
Па, има пет Риплијева.
'Тхе Риплиад', ух, такорећи.

44
00:05:04,722 --> 00:05:06,181
Да ли је написала Хичкока?

45
00:05:06,265 --> 00:05:08,434
Странци у возу.
Странци у возу.

46
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
Тачно.

47
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Ја сам Цлементине.

48
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Цлементине Харриет Балфоур.

49
00:05:15,190 --> 00:05:17,443
Извини, не, ја само...
Видео сам твоју ознаку за пртљаг.

50
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Ох, да, хвала...

51
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Извини, нисам то мислио.

52
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
не као...

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Извините.

54
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Нисам као чудак.

55
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
А твоје име?

56
00:05:28,704 --> 00:05:31,248
Едвард Риџвеј.
Едвард Риџвеј.

57
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
- Драго ми је, Едварде.
- Драго ми је.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
У суштини, морам да је ухватим

59
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
да потпишем уговор да напишем још један.

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Хоће ли бити тешко?

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,346
Хм, она не воли људе.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
Па, то је супер
она је сузила.

63
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Дакле, само мораш да уђеш тамо,

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
окренути је људскости, и
наговорити је да напише књигу?

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Тачно. Цинцх.

66
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Па, надам се да ће ти писати
бестселер, г. Риџвеј.

67
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Хвала.

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Ћао.
- Ћао.

69
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
Она је Американка,
Хигхсмитх, писац?

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Злочин, знаш. Вооо-вооо.

71
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
Америчка дама, наравно.
Отровала је пса.

72
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
Она шта? Који пас?

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
Комшијин пас.

74
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
Превише је лајало,
а онда је морала да дође полиција.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,467
Можда је ексцентрична.

76
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
Не мислим да је убица паса.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
не знам.

78
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
Ви Американци сте мало луди.

79
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Пре две недеље, возим се у град,

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
назад овим путем у поноћ.

81
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
А овде је било
Американац у пиџами.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,988
Скоро смрзнуто.

83
00:07:26,071 --> 00:07:29,449
Овај идиот је изашао из куће
у ономе што је носио.

84
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Као да је Флорида.

85
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Ох.
- Изволи.

86
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Срећно.

87
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Позвонио сам.

88
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Тако ми је жао, гђице Хигхсмитх.
Хм, ја сам Едвард Риџвеј.

89
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Хм, из Њујорка.

90
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Од издавача.

91
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
- Ја сам тај који је бас...
- Знам ко си ти.

92
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
Много пужева.

93
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Запањујуће моћи запажања.

94
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Мора да је овде стотину.
Да ли их једете?

95
00:09:58,682 --> 00:10:01,893
Не, не једем их.
Ко би појео пужа?

96
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Ох, не, никад не бих,
али Французи, они имају...

97
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Французи? Французи
приковани су за стомак.

98
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Да ли сте их икада видели како се паре?

99
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
Ух, можда чудан уметнички филм?

100
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
Не, не Французи. Пужеви.

101
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Ох, ум, пужеви. Не, ја...

102
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Хермафродити.

103
00:10:20,329 --> 00:10:23,999
Могу имати секс са
било рода као било којег рода.

104
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
То је оно што ја зовем забавом.

105
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
За предигру само боду
једно другом са малом шиљком.

106
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Љубавна стрелица.

107
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Могли бисмо да укинемо
много досадног завођења

108
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
да смо више као пужеви.

109
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Тачно.

110
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
Када је издавач рекао
слали су некога,

111
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
нису рекли да јесте
тек изашао из вртића.

112
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
Ох, не, ја сам-ја сам много старији него што изгледам.

113
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Твој тајминг је лош.

114
00:10:52,194 --> 00:10:54,488
Управо сам усред нечега.

115
00:10:54,571 --> 00:10:57,105
Ох, али зар није било договорено да смо
имао би неколико дана за рад...

116
00:10:57,115 --> 00:11:01,495
Оно што је важно... Шта је важно
да ли је ваш тајминг погрешан.

117
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
Господин Хантер је рекао да ако стигнем данас...

118
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
Хунтер је насилник.
Он ме је присилио.

119
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Па то није...

120
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Претпостављам да је поента да сам овде.

121
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
Ух, ти никад не би био поента.

122
00:11:12,672 --> 00:11:15,967
Види, зашто је Хунтер
да те пошаљем за Еплбијем?

123
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
Једини сам се добровољно пријавио.

124
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Стварно?

125
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Ствар је била у томе што мислим
били су мало одложени.

126
00:11:22,432 --> 00:11:23,767
Мислим, никад се није вратио.

127
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
Једног минута је на телефону
брбљање о ножу

128
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
а онда... он једноставно нестане.

129
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Није било ножа.

130
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
Немам времена да претим подређенима.

131
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Наравно да не, апсолутно.

132
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Схватили смо да јесте
нека врста психотичног прекида.

133
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Мислим, тип је луд.

134
00:11:37,072 --> 00:11:40,867
Тачно. у сваком случају,
оставимо Еплбија по страни.

135
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Компанија се и даље осећа веома снажно...

136
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Мислиш Хунтер?

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Господин Хантер и сениорски тим...

138
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
Желиш да зарадиш нешто новца.

139
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
Компанија верује
имаш још једног Рипли.

140
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Да, новац, новац, новац.

141
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
ОК, али они желе да и ти зарадиш новац.

142
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Не пишем Рипли
да би се ваш шеф могао обогатити.

143
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
У реду.

144
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
Ум, било је доста дуго
трип. Да ли вам смета да седнем?

145
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Да, смета ми.

146
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Изашао сам из Њујорка па људи
као да не седнеш.

147
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Да људи не би седели?

148
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Тако да не бих морао да се бавим
талог човечанства.

149
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Лажни и будале
и Јевреји и Црнци

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
и Порториканци и
католика и Корејаца.

151
00:12:25,745 --> 00:12:29,875
И њујоршки „књижевни
братство“, очигледно.

152
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Једно пиће. Пиво. Фрижидер.
Кухиња.

153
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
Остава!

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
хало?

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Горе!

156
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Вау.

157
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Не дирај их.

158
00:14:16,565 --> 00:14:18,149
Не дирај ништа.

159
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Хм!

160
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
Да ли бисте погледали то?

161
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
„За Патрицију Хајсмит
и Том Рипли. "

162
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Ордре дес Артс
ет дес Леттрес.

163
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
Додали сте његово име?

164
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Кредит где кредит доспева.

165
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
Претпостављам да обично не раде

166
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
додељује награде измишљеним ликовима.

167
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Поента је да сам увек
у друштву Тома Риплија

168
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
и он заслужује награду колико и ја.

169
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
Па, ваљда зато

170
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
он је најубедљивији
књижевни протагониста

171
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
друге половине 20. века.

172
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
о чему би ти знао
20. век?

173
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Тек си ушао у то.

174
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Никад се нећу вратити
у ону паклену рупу, Њујорк.

175
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Не за милион година.

176
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
Знате, Европљани,
Французи, разумеју ме.

177
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Французи могу бити одбојни,
али они знају своје.

178
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
па ћемо, ух,
опростићемо им пужеве?

179
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Они знају шта је уметност.

180
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
Па, јеси ли зато овде?

181
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
У Европи сте за похвале?

182
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Не свиђа ми се твој тон.

183
00:15:21,379 --> 00:15:23,539
Не, нисам... Не знам
мислим да нешто није у реду...

184
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
Она копилад у Њујорку

185
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
верујте да жене нису
и не могу бити генијалци.

186
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Па, погоди шта? Ја сам геније.

187
00:15:30,805 --> 00:15:32,605
Као што је Грејем Грин рекао,
„песник неизвесности“.

188
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Привођење.

189
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Не покушавај да ме намажеш.

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Једно пиво и идеш.

191
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
- Шалиш се?
- Не.

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Не мислиш озбиљно
хоћеш ли да одем?

193
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
- Јесам.
- Тек сам стигао.

194
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Ако Хунтер жели књигу,

195
00:15:47,530 --> 00:15:51,076
реци Хунтеру да дође
уместо да пошаље приправника.

196
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
- Не, нисам стажиста.
- Па, облачиш се као стажиста.

197
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
У мејлу сте се сложили.

198
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Који емаил?

199
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
Е-маил пре мог доласка овде.

200
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Не, не, не, не.
Ретко шаљем мејлове.

201
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Пишем писма.

202
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Са е-поштом, нема паузе
између мисли и слања.

203
00:16:06,675 --> 00:16:09,135
То привлачи много људи
у много невоља

204
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
који немају моју осетљивост.

205
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Па, знаш...

206
00:16:13,264 --> 00:16:16,393
па чак и тада,
очигледно, неки људи се жале

207
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
о мом тону, јер,
знаш, свет...

208
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
свет је пун беба
чија су осећања повређена.

209
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Ох, мој Боже. Одрастајте људи.

210
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
Имам овај уговор...

211
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
- Врати то у џеп.
- Саслушај ме.

212
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
Још један Рипли би те зацементирао
у Пантеону.

213
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ах!

214
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
Дакле, не мислиш да сам тамо,
у Пантеону?

215
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
Не, не говорим то.

216
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
- Шта мислиш ко си?
- Само ми дозволите да објасним.

217
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Немам намеру
поновног посета Риплију.

218
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
Нико те не познаје као ја.

219
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Ти дрски мали...

220
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Прочитао сам све. Све то.

221
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Реци реченицу.
Рећи ћу ти одакле је.

222
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
„Пламен је прво био блед и нестрпљив,

223
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
онда су постали жути
са додирима црвене боје.

224
00:17:20,206 --> 00:17:21,374
Док је Лусил гледала,

225
00:17:21,458 --> 00:17:24,335
сву напетост која је остала
у њеном телу и уму

226
00:17:24,419 --> 00:17:27,046
- текао је равномерно нагоре..."
- Хероина.

227
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Она спали кућу
да спасе децу да буду херој.

228
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
И да ли их она спасава?

229
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Не знамо.

230
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Мислим да имамо.

231
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
Прочитао сам све.

232
00:17:43,813 --> 00:17:47,442
Али нећу да лажем.
Морам још да се докажем.

233
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Ох. Ох, видим.

234
00:17:52,071 --> 00:17:57,869
Ох, ја сам нека врста компаније
тест за вас да задржите свој посао.

235
00:17:57,952 --> 00:18:00,622
Ја сам бова за спасавање коју си сам бацио.

236
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
- Излази!
- Нема воза до сутра.

237
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
шта ме брига?
Шетња до Цириха.

238
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Чињеница је да и вама ово треба.

239
00:18:06,002 --> 00:18:07,754
Треба ми ово?

240
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
Излази! Хајде!

241
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Излази пре него што позовем полицију!

242
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
Рећи ћу да си уљез.

243
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Бациће те у затвор и
на силу вас хранити Бирцхер мусли.

244
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Психолошки сте највише
проницљиви писац

245
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
20. века.

246
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
Али неки кажу недавне ствари
је мало...

247
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Мало шта?

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Недоследно.

249
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Како се усуђујеш да ме осуђујеш?

250
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
Једва си остао без протеза,
а ти ми држиш предавање

251
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
на телу рада

252
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
који се протеже
преко пола проклетог века?

253
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
могу ти помоћи.

254
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Разумем твој сензибилитет
боље од било кога.

255
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- Уверен сам, ако ти...
- Ох, самоуверени, ви децо.

256
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
Почињете самоуверено без
радећи проклету ствар да би то зарадили

257
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
јер сте у заблуди.

258
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Не мислим да сам у заблуди.

259
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Јер си у заблуди, геније.

260
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
Ви сте разлог што
Заинтересован сам за издавање.

261
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Тако сам дирнут.
Окренуо сам те књижевности.

262
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Ох, Боже.

263
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Мислим, шта те тера на размишљање

264
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
успећете тамо где Еплби није успео?

265
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Јер ја нисам Еплби.

266
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Ја- Нисам одрастао веслајући на Иалеу.

267
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Нисам имао богате родитеље.

268
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Никада нисам имао поверенички фонд као Бредли.

269
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
У ствари, ја сам сироче.

270
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Сироче?

271
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Ох, то је занимљиво.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Седи.

273
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Па?

274
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи.

275
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Имао сам девет година.
Мој брат је био... 11.

276
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Заиста радије не бих
идите у детаље.

277
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
Не, уради.
Хајде. Уђите у детаље.

278
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Возили су се до Хеивардс-а.

279
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Попили су коктел пре него што су отишли.

280
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Падала је пуна киша
недељу и путеви су били масни.

281
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Мој отац је пребрзо скренуо

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
и био заслепљен светлима
надолазећег возила.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
Његов аутомобил је проклизао преко...

284
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Бруксфилдски мост

285
00:20:32,815 --> 00:20:36,402
и прешао преко бочних ограда и потонуо.

286
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Мој... брат је отишао код мог ујака
а ја сам био...

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
коју је подигла моја тетка Верна.

288
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
Хм.
Првокласна кучка, претпостављам.

289
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
То није било срећно време.

290
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Ах. Срећа.

291
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
То је прецењено.

292
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
То је опијат или обмана.

293
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Мм.

294
00:21:02,345 --> 00:21:06,224
анксиозност, беда,
то су енергетске силе.

295
00:21:06,307 --> 00:21:07,787
Па, знаш шта?
радије бих...

296
00:21:07,850 --> 00:21:10,019
срећни људи...
Знате, срећни људи

297
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
су само људи који то не чине
поставите довољно питања.

298
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Честитам, г. Риџвеј.

299
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Сада сте квалификовани
да направиш нешто од себе.

300
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Да ли заиста верујете у то?

301
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Моја мајка је имала изузетан
таленат за психичку тортуру.

302
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
И спасила је најакутније
немилосрдност за мене.

303
00:21:35,044 --> 00:21:38,548
Почела је са покушајем
да ме прекине са средством за чишћење одвода.

304
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Ох, Исусе.

305
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
Као што сам лагао
у кревету ноћу,

306
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
сигуран да ћу умрети у сну,

307
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
и то нимало сигуран
то није била најбоља опција.

308
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Чак и најбоље детињство
је поље граната

309
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
живот проводиш на прстима.

310
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
Да ли бих га мењао? наравно
не бих. Натерало ме је.

311
00:21:56,482 --> 00:21:59,610
- Дај ми шансу.
- Зашто бих?

312
00:21:59,694 --> 00:22:01,904
Зато што сам толико опседнут
Рипли какав си ти.

313
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Он је најневероватније зао
протагониста у књижевности.

314
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Не враћам се на Рипли.

315
00:22:10,913 --> 00:22:13,041
Ја не верујем у зло.

316
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Видите, сви имамо
мрачна страна, г. Риџвеј.

317
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Једног дана ћеш тражити унутра
огледало и тамо ће бити.

318
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Ђаво ти се осмехује.

319
00:22:31,225 --> 00:22:33,269
Вратите се онда, г. Ридгеваи.

320
00:22:33,352 --> 00:22:35,232
Ти ме стварно не желиш
да се вратим у Њујорк.

321
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Да, иди.

322
00:22:36,397 --> 00:22:39,025
Реци Хунтеру да оде са смеђим носом
ти лажњаци као...

323
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
као Вонегат.

324
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Реци му да нисам курва за изнајмљивање.

325
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Хајде, губи се из моје куће.

326
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Шта је са стварима које сте желели?

327
00:22:49,327 --> 00:22:50,369
Имас ли их?

328
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
Да.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,498
Шта онда чекаш?

330
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Свеске.
- Мм-хмм.

331
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Мм-хмм.

332
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Броокс Бротхерс.
- Ах.

333
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Супа.

334
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
Само шест конзерви?

335
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
Па, прилично су тешки.

336
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
Ох, бу-ху.

337
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
И?

338
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Ум, тако ми је жао. ја...

339
00:23:42,421 --> 00:23:45,383
Покушао сам, али било је много више
тхе Перипхерикуе.

340
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
- Не говорим француски.
- Ох, излази. Излази.

341
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
Хајде, излази из моје куће.
Хајде.

342
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
шалим се.

343
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Зар није лепотица?

344
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Роб Хозиер, борац.

345
00:24:10,741 --> 00:24:15,163
Фантастично танак конус.

346
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
Челични лак за огледало,
као што сте тражили.

347
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Да.

348
00:24:19,750 --> 00:24:22,879
Мислим, ко не би хтео
да исечеш нешто с тим?

349
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Чињеница је, господине Риџвеј,
сви размишљамо о убиству.

350
00:24:29,093 --> 00:24:31,721
Јер испод друштвених лепота,

351
00:24:31,804 --> 00:24:34,891
чека своје време, је бес.

352
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Истина је, идентификујемо се са Рипли.

353
00:24:38,978 --> 00:24:41,397
Разбијаш морални компас читаоца.

354
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
Не, немам морални компас.

355
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Не заузимам ни једну страну.
Ја сам у средини.

356
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
У Швајцарској.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Устани.

358
00:25:00,333 --> 00:25:04,003
О, Исусе!
Какав мали дечак из хора.

359
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Држи то као да то мислиш.

360
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
- Никада нисам држао овакав нож.
- Само га подигни.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Знаш, држи то као
гурнут ћеш то у мене.

362
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Престани да се смешиш као идиот.

363
00:25:18,893 --> 00:25:20,353
Да ли сте имали кућног љубимца код куће?

364
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Лабрадор.

365
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
- Како се звао?
- Ралфи.

366
00:25:24,982 --> 00:25:28,361
Замислите да имам Ралфија, чврстог,

367
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
а ја ћу му сломити мали врат.

368
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
Он је пахуљасто мало штене

369
00:25:33,241 --> 00:25:37,161
и убићу га само
јер се тако осећам. ха?

370
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Хајде.

371
00:25:39,956 --> 00:25:44,585
Хајде.

372
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Хајде, Едварде, хајде!

373
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Знаш да ниси
завршио са Риплијем.

374
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
Ох, молим те.

375
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Морате то написати.

376
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Шта ако не могу да напишем?

377
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Поново стојиш на блоковима.

378
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Можда је сада коначно дошло време

379
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
да добијем помоћ
пуцање из стартног пиштоља.

380
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
И мислиш да можеш пуцати из тог пиштоља?

381
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Знам да могу.
Разумем ликове.

382
00:26:23,833 --> 00:26:27,253
Разумем колико су коштали
ти и оно што су ти дали.

383
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
И разумем писца.

384
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Како она почиње речју.

385
00:26:31,007 --> 00:26:34,343
Једну реч, и од ње,
она прави свет.

386
00:26:34,427 --> 00:26:37,471
Она га обликује, боји, насељава.

387
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
Она прави своје људе.

388
00:26:38,723 --> 00:26:40,725
Каква је то вештина.

389
00:26:40,808 --> 00:26:44,186
Замислите ту планину
је књижевност 20. века

390
00:26:44,270 --> 00:26:46,689
а ти стојиш
само неколико стопа од врха.

391
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Самит чека,

392
00:26:47,898 --> 00:26:51,944
на дохват руке, али захтевно
само један последњи налет енергије.

393
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Још једно ремек-дело.

394
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Даћу ти једну ноћ.

395
00:27:49,543 --> 00:27:50,586
Едвард је, господине,

396
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
Питао сам се да ли си
чуо било шта од Еплбија.

397
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
„Идеја да бих могао бити љубоморан

398
00:28:50,604 --> 00:28:52,481
ваших перверзних односа,

399
00:28:52,565 --> 00:28:55,317
ваши лоши односи,
тако злобно и чудно,

400
00:28:55,401 --> 00:28:58,863
ваше психичко оштећење,
потпуно самоповређен.

401
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
Израз темељне мржње

402
00:29:01,282 --> 00:29:04,410
то је бунар без дна у твојој души.

403
00:29:04,493 --> 00:29:05,813
Никада нисмо имали ништа између нас.

404
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
Истина је

405
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
био си у основи
гадан и злобан,

406
00:29:08,873 --> 00:29:10,082
и од рођења су.

407
00:29:10,166 --> 00:29:12,668
Ниси дете које би могло
бити вољен нити одрасла особа.

408
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
Јер све са тобом јесте
шта можеш узети а не дати.

409
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
Нема срца уопште.

410
00:29:16,464 --> 00:29:19,049
Тешко је не пожалити што имам ћерку

411
00:29:19,133 --> 00:29:23,387
горак и немилосрдан као ти
одувек су били. Мајко. "

412
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Срање.

413
00:29:49,413 --> 00:29:53,626
Шта мислиш, Том?
Таман на време за главни догађај.

414
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Дуг пут за породично путовање.

415
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Да, па, мој-мој деда
живи у Риму

416
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
па сам напред-назад у Европу
све време.

417
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Плус он жели да имам, као,
европско образовање.

418
00:30:35,918 --> 00:30:38,295
Моја тетка, она је мој старатељ.

419
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
Држач канапа.

420
00:30:40,297 --> 00:30:42,657
Живи у Цириху, али живи
боравећи у нашој земљи.

421
00:30:43,259 --> 00:30:45,844
Тетка Пег мисли да су сви млади људи
то је разбацивање новца,

422
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
па не би требало да имам
док не остарим, мудрији.

423
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
Истина је ако она
не потпише уговор,

424
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Не морам да се трудим да се вратим.

425
00:31:19,128 --> 00:31:20,421
Хоће ли бити тешко?

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Да.
У ствари, један од мојих колега

427
00:31:23,966 --> 00:31:26,343
ишао пре мене и ничији
чуо од њега од.

428
00:31:26,385 --> 00:31:28,929
Некако је полудео и...

429
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Јеби га.

430
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Кучко.

431
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Мисс Хигхсмитх.

432
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ах.

433
00:33:33,095 --> 00:33:34,221
Направила сам ти доручак.

434
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
И не правим доручак често.

435
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Ако сам мотивисан, заиста могу да испоручим.

436
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Кување или убиство?

437
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Па, прилично сам добар у оба.

438
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Хм.

439
00:33:53,490 --> 00:33:56,994
Ох, дођавола, заборавио сам шећер.
Да ли би вам сметало? Унутра је.

440
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Хвала.

441
00:34:42,915 --> 00:34:46,376
Знате, господине Хигхсмитх експерт,

442
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
то заправо није убиство
то ме занима.

443
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
То је љубав.

444
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
То је само љубав
недељив од убиства.

445
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
Волим оружје, у реду,
и ножеви, очигледно,

446
00:35:01,058 --> 00:35:05,270
али разноликост је зачин
живота... и смрти.

447
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Шта је са дављењем или утапањем?

448
00:35:08,899 --> 00:35:13,111
Очигледно, отров.
Тако сам разигран.

449
00:35:13,195 --> 00:35:18,450
Знате ли, једна капљица
диметил живе

450
00:35:18,534 --> 00:35:22,871
може да продре у ћелијске мембране и
прождиру мозак као термити.

451
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Арсениц. Неоригинално, али култно.

452
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
Наравно, заиста сјајан
ствар о томе

453
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
је да нема боју.

454
00:35:32,881 --> 00:35:34,049
И без мириса.

455
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
И без укуса.

456
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Не бих мало убио
нико из Њујорка

457
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
сада, да ли бих?

458
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
не знам. Да ли би

459
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Киоск за новине.

460
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Рим.

461
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Одмах поред Шпанских степеница.

462
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Лепа млада жена
купује новине.

463
00:36:31,023 --> 00:36:33,984
И зато што изгледа
право из Бергдорфа,

464
00:36:34,067 --> 00:36:37,279
и она купује Хералд Трибуне,

465
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
он зна да је Американка.

466
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Он стоји преко пута,

467
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
једноставно, али елегантно обучен,
његове очи намерно.

468
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Лоуцхе.

469
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Гледајући је.

470
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
Овај младић има шесто чуло

471
00:36:57,174 --> 00:36:58,759
о томе где је његов хлеб намазан путером,

472
00:36:58,842 --> 00:37:02,179
а ова млада жена гледа
веома налик на хлеб намазан путером.

473
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
како се зове?

474
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Ти ми реци.

475
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
Цлементине Балфоур.

476
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
Хм.

477
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Цлементине Харриет Балфоур.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,033
Двадесет два.

479
00:37:23,116 --> 00:37:24,326
Тамна коса.

480
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
Велике смеђе очи.

481
00:37:26,828 --> 00:37:28,538
Високе јагодице, и никад никуда не иде

482
00:37:28,622 --> 00:37:30,374
без копије Камија у торбици.

483
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
Не, не.
Цамус, Цамус је превише.

484
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
прелепа је.

485
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
Она је виша класа. Она је, ух...

486
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
Отишла је у Далтон.

487
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
Она говори француски,

488
00:37:41,259 --> 00:37:44,429
и изгледа набујала у њој
мамине џемпере од кашмира.

489
00:37:44,513 --> 00:37:46,098
Знаш, она је таква девојка

490
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
може да оде у оперу у Фениче.

491
00:37:49,810 --> 00:37:52,854
Или погледајте Каравађоса
у римским црквама.

492
00:37:52,938 --> 00:37:55,649
Врста младе жене створене од,

493
00:37:55,732 --> 00:38:00,320
навикли, и предодређени за новац.

494
00:38:11,623 --> 00:38:14,334
Али знаш, није
новац који воли,

495
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
то је свет који је опремљен новцем.

496
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
То је прерафаелит
слике и фоие грас,

497
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
и старински сатови.

498
00:38:22,759 --> 00:38:24,845
Мало по део, део по део,

499
00:38:24,928 --> 00:38:30,851
применио је изврстан
кустоско око за себе.

500
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
Хоћеш да идеш сада или касније?

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Да, урадимо то. Да.
Хајде.

502
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
две недеље,
прати девојку

503
00:38:46,116 --> 00:38:48,744
док излази из стамбене зграде,

504
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
прави јој пут
до Шпанских степеница на кафу,

505
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
па до Палацо Барберини.

506
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Прелазак Понте Систо,

507
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
и посета Сант'Иво алла Сапиенза.

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,521
Клементинин деда
је Даглас Балфур.

509
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Пореклом из Њујорка,

510
00:39:18,356 --> 00:39:21,985
чуван 30 година
у великом стану у Риму.

511
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
Он и његова сестра...

512
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
Пегги. Ух, тетка Пеги,
који живи у Цириху

513
00:39:28,158 --> 00:39:32,287
и инсистирао на Клементини
стицање европског образовања.

514
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
Добро. Добро.

515
00:39:33,955 --> 00:39:38,001
Ла Скала, Прадо,
Уфици, палата Грити.

516
00:39:38,085 --> 00:39:40,045
А Париз, очигледно,

517
00:39:40,128 --> 00:39:43,590
за морске капице моусселине
у Георгес Цинк.

518
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
А онда једне вечери,

519
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
прати је назад у стан

520
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
где упознаје свог деду
за коктеле,

521
00:39:53,558 --> 00:39:55,894
да исприча догодовштине дана.

522
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
- Какав је био твој дан?
- Беллиссимо.

523
00:39:57,479 --> 00:40:01,024
После рапсодизације
над благом Рима,

524
00:40:01,108 --> 00:40:03,401
Клементина седи код бебе гранда

525
00:40:03,485 --> 00:40:07,405
и лансира
у Голдберг варијације,

526
00:40:07,489 --> 00:40:09,783
миљеница њеног деде.

527
00:40:10,992 --> 00:40:15,122
Наравно, наш младић
пронашао свој знак.

528
00:40:24,172 --> 00:40:27,425
Па, када
и ако то икада урадим,

529
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
до краја је бели Валентино.

530
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Он гледа
као Клементине ручкове

531
00:40:32,472 --> 00:40:34,808
са два стара пријатеља из Далтона

532
00:40:34,891 --> 00:40:37,936
који стажирају преко лета
у модној кући...

533
00:40:39,229 --> 00:40:43,817
преко хладних чаша прошека
и Царциофи алла Романа.

534
00:40:43,900 --> 00:40:46,111
Размењују приче и присећају се.

535
00:40:46,194 --> 00:40:48,029
Не, на ле континенту, то се не рачуна.

536
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Док чека.

537
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
Одлазак у женски тоалет.

538
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
ја ћу доћи.
Да ли волите храну?

539
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
не знам.

540
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
Осећам се као да су се променили
кувар недавно.

541
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
Дакле, да ли она још увек иде
да би могао да учи?

542
00:41:33,450 --> 00:41:35,285
Да, у иностранству.

543
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Да ли си угланцао прошек
сами?

544
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
јесам. да ли имате проблема
са тим?

545
00:41:39,956 --> 00:41:41,458
Ја, заправо.

546
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
Одлазите у неке невероватне
дан и онда иде...

547
00:41:49,507 --> 00:41:51,635
- Хајде.
- Ћао, уживај.

548
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
Извините, сигнорина.

549
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Мислим да си ово испустио.

550
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Ох, мој Боже.

551
00:41:59,935 --> 00:42:01,770
Да, испустио си га.
Видео сам то на поду.

552
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Хвала. Боже.

553
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
мој спаситељ.

554
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
Ја сам Цлементине Балфоур.

555
00:42:07,025 --> 00:42:08,443
Цлементине Харриет Балфоур.

556
00:42:11,154 --> 00:42:13,615
Проверио сам твоју личну карту
да видим чији је новчаник.

557
00:42:13,698 --> 00:42:15,033
- Наравно.
- Да.

558
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Па, хвала још једном.

559
00:42:21,206 --> 00:42:22,624
Да.

560
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
Угодан дан, госпођице Балфур.

561
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Крајњи опортуниста.

562
00:42:31,466 --> 00:42:33,009
Он зна да јој треба мушкарац

563
00:42:33,093 --> 00:42:37,305
она жели само делић више
него што је жели.

564
00:42:39,391 --> 00:42:42,310
Она жели наговештај побуне
да докаже да није добра девојка,

565
00:42:42,394 --> 00:42:44,354
али она не жели
да проведе остатак живота

566
00:42:44,396 --> 00:42:47,565
успут иритиран
држи своје сребрнине.

567
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Гразие.

568
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Је ли то онај тип из ресторана?

569
00:42:56,908 --> 00:42:59,703
О мој Боже, јесте, да.
Ох, јеботе.

570
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
- Не.
- Ох, требало би да идеш.

571
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
- Да.
- Усуђујем те.

572
00:43:02,414 --> 00:43:03,581
Јеби га. ОК.

573
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Ако то није мој спас.

574
00:43:14,092 --> 00:43:15,468
госпођице Балфур.

575
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
То је тако лудо, трчање
у тебе два пута у једној недељи.

576
00:43:17,804 --> 00:43:21,057
Од свих зглобова. мислио сам
већ би већ био у Фиренци.

577
00:43:21,141 --> 00:43:23,059
О не, ја сам-ја-ја сам овде шест месеци.

578
00:43:23,143 --> 00:43:24,436
Остајем код деде.

579
00:43:25,228 --> 00:43:28,231
Каже да нисам баш завршио
док не доживим праву историју.

580
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Шта је са тобом, шта радиш овде?

581
00:43:31,526 --> 00:43:34,070
Ум, ја сам заправо овде
такође пет или шест месеци.

582
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
ја радим.

583
00:43:35,238 --> 00:43:37,397
Ја сам консултант за уметност
аукцијска кућа у Њујорку.

584
00:43:37,407 --> 00:43:39,951
Ох! Студирао сам историју уметности
у Васару.

585
00:43:40,535 --> 00:43:41,578
бр.

586
00:43:41,661 --> 00:43:45,290
Да, била је моја дисертација
Каравађо и хомоеротизам.

587
00:43:45,373 --> 00:43:48,126
Шта има да се пише?
Није ли све на платну?

588
00:43:48,209 --> 00:43:52,630
Па, заправо, постоји-постоји
него много контроверзи.

589
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Оно што видимо да је хомоеротично може бити само

590
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
тумачење 20. века
норми из 16. века.

591
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Мислио сам да си далеко
превише привлачан да би био паметан.

592
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Ох. То је смешно, јер
И ја сам исто мислио о теби.

593
00:44:10,774 --> 00:44:12,484
Па, ум...

594
00:44:12,567 --> 00:44:14,611
Хм, да, морам да идем.

595
00:44:14,694 --> 00:44:16,946
Али, могу ли да те позовем да избегнемо

596
00:44:17,030 --> 00:44:19,657
било какве друге лажне претпоставке?

597
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Ух, наравно.

598
00:44:23,661 --> 00:44:25,080
Ум, да.

599
00:44:25,163 --> 00:44:26,581
Немам оловку, извини.

600
00:44:26,664 --> 00:44:27,791
ух...

601
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Сцуса.

602
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
- Па, хвала.
- ОК.

603
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
"Клем."

604
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
Лаку ноћ, ћао.

605
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Циао.

606
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
Она је у његовој мрежи.

607
00:44:50,355 --> 00:44:52,857
Ох, свиђа ти се то, зар не?

608
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
Наравно да ми се свиђа. То је
оно што смо чекали.

609
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Он је мајстор завођења.

610
00:44:58,113 --> 00:45:00,490
Интензитет његовог погледа

611
00:45:00,573 --> 00:45:02,826
испарава свет око себе.

612
00:45:02,909 --> 00:45:06,121
Његов благи глас, његова контрола.

613
00:45:12,752 --> 00:45:15,213
Барберини га је наручио 1633. године.

614
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Постало је најславније
од све колекције.

615
00:45:18,675 --> 00:45:20,009
Али о чему се ради?

616
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Рат између врлина,
деца разума,

617
00:45:24,347 --> 00:45:27,475
и пороци,
деца чулности.

618
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
А ко побеђује?

619
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Зашто?

620
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
На чијој сте страни?

621
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Мислим да знаш.

622
00:45:39,237 --> 00:45:42,115
Врлине, али...
Могао сам да се убедим.

623
00:46:16,441 --> 00:46:19,736
Он је сматра за
пиће у Л'Ангело Ассетато,

624
00:46:19,819 --> 00:46:23,323
скривена трака
у близини Санта Мариа ди Трастевере.

625
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Ох, супер.

626
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
Хм, шта би волео?

627
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
Хм... џин и тоник.

628
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
И виски. Џин и тоник
и виски, хвала.

629
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Реци ми нешто
не говориш другим људима.

630
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
хм...

631
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Ја сам сироче.

632
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
А моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи.

633
00:46:52,310 --> 00:46:54,687
И ја сам сироче.

634
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
Пад авиона.

635
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Вау.

636
00:47:03,988 --> 00:47:05,949
- За сирочад.
- За сирочад.

637
00:47:10,161 --> 00:47:11,871
после лета,
када се вратим у Њујорк,

638
00:47:11,955 --> 00:47:13,373
Идем да тражим посао.

639
00:47:13,456 --> 00:47:16,834
Немам тоне новца.

640
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
Некада мој деда и тетка
прође, тада је...

641
00:47:19,879 --> 00:47:23,049
Дакле, она открива
има породично поверење

642
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
то ће јој припасти само на самрти

643
00:47:25,260 --> 00:47:27,512
њеног деде и пратетке.

644
00:47:27,595 --> 00:47:31,099
И зналачки скреће, говорећи јој...

645
00:47:31,182 --> 00:47:33,935
Није ме било брига, стварно.

646
00:47:39,566 --> 00:47:41,526
А љубав је ређа

647
00:47:41,609 --> 00:47:44,571
и теже је доћи до зараде.

648
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Она је луда за њим.

649
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
И уме да распламса жељу.

650
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Осећа да је додирује.

651
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Руке клизе према унутрашњој страни бутина.

652
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Скин трансфикед
уз ватру у прстима.

653
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
Као да је осветљава,

654
00:48:28,531 --> 00:48:32,535
мало по мало, после деценија невиности.

655
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Никада није осетила чежњу
да се преступи.

656
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Да се ​​заиста продре.

657
00:48:47,091 --> 00:48:49,636
Она жели да га прими својим телом,

658
00:48:49,719 --> 00:48:52,597
да јој подигне кукове и уклопи се у њега.

659
00:48:52,680 --> 00:48:55,308
Она жели да буде конзумирана.

660
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
И за месец дана,

661
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Клементина се једва сећа времена

662
00:49:15,370 --> 00:49:19,415
није познавала овог харизматичног
створење са својим бадемастим очима.

663
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
А ако може, не жели.

664
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
разумем
зашто је био љут.

665
00:49:29,175 --> 00:49:31,427
Он ју је навукао.

666
00:49:31,511 --> 00:49:34,972
Сада, он баца линију за деду.

667
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
Ево, дозволите ми да помогнем.

668
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Зар не мислите да је време
Остао сам код тебе?

669
00:49:40,812 --> 00:49:41,854
Па, то је колиба.

670
00:49:41,938 --> 00:49:44,691
Осим тога, знаш, желим
твој деда да ме волиш.

671
00:49:44,774 --> 00:49:46,432
Мислим да не би
ако сам те однео

672
00:49:46,442 --> 00:49:47,985
у јазбину безакоња.

673
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Па, видимо се сутра
на отварању.

674
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
ОК.

675
00:49:52,657 --> 00:49:54,575
ако је досадно,
можемо да се искрадемо на вечеру.

676
00:49:54,659 --> 00:49:55,827
Сјајно.

677
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Ох, скоро сам заборавио.

678
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Ох, мој Боже.

679
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Ух... Ох.

680
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Да?

681
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Да.

682
00:50:26,566 --> 00:50:27,608
Да!

683
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Мм!

684
00:50:34,198 --> 00:50:37,201
Доуглас Балфоур
одушевљен је вестима.

685
00:50:37,285 --> 00:50:40,329
Дечак можда није од новца,
али он има духа

686
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
а он је гладан
да направи успех од себе,

687
00:50:42,915 --> 00:50:46,210
осим тога, јасно обожавајући Клементину.

688
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Ваше пиће, господине.
- Гразие.

689
00:50:55,678 --> 00:50:57,430
Неколико недеља
пре венчања,

690
00:50:57,513 --> 00:50:59,974
чека у ужурбаном хотелском бару.

691
00:51:01,642 --> 00:51:03,144
Успостављање алибија.

692
00:51:03,227 --> 00:51:06,647
Вади цигарету
и случајно излази.

693
00:51:07,398 --> 00:51:10,443
Има 20 минута пре
Клементина га упознаје.

694
00:51:10,526 --> 00:51:13,362
Четири блока
у дедину кућу.

695
00:51:35,510 --> 00:51:36,677
Он улази,

696
00:51:36,761 --> 00:51:41,349
наоружан интимним знањем
татиних вечерњих ритуала.

697
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Дакле, испусти седатив
у шејкер за коктеле.

698
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Правилан као сат,
Деда прави свој мартини.

699
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Само са најбољим
Руска вотка, наравно.

700
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
Набадајући деда
на сопственој мешалици за коктеле.

701
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
Савршена несрећа.

702
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Трагично, а ипак духовито.

703
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
Истекло је његових 20 минута.

704
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Хеј ти.

705
00:54:31,519 --> 00:54:33,646
- Јеси ли добро?
- Мм-хмм. Да.

706
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
Шта имаш?

707
00:54:35,606 --> 00:54:37,274
Ох, имам неке доброте.

708
00:54:37,358 --> 00:54:40,319
сињора Клементина,
Цхатеау Монтагниер?

709
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Перфецто. Гразие, Франко.

710
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Свиђа ти се?

711
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
Ако је то све што ћеш носити,
онда да.

712
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
Схх!

713
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
И упркос
туга туге,

714
00:54:54,458 --> 00:54:56,836
губитка оних које јако волимо.

715
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
Ужасан губитак овог младог пара

716
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
издржали последњих недеља.

717
00:55:01,799 --> 00:55:06,721
Као што сам им рекао,
Бог жели да наставимо.

718
00:55:07,263 --> 00:55:11,600
Да наставимо у вери
и у нади и у љубави.

719
00:55:11,684 --> 00:55:14,687
И тако ми причињава велико задовољство

720
00:55:14,770 --> 00:55:18,315
да вас сада прогласим мужем и женом.

721
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Сада можете пољубити младу.

722
00:55:23,529 --> 00:55:26,615
Браво!

723
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Какав перформанс!

724
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Дакле, он се ожени њом,

725
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
његова скоро наследница.

726
00:55:56,479 --> 00:56:00,024
Италијанска полиција истражује
дедина смрт

727
00:56:00,107 --> 00:56:01,776
и не смисли ништа.

728
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
А сада, наравно...

729
00:56:04,945 --> 00:56:07,031
Велика тетка мора да оде.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,241
А онда је поверење њихово.

731
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
Па, како он убије велику тетку?

732
00:56:11,952 --> 00:56:13,037
ха?

733
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
- Са Глоцком?
- Не.

734
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
хм...

735
00:56:18,334 --> 00:56:20,169
Планинарење.
Гура је у пукотину.

736
00:56:20,252 --> 00:56:22,755
Ако је Хигхсмитх,

737
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
желимо нешто елегантно,
прелепо... неочекивано.

738
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Тачно. Па, како?

739
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Нема проклете идеје.

740
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Ти је убиј.

741
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
ста?

742
00:56:44,235 --> 00:56:45,903
Убио си тетку.

743
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
ја?

744
00:56:47,488 --> 00:56:51,158
Сада, хајде, излази
моје косе. Имам посла.

745
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Врати се после осам.

746
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
А ако нешто испоручиш
добро, нешто Хигхсмитх...

747
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Потписаћу твој проклети уговор.

748
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Договорено.

749
00:57:10,177 --> 00:57:11,846
Сада хајде, повуци се.

750
00:57:11,929 --> 00:57:13,139
Осам сати.

751
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Хм.

752
00:58:22,124 --> 00:58:23,417
- Буонгиорно.
- Буонгиорно.

753
00:58:23,500 --> 00:58:24,543
Телефоно?

754
00:58:24,627 --> 00:58:25,920
Могу ли... Да ли имате
телефон?

755
00:58:26,003 --> 00:58:28,339
Ох, гразие.

756
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
Не, не кажем то.

757
00:58:33,636 --> 00:58:35,804
Само кажем да није закуцавање.

758
00:58:35,888 --> 00:58:38,432
Слушај, само уради
шта смо те тамо послали.

759
00:58:48,400 --> 00:58:50,236
- Хеј!
- Ох, мој Боже. Здраво.

760
00:58:50,319 --> 00:58:51,320
Здраво.

761
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
- Здраво.
- Здраво.

762
00:58:53,739 --> 00:58:56,325
Јеси ли... Нисам схватио.
Остајете у Тегни?

763
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
Не, моја тетка живи на путу
ван града.

764
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Ох.

765
00:58:59,495 --> 00:59:01,622
Морао сам изаћи из тог јебеног
кућа. Она је исцрпљујућа.

766
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
Шта-шта радиш овде?

767
00:59:03,249 --> 00:59:05,542
Данас пише, не
желиш да ме видиш до вечерас.

768
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
Ја... То је... лепо
клаустрофобичан тамо,

769
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
па сам само мислио да прошетам около.

770
00:59:10,464 --> 00:59:13,259
Ох. Па, ишао сам
да прошетамо до реке.

771
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
- Јесте ли били?
- Не.

772
00:59:14,677 --> 00:59:15,844
- Да ли желите...?
- Наравно.

773
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
- ОК, идемо.
- Да.

774
00:59:18,681 --> 00:59:20,391
Па, како си?

775
00:59:20,474 --> 00:59:24,478
Ух... да.
Било је, ух, помало лудо.

776
00:59:24,561 --> 00:59:26,480
Стварно? Зашто?

777
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
Значи, није потписала?

778
00:59:28,941 --> 00:59:30,067
бр.

779
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Па јесам
свака вера она хоће.

780
00:59:32,820 --> 00:59:35,030
Мислим да си способнији
него што изгледаш.

781
00:59:37,283 --> 00:59:38,909
Загонетна увреда или загонетни комплимент?

782
00:59:38,993 --> 00:59:41,453
Не, дефинитивно је било
комплимент.

783
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Да ли јој се још свиђаш?

784
00:59:44,623 --> 00:59:46,875
Морао сам да јој донесем нож из Париза

785
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
за њену колекцију оружја.

786
00:59:48,419 --> 00:59:51,380
Мислим да је то некако нестало
ка освајању њене наклоности.

787
00:59:51,463 --> 00:59:52,798
Нож?

788
00:59:52,881 --> 00:59:55,134
Да. само да кажемо
то је њена порнографија.

789
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Какав нож?

790
00:59:57,177 --> 00:59:59,805
Дуго, оштро, знаш? Сјајно.

791
00:59:59,888 --> 01:00:01,557
Ох, волео бих то да видим.

792
01:00:01,640 --> 01:00:04,852
Радо бих то средио.

793
01:00:07,062 --> 01:00:10,983
Па, можда се видимо у Њујорку.

794
01:00:11,066 --> 01:00:13,235
Ако успем да одем одавде жив.

795
01:00:13,319 --> 01:00:15,070
Да, дефинитивно.

796
01:00:17,656 --> 01:00:18,656
Чувај се.

797
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
ОК. ОК, ћао.

798
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
Едвард?

799
01:00:32,379 --> 01:00:35,382
Хеј, тетка Пег има
мало шиба у пет.

800
01:00:35,466 --> 01:00:37,217
Претпостављам да не бисте желели да дођете?

801
01:01:32,231 --> 01:01:33,232
Гутен Абенд.

802
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
Гутен...
Здраво, ја сам Едвард Риџвеј.

803
01:01:35,442 --> 01:01:37,736
Ја сам пријатељ Цлементине Балфоур.

804
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
Мерци.

805
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
Ох, хвала ти.

806
01:01:57,423 --> 01:02:01,009
Ум, само секунд, имам
поздравити некога.

807
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
Едвард? Хеј.

808
01:02:02,845 --> 01:02:04,680
- Здраво.
- Успео си.

809
01:02:04,763 --> 01:02:05,889
Да.

810
01:02:07,599 --> 01:02:09,268
Ја ћу те увести.
Не гледај ме.

811
01:02:09,351 --> 01:02:11,061
Тетка Пег ме је натерала да носим њен стари Цханел.

812
01:02:11,145 --> 01:02:13,272
Ох, мислим да изгледаш сјајно.

813
01:02:13,355 --> 01:02:14,982
Умукни, Толстој.

814
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
Тетка Пеги.

815
01:02:19,027 --> 01:02:21,905
Тетка Пег, ово је Едвард
о коме сам ти говорио.

816
01:02:21,989 --> 01:02:22,990
Ох!

817
01:02:23,073 --> 01:02:24,575
Драго ми је што смо вас упознали, госпођо...?

818
01:02:24,658 --> 01:02:27,161
Ох, Пегги, молим те. Одушевљен.

819
01:02:27,995 --> 01:02:31,457
А ово нам је јако драго
пријатељица, Катхрин Гриерсон.

820
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Како сте?
- Драго ми је.

821
01:02:33,125 --> 01:02:35,836
И Харри Апплетон-Рои из суседне куће.

822
01:02:35,919 --> 01:02:38,505
- Добродошли.
- Хвала. Хвала.

823
01:02:38,589 --> 01:02:40,799
Ово је заиста прелепо место
стигла си, Пегги.

824
01:02:40,883 --> 01:02:41,925
Хвала.

825
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Цлеммие нам каже да остајеш
са оном старом тексашком бојном секиром.

826
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
Да, за моје грехе.

827
01:02:47,473 --> 01:02:49,933
Мислим да јој никада нисмо рекли бу.

828
01:02:50,017 --> 01:02:53,979
Дакле, верујем да си у Колумбији
са Цлементине, Едвард?

829
01:02:54,062 --> 01:02:55,772
О, Боже, долази инквизиција.

830
01:02:55,856 --> 01:02:58,025
Тетка Пеги мисли да сви
зна свакога.

831
01:02:59,318 --> 01:03:02,404
Да, да. Били смо представљени
од заједничког пријатеља.

832
01:03:02,488 --> 01:03:04,406
Знаш
Далли Хазлетон, зар не?

833
01:03:04,490 --> 01:03:08,452
Дали? Далијева мајка,
Попси, и ја смо били у Васару.

834
01:03:09,036 --> 01:03:12,789
Ох, стварно? Да, па, Дали
нас је упознао у Линколн центру.

835
01:03:12,873 --> 01:03:14,666
Сви смо били тамо и слушали Малерову пету.

836
01:03:14,750 --> 01:03:16,919
- Било је веома посебно.
- Ох, дивна симфонија.

837
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
То је најбоље, да.

838
01:03:18,086 --> 01:03:20,172
Дали и ја смо практично одрасли
заједно, дакле.

839
01:03:20,255 --> 01:03:22,049
Шта, Њујорк или Саг Харбор?

840
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Показаћу Едварду около.

841
01:03:25,886 --> 01:03:28,096
- Ох, ОК.
- Драго ми је што сам вас све упознао.

842
01:03:28,180 --> 01:03:31,183
ОК, али увери се да јесте
неки од Хелгиних пуфова сира.

843
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
За њих треба умрети.

844
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Ти си ме бацио у то
без прслука за спасавање.

845
01:03:35,437 --> 01:03:37,731
Па, испоставило се
ти си одличан пливач.

846
01:03:38,899 --> 01:03:41,652
Тетка Пег не би била импресионирана
са мном се састајем са мушкарцима у возовима.

847
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Стварно?

848
01:03:47,324 --> 01:03:48,324
Ох, вау.

849
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
То није...

850
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
- Не!
- Да.

851
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Вау!

852
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Мислим да никад нисам
видео један изван музеја.

853
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Стварно покушавам да схватим
напоље, г. Ридгеваи.

854
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
Тако си сладак
осмех и здрав поглед, али...

855
01:04:17,938 --> 01:04:19,778
Мислим да би могло бити
пуно нечега

856
01:04:19,815 --> 01:04:21,275
дешава унутар те главе.

857
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Пожелим да постављам питања.

858
01:04:30,742 --> 01:04:33,537
Или је то можда само жеља
мислећи, јер...

859
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Волим мало мистерије у момку.

860
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Каква питања?

861
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Као, кад ћеш да ме јебеш?

862
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
Цлеммие.

863
01:05:01,273 --> 01:05:03,400
Ох! Ту сте.

864
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Едвард је само хтео да види Гогена.

865
01:05:07,779 --> 01:05:10,365
Брунети желе да те виде, драга.

866
01:05:10,449 --> 01:05:11,825
Ох.

867
01:05:11,908 --> 01:05:16,246
Осим тога... зашто би задржао
Едвард само за себе?

868
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Хајде, дођи и упознај их.

869
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Они су дивни.

870
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Фаберге.

871
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894. године.

872
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Представио Александар ИИ
својој жени Марији Фјодоровној.

873
01:06:03,043 --> 01:06:05,003
Увек гледам ове куће

874
01:06:05,087 --> 01:06:09,007
и мислим да има толико тога
да сустигнеш, зар не?

875
01:06:10,384 --> 01:06:12,928
Све те референце
да људи одређене врсте

876
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
само се чини да зна по осмози.

877
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Док ми остали
треба их научити.

878
01:06:20,936 --> 01:06:23,313
Наравно, ако сте одлучни,

879
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
савршено је могуће
да прође као један од њих.

880
01:06:27,651 --> 01:06:30,737
Али као и све,
ђаво је у детаљима.

881
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
Нисам сигуран да те пратим.

882
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
„Веома ми је драго што смо се упознали“?

883
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Бојим се да је то мртав поклон.

884
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Веома сумњам да јеси
другари са Дали Хеселтон.

885
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Никад доњи.

886
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
А ако мислите на Малерову пету
је најбољи,

887
01:06:56,138 --> 01:06:59,433
онда сте очигледно
никад чуо Малерову Девету.

888
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
Хвала вам на саветима.

889
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Да ли имате 24-часовну линију за помоћ?

890
01:07:03,395 --> 01:07:06,815
Ја сам савезник, г. Риџвеј.

891
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Ништа није у реду
са жељом да иде на места.

892
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Пег и ја смо били у Тринитију
Колеџ, Даблин заједно.

893
01:07:16,116 --> 01:07:18,910
Била је наивна млада америчка наследница

894
01:07:18,994 --> 01:07:22,497
а ја сам била ћерка обућара
на стипендију.

895
01:07:22,581 --> 01:07:24,249
Желела је да буде стварнија.

896
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Хтео сам да будем она.

897
01:07:29,171 --> 01:07:32,382
Мислим да си довољно паметан
да знам шта да буде,

898
01:07:32,466 --> 01:07:34,926
али превише плашљив да би то био.

899
01:07:36,219 --> 01:07:39,765
Надао сам се да јеси
мало више од Џеја Гетсбија.

900
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Или Катхрин Гриерсон.

901
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Зар то није циљ?

902
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Да поново измисли себе?

903
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Да живите више од једног живота?

904
01:07:50,525 --> 01:07:52,694
Ти си Американац, забога.

905
01:07:52,778 --> 01:07:55,489
Није ли цела поента бити Американац

906
01:07:55,572 --> 01:07:57,741
имати дрскости да се преиначиш

907
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
као ко желиш да будеш?

908
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Истина може да се зајебе, зар не?

909
01:08:42,202 --> 01:08:43,370
Само тренутак.

910
01:09:02,055 --> 01:09:03,181
Лаку ноћ.

911
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
- Едвард одлази.
- Ох.

912
01:09:05,350 --> 01:09:06,351
Хвала вам пуно.

913
01:09:06,434 --> 01:09:08,895
Па, никако.
Безбедан пут кући.

914
01:09:08,979 --> 01:09:12,774
Ох, и ако видите, ух,
Дали или-или Попси пре мене,

915
01:09:12,858 --> 01:09:13,984
реци здраво.

916
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
свакако хоћу.

917
01:09:15,277 --> 01:09:18,697
Ух, госпођо Гриерсон, уживао сам у нашем разговору.

918
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
Као и ја, г. Ридгеваи.
Срећна храброст.

919
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Када ћу те поново видети?

920
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Изненади ме.

921
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Где си дођавола био?

922
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
ух...

923
01:10:31,186 --> 01:10:32,604
Па?

924
01:10:32,687 --> 01:10:35,190
Ја сам пио пиће
са пријатељем. Рекао си осам.

925
01:10:35,273 --> 01:10:37,073
Мислио сам, знаш,
Изашао бих из куће.

926
01:10:37,150 --> 01:10:40,153
Мислио си да ћеш ово искористити
као ноћење са доручком.

927
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Који пријатељ?

928
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Девојка коју сам упознао у возу.

929
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Девојка? Ох, то је плач
срамота сад, зар не?

930
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Зашто?

931
01:10:53,083 --> 01:10:54,751
Па, зато што си маћухица.
Хм?

932
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Педер, хомо? Не?

933
01:11:00,090 --> 01:11:02,842
жао ми је. Мислим да ниси
имају право да кажу шта год...

934
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
Наравно да имам право.

935
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
И знам хомо кад га видим.

936
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Из очигледних разлога.

937
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Па, у овом случају,
случајно грешиш.

938
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Знали ви то или не,
Господине Риџвеј, волите мушкарце.

939
01:11:17,941 --> 01:11:20,110
Мислим, хајде, будимо реални.

940
01:11:20,193 --> 01:11:21,319
Превише си плашљив.

941
01:11:21,945 --> 01:11:23,405
То није оно што жене желе.

942
01:11:23,488 --> 01:11:27,367
Желе човека који их чини
крв им рони у препоне.

943
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Желе некога ко их плаши.

944
01:11:31,037 --> 01:11:32,539
А то ниси ти.

945
01:11:32,622 --> 01:11:34,833
Ти ниси врста пунокрвног мушкарца

946
01:11:34,916 --> 01:11:38,169
за које иду девојке у возовима.

947
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Ниси ни једно ни друго.

948
01:11:40,088 --> 01:11:41,423
Ти си пуж.

949
01:11:41,506 --> 01:11:43,133
Шта вам даје за право?

950
01:11:44,092 --> 01:11:45,301
Озбиљно.

951
01:11:45,385 --> 01:11:47,053
Ко си ти да судиш?

952
01:11:47,137 --> 01:11:50,682
Ево вас у швајцарском бункеру
пијући се до смрти.

953
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Немаш храбрости
да се суочиш са оним што си постао.

954
01:11:53,935 --> 01:11:54,978
Ох!

955
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Онда престани да кукаш
и реци ми како си је убио.

956
01:12:01,818 --> 01:12:04,988
- Јеси ли био у мојој соби синоћ?
- У твојој соби?

957
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
- Са ножем.
- Нож?

958
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Ох, то је повратак Бредлија Еплбија.

959
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Да ли сте били уплашени, г. Риџвеј?

960
01:12:16,374 --> 01:12:19,335
Знате, да ли се икада запитате
ако можда неко греши?

961
01:12:19,419 --> 01:12:21,880
- Као ти, мислиш?
- Да.

962
01:12:21,963 --> 01:12:24,591
Одрадио сам своје дупе
да стекну диплому прве класе

963
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
и добар посао у Њујорку.

964
01:12:26,176 --> 01:12:28,136
Знате, то би требало да вас занима.

965
01:12:28,887 --> 01:12:31,056
Шта би требало да ме занима?

966
01:12:31,139 --> 01:12:34,100
Па, ти си заљубљен у
опортунизам, зар не?

967
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
Риплијева прошлост је била воденични камен
око његовог врата.

968
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Само, знао је како да га убије.

969
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Зато си написао Рипли.

970
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Зато што не подносиш себе.

971
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
А ти си хтео да будеш он.

972
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Иди у кревет.

973
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Видим те, и не свиђа ти се.

974
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
Иди у кревет!

975
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
Талентовани господин Рипли је био бриљантан.

976
01:13:04,255 --> 01:13:05,855
Али има ли ишта горе за писца

977
01:13:05,882 --> 01:13:08,384
него што није у стању да надмаши
дело које их је ставило на мапу?

978
01:13:08,468 --> 01:13:11,554
Цео живот покушавајући да будем
добро као некада?

979
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
Бежи ми с очију!

980
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
Имамо причу да завршимо.

981
01:13:15,183 --> 01:13:16,601
Ја сам ту да помогнем, и ти то знаш.

982
01:13:16,684 --> 01:13:18,645
Овде сам да будем оно што ти треба да будем.

983
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Као да можеш.

984
01:13:34,994 --> 01:13:35,995
Нож?

985
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Дугачак, оштар, сјајан.

986
01:13:38,331 --> 01:13:39,791
Ох, волим то да видим.

987
01:13:39,874 --> 01:13:41,751
Радо бих то средио.

988
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Изненади ме.

989
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Хтели сте да видите ово?

990
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
Ух-хух.

991
01:18:21,072 --> 01:18:22,323
Нигхтцап?

992
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Наравно.

993
01:18:30,873 --> 01:18:32,542
Дакле, са пра тетком Пеги

994
01:18:32,625 --> 01:18:34,460
још увек контролише породично поверење,

995
01:18:34,544 --> 01:18:37,672
Цлементине не иде
да би годинама добијао пени.

996
01:18:38,506 --> 01:18:41,676
Тетка је једина ствар
стојећи између њега

997
01:18:41,759 --> 01:18:45,138
и новац, и он воли новац.

998
01:18:45,221 --> 01:18:47,765
Зато што воли лепе ствари.

999
01:18:47,849 --> 01:18:50,852
Опрема богатих
су сексуални према њему.

1000
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Они га буквално отежавају.

1001
01:18:59,777 --> 01:19:01,404
После дедине сахране,

1002
01:19:01,487 --> 01:19:03,781
предлаже да посете тетку Пег.

1003
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Зар не би било лепо да је понудим
неки ослонац у њеној тузи?

1004
01:19:09,871 --> 01:19:13,207
Тетка Пег шаље две карте за прву класу.

1005
01:19:13,291 --> 01:19:14,500
куда?

1006
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Швајцарска.

1007
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Сада... реци ми како си је убио.

1008
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
па...

1009
01:19:29,849 --> 01:19:34,312
Када се пријаве у свој апартман
у њиховом фантастичном хотелу у Цириху,

1010
01:19:34,395 --> 01:19:36,564
дочека их порука од тетке Пег,

1011
01:19:36,647 --> 01:19:38,733
позивајући их следећег дана.

1012
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
Она је наказа за контролу,

1013
01:19:41,819 --> 01:19:44,322
и неће мењати услове
поверења на принципу.

1014
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Знаш, Клементина,

1015
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
твој немилосрдан скептицизам
може бити веома досадно.

1016
01:19:50,453 --> 01:19:51,871
Мој немилосрдни скептицизам?

1017
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
Рекао сам ти да ће бити у реду.

1018
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Зашто ми не верујеш?

1019
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Нико не верује у тебе више од мене.

1020
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Цлем, жао ми је. ја сам...

1021
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Не осећам се 100%.

1022
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Можда не би требало да бежиш.

1023
01:20:12,475 --> 01:20:13,684
Не, то ће помоћи.

1024
01:20:13,768 --> 01:20:15,811
Ја имам почетке
мигрене и...

1025
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Треба ми свеж ваздух.

1026
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Ево. Погледај.

1027
01:20:22,235 --> 01:20:23,486
За вечерас.

1028
01:20:23,569 --> 01:20:25,404
Перголезијева Стабат Матер.

1029
01:20:25,488 --> 01:20:27,281
Резервација у Цхез Маурице.

1030
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
То је дивно.

1031
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Носите плаво.

1032
01:20:59,897 --> 01:21:02,900
Наш пријатељ стаје код
ништа да добије оно што жели.

1033
01:21:02,984 --> 01:21:05,319
Убиство, то је само једноставна једначина.

1034
01:21:06,237 --> 01:21:07,905
инспирација,

1035
01:21:07,989 --> 01:21:09,490
припрема,

1036
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
тајминг.

1037
01:21:11,826 --> 01:21:13,744
Јеси ли сигуран да не желиш да останем?

1038
01:21:13,828 --> 01:21:16,080
Не, ја само...
Зашто губити карту?

1039
01:21:17,206 --> 01:21:19,917
- Стварно? Могу да останем, у реду је.
- Не, не, не.

1040
01:21:20,001 --> 01:21:21,752
Мислим да ће мигрена
вероватно бити боље

1041
01:21:21,836 --> 01:21:23,556
и могу доћи и упознати вас
у Цхез Маурице.

1042
01:21:23,629 --> 01:21:25,214
ОК, супер. Без притиска.

1043
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Пијте пуно воде.

1044
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Добро вече.
Добро вече.

1045
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Здраво, добро вече.
Хм, не осећам се добро.

1046
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
Питао сам се да ли неко
могао доћи и донети чај

1047
01:22:10,301 --> 01:22:12,053
са лимуном и медом.

1048
01:22:13,429 --> 01:22:15,056
Не, мислим да није ништа озбиљно.

1049
01:22:15,139 --> 01:22:17,183
Само чај, молим.
Хвала вам пуно.

1050
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
ОК, хвала.

1051
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Да, само овде, молим.

1052
01:22:47,213 --> 01:22:48,798
Да ли постоји још нешто, господине?

1053
01:22:48,881 --> 01:22:50,132
Ух, не, хвала.

1054
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Хвала вам пуно, господине.

1055
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
На мост, Пег.

1056
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
- Пријатно вече, Хари.
- И себе.

1057
01:23:49,984 --> 01:23:51,277
Иди.

1058
01:25:06,685 --> 01:25:08,354
Хајде, Толстој.

1059
01:25:24,870 --> 01:25:27,331
Толстој!
Шта радиш напољу, дечко?

1060
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
Толстој!

1061
01:25:32,878 --> 01:25:33,921
Ја, здраво.

1062
01:25:34,004 --> 01:25:38,133
Морам хитно
контактирајте Пегги Балфоур-Пецорини.

1063
01:25:38,217 --> 01:25:39,969
Ја сам њен комшија.

1064
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Толстој!

1065
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Толстој!

1066
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Толстој!

1067
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Дођи код маме!

1068
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Толстој!

1069
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Душо!

1070
01:26:50,873 --> 01:26:52,166
Мора да је нож,

1071
01:26:52,249 --> 01:26:54,460
јер ко не би хтео
да исечеш нешто с тим?

1072
01:26:54,543 --> 01:26:56,003
зар не?

1073
01:26:57,922 --> 01:26:58,923
Вау.

1074
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
Он поставља сцену,
насилна провала.

1075
01:27:04,261 --> 01:27:07,681
То је ризично. Али као што знате,
наш јунак воли ризик.

1076
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
Тада је најживљи.

1077
01:27:10,768 --> 01:27:11,769
Здраво.

1078
01:27:11,852 --> 01:27:13,372
До десет је у Цхез Маурице.

1079
01:27:13,437 --> 01:27:15,689
- Све боље?
- Дрем и као нов.

1080
01:27:16,482 --> 01:27:17,483
Сјајно.

1081
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
Време је за славље.

1082
01:27:18,984 --> 01:27:20,027
- Добро вече.
- Здраво.

1083
01:27:20,110 --> 01:27:21,779
Да ли бисте замолили сомелијера да доведе

1084
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
дворац Цанон-Ла-Гаффелиере, молим?

1085
01:27:23,989 --> 01:27:25,240
- Наравно.
- Хвала.

1086
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Како је било на концерту?

1087
01:27:27,868 --> 01:27:29,828
Ох, дивно.

1088
01:27:29,912 --> 01:27:31,205
Перголезијево најбоље.

1089
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Више волим Малера.

1090
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Посао обављен. Збогом, Пег.

1091
01:27:52,685 --> 01:27:54,311
Здраво, новац.

1092
01:28:31,765 --> 01:28:33,058
И ево га.

1093
01:28:33,142 --> 01:28:35,894
Гадна, опојна завршна књига.

1094
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Ко каже да је то последња књига?

1095
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Очигледно, то је твој последњи.

1096
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Ти умиреш.

1097
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Та бела крвна зрнца се множе

1098
01:28:49,950 --> 01:28:51,994
а црвени немају шансе.

1099
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Отуда и умор.

1100
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Краткоћа даха.

1101
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Бол у зглобовима.

1102
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Обична смрт.

1103
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Несрећан живот.

1104
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Две ствари које ниси могао
напиши свој излаз из.

1105
01:29:22,983 --> 01:29:24,276
Не држите их напуњене.

1106
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
зар не?

1107
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Па, како си то урадио?

1108
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Како си убио своје родитеље?

1109
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Било је суботње јутро.

1110
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Тата је сликао
табла за сенке у гаражи.

1111
01:31:37,034 --> 01:31:39,411
Те вечери су требали
ићи у Хеивардс'

1112
01:31:39,494 --> 01:31:40,996
за божићно пиће.

1113
01:31:43,165 --> 01:31:45,292
Сећам се само седења
на старој барској столици

1114
01:31:45,375 --> 01:31:47,127
играјући се батеријском лампом.

1115
01:31:47,211 --> 01:31:49,755
И гледајући тату
како је насликао у обрису

1116
01:31:49,838 --> 01:31:53,091
од чекића
на табли за сенке размишљајући...

1117
01:31:54,218 --> 01:31:55,802
како обична ствар као чекић,

1118
01:31:55,886 --> 01:31:58,013
то је тако ефикасан уређај
за убиство.

1119
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Просечна кућа има милион
начини задовољења позива.

1120
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Пакет шибица.

1121
01:32:06,688 --> 01:32:07,731
Бејзбол палица.

1122
01:32:07,814 --> 01:32:09,316
Пилуле на рецепт.

1123
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Размажени смо избором.

1124
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Тата је рекао: „Сине, можеш ли ме довести
влажну крпу?"

1125
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Скочио сам, испустивши батеријску лампу

1126
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
који се откотрљао испод кола.

1127
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Завукао сам се доле...

1128
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
извадио џепни нож...

1129
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
и пресекао сам им сајлу кочнице.

1130
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Деведесет секунди, највише.

1131
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Онда сам донео тати крпу.

1132
01:32:47,479 --> 01:32:50,565
Сада од тренутка када сам чуо
то упорно куцање

1133
01:32:50,649 --> 01:32:52,526
и отворио сам врата, био сам...

1134
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
баш тамо, у мом сопственом наступу.

1135
01:32:56,947 --> 01:32:59,783
Полицајац је рекао: „Сине,
Мислим да би требало да седнете. "

1136
01:32:59,866 --> 01:33:02,828
То је то. Мислио сам, то је
тачно како се одиграло

1137
01:33:02,911 --> 01:33:04,413
у мојој машти.

1138
01:33:04,496 --> 01:33:08,292
Он то тачно говори
на исти начин. Чудо од тога.

1139
01:33:09,751 --> 01:33:12,421
И све време размишљам,
није тако тешко.

1140
01:33:12,504 --> 01:33:15,841
Заправо није тако тешко убити.

1141
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Стајали смо тамо...

1142
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
на Мидлтон Роуду са гомилом

1143
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
док су рониоци покушавали да спасу
тела из олупине.

1144
01:33:34,443 --> 01:33:38,780
На крају су трајали дани.
Дакле, нема отворених ковчега.

1145
01:33:38,864 --> 01:33:41,283
Сматрали су их превише неугледним.

1146
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Тела су им надувана.

1147
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
Не бих имао ништа против
видећи их, али...

1148
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
то сам само ја.

1149
01:34:11,813 --> 01:34:13,440
Било је забавно, Пат.

1150
01:34:13,523 --> 01:34:14,858
Били смо добри.

1151
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Били смо сјајни.

1152
01:35:51,955 --> 01:35:53,290
Здраво, странче.

1153
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Какво изненађење.

1154
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
па...

1155
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
шта се дешава, госпођице Балфур,

1156
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
у твом успаваном малом швајцарском засеоку?

1157
01:36:10,182 --> 01:36:11,558
па...

1158
01:36:11,641 --> 01:36:12,934
Био сам одушевљен

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,937
у мом кревету од уљеза.

1160
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
На добар начин?

1161
01:36:17,397 --> 01:36:18,565
Мм-хмм.

1162
01:36:20,275 --> 01:36:21,860
Да ли је потписала?

1163
01:36:21,943 --> 01:36:23,028
Она је потписала.

1164
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
А онда је покушала да ме упуца.

1165
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Па, честитам, г. Риџвеј.

1166
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Да ли је велика тетка Пег попустила
да ти новац рано?

1167
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Не. Бићу сиромашан
још најмање пет година.

1168
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Очигледно, једноставно се нисте довољно трудили.

1169
01:36:42,464 --> 01:36:44,024
Мислиш да си могао добити новац?

1170
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Знам да бих могао.

1171
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
Шта мислиш, Том?

1172
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Да видимо како ћете сами.

1173
01:37:32,302 --> 01:37:36,302
Преузето са ввв.титлови.цом


