1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
не е лошо

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Трябва да завъртите бедрата си,
като това

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Имате малко „Събота вечер
Треска" отиваш там, Франки.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Rockin' the platform heels
там също.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
прав ли съм

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
И така, това бедро експлодира напред,
а задното стъпало се върти.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
Ето къде
вашата сила идва от.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
да
Да разбирам.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Нека опитам пак.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Нека ти покажа.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
Долната ръка

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
е твоята посока.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
разбрах

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
Макс, моля те!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Кълна се, ако знаех нещо...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- Хей! млъкни!
- ...Ще ти кажа.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
мамка му!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
Опитвам се
да се концентрирам, Джими.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Добре.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Макс!
Макс, кълна се. Макс!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
Кълна се в живота на майка ми!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
о
Току що ми каза...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
окей
Добре.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
млъкни!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
Моля те!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Ще ти кажа всичко.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
Какво казах току що?!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
мамка му!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Ще взема това.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Върви натам.
Ще проверя тук.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 долара
на този, който пръв го намери.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Намерих го.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
Прилича на
дължиш ми пари.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Слушай, аз ще остана тук
и пушиш,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
опитайте се да не оглушавате.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
чувам това

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
Прави си нещата, човече.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Добре.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
Ти шибано парче...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
хей

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
Предписвам GHB
за да ви помогне да управлявате безсънието си,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
но е така
контролирано вещество, така че...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
няма да ми трябва.
добре съм

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Продължително безсъние
ще доведе до объркване,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
делириум, халюцинации,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
и в крайна сметка
деменция и смърт,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
така че е критично
ти поне се опитай да спиш.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
Няма да го направиш
попълни това, нали?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
Не мисля
взимаш присърце

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
сериозността
на това заболяване.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
Това е причината

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
освобождават те
от затвора рано.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Просто вземете тези
докато не отидеш на специалист.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Ако не спиш,
ще умреш.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
чуваш ли
какво ти казвам

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
да

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Дайте това на вашия P.O.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
така че той знае
лекарството е изчистено.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Пази се, Франк.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Благодаря, док.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Джоуи?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
разбрах
нямаше да си тук.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
Е, аз съм тук.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
виж се
изглеждаш...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
какво? 19 години по-възрастен от
последния път, когато ме видя?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
Е, да.
Сега изглеждаш като мъж.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Защото аз съм.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Нека да ти взема това.
- Не, мога да го нося.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- сигурен ли си
- Наистина не е толкова тежък.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
Добре.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
Значи предполагам, че се разхождаме?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
Е, трябваше да продам колата
да платя някои неща.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Знаеш ли, сметки и глупости.
- Шегувам се.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
Нямам нищо против да ходя.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
Обикновено не получавам
много време навън, така че...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Сигурен си, че не мога
да ти дам нещо за ядене,

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
комплименти от Grand Bend
Платежна ведомост на поправителния дом?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
Не, добре съм.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
сигурен ли си имам предвид,
виж колко си слаб.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Изглеждаш сякаш не си
имаше прилична храна след месеци.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
какво е това
трябва да означава?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
нищо аз просто...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
Искам да кажа, зависи от мен,
това е всичко

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Знаеш ли, татко харесва
да купува неща за детето си.

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
Нямах предвид нищо друго.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
Кафето
има същия вкус, но...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
... въздуха
със сигурност мирише различно.

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
И е хубаво просто да имаш
нормален чифт дрехи,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
знаеш ли

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
Дори тези?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
Е, предполагам, че са
малко остаряло, а?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Искам да кажа, защото това е
с какво си бил облечен

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
когато те измъкнаха.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
Вземете US 20 към Салем,

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
и ще ти дам
посоки от там.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
Какво по дяволите искаш
за да отида там?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
Просто искам да погледна
в старата къща.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Мина много време
откакто го видях.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
Добре.
Каквото искаш.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Познаваш някой друг
сега живее там.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
Семейството.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
Просто искам да взема
поглед наоколо.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Ще бъда само за секунда.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
Просто искам да видя дали
нещо, което оставих, все още е там.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
Какво по дяволите
ти отне толкова време?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
о...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
какво ти стана

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
нищо

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Вижте какво намерих.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- Не мамка му.
- Невероятно, нали?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
Беше като
моето ценно притежание.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
Не че щях да знам,

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
начина, по който не бихте позволили
някой друг да го докосне,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
и го държахте само вие
с ръкавици.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Да, или като пинсети.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
Не мога да повярвам, че го намерихте.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Все още е
в невероятно състояние.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- Така е.
- Вероятно струва много.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
да

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Чудя се какво
Бих могъл да го продам за.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Искам да кажа, трябва да бъде
колекционерски предмет, нали?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Моля, не го продавайте.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Ако не го искаш,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Бих искал да го запазя,
ако нямате нищо против.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Ще ти дам парите за това,
ако искате.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
окей

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
И така, накъде сега?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
добре...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
ти и аз
ще го преживеят.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
какво правим тук

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Среща с моя служител по условно освобождаване.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
Настаняваме се!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Комплименти на
ведомостта на затвора?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
След пътуване с такси за $300,
Не мисля така.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Покрих го.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Запазете рестото.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Вие използвате техните пари,
ти не си ли

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
След всичко
направиха ти?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
След всичко, което направиха
за нас?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
по дяволите, да
след всичко, което ни причиниха.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
След всичко
направиха ни,

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
Ще използвам
до последния долар.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
Това е най-малкото
те ни дължат.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
окей

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
Е, нокаутирай се.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
аз не искам
която и да е част от него.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Джоуи! не
Джоуи, не си отивай, моля те.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Вижте, искам
да ти покажа нещо.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Вижте това

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Майка ти ме доведе тук

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
като изненада
за нашата втора годишнина,

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
и бях бесен

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
защото нямахме
стотинка между нас

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
но тя каза
нищо от това нямаше значение,

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
можем да изработим всичко
докато сме заедно.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
И винаги съм искал
да я върна тук, но аз...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
Не получих
около него, нали?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Но единственото нещо
Замислих се

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
за всяка минута от всеки ден
откакто ме затвориха

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
беше колко исках
да те доведа тук.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
Така че, моля... моля, остани.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Ти си всичко, което ми остана.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- Добре.
- Добре.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Добре.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
Това е за вас.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
за вас.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
благодаря
Ние ще го вземем от тук.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
хей хей

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
хубаво!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
Това е стъпка напред

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
от предишния ми
настаняване, нали?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Джоуи!
Шест душ кабини!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
Това е нашият личен спа център.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Ние сме добре заредени.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
Искаш ли питие?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Не, аз съм добре.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
о!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Боже мой

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
О, нямаш представа колко е трудно
затворнически дюшеци са.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
Дори не мисля

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
те са пълнени с памук
или каквото и да е, просто скали.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
хайде Легнете.
Трябва да почувстваш това.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- Добре съм.
- Хайде де!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Джоуи!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
Е, ще го направя
вземете душ,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
и тогава нека
вземете малко вечеря.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
какво мислиш
Звучи ли добре?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Джоуи?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Сега, Джоуи,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
Искам да поръчаш
каквото искаш.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
Не пестете средства.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
лекувам те
за най-добрата седмица в живота ти.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Татко...
- Каквото искаш, получаваш го.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
Всичко изглежда толкова добре.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Така че вземете две неща.
Вземете три!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
не съм сигурен
Толкова съм гладен.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
Как да не си гладен?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
Не си ял цял ден.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Просто имах предвид...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Знаеш, че никога не съм
беше голям ядец.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Знам.
- Още когато бях дете.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
аз знам

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
за ваша информация,
От известно време съм чист.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
Нямах предвид нищо с това.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Така че ме настигни в живота си.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
Искам да знам всичко
това се случва.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
имаш ли момиче

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Знаеш ли, малко е трудно
да обобщим 19 години

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
в един разговор за вечеря.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
къде отиваш

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Баня.
Просто ми поръчай каквото и да е.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Разстроих те. съжалявам
- Не, не съм разстроен!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
Трябва да пикая.
Добре ли е?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Джоуи.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
хайде
Седни при стареца си!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
благодаря

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
благодаря

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Обичам това място.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
Много е хубаво.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
как си
Бях много добре.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
Човекът е достатъчно голям
да й бъде дядо.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
Какво ти отне толкова време?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Изглежда дори по-стар от теб.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
виждаш ли
Все още има надежда за мен.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Да, ако имаш
две G за изгаряне.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
какво?
Мислиш, че тя е...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- Проститутка, да.
- Хайде де!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Просто казвам.
Времената се промениха, старче.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
Колко пъти
бил ли си там

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
Не знам защо не го направих
носете всякакви дрехи с мен.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
Ще отидем да пазаруваме
за някои утре.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
окей

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Просто искам да ти кажа лека нощ.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
лека нощ

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
хей
Хм...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Мога ли да ти покажа нещо?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Надявам се да ви хареса.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Масивен клен.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Направих над 40 от тях.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- Ти ги направи?
- да

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
И всъщност имах
идват поръчки

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
от цялата страна
по едно време.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
В крайна сметка тренирах вътре,

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
и ми напомни

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
когато си играл
Малката лига

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
и бих помогнал
от време на време.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Иска ми се да бях отделил повече време
за това тогава.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
И без това мразех да играя.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
Не, не си.
Хареса ти го.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Ти също беше добър в това.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Можеше да успееш
към големите лиги.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
Това не е
как го помня.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Да, можеше да,
ако се придържахте към него.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Е, направихте ли
и този?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
Не, това е бреза.
Не е толкова добър, колкото клена.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Знам, че никога не съм бил добър
в цялата работа с бащата.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- Татко, недей.
- Не, вярно е.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Смърдя като баща,
но ще ти се реванширам

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
за това, че си отиде
когато наистина имаш нужда от мен.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Да, като целия ми живот.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
Планирате ли
за отмъщение?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
какво? не

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
наистина ли

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
Приключих с тези хора.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Приключих с всичко.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
Просто се уверявам

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
Разбирам теб и мен правилно
този път.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
Заклещен си с мен,
независимо дали ви харесва или не.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
И никога не съм
оставяйки те отново.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
Къде мислите
отиваш ли, Попс?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Търся Sleepy.
аз съм приятел

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
Мисля, че влизаш
грешното място.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
Не знам кой по дяволите
за което говориш.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- Това е 226 клонинг.
- да

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
Искате ли да го видите отблизо?
Искаш ли да го смучеш?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
Вие, деца, ги харесвате, защото
мислите, че изглеждат готино.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
Истината е, че е един от

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
най-ненадеждните огнестрелни оръжия
в света.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Гледките са груби,
теглото е грешно,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
на дизайна
напълно непрактично,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
а ако нямате
точно правилните боеприпаси,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
гарантирано е
да те задръстя.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Хайде, дете, по-полека.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
Тук съм само за да направя
малко работа със Слийпи.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Сънлив е бил
мъртъв от шест години.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
Не се променя
какво нося на масата.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
Значи ти отговаряш сега?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
защо питаш
Защото нямам пишка?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
Светът се промени
от твоите дни, старче.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Значи сте правили бизнес
със Слипи?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
Как умря?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
Старо копеле
пушеше през цялото време.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Даже ме изгори
когато бях бебе.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Случайно.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
мамка му
Ти си детето на Слийпи?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
Винаги си бил
тичам тук,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
навлизане в нещата.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Майната му

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Да ти вземем пистолет, става ли?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Имам някакъв луд откат,
ти знаеш.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
аз ще го взема И супресор
ако имаш такъв.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
Аз го правя.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
И 9-милиметров.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
Нещо италианско.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- Кой е това?
- Това е моят малък човек, Исая.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
Предполагам всичко
става пълен кръг.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
да

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
Имате ли нещо против
ако му дам нещо?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Направих ги сам.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
Синът ми е твърде стар
да играя с тях,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
така че може би някой ден
ще играеш.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Значи се връщаш
отново в рекета?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Ето защо
пак ли си в града?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Просто влизам
на някои стари приятели.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
съжалявам Затворени сме.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Хей, казах, че сме затворени.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
Сан Куентин.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Франки Фингърс.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Сега просто казвам Франк.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
Сега хората просто ме наричат ​​Q.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
Кучи сине!
това наистина ли си ти

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
Ела тук, човече!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
О, те най-накрая
пусна те навън, а?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
Понякога го правят
с крехки старци като мен.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
да добре
малко знаят.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
О, можем да напишем книга
за това колко малко знаят.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Хей, още ли пиеш уиски?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
да
Мухите все още ядат лайна?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
Е, изглежда
справяш се добре.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Ъ, да, знаеш ли,
не е зле.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
Как се държаха с теб
вътре, Франки?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Завършихте разходите
много повече време там

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
отколкото всички смятахме.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Това е адски срамно.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
Как е съпругата, момиченце?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Вече не толкова малко.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Иша се жени
след три дни.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- Няма начин!
- Можеш ли да повярваш?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
След това идва Gramps
с бебешка количка.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
уау

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
ти знаеш,
времето продължава да върви.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
Не е нищо
можем да се справим с това.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Марширувайки по целия ми гръб,
коленете ми.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Да, през коленете ми,
и рамото ми.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Хей, слушай, бих те поканил,
но ти знаеш,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
тя и майка й
са работили върху

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
тази проклета схема за сядане
в продължение на месеци.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
О, моля те, просто
предай й моите поздравления.

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Чух, че Макс е умрял.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
Какво, преди около шест години?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Ами да.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Да, добре, нали знаеш
той е имал този инсулт?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Мм-хмм.
- Нали?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- да
- Корав кучи син.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
Той се държеше
за още седем години.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
нали знаеш...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...Адски съжалявам
за това, което направи Макс.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
През какво трябваше да преминеш.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
Е, не беше
твоя вина, нали?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Искам да кажа, можеше да се случи
на всеки от нас.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Заровете се хвърлят на другата страна,
кой знае

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
Това е много
философски издържано

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
начин на гледане на това.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Е, сега съм нищо
ако не и философски.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
И така, Франки...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...защо си тук?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Какво, не съм достатъчно добър
за теб сега?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
Мирише ми на джойнт?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- не
- Искам да пия с теб.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
И, ъъъ, надявайки се може би
можеш да ми кажеш

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
където мога да намеря
Драконът Джими и Танк.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
Те са тези
това го направи, нали?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Трябва да ми отговориш, Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Макс го поръча,

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Джими и Танк
изпълни го, нали?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
да

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Да, добре, тогава бих го направил
наистина го оценявам

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
ако може да ми кажеш
къде мога да ги намеря.

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Аз съм извън този свят.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
Никой никога не е навън.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
Ето къде
грешиш, разбираш ли?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Защото не съм ги виждал
след пет, шест години.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- Сигурен ли си?
- да

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- Какво ще кажете сега?
- О, хей.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Франки. Кълна се, става ли?
Не знам къде са.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
не ме лъжи

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
Не те лъжа!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
окей
Виж, хайде, човече. ние...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Навремето бяхме братя
през деня, нали?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
вярно

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
съжалявам

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Забравете за това.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
разбирам

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
Къде е банята?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- Отзад е.
- Извинете ме.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
добре си

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
да

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
Знаеш какво
Просто си мислех за?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
Това дете, което избягахме
колекцията на.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
Как се казваше?
Боби Грийнстрийт или Грийнбийн?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
Още през 93-та.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Правилно.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
Той беше отрязал това
и котешкото котило.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
Щеше да гръмне
голяма дебела дупка в гърдите ти.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
И тогава ти ме хвана
от пътя.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Да, и спреят се сдъвка
рамото ми е доста добре.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Но тогава се роди Иша...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
Какво, два, три дни по-късно?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
да Не беше за първи път
ти ми спаси задника.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
И тогава ти спаси моя
само следващата седмица.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Виж, Франк. Не знам къде
Джими и Танкът са, нали?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Но може би мога да ти помогна
разберете как да ги намерите.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Добре.
Това е достатъчно добро за мен.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>Критично е
ти поне се опитай да заспиш.</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>Продължително безсъние
ще доведе до объркване,</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>делириум,
халюцинации,</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>и в крайна сметка деменция.</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>Ако не спиш,
ще умреш.</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Хей ще спиш ли
цял ден далеч?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Джоуи?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
хей

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
Хей, Джоуи?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Джоуи!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Джоуи!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Джоуи!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Джоуи!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Джоуи!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Джоуи! Джоуи!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
татко! татко...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- Хората още спят.
- Къде бяхте?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
Слязох долу
да си взема кафе.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Мислех, че те няма.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Е, аз все още съм тук,
наред ли

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- Никъде няма да ходя.
- Добре.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Освен това ти обеща
да ми купиш глупости.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
няма да го направя
пропуснете това.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Но освен харченето
много пари за мен,

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
какъв е планът за днес, а?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
Ние се помиряваме
за изгубеното време.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
О, хо, хо, хо, хо.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Справяш се много добре, Трейси.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ Моля, донесете ми
моите часовници ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Те са твърде много.
Не съм аз.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
Не, получаваме ги,
и двамата,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
и ще плащам в брой,
между другото

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
уау

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Почистете доста добре.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
изглеждаш добре
себе си, секси.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
Добре дошли в 21 век,
старец.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
благодаря

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- Тя е изцяло твоя.
- Какво?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
Да се поправиш
за всички рождени дни

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
и коледите пропуснах.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
мамка му аз...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Е, искам те
за да направите първото завъртане

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
откакто не си бил
зад волана

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
от последното шофиране
кола за бягство.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
ха ха
Щастливо!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
Гребане! Гребане!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
чуваш ли това
чуваш ли това

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Попс.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
Гребане!
да тръгваме!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
Ето го!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Сега, това е живот.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Ти каза една хапка.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Скъпа кола.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Скъп костюм.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
О, и какво е това?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
Няма жена с теб?
приятелка?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
любовница?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Каква глупост
въпросът е това?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
Не, не, просто се чудех

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
ако търсиш да се измъкнеш
и се забавлявайте тази вечер.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Съжалявам, хлапе. просто съм тук
да прекарвам време със сина си.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Добре, добре, ако вие или синът ви
намирате се в нужда,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Пускам първокласна услуга
с първокласни дами, така че...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Казвам се Трип.
обади ми се

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Вероятно трябва
дръж се за това.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Искам да кажа, той можеше да види
колко си труден

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
от една миля разстояние.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Добре.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
Спомняте си как ме попитахте
ако имах момиче?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
Е, аз го правя.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
И става
доста сериозно.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Боже мой

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
Е, това е прекрасно.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Аз... Толкова се радвам за теб.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
благодаря

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Тя се казва Лорейн.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Също като майка ти.
- да

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
Това е странно съвпадение,
а?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Може би е съдба.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
може би

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Аз... Съжалявам
Никога не съм те посещавал в затвора.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
О, това е добре.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
не не
Исках да.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
Не бих го направил
също ме посети.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Вижте, като обяснение
а не извинение,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
Опитвах се да ти дам
по-добър живот.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Искам да кажа, че беше очевидно
най-глупавия план,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
в заден план,
но това исках,

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
за да те измъкне от рекета.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
И всичко, което направих, беше да те заклещя
точно в средата му.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Е, и двамата сме вън от това сега.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
Днес е нашият ден
да опитате отново.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
Това е реплика от детска книжка
Мама ме четеше.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
„Грешки, които ще направиш,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
но това не е краят,

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
защото днес е денят
да опитам отново."

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
„Днес е твоят ден
да опитам отново."

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
да

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Сигурно е така.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
просто обичам
тези часовници на баща и син.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Знам и, честно казано,
Винаги съм искал тези.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Да, и ти знаеш,
този костюм е перфектен.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
Цветът е идеален за вас.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
Задейства се
синьото в очите ти.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- Нали? Чувствам, че съвпадам.
- Това е пълна трансформация.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Шшт Шшт Шшт

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Иди говори с нея.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
Какво, луд ли си?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Предложи да я почерпиш с питие
на бара.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
Не мога просто да й предложа да я купя
едно питие, виж я!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
Тя не търси
за шибания принц Валиант.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Всичко, което може да бъде твое
за две G.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
Във вашия случай може би три.
Все още.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
не
Тук съм, за да бъда с теб.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
И вие имате.
И ще го направите.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Но не забравяйте, има
много други аспекти на живота

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
пропуснал си,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
слагам се
като един от тях.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
да

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
освен ако, разбира се,
ти знаеш,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
не сте го пропуснали.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
чувал съм
какво става в затвора.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Престани.
- Хей, не съдя.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Каквото и да замахне бухалката ви.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Добре.
- Добре.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- аз отивам.
- Добре.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Гледайте това.
- Добре.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
Не съм била с никого
от майка ти.

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Е, това е като, хм,

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
падане от колело

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
във вагината.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
Не бъди груб.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Виж, изглеждаш красива.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Ти също миришеш хубаво.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
хайде
Разбрахте това!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
давай

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
здрасти

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
здравей ъъ...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Хм, аз съм Франк.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Симон.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
Аз съм... аз съм... много съм щастлив
да се запознаем, Симон.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Ти си истински джентълмен,
ти не си ли

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Застрашен вид.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Но не изчезнал.
още не

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
хаха

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
толкова си добър

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Искаш да кажеш за старец.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
ох!
За всеки мъж.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
уау

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
наистина ли

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Да, невероятна си.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Сигурно си горещ в това.
- Не. Не, добре съм.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Свали го.
- Добре съм.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
О, какво?
Сега ще бъдеш ли скромен?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
О, уау.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Изкара време.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
малко.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
Колко е малко?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 години.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Бих казал, че това е повече от
малко, нали?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Аз съм безвреден, обещавам.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
Наистина.
кълна се

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
Е, мисля
някак е секси.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
хаха
Да, точно така.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
И така, какво направи?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
Убихте ли човек?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
Заради жена ли беше?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
честно казано
Предпочитам да не казвам.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Просто бях заинтригуван.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
какво? Ти наистина не си
ще ми кажеш ли

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Сега не съм толкова сигурен
относно "безобидната" част.

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
Ето хиляда за час.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
И още хиляда
за това, че е хубаво.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
Вие наистина знаете как
за да накара едно момиче да се почувства специално.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
помислих си
така става.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
Така е.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
чакай чакай

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
Исус Христос,
Прецаквам всичко.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
съжалявам

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
Наистина.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
всичко е наред

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
трябва ли да тръгваш

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
имате ли
малко повече време за мен?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
Ще ви струва.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
ха!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
О, не, не!
Не, моят шал!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Приех рап за моя шеф.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
Той е този
това уби човека, така че...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
Той беше голяма чанта
в Горен Ийст Сайд

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
с много приятели.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Много приятели полицаи,
както се оказа.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
Как го е убил?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
А, той си удари главата
с бейзболна бухалка.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
Исус.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
П-Защо ще отидете в затвора?
за такъв мъж?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Получих огромно изплащане.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Точно така го направихме
в моята работа.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
Или какво е било
моята работа.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Направи каквото ти казаха.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Знаеш ли, държеше си устата затворена
и направи каквото ти се каза.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Но това е ужасно.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Да и не.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
По онова време човекът
беше като семейство за мен.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Грижехме се един за друг.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Гледах след него.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
Той ме гледаше
и семейството ми.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
Имате жена и деца?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Жена ми почина отдавна.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Хм...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
Просто имам момчето,
единственият син.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Вече е пораснал.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Господи, сигурно е било трудно
за двама ви.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
Не мога да си представя да отсъствам
от сина ми

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
за повече от
няколко дни,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
камо ли...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- мамка му
- Какво?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
нищо
Аз просто, хм...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
Имам политика
да не казвам на клиентите си

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
за личния ми живот.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Поддържам го стриктно бизнес.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Обикновено.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
Но предполагам
ти си различен.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>Добре ли си?</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
да

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
сигурен ли си

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
Искаш ли да спра?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
о...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
Това е сериозно.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
Това е бойна рана.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
А, Втората световна война?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
ха ха

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
благодаря

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
Не, това беше, ъъъ,
недоволен клиент.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
Опасностите на работата.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
чакай
някой по дяволите те е застрелял?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Да, опитаха се.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
Да, успяха!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Ако бяха успели,
Щях да съм мъртъв.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
О, имам нещо за теб.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
Витамин Е.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
Това, ъъъ, помага за подхранването
тъканта на белега.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
Не, сериозно.
Използвам го непрекъснато.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
П-за какво?
Кожата ви изглежда перфектно.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
точно така

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
там.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
благодаря

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
няма за какво

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
О, точно тук е добре.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Остави ме да отворя вратата.
Малко е сложно.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Е, благодаря ти
за прекрасна вечер, Франк.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
Симон?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Мислех си...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
Не знам, но може би бихме могли
направи това отново.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
окей

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Всичко, което трябва да направите, е да се обадите.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
Искам да кажа, без
бизнес страна на нещата.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
о

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
съжалявам
Това беше глупаво от моя страна.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Малко се увличам
понякога.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
мамка му
Разбих сърцето ти.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
какво? не
Не е възможно!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
Изработена е от чугун.
виждаш ли

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
Ах!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
Както и да е, аз ще...
обадете се на вашия сервиз утре,

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
и може би можем да имаме
малко вечеря,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
за да мога да ти се реванширам.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
Какво да компенсирам с мен?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Аз съм глупав старец.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Добре. Вечеря.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
утре

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Обадете се в сервиза.
Разбрахте номера.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- Аз го правя.
- Добре.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Хей, д-извинете ме.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Симон наистина ли е твоето име?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
не

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
Дженифър е.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Хей, скъпа. Вие искате да
да играеш с Дракона?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
Нямах представа
това беше твоята сцена, Джими.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
21 век е,
Франки.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Човек може да се поглези.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Отдайте се.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Кучки, тръгвайте.

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
Не е хубаво да лишаваш човек
от неговия щастлив край.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
Животът в затвора е съгласен с вас.
Изглеждаш във форма.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
Ти изпусна
няколко паунда, разбирам.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Покрийте се.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
какво?

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
о

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
Това прави ли те
неудобно?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Мога да разбера защо.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
Не ме наричат Дракона
заради моята татуировка.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
А, ти си доста самодоволна
лайно

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
за човек, който има
пистолет, насочен към главата му.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
Не е за първи път.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Вероятно няма да е последният.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
О, последното ти е.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Но ти ще го направиш
първо ми обясни нещо.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
Тогава може и ти
застреляй ме.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Защото нямам представа
където Макс се крие.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Макс...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...е жив?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
мамка му

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Точно както в старите дни,
бебе!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
Къде мислите
отиваш ли

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Съжалявам, Франки.
Нищо лично.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Най-накрая!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
Знаеш колко време съм бил
чакам ли те, млади човече?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Мислех, че може да сте
избяга във Вегас, за да се ожени.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
И как беше тя?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
Беше ли невероятна?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Вие изобщо спите,

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
или просто го правите
през цялото време?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
О, хубаво.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Вашият лекар ви е дал
хубавите неща, а?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
Ще ми кажеш ли нещо?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
не мога да говоря
за това точно сега.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
хайде де!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
За първи път правите живак
след 19 години,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
и нищо не получавам?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
Беше ли шумна?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
Какво по дяволите
случи ли ти се?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
татко! Какво по дяволите
случи ли ти се?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- Отговори ми!
- Какво мислиш, че стана?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Срещнах се с Джими Дракона
и го изкарахме!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- Ти го уби?
- За съжаление не.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
какво по дяволите?
Скрил си арсенал тук

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
цялото шибано време?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
Ти каза, че си
свърши с тях!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
Ти каза, че не си
търси да се изравни!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Сметките трябва да се разчистят.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
Кой казва?!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
Ти си голям шибан лъжец!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- Правя това за теб!
- Това са глупости!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
Правя това за теб!
Всичко, което правя е за теб!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
О, значи всичко зависи от мен, а?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
Заключват те за двама
шибаните десетилетия, това е за моя сметка?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
да

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Защото всяка стотинка, която направих,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
взел си и си смъркал
в носа ти

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
и ти го застреля
във вените ти!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
О, какво?
Не съм в ред?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
Мислиш, че се чукам
използвайки точно сега?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
ти ли

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
Погледни по дяволите!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
Погледни добре по дяволите!
добре ли

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
Доволни ли сте, детектив?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
Не разбирам защо ти пука
изведнъж.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>Сега</i> искаш да ме научиш
правилно от грешно?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
Все едно си ми баща?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Сякаш блестиш
шибан пример?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- По-добре си тръгвай.
- Какво ще правиш?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
Ще ме нокаутираш?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
а?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Знаеш ли, защо не стигнеш
в тази твоя голяма черна чанта

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
и го направи правилно?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
Какво ще кажете за това, татко?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
трябва да тръгвам

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Можете да излъжете себе си
всичко, което искаш,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
но приключих с това!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
чуваш ли ме

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
Излизаш през тази врата
и ме няма!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
това е!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
Никога няма да го направиш
вижте ме отново.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Франки.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Здравей, Танк.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Танк".

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Човече, никой не ме е наричал така
в дълго време.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Чух, че си излязъл.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
Реших, че ще дойдеш
търси ме.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
как си

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
Не е много лошо.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- Вие?
- Не мога да се оплача.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Искам да кажа, имал съм
някои проблеми с ръцете ми

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
малко.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
Мисля, че може да съм
получавам някакъв артрит.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- Това е гадно.
- А, случва се.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Прави работа
някак трудно.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Никога не съм си представял този тип
за законна работа.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Трябва да остана зает по някакъв начин,
нали?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
Не е като да имам семейство
или нещо друго. Просто аз съм.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
Животът никога не се оказва истински
начина, по който го планирате.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
Не, не става.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
както и да е...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
Трябва да направиш
за какво си дошъл тук, значи...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
Няма ли да бягаш?
Да се ​​бориш?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Мисля, че съм изпреварил
това, което идва при мен

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
много по-дълго
отколкото заслужавам.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
първо едно нещо,
ако нямате нищо против.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
знаеш ли
къде мога да намеря Макс?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
аз не.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
Последно го видях
беше преди да получи инсулт.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
Значи нищо не знаеш
за това, че симулира смъртта си?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Е, всъщност,
Чух нещо.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Чух няколко момчета
говоря за това,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
но не бях сигурен
ако не бяха само приказки.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Иска ми се да можех да ти помогна.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Искам да кажа, знам, че съм ти длъжник.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
чакай знаеш ли...
знаеш какво

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
Не знам, не съм сигурен,
но май...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
може би го направих
чуйте нещо за детето му

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
зарязвайки го
старинна къща преди време.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
благодаря

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Франки, Франки, Франки.
Франки.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Хей виж
Наистина съжалявам, човече.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
За всичко.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Да видим тук.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ Аз съм ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ Винаги ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ Преследване на дъги ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ Гледане на облаци ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ Дрифтинг от ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ Ооо ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ Моите схеми
са точно като всичките ми мечти ♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ Завършва на ♪

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ Небето ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ Някои момчета изглеждат
и намери слънцето ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ Винаги гледам
и намери дъжда ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
Ти танцува на тази песен
с Лорейн на вашата сватба.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
Тя се замисли
беше весела песен.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
Какво по дяволите
случи ли ти се?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ Просто се грижех
от свободни краища ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
Франк.
Франк, Франк, Франк, виж.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
Всички момчета
които измислихме

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
който не беше убит,
всички се поумняха достатъчно

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
да знам кога
беше време да се измъкнем.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
Тази игра на "банда" глупости
които играехме

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
е за деца.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
окей
И вече не сме деца.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ Вече не играя
или ♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ Повярвай ми ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
Те какво заслужават
идват, нали?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
Няма съмнение за това.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ Преследване на дъги ♪
- Но, по дяволите, хей.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
Заслужава ли си наистина?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
става ли
да променя нещо?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ В очакване да намеря ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ Малка синя птичка ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
Това ще промени факта

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
че съм единственият
това се прецака.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
И какво, ако
първи те убиват?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Искам да кажа, вижте държавата
от теб вече, човече.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
Хората са
ще умра така или иначе.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
Няма начин да го заобиколите.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Просто въпрос на
кой следва.

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Наранихме много хора,
ти и аз

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Направих много лоши избори
че сега ние просто

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
трябва да се научим да живеем с.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Виж защо не дойдеш
на сватбата на Иша утре?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Бъдете част от някакъв реален живот
мамка му Ще бъде добре за вас.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Можете дори да доведете някого,
добре? Среща.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Може би дори ще се срещнете
хубава жена там.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
аз не знам

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
Е, помислете за това.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Ще се радваме да ви имаме.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Вие сте семейство.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Да, може би.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Джоуи?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
Хей, Джоуи?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
о
съжалявам

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
Не, всичко е наред.
Просто си вършете работата.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿Habla Inglés?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
Хей,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
дете, можеш ли да ми помогнеш
с нещо?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Разбира се, сър.

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
Трябва да се обадя на сина си,

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
и нямам идея как
да работи това проклето нещо.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Е, със сигурност мога
да ви помогна с това, господин...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- Резбар.
- Г-н Карвър.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Вижте, просто намирам
вашето приложение за адресна книга.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
А, как се казва синът ти?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Ъъъ, Джоуи. Джоузеф.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
Това е, ъъъ... Празно е.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
О, да. Аз просто
взех нещото вчера.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Е, обади ли ти се
оттогава или...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
Той, ъ-ъ,

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
"извика ме по лицето".
вчера.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Страхотно.

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
така че, хм,

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Просто намирам приложението за телефон...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
ъъъъ

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...и тръгвай
към историята на обажданията ви.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- О
- Тук. и...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Да, това също е празно.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
О, мамка му.
наистина ли

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Може би случайно
изчистих го, или...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
Не бих го оставил покрай мен.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
Има ли начин
можеш ли да го върнеш?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Ужасно съжалявам, сър.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
О, това е добре.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
благодаря

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Хей, но ти можеш...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
можете да използвате това нещо
да влезеш в мрежата, нали?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Определено, сър.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Добре, тогава,
можеш ли да погледнеш нагоре

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
всички старчески домове
в района...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
не, всъщност в държавата...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
а-и ми пиши
списък и...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Г-н Карвър, не мога...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Ще ти дам 500 долара.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
М-Нека да взема един блок, да.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
добър човек.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
аз умирам

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
Казаха ми, че имам

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
фатално спорадично безсъние.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
не мога да спя

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
Нещо не е наред
с мозъка ми.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
Нелечимо е.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
И нелечимо.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Господи, аз съм...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Съжалявам, сър.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
Е, поне
мога да взема

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
няколко от тях
долу с мен, нали?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Джоуи?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Джоуи, ти ли си?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
Симон е!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
мамка му

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Симон.
мамка му

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
Ах!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
Симон!
Съжалявам, скъпа.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
забравих за
нашите планове за вечеря.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Здравей миличка

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
кой си ти

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Аз съм Симон, скъпа.
Извика ли ме за среща?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
Т-Ти не си Симон.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Уверявам те, скъпа, че съм.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
Ммм Ти ще ме оправиш
питие или какво?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Стана грешка.
Извиках другата Симон.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
Тя е толкова висока,
има тъмна коса.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
Истинското име е Дженифър.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Не знам, скъпа.
Предполагам, че не е успяла.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Здравей, сладурче.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
Ще ви струва допълнително
ако той гледа.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
защо

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
Защо тя не може да успее?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
Защо си толкова заседнал
на това друго момиче, скъпа?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
тук съм,
а тя не е.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Е, виждаш ли, <i>мила,</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
ти не си момичето
Призовах за,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
така че ще го направиш
трябва да напусна.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
Не те чукам.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Вземи шибаните си месни лапи
махни се от мен, грозен майна!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Млъкни по дяволите и се махай
фалшиво лайно.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
Исус Христос.
Сега какво?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
здравей

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Хей, Франк.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
да

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
Това е Trip.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
О, хайде, не ми казвай
ти не ме помниш

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
От онзи ден?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
„Скъпа кола,
скъп костюм..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Да, помня те.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
И така, президентският апартамент, а?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
Колко трябва да платите
за стая като тази,

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
ако нямаш нищо против да попитам?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
Всъщност имам нещо против.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
това съм аз

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Здравей, Франк.
Имате ли минута?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
не

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
ох

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
О, да!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Погледнете това място, а?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
Шибаното най-високо ниво!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
Надявам се, че мога да си позволя
стая като тази един ден.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Може би, ако просто пазя носа си
до мелницата,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
работи усилено.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
Какво мислиш, Франк?
Мислиш ли, че ще се случи за мен?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
Ще хленчиш ли
цяла нощ,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
или има нещо
искаш от мен

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
Чувам, че сте имали малко
проблем с едно от моите момичета.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
Тя не беше момичето
Призовах за.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Повиках Симон.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
да добре
Симона беше заета.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
освен това
ти изплаши кучката.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Тя се страхува от теб, Франк.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- Тя каза това?
- Какво ще правиш?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Жените, те са като диви котки.
Те се плашат лесно.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Като се има предвид това, има няколко
неща ти и аз,

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
трябва да се изравним тук.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
на първо място,

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
не можете да поставите ръцете си
върху дамата, освен ако не платите.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
Без възстановяване на средства, без обмен.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
Не съм докосвал никого,

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
и ако вашият служител каже, че го направих,
тя е лъжкиня.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Сега, защо ще лъже, Франк?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
Защото тя е курва?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
аз не знам
Ти ми кажи.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Е, това не е много хубаво
какво да кажа сега, нали?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Страхувам се, че съм навън
на добротата, Трип.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Е, тогава дай ми
каквото ми дължиш, и аз ще отида.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Това са 500 отгоре
от $250 такса за анулиране,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
за всеки случай кучката
забравих да го спомена.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
Но знаете ли какво?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
Защото аз всъщност
съжалявам за теб,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
просто ми дай хиляда
и сме добре.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
Тя не е момичето, за което се обадих,
Аз не плащам.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
Майната му, Франк!
Не се ебавайте с мен точно сега!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
не ми трябва
някакво шибано изпитание!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Добре, само спокойно.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Хей, поведението ми?
Това зависи изцяло от вас.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
Имам пари за теб
тук.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Съжалявам, че нещата трябваше да се развият
така, Франк.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Искам да кажа, изглеждаш така
истински приятелски настроен човек и всичко останало.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
Франк! Ах! мамка му!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
млъкни!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- Млъкни я!
- Кучко, млъкни по дяволите!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Сега, слушай, яйцеглаво.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
Освен ако не искаш своднишкия си мозък

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
изпръскан навсякъде
тази сдъвкана мутра там,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
Предлагам ви

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
и малко се усмихваш
Тик Так, яйцевидно лице

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
махни се от очите ми,
или ще те приспя.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
Това звучи ли като
справедлив компромис?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
да

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Добре, ще го направиш
трябва да говоря.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Аз... много съм уморен.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
да окей да

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
И ако дори мислите

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
за връщането тук
да ме видиш,

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
ще те убия

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
И ще намеря
всички, които обичаш,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
и аз ще ги убия.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
разбираш ли

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
да

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
да

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"Яйцеклетка."

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Просто върви.
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- Как си?
- Свърших, сър.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
добре

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
Не, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Улов.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- Благодаря ви, сър!
- да

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
да

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
татко?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Джоуи, ти ли си?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Татко, страх ме е.
Имам нужда от вашата помощ.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
какво? Джоуи?
Джоуи, не те чувам.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
още ли си там

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Джоуи, кажи ми къде си.
здравей

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Джоуи?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Джоуи?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Джоуи? Джоуи?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
хей хей

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Джоуи?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Джоуи!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Джоуи?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
хайде де!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
хайде да вървим
хайде

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Прегърни ме с ръка.
Това е. нагоре.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
окей

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Продължавай да вървиш.
хайде

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
Така по-топло ли е?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
не е
какво си мислиш.

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
всичко е наред

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Знам, че изглежда зле, но го направих
взех всичко под контрол.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
Не е нужно да се притеснявате
за мен.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
не трябва
тревожи се за теб?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
Това е всичко, което правя.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Съжалявам, татко.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
прецаках се.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
Всичко е по моя вина.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
Не си причинявай това.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
Не си виновен.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
Вината никога не е била твоя.
Бях аз. Грешката беше моя.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
Започвахме да се справяме добре,
аз и ти.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
ние бяхме...
Стигахме дотам.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
И тогава идва Макс

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
и ми казва да поема удара
върху нещо, което е направил,

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
и адвокатът му ми казва
пет, шест години, най-много.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
И въпреки че
ти току що загуби майка си,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
Глупаво, глупаво си помислих

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
тези 450 000 долара
щеше да компенсира това.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
И шест години без татко...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Идиот.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
И тогава ми казват,

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
„Е, ще го направим
грижи се за Джоуи.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
ние ще
внимавай за Джоуи.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Шест години.
Той е готов."

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
шест години,
и Джоуи е богат човек.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Е, шест години
превърнат в живот.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
И какво казват?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
Пътят към ада е павиран
с добри намерения?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
да

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Така казват.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
благодаря

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Ето го.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
там.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Внимателно.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Вероятно наранен
няколко от ребрата ти.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Може дори да е счупил единия.
Добре.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
Изглежда добре.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
И има още нещо
Сигурно трябва да ти кажа.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
болна съм...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...на виждане
тази сланина там не е изядена.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Ммм.
- Ей

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Толкова добре.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
Ммм!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Толкова време
откакто съм тук,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
Забравих къде е.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
татко!
По този начин.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Красиво е тук,
не е ли

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
по дяволите
Това дете беше само на 15 години.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
Лори...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Съжалявам, че отне толкова време
за да стигна до тук.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
Просто искам да знаеш
че сме добре.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
аз те обичам

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
скоро ще се прибера.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
просто ми липсваш,
това е всичко

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
липсва ми...
много ми липсваш

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Тук съм, татко.
Аз... аз съм точно тук.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Знам.
- Добре?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
Просто Макс ми обеща
щяха да се грижат за теб.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
Х-Той... Той ми обеща.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Татко, ти знаеше какъв
от хора, които са били.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Но... Но аз дадох
живота ми за тях.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
Дадох им всичко!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
И виж... виж какво
направиха ти!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
Спомнете си какво
казват за отмъщение?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
За необходимостта да се копае
два гроба?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Ще трябва да копаят
много повече от две.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
Ти каза, че правиш
всичко това е за мен, нали?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- да
- Ами...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
Може би можете да направите
нещо друго за мен вместо това.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Отдалечете се.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- Не мога.
- Да, можете.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
Днес е вашият ден
да опитате отново.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Толкова е просто.
Просто си тръгваш. Започнете отначало.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Намерете малко щастие
за себе си

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
колкото и дни да е
ти си тръгна.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- Не заслужавам щастие.
- Да, имаш.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Така че направи това, което те моля.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Обещай ми.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
обещавам

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Симон, здравей.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
какво правиш тук

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Намерих шала ти.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
Съжалявам, че ви безпокоя
във вашия дом.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
Чувствах се
справедлива доза съжаление

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
за това как се срещаме
приключи онзи ден.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
Не исках да те плаша.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
И никога не би трябвало
помислено или казано

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
че ти и аз...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
Е, както и да е, аз...
Прекрачих границата.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
съжалявам

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
Това е.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
всичко е наред

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
И аз имам нещо
за вас.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
Тези цветя?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
да Тези.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
И това.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
какво?
какво е това

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
Това са пари.
Там има над 100 000 долара.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
мамка му!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
За теб е.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
И него.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Франк, аз... аз-аз не мога.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
моля
не ми трябва.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
Нямам друг
да го дам на.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
Така че, моля, просто го обмислете
а-благодаря ти

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
за това, че си мил
на един глупав старец.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>Не знам какво да кажа.</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
Нито пък аз.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
о Хей, Баба.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
Хм, това е моят приятел Франк.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- здравей
- здравей

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
как се казваш

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Джоуи.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
разбира се

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Чао, Джоуи.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Чао, Симон.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Дженифър.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
Толкова съм щастлив
че си тук.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Горкият г-н Макс, той не го прави
няма почти никакви посетители.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
Наистина само един
че мога да се сетя

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
през последните осем години.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Мина много повече от това
откакто го видях.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Е, обзалагам се, че ще бъде
наистина съм изненадан, че си тук.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
да
Обзалагам се, че ще го направи.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Здравей, Макс.
може ли да влезем

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Изглежда добре днес.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
Имахте ли спокойна нощ?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
Колко време
бил ли е такъв

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
О, не знаехте?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Около 15 години.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
Съжалявам, че имахте
да разберете по този начин.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Макс.

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Франк Карвър е тук.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Франки.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Франки.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Спомняте си го, нали?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Хей, чичо.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Мина много време.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
Е, ще си тръгна
вие двамата сами.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
уведомете ме
ако имате нужда от нещо.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 години...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...и си държах устата затворена.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
Издържах
моята част от сделката

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
въпреки че
Мислех, че не си.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Но се оказва
щеше да си.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
Или бих искал да помисля
бихте имали.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
Така или иначе...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...съжалявам

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Обвинявах те...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...докато си тук...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...като това.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Чао, Макс.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
извинете ме

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
мога ли да ви задам един въпрос

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Разбира се, г-н Карвър.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Вие споменахте това
един посетител, който Макс имаше?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Да, идваше редовно
за добър период от време там,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
но не сме го виждали
след дълго време.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
Случва ли ви се
да си спомня името му?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
не
Съжалявам, не го правя.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
Той беше
все пак истински приятелски настроен човек.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Всички току-що му се обадихме
с първия си инициал.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
Q.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
Хей, Франки!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Отне ти достатъчно време
да намериш това място, а?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
Настанявате ли се
или какво?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Хей, скъпа, чух, че имат
наистина хубави удобства там.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Водна аеробика, бинго вечер.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Целият пудинг от тапиока
you can eat.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
I always liked you, Frankie!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
You always had
a good attitude about the job.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
If you were meant
to die that day,

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
you were meant to die that day!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
Но знаете ли какво?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
You are gonna die today!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Well, Frankie,
I guess it's my day, huh?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
They won't be calling you
the Dragon anymore.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Hey, Doris.
радвам се да те видя

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Hey, Cal. ще се видим
on the dance floor, buddy.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Добре.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Hey, you nervous?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
познайте какво
You're gonna be next.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Let me straighten out
your tie.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Бъдете по-леки с дамите
тази вечер, нали?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Уверете се, че...
уверете се, че се забавлявате.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
хей как си

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
радвам се да те видя
радвам се че си тук

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Здравейте момчета
как си

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, cómo está?</i>
- <i>¿Bien, e tu?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Hey, listen, you owe me a dance
по-късно, добре. добре ли

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
аз ще танцувам с теб

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Хей момчета

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
как си
Радвам се, че успяхте.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Слушай, човече,
носиш ли ми парите?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
В пощата е.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Добре.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Хей какво стана?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Хей какво има?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Иша, скъпа, татко е.
ти добре ли си

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
Иш?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Да добре съм

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
сигурен ли си

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
трябва да влезеш

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
бебе?
какво става

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
затвори вратата

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Франки, какво си...
какво правиш

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Казах затвори вратата.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Моля, не... не тук, става ли?
Не като това.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Затвори проклетата врата.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
добре, добре! Просто... Просто
нека... нека просто се успокоим.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Аз съм спокоен.
Просто направи каквото ти кажа, по дяволите.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Иша добре ли си
скъпа?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
Той нарани ли те?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
махай се

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
всичко е наред Всичко е наред.
Говеждото му е при мен.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
телешко?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
Говеждо?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Вие сте убили сина ми,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
лъжеш право в лицето ми
за това...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...и мислиш
Имам <i>телешко</i> с теб?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
нямах предвид...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
Иша...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
мислиш "говеждо"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
е точно описание

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
от това, което имам
с баща ти?!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
окей окей

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
съжалявам

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
сгреших.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
Наистина ли убихте Джоуи?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Да, той го направи.
Сега излизай.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- Защо? Значи можеш да го убиеш?
- Казах да се махаш!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Просто върви. върви
Давай, давай.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>Здравей, Франк.
Франк...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>Това изглежда сериозно.</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>Загубил си много кръв.</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>Защо просто не...</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>Хей, защо просто не...</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>Защо просто не го направим
остави пистолета,</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>и ние можем да ви вземем
на лекар?</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>Добре?
Хей, Франк, Франк.</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>Оставете пистолета.</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
Кучи син!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
Така че Макс
изпада в кома,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
ти поемаш,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
кара хората да мислят
все още ли е той?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
да

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Е, как е убийството на сина ми
се вписват в това?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
Мислиш ли, че исках да направя това?
Разбира се, че не го направих.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
Обичах това дете,
и знаеш, че го направих.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Но той беше отговорност.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
Той беше наркоман, Франк!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>Момчета, добре ли сте?</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>Защо не почакаш
блока, става ли?</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
Не беше толкова лош.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
Ааа, хайде де!
Не лъжете себе си!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
Той беше шибан наркоман!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Той дойде целият нанизан,
искане на пари в брой, наркотици,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
заплашително, ако не го направи
получи това, което искаше,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
щеше да отиде при ченгетата
и изтръгне всички ни.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
Всички ние!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
За всичко!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>Не знаем. Той шегува.
Той вероятно ще каже всичко.</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>Той просто каза, че ще го направи.</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>Ние не вземаме решения.</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>Просто трябва да направим
това, което ни се казва.</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Така че нямах избор.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
Направих каквото трябваше
да се грижи за бизнеса.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
И знам, че разбираш това,

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
защото ако бяхте на мое място,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
щеше да направиш
точно същото нещо.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Искам да кажа, ти отиде
в затвора, нали?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Ти се отказа
целия си шибан живот

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
за бизнеса.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Трябваше да му помогнеш.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
Трябваше да го направиш
внимавай за него!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>Ти</i> трябваше
гледаше го!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Ти беше негов баща.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
Той беше мъртъв
в минутата, в която си тръгна.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Съжалявам, Франк.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Ако можех да се върна.
Но аз не мога.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Така че просто трябва
опитайте се да живеете с него.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
И се опитайте да се справите по-добре сега.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
„Днес е твоят ден
да опитам отново."

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>Излез бавно
с вдигнати ръце!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>Казах ръцете горе!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>Останете където сте!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>Слезте на земята.</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>Долу на земята!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>Точно сега!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>Нито една стъпка повече,
или ще стреляме!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>Сега слезте на земята
с ръце на главата си.</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>Не мърдайте!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>Пистолет! пистолет!
Той има пистолет!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
Е, тази ситуация
доста гадно, нали?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
И така, какво си ти
ще направя ли сега?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Попитайте Бога
да ми простиш.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
защо си още тук

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
аз не знам

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Мислех, че можем
помотайте се още малко.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Бих искал това.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org



 
  

  



 
  

    



 


 
 
 



  
  

 
