1
00:00:52,600 --> 00:00:57,100
Basado en la novela
"Un brillo de arcoíris" de Lillian Beckwith

2
00:02:03,508 --> 00:02:06,602
Ha dejado ir a la paloma.

3
00:02:06,711 --> 00:02:09,043
¡Ey!
¿Qué crees que estás haciendo?

4
00:02:14,519 --> 00:02:17,044
- ¿Quién dijo que puedes hacer eso?
- ¡No lo hice!

5
00:02:17,155 --> 00:02:18,884
- ¡Yo tampoco!
- Estaba observando ese pájaro.

6
00:02:18,990 --> 00:02:21,083
Es mío. Así que recupéralo.

7
00:02:21,192 --> 00:02:24,059
- ¡Sí, recupera su pájaro!
- ¡Sí, vuela tras él!

8
00:02:24,162 --> 00:02:27,495
Si no lo haces, voy a tener
para encontrar algo que lo haga.

9
00:02:27,599 --> 00:02:30,067
Lindo.

10
00:02:36,741 --> 00:02:39,232
La próxima vez serás tú.

11
00:02:42,146 --> 00:02:45,479
Basta.

12
00:03:01,532 --> 00:03:02,999
¿Qué?

13
00:03:07,972 --> 00:03:09,997
Vamos, Tomás.

14
00:03:12,176 --> 00:03:15,771
Ups. Eso será un problema.
¿Mojaste la cama otra vez?

15
00:03:19,751 --> 00:03:22,345
Dejarás el orfanato ahora.

16
00:03:52,417 --> 00:03:54,385
Hola Tomás.

17
00:03:54,485 --> 00:03:56,680
Mi nombre es Maire.

18
00:03:56,788 --> 00:03:58,688
¿Has estado alguna vez en una isla?

19
00:04:24,849 --> 00:04:26,942
Mairé.

20
00:04:27,051 --> 00:04:30,043
Te ves un poco monótona hoy.
¿Alguien murió?

21
00:04:30,154 --> 00:04:32,622
No, pero parece
Te estás desvaneciendo rápidamente, Fergus.

22
00:04:32,724 --> 00:04:35,454
Pero no te preocupes.
Sólo tengo la cura para ti.

23
00:04:35,560 --> 00:04:37,460
Un poquito de color es lo que necesitas.

24
00:04:37,562 --> 00:04:39,291
¿Qué? Y dale a la señora
un ataque al corazón.

25
00:04:39,397 --> 00:04:41,729
No seas tímido.

26
00:04:41,833 --> 00:04:45,064
¿Qué opinan, amigos?
¿Me conviene?

27
00:04:45,169 --> 00:04:48,468
¿Primera vez en un barco, jovencito?

28
00:04:48,573 --> 00:04:50,564
Estarás recibiendo
Tus piernas de mar en poco tiempo.

29
00:05:09,694 --> 00:05:11,992
Ese será tu nuevo hogar.

30
00:05:22,073 --> 00:05:25,406
- ¿Ver? Lo trajimos aquí sano y salvo.
- Sí, lo hiciste.

31
00:05:29,747 --> 00:05:32,307
- Ey.
- Seamus Gallagher.

32
00:05:32,417 --> 00:05:33,850
¡Ay!

33
00:05:33,951 --> 00:05:36,476
Esa es una buena bienvenida.
para un recién llegado a la isla.

34
00:05:36,587 --> 00:05:39,954
- Sólo saludo. No estaba apuntando a él.
- Soy Nancy. Ese es Seamus.

35
00:05:40,057 --> 00:05:44,255
¿Te mareaste en el barco?
Seamus siempre vomita.

36
00:05:44,362 --> 00:05:46,762
- ¡No!
- ¡Hazlo!

37
00:05:46,864 --> 00:05:49,298
- Apuesto a que te enfermaste, ¿no?
- No.

38
00:05:49,400 --> 00:05:51,334
¡Hola, Seamus!

39
00:05:52,804 --> 00:05:54,101
Tengo que irme.

40
00:05:55,206 --> 00:05:57,174
Aquí tienes un regalo de bienvenida.

41
00:05:58,476 --> 00:06:00,307
Seamus.

42
00:06:00,411 --> 00:06:03,107
- Hasta luego. ¡Te atraparé!
- Vamos entonces.

43
00:06:22,567 --> 00:06:26,298
Que existe el Rey Fingal,
rey de los gigantes...

44
00:06:26,404 --> 00:06:28,372
petrificado al sol.

45
00:06:28,473 --> 00:06:32,034
He oído que se despierta un poco.
cuando hay media luna.

46
00:06:32,143 --> 00:06:36,011
Y si le preguntas bien,
Él te concederá tu digno deseo.

47
00:06:47,959 --> 00:06:49,483
Bueno.

48
00:06:51,162 --> 00:06:53,255
Ah, ahí está él mismo.
Tal como te dije.

49
00:06:54,799 --> 00:06:57,393
Y ha traído a Ben.

50
00:06:57,502 --> 00:07:00,096
¡Oye tú, Alec!

51
00:07:09,180 --> 00:07:11,546
Aquí está. Este es Tomás.

52
00:07:17,722 --> 00:07:20,657
Tomás, ¿parece
como lo describí?

53
00:07:26,664 --> 00:07:28,598
Bienvenido a Corrie, muchacho.

54
00:07:41,145 --> 00:07:45,878
Será mejor que subamos a la casa.
A todos nos vendría bien una buena taza de té.

55
00:07:45,983 --> 00:07:47,712
Sí.

56
00:07:47,818 --> 00:07:51,379
Oh, festejé todos los días.

57
00:07:51,489 --> 00:07:54,322
¿En gachas quemadas?

58
00:07:54,425 --> 00:07:57,519
- La única lástima fue que no viniste.
- Había que arreglar el tejado.

59
00:07:57,628 --> 00:08:00,859
Sí, y las gallinas se alimentaron.

60
00:08:00,965 --> 00:08:04,162
Harás cualquier cosa para evitar
yendo al continente, Alec O'Donnell.

61
00:08:04,268 --> 00:08:07,135
Aproximadamente.

62
00:08:09,106 --> 00:08:11,199
Vamos, Tomás.

63
00:08:11,309 --> 00:08:13,209
¿Tomás?

64
00:08:22,453 --> 00:08:25,752
Bueno, no necesitas una invitación.
en tu propia casa, ¿verdad?

65
00:08:25,856 --> 00:08:27,824
Dentro contigo.

66
00:08:32,997 --> 00:08:34,897
Aquí estamos.

67
00:08:51,415 --> 00:08:53,315
Bueno, vamos a mostrarte tu habitación.

68
00:08:56,554 --> 00:08:58,021
Por aquí.

69
00:09:03,995 --> 00:09:06,395
Espero que este pequeño salón sea de tu agrado.

70
00:09:13,204 --> 00:09:17,436
Bueno, puedes colgar tu ropa.
en las clavijas de aquí.

71
00:09:17,541 --> 00:09:20,339
Y esto es para cuando llueve.

72
00:09:25,049 --> 00:09:28,314
Ah, y Alec te hizo esa cómoda.
¿No es grandioso?

73
00:09:32,156 --> 00:09:34,989
Y te hice esto
para mantenerte cómodo por la noche.

74
00:09:40,965 --> 00:09:44,423
Ha sido un día largo.
Te dejaré que te instales.

75
00:10:34,819 --> 00:10:37,720
Entonces, muchacho, ¿cómo te queda la camisa?

76
00:10:41,692 --> 00:10:43,819
Se tomó muchas molestias para lograrlo.

77
00:10:46,664 --> 00:10:47,995
Sí.

78
00:11:15,526 --> 00:11:19,792
Pensando en lo bien que te ves.

79
00:11:19,897 --> 00:11:21,922
Bueno, ¿te alegra tenerme de regreso entonces?

80
00:11:22,032 --> 00:11:24,330
Hace dos semanas que no estás.

81
00:11:24,435 --> 00:11:27,336
¿Me creerías si dijera que no?

82
00:11:29,106 --> 00:11:30,573
¡Oh!

83
00:11:30,674 --> 00:11:33,165
¡Oye, Tomás! Y justo a tiempo también.

84
00:11:33,277 --> 00:11:36,542
podría haber aplastado
las piernas del pobre.

85
00:11:36,647 --> 00:11:39,343
¿Por qué no te lo muestro?
el resto del lugar.

86
00:11:39,450 --> 00:11:42,476
Y te enseñaré tus tareas.

87
00:11:49,827 --> 00:11:51,761
Adentro. Aquí dentro.

88
00:12:03,107 --> 00:12:05,007
¿Qué estás diciendo?

89
00:12:05,109 --> 00:12:07,873
Oh. Estoy pidiendo sus huevos.

90
00:12:07,978 --> 00:12:09,969
Inténtalo.

91
00:12:18,322 --> 00:12:20,347
Bien hecho.

92
00:12:20,457 --> 00:12:22,482
Veamos qué te ha dado.

93
00:12:25,963 --> 00:12:28,830
Seguir. Ella te los está dando.

94
00:12:37,675 --> 00:12:40,109
Está bien.

95
00:12:40,211 --> 00:12:42,975
Tenemos suficiente. Venir.

96
00:12:44,715 --> 00:12:47,013
Está bien.

97
00:13:12,343 --> 00:13:15,369
¿Y qué, puedo preguntar,
¿crees que estás haciendo?

98
00:13:17,381 --> 00:13:19,281
¿No sabes para qué sirven los charcos?

99
00:13:24,989 --> 00:13:27,822
¿Cómo puedes resistirte? ¡Vamos entonces!

100
00:13:30,027 --> 00:13:33,758
¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr!
¡Voy a por ti!

101
00:13:33,864 --> 00:13:35,559
¡No dejes que te atrape!

102
00:13:37,034 --> 00:13:38,558
¡Vaya!

103
00:13:38,669 --> 00:13:40,796
¿No es grandioso, Tomás?

104
00:13:40,905 --> 00:13:43,396
¿No es grandioso?

105
00:13:51,849 --> 00:13:53,976
¡Vaya!

106
00:13:56,453 --> 00:14:00,583
Mira, Alec, date un chapuzón.

107
00:14:00,691 --> 00:14:02,158
Son charcos perfectos.

108
00:14:10,901 --> 00:14:12,869
Bueno, será mejor que entremos.

109
00:14:14,538 --> 00:14:18,372
El frío te atravesará.
Entra.

110
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
Tomas, morirás aquí afuera.
Vamos.

111
00:14:23,981 --> 00:14:26,472
¿Es él mismo entonces?

112
00:14:26,583 --> 00:14:28,073
Oh.

113
00:14:28,185 --> 00:14:31,916
Sé que puede ser tan cálido y acogedor
como esa vieja roca del Rey Fingal.

114
00:14:32,022 --> 00:14:34,490
Pero debajo de todo,
hay un corazón tierno.

115
00:14:34,591 --> 00:14:37,719
Lo sabrás algún día.

116
00:14:37,828 --> 00:14:41,161
Te prometo que. Ahora vamos.

117
00:14:47,371 --> 00:14:50,704
Pensé que te gustaría.
Es el favorito de él mismo.

118
00:14:50,808 --> 00:14:52,708
Estofado de ternera con gelatina de grosellas rojas.

119
00:15:05,189 --> 00:15:07,987
¿Quieres más guiso?

120
00:15:11,095 --> 00:15:13,188
¿Eh?

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,155
¿Qué?

122
00:15:17,368 --> 00:15:20,064
Adelante, muchacho. Come hasta saciarte.

123
00:15:26,443 --> 00:15:28,070
Ahora bebe esto.

124
00:15:28,178 --> 00:15:30,646
Es agradable y cálido
y te ayudará a dormir esta noche.

125
00:15:32,483 --> 00:15:34,951
Aquí tiene.

126
00:15:35,052 --> 00:15:36,952
¿Te queda bien el camisón?

127
00:15:40,457 --> 00:15:41,981
Entra tú.

128
00:15:47,364 --> 00:15:49,332
Te dejaré una lucecita encendida.

129
00:15:55,205 --> 00:15:56,672
Buenas noches.

130
00:16:16,193 --> 00:16:18,957
No es un hablador, ¿verdad?

131
00:16:19,063 --> 00:16:23,090
¿No fue tu padre quien te enseñó?
¿"Los sabios piensan; los tontos hablan"?

132
00:16:25,836 --> 00:16:28,236
- Sí.
- Dale tiempo, Alec.

133
00:16:28,338 --> 00:16:30,806
Todo aquí le resulta muy extraño.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,706
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
bajo la lluvia?

135
00:16:33,811 --> 00:16:35,711
Te calaste hasta los huesos.

136
00:16:35,813 --> 00:16:39,271
Ese pobre chico nunca
Se le ha permitido jugar bajo la lluvia.

137
00:16:47,191 --> 00:16:50,092
Estás decepcionado, ¿no?

138
00:16:50,194 --> 00:16:53,322
- Estuve de acuerdo.
- Sí.

139
00:16:53,430 --> 00:16:57,196
Pero ahora que lo has visto,
estás decepcionado.

140
00:16:57,301 --> 00:17:02,136
No lo negaré, esperaba que eligieras
un niño que tenía la condición de un hombre en él.

141
00:17:02,239 --> 00:17:05,208
No veo por qué elegiste
el enano de la camada.

142
00:17:05,309 --> 00:17:08,506
Será una maravilla si el primer vendaval de
el viento no se lo lleva.

143
00:17:08,612 --> 00:17:10,944
- Seguramente había un chico más campechano.
- Sí.

144
00:17:12,316 --> 00:17:14,750
Pero fue Tomás a quien elegí.

145
00:17:19,256 --> 00:17:22,657
¿Qué pasa si encuentra la vida demasiado dura para Corrie?
y te rompe el corazón...

146
00:17:22,759 --> 00:17:25,887
y te llena de más pena?

147
00:17:25,996 --> 00:17:28,157
Eres tú en quien estoy pensando.

148
00:17:28,265 --> 00:17:30,790
- No te preocupes por mí, Alec.
- ¿Cómo no voy a hacerlo?

149
00:17:34,071 --> 00:17:35,971
estoy sintiendo el frio
algo feroz esta noche.

150
00:17:36,073 --> 00:17:38,735
Pronto estarás lo suficientemente caliente.

151
00:17:42,346 --> 00:17:44,507
¿Qué dices?
¿Te preparo un whisky caliente?

152
00:17:44,615 --> 00:17:47,880
Eso suena encantador.

153
00:18:23,687 --> 00:18:25,416
Buenos días Tomás.

154
00:18:25,522 --> 00:18:27,046
Yo...

155
00:18:27,157 --> 00:18:28,624
uh, vi--

156
00:18:32,196 --> 00:18:34,596
- ¿Qué es?
- Eh--

157
00:18:38,735 --> 00:18:42,136
¿Qué? ¿Qué? ¿Viste, viste qué?

158
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Eh--

159
00:18:45,409 --> 00:18:47,707
Fuera eso.

160
00:18:47,811 --> 00:18:49,403
Re--

161
00:18:49,513 --> 00:18:52,880
- R-Arcoiris.
- Viste un arcoíris de Corrie.

162
00:18:52,983 --> 00:18:55,952
El mejor del mundo.

163
00:18:56,053 --> 00:18:58,954
Bueno, ¿por qué no te pones las botas?
y mira bien.

164
00:18:59,056 --> 00:19:02,389
¿No son perfectos?
¿Para chapotear en los charcos?

165
00:19:07,164 --> 00:19:10,964
No me dijiste que elegiste un muchacho
que ni siquiera puede hablar.

166
00:19:11,068 --> 00:19:13,229
No preguntaste, ¿verdad?

167
00:19:13,337 --> 00:19:16,773
Todos estos meses he estado en el
en casa y ni una sola vez me preguntaste por él.

168
00:19:16,873 --> 00:19:19,103
Confié en tu juicio, ¿no?

169
00:19:22,112 --> 00:19:24,171
Tú, más que nadie, deberías ser comprensivo.

170
00:19:24,281 --> 00:19:27,148
Puede que tenga problemas
diciendo ciertas palabras...

171
00:19:27,251 --> 00:19:30,812
pero algunas personas tienen problemas
usarlos en absoluto.

172
00:20:09,893 --> 00:20:11,190
¿Alec?

173
00:20:11,295 --> 00:20:13,957
- ¿Vas a salir al barco, verdad?
- Así es.

174
00:20:14,064 --> 00:20:17,192
Tomás se trata.

175
00:20:17,301 --> 00:20:20,202
¿Lo es ahora?

176
00:20:21,638 --> 00:20:23,572
Tomas?

177
00:20:30,314 --> 00:20:32,646
Tomas?

178
00:20:32,749 --> 00:20:36,617
Ya que vas a salir de todos modos,
tal vez quieras llevarlo.

179
00:20:36,720 --> 00:20:39,484
Bueno, él no está por ahí, ¿verdad?

180
00:20:40,924 --> 00:20:43,654
No, no lo es.

181
00:20:43,760 --> 00:20:46,285
Entonces sigue tu camino.

182
00:21:00,811 --> 00:21:02,711
Mmm.

183
00:21:03,847 --> 00:21:06,247
El sol está tremendamente alto allí arriba.

184
00:21:09,353 --> 00:21:12,186
¿Es... hora del guiso?

185
00:21:12,289 --> 00:21:14,587
Está enfriando.

186
00:21:14,691 --> 00:21:16,659
¿Vienes?

187
00:21:21,131 --> 00:21:24,897

temprano en la mañana

188
00:21:25,001 --> 00:21:28,732

al amanecer

189
00:21:28,839 --> 00:21:32,639

temprano en la mañana

190
00:21:32,743 --> 00:21:35,268


191
00:21:35,379 --> 00:21:36,676


192
00:21:36,780 --> 00:21:41,080

al amanecer

193
00:21:43,053 --> 00:21:44,543
Tomas.

194
00:21:44,654 --> 00:21:48,090
Tomás, ven aquí. Sentarse.

195
00:21:48,191 --> 00:21:50,091
Sentarse.

196
00:21:51,228 --> 00:21:53,128
Mira esto.

197
00:21:54,331 --> 00:21:56,322
Oh. Oh.

198
00:22:14,217 --> 00:22:16,412
Es tu turno, Tomás.

199
00:22:16,520 --> 00:22:18,420
Llámalos más cerca.

200
00:22:20,557 --> 00:22:21,524
Oh.

201
00:22:29,199 --> 00:22:31,429
No me digas que te has rendido
después de un intento.

202
00:22:33,203 --> 00:22:35,535
¿Cómo esperas aprender algo?

203
00:22:35,639 --> 00:22:37,539
De nuevo.

204
00:22:41,711 --> 00:22:44,202
¡Oh! ¡Oh!

205
00:22:46,316 --> 00:22:48,580
Esa es la idea.

206
00:22:48,685 --> 00:22:51,916
Ahora, esta vez respira profundamente...

207
00:22:52,022 --> 00:22:54,252
e hinchar tu vientre.

208
00:22:54,357 --> 00:22:57,724
Ahora expulsa todo ese aire a la vez.
cuando haces la llamada.

209
00:22:59,362 --> 00:23:01,455
¡Oh! ¡Oh!

210
00:23:01,565 --> 00:23:04,557
¡Eso es todo!

211
00:23:08,271 --> 00:23:10,671
Están esperando tu mensaje.

212
00:23:12,075 --> 00:23:14,202
¿Mensaje?

213
00:23:14,311 --> 00:23:16,302
¿No lo sabías?
¿Las focas tienen poderes especiales?

214
00:23:19,583 --> 00:23:24,247
Desde tiempos remotos isla olvidada
La gente sabe que las focas son mensajeras.

215
00:23:24,354 --> 00:23:27,653
Pueden encontrar espíritus
que han fallecido...

216
00:23:27,757 --> 00:23:31,193
y darles mensajes sobre cosas
quieres que lo sepan.

217
00:23:37,300 --> 00:23:39,029
¿Podría...?

218
00:23:39,135 --> 00:23:41,831
t--

219
00:23:41,938 --> 00:23:45,203
hablar con mi abuela?

220
00:23:49,246 --> 00:23:52,943
Sólo inclínate y susurra
tu mensaje para ella muy suavemente...

221
00:23:53,049 --> 00:23:55,347
para que sólo ella pueda oír.

222
00:24:01,191 --> 00:24:02,590
Dile a mi abuela--

223
00:24:17,674 --> 00:24:20,700
- ¿Quieres saber qué le dije?
- Sólo si quieres.

224
00:24:23,547 --> 00:24:25,447
dije...

225
00:24:26,816 --> 00:24:28,716
Me gusta aquí.

226
00:24:50,807 --> 00:24:54,504
- ¡Mmm, eres tan lento!
- ¡Basta! ¡Ay!

227
00:24:55,779 --> 00:24:58,475
- ¡Basta! ¡Seamus!
- ¿Puedes atrapar--

228
00:24:58,582 --> 00:25:01,312
¡No! ¡Seamus!

229
00:25:01,418 --> 00:25:04,945
- No intentes atraparme.
- ¡Ay!

230
00:25:05,055 --> 00:25:06,955
- ¡Vuelve!
- ¡Yoo-hoo!

231
00:25:11,261 --> 00:25:13,161
¡Oh!

232
00:25:13,263 --> 00:25:16,858
- No tenía por qué haberse tomado la molestia.
- No tienes tiempo para hornear.

233
00:25:16,967 --> 00:25:18,662
- Sé cómo lo mimas.
- Oh.

234
00:25:18,768 --> 00:25:21,965
- Entonces, ¿está por aquí?
- No, ha bajado al barco.

235
00:25:22,072 --> 00:25:24,040
- No, Alec no. ¡El muchacho!
- Oh.

236
00:25:24,140 --> 00:25:26,700
Mi grupo está trepando para jugar con él.
Ya es hora de que lo conozca.

237
00:25:26,810 --> 00:25:29,973
Tomas tu suerte dentro de la casa.
Veré si puedo encontrarlo.

238
00:25:30,080 --> 00:25:33,277
- ¡Vamos, muchachos!
- ¿Tomás?

239
00:25:35,318 --> 00:25:37,809
¿Tomás?

240
00:25:37,921 --> 00:25:39,218
¿Tomás?

241
00:25:41,191 --> 00:25:43,159
¿Tomás?

242
00:25:43,259 --> 00:25:46,160
Oh. Entonces se ha escapado.

243
00:25:47,864 --> 00:25:51,595
Nada como un suave fardo de heno
para relajar mis huesos doloridos.

244
00:25:56,239 --> 00:25:58,571
¡Zorro en el gallinero!

245
00:26:01,678 --> 00:26:04,738
Sra. Gallagher desde el final de la calle.
ha venido de visita.

246
00:26:04,848 --> 00:26:08,875
Quizás te hayan dado un susto
ayer, pero simplemente estaban emocionados de verte.

247
00:26:10,920 --> 00:26:13,354
seamus y nancy
tienen muchas ganas de jugar contigo.

248
00:26:13,456 --> 00:26:15,356
Ven si quieres.

249
00:26:16,826 --> 00:26:19,056
Voy a estar allí.

250
00:26:22,966 --> 00:26:27,699
- ¿Viene, mamá?
- ¡Olvídate de él! Vámonos.

251
00:26:27,804 --> 00:26:30,864
Él todavía está recibiendo
Acostumbrado un poco a las cosas, así que--

252
00:26:32,108 --> 00:26:35,669
- Hola.
- Bueno, es Tomás, ¿verdad?

253
00:26:35,779 --> 00:26:37,371
Bienvenido a Corrie.

254
00:26:38,682 --> 00:26:41,708
¿Y estás encontrando?
¿La isla a tu gusto?

255
00:26:41,818 --> 00:26:45,948
Di D-D-No vi mucho de eso todavía.

256
00:26:46,056 --> 00:26:48,889
- ¿Por qué hablas así?
-¡Seamus! Cuida tu lengua.

257
00:26:48,992 --> 00:26:51,517
Tomás tartamudea.

258
00:26:51,628 --> 00:26:55,086
Él sabe lo que quiere decir,
pero a veces...

259
00:26:55,198 --> 00:26:56,961
las palabras solo tienen
cuesta salir del armario.

260
00:26:57,067 --> 00:27:00,434
¿Qué opinas?
¿Lo llevamos a nuestro escondite?

261
00:27:00,537 --> 00:27:03,233
- Es un secreto.
- Muchas gracias. Eso es encantador.

262
00:27:03,339 --> 00:27:08,402
- Guardarías un secreto, ¿verdad, Tomas?
- Será mejor que lo guardes.

263
00:27:09,579 --> 00:27:11,809
No olvides tu hule.

264
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Podría llover hoy.

265
00:27:17,187 --> 00:27:20,122
- Tomás, ¿vienes?
- Entonces...

266
00:27:20,223 --> 00:27:22,123
¿Cómo se lleva a Tomás?

267
00:27:22,225 --> 00:27:24,625
Oh, él viene.

268
00:27:24,728 --> 00:27:27,424
- Estas cosas llevan tiempo, ¿sabes?
- Mmm.

269
00:27:27,530 --> 00:27:30,226
Pero sé que todo hombre quiere
el niño sea suyo, y...

270
00:27:30,333 --> 00:27:32,801
Sé lo mucho que lo intentaste.

271
00:27:45,515 --> 00:27:48,416
Tiras como una gallina.

272
00:27:48,518 --> 00:27:50,952
¡Lanzo como un gallo!

273
00:27:51,054 --> 00:27:53,488
Eres toda una chica.

274
00:27:56,593 --> 00:27:58,527
¿Gallo o gallina?

275
00:28:11,141 --> 00:28:13,006
¡Gallo!

276
00:28:17,380 --> 00:28:19,871
Entonces, ¿cuántos años tienes? ¿Cinco?

277
00:28:19,983 --> 00:28:22,383
¡Seamus! ¡No seas un agente!

278
00:28:22,485 --> 00:28:25,682
- Ocho.
- No eres tonto, ¿verdad?

279
00:28:25,789 --> 00:28:28,451
cualquiera puede ver
No es tonto, Seamus.

280
00:28:28,558 --> 00:28:30,321
Bueno, ¿lo eres entonces?

281
00:28:30,426 --> 00:28:32,155
Yo no soy...

282
00:28:32,262 --> 00:28:35,060
T-t-tonto.

283
00:28:35,165 --> 00:28:37,065
Ya veremos.

284
00:28:38,234 --> 00:28:40,225
Si tienes ocho...

285
00:28:40,336 --> 00:28:42,702
vendrás a la escuela
la próxima semana conmigo y Seamus.

286
00:28:42,806 --> 00:28:44,774
¡Shh!

287
00:28:53,283 --> 00:28:55,183
No lo mires fijamente.

288
00:28:55,285 --> 00:28:57,776
Él te convertirá en piedra.

289
00:28:57,887 --> 00:29:01,550
Pensé que era el rey Fingal.

290
00:29:01,658 --> 00:29:05,560
- Concede deseos.
- Era un rey, claro.

291
00:29:05,662 --> 00:29:08,927
Pero ¿cómo te sentirías?
¿Estar congelado durante 3.000 años?

292
00:29:09,032 --> 00:29:11,262
Una vez aplastó a un marinero que se interpuso en su camino.

293
00:29:11,367 --> 00:29:13,892
Está furioso cuando se despierta.

294
00:29:14,003 --> 00:29:16,767
Pero Maire dice que concede deseos.

295
00:29:19,175 --> 00:29:22,406
- Tenemos que subir hasta allí y robar un huevo.
- ¿Por qué no te vas ahora mismo?

296
00:29:22,512 --> 00:29:25,845
¡Porque el pájaro aún no ha puesto ninguno!
Además vamos al escondite.

297
00:29:26,950 --> 00:29:28,850
¿O has perdido los nervios?

298
00:29:28,952 --> 00:29:31,182
Bueno, ¿vienes o no entonces? ¡Vamos!

299
00:29:35,291 --> 00:29:37,350
¡Vamos!

300
00:29:41,898 --> 00:29:44,958
¿Qué opinas? Es donde el Rey Fingal
y vivía su corte.

301
00:29:45,068 --> 00:29:50,062
- ¿Es este tu escondite?
- ¿Escondite? ¿Este?

302
00:29:55,879 --> 00:29:58,541
- ¿Dónde estamos?
- Por el camino secreto.

303
00:29:58,648 --> 00:30:01,617
Santuario del rey Fingal.
Nadie sabía que existía hasta que lo encontré.

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,618
- ¡Yo lo encontré, no tú!
- ¿Quién hizo esto?

305
00:30:03,720 --> 00:30:06,382
El rey Fingal y sus gigantes.
Hicieron esta cueva.

306
00:30:06,489 --> 00:30:07,956
Ellos hicieron todo.

307
00:30:08,057 --> 00:30:09,991
Vamos.

308
00:30:33,383 --> 00:30:36,147
No te preocupes. Los murciélagos comen insectos, no personas.

309
00:30:36,252 --> 00:30:39,187
No. Son bebedores de sangre.

310
00:30:39,289 --> 00:30:41,985
Te dejarán seco.

311
00:30:43,526 --> 00:30:45,357
Vamos. Ya casi llegamos.

312
00:30:52,936 --> 00:30:55,029
¡Tomás, espera!

313
00:30:55,138 --> 00:30:57,106
- Déjalo ir.
- ¡Tomás!

314
00:30:58,207 --> 00:30:59,435
¡Esperar!

315
00:31:10,453 --> 00:31:12,853
¡Parece que has visto un fantasma!

316
00:31:12,956 --> 00:31:15,447
- Yo-Yo-Yo s-
- En otra ocasión.

317
00:31:15,558 --> 00:31:17,150
Sí, cuando ya no seas un bebé.

318
00:31:17,260 --> 00:31:20,058
Vamos a ver los nuevos gatitos de Molly.

319
00:31:21,464 --> 00:31:23,398
Bueno.

320
00:31:32,241 --> 00:31:34,505
¿Tú también vendrás a la escuela, Ben?

321
00:31:34,610 --> 00:31:39,411
- Ojalá fuera él en lugar de mí.
- Él aprendería mucho más que tú.
si fue. ¿Verdad, Ben?

322
00:31:39,515 --> 00:31:42,848
No sé por qué estás tan feliz.
Vamos a la escuela.

323
00:31:43,953 --> 00:31:45,614
Estoy seguro de que no es divertido
aprendiendo cosas nuevas...

324
00:31:45,722 --> 00:31:47,587
cuando no tienes cerebro
para almacenarlos.

325
00:31:47,690 --> 00:31:49,658
¡Adiós!

326
00:31:51,694 --> 00:31:53,992
Tranquilo. ¡Tranquilo!

327
00:31:57,667 --> 00:31:59,760
Tranquilo, clase, por favor.

328
00:31:59,869 --> 00:32:04,067
Notarás que tenemos
Un nuevo estudiante en clase hoy.

329
00:32:04,173 --> 00:32:08,542
Este es Tomas y ha venido a Corrie.
todo el camino desde la ciudad.

330
00:32:08,644 --> 00:32:11,204
¿Quieres contarnos?
¿Algo al respecto, Tomás?

331
00:32:21,657 --> 00:32:25,115
Yo--

332
00:32:25,228 --> 00:32:26,923
Yo--

333
00:32:27,030 --> 00:32:29,396
Eh, yo--

334
00:32:34,704 --> 00:32:36,604
¡Rory McCann!

335
00:32:36,706 --> 00:32:41,336
- Continúa, Tomás.
- Háblame de las chocolaterías, Tomás.

336
00:32:42,645 --> 00:32:46,604
El chocolate es bueno...

337
00:32:46,716 --> 00:32:49,708
pero... Corrie está mejor.

338
00:32:52,255 --> 00:32:54,485
¿Por qué es eso, Tomás?

339
00:32:54,590 --> 00:32:58,890
Bueno, Corrie... tiene...

340
00:32:58,995 --> 00:33:02,226
barcos y focas...

341
00:33:02,331 --> 00:33:06,597
y... ovejas... y...

342
00:33:06,702 --> 00:33:07,999
piedras gigantes...

343
00:33:08,104 --> 00:33:09,833
y...

344
00:33:09,939 --> 00:33:15,138
K- K-K- Castillo del rey Fingal.

345
00:33:15,244 --> 00:33:17,804
Intenta encontrar eso en una ciudad.

346
00:33:17,914 --> 00:33:20,109
¿Y dónde debería sentarse Tomás?

347
00:33:20,216 --> 00:33:22,343
Aquí, señorita. ¡Conmigo, señorita!
¡Aquí! ¡Aquí!

348
00:33:22,452 --> 00:33:25,580
Aquí, señorita. ¡Conmigo, señorita!
Aquí, aquí, aquí.

349
00:33:25,688 --> 00:33:28,816
Señorita, por favor, por favor, por favor.
Aquí, señorita.

350
00:33:42,572 --> 00:33:44,472
Tomás.

351
00:33:44,574 --> 00:33:48,806
Esta es la señora Kane.
de la agencia en el continente.

352
00:33:48,911 --> 00:33:53,245
¿Qué agencia?

353
00:33:53,349 --> 00:33:57,410
No te preocupes.
Trabaja para la agencia de adopción.

354
00:33:57,520 --> 00:34:00,580
La señora Kane nos hará visitas.
de vez en cuando.

355
00:34:00,690 --> 00:34:03,386
Es solo parte de lo que ella hace para que...

356
00:34:03,493 --> 00:34:06,894
Para que podamos decidir si o no
Vas a vivir aquí en Corrie.

357
00:34:06,996 --> 00:34:08,657
- Pero--
- Me voy ahora.

358
00:34:08,764 --> 00:34:12,165
- Pero cuando regrese,
Me gustaría tener una visita contigo.
- Pero--

359
00:34:12,268 --> 00:34:14,702
- Para hablar de las cosas.
- Pero lo he decidido.

360
00:34:14,804 --> 00:34:18,467
- Quiero quedarme aquí.
- No es tan simple.

361
00:34:18,574 --> 00:34:21,975
Si vas a ser una familia,
todos deben estar de acuerdo...

362
00:34:22,078 --> 00:34:24,012
ese es el mejor lugar para ti.

363
00:34:24,113 --> 00:34:26,172
¿No crees?

364
00:34:27,817 --> 00:34:31,344
dejaré estos aquí
para que el Sr. O'Donnell lo revise.

365
00:34:31,454 --> 00:34:34,514
Y si cree oportuno firmarlos...

366
00:34:34,624 --> 00:34:37,491
Puedo seguir con mi trabajo.

367
00:34:39,862 --> 00:34:42,126
Buen día.

368
00:34:42,231 --> 00:34:45,689
- No quiere firmar.
- No es eso.

369
00:34:45,801 --> 00:34:48,702
- Ha estado muy ocupado.
- ¿Es verdad...?

370
00:34:48,804 --> 00:34:52,262
no puedo quedarme...

371
00:34:52,375 --> 00:34:53,842
si no firma?

372
00:34:53,943 --> 00:34:55,911
No te molestes con eso.

373
00:34:57,513 --> 00:34:59,879
- ¿No oyes el cloqueo de las gallinas?
- Pero--

374
00:34:59,982 --> 00:35:03,383
Han estado esperando todo el día.
para que les des de comer.

375
00:35:03,486 --> 00:35:05,784
Continúen ahora, antes de que mueran de hambre.

376
00:35:31,180 --> 00:35:33,444
¿Tomás?

377
00:35:33,549 --> 00:35:35,574
¿Tomás?

378
00:36:00,676 --> 00:36:03,736
Veo que les estás tomando cariño.

379
00:36:03,846 --> 00:36:05,313
Tal vez.

380
00:36:10,386 --> 00:36:12,286
¿Hablaste con ellos?

381
00:36:13,322 --> 00:36:15,517
Les di un mensaje para mi abuela.

382
00:36:17,893 --> 00:36:19,793
Bien.

383
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
¿Quieres saber qué le dije?

384
00:36:28,337 --> 00:36:30,237
Eso depende de ti.

385
00:36:33,876 --> 00:36:36,902
Cuando te vi por primera vez en la casa...

386
00:36:37,013 --> 00:36:41,279
Yo... fingí que eras mi verdadera madre.

387
00:36:44,253 --> 00:36:47,222
Podríamos dejarnos
Finge que eso es lo que soy.

388
00:36:50,426 --> 00:36:54,590
Si pudiera llamarte "mamá"...

389
00:36:54,697 --> 00:36:57,063
Podría creerlo.

390
00:36:59,135 --> 00:37:02,195
¿Entonces por qué no me llamas "mamá"?
Me gustaría eso.

391
00:37:06,475 --> 00:37:09,035
- ¿Te duele?
- No.

392
00:37:09,145 --> 00:37:12,205
Es sólo mi corazón diciendo que estoy feliz.

393
00:37:13,683 --> 00:37:15,241
Yo también lo soy...

394
00:37:18,354 --> 00:37:19,514
Mamá.

395
00:37:30,433 --> 00:37:32,492
¿A dónde vamos?

396
00:37:32,601 --> 00:37:34,501
Espera hasta que veas.

397
00:37:39,909 --> 00:37:42,673
Charlie, quiero que conozcas a Tomas.

398
00:37:44,046 --> 00:37:46,071
¿Quieres llevártelo?

399
00:37:47,616 --> 00:37:49,846
Es inofensivo. En realidad.

400
00:37:52,254 --> 00:37:53,380
Seguir.

401
00:38:07,403 --> 00:38:09,132
Él hace cosquillas.

402
00:38:15,845 --> 00:38:16,971
- Adiós.
- Nos vemos, Carey.

403
00:38:17,079 --> 00:38:19,445
Nos vemos Nancy.

404
00:38:19,548 --> 00:38:21,448
Seamus--

405
00:38:21,550 --> 00:38:23,450
Me gustaría volver a tu escondite.

406
00:38:23,552 --> 00:38:26,578
- ¿Hablas en serio?
- ¡Vamos!

407
00:38:26,689 --> 00:38:27,883
¡Pero los murciélagos!

408
00:38:42,071 --> 00:38:44,096
Están durmiendo.

409
00:38:44,206 --> 00:38:47,198
Y nunca bajamos aquí por la noche
cuando todos están volando.

410
00:38:47,309 --> 00:38:49,971
- Rory y yo lo haríamos.
- No lo haría.

411
00:38:50,079 --> 00:38:52,047
Rory tiene miedo de todo.

412
00:38:55,618 --> 00:38:58,587
Ella es una belleza.

413
00:38:59,688 --> 00:39:01,588
Por muy agitados que estén los mares...

414
00:39:01,690 --> 00:39:03,817
Ella está sana y salva aquí.

415
00:39:03,926 --> 00:39:06,292
¿La sacaremos?

416
00:39:06,395 --> 00:39:09,922
Si no fueras un chico de ciudad,
Sabrías que la marea está en nuestra contra.

417
00:39:10,032 --> 00:39:11,932
¡Vete, cachorro!

418
00:39:32,121 --> 00:39:34,282
Ha cambiado, ¿no?

419
00:39:34,390 --> 00:39:36,620
Sí.

420
00:39:36,725 --> 00:39:38,886
Aire fresco y tu cocina.

421
00:39:38,994 --> 00:39:41,554
¿Y te has dado cuenta?
¿Que me llama "mamá"?

422
00:39:42,598 --> 00:39:46,796
- Tuve.
-Vamos, Ben. Vamos.

423
00:39:46,902 --> 00:39:48,995
- ¿Cómo me llama, me pregunto?
- Oh.

424
00:39:49,104 --> 00:39:50,571
Simplemente "él mismo".

425
00:39:50,673 --> 00:39:54,302
creo que el lo sabe
No querrás que te llame Alec.

426
00:39:55,845 --> 00:39:57,506
Bastante bien.

427
00:40:00,049 --> 00:40:02,040
Casi no hablas con él.

428
00:40:02,151 --> 00:40:05,018
Lo intento.

429
00:40:05,120 --> 00:40:07,213
Apenas dice una palabra.

430
00:40:07,323 --> 00:40:09,223
Tienes que demostrarle que lo quieres.

431
00:40:09,325 --> 00:40:13,591
Le doy de comer, le pongo ropa en la espalda,
comparte mi casa con él.

432
00:40:15,130 --> 00:40:17,530
No puedo tener mis propios sentimientos por él.
la forma en que lo haces.

433
00:40:17,633 --> 00:40:19,191
¿Pero no lo ves, Alec?

434
00:40:19,301 --> 00:40:22,930
Necesito que compartas más cosas con él.
No sólo una casa.

435
00:40:23,038 --> 00:40:25,563
Basta. Basta.

436
00:40:25,674 --> 00:40:29,110
Dame tu pata.

437
00:40:29,211 --> 00:40:32,271
- Ben es un buen chico.
- Sé que deseabas tener nuestro propio hijo.

438
00:40:34,316 --> 00:40:39,754
¿Pero has considerado
¿Que tal vez Tomas sea un regalo para nosotros?

439
00:40:53,535 --> 00:40:55,435
Buen chico. Eso es todo.

440
00:40:57,773 --> 00:40:59,934
estoy haciendo un viaje
al continente mañana.

441
00:41:01,844 --> 00:41:05,245
- ¿Estás seguro de que es prudente?
- Oh, es pura sabiduría.

442
00:41:05,347 --> 00:41:08,578
va a ser un buen día
y navegación tranquila.

443
00:41:08,684 --> 00:41:11,551
Además, tengo
este pequeño trozo de papel...

444
00:41:11,654 --> 00:41:14,088
y tiene el nombre de Tomás.

445
00:41:14,189 --> 00:41:16,783
Y al lado dice 3 de marzo.

446
00:41:18,427 --> 00:41:23,296
¿El 3 de marzo? Ese es mi b b cumpleaños.

447
00:41:24,600 --> 00:41:26,067
¿No lo sabrías?

448
00:41:26,168 --> 00:41:27,635
Y hoy es 1 de marzo.

449
00:41:27,736 --> 00:41:31,035
Entonces ya ves,
Es absolutamente necesario hacer el viaje.

450
00:41:32,074 --> 00:41:33,974
Ahora, Alec...

451
00:41:34,076 --> 00:41:38,911
¿No dijiste que ibas a ser?
¿Revisar las trampas para cangrejos mañana?

452
00:41:40,215 --> 00:41:42,115
Sí, lo dije.

453
00:41:42,217 --> 00:41:44,685
Y estabas pensando...

454
00:41:46,522 --> 00:41:49,650
Que... tú y yo podríamos ir.

455
00:41:51,360 --> 00:41:53,487
Es decir, si estás interesado.

456
00:41:53,595 --> 00:41:56,359
Mmm--

457
00:41:56,465 --> 00:41:58,092
¿Eso es un sí?

458
00:41:58,200 --> 00:42:01,499
- Mmm.
- Entonces está arreglado.

459
00:42:02,738 --> 00:42:04,797
¿Puedo tomar más sopa, por favor?

460
00:42:04,907 --> 00:42:08,536
¡Aquí está ella, el amor de mi vida!

461
00:42:08,644 --> 00:42:10,874
Eres un viejo coqueto, Fergus.

462
00:42:10,980 --> 00:42:16,145
Puede que sea viejo, pero sigo siendo juguetón.

463
00:42:17,386 --> 00:42:19,718
Bueno, ahora veamos eso.

464
00:42:19,822 --> 00:42:22,188
¡Vaya, vaya! ¡Y lejos, muchachos!

465
00:42:23,826 --> 00:42:25,418
¡Vaya!

466
00:42:32,668 --> 00:42:34,568
¡Un sello!

467
00:42:35,838 --> 00:42:38,671
Sí.

468
00:42:40,242 --> 00:42:42,574
No es raro que las madres
para salir a pescar...

469
00:42:42,678 --> 00:42:45,613
y dejar a los más pequeños en la orilla.

470
00:42:45,714 --> 00:42:48,239
A veces no regresan.

471
00:42:50,919 --> 00:42:53,251
Pero podría morir de hambre.

472
00:42:53,355 --> 00:42:54,822
Podría hacerlo.

473
00:43:03,832 --> 00:43:06,426
Podríamos alimentarlo.

474
00:43:06,535 --> 00:43:09,698
Hoy. ¿Qué pasa mañana?

475
00:43:09,805 --> 00:43:13,741
Es posible que un cachorro necesite cuidados
durante semanas, tal vez más.

476
00:43:17,379 --> 00:43:19,438
Lo haré.

477
00:43:22,484 --> 00:43:24,475
- ¿Crees que estás a la altura?
- Soy.

478
00:43:33,095 --> 00:43:35,029
Consíguenos un par de pececillos.

479
00:43:43,172 --> 00:43:44,935
Ey.

480
00:43:45,040 --> 00:43:47,201
¡Oye! Oye.

481
00:43:47,309 --> 00:43:51,075
Tomas, empieza a trabajar con ellos.

482
00:43:51,180 --> 00:43:53,080
Empieza a trabajar con ellos.

483
00:43:53,182 --> 00:43:54,740
Continúe. Seguir.

484
00:43:54,850 --> 00:43:57,978
No tengas miedo. Trabajalo. Trabaja en ello.

485
00:43:58,087 --> 00:44:00,783
- Sí.
- Ahí tienes.

486
00:44:00,889 --> 00:44:03,687
- Oh.
- Ahora, consigue otro.

487
00:44:05,727 --> 00:44:07,957
Bueno.

488
00:44:10,065 --> 00:44:11,965
Ese es un comienzo entonces.

489
00:44:16,805 --> 00:44:18,705
Vuelvo enseguida.

490
00:44:25,447 --> 00:44:27,347
Ahora, verás, el secreto es...

491
00:44:27,449 --> 00:44:30,885
dorar la carne hasta que esté muy crujiente.

492
00:44:30,986 --> 00:44:34,319
Sólo entonces agregas
las verduras y el agua.

493
00:44:35,524 --> 00:44:36,650
Mmm.

494
00:45:19,768 --> 00:45:21,668
Apuesto que tienes hambre.

495
00:45:30,979 --> 00:45:33,948
La comida es buena aquí, ¿no?

496
00:45:34,049 --> 00:45:35,949
Por suerte nunca comiste en casa.

497
00:45:36,051 --> 00:45:40,920
La comida sabía a barro.
Realmente así fue.

498
00:45:43,225 --> 00:45:46,717
Mi mamá es la mejor cocinera.

499
00:45:46,828 --> 00:45:50,264
Deberías probar su guiso. Te encantaría.

500
00:45:51,366 --> 00:45:53,561
Pero te gusta el pescado crudo, ¿no?

501
00:45:56,038 --> 00:45:57,164
Ya sabes...

502
00:45:58,840 --> 00:46:00,740
Voy a llamarte Mancha.

503
00:46:02,044 --> 00:46:05,605
Mancha eres. Y yo soy Tomás.

504
00:46:15,891 --> 00:46:20,919
Bueno, Tomas, creo que tú y yo
Deben ser los únicos en Corrie...

505
00:46:21,029 --> 00:46:24,726
¿Quién piensa que es un cumpleaños?
un motivo de celebración.

506
00:46:24,833 --> 00:46:29,065
- ¿No celebran los cumpleaños?
- No.

507
00:46:29,171 --> 00:46:33,972
Los consideran un desperdicio irresponsable
de tiempo y dinero, si puedes creerlo.

508
00:46:34,076 --> 00:46:36,510
¿Estás alimentando a esa foca tuya?

509
00:46:36,612 --> 00:46:38,773
Le di lo último del pescado.

510
00:46:38,880 --> 00:46:42,213
- Mmm.
- Oh. Necesitarás esto entonces.

511
00:46:42,317 --> 00:46:43,545
Mmm.

512
00:47:01,503 --> 00:47:04,165
¿Te gusta?

513
00:47:04,273 --> 00:47:07,299
- Supongo que querrás probarlo.
- ¿Cuando?

514
00:47:07,409 --> 00:47:10,003
mañana a primera hora
puedes tomar el barco.

515
00:47:11,213 --> 00:47:14,774
- ¿Todo solo?
- Sí, Seamus sí. ¿Por qué no tú?

516
00:47:16,151 --> 00:47:18,676
Creo que lo que Tomas quiere decir es que, eh...

517
00:47:18,787 --> 00:47:22,086
le gustaría recibir ayuda para aprender a utilizar
esa caña de pescar, siendo su primera vez.

518
00:47:22,190 --> 00:47:24,681
Ah, claro.

519
00:47:24,793 --> 00:47:27,785
Entonces iremos juntos.

520
00:47:27,896 --> 00:47:29,693
¿Mmm?

521
00:47:29,798 --> 00:47:31,766
Muy bien, Tomás.

522
00:47:31,867 --> 00:47:33,767
Échale un vistazo de cerca.

523
00:47:40,942 --> 00:47:42,910
Mira de verdad.

524
00:47:55,390 --> 00:47:57,824
Es grandioso.

525
00:48:04,599 --> 00:48:08,729
Ese viaje te agotó.
Deberías haber visto a un médico.

526
00:48:08,837 --> 00:48:11,397
no es nada que
una buena noche de sueño no solucionará el problema.

527
00:48:12,574 --> 00:48:14,474
Vamos.

528
00:48:18,513 --> 00:48:22,244
Bonita bolsa de agua caliente allí. Pasar por debajo.

529
00:48:35,330 --> 00:48:37,525
¿Qué es esto?

530
00:48:37,632 --> 00:48:40,100
Ese es el presente que serás
regalándome en mi cumpleaños.

531
00:48:40,202 --> 00:48:42,830
- Tú. Aún faltan semanas.
- Sí.

532
00:48:42,938 --> 00:48:45,236
Pero sé cómo te gusta
haga sus compras temprano.

533
00:48:45,340 --> 00:48:48,400
¿No soy muy bueno?

534
00:48:50,045 --> 00:48:52,843
Ábrelo.

535
00:48:52,948 --> 00:48:54,415
Ábrelo.

536
00:48:56,351 --> 00:48:59,718
Ah. Casi me cegó.

537
00:48:59,821 --> 00:49:02,756
no hay nada malo
con un poco de color, ¿verdad?

538
00:49:02,858 --> 00:49:06,692
No. No mientras dependa de ti.

539
00:49:07,896 --> 00:49:10,558
Algún día te daremos color.
Alec O'Donnell.

540
00:49:10,665 --> 00:49:12,633
Ah.

541
00:49:13,702 --> 00:49:15,602
Eres todo el color que necesito.

542
00:49:16,805 --> 00:49:18,705
¿Lo soy ahora?

543
00:49:53,442 --> 00:49:55,501
¡Hola, Alec!

544
00:49:55,610 --> 00:49:57,840
nos tenemos a nosotros mismos
una pequeña roca que no se mueve.

545
00:49:57,946 --> 00:50:00,813
Nos vendría bien una mano, si estás dispuesto.

546
00:50:00,916 --> 00:50:03,976
- Si no te molesta.
- Eh, no es ninguna molestia.

547
00:50:04,085 --> 00:50:08,078
No tardaré. Espera ahí abajo.

548
00:50:09,191 --> 00:50:11,091
¿Cómo estás, Nancy?

549
00:50:11,193 --> 00:50:13,457
- ¿Tomás?
- Aún queda todo el día de trabajo aquí.

550
00:50:13,562 --> 00:50:17,157
Te hará sudar.

551
00:50:17,265 --> 00:50:19,165
Seamus salió.
Se ha ido a pescar.

552
00:50:19,267 --> 00:50:23,203
Yo también voy a pescar.
Él mismo me está llevando.

553
00:50:23,305 --> 00:50:28,607
- Vamos a buscar algunos cangrejos mientras esperamos.
- No, ya viene. Esperaré.

554
00:50:28,710 --> 00:50:30,610
Haz lo que quieras.

555
00:51:12,988 --> 00:51:14,785
He tenido una sed terrible.

556
00:51:14,890 --> 00:51:17,085
- ¿No crees que está bien una pinta?
- Sí.

557
00:51:17,192 --> 00:51:20,252
Seguro que me vendría bien una gota.

558
00:51:21,663 --> 00:51:23,563
Baja al barco.

559
00:51:25,100 --> 00:51:27,000
No tardaré.

560
00:51:33,775 --> 00:51:36,073
No lloriquees.

561
00:51:36,177 --> 00:51:38,338
Tendré algo para ti pronto.

562
00:51:42,651 --> 00:51:45,677
Creo que veo a tu madre por ahí.

563
00:51:45,787 --> 00:51:48,221
Apuesto a que está feliz de ver
Qué grande y fuerte te estás volviendo.

564
00:52:05,640 --> 00:52:07,699
Encantado de conocerle,
joven mancha.

565
00:52:09,744 --> 00:52:11,939
Gracias. El placer es todo mío.

566
00:52:14,950 --> 00:52:17,248
¿Y dónde está Alec?

567
00:52:17,352 --> 00:52:22,722
M-Sr. G-Gallagher necesitaba su ayuda.

568
00:52:23,792 --> 00:52:26,260
Sí. ¿Y dónde está ahora?

569
00:52:26,361 --> 00:52:29,160
Tomando una pinta.

570
00:52:29,764 --> 00:52:32,392
¿Y ha estado así todo el día? Veo.

571
00:52:32,500 --> 00:52:33,967
Magnífico.

572
00:52:34,069 --> 00:52:37,095
Joven mancha aquí
tiene un agujero en el vientre.

573
00:52:38,773 --> 00:52:41,173
Debemos hacer algo al respecto.

574
00:52:41,276 --> 00:52:43,744
Salgamos ahí
antes de que se ponga el sol.

575
00:52:43,845 --> 00:52:45,642
Bueno.

576
00:52:57,125 --> 00:52:59,093
Oh.

577
00:53:07,068 --> 00:53:09,195
Esto es suficiente.

578
00:53:09,304 --> 00:53:11,499
Hay una corriente feroz más allá de la bahía.

579
00:53:17,112 --> 00:53:20,104
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

580
00:53:22,851 --> 00:53:24,785
¿Por qué me elegiste?

581
00:53:24,886 --> 00:53:27,354
Nos elegimos unos a otros, ¿no?

582
00:53:31,092 --> 00:53:32,992
Porque te amaba.

583
00:53:35,163 --> 00:53:37,688
Pero... no me conocías.

584
00:53:37,799 --> 00:53:41,166
Ah, pero lo hice.

585
00:53:41,269 --> 00:53:43,294
Te miré.

586
00:53:43,405 --> 00:53:45,873
Sabes, yo era como tú
cuando estaba en la casa.

587
00:53:45,974 --> 00:53:48,602
- ¿Tú también estuviste allí?
- En el orfanato de niñas.

588
00:53:48,710 --> 00:53:50,735
Hasta mi cumpleaños número 16.

589
00:53:52,614 --> 00:53:56,141
- Nunca te eligieron.
- ¡Oh! No.

590
00:53:56,251 --> 00:53:58,276
Nunca.

591
00:53:58,386 --> 00:54:01,549
Nadie se tomó el tiempo de conocerme.

592
00:54:01,656 --> 00:54:04,250
Pero te conozco, Tomás.

593
00:54:10,131 --> 00:54:11,894
Smudge está aquí en la cala...

594
00:54:12,000 --> 00:54:14,901
pero juegan en el canal.

595
00:54:15,003 --> 00:54:18,063
- ¿Saben que está aquí?
- Sí, lo hacen.

596
00:54:20,075 --> 00:54:22,669
Sólo se están asegurando
es lo suficientemente fuerte para sobrevivir.

597
00:54:23,978 --> 00:54:27,243
- Le pedí a Smudge que saludara a mi abuela.
- ¿Lo hiciste ahora?

598
00:54:29,484 --> 00:54:31,952
- La extrañas, ¿verdad?
- Sí.

599
00:54:33,288 --> 00:54:35,188
Pero no puedo recordarla.

600
00:54:37,525 --> 00:54:41,586
Veo. Bueno, podemos hacer
algo sobre eso.

601
00:54:41,696 --> 00:54:43,687
- ¿Podemos?
- Sí. Cierra los ojos.

602
00:54:43,798 --> 00:54:46,289
Cierra los ojos.

603
00:54:46,401 --> 00:54:48,926
Concentrarse.

604
00:54:52,073 --> 00:54:54,473
¿Recuerdas?
¿El color de su vestido?

605
00:54:56,578 --> 00:54:58,546
¿Puedes pintarla así entonces?

606
00:55:00,415 --> 00:55:03,350
¿Puedes pintar el vestido?

607
00:55:07,122 --> 00:55:09,215
Encuentra todos los colores.

608
00:55:10,525 --> 00:55:13,824
Ahora ponla en su silla favorita.

609
00:55:23,238 --> 00:55:25,536
Mírala a los ojos, Tomás.

610
00:55:25,640 --> 00:55:28,074
¿Puedes pintar los ojos?

611
00:55:36,417 --> 00:55:38,146
Esto significa...

612
00:55:38,253 --> 00:55:41,586
¿Cuando quiera puedo pintar su cuadro?

613
00:55:41,689 --> 00:55:44,180
Sí. Ahora ya sabes cómo.

614
00:55:50,932 --> 00:55:53,526
Ya sabes...

615
00:55:53,635 --> 00:55:56,331
puedes pintar cualquier cosa.

616
00:55:59,874 --> 00:56:02,308
¿Qué estás pintando?

617
00:56:02,410 --> 00:56:04,139
Primero, algo de amarillo.

618
00:56:04,245 --> 00:56:06,873
- ¿Qué es?
- Y ahora...

619
00:56:06,981 --> 00:56:09,779
- un poco de azul.
- ¿Qué?

620
00:56:11,619 --> 00:56:14,645
- Y un toque de rojo.
- ¿Qué es?

621
00:56:15,723 --> 00:56:18,385
Perfecto.

622
00:56:20,295 --> 00:56:23,992
Es hermoso.

623
00:56:26,601 --> 00:56:28,831
comparado con ser
justo dentro de un arco iris.

624
00:56:28,937 --> 00:56:32,202
- ¿Realmente puedes estar dentro de uno?
- Sí.

625
00:56:33,308 --> 00:56:36,505
- Un día te mostraré eso.
- ¿Promesa?

626
00:56:37,612 --> 00:56:40,240
Promesa.

627
00:57:05,840 --> 00:57:08,001
¿Terminaste, Tomás?

628
00:57:08,109 --> 00:57:10,441
- Soy.
- ¿Irías a barrer el gallinero?

629
00:57:10,545 --> 00:57:12,445
Han estado quejándose todo el día.

630
00:57:21,389 --> 00:57:24,222
Estuvo ahí sentado esperando todo el día...

631
00:57:24,325 --> 00:57:27,590
convencido hasta el final de que estarías allí.

632
00:57:27,695 --> 00:57:30,255
Quería estar allí. Hice.

633
00:57:30,365 --> 00:57:32,094
Pero el tiempo... voló.

634
00:57:32,200 --> 00:57:34,100
El tiempo es algo precioso,
Alec O'Donnell.

635
00:57:34,202 --> 00:57:37,433
Si hubiera sabido que lo llevarías
en el barco, yo habría estado allí.

636
00:57:37,538 --> 00:57:40,371
- La idea de que salgas
- No te arrepientas por mi cuenta.

637
00:57:41,509 --> 00:57:43,477
Lo que debería preocuparte...

638
00:57:43,578 --> 00:57:46,706
está rompiendo el corazón de ese pobre chico.

639
00:57:55,223 --> 00:57:57,657
¿Le diste de comer a Smudge el pescado que te di?

640
00:57:57,759 --> 00:57:59,727
Se los comió tan rápido que...

641
00:58:03,932 --> 00:58:06,298
- Entonces, ¿qué es tan gracioso?
- Nada que entenderías.

642
00:58:06,401 --> 00:58:08,733
Haz todos los chistes que quieras.

643
00:58:08,836 --> 00:58:11,396
- Tenemos mejores cosas que hacer.
- ¿Cómo qué?

644
00:58:11,506 --> 00:58:12,473
- Vamos.
- Hola, Seamus.

645
00:58:12,573 --> 00:58:15,599
Vayamos a ver al rey Fingal. ¡Vamos!

646
00:58:20,882 --> 00:58:23,282
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

647
00:58:23,384 --> 00:58:25,909
Les robó el huevo.

648
00:58:26,020 --> 00:58:28,511
¡Ayuda!

649
00:58:35,897 --> 00:58:37,797
¡Cobarde!

650
00:58:39,567 --> 00:58:41,797
¡Seamus!

651
00:58:41,903 --> 00:58:44,497
¡Ayuda!

652
00:58:44,605 --> 00:58:46,539
¡Aaah!

653
00:58:49,577 --> 00:58:51,602
- Con tu--
- ¡Aaah!

654
00:58:51,713 --> 00:58:54,375
- Permiso, rey Fingal.
-¡Seamus!

655
00:59:04,058 --> 00:59:06,219
¡Ayúdalo, por favor! ¡Ayúdalo!

656
00:59:06,327 --> 00:59:07,817
¡Seamus!

657
00:59:09,464 --> 00:59:12,058
- Quédate quieto.
-¡Seamus! ¡Tomás!

658
00:59:13,334 --> 00:59:16,201
- ¡No, déjame ir!
- Seamus, está bien. Allá.

659
00:59:16,304 --> 00:59:18,431
Pon tu pie hacia la derecha.

660
00:59:18,539 --> 00:59:20,507
No te preocupes.

661
00:59:35,056 --> 00:59:37,047
Pensé que estaba condenado.

662
00:59:37,158 --> 00:59:39,558
Bueno, al menos tienes tu óvulo.

663
00:59:44,599 --> 00:59:46,396
¡Hola, Seamus!

664
00:59:46,501 --> 00:59:48,765
Baje el agua. Vamos.

665
00:59:54,542 --> 00:59:56,874
No.

666
00:59:56,978 --> 01:00:00,004
No, continúa.

667
01:00:00,114 --> 01:00:02,412
Haz lo que quieras.

668
01:00:11,125 --> 01:00:13,355
En realidad no estaba asustado, ¿sabes?

669
01:00:13,461 --> 01:00:16,191
- Por supuesto.
- Quizás regrese el mes que viene, ¿sabes?

670
01:00:16,297 --> 01:00:18,561
Entonces habrá más huevos.

671
01:00:20,368 --> 01:00:23,269
Mamá, estoy en casa.

672
01:00:25,139 --> 01:00:28,199
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está descansando.

673
01:00:28,309 --> 01:00:30,607
Siéntate y tómate un té, Tomás.

674
01:00:30,711 --> 01:00:32,736
¿Dónde está él mismo?

675
01:00:34,449 --> 01:00:36,644
Está ahí con Maire y el doctor.

676
01:00:36,751 --> 01:00:38,981
¿Doctor? ¿Por qué?

677
01:00:39,087 --> 01:00:41,749
Esa es mi mermelada fresca. ¿Sabes eso?

678
01:00:44,659 --> 01:00:47,719
simplemente iré a ver
Cómo le va a Ned con tus ovejas.

679
01:00:47,829 --> 01:00:49,990
Ella pregunta por ti.

680
01:01:02,977 --> 01:01:04,877
¿Mamá?

681
01:01:06,948 --> 01:01:09,883
Oh. ¿Te di un susto, Tomás?

682
01:01:11,819 --> 01:01:13,719
Lo siento, hijo.

683
01:01:15,656 --> 01:01:19,752
La cosa es que me quieren
para ir al hospital a descansar un poco.

684
01:01:19,861 --> 01:01:23,763
No. Yo... no quiero que te vayas.

685
01:01:23,865 --> 01:01:25,526
No te preocupes.

686
01:01:25,633 --> 01:01:27,897
Sé un buen muchacho y ve a mi tocador.

687
01:01:37,612 --> 01:01:39,978
En el cajón superior hay una caja larga.

688
01:01:53,127 --> 01:01:55,687
Se suponía que estos eran
para mi cumpleaños.

689
01:01:57,665 --> 01:02:01,362
Pero...

690
01:02:01,469 --> 01:02:03,699
éste...

691
01:02:03,804 --> 01:02:05,795
es especialmente para ti.

692
01:02:10,311 --> 01:02:12,973
¿Le envuelvo una pequeña sonrisa...?

693
01:02:13,080 --> 01:02:14,980
¿Para que lo guardes mientras estoy fuera?

694
01:02:24,859 --> 01:02:28,022
Lo mantendré a salvo.

695
01:02:28,129 --> 01:02:30,359
Puedes pintarme en tu mente...

696
01:02:30,464 --> 01:02:32,489
como te enseñé.

697
01:02:35,436 --> 01:02:37,427
Lo haré.

698
01:02:39,173 --> 01:02:41,164
No lo olvidaré.

699
01:02:57,825 --> 01:03:02,023
Está bien, amor.
Nos ocuparemos de él ahora.

700
01:03:02,129 --> 01:03:04,256
No te preocupes por nada más.

701
01:03:04,365 --> 01:03:07,232
Tienes razón, Alec. Me iré ahora.

702
01:03:11,005 --> 01:03:12,700
Oh. Tomás.

703
01:03:14,242 --> 01:03:17,268
vas a hacer
Seamus y Nancy muy felices.

704
01:03:17,378 --> 01:03:19,778
- ¿Cómo es eso?
- Porque vendrás a casa con nosotros.

705
01:03:19,880 --> 01:03:21,609
¡Hurra!

706
01:03:21,716 --> 01:03:24,776
Bueno, él mismo gastará
todo su tiempo en el hospital de la ciudad...

707
01:03:24,885 --> 01:03:26,876
ahora, ¿no?

708
01:03:28,055 --> 01:03:29,647
Pero...

709
01:03:29,757 --> 01:03:33,284
- Quiero quedarme en mi propia casa.
- No, no lo haces. Quédate con nosotros.

710
01:03:33,394 --> 01:03:36,295
Bueno, todavía tienes tareas que hacer.
así que no temas.

711
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
No te faltará este lugar.

712
01:03:38,599 --> 01:03:41,830
Pero no puedes arreglártelas solo, muchacho.

713
01:03:43,104 --> 01:03:45,436
Sé cocinar.

714
01:03:45,539 --> 01:03:47,734
Mamá me enseñó.

715
01:03:47,842 --> 01:03:49,901
Puedes cocinar para nosotros.

716
01:03:50,011 --> 01:03:51,842
Ve y recoge tus cosas.

717
01:03:51,946 --> 01:03:54,813
Te quedarás con nosotros, Tomás.
y eso es definitivo.

718
01:03:54,915 --> 01:03:57,679
Ahora, continúa. Fuera contigo.

719
01:03:57,785 --> 01:03:59,946
Vamos. Te ayudaremos a empacar.

720
01:04:03,557 --> 01:04:05,457
Momia.

721
01:04:05,559 --> 01:04:08,858
- ¿Qué, Nancy?
- Ahí está el chiquillo. Adiós, ¿eh?

722
01:04:08,963 --> 01:04:10,954
Papá, ¿podemos ir a pescar después de cenar?

723
01:04:11,065 --> 01:04:14,626
¿tú

724
01:04:14,735 --> 01:04:17,431
- Nos lo prometiste.
- Saldremos mañana.

725
01:04:17,538 --> 01:04:19,233
Tengo que conseguir mi té ahora.

726
01:04:19,340 --> 01:04:21,137
¿Señor Gallagher?

727
01:04:21,242 --> 01:04:23,142
Prometiste que íbamos ayer.

728
01:04:23,244 --> 01:04:26,805
Sr. Gallagher.

729
01:04:31,218 --> 01:04:33,209
Me preguntaba...

730
01:04:34,322 --> 01:04:36,517
¿Has oído algo?
del hospital?

731
01:04:37,625 --> 01:04:39,320
Las mismas noticias que hemos escuchado toda la semana, muchacho.

732
01:04:39,427 --> 01:04:41,895
Ella no volverá a casa todavía.

733
01:04:44,899 --> 01:04:48,232
¿No puedo ir con ella?

734
01:04:48,336 --> 01:04:51,464
Lo siento, muchacho.
Todavía estamos esperando escuchar.

735
01:04:52,940 --> 01:04:55,135
Vamos, ahora. Termina tu leche.

736
01:05:45,279 --> 01:05:47,507
Mi mamá está en el hospital.

737
01:05:47,951 --> 01:05:49,862
Quiero verla.

738
01:05:52,943 --> 01:05:56,885
Por favor, Rey. Por favor.

739
01:06:02,639 --> 01:06:04,698
No estaré mucho tiempo en la ciudad, Smudge.

740
01:06:06,310 --> 01:06:08,369
Ten paciencia hasta que regrese.

741
01:06:10,247 --> 01:06:12,181
Hasta que todos volvamos.

742
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
Ya te vas. Seguir. Seguir.

743
01:06:30,901 --> 01:06:33,199
Entonces vete contigo.
Seguir. Soy una mujer honesta.

744
01:06:33,303 --> 01:06:35,566
-¡Ben!
-¡Ben!

745
01:06:41,512 --> 01:06:44,242
- ¿Está tu mamá por aquí?
- No.

746
01:06:44,348 --> 01:06:46,475
¿Tu padre entonces?

747
01:06:46,583 --> 01:06:48,483
No.

748
01:06:49,586 --> 01:06:51,679
Bueno...

749
01:06:51,789 --> 01:06:55,054
parece que eres tú, yo seré
haciendo negocios conmigo entonces.

750
01:06:57,761 --> 01:07:00,093
Querrás algo bonito
Para tu madre, ¿no?

751
01:07:02,065 --> 01:07:05,523
¿Qué pasa con eso? Eso es encantador.

752
01:07:05,636 --> 01:07:07,433
- A tu madre le encantaría eso.
- No.

753
01:07:11,542 --> 01:07:15,273
¿Tienes un delantal?
A mi mamá le gustan esos.

754
01:07:15,379 --> 01:07:18,246
Ah, ahí. Ahí estamos. Ahí estamos.

755
01:07:19,349 --> 01:07:20,816
Es blanco, pero precioso, ¿eh?

756
01:07:20,918 --> 01:07:23,113
- Y está limpio.
- Es un poco aburrido.

757
01:07:26,356 --> 01:07:29,814
Ah, ahí estamos. Bonito encaje.

758
01:07:29,927 --> 01:07:32,225
- A las mujeres les encanta el encaje.
- Todavía es demasiado aburrido.

759
01:07:37,100 --> 01:07:39,591
Esperar. ¿Qué es eso?

760
01:07:42,706 --> 01:07:45,106
- Es un mantel.
- Me lo llevo.

761
01:07:47,845 --> 01:07:51,645
Es una fina pieza de tela.
Has elegido ahí, cachorro.

762
01:07:51,748 --> 01:07:54,012
¿Estás seguro de que tienes
el dinero para pagarlo?

763
01:07:54,117 --> 01:07:56,142
No tengo dinero.

764
01:07:56,253 --> 01:07:58,016
Entonces has estado haciendome perder el tiempo.

765
01:07:59,756 --> 01:08:02,054
aquí ahora tu

766
01:08:02,159 --> 01:08:05,595
A menos que tengas algo
para negociar por ello. Eh--

767
01:08:05,696 --> 01:08:08,631
Quizás una pequeña baratija para mi mochila.

768
01:08:10,033 --> 01:08:11,762
Bueno, ¿lo haces o no?

769
01:08:13,270 --> 01:08:15,170
Esperar.

770
01:08:30,120 --> 01:08:32,554
Era de mi abuela.

771
01:08:39,496 --> 01:08:42,556
Aquí, aquí, aquí. has estado
un hombre grande y adulto hoy...

772
01:08:42,666 --> 01:08:44,293
tienes.

773
01:08:44,401 --> 01:08:46,961
Y tu te encargas
tu madre ahora, ¿no?

774
01:09:01,418 --> 01:09:03,386
¿Estás listo?

775
01:09:47,130 --> 01:09:49,394
- ¿Mamá?

776
01:09:53,403 --> 01:09:54,927
Eh

777
01:10:00,978 --> 01:10:02,775
Mmmm.

778
01:10:04,848 --> 01:10:08,648
Tantos colores hermosos.

779
01:10:13,256 --> 01:10:15,486
¿Puedes sentirlos?

780
01:10:17,427 --> 01:10:20,157
Bien.

781
01:10:21,198 --> 01:10:22,995
Puedo descansar.

782
01:10:23,100 --> 01:10:25,227
¿Mamá?

783
01:10:25,335 --> 01:10:26,962
Mamá.

784
01:10:27,070 --> 01:10:30,631
Tomás. Seguir.

785
01:10:30,741 --> 01:10:32,709
No debemos cansarla más.

786
01:10:32,809 --> 01:10:34,936
- Ven conmigo.
- No, no.

787
01:10:35,045 --> 01:10:36,979
- Tomás.
- ¡No! ¿Mamá?

788
01:10:37,080 --> 01:10:38,809
Tomás, sigue, hijo.

789
01:10:38,915 --> 01:10:40,849
Tienes que irte.

790
01:10:40,951 --> 01:10:42,942
Buen muchacho.

791
01:10:52,362 --> 01:10:57,129
Hay momentos en los que nos cuesta
para entender la voluntad de Dios...

792
01:10:58,902 --> 01:11:01,132
y en esos tiempos...

793
01:11:01,238 --> 01:11:04,935
solo podemos preguntarle
por gracia y por fuerza.

794
01:11:05,042 --> 01:11:07,067
Siéntate ahí, hijo.

795
01:11:13,583 --> 01:11:15,551
¿Estás listo, muchacho?

796
01:11:17,821 --> 01:11:20,153
Querido Señor...

797
01:11:20,257 --> 01:11:23,818
como sabes,
El sufrimiento de Maire ahora mismo...

798
01:11:23,927 --> 01:11:27,328
y Tomás y yo estamos esperando
que puedas ayudarnos.

799
01:11:29,166 --> 01:11:32,431
Nos vendría bien un poco de coraje
para cuando llegue el momento...

800
01:11:32,536 --> 01:11:34,697
- y Maire toma tu mano.
- ¡No!

801
01:11:34,805 --> 01:11:36,830
- Tomás, por favor, hijo.
- ¡No digas eso!

802
01:11:36,940 --> 01:11:38,771
- Estás hablando de su muerte.
- Tomás

803
01:11:38,875 --> 01:11:41,969
- Ella no va a morir.
- Debes sentarte. Tenemos que orar aquí.

804
01:11:43,914 --> 01:11:46,144
¡Mamá!

805
01:11:46,249 --> 01:11:48,274
No puedes ir, mamá.

806
01:11:48,385 --> 01:11:51,013
Ni siquiera lo están intentando.
Simplemente te van a dejar

807
01:11:51,121 --> 01:11:53,555
Ella no puede ir.

808
01:11:54,958 --> 01:11:57,222
Por favor. Ella no puede ir.

809
01:11:57,327 --> 01:11:59,295
- Tienes que irte ahora, Tomás.
- ¡No!

810
01:12:10,774 --> 01:12:12,401
Tomás.

811
01:12:18,782 --> 01:12:20,409
Ir.

812
01:12:52,382 --> 01:12:54,316
¿Está bien entonces, Tomás?

813
01:12:55,519 --> 01:12:57,578
Estás en tu propia cama esta noche, muchacho.

814
01:14:06,056 --> 01:14:08,650
Ella se ha ido.

815
01:14:11,061 --> 01:14:13,029
¿Me escuchaste?

816
01:14:14,231 --> 01:14:16,222
Ella está muerta.

817
01:15:53,096 --> 01:15:58,500
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

818
01:15:59,903 --> 01:16:01,837
¡Oh!

819
01:16:06,743 --> 01:16:09,268
¿Por qué no vienen por ti?

820
01:16:09,379 --> 01:16:11,404
Necesitas estar con tu mamá.

821
01:16:53,456 --> 01:16:55,856
- ¡Tomás!
- ¡Ey!

822
01:16:55,959 --> 01:16:58,120
Te hemos estado buscando por todas partes.

823
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
¿Por qué no respondiste?

824
01:17:07,370 --> 01:17:10,601
Lo siento.

825
01:17:10,707 --> 01:17:14,438
Estás triste, pero estarás más triste
cuando esa señora Kane viene a llamar.

826
01:17:14,544 --> 01:17:16,512
¿Ella viene?

827
01:17:17,547 --> 01:17:20,209
Escuchamos a nuestra mamá hablar.

828
01:17:20,316 --> 01:17:22,250
Ella sabe que Maire se ha ido.

829
01:17:23,453 --> 01:17:25,353
¿Firmó él mismo los papeles?

830
01:17:26,456 --> 01:17:28,356
No me parece.

831
01:17:28,458 --> 01:17:30,926
- Aún no.
- Bueno...

832
01:17:33,029 --> 01:17:36,021
tal vez piensen
Estarías mejor en la ciudad.

833
01:17:36,132 --> 01:17:38,032
No.

834
01:17:38,134 --> 01:17:41,103
Yo no lo haría. Esta es mi casa.

835
01:17:42,672 --> 01:17:45,368
¿Qué hay de él mismo?

836
01:17:48,344 --> 01:17:50,278
Él me necesita.

837
01:17:52,148 --> 01:17:54,275
Él me necesita.

838
01:18:49,906 --> 01:18:52,272
- ¡Tomás, mira!
- Tenemos todo.

839
01:18:52,375 --> 01:18:54,400
- ¿Conseguiste carne?
- Sí.

840
01:18:54,511 --> 01:18:56,240
¿Me conseguirías un cuchillo?

841
01:18:56,346 --> 01:18:59,941
Este pan es muy bueno.
Aquí tienes.

842
01:19:00,917 --> 01:19:03,112
- Basta.
- Oh. Cebollas.

843
01:19:04,721 --> 01:19:07,087
Seamus está llorando.

844
01:19:07,190 --> 01:19:09,283
¿Llanto? Cebollas.

845
01:19:10,593 --> 01:19:11,821
Zanahorias.

846
01:19:11,928 --> 01:19:14,362
- Ayúdame con el cuenco.
- Aquí. Lo conseguiré.

847
01:19:48,498 --> 01:19:51,228
Hice tu favorito.

848
01:19:51,334 --> 01:19:54,326
Estofado de ternera con gelatina de grosellas rojas.

849
01:19:58,441 --> 01:20:00,841
Mamá me enseñó cómo.

850
01:20:05,582 --> 01:20:08,517
Ah lo siento. Me olvidé.

851
01:20:35,211 --> 01:20:40,046
Oye. Oye. no hay necesidad
para que estés haciendo eso.

852
01:20:40,149 --> 01:20:42,777
Aquí. Aquí.

853
01:20:45,488 --> 01:20:48,423
Seguir. Ve a la escuela.

854
01:21:34,604 --> 01:21:36,697
¿Dónde están todas las cosas de mamá?

855
01:21:39,075 --> 01:21:40,975
Los guardé.

856
01:21:41,077 --> 01:21:43,443
¿Por qué?

857
01:21:44,547 --> 01:21:46,447
Porque ella se ha ido, ¿no?

858
01:22:17,313 --> 01:22:20,646
¡Estos son de mamá!

859
01:22:20,750 --> 01:22:22,843
¡No!

860
01:22:30,727 --> 01:22:32,957
¿Cómo pudiste?

861
01:22:42,405 --> 01:22:44,805
Es tu culpa que ella se haya ido.

862
01:22:44,907 --> 01:22:47,808
Todo por tu culpa.
"¿Dónde está Alec?", Preguntó.

863
01:22:47,910 --> 01:22:51,175
Y ella me llevó en el barco.
Ella me llevó porque nunca viniste.

864
01:22:52,815 --> 01:22:56,080
Gracias a ti, esperé.
¡Esperó y esperó!

865
01:22:56,185 --> 01:22:58,153
Pero aun así nunca viniste.

866
01:22:59,622 --> 01:23:01,522
Por eso murió mamá.

867
01:23:03,459 --> 01:23:06,053
Porque no estabas allí.

868
01:23:09,899 --> 01:23:11,958
Te odio.

869
01:23:41,097 --> 01:23:42,826
¡Tomás!

870
01:23:42,932 --> 01:23:44,866
Tomás, ¿qué pasa?

871
01:23:44,967 --> 01:23:46,867
Ah, entra aquí.

872
01:23:49,906 --> 01:23:53,398
A veces hacemos cosas estúpidas
cuando estamos sufriendo

873
01:23:53,509 --> 01:23:56,444
Como quemar el dolor.

874
01:23:59,916 --> 01:24:01,816
Dale tiempo, muchacho.

875
01:24:01,918 --> 01:24:04,887
Sólo tuviste a Maire por un corto tiempo.

876
01:24:04,987 --> 01:24:09,947
Pero Alec bueno, él la amaba.
durante más que tu propia vida.

877
01:24:10,059 --> 01:24:11,822
Bebe tu leche.

878
01:25:10,953 --> 01:25:14,184
- Bueno, buenos días, Tomás.
- Buen día.

879
01:25:14,290 --> 01:25:18,556
lo siento por todo
Eso pasó, Tomás.

880
01:25:18,661 --> 01:25:21,129
Nos veremos pronto.

881
01:25:54,363 --> 01:25:56,854
¿Hambriento?

882
01:26:16,152 --> 01:26:18,052
Necesito que hagas algo.

883
01:26:18,154 --> 01:26:20,088
¿Bueno?

884
01:26:24,260 --> 01:26:27,286
Envíale un mensaje a mamá. ¿Puedes hacer eso?

885
01:26:28,397 --> 01:26:30,228
Dile...

886
01:26:30,333 --> 01:26:32,801
No sé qué hacer.

887
01:26:33,836 --> 01:26:35,736
Necesito que ella me lo diga.

888
01:26:52,254 --> 01:26:54,484
¡Mamá está aquí!

889
01:27:02,365 --> 01:27:04,458
Mamá está aquí.

890
01:27:48,144 --> 01:27:50,840
Mamá k-k-cumplió su promesa.

891
01:27:52,681 --> 01:27:54,649
¿Qué?

892
01:28:02,224 --> 01:28:04,124
Puedes tener esto.

893
01:28:07,029 --> 01:28:10,226
Ella me lo dio. Su sonrisa está ahí.

894
01:28:15,538 --> 01:28:17,870
Aquí. Tómalo.

895
01:28:20,109 --> 01:28:21,804
Ella querría que lo tuvieras.

896
01:28:24,847 --> 01:28:26,781
Puedes sentirla en él.

897
01:28:28,584 --> 01:28:30,211
Pruébalo.

898
01:28:36,525 --> 01:28:38,652
Go-Go Go on Ve a la cama.

899
01:28:39,762 --> 01:28:41,662
Seguir.

900
01:28:58,614 --> 01:29:01,048
Mmm.

901
01:29:30,813 --> 01:29:32,781
Mmm.

902
01:29:34,049 --> 01:29:36,677
Mmm.

903
01:29:38,854 --> 01:29:40,879
Mmm.

904
01:30:30,039 --> 01:30:32,473
Quédate, Ben. Adiós.

905
01:30:49,925 --> 01:30:52,018
¿Listo?

906
01:31:01,570 --> 01:31:03,697
Si mi papilla no lo mata...

907
01:31:03,806 --> 01:31:05,706
nada lo hará.

908
01:31:20,522 --> 01:31:22,422
Tomás.

909
01:31:24,526 --> 01:31:26,721
¿Sigues durmiendo, muchacho?

910
01:31:30,332 --> 01:31:31,731
¡Tomás!

911
01:31:33,636 --> 01:31:35,866
¿Tomás?

912
01:31:46,115 --> 01:31:48,083
Está bien, Mancha.

913
01:31:54,657 --> 01:31:56,591
Te llevaré con tu mamá pronto.

914
01:31:59,028 --> 01:32:01,724
¡Tomás!

915
01:32:03,899 --> 01:32:05,696
Está bien, SM.

916
01:32:08,470 --> 01:32:10,802
¡Aaah!

917
01:32:22,318 --> 01:32:23,910
¡Aaah!

918
01:32:38,567 --> 01:32:41,400
- ¡Oh!
- ¡Tomás!

919
01:33:14,937 --> 01:33:17,428
¡No!

920
01:33:17,539 --> 01:33:20,667
¡Tomás! ¡Tomás!

921
01:33:39,328 --> 01:33:41,888
Ay dios mío. ¡Tomás!

922
01:33:53,409 --> 01:33:56,310
¡No, no! ¡No!

923
01:33:56,412 --> 01:33:58,812
¡Tomás! ¿Tomás?

924
01:34:00,249 --> 01:34:02,740
¿Tomás?

925
01:34:02,851 --> 01:34:05,649
Tomás.

926
01:34:06,755 --> 01:34:09,087
Tomás. Tomás.

927
01:34:12,094 --> 01:34:14,824
¿Estás bien, muchacho? ¿Estás bien?

928
01:34:17,766 --> 01:34:19,996
¿Está bien Smudge?

929
01:34:20,102 --> 01:34:21,899
Sí. Él está bien.

930
01:34:22,004 --> 01:34:25,667
¿Qué estabas pensando?
¿Salir más allá de la bahía?

931
01:34:28,143 --> 01:34:30,543
Necesitaba llevarlo a casa.

932
01:34:33,382 --> 01:34:35,475
Mamá los envió.

933
01:34:36,518 --> 01:34:38,418
Sabía que lo haría.

934
01:34:39,788 --> 01:34:41,722
Mamá envió ayuda.

935
01:34:43,492 --> 01:34:45,119
Ella lo hizo.

936
01:34:46,528 --> 01:34:49,326
Sí. Creo que ella lo hizo.

937
01:34:51,166 --> 01:34:52,793
Vamos.

938
01:35:03,545 --> 01:35:05,877
Siéntate junto al fuego hasta que cese el temblor.

939
01:35:11,353 --> 01:35:13,287
¿Desayuno?

940
01:35:13,388 --> 01:35:15,322
Medio quemado.

941
01:35:15,424 --> 01:35:18,882
Pero no es nada a medias
una taza de azúcar no soluciona el problema.

942
01:35:21,430 --> 01:35:23,762
Cuando estés lo suficientemente caliente,
¿pondrás la mesa?

943
01:35:33,509 --> 01:35:35,409
Es demasiado monótono.

944
01:35:38,213 --> 01:35:40,181
Necesita un poco de color.

945
01:35:46,088 --> 01:35:48,648
¿Era esto lo que estabas buscando?

946
01:35:55,697 --> 01:35:57,665
Muy bien, ponlo ahí.

947
01:35:57,766 --> 01:35:59,700
Eso se secará muy pronto.

948
01:35:59,801 --> 01:36:02,497
¿Cuándo me voy entonces? ¿Mañana?

949
01:36:04,273 --> 01:36:06,298
¿Partida?

950
01:36:06,408 --> 01:36:08,376
Vi a la señora Kane.

951
01:36:08,477 --> 01:36:10,604
Ella viene por mí.

952
01:36:11,780 --> 01:36:14,271
¿Lo es ahora?

953
01:36:14,383 --> 01:36:17,216
No firmaste los papeles.

954
01:36:17,319 --> 01:36:19,719
- Por supuesto que no.
- Entonces está arreglado.

955
01:36:27,329 --> 01:36:30,127
Y no firmaré estos papeles

956
01:36:30,232 --> 01:36:32,792
a menos que tenga su permiso.

957
01:36:34,336 --> 01:36:36,236
¿Permiso?

958
01:36:36,338 --> 01:36:38,966
- ¿Quieres volver al orfanato?
- No.

959
01:36:40,509 --> 01:36:42,773
Entonces no irás.

960
01:37:04,466 --> 01:37:06,093
Oh. Está bien.

961
01:37:07,302 --> 01:37:09,702
Está bien, está bien. Seguir.
Siéntate ahora.

962
01:37:09,805 --> 01:37:13,172
Come tu desayuno. no quiero
La señora Kane dice que no te doy de comer.

963
01:37:14,943 --> 01:37:17,571
- ¡Tomás!
- ¿Quieres venir a pescar?

964
01:37:18,981 --> 01:37:21,040
Primero tengo que preguntar...

965
01:37:21,149 --> 01:37:23,049
mi papá.

966
01:37:25,554 --> 01:37:27,385
Sí. Termina tu desayuno.

967
01:37:27,489 --> 01:37:29,389
Luego pescar.

968
01:37:34,863 --> 01:37:37,127
¿Lo ves ahí arriba?

969
01:37:37,232 --> 01:37:39,530
Él es mi papá ahora.

970
01:38:07,500 --> 01:38:12,500
Subrip: easytobeaman

971
01:40:10,185 --> 01:40:12,244


972
01:40:12,354 --> 01:40:13,981


973
01:40:14,089 --> 01:40:17,786

al amanecer

974
01:40:17,893 --> 01:40:19,986

y tomó mi mano

975
01:40:20,095 --> 01:40:21,756


976
01:40:21,863 --> 01:40:25,594

Rodillo de herramientas

977
01:40:25,700 --> 01:40:29,466

Temprano en la mañana

978
01:40:29,571 --> 01:40:33,302

Al romper el día

979
01:40:33,408 --> 01:40:37,208

Temprano en la mañana

980
01:40:37,312 --> 01:40:42,750

Al romper el día

981
01:40:47,722 --> 01:40:49,986


982
01:40:50,091 --> 01:40:51,786


983
01:40:51,893 --> 01:40:55,556

al amanecer

984
01:40:55,664 --> 01:40:57,564

estaba hecho de oro

985
01:40:57,666 --> 01:40:59,463


986
01:40:59,568 --> 01:41:03,334

Rodillo de herramientas

987
01:41:03,438 --> 01:41:07,101

Temprano en la mañana

988
01:41:07,209 --> 01:41:11,077

Al romper el día

989
01:41:11,179 --> 01:41:14,945

Temprano en la mañana

990
01:41:15,050 --> 01:41:18,850

Al romper el día

991
01:41:18,954 --> 01:41:22,617

Temprano en la mañana

992
01:41:22,724 --> 01:41:26,626

Al romper el día

993
01:41:26,728 --> 01:41:30,494

Temprano en la mañana

994
01:41:30,599 --> 01:41:33,466

Al romper el día


