1
00:00:26,743 --> 00:00:30,743
www.titlovi.com

2
00:00:33,743 --> 00:00:34,910
brou...

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,329
ha...

4
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
Brouhaha.

5
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Stanica u Cirihu.

6
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Mladić juri kroz gomilu.

7
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ah, zdravo, gospodine. Da, Edward je.

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Samo sam htela da te obavestim

9
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Upravo ću stići na voz
do Domodossola.

10
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
I, um, pitao sam se

11
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
ako ste čuli nešto od Applebyja?

12
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
Znaš da nije
zašto smo te poslali tamo.

13
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
Da, gospodine, naravno. Uh... N-ne.

14
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Samo potpiši ugovor, Edwarde.

15
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
Da, neću razočarati.

16
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
Merci.

17
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
Hej.

18
00:04:05,329 --> 00:04:06,789
Tako mi je žao.

19
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Imaš li nešto protiv da zamijenimo mjesto sa mnom?

20
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Stvarno mi pozli licem unazad.

21
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
- Naravno. Da, da, da.
- Hvala.

22
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
- Nema problema.
- To je ljubazno od tebe. Žao mi je.

23
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Ne, ne, naravno.

24
00:04:16,674 --> 00:04:17,716
Vrati se na spavanje.

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Ne, ustao sam, dobro sam.

26
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Kako si znao da govorim engleski?

27
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Oh, tvoj...

28
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Oh, dobro.

29
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
I ti si Amerikanac, očigledno.

30
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
- Da, iz New Yorka.
- Oh, i ja.

31
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
- Oh.
- Da.

32
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Odmor?

33
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Uh, ne, moja tetka živi ovdje,
pa sam u poseti na nekoliko dana.

34
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
sta je sa tobom?

35
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Ja sam urednik izdavačke kuće,

36
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
pa sam poslat da se pozabavim
jedan od naših pisaca.

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Da li to znači pucati da ubijete?

38
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
Uh, moglo bi.
Ona je nekako blokirana.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
Nije Highsmith
imate posla, zar ne?

40
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Zapravo, jeste, da.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Nema šanse!
Znao sam da živi u Švajcarskoj.

42
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
Je li to knjiga po kojoj je poznata?

43
00:05:00,342 --> 00:05:04,638
Pa, ima pet Riplijeva.
'The Ripliad', uh, takoreći.

44
00:05:04,722 --> 00:05:06,181
Da li je napisala Hičkoka?

45
00:05:06,265 --> 00:05:08,434
Stranci u vozu.
Stranci u vozu.

46
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
U redu.

47
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Ja sam Clementine.

48
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Clementine Harriet Balfour.

49
00:05:15,190 --> 00:05:17,443
Izvini, ne, samo...
Video sam tvoju oznaku za prtljag.

50
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Oh, da, hvala...

51
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Izvini, nisam to mislio.

52
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
ne kao...

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Izvini.

54
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Nisam čudak.

55
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
A tvoje ime?

56
00:05:28,704 --> 00:05:31,248
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

57
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
- Drago mi je, Edvarde.
- Drago mi je.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
U suštini, moram da je uzmem

59
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
da potpišem ugovor da napišem još jedan.

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Hoće li biti teško?

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,346
Hm, ona ne voli ljude.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
Pa, to je super
ona je suzila.

63
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Dakle, samo moraš ući tamo,

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
pretvoriti je u ljudskost, i
nagovoriti je da napiše knjigu?

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Tačno. Cinch.

66
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Well, I hope she writes you
bestseler, g. Ridgeway.

67
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Hvala.

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Ćao.
- Ćao.

69
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
ona je Amerikanka,
Highsmith, pisac?

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Zločin, znaš. Wooo-wooo.

71
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
Američka dama, naravno.
Otrovala je psa.

72
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
Ona sta? Koji pas?

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
Komšijin pas.

74
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
Previše je lajalo,
a onda je morala da dođe policija.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,467
Možda je ekscentrična.

76
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
I don't think she's a dog killer.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
Ne znam.

78
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
Vi Amerikanci ste malo ludi.

79
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Two weeks ago, I'm driving to town,

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
nazad ovim putem u ponoć.

81
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
I ovde je bilo
Amerikanac u pidžami.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,988
Skoro smrznuto.

83
00:07:26,071 --> 00:07:29,449
Ovaj idiot je izašao iz kuće
u onome što je nosio.

84
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Kao da je Florida.

85
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Oh.
- Izvoli.

86
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Sretno.

87
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Pozvonio sam.

88
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Tako mi je žao, gospođice Highsmith.
Ja sam Edward Ridgeway.

89
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Hm, iz New Yorka.

90
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Od izdavača.

91
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
- Ja sam taj koji je bas...
- Znam ko si ti.

92
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
Mnogo puževa.

93
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Zapanjujuće moći zapažanja.

94
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Mora da je ovde stotinu.
Jedete li ih?

95
00:09:58,682 --> 00:10:01,893
Ne, ne jedem ih.
Ko bi pojeo puža?

96
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Oh, ne, nikad ne bih,
ali Francuzi, oni imaju...

97
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Francuzi? Francuzi
fiksirani su na stomaku.

98
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Jeste li ih ikada vidjeli kako se pare?

99
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
Uh, možda neobičan umjetnički film?

100
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
Ne, ne Francuzi. Puževi.

101
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Oh, um, puževi. Ne, ja...

102
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Hermafroditi.

103
00:10:20,329 --> 00:10:23,999
Mogu imati seks sa
oba roda kao oba spola.

104
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
To ja zovem zabavom.

105
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
Za predigru samo bodu
jedno drugom sa malim šiljkom.

106
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Ljubavna strelica.

107
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Mogli bismo se povući
mnogo dosadnog zavođenja

108
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
da smo više kao puževi.

109
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
U redu.

110
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
Kada je izdavač rekao
slali su nekoga,

111
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
nisu rekli da jeste
tek izašla iz vrtića.

112
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
Oh, ne, ja sam-ja sam mnogo stariji nego što izgledam.

113
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Tvoj tajming je loš.

114
00:10:52,194 --> 00:10:54,488
Upravo sam usred nečega.

115
00:10:54,571 --> 00:10:57,105
Oh, ali zar se nije dogovorilo da smo
imao bi par dana za posao...

116
00:10:57,115 --> 00:11:01,495
Ono što je važno... Šta je važno
da li vam je tajming pogrešan.

117
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
Gospodin Hunter je rekao ako dođem ovdje danas...

118
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
Hunter je nasilnik.
On me je prisilio.

119
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Pa to nije...

120
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Pretpostavljam da je poenta da sam ja ovde.

121
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
Uf, ti nikad ne bi bio poenta.

122
00:11:12,672 --> 00:11:15,967
Vidi, zašto je Hunter
poslati te za Applebyjem?

123
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
Ja sam bio jedini koji se dobrovoljno prijavio.

124
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Stvarno?

125
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Stvar je bila u tome što mislim
bili su malo odloženi.

126
00:11:22,432 --> 00:11:23,767
Mislim, nikad se nije vratio.

127
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
Jedan minut je na telefonu
brbljanje o nožu

128
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
a onda... on jednostavno nestane.

129
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Nije bilo noža.

130
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
Nemam vremena da prijetim podređenima.

131
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Naravno da ne, apsolutno.

132
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Shvatili smo da jeste
neka vrsta psihotičnog prekida.

133
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Mislim, tip je lud.

134
00:11:37,072 --> 00:11:40,867
Tačno. u svakom slučaju,
ostavimo Applebyja po strani.

135
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Kompanija se i dalje oseća veoma snažno...

136
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Misliš Hunter?

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Gospodin Hunter i seniorski tim...

138
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
Želim zaraditi nešto novca.

139
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
Kompanija vjeruje
imaš još jednog Riplija.

140
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Da, novac, novac, novac.

141
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
OK, ali oni žele da i ti zaradiš.

142
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Ne pišem o Ripliju
kako bi se vaš šef mogao obogatiti.

143
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
U redu.

144
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
Um, bilo je dosta dugo
putovanje. Da li vam smeta da sednem?

145
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Da, smeta mi.

146
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Otišao sam iz New Yorka pa ljudi
kao da ne sjediš.

147
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Da ljudi ne bi sjeli?

148
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Tako da ne bih morao da se bavim
talog čovečanstva.

149
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Lažni i budale
i Jevreji i Crnci

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
i Portorikanci i
katolika i Korejaca.

151
00:12:25,745 --> 00:12:29,875
I njujorška „književna
bratstvo", očigledno.

152
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Jedno piće. Pivo. Frižider.
Kuhinja.

153
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
Ostava!

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
halo?

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Gore!

156
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Vau.

157
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Ne diraj ih.

158
00:14:16,565 --> 00:14:18,149
Ne diraj ništa.

159
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Hm!

160
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
Da li biste pogledali to?

161
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
„Za Patriciju Hajsmit
i Tom Ripley. "

162
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Ordre des Arts
et des Lettres.

163
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
Dodali ste njegovo ime?

164
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Kredit na kojem kredit dospijeva.

165
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
Pretpostavljam da obično ne rade

166
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
dodijeliti nagrade izmišljenim likovima.

167
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Poenta je da sam uvek
u društvu Toma Riplija

168
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
i on zaslužuje nagradu koliko i ja.

169
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
Pa, valjda zato

170
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
on je najubedljiviji
književni protagonista

171
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
druge polovine 20. veka.

172
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
O čemu bi ti znao
20. vek?

173
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Tek si ušao u to.

174
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Nikad se neću vratiti
u onu paklenu rupu, New York.

175
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Ne za milion godina.

176
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
Znate, Evropljani,
Francuzi, razumeju me.

177
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Francuzi mogu biti odbojni,
ali oni znaju svoje.

178
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
pa ćemo, uh,
oprostit ćemo im puževe?

179
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Oni znaju šta je umetnost.

180
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
Pa, jesi li zato ovdje?

181
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
U Evropi ste zbog hvale?

182
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Ne sviđa mi se tvoj ton.

183
00:15:21,379 --> 00:15:23,539
Ne, nisam... Ne znam
mislim da nešto nije u redu...

184
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
Ona kopilad u New Yorku

185
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
verujte da žene nisu
i ne mogu biti genijalci.

186
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Pa, pogodi šta? Ja sam genije.

187
00:15:30,805 --> 00:15:32,605
Kao što je Graham Greene rekao,
"pesnik neizvesnosti."

188
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Privođenje.

189
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Ne pokušavaj da me namažeš.

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Jedno pivo i ideš.

191
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
- Šališ se?
- Ne.

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Ne misliš ozbiljno
hoćeš da odem?

193
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
- Jesam.
- Tek sam stigao.

194
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Ako Hunter želi knjigu,

195
00:15:47,530 --> 00:15:51,076
reci Hunteru da dođe
umjesto slanja pripravnika.

196
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
- Ne, nisam stažista.
- Pa, oblačiš se kao stažista.

197
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
U mejlu ste se složili.

198
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Koji email?

199
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
E-mail prije mog dolaska ovdje.

200
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Ne, ne, ne, ne.
Retko šaljem mejlove.

201
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Pišem pisma.

202
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Uz e-poštu, nema pauze
između misli i posla.

203
00:16:06,675 --> 00:16:09,135
To privlači mnogo ljudi
u mnogo nevolja

204
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
koji nemaju moju osetljivost.

205
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
pa znaš...

206
00:16:13,264 --> 00:16:16,393
pa cak i tada,
očigledno, neki ljudi se žale

207
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
o mom tonu, jer,
znaš, svijet...

208
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
svet je pun beba
čija su osećanja povređena.

209
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Oh, moj Bože. Odrastajte ljudi.

210
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
Imam ovaj ugovor...

211
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
- Vrati to u džep.
- Saslušaj me.

212
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
Još jedan Ripli bi te zacementirao
u Panteonu.

213
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ah!

214
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
Dakle, ne misliš da sam tamo,
u Panteonu?

215
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
Ne, ne govorim to.

216
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
- Šta ti misliš ko si?
- Samo mi dozvolite da objasnim.

217
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Nemam nameru
ponovnog posjeta Ripleyju.

218
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
Niko te ne poznaje kao ja.

219
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Ti drski mali...

220
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Pročitao sam sve. Sve to.

221
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Reci rečenicu.
Reći ću ti odakle je.

222
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
„Plamen je prvo bio bled i nestrpljiv,

223
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
onda su postali žuti
sa crvenim detaljima.

224
00:17:20,206 --> 00:17:21,374
Dok je Lucille gledala,

225
00:17:21,458 --> 00:17:24,335
svu napetost koja je ostala
u njenom telu i umu

226
00:17:24,419 --> 00:17:27,046
- tekao ravnomerno prema gore..."
- Heroina.

227
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Spalila je kuću
spasiti djecu i postati heroj.

228
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
I da li ih ona spašava?

229
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Ne znamo.

230
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Mislim da imamo.

231
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
Pročitao sam sve.

232
00:17:43,813 --> 00:17:47,442
Ali neću da lažem.
Još uvek moram da se dokažem.

233
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Oh. Oh, vidim.

234
00:17:52,071 --> 00:17:57,869
Oh, ja sam neka vrsta kompanije
test za vas da zadržite svoj posao.

235
00:17:57,952 --> 00:18:00,622
Ja sam bova za spasavanje koju si sam bacio.

236
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
- Izlazi!
- Nema voza do sutra.

237
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
šta me briga?
Šetnja do Ciriha.

238
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Činjenica je da i vama ovo treba.

239
00:18:06,002 --> 00:18:07,754
Treba mi ovo?

240
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
Izlazi! Hajde!

241
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Izlazi prije nego pozovem policiju!

242
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
Reći ću da si uljez.

243
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Baciće te u zatvor i
na silu vas hraniti Bircher musli.

244
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Vi ste psihološki najvise
pronicljivi pisac

245
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
20. vijeka.

246
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
Ali neki kažu najnovije stvari
je malo...

247
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Šta malo?

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Nedosljedno.

249
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Kako se usuđuješ da me osuđuješ?

250
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
Jedva da si ostao bez proteza,
a ti mi držiš predavanje

251
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
na telu rada

252
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
koji se proteže
preko pola prokletog veka?

253
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Mogu ti pomoći.

254
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Razumijem tvoj senzibilitet
bolje od bilo koga.

255
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- Siguran sam, ako...
- Oh, samopouzdani, vi djeco.

256
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
Počinjete samouvjereno bez
radi prokletu stvar da to zaradi

257
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
jer si u zabludi.

258
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Ne mislim da sam u zabludi.

259
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Jer si u zabludi, genije.

260
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
Vi ste razlog tome
Zainteresovan sam za izdavanje.

261
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Tako sam dirnut.
Okrenuo sam te književnosti.

262
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Oh, Bože.

263
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Mislim, šta te tjera na razmišljanje

264
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
uspjet ćeš tamo gdje Appleby nije uspio?

265
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Jer ja nisam Appleby.

266
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Ja- nisam odrastao veslajući na Yaleu.

267
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Nisam imao bogate roditelje.

268
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Nikad nisam imao fond kao Bredli.

269
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
U stvari, ja sam siroče.

270
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Siroče?

271
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Oh, to je zanimljivo.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Sedi.

273
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Pa?

274
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Moji roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći.

275
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Imao sam devet godina.
Moj brat je bio... 11.

276
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Zaista radije ne bih
idi u detalje.

277
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
Ne, uradi.
Hajde. Uđite u detalje.

278
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Vozili su se do Heywardsa.

279
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Popili su koktel prije odlaska.

280
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Padala je puna kiša
sedmicu i putevi su bili masni.

281
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Moj otac je prebrzo skrenuo

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
i bio je zaslijepljen svjetlima
nadolazećeg vozila.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
Njegov auto je proklizao preko...

284
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Bruksfildski most

285
00:20:32,815 --> 00:20:36,402
i prešao preko bočnih ograda i potonuo.

286
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Moj... brat je otišao kod mog ujaka
a ja sam bio...

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
odgojila moja tetka Verna.

288
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
Hm.
Prvoklasna kučka, pretpostavljam.

289
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
To nije bilo sretno vrijeme.

290
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Ah. Happiness.

291
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
To je precijenjeno.

292
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
To je opijat ili zabluda.

293
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Mm.

294
00:21:02,345 --> 00:21:06,224
anksioznost, jad,
to su energetske sile.

295
00:21:06,307 --> 00:21:07,787
Pa, znaš šta?
radije bih...

296
00:21:07,850 --> 00:21:10,019
sretni ljudi...
Znate, srećni ljudi

297
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
su samo ljudi koji to ne čine
postavite dovoljno pitanja.

298
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Čestitam, g. Ridgeway.

299
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Sada ste kvalifikovani
da napraviš nešto od sebe.

300
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Da li zaista verujete u to?

301
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Moja majka je imala izuzetan
talenat za mentalnu torturu.

302
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
I spasila ju je najakutnije
nemilosrdnost za mene.

303
00:21:35,044 --> 00:21:38,548
Počela je sa pokušajem
da me prekine sa sredstvom za čišćenje odvoda.

304
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Oh, Isuse.

305
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
Kao što sam lagao
noću u krevetu,

306
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
siguran da ću umrijeti u snu,

307
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
i uopšte nisam siguran u to
to nije bila najbolja opcija.

308
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Čak i najbolje detinjstvo
je polje granata

309
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
provodiš život na prstima.

310
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
Da li bih je menjao? Naravno
Ne bih. Nateralo me je.

311
00:21:56,482 --> 00:21:59,610
- Daj mi šansu.
- Zašto bih?

312
00:21:59,694 --> 00:22:01,904
Zato što sam opsednut
Ripli kakav si ti.

313
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
On je najneverovatnije zao
protagonista u književnosti.

314
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Ne vraćam se na Ripli.

315
00:22:10,913 --> 00:22:13,041
Ja ne verujem u zlo.

316
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Vidite, svi imamo
mračna strana, g. Ridgeway.

317
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Jednog dana ćeš tražiti unutra
ogledalo i tamo će biti.

318
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Đavo ti se osmehuje.

319
00:22:31,225 --> 00:22:33,269
Vratite se onda, g. Ridgeway.

320
00:22:33,352 --> 00:22:35,232
Ti me stvarno ne želiš
da se vratim u Njujork.

321
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Da, idi.

322
00:22:36,397 --> 00:22:39,025
Reci Hunteru da krene sa smeđim nosom
ovi lažnjaci vole...

323
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
kao Vonnegut.

324
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Reci mu da nisam kurva za najam.

325
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Hajde, gubi se iz moje kuće.

326
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Šta je sa stvarima koje si želeo?

327
00:22:49,327 --> 00:22:50,369
Imate li ih?

328
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
Da.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,498
Šta onda čekaš?

330
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Sveske.
- Mm-hmm.

331
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Mm-hmm.

332
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Brooks Brothers.
- Ah.

333
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Supa.

334
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
Samo šest konzervi?

335
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
Pa, prilično su teški.

336
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
Oh, bu-hoo.

337
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
I?

338
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Um, tako mi je žao. ja...

339
00:23:42,421 --> 00:23:45,383
Pokušao sam, ali bilo je mnogo više
the Périphérique.

340
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
- Ne govorim francuski.
- Oh, izlazi. Izlazi.

341
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
Hajde, izlazi iz moje kuće.
Hajde.

342
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
šalim se.

343
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Zar nije lepotica?

344
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Rob Hozier, borac.

345
00:24:10,741 --> 00:24:15,163
Fantastično tanak konus.

346
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
Lakiranje čeličnih ogledala,
kao što ste tražili.

347
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Da.

348
00:24:19,750 --> 00:24:22,879
Mislim, ko ne bi hteo
da narežem nešto s tim?

349
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Činjenica je, gospodine Ridžvej,
svi razmišljamo o ubistvu.

350
00:24:29,093 --> 00:24:31,721
Jer ispod društvenih finoća,

351
00:24:31,804 --> 00:24:34,891
čeka svoje vrijeme, je bijes.

352
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Istina je, identifikujemo se sa Ripli.

353
00:24:38,978 --> 00:24:41,397
Razbijate moralni kompas čitaoca.

354
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
Ne, nemam moralni kompas.

355
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Ne zauzimam ni jednu stranu.
Ja sam u sredini.

356
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
U Svajcarskoj.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Ustani.

358
00:25:00,333 --> 00:25:04,003
Oh, Isuse!
Kakav fejk mali dečak iz hora.

359
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Drži to kao da to misliš.

360
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
- Nikada nisam držao ovakav nož.
- Samo ga podigni.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Znaš, drži to kao
zabit ćeš mi to.

362
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Prestani da se smeškaš kao idiot.

363
00:25:18,893 --> 00:25:20,353
Jeste li imali kućnog ljubimca kod kuće?

364
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Labrador.

365
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
- Kako se zvao?
- Ralphy.

366
00:25:24,982 --> 00:25:28,361
Zamisli da imam Ralphyja, čvrsto ga držim,

367
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
a ja ću mu slomiti mali vrat.

368
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
On je malo pahuljasto štene

369
00:25:33,241 --> 00:25:37,161
i ubiću ga samo
jer mi se tako dopada. ha?

370
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Hajde.

371
00:25:39,956 --> 00:25:44,585
Hajde.

372
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Hajde, Edvarde, hajde!

373
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Znaš da nisi
završio sa Ripli.

374
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
Oh, molim te.

375
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Moraš to napisati.

376
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Šta ako ne mogu da napišem?

377
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Opet stojiš na blokovima.

378
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Možda je sada konačno došlo vrijeme

379
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
da dobijem pomoć
pucanje iz startnog pištolja.

380
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
I misliš da možeš pucati iz tog pištolja?

381
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Znam da mogu.
Razumijem likove.

382
00:26:23,833 --> 00:26:27,253
Razumijem koliko su koštali
ti i šta su ti dali.

383
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
I razumem pisca.

384
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Kako ona počinje riječju.

385
00:26:31,007 --> 00:26:34,343
Jednu reč, i iz nje,
ona pravi svet.

386
00:26:34,427 --> 00:26:37,471
Ona ga oblikuje, boji, naseljava.

387
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
Ona stvara svoje ljude.

388
00:26:38,723 --> 00:26:40,725
Kakva je to vještina.

389
00:26:40,808 --> 00:26:44,186
Zamislite tu planinu
je književnost 20. veka

390
00:26:44,270 --> 00:26:46,689
a ti stojiš
samo nekoliko stopa od vrha.

391
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Samit čeka,

392
00:26:47,898 --> 00:26:51,944
na dohvat ruke, ali zahtjevno
samo jedan poslednji nalet energije.

393
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Još jedno remek-delo.

394
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Daću ti jednu noć.

395
00:27:49,543 --> 00:27:50,586
Edvard je, gospodine,

396
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
Pitao sam se da li jesi
čuo nešto od Applebyja.

397
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
„Ideja da bih mogao biti ljubomoran

398
00:28:50,604 --> 00:28:52,481
vaših perverznih veza,

399
00:28:52,565 --> 00:28:55,317
tvoji jadni odnosi,
tako opako i čudno,

400
00:28:55,401 --> 00:28:58,863
vaše psihičko oštećenje,
potpuno samopovređen.

401
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
Izraz fundamentalne mržnje

402
00:29:01,282 --> 00:29:04,410
to je bunar bez dna u tvojoj duši.

403
00:29:04,493 --> 00:29:05,813
Nikada nismo imali ništa između nas.

404
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
Istina je

405
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
bio si u osnovi
gadan i zloban,

406
00:29:08,873 --> 00:29:10,082
i od rođenja.

407
00:29:10,166 --> 00:29:12,668
Ti nisi dijete koje bi moglo
biti voljen niti odrasla osoba.

408
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
Jer sve sa tobom jeste
šta možeš uzeti, a ne dati.

409
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
Nema srca.

410
00:29:16,464 --> 00:29:19,049
Teško je ne požaliti što imam ćerku

411
00:29:19,133 --> 00:29:23,387
ogorčen i nemilosrdan kao ti
oduvek jesu. Majko. "

412
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Sranje.

413
00:29:49,413 --> 00:29:53,626
Šta ti misliš, Tome?
Taman na vrijeme za glavni događaj.

414
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dug put za porodično putovanje.

415
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Da, pa, moj-moj deda
živi u Rimu

416
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
pa se vraćam u Evropu
sve vreme.

417
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Plus on želi da imam, kao,
evropsko obrazovanje.

418
00:30:35,918 --> 00:30:38,295
Moja tetka, ona je moj staratelj.

419
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
Držač torbica.

420
00:30:40,297 --> 00:30:42,657
Živi u Cirihu, ali živi
boravak u našoj zemlji.

421
00:30:43,259 --> 00:30:45,844
Tetka Peg misli da su svi mladi ljudi
učiniti je razbacivati novac,

422
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
tako da ne bih trebao imati
dok ne ostarim, mudriji.

423
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
Istina je ako ona
ne potpiše ugovor,

424
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Ne moram da se trudim da se vratim.

425
00:31:19,128 --> 00:31:20,421
Hoće li biti teško?

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Da.
Zapravo, jedan od mojih kolega

427
00:31:23,966 --> 00:31:26,343
išao pre mene i ničiji
čuo se s njim od tada.

428
00:31:26,385 --> 00:31:28,929
Nekako je poludio i...

429
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Jebi ga.

430
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Kujo.

431
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Miss Highsmith.

432
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ah.

433
00:33:33,095 --> 00:33:34,221
Napravila sam ti doručak.

434
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
I ne pravim često doručak.

435
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Ako sam motivisan, zaista mogu ispuniti.

436
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Kuvanje ili ubistvo?

437
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Pa, prilično sam dobar u oba.

438
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Hm.

439
00:33:53,490 --> 00:33:56,994
Oh, dođavola, zaboravio sam šećer.
Da li bi vam smetalo? Unutra je.

440
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Hvala.

441
00:34:42,915 --> 00:34:46,376
Znate, gospodine Highsmith stručnjaku,

442
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
to zapravo nije ubistvo
to me zanima.

443
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
To je ljubav.

444
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
To je samo ljubav
nedeljiv od ubistva.

445
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
Volim oružje, u redu,
i noževi, očigledno,

446
00:35:01,058 --> 00:35:05,270
ali raznolikost je začin
života... i smrti.

447
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Šta je sa davljenjem ili utapanjem?

448
00:35:08,899 --> 00:35:13,111
Očigledno, otrov.
Tako sam razigran.

449
00:35:13,195 --> 00:35:18,450
Znate, jedna kapljica
dimetil žive

450
00:35:18,534 --> 00:35:22,871
može prodrijeti kroz ćelijske membrane i
proždiru mozak kao termiti.

451
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Arsenic. Neoriginalno, ali kultno.

452
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
Naravno, zaista sjajno
stvar o tome

453
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
je da nema boju.

454
00:35:32,881 --> 00:35:34,049
I bez mirisa.

455
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
I bez ukusa.

456
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Ne bih malo ubio
niko iz Njujorka

457
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
sada, zar bih?

458
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
Ne znam. Da li bi

459
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Kiosk.

460
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Rim.

461
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Odmah pored Španskih stepenica.

462
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Lijepa mlada žena
kupuje novine.

463
00:36:31,023 --> 00:36:33,984
I zato što izgleda
pravo iz Bergdorfa,

464
00:36:34,067 --> 00:36:37,279
i ona kupuje Herald Tribune,

465
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
on zna da je Amerikanka.

466
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
On stoji preko puta ulice,

467
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
jednostavno, ali elegantno obučen,
njegove oči uprte.

468
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Louche.

469
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Gledam je.

470
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
Ovaj mladić ima šesto čulo

471
00:36:57,174 --> 00:36:58,759
o tome gdje mu je kruh namazan puterom,

472
00:36:58,842 --> 00:37:02,179
a ova mlada žena izgleda
veoma nalik na hleb namazan puterom.

473
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
kako se zove?

474
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Ti mi reci.

475
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
Clementine Balfour.

476
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
Hm.

477
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Clementine Harriet Balfour.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,033
Dvadeset dva.

479
00:37:23,116 --> 00:37:24,326
Tamna kosa.

480
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
Velike smeđe oči.

481
00:37:26,828 --> 00:37:28,538
Visoke jagodice, i nikad ne ide nikuda

482
00:37:28,622 --> 00:37:30,374
bez kopije Camusa u torbici.

483
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
Ne, ne.
Camus, Camus je pretjeran.

484
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
Prelepa je.

485
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
Ona je viša klasa. Ona je, uh...

486
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
Otišla je u Dalton.

487
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
Ona govori francuski,

488
00:37:41,259 --> 00:37:44,429
i izgleda nabujalo u njoj
mamine džempere od kašmira.

489
00:37:44,513 --> 00:37:46,098
Znate, ona je takva devojka

490
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
može ići u operu u Fenice.

491
00:37:49,810 --> 00:37:52,854
Ili pogledajte Caravaggia
u rimskim crkvama.

492
00:37:52,938 --> 00:37:55,649
Vrsta mlade žene stvorene od,

493
00:37:55,732 --> 00:38:00,320
navikli, i predodređeni za novac.

494
00:38:11,623 --> 00:38:14,334
Ali znaš, nije
novac koji voli,

495
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
to je svijet koji je opremljen novcem.

496
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
To je prerafaelit
slike i foie gras,

497
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
i starinske satove.

498
00:38:22,759 --> 00:38:24,845
Malo po dio, dio po dio,

499
00:38:24,928 --> 00:38:30,851
primijenio je izvrstan
kustosko oko za sebe.

500
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
Želite li ići sada ili kasnije?

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Da, uradimo to. Da.
Hajde.

502
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
za dvije sedmice,
on prati devojku

503
00:38:46,116 --> 00:38:48,744
kada izlazi iz stambene zgrade,

504
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
pravi joj put
na španske stepenice na kafu,

505
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
i dalje do Palazzo Barberini.

506
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Prelazak Ponte Sisto,

507
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
i posjeta Sant'Ivo alla Sapienza.

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,521
Klementinin deda
je Douglas Balfour.

509
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Izvorno iz New Yorka,

510
00:39:18,356 --> 00:39:21,985
čuvan 30 godina
u velikom stanu u Rimu.

511
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
On i njegova sestra...

512
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
Peggy. Uh, tetka Peggy,
koji živi u Cirihu

513
00:39:28,158 --> 00:39:32,287
i insistirao na Klementini
sticanje evropskog obrazovanja.

514
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
Dobro. Dobro.

515
00:39:33,955 --> 00:39:38,001
La Scala, Prado,
Uffizi, Gritti Palace.

516
00:39:38,085 --> 00:39:40,045
A Pariz, očigledno,

517
00:39:40,128 --> 00:39:43,590
za mousseline od morske kapice
u Georges Cinq.

518
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
A onda jedne večeri,

519
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
prati je nazad u stan

520
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
gde upoznaje svog dedu
za koktele,

521
00:39:53,558 --> 00:39:55,894
da ispričam dogodovštine dana.

522
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
- Kakav ti je bio dan?
- Bellissimo.

523
00:39:57,479 --> 00:40:01,024
Nakon rapsodizacije
nad rimskim blagom,

524
00:40:01,108 --> 00:40:03,401
Clementine sjedi za baby grandom

525
00:40:03,485 --> 00:40:07,405
i lansiranja
u Goldberg varijacije,

526
00:40:07,489 --> 00:40:09,783
miljenica njenog dede.

527
00:40:10,992 --> 00:40:15,122
Naravno, naš mladić
pronašao svoj znak.

528
00:40:24,172 --> 00:40:27,425
Pa, kada
i ako to ikada uradim,

529
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
to je bijeli Valentino do kraja.

530
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
On gleda
kao Clementine ručkovi

531
00:40:32,472 --> 00:40:34,808
sa dva stara prijatelja iz Daltona

532
00:40:34,891 --> 00:40:37,936
koji stažiraju preko ljeta
u modnoj kuci...

533
00:40:39,229 --> 00:40:43,817
preko hladnih čaša prošeka
i Carciofi alla Romana.

534
00:40:43,900 --> 00:40:46,111
Razmjenjuju priče i prisjećaju se.

535
00:40:46,194 --> 00:40:48,029
Ne, na le kontinentu, to se ne računa.

536
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Dok čeka.

537
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
Idem u ženski toalet.

538
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
Ja ću doći.
Da li volite hranu?

539
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
Ne znam.

540
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
Osećam se kao da su se promenili
kuvar nedavno.

541
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
Dakle, da li i dalje ide
da mogu učiti?

542
00:41:33,450 --> 00:41:35,285
Da, u inostranstvu.

543
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Jesi li uglancao prošek
sami?

544
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
Jesam. Imate li problema
sa tim?

545
00:41:39,956 --> 00:41:41,458
Ja, zapravo.

546
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
Odlazite u neke nevjerovatne
dan i onda idemo...

547
00:41:49,507 --> 00:41:51,635
- Dođi.
- Ćao, uživaj.

548
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
Izvinite, signorina.

549
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Mislim da si ovo ispustio.

550
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Oh, moj bože.

551
00:41:59,935 --> 00:42:01,770
Da, ispustio si ga.
Video sam to na podu.

552
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Hvala. Bože.

553
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
Moj spasitelj.

554
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
Ja sam Clementine Balfour.

555
00:42:07,025 --> 00:42:08,443
Clementine Harriet Balfour.

556
00:42:11,154 --> 00:42:13,615
Provjerio sam tvoju ličnu kartu
da vidim čiji je novčanik.

557
00:42:13,698 --> 00:42:15,033
- Naravno.
- Da.

558
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Pa, hvala još jednom.

559
00:42:21,206 --> 00:42:22,624
Da.

560
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
Ugodan dan, gđice Balfour.

561
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Krajnji oportunista.

562
00:42:31,466 --> 00:42:33,009
On zna da joj treba muškarac

563
00:42:33,093 --> 00:42:37,305
ona želi samo delić više
nego što je želi.

564
00:42:39,391 --> 00:42:42,310
Ona želi nagoveštaj pobune
da dokaže da nije dobra devojka,

565
00:42:42,394 --> 00:42:44,354
ali ona ne želi
da provede ostatak svog života

566
00:42:44,396 --> 00:42:47,565
usput iritiran
drži svoj srebrni pribor.

567
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Grazie.

568
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Je li to onaj tip iz restorana?

569
00:42:56,908 --> 00:42:59,703
O moj Bože, jeste, da.
Oh, jebi ga.

570
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
- Ne.
- Oh, trebalo bi da ideš.

571
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
- Da.
- Usuđujem te.

572
00:43:02,414 --> 00:43:03,581
Jebi ga. OK.

573
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Ako to nije moj spas.

574
00:43:14,092 --> 00:43:15,468
Miss Balfour.

575
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
To je tako ludo, trčanje
u tebe dvaput u jednoj sedmici.

576
00:43:17,804 --> 00:43:21,057
Od svih zglobova. mislio sam
ti bi već bio u Firenci.

577
00:43:21,141 --> 00:43:23,059
O ne, ja sam-ja-ja sam ovdje šest mjeseci.

578
00:43:23,143 --> 00:43:24,436
Ostajem kod djeda.

579
00:43:25,228 --> 00:43:28,231
Kaže da nisam baš završio
dok ne doživim pravu istoriju.

580
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Šta je sa tobom, šta radiš ovde?

581
00:43:31,526 --> 00:43:34,070
Um, zapravo sam ovdje
takođe pet ili šest meseci.

582
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
ja radim.

583
00:43:35,238 --> 00:43:37,397
Ja sam konsultant za umetnost
aukcijsku kuću u Njujorku.

584
00:43:37,407 --> 00:43:39,951
Oh! Studirao sam istoriju umetnosti
u Vassaru.

585
00:43:40,535 --> 00:43:41,578
br.

586
00:43:41,661 --> 00:43:45,290
Da, bila je moja disertacija
Karavađo i homoerotizam.

587
00:43:45,373 --> 00:43:48,126
Šta tu ima da se piše?
Nije li sve na platnu?

588
00:43:48,209 --> 00:43:52,630
Pa, zapravo, postoji-postoji
prilično puno kontroverzi.

589
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Ono što vidimo da je homoerotično može biti jednostavno

590
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Interpretacija 20. veka
normi iz 16. veka.

591
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Mislio sam da si daleko
previše privlačan da bi bio pametan.

592
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Oh. To je smiješno, jer
I ja sam isto mislio o tebi.

593
00:44:10,774 --> 00:44:12,484
pa, hm...

594
00:44:12,567 --> 00:44:14,611
Hm, da, moram da idem.

595
00:44:14,694 --> 00:44:16,946
Ali, mogu li vas nazvati da izbjegnemo

596
00:44:17,030 --> 00:44:19,657
ima li još takvih lažnih pretpostavki?

597
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Uh, naravno.

598
00:44:23,661 --> 00:44:25,080
Um, da.

599
00:44:25,163 --> 00:44:26,581
Nemam olovku, žao mi je.

600
00:44:26,664 --> 00:44:27,791
uh...

601
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Scusa.

602
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
- Pa, hvala.
- OK.

603
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
"Clem."

604
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
Laku noć, ćao.

605
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Ciao.

606
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
Ona je u njegovoj mreži.

607
00:44:50,355 --> 00:44:52,857
Oh, sviđa ti se to, zar ne?

608
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
Naravno da mi se sviđa. To je
šta smo čekali.

609
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
On je majstor zavođenja.

610
00:44:58,113 --> 00:45:00,490
Intenzitet njegovog pogleda

611
00:45:00,573 --> 00:45:02,826
ispari svijet oko sebe.

612
00:45:02,909 --> 00:45:06,121
Njegov blagi glas, njegova kontrola.

613
00:45:12,752 --> 00:45:15,213
Barberini ga je naručio 1633. godine.

614
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Postalo je najslavnije
od sve kolekcije.

615
00:45:18,675 --> 00:45:20,009
Ali o čemu se radi?

616
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Rat između vrlina,
djeca razuma,

617
00:45:24,347 --> 00:45:27,475
i poroci,
deca senzualnosti.

618
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
I ko pobjeđuje?

619
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Zašto?

620
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
Na čijoj si ti strani?

621
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Mislim da znaš.

622
00:45:39,237 --> 00:45:42,115
Vrline, ali...
Mogao bih se uvjeriti.

623
00:46:16,441 --> 00:46:19,736
On je smatra za
piće u L'Angelo Assetato,

624
00:46:19,819 --> 00:46:23,323
skriveni bar
u blizini Santa Maria di Trastevere.

625
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Oh, super.

626
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
Hm, šta bi ti?

627
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
Hm... džin i tonik.

628
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
I viski. Džin i tonik
i viski, hvala.

629
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Reci mi nešto
ne govoriš drugim ljudima.

630
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
hm...

631
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Ja sam siroče.

632
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
I moji roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći.

633
00:46:52,310 --> 00:46:54,687
I ja sam siroče.

634
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
Pad aviona.

635
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Vau.

636
00:47:03,988 --> 00:47:05,949
- Za siročad.
- Za siročad.

637
00:47:10,161 --> 00:47:11,871
nakon ljeta,
kada se vratim u Njujork,

638
00:47:11,955 --> 00:47:13,373
Idem da tražim posao.

639
00:47:13,456 --> 00:47:16,834
Nemam tone novca.

640
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
Nekada moj deda i moja tetka
prođe, tada je...

641
00:47:19,879 --> 00:47:23,049
Dakle, ona otkriva
ima porodično poverenje

642
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
to će joj pripasti samo nakon smrti

643
00:47:25,260 --> 00:47:27,512
njenog dede i pratetke.

644
00:47:27,595 --> 00:47:31,099
I znalački skreće, govoreći joj...

645
00:47:31,182 --> 00:47:33,935
Nije me bilo briga, zaista.

646
00:47:39,566 --> 00:47:41,526
I ljubav je ređa

647
00:47:41,609 --> 00:47:44,571
i teže je doći do profita.

648
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Ona je luda za njim.

649
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
I zna kako da rasplamsa želju.

650
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Oseća da je dodiruje.

651
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Ruke klize prema unutrašnjoj strani bedara.

652
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Skin transfixed
uz vatru u prstima.

653
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
Kao da je osvetljava,

654
00:48:28,531 --> 00:48:32,535
malo po malo, nakon decenija nevinosti.

655
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Nikada nije osetila čežnju
biti prekoračen.

656
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Da se zaista prodre.

657
00:48:47,091 --> 00:48:49,636
Ona želi da ga primi svojim tijelom,

658
00:48:49,719 --> 00:48:52,597
da podigne svoje kukove i uklopi se u njega.

659
00:48:52,680 --> 00:48:55,308
Ona želi da bude konzumirana.

660
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
I za mesec dana,

661
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Clementine se jedva sjeća vremena

662
00:49:15,370 --> 00:49:19,415
nije poznavala ovu harizmatičnu
stvorenje sa svojim bademastim očima.

663
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
A ako može, ne želi.

664
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
Razumijem
zašto je bio ljut.

665
00:49:29,175 --> 00:49:31,427
Namotao ju je.

666
00:49:31,511 --> 00:49:34,972
Sada, on baca liniju za djeda.

667
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
Evo, dozvolite mi da pomognem.

668
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Zar ne misliš da je vreme
Ostao sam kod vas?

669
00:49:40,812 --> 00:49:41,854
Pa, to je koliba.

670
00:49:41,938 --> 00:49:44,691
Osim toga, znaš, želim
tvoj deda da me voliš.

671
00:49:44,774 --> 00:49:46,432
Mislim da ne bi
ako sam te odveo

672
00:49:46,442 --> 00:49:47,985
u moju jazbinu bezakonja.

673
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Pa, vidimo se sutra
na otvaranju.

674
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
OK.

675
00:49:52,657 --> 00:49:54,575
ako je dosadno,
možemo da se iskrademo na večeru.

676
00:49:54,659 --> 00:49:55,827
Sjajno.

677
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Oh, skoro sam zaboravio.

678
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Oh, moj Bože.

679
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Uh... Oh.

680
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Da?

681
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Da.

682
00:50:26,566 --> 00:50:27,608
Da!

683
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Mm!

684
00:50:34,198 --> 00:50:37,201
Douglas Balfour
oduševljena je vijestima.

685
00:50:37,285 --> 00:50:40,329
Dečko možda nije od novca,
ali ima duha

686
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
i on je gladan
da napravi uspeh od sebe,

687
00:50:42,915 --> 00:50:46,210
osim toga, očigledno obožava Clementine.

688
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Vaše piće, gospodine.
- Grazie.

689
00:50:55,678 --> 00:50:57,430
Nekoliko sedmica
prije vjenčanja,

690
00:50:57,513 --> 00:50:59,974
čeka u užurbanom hotelskom baru.

691
00:51:01,642 --> 00:51:03,144
Uspostavljanje alibija.

692
00:51:03,227 --> 00:51:06,647
Vadi cigaretu
i slučajno izlazi.

693
00:51:07,398 --> 00:51:10,443
Ima 20 minuta prije
Clementine ga upoznaje.

694
00:51:10,526 --> 00:51:13,362
Četiri bloka
u dedinu kuću.

695
00:51:35,510 --> 00:51:36,677
On ulazi,

696
00:51:36,761 --> 00:51:41,349
naoružani intimnim znanjem
tatinih večernjih rituala.

697
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Dakle, ispustio je sedativ
u šejker za koktele.

698
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Pravilan kao sat,
Djed pravi svoj martini.

699
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Samo sa najboljim
Ruska votka, naravno.

700
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
Nabadanje djeda
na sopstvenoj mešalici za koktele.

701
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
Savršena nesreća.

702
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Tragično, a opet duhovito.

703
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
Isteklo je njegovih 20 minuta.

704
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Hej ti.

705
00:54:31,519 --> 00:54:33,646
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm. Da.

706
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
Šta imaš?

707
00:54:35,606 --> 00:54:37,274
Oh, imam neke dobrote.

708
00:54:37,358 --> 00:54:40,319
Signora Clementina,
Chateau Montagnier?

709
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Perfecto. Grazie, Franko.

710
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Sviđa ti se?

711
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
Ako je to sve što ćeš nositi,
onda da.

712
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
Shh!

713
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
I uprkos
tuga tuge,

714
00:54:54,458 --> 00:54:56,836
gubitka onih koje jako volimo.

715
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
Užasan gubitak ovog mladog para

716
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
izdržali poslednjih nedelja.

717
00:55:01,799 --> 00:55:06,721
Kao što sam im rekao,
Bog želi da nastavimo.

718
00:55:07,263 --> 00:55:11,600
Da nastavimo u vjeri
i u nadi i u ljubavi.

719
00:55:11,684 --> 00:55:14,687
I tako mi pričinjava veliko zadovoljstvo

720
00:55:14,770 --> 00:55:18,315
da vas sada proglasim mužem i ženom.

721
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Sada možete poljubiti mladu.

722
00:55:23,529 --> 00:55:26,615
Bravo!

723
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Kakav nastup!

724
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Dakle, on se oženi njom,

725
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
njegova skoro naslednica.

726
00:55:56,479 --> 00:56:00,024
Italijanska policija istražuje
dedina smrt

727
00:56:00,107 --> 00:56:01,776
i ne smisliti ništa.

728
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
A sada, naravno...

729
00:56:04,945 --> 00:56:07,031
Velika tetka mora da ode.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,241
I tada je poverenje njihovo.

731
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
Pa, kako je ubio veliku tetku?

732
00:56:11,952 --> 00:56:13,037
ha?

733
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
- Sa Glockom?
- Ne.

734
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
hm...

735
00:56:18,334 --> 00:56:20,169
Planinarenje.
Gura je u pukotinu.

736
00:56:20,252 --> 00:56:22,755
Ako je Highsmith,

737
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
želimo nešto elegantno,
prelepo...neocekivano.

738
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
U redu. Pa, kako?

739
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Nema proklete ideje.

740
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Ti je ubij.

741
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
sta?

742
00:56:44,235 --> 00:56:45,903
Ubio si tetku.

743
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
Ja?

744
00:56:47,488 --> 00:56:51,158
Sada, hajde, izlazi
moje kose. Imam posla.

745
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Vrati se posle osam.

746
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
I ako nešto isporučiš
dobro, nešto Highsmith...

747
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Potpisaću tvoj prokleti ugovor.

748
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Dogovoreno.

749
00:57:10,177 --> 00:57:11,846
Sada idi, odmakni se.

750
00:57:11,929 --> 00:57:13,139
Osam sati.

751
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Hm.

752
00:58:22,124 --> 00:58:23,417
- Buongiorno.
- Buongiorno.

753
00:58:23,500 --> 00:58:24,543
Telefono?

754
00:58:24,627 --> 00:58:25,920
Mogu li... Da li imate
telefon?

755
00:58:26,003 --> 00:58:28,339
Oh, grazie.

756
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
Ne, ne kažem to.

757
00:58:33,636 --> 00:58:35,804
Samo kažem da nije zakucavanje.

758
00:58:35,888 --> 00:58:38,432
Slušaj, samo uradi
šta smo te poslali tamo da uradiš.

759
00:58:48,400 --> 00:58:50,236
- Hej!
- Oh, moj Bože. Zdravo.

760
00:58:50,319 --> 00:58:51,320
Zdravo.

761
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
- Zdravo.
- Zdravo.

762
00:58:53,739 --> 00:58:56,325
Jesi li... Nisam shvatio.
Ostaješ u Tegni?

763
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
Ne, moja tetka živi na cesti
van grada.

764
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Oh.

765
00:58:59,495 --> 00:59:01,622
Morao sam izaći iz tog jebenog
kuća. Ona je iscrpljujuća.

766
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
Šta-šta radiš ovdje?

767
00:59:03,249 --> 00:59:05,542
Danas piše, ne
želiš da me vidiš do večeras.

768
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
Ja... To je... lepo
klaustrofobičan unutra,

769
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
pa sam samo mislio da prošetam okolo.

770
00:59:10,464 --> 00:59:13,259
Oh. Pa, išla sam
da prošetamo do reke.

771
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
- Jeste li bili?
- Ne.

772
00:59:14,677 --> 00:59:15,844
- Da li želite...?
- Naravno.

773
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
- OK, idemo.
- Da.

774
00:59:18,681 --> 00:59:20,391
Pa, kako si?

775
00:59:20,474 --> 00:59:24,478
Uh... da.
Bilo je, uh, pomalo ludo.

776
00:59:24,561 --> 00:59:26,480
Stvarno? Zašto?

777
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
Znači, nije potpisala?

778
00:59:28,941 --> 00:59:30,067
br.

779
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Pa, jesam
svaku vjeru koju hoće.

780
00:59:32,820 --> 00:59:35,030
Mislim da si sposobniji
nego što izgledaš.

781
00:59:37,283 --> 00:59:38,909
Zagonetna uvreda ili zagonetni kompliment?

782
00:59:38,993 --> 00:59:41,453
Ne, definitivno je bilo
kompliment.

783
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Sviđaš li joj se već?

784
00:59:44,623 --> 00:59:46,875
Morao sam da joj donesem nož iz Pariza

785
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
za njenu kolekciju oružja.

786
00:59:48,419 --> 00:59:51,380
Mislim da je to nekako otišlo
ka osvajanju njene naklonosti.

787
00:59:51,463 --> 00:59:52,798
Nož?

788
00:59:52,881 --> 00:59:55,134
Da. Recimo samo
to je njena pornografija.

789
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Kakav nož?

790
00:59:57,177 --> 00:59:59,805
Dugo, oštro, znaš? Sjajno.

791
00:59:59,888 --> 01:00:01,557
Oh, volio bih to vidjeti.

792
01:00:01,640 --> 01:00:04,852
Rado ću to srediti.

793
01:00:07,062 --> 01:00:10,983
Pa, možda se vidimo u Njujorku.

794
01:00:11,066 --> 01:00:13,235
Ako uspem da odem odavde živ.

795
01:00:13,319 --> 01:00:15,070
Da, definitivno.

796
01:00:17,656 --> 01:00:18,656
Čuvaj se.

797
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
OK. OK, ćao.

798
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
Edwarde?

799
01:00:32,379 --> 01:00:35,382
Hej, tetka Peg ima
malo ljiganje u pet.

800
01:00:35,466 --> 01:00:37,217
Pretpostavljam da ne želite da dođete?

801
01:01:32,231 --> 01:01:33,232
Guten Abend.

802
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
Guten...
Zdravo, ja sam Edward Ridgeway.

803
01:01:35,442 --> 01:01:37,736
Ja sam prijatelj Clementine Balfour.

804
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
Merci.

805
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
Oh, hvala.

806
01:01:57,423 --> 01:02:01,009
Um, samo sekund, imam
pozdraviti nekoga.

807
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
Edwarde? Hej.

808
01:02:02,845 --> 01:02:04,680
- Zdravo.
- Uspeo si.

809
01:02:04,763 --> 01:02:05,889
Da.

810
01:02:07,599 --> 01:02:09,268
Ja ću te uvesti.
Ne gledaj me.

811
01:02:09,351 --> 01:02:11,061
Tetka Peg me je natjerala da nosim njen stari Chanel.

812
01:02:11,145 --> 01:02:13,272
Oh, mislim da izgledaš sjajno.

813
01:02:13,355 --> 01:02:14,982
Umukni, Tolstoj.

814
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
Tetka Peggy.

815
01:02:19,027 --> 01:02:21,905
Tetka Peg, ovo je Edvard
o kome sam ti pričao.

816
01:02:21,989 --> 01:02:22,990
Oh!

817
01:02:23,073 --> 01:02:24,575
Drago mi je što smo vas upoznali, gospođo...?

818
01:02:24,658 --> 01:02:27,161
Oh, Peggy, molim te. Oduševljena.

819
01:02:27,995 --> 01:02:31,457
A ovo nam je jako drago
prijateljica, Kathryn Grierson.

820
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Kako ste?
- Drago mi je.

821
01:02:33,125 --> 01:02:35,836
I Harry Appleton-Roy iz susjedstva.

822
01:02:35,919 --> 01:02:38,505
- Dobrodošli.
- Hvala. Hvala.

823
01:02:38,589 --> 01:02:40,799
Ovo je zaista prekrasno mjesto
Stigla si, Peggy.

824
01:02:40,883 --> 01:02:41,925
Hvala.

825
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Clemmie nam kaže da ostaješ
sa onom starom teksaškom bojnom sekirom.

826
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
Da, za moje grehe.

827
01:02:47,473 --> 01:02:49,933
Mislim da joj nikada nismo rekli bu.

828
01:02:50,017 --> 01:02:53,979
Tako da vjerujem da si u Kolumbiji
sa Clementine, Edwarde?

829
01:02:54,062 --> 01:02:55,772
O, Bože, dolazi inkvizicija.

830
01:02:55,856 --> 01:02:58,025
Tetka Peggy misli da svi
zna svakoga.

831
01:02:59,318 --> 01:03:02,404
Da, da. Bili smo predstavljeni
od strane zajedničkog prijatelja.

832
01:03:02,488 --> 01:03:04,406
Znaš
Dally Hazleton, zar ne?

833
01:03:04,490 --> 01:03:08,452
Dali? Dalijeva majka,
Popsy i ja smo bili u Vassaru.

834
01:03:09,036 --> 01:03:12,789
Oh, stvarno? Da, pa, Dali
predstavila nas je u Linkoln centru.

835
01:03:12,873 --> 01:03:14,666
Svi smo bili tamo i slušali Malerovu petu.

836
01:03:14,750 --> 01:03:16,919
- Bilo je veoma posebno.
- Oh, divna simfonija.

837
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
Najbolji je, da.

838
01:03:18,086 --> 01:03:20,172
Dali i ja smo praktično odrasli
zajedno, dakle.

839
01:03:20,255 --> 01:03:22,049
Šta, New York ili Sag Harbor?

840
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Pokazaću Edwardu okolo.

841
01:03:25,886 --> 01:03:28,096
- U redu.
- Drago mi je što sam vas sve upoznao.

842
01:03:28,180 --> 01:03:31,183
OK, ali pobrini se da jeste
neke od Helginih pufova sira.

843
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Za njih treba umrijeti.

844
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Ti si me bacio na to
bez prsluka za spasavanje.

845
01:03:35,437 --> 01:03:37,731
Pa, ispostavilo se
ti si odličan plivač.

846
01:03:38,899 --> 01:03:41,652
Tetka Peg ne bi bila impresionirana
sa mnom se sastajem sa muškarcima u vozovima.

847
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Stvarno?

848
01:03:47,324 --> 01:03:48,324
Oh, vau.

849
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
to nije...

850
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
- Ne!
- Da.

851
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Vau!

852
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Mislim da nikad nisam
vidio jednu izvan muzeja.

853
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Stvarno pokušavam da shvatim
napolje, g. Ridgeway.

854
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
Tako si sladak
osmeh i zdrav pogled, ali...

855
01:04:17,938 --> 01:04:19,778
Mislim da bi moglo biti
puno nečega

856
01:04:19,815 --> 01:04:21,275
dešava u toj glavi.

857
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Poželim da postavljam pitanja.

858
01:04:30,742 --> 01:04:33,537
Ili je to možda samo želja
razmišljam, jer...

859
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Volim malo misterije u momku.

860
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Kakva pitanja?

861
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Kao, kad ćeš me jebati?

862
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
Clemmie.

863
01:05:01,273 --> 01:05:03,400
Oh! Tu ste.

864
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Edward je samo želio vidjeti Gauguina.

865
01:05:07,779 --> 01:05:10,365
Bruneti žele da te vide, draga.

866
01:05:10,449 --> 01:05:11,825
Oh.

867
01:05:11,908 --> 01:05:16,246
Osim toga... zašto bi zadržao
Edward samo za sebe?

868
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Hajde, dođi i upoznaj ih.

869
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Oni su divni.

870
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Fabergé.

871
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

872
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Predstavio Alexander llI
svojoj ženi Mariji Fjodorovnoj.

873
01:06:03,043 --> 01:06:05,003
Uvijek gledam ove kuće

874
01:06:05,087 --> 01:06:09,007
i mislim da ima toliko toga
da sustigneš, zar ne?

875
01:06:10,384 --> 01:06:12,928
Sve te reference
da ljudi određene vrste

876
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
čini se da znam po osmozi.

877
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Dok mi ostali
moraju ih naučiti.

878
01:06:20,936 --> 01:06:23,313
Naravno, ako ste odlučni,

879
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
savršeno je moguće
da prođe kao jedan od njih.

880
01:06:27,651 --> 01:06:30,737
Ali kao i sve,
đavo je u detaljima.

881
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
Nisam siguran da pratim.

882
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"Veoma mi je drago što sam vas upoznao"?

883
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Bojim se da je to mrtav poklon.

884
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Veoma sumnjam da jesi
drugari sa Dali Heselton.

885
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Nikad donji.

886
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
I ako mislite Malerovu petu
je najbolji,

887
01:06:56,138 --> 01:06:59,433
onda jesi očigledno
nikad nisam čuo Malerovu Devetu.

888
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
Hvala na savjetima.

889
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Imate li 24-satnu liniju za pomoć?

890
01:07:03,395 --> 01:07:06,815
Ja sam saveznik, g. Ridgeway.

891
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Ništa nije u redu
sa željom da ide na mesta.

892
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Peg i ja smo bili u Trinityju
Koledž, Dablin zajedno.

893
01:07:16,116 --> 01:07:18,910
Bila je naivna mlada američka nasljednica

894
01:07:18,994 --> 01:07:22,497
a ja sam bila postolareva ćerka
na stipendiju.

895
01:07:22,581 --> 01:07:24,249
Željela je da bude stvarnija.

896
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Hteo sam da budem ona.

897
01:07:29,171 --> 01:07:32,382
Mislim da si dovoljno pametan
da znam šta biti,

898
01:07:32,466 --> 01:07:34,926
ali previše plašljiv da bi to bio.

899
01:07:36,219 --> 01:07:39,765
Radije sam se nadao da jesi
malo više kao Jay Gatsby.

900
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Ili Kathryn Grierson.

901
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Zar to nije cilj?

902
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Da ponovo izmisli sebe?

903
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Živjeti više od jednog života?

904
01:07:50,525 --> 01:07:52,694
Ti si Amerikanac, zaboga.

905
01:07:52,778 --> 01:07:55,489
Nije li smisao biti Amerikanac

906
01:07:55,572 --> 01:07:57,741
imati drskosti da se preinačiš

907
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
kao ko želiš da budeš?

908
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Istina može da se zajebe, zar ne?

909
01:08:42,202 --> 01:08:43,370
Samo trenutak.

910
01:09:02,055 --> 01:09:03,181
Laku noc.

911
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
- Edward odlazi.
- Oh.

912
01:09:05,350 --> 01:09:06,351
Hvala vam puno.

913
01:09:06,434 --> 01:09:08,895
Pa, nikako.
Bezbedan put kući.

914
01:09:08,979 --> 01:09:12,774
Oh, i ako vidite, uh,
Dally ili-ili Popsy prije mene,

915
01:09:12,858 --> 01:09:13,984
reci zdravo.

916
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
Svakako hoću.

917
01:09:15,277 --> 01:09:18,697
Uh, gospođo Grierson, uživao sam u našem razgovoru.

918
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
Kao i ja, g. Ridgeway.
Bon courage.

919
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Kada ću te ponovo videti?

920
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Iznenadi me.

921
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Gdje si dovraga bio?

922
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
uh...

923
01:10:31,186 --> 01:10:32,604
Pa?

924
01:10:32,687 --> 01:10:35,190
Ja sam pio piće
sa prijateljem. Rekao si osam.

925
01:10:35,273 --> 01:10:37,073
mislio sam, znaš,
Izašao bih iz kuće.

926
01:10:37,150 --> 01:10:40,153
Mislio si da ćeš ovo iskoristiti
kao noćenje s doručkom.

927
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Koji prijatelj?

928
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Devojka koju sam upoznao u vozu.

929
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Djevojka? Oh, to je plakanje
sramota sad, zar ne?

930
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Zašto?

931
01:10:53,083 --> 01:10:54,751
Pa, zato što si maćuhica.
Hm?

932
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Peder, homo? Ne?

933
01:11:00,090 --> 01:11:02,842
Žao mi je. Mislim da nisi
imam pravo da kazes sta god...

934
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
Naravno da imam pravo.

935
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
I znam homo kad ga vidim.

936
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Iz očiglednih razloga.

937
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Pa, u ovom slučaju,
slučajno grešiš.

938
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Znali vi to ili ne,
G. Ridgeway, volite muškarce.

939
01:11:17,941 --> 01:11:20,110
Mislim, hajde, budimo realni.

940
01:11:20,193 --> 01:11:21,319
Previše si plašljiv.

941
01:11:21,945 --> 01:11:23,405
To nije ono što žene žele.

942
01:11:23,488 --> 01:11:27,367
Žele muškarca koji ih čini
krv im uranja u prepone.

943
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Žele nekoga ko ih plaši.

944
01:11:31,037 --> 01:11:32,539
A to nisi ti.

945
01:11:32,622 --> 01:11:34,833
Ti nisi punokrvni muškarac

946
01:11:34,916 --> 01:11:38,169
za koje idu devojke u vozovima.

947
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Nisi ni jedno ni drugo.

948
01:11:40,088 --> 01:11:41,423
Ti si puž.

949
01:11:41,506 --> 01:11:43,133
Šta ti daje za pravo?

950
01:11:44,092 --> 01:11:45,301
Ozbiljno.

951
01:11:45,385 --> 01:11:47,053
Ko si ti da sudiš?

952
01:11:47,137 --> 01:11:50,682
Evo vas u švajcarskom bunkeru
napivši se do smrti.

953
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Nemaš hrabrosti
da se suočiš sa onim što si postao.

954
01:11:53,935 --> 01:11:54,978
Oh!

955
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Onda prestani da kukaš
i reci mi kako si je ubio.

956
01:12:01,818 --> 01:12:04,988
- Jesi li bio u mojoj sobi sinoć?
- U tvojoj sobi?

957
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
- Sa nožem.
- Nož?

958
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Oh, to je povratak Bredlija Eplbija.

959
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Jeste li bili uplašeni, g. Ridgeway?

960
01:12:16,374 --> 01:12:19,335
Znate, da li se ikada zapitate
ako možda neko nije u pravu?

961
01:12:19,419 --> 01:12:21,880
- Kao ti, misliš?
- Da.

962
01:12:21,963 --> 01:12:24,591
Odradio sam svoje dupe
da steknu prvorazrednu diplomu

963
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
i dobar posao u New Yorku.

964
01:12:26,176 --> 01:12:28,136
Znate, to bi trebalo da vas zanima.

965
01:12:28,887 --> 01:12:31,056
Šta bi trebalo da me zanima?

966
01:12:31,139 --> 01:12:34,100
Pa, ti si zaljubljen u
oportunizam, zar ne?

967
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
Riplijeva prošlost je bila vodenični kamen
oko njegovog vrata.

968
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Samo, znao je kako da ga ubije.

969
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Zato si napisao Ripli.

970
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Zato što ne podnosiš sebe.

971
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
A ti si htio biti on.

972
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Idi u krevet.

973
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Vidim te i ne sviđa ti se.

974
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
Idi u krevet!

975
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
Talentovani gospodin Ripli je bio briljantan.

976
01:13:04,255 --> 01:13:05,855
Ali ima li išta gore za pisca

977
01:13:05,882 --> 01:13:08,384
nego nemogućnost nadmašiti
rad koji ih je stavio na mapu?

978
01:13:08,468 --> 01:13:11,554
Cijeli život pokušavajući biti
dobar kao nekada?

979
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
Gubi mi se s očiju!

980
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
Imamo priču da završimo.

981
01:13:15,183 --> 01:13:16,601
Ja sam tu da pomognem, i ti to znaš.

982
01:13:16,684 --> 01:13:18,645
Ovdje sam da budem ono što ti trebaš da budem.

983
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Kao da možeš.

984
01:13:34,994 --> 01:13:35,995
Nož?

985
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Dugačak, oštar, sjajan.

986
01:13:38,331 --> 01:13:39,791
Oh, volim to vidjeti.

987
01:13:39,874 --> 01:13:41,751
Rado ću to srediti.

988
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Iznenadi me.

989
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Htjeli ste vidjeti ovo?

990
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
Uh-huh.

991
01:18:21,072 --> 01:18:22,323
Nightcap?

992
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Naravno.

993
01:18:30,873 --> 01:18:32,542
Dakle, sa pra tetkom Peggy

994
01:18:32,625 --> 01:18:34,460
još uvek kontroliše porodično poverenje,

995
01:18:34,544 --> 01:18:37,672
Clementine ne ide
da dobijem peni godinama.

996
01:18:38,506 --> 01:18:41,676
Tetka je jedina stvar
stoji između njega

997
01:18:41,759 --> 01:18:45,138
i novac, i on voli novac.

998
01:18:45,221 --> 01:18:47,765
Zato što voli lepe stvari.

999
01:18:47,849 --> 01:18:50,852
Oprema bogatih
su seksualni prema njemu.

1000
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Oni ga bukvalno otežavaju.

1001
01:18:59,777 --> 01:19:01,404
Posle dedine sahrane,

1002
01:19:01,487 --> 01:19:03,781
predlaže da posjete tetku Peg.

1003
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Zar ne bi bilo lijepo ponuditi joj
neka podrška u njenoj tuzi?

1004
01:19:09,871 --> 01:19:13,207
Tetka Peg šalje dvije karte za prvu klasu.

1005
01:19:13,291 --> 01:19:14,500
kuda?

1006
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Switzerland.

1007
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Sada... reci mi kako si je ubio.

1008
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
pa...

1009
01:19:29,849 --> 01:19:34,312
Kada se prijave u svoj apartman
u njihovom fenomenalnom hotelu u Cirihu,

1010
01:19:34,395 --> 01:19:36,564
dočeka ih poruka od tetke Peg,

1011
01:19:36,647 --> 01:19:38,733
pozivajući ih narednog dana.

1012
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
Ona je nakaza za kontrolu,

1013
01:19:41,819 --> 01:19:44,322
i neće menjati uslove
povjerenja na principu.

1014
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Znaš, Clementine,

1015
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
tvoj nemilosrdni skepticizam
može biti veoma dosadno.

1016
01:19:50,453 --> 01:19:51,871
Moj nemilosrdni skepticizam?

1017
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
Rekao sam ti da će biti u redu.

1018
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Zašto mi ne veruješ?

1019
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Niko ne veruje u tebe više od mene.

1020
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Clem, žao mi je. ja sam...

1021
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Ne osećam se 100%.

1022
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Možda ne bi trebalo da bežiš.

1023
01:20:12,475 --> 01:20:13,684
Ne, pomoći će.

1024
01:20:13,768 --> 01:20:15,811
Imam početke
migrene i...

1025
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Treba mi svež vazduh.

1026
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Evo. Pogledaj.

1027
01:20:22,235 --> 01:20:23,486
Za večeras.

1028
01:20:23,569 --> 01:20:25,404
Pergolezijeva Stabat Mater.

1029
01:20:25,488 --> 01:20:27,281
Rezervacija u Chez Maurice.

1030
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
To je divno.

1031
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Nosi plavo.

1032
01:20:59,897 --> 01:21:02,900
Naš prijatelj staje kod
ništa da dobije ono što želi.

1033
01:21:02,984 --> 01:21:05,319
Ubistvo, to je samo jednostavna jednadžba.

1034
01:21:06,237 --> 01:21:07,905
inspiracija,

1035
01:21:07,989 --> 01:21:09,490
priprema,

1036
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
tajming.

1037
01:21:11,826 --> 01:21:13,744
Jesi li siguran da ne želiš da ostanem?

1038
01:21:13,828 --> 01:21:16,080
Ne, ja samo...
Zašto gubiti kartu?

1039
01:21:17,206 --> 01:21:19,917
- Stvarno? Mogu ostati, u redu je.
- Ne, ne, ne.

1040
01:21:20,001 --> 01:21:21,752
Mislim da će migrena
vjerovatno biti bolje

1041
01:21:21,836 --> 01:21:23,556
i mogu doći i upoznati vas
u Chez Maurice.

1042
01:21:23,629 --> 01:21:25,214
OK, super. Nema pritiska.

1043
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Pijte puno vode.

1044
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Dobro veče.
Dobro veče.

1045
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Zdravo, dobro vece.
Hm, ne osjećam se dobro.

1046
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
Pitao sam se da li neko
mogao bi doći i donijeti čaj

1047
01:22:10,301 --> 01:22:12,053
sa limunom i medom.

1048
01:22:13,429 --> 01:22:15,056
Ne, mislim da nije ništa ozbiljno.

1049
01:22:15,139 --> 01:22:17,183
Samo čaj, molim.
Hvala vam puno.

1050
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
OK, hvala.

1051
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Da, samo unutra, molim.

1052
01:22:47,213 --> 01:22:48,798
Da li postoji još nešto, gospodine?

1053
01:22:48,881 --> 01:22:50,132
Uh, ne, hvala.

1054
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Hvala vam puno, gospodine.

1055
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
Na most, Peg.

1056
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
- Prijatno veče, Hari.
- I sebe.

1057
01:23:49,984 --> 01:23:51,277
Idi.

1058
01:25:06,685 --> 01:25:08,354
Hajde, Tolstoj.

1059
01:25:24,870 --> 01:25:27,331
Tolstoj!
Šta radiš vani, momče?

1060
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
Tolstoj!

1061
01:25:32,878 --> 01:25:33,921
Ja, zdravo.

1062
01:25:34,004 --> 01:25:38,133
Moram hitno
kontaktirajte Peggy Balfour-Pecorini.

1063
01:25:38,217 --> 01:25:39,969
Ja sam njen komšija.

1064
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Tolstoj!

1065
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Tolstoj!

1066
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Tolstoj!

1067
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Dođi mami!

1068
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Tolstoj!

1069
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Dušo!

1070
01:26:50,873 --> 01:26:52,166
Mora da je nož,

1071
01:26:52,249 --> 01:26:54,460
jer ko ne bi zeleo
da narežem nešto s tim?

1072
01:26:54,543 --> 01:26:56,003
zar ne?

1073
01:26:57,922 --> 01:26:58,923
Vau.

1074
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
On postavlja scenu,
nasilna provala.

1075
01:27:04,261 --> 01:27:07,681
To je rizično. ali kao što znate,
naš heroj voli rizik.

1076
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
Tada je najživlji.

1077
01:27:10,768 --> 01:27:11,769
Zdravo.

1078
01:27:11,852 --> 01:27:13,372
Do deset je u Chez Maurice.

1079
01:27:13,437 --> 01:27:15,689
- Sve bolje?
- Dremam i kao nov.

1080
01:27:16,482 --> 01:27:17,483
Odlično.

1081
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
Vrijeme je za slavlje.

1082
01:27:18,984 --> 01:27:20,027
- Dobro veče.
- Zdravo.

1083
01:27:20,110 --> 01:27:21,779
Da li biste zamolili somelijera da dovede

1084
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Château Canon-La-Gaffelière, molim?

1085
01:27:23,989 --> 01:27:25,240
- Naravno.
- Hvala.

1086
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Kakav je bio koncert?

1087
01:27:27,868 --> 01:27:29,828
Oh, divno.

1088
01:27:29,912 --> 01:27:31,205
Pergolesi je najbolji.

1089
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Više volim Malera.

1090
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Posao obavljen. Zbogom, Peg.

1091
01:27:52,685 --> 01:27:54,311
Zdravo, novac.

1092
01:28:31,765 --> 01:28:33,058
I evo ga.

1093
01:28:33,142 --> 01:28:35,894
Gadna, opojna završna knjiga.

1094
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Ko kaže da je to poslednja knjiga?

1095
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Očigledno, to je tvoja poslednja.

1096
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Ti umireš.

1097
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Ta bela krvna zrnca se množe

1098
01:28:49,950 --> 01:28:51,994
a crveni nemaju šanse.

1099
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Otuda i umor.

1100
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Kratkoća daha.

1101
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Bol u zglobovima.

1102
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Obična smrt.

1103
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Nesrećan život.

1104
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Dve stvari koje nisi mogao
napiši svoj izlaz.

1105
01:29:22,983 --> 01:29:24,276
Ne držite ih napunjene.

1106
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
zar ne?

1107
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Pa, kako si to uradio?

1108
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Kako si ubio svoje roditelje?

1109
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Bilo je subotnje jutro.

1110
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Tata je slikao
tabla za senke u garaži.

1111
01:31:37,034 --> 01:31:39,411
Te večeri su trebali
ići u Heywards'

1112
01:31:39,494 --> 01:31:40,996
za božićno piće.

1113
01:31:43,165 --> 01:31:45,292
Sećam se da sam samo sedeo
na staroj barskoj stolici

1114
01:31:45,375 --> 01:31:47,127
igranje sa baterijskom lampom.

1115
01:31:47,211 --> 01:31:49,755
I gledam tatu
kako je naslikao u obrisima

1116
01:31:49,838 --> 01:31:53,091
čekića
na tabli senki razmišljam...

1117
01:31:54,218 --> 01:31:55,802
kako obicna stvar kao cekic,

1118
01:31:55,886 --> 01:31:58,013
to je tako efikasan uređaj
za ubijanje.

1119
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Prosječna kuća ima milion
načini zadovoljenja poziva.

1120
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Paket šibica.

1121
01:32:06,688 --> 01:32:07,731
Bejzbol palica.

1122
01:32:07,814 --> 01:32:09,316
Pilule na recept.

1123
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Razmaženi smo izborom.

1124
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Tata je rekao: „Sine, možeš li me dovesti
vlažnu krpu?"

1125
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Skočio sam, ispustivši baterijsku lampu

1126
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
koji se otkotrljao ispod auta.

1127
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Zavukao sam se dole...

1128
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
izvadio džepni nož...

1129
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
i presekao sam im sajlu kočnice.

1130
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Devedeset sekundi, najviše.

1131
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Onda sam donio tati krpu.

1132
01:32:47,479 --> 01:32:50,565
Sada od trenutka kada sam čuo
to uporno kucanje

1133
01:32:50,649 --> 01:32:52,526
i otvorio vrata, bio sam...

1134
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
baš tu, u mom sopstvenom nastupu.

1135
01:32:56,947 --> 01:32:59,783
Policajac je rekao: "Sine,
Mislim da bi trebao sjesti. "

1136
01:32:59,866 --> 01:33:02,828
To je to. Mislio sam, to je
tačno kako se odigralo

1137
01:33:02,911 --> 01:33:04,413
u mojoj mašti.

1138
01:33:04,496 --> 01:33:08,292
On to tačno govori
na isti način. Čudo toga.

1139
01:33:09,751 --> 01:33:12,421
I sve vreme razmišljam,
nije tako teško.

1140
01:33:12,504 --> 01:33:15,841
Zapravo nije tako teško ubiti.

1141
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
stajali smo tamo...

1142
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
na Middleton Roadu sa gomilom

1143
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
dok su ronioci pokušavali da spasu
tijela iz olupine.

1144
01:33:34,443 --> 01:33:38,780
Na kraju je trajalo danima.
Dakle, nema otvorenih kovčega.

1145
01:33:38,864 --> 01:33:41,283
Smatrali su ih previše ružnim.

1146
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Tela su im bila naduvana.

1147
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
Ne bih imao ništa protiv
videći ih, ali...

1148
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
to sam samo ja.

1149
01:34:11,813 --> 01:34:13,440
Bilo je zabavno, Pat.

1150
01:34:13,523 --> 01:34:14,858
Bili smo dobri.

1151
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Bili smo sjajni.

1152
01:35:51,955 --> 01:35:53,290
Zdravo, stranče.

1153
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Kakvo iznenadjenje.

1154
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
pa...

1155
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
šta se dešava, gospođice Balfur,

1156
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
u tvom uspavanom malom švajcarskom zaseoku?

1157
01:36:10,182 --> 01:36:11,558
pa...

1158
01:36:11,641 --> 01:36:12,934
Bio sam oduševljen

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,937
u mom krevetu od strane uljeza.

1160
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
Na dobar način?

1161
01:36:17,397 --> 01:36:18,565
Mm-hmm.

1162
01:36:20,275 --> 01:36:21,860
Da li je potpisala?

1163
01:36:21,943 --> 01:36:23,028
Ona je potpisala.

1164
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
A onda je pokušala da me upuca.

1165
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Pa, čestitam, g. Ridgeway.

1166
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Je li velika tetka Peg popustila
dajem novac ranije?

1167
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Ne. Biću siromašan
još najmanje pet godina.

1168
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Očigledno, jednostavno se niste dovoljno trudili.

1169
01:36:42,464 --> 01:36:44,024
Mislite da ste mogli dobiti novac?

1170
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Znam da bih mogao.

1171
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
Šta ti misliš, Tome?

1172
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Da vidimo kako ćete sami.

1173
01:37:32,302 --> 01:37:36,302
Preuzeto sa www.titlovi.com


