1
00:02:56,427 --> 00:02:57,345
- Não!

2
00:02:57,345 --> 00:02:59,555
Não!

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,516
Não!

4
00:03:04,393 --> 00:03:05,186
Não!

5
00:03:06,687 --> 00:03:12,485
Não!

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,249
Eu não parecia eles, não.

7
00:03:27,249 --> 00:03:28,084
Não-

8
00:03:28,084 --> 00:03:30,878
Não, não, eu não os vi.

9
00:03:30,878 --> 00:03:31,671
Não-

10
00:03:33,297 --> 00:03:34,090
Está muito quente.

11
00:03:35,675 --> 00:03:37,134
É demais...

12
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
Quando eu voltar, estou
vou colocar...

13
00:03:43,641 --> 00:03:44,809
- Mãe?

14
00:03:44,809 --> 00:03:46,977
A mãe é a mais velha
em nosso elenco.

15
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Ele acabou de completar 26 anos,

16
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
e dois dias depois seu
bebê nasceu morto.

17
00:03:51,982 --> 00:03:54,777
Nós o chamamos de Mãe Wilkins
porque ele está sempre perseguindo

18
00:03:54,777 --> 00:03:57,905
nós por sermos desleixados, chatos
nós sobre deixar as coisas por aí.

19
00:04:14,171 --> 00:04:15,965
Eles estão um pouco tortos.

20
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
Você quer que eu te entregue,
Vance?

21
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Entre as coisas que você fez
e as coisas que eu invento

22
00:04:30,604 --> 00:04:34,692
Eu poderia pelo menos levar você a um
psiquiatra em algum hospital.

23
00:04:39,822 --> 00:04:40,614
- Não.

24
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
Não consegui enganar ninguém.

25
00:04:45,244 --> 00:04:46,829
Não me deixaria fazer
toda essa merda.

26
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Só você estava aqui.

27
00:04:53,711 --> 00:04:54,754
Realmente não conta.

28
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
- Bem, você com certeza me enganou,
Mãe.

29
00:04:59,175 --> 00:05:00,259
Eu vou te dizer isso.

30
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
Você também quebrou uma regra do esquadrão.

31
00:05:05,306 --> 00:05:06,932
- Que regra?

32
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
- Bem, você disse merda.

33
00:05:12,646 --> 00:05:13,731
O que o pai diria?

34
00:05:17,443 --> 00:05:20,863
Padre Mundy inventou nosso
esquadrão sem regra de obscenidade.

35
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
Queremos deixar claro que estamos
na verdade não faz parte deste exército.

36
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Sim, também temos um pai de esquadrão.

37
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Mãe Wilkins, Padre Mundy.

38
00:05:32,458 --> 00:05:34,043
Padre Mundy foi
vou ser padre,

39
00:05:34,043 --> 00:05:36,378
mas nunca consegui
através do seminário.

40
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
O próximo guarda foi levado
por Bud Miller,

41
00:05:42,718 --> 00:05:45,554
nossa louca mecânica
gênio e inteligência residente,

42
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
e Stan Shutzer, nosso
anjo judeu vingador.

43
00:05:52,394 --> 00:05:53,813
Deveria haver 12

44
00:05:53,813 --> 00:05:56,690
em Inteligência e
Esquadrões de reconhecimento.

45
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
O nosso caiu para seis.

46
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
Mel Avakian, nosso melhor
soldado restante

47
00:06:02,029 --> 00:06:03,948
tornou-se cabo do nosso esquadrão

48
00:06:03,948 --> 00:06:05,533
ao mesmo tempo eu
feito sargento.

49
00:06:06,575 --> 00:06:08,828
Não foi por nada que fizemos.

50
00:06:08,828 --> 00:06:09,870
Exceto permanecer vivo.

51
00:06:11,080 --> 00:06:12,915
Ele não costurou seu
listras também.

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
Nosso comandante regimental
é o major Griffin.

53
00:06:17,336 --> 00:06:20,422
Griffin era um agente funerário
na vida civil.

54
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Sua principal paixão agora parece

55
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
estar gerando negócios
para seus colegas do exército.

56
00:06:26,387 --> 00:06:28,973
É graças a Griffin e
suas habilidades mortuárias militares

57
00:06:28,973 --> 00:06:32,601
que eu fiz meu recente
salto precipitado para três listras.

58
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Perdemos metade do nosso time,
tentando um

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,565
de seu mapa inspirado,
patrulhas de reconhecimento mal concebidas.

60
00:06:37,565 --> 00:06:38,482
Vamos!

61
00:06:38,482 --> 00:06:41,110
Quando digo perdido, quero dizer morto.

62
00:06:41,110 --> 00:06:42,611
Ninguém no exército admite

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
que alguém em nosso
lado é morto.

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,866
Eles estão perdidos,
como Christopher Robin,

65
00:06:50,411 --> 00:06:53,163
atingido, como em um batedor atingido por
uma bola lançada,

66
00:06:54,373 --> 00:06:57,543
ou eles entendem como em
esconde-esconde.

67
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Ou talvez eles entendam como
com uma piada ambígua.

68
00:07:04,842 --> 00:07:06,135
Nenhum dos seis mortos

69
00:07:06,135 --> 00:07:09,805
tinha uma inteligência do exército
pontuação inferior a 150.

70
00:07:09,805 --> 00:07:11,432
Ganhamos alguns quilômetros
do imobiliário europeu

71
00:07:11,432 --> 00:07:12,683
e perdeu o começo

72
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
para gerações incontáveis
de pessoas muito brilhantes.

73
00:07:16,020 --> 00:07:18,188
Acho que o exército considerou
isso é um bom negócio.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
Então agora fomos transferidos para o norte

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
na floresta das Ardenas
aguardar substituições.

76
00:07:29,450 --> 00:07:31,452
Tornou-se uma espécie de
casa de recuperação na linha de frente

77
00:07:31,452 --> 00:07:33,203
para alisar
nossos nervos.

78
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
Não tenho certeza se posso ser
endireitou-se.

79
00:07:40,252 --> 00:07:41,712
Estou com medo o tempo todo agora.

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,384
Estamos em meados de dezembro de 1944.

81
00:07:57,478 --> 00:08:01,065
Meu nome de família é Knott,
K-N-O-T-T.

82
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
Meus pais me chamaram de William.

83
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
Na terceira série, eu
era Will Knott.

84
00:08:06,946 --> 00:08:08,572
Aprendi a conviver com isso.

85
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
O que eu não estava preparado
pois eram os caras

86
00:08:10,115 --> 00:08:14,161
do pelotão IandR que decidiu
Eu seria conhecido como Não.

87
00:08:16,372 --> 00:08:17,456
- Vamos, Knott!

88
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
De volta ao acampamento Shelby
antes de enviarmos,

89
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
O Tenente Ware foi informado

90
00:08:25,756 --> 00:08:29,051
que a Inteligência era
fazendo um péssimo trabalho.

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
Ele imaginou que se ele
encheu o elenco

92
00:08:30,511 --> 00:08:34,098
com soldados inteligentes
ele obteria uma inteligência melhor.

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,557
Então, ele procurou
registros regimentais

94
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
para os soldados com o
pontuações mais altas

95
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
no teste de inteligência e
nos requisitou como um esquadrão.

96
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Claro, seis de nós estão mortos.

97
00:08:45,317 --> 00:08:48,320
Então, o que é inteligência?

98
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
- Jesus Cristo, Knott.

99
00:08:53,242 --> 00:08:56,120
Você não os pegou, porra
listras de sargento já costuradas?

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
- O sargento de abastecimento
diz que estão todos fora.

101
00:08:57,454 --> 00:08:58,956
Eles estão esperando por um
nova remessa.

102
00:08:58,956 --> 00:09:02,001
- Bem, chame um sargento
listras e corte-as.

103
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
- Isso seria destruição de
propriedade do governo, senhor.

104
00:09:05,504 --> 00:09:07,172
- Bem, eu só espero muito

105
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
aquele filho da puta
Griffin não vê isso.

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,720
É incrível
quantos palavrões vão

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
no exército quando
você está sintonizado para ouvi-lo.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
- Sim, à vontade, senhores.

109
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Bom trabalho.

110
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
E, cabo, se nós
eu poderia querer

111
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
a água um pouco
mais quente amanhã.

112
00:09:29,695 --> 00:09:30,738
Dê a essa navalha um
chance de luta

113
00:09:30,738 --> 00:09:32,197
lá em cima contra os bigodes.

114
00:09:33,115 --> 00:09:33,991
OK.

115
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Tenente Ware, Sargento Knott.

116
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
Senhores, eu gostaria de vocês
desconsiderar tudo

117
00:09:38,954 --> 00:09:41,623
os rumores que você tem feito
ouvindo o acampamento ultimamente

118
00:09:41,623 --> 00:09:43,042
porque agora se fala

119
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
de um iminente all-out
ofensiva inimiga.

120
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Claro, a rota natural

121
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
por qualquer ofensiva desse tipo
neste setor

122
00:09:50,049 --> 00:09:53,510
obviamente estaria acordado
essas duas estradas

123
00:09:53,510 --> 00:09:56,889
e através desta passagem
na floresta.

124
00:09:56,889 --> 00:10:00,642
Pensando nisso, três dias
atrás, enviei uma patrulha.

125
00:10:02,102 --> 00:10:07,191
Agora, essa patrulha não
voltou e infelizmente,

126
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
eles não relataram de volta.

127
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
Assim, fiz
as seguintes decisões.

128
00:10:12,654 --> 00:10:17,117
Sargento Knott, neste
compensação específica

129
00:10:17,117 --> 00:10:20,788
na floresta há uma casa.

130
00:10:20,788 --> 00:10:22,372
Agora, eu gostaria que você se mudasse para

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,708
aquela casa com o seu
elenco reduzido.

132
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
Leve dois jipes
e rações para uma semana.

133
00:10:27,628 --> 00:10:31,215
E daquela casa,
você deve relatar qualquer

134
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
e todas as atividades inimigas
dentro desse setor.

135
00:10:34,718 --> 00:10:37,429
Tenente Ware, você é
para manter constante

136
00:10:37,429 --> 00:10:38,597
contato por rádio com
Sargento Knott.

137
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
Está claro, senhores?

138
00:10:39,932 --> 00:10:40,891
Sim, senhor.

139
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
- Senhor, há alguma evidência

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
da ocupação inimiga
naquela casa?

141
00:10:47,523 --> 00:10:49,817
- Bem, agora, Sargento
Knott, isso é alguma coisa

142
00:10:49,817 --> 00:10:51,902
você só vai ter
para descobrir, não é?

143
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
- Certo, senhor.

144
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
Nós dirigimos por horas
pela neve.

145
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Mãe e eu não
falou sobre

146
00:11:24,226 --> 00:11:27,062
nosso passeio pelo país
pela floresta.

147
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
Ele apenas age como se
nunca aconteceu.

148
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
Está tudo bem.

149
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Só pensando em alguma coisa
assim me assusta.

150
00:11:35,445 --> 00:11:36,405
O que é?

151
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
O que está acontecendo, mãe?

152
00:11:47,291 --> 00:11:48,167
- Não sei.

153
00:11:48,167 --> 00:11:49,543
Há algo na estrada.

154
00:11:49,543 --> 00:11:50,335
- O que é?

155
00:11:51,461 --> 00:11:52,838
- Você não pode ver daqui.

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,007
- Tudo bem, fique aqui.

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
Ah Merda!

158
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
O que é?

159
00:12:31,460 --> 00:12:32,294
-Miller.

160
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
Confira.

161
00:12:44,264 --> 00:12:46,725
- Por que eu sempre tenho
para conferir?

162
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
Jimmy Brunowski de
Patrulha de Griffin.

163
00:13:41,863 --> 00:13:44,324
Parece que ele finalmente
encontrou uma data.

164
00:14:02,551 --> 00:14:03,844
- Eu não entendo, não vou.

165
00:14:06,471 --> 00:14:07,264
O que está acontecendo?

166
00:14:10,726 --> 00:14:13,687
- Aqueles nazistas imundos,
Cabeça de Kraut

167
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
malditos bastardos!

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,866
- Dê-me uma mão.

169
00:15:01,735 --> 00:15:04,821
Que Deus tenha misericórdia
em suas almas.

170
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
- Não vejo nada.

171
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Sem fumaça, sem movimento.

172
00:15:55,038 --> 00:15:55,956
- O que você acha?

173
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
De frente com os Jeeps?

174
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
- Na verdade, pensei
talvez atire através de um olho.

175
00:16:01,670 --> 00:16:04,589
Seguimos pela estrada um
maneiras, circule pelas costas,

176
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
então desça pela frente
a estrada e verifique se há minas.

177
00:16:06,842 --> 00:16:09,010
Tudo bem para você?

178
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
- Sim, nós daremos cobertura para você.

179
00:16:10,720 --> 00:16:11,096
- Ótimo.

180
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
Se Mel não tivesse
obteve pé de trincheira,

181
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
ele com certeza estaria
líder do esquadrão.

182
00:16:15,225 --> 00:16:17,561
E é assim que deveria ser.

183
00:16:17,561 --> 00:16:19,187
Ou talvez ele estivesse morto.

184
00:17:19,748 --> 00:17:22,667
não tenho certeza
em que país estamos.

185
00:17:22,667 --> 00:17:27,464
Poderia ser a Bélgica, o Luxemburgo,
França ou mesmo Alemanha.

186
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Não sei que dia é hoje.

187
00:17:29,758 --> 00:17:32,802
Eu não tenho relógio, então eu
não sei que horas são.

188
00:17:32,802 --> 00:17:34,054
Eu nem tenho certeza do meu nome.

189
00:17:35,597 --> 00:17:38,350
A próxima coisa que você sabe,
eles vão me tornar um general.

190
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
Ei!

191
00:18:20,100 --> 00:18:23,562
Encontramos quatro colchões
e capas acolchoadas de cetim

192
00:18:23,562 --> 00:18:26,481
junto com um pouco de vinho
e casos de sardinha.

193
00:18:26,481 --> 00:18:29,776
O pelotão IandR ou
o que sobrou disso,

194
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
estará vivendo no luxo
por alguns dias.

195
00:18:32,988 --> 00:18:34,573
Uau, lençóis e travesseiros?

196
00:18:34,573 --> 00:18:35,907
Não tenho isso desde casa.

197
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

198
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
- Ei Mel, vamos lá.

199
00:18:41,538 --> 00:18:44,374
Mostre a eles como fizemos isso
para o antigo USO.

200
00:18:44,374 --> 00:18:45,750
USO, hein?

201
00:18:47,586 --> 00:18:51,464
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

202
00:18:51,464 --> 00:18:55,176
♪ Eles chamam isso de
Salto de camisa ♪

203
00:18:55,176 --> 00:18:59,389
♪ O ritmo que
realmente conta ♪

204
00:18:59,389 --> 00:19:02,726
♪ A temperatura
sempre monta ♪

205
00:19:02,726 --> 00:19:05,604
♪ Sempre que eles tocam isso
ritmo louco que eles tocam ♪

206
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
♪ Ei ♪

207
00:19:06,605 --> 00:19:10,442
♪ Começou no Journal Square ♪

208
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
♪ Alguém ouviu isso aí ♪

209
00:19:14,571 --> 00:19:18,533
♪ Eles colocaram no ar ♪

210
00:19:18,533 --> 00:19:23,246
♪ E agora você ouve
em todos os lugares ♪

211
00:19:23,246 --> 00:19:24,706
♪ Cidade Alta ♪

212
00:19:24,706 --> 00:19:26,791
- De volta ao acampamento Shelby
quando finalmente percebemos

213
00:19:26,791 --> 00:19:30,003
eles realmente estavam indo
para nos enviar para o exterior,

214
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
entramos em um leve
estado de pânico.

215
00:19:32,047 --> 00:19:34,758
A coisa que incomodou
nós mais foi isso

216
00:19:34,758 --> 00:19:36,676
com exceção de
Mãe Wilkins,

217
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
éramos todos 11 virgens.

218
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
Eu não sei se isso foi
normal ou se houver algum tipo

219
00:19:42,474 --> 00:19:45,143
de correlação entre um
falta de precocidade sexual

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
e o que é conhecido como
inteligência.

221
00:19:47,479 --> 00:19:51,650
♪ E se você está
hep ou não ♪

222
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
♪ O Jersey Bump vai
fazer você balançar ♪

223
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
Eu acho que o Shutzer apareceu
com a ideia,

224
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
ou talvez fosse Eddie.

225
00:19:57,113 --> 00:19:59,574
Eddie era o mais novo
de todos nós.

226
00:19:59,574 --> 00:20:02,452
Quatro de nós conseguimos um fim de semana
passar e ir para a cidade

227
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
encontrar uma prostituta legal e complacente

228
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
quem poderia nos colocar para fora
da nossa miséria.

229
00:20:05,872 --> 00:20:09,250
♪ E agora você ouve
em todos os lugares ♪

230
00:20:09,250 --> 00:20:10,627
♪ Você ouve isso na parte alta da cidade ♪

231
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
Nós mantivemos isso em quatro
porque nós imaginamos

232
00:20:11,961 --> 00:20:14,089
mais seria algum
tipo de gangue.

233
00:20:15,423 --> 00:20:18,885
E, bem, tivemos mais
aspirações românticas.

234
00:20:20,220 --> 00:20:21,805
Tínhamos US$ 50.

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
Gastamos 10 no quarto e saímos

236
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
o restante para o investimento.

237
00:20:25,934 --> 00:20:29,521
Houve muita discussão
quanto ao tipo de mulher.

238
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
Acho que estávamos todos
com medo de que acabássemos

239
00:20:31,898 --> 00:20:34,693
com uma mulher de verdade e
não ser capaz de gerenciá-lo.

240
00:20:34,693 --> 00:20:36,945
E as garotas B do
os bares estavam fora.

241
00:20:36,945 --> 00:20:39,864
Estávamos bem condicionados
pelos filmes VD do exército.

242
00:20:41,408 --> 00:20:43,952
Avakian e Shutzer foram
para lidar com a pesquisa.

243
00:20:45,704 --> 00:20:46,955
Eddie e eu esperamos.

244
00:20:46,955 --> 00:20:50,166
J Da de dum!

245
00:20:50,166 --> 00:20:54,379
♪ Da de da da de dum ♪

246
00:20:54,379 --> 00:20:56,589
♪ O Jersey Bounce irá
fazer você balançar ♪

247
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Que horas são?

248
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
♪ Da da da dum ♪

249
00:20:59,426 --> 00:21:00,218
- Um.

250
00:21:01,428 --> 00:21:02,804
- Você está brincando?

251
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
- Temos companhia, pessoal.

252
00:21:19,779 --> 00:21:20,822
- Ah Merda.

253
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
Eu sei então eu
não será capaz de fazer isso.

254
00:21:27,495 --> 00:21:28,371
Estou feliz por estar em terceiro.

255
00:21:46,181 --> 00:21:49,142
- Então nós quase
desistimos quando vemos

256
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
essa garota perto do
estação de ônibus,

257
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
apenas sentado lá em um
daqueles bancos de madeira.

258
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
De qualquer forma, começamos a conversar

259
00:21:55,356 --> 00:21:58,151
sobre o que estávamos fazendo
a noite toda e naquele momento,

260
00:21:58,151 --> 00:22:00,779
do nada ela
apenas se voluntariou

261
00:22:00,779 --> 00:22:02,614
voltar aqui conosco.

262
00:22:02,614 --> 00:22:07,118
Eu pensei que ela estava brincando,
mas ela está falando sério.

263
00:22:07,118 --> 00:22:09,537
- Bem, eu tenho uma borracha extra
você pode usar se quiser, Stan.

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- Eu tenho minhas próprias borrachas.

265
00:22:11,539 --> 00:22:14,542
Jesus, você conseguiu o máximo
tão ruim quanto Mãe Wilkins.

266
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
Na verdade, eu
poderia usar um.

267
00:22:24,177 --> 00:22:28,556
- Eu deveria ter conhecido Edwards
ia levar uma eternidade.

268
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
Que porra eles estão fazendo
aí dentro?

269
00:22:36,731 --> 00:22:37,857
- Ei, cuidado com seu idioma,
Stan.

270
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
O que o padre Mundy pensaria?

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
- Foda-se Padre Mundy.

272
00:22:45,114 --> 00:22:47,075
Ei, Eddie, como você está
aí dentro, né?

273
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
Talvez ela o tenha enrolado
ou algo assim.

274
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
Nocaute ou blackjack.

275
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Você pelo menos
dizer alguma coisa?

276
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
- O nome dela é Janice.

277
00:23:46,342 --> 00:23:48,136
Ela estava noiva de um
garoto chamado Matt.

278
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
Ela descobriu na semana passada que ele

279
00:23:51,514 --> 00:23:53,349
foi morto no
invasão da Sicília.

280
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
Ela veio para Shelby
para pegar as coisas dele

281
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
e decidiu se matar.

282
00:24:04,319 --> 00:24:06,029
Mas ela não podia trabalhar
até a coragem.

283
00:24:07,739 --> 00:24:11,284
Tudo o que ela tem agora é um ônibus
passagem de volta para casa em Pittsburgh.

284
00:24:21,794 --> 00:24:25,298
Janice só tem
fiz amor com um garoto, Matt,

285
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
pouco antes de ele partir.

286
00:24:27,634 --> 00:24:29,510
Agora ela está se voluntariando
ela mesma para todos

287
00:24:29,510 --> 00:24:32,347
de nós insistindo que é o que
ela quer fazer.

288
00:24:34,390 --> 00:24:35,767
Claro que estamos tão
culpado e assustado

289
00:24:35,767 --> 00:24:38,186
acabamos submetendo
tão simples,

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,230
ideia adorável para todos os tipos
de justificativa espúria.

291
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Nós relaxamos antes
amanhecer e dormir.

292
00:24:50,573 --> 00:24:52,951
Então, pouco antes da manhã,

293
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
Janice vem calmamente
privadamente para cada um de nós.

294
00:25:40,540 --> 00:25:43,209
Passamos pelo
barreira mítica

295
00:25:43,209 --> 00:25:46,754
entre meninos e homens,
homens e morte.

296
00:25:48,715 --> 00:25:49,924
Janice nos leva com ela.

297
00:25:54,470 --> 00:25:57,348
Depois de uma missa luxuosa
café da manhã na cama,

298
00:25:57,348 --> 00:25:58,933
levamos Janice até o ônibus dela.

299
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
Nenhum de nós fala sobre
o que aconteceu.

300
00:26:03,021 --> 00:26:05,106
E eu acho que vou
sempre me sinto estranho

301
00:26:05,106 --> 00:26:07,525
sobre meu primeiro
experiência sexual,

302
00:26:07,525 --> 00:26:10,319
disfarçado de morto
garoto chamado Matt.

303
00:26:22,540 --> 00:26:23,416
- Vai.

304
00:26:23,416 --> 00:26:24,292
- Sim?

305
00:26:24,292 --> 00:26:25,543
- Eu preparo o almoço se você conseguir

306
00:26:25,543 --> 00:26:26,836
me traga um pouco de lenha para a lareira.

307
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- Não, mãe, vamos
use os fogões de bagunça.

308
00:26:28,254 --> 00:26:29,756
Tudo o que precisamos é de um monte de fumaça

309
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
deixar os alemães
saiba que estamos aqui.

310
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
- Will, se não o fizermos
acenda um fogo,

311
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
nós vamos congelar
nossa bunda.

312
00:26:34,761 --> 00:26:37,430
E é muito difícil matar
Alemães com bunda congelada.

313
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
- Tudo bem.
- OK.

314
00:27:13,549 --> 00:27:16,886
A fumaça é ruim, mas
não tão ruim quanto eu pensava.

315
00:27:31,192 --> 00:27:33,152
- Você está tomando um
um pouco longo colocando

316
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
que estamos juntos novamente, não é?
Amigo?

317
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
- Sim, não estou trabalhando
para velocidade agora.

318
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
- Este vinho tem gosto

319
00:27:37,698 --> 00:27:39,242
como sardinhas.
- Ajudaria se lhe vendessemos os olhos ou...?

320
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
Bem, aqui.

321
00:27:41,994 --> 00:27:43,955
As sardinhas têm gosto
de como vinho, então.

322
00:27:46,791 --> 00:27:49,627
- Eu sento aqui tentando
trabalhe quatro mãos de ponte.

323
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
Miller inventou o jogo,

324
00:27:50,962 --> 00:27:54,173
chamando-o de compacto,
Ponte duplicada sem cartão.

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,141
Quando perdemos metade do time,

326
00:28:03,141 --> 00:28:05,143
também perdemos nosso único
baralho de cartas.

327
00:28:06,102 --> 00:28:06,978
Eles estavam em Eddie.

328
00:28:10,565 --> 00:28:12,692
Ele morreu no hospital de campanha.

329
00:28:12,692 --> 00:28:16,028
Sem o braço esquerdo e
o rosto dele do jeito que estava,

330
00:28:16,028 --> 00:28:18,489
Eu não acho que ele tentou
muito difícil permanecer.

331
00:29:21,177 --> 00:29:21,969
Olá, Bud.

332
00:29:23,846 --> 00:29:28,226
Ouça, mãe e Avakian
configurar tudo bem aí embaixo?

333
00:29:28,226 --> 00:29:30,186
- Eles me pareceram bem, Will.

334
00:29:30,186 --> 00:29:30,978
- Tudo bem, ótimo.

335
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Ouça, você tem que estar

336
00:29:32,230 --> 00:29:33,731
iluminação mais cuidadosa
cigarros, certo?

337
00:29:33,731 --> 00:29:36,317
Algum alemão poderia se esgueirar
por trás de você,

338
00:29:36,317 --> 00:29:37,443
coloque um na sua cabeça enquanto

339
00:29:37,443 --> 00:29:39,654
você está fingindo ser
Walt Whitman.

340
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
- Acho que meu globo ocular está congelado.

341
00:29:50,539 --> 00:29:51,415
- Sim?

342
00:29:51,415 --> 00:29:52,333
é você, Will?

343
00:29:52,333 --> 00:29:53,042
- Sim.

344
00:29:53,042 --> 00:29:54,335
Sim, o que está acontecendo?

345
00:29:54,335 --> 00:29:56,379
Eu não sei,
Acho que vi alguma coisa.

346
00:29:56,379 --> 00:29:57,546
- O que você viu, mãe?

347
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Não tenho certeza, Will.

348
00:29:59,882 --> 00:30:01,384
Não sei.

349
00:30:01,384 --> 00:30:04,345
Acho que vi algo se mover
na colina à nossa frente.

350
00:30:04,345 --> 00:30:05,137
Eu--

351
00:30:06,264 --> 00:30:07,473
- Avakian viu?

352
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
Não.

353
00:30:08,474 --> 00:30:10,184
Só eu.

354
00:30:10,184 --> 00:30:11,269
- Tudo bem, mãe, aguente firme.

355
00:30:11,269 --> 00:30:12,061
Vou ligar para cima.

356
00:30:13,980 --> 00:30:15,564
Ah Merda.

357
00:30:17,817 --> 00:30:18,609
Pai?
- Sim?

358
00:30:18,609 --> 00:30:20,111
Sim, sim, sim.

359
00:30:20,111 --> 00:30:22,488
Mãe diz que ele viu alguma coisa
na colina oposta ali.

360
00:30:22,488 --> 00:30:23,447
Você viu alguma coisa?

361
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Não, nada.

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,492
Wilkins deve ter
olhos como uma coruja.

363
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
Não consigo ver minha mão
na frente do meu rosto.

364
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
- Tudo bem.

365
00:30:31,163 --> 00:30:32,415
Pode ser que ele esteja apenas nervoso.

366
00:30:32,415 --> 00:30:34,750
Apenas fique de olho
suas costas, certo?

367
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
Ok, Will.

368
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
- Ei, amigo, relaxe.

369
00:30:38,629 --> 00:30:40,131
Relaxar.

370
00:30:40,131 --> 00:30:41,340
A mãe está muito nervosa.

371
00:30:41,340 --> 00:30:43,884
Provavelmente não é nada.

372
00:30:43,884 --> 00:30:45,720
- Provavelmente nada?

373
00:30:45,720 --> 00:30:47,471
Isso é muito reconfortante, Will.

374
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
- Bem, o que você acha?

375
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
- Não sei.

376
00:30:55,229 --> 00:30:56,314
- Talvez eu devesse contar a eles

377
00:30:56,314 --> 00:30:58,524
sobre a corrida da mãe
pela floresta.

378
00:30:58,524 --> 00:31:01,402
A notícia de seu bebê ser
morto o matou com certeza.

379
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Sim?

380
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Não vou, estamos ouvindo
alguma coisa aqui embaixo.

381
00:31:19,962 --> 00:31:22,465
Mãe acha que são os alemães
sinalizando para frente e para trás.

382
00:31:22,465 --> 00:31:25,176
- Tudo bem, Mel, espere
em diante, já desceremos.

383
00:31:25,176 --> 00:31:26,010
Amigo.

384
00:31:26,010 --> 00:31:26,802
Amigo, acorde.
- O que?

385
00:31:26,802 --> 00:31:28,262
- Ouvir.

386
00:31:28,262 --> 00:31:29,930
Ouça, Mel diz que está ouvindo
alguns barulhos, certo?

387
00:31:29,930 --> 00:31:31,265
Quero que você ligue para o Shutzer,

388
00:31:31,265 --> 00:31:33,642
diga a ele que eu vou
até o poste inferior.

389
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Então ligue para a mãe e
Avakian de volta

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,396
e lembre-os de não
atire em mim, certo?

391
00:31:37,396 --> 00:31:38,981
Vamos Bud, levante-se.

392
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Ir!

393
00:31:43,110 --> 00:31:43,944
- Qual, qual!

394
00:31:53,204 --> 00:31:54,663
Você ouviu mais alguma coisa?

395
00:31:56,165 --> 00:31:57,375
- Não desde o último.

396
00:32:06,300 --> 00:32:07,927
Está mais perto disso
tempo.

397
00:32:29,407 --> 00:32:30,241
Ei!

398
00:32:38,958 --> 00:32:40,918
Ei!

399
00:32:40,918 --> 00:32:41,710
Americana.

400
00:32:47,133 --> 00:32:47,883
- Calma, mãe.

401
00:32:47,883 --> 00:32:49,093
Fácil.
- Americana?

402
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
- O que você acha?

403
00:33:15,911 --> 00:33:16,829
Talvez eles tenham ido embora?

404
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
- Jesus, eu não sei.

405
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
Talvez eles estejam apenas quietos.

406
00:33:32,553 --> 00:33:33,345
-Mel.

407
00:33:35,055 --> 00:33:37,349
Vamos você e eu verificar
fora da estrada, certo?

408
00:33:37,349 --> 00:33:38,267
Você sobe.

409
00:33:38,267 --> 00:33:40,436
- Ei Will, você vai se quiser.

410
00:33:40,436 --> 00:33:41,854
Estou bem aqui.

411
00:33:42,855 --> 00:33:44,398
Se eles se foram, eles se foram.

412
00:33:44,398 --> 00:33:47,193
Se não estiverem, eu não estou
entrando em uma emboscada.

413
00:33:53,282 --> 00:33:58,204
Will, coloque esse alfinete de volta
naquela granada.

414
00:34:06,253 --> 00:34:07,630
- Não, não foi
- Eles fazem merdas como

415
00:34:07,630 --> 00:34:09,131
- Estou te contando.
- isso o tempo todo.

416
00:34:09,131 --> 00:34:10,633
Sim, eu sei,
mas não foi esse o caso.

417
00:34:10,633 --> 00:34:12,301
Como você sabe,
como você sabe disso?

418
00:34:12,301 --> 00:34:13,344
- Não.

419
00:34:13,344 --> 00:34:14,220
- Você acha que foi
cinco deles?

420
00:34:14,220 --> 00:34:15,387
- Não sei. eu diria...

421
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
Sim, sim?

422
00:34:22,269 --> 00:34:23,687
O que
inferno está acontecendo?

423
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
Mel disse que eles eram
realmente falando com você.

424
00:34:25,189 --> 00:34:26,815
O que eles disseram?

425
00:34:26,815 --> 00:34:27,691
- Não sei.

426
00:34:27,691 --> 00:34:28,609
Não sei.

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,653
Primeiro foi: “Ei, Americana”.

428
00:34:30,653 --> 00:34:32,196
Então, quando eles partiram,
eles começaram

429
00:34:32,196 --> 00:34:34,198
dizendo algo como "Tapa
.”

430
00:34:35,908 --> 00:34:38,702
Não fazia sentido.

431
00:34:42,665 --> 00:34:43,707
Merda, isso é iídiche.

432
00:34:43,707 --> 00:34:46,168
Isso é.

433
00:34:46,168 --> 00:34:47,044
É dormir bem.

434
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
- Durma bem?

435
00:34:50,881 --> 00:34:51,674
Sim, Will.

436
00:34:51,674 --> 00:34:53,384
Durma bem.

437
00:34:53,384 --> 00:34:54,176
Pegue?

438
00:34:55,219 --> 00:34:55,886
Puta merda.

439
00:34:55,886 --> 00:34:57,012
Esses malditos nazistas.

440
00:34:57,012 --> 00:34:58,931
Eles estão nos suavizando
para matar.

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
- Will, acorde.

442
00:35:09,984 --> 00:35:11,235
Ware está ao telefone.

443
00:35:11,235 --> 00:35:12,570
Ele não parece muito feliz.

444
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
- A mãe estava lá sozinha?

445
00:35:25,249 --> 00:35:26,083
- Sim.

446
00:35:26,083 --> 00:35:27,710
- Por que?

447
00:35:27,710 --> 00:35:28,586
É o dia.

448
00:35:28,586 --> 00:35:29,670
Você não precisa deixar dois caras

449
00:35:29,670 --> 00:35:30,796
lá fora durante o dia.

450
00:35:30,796 --> 00:35:31,630
Qual é o objetivo?

451
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
- Não sei, Bud.

452
00:35:32,381 --> 00:35:33,132
E os alemães?

453
00:35:33,132 --> 00:35:34,133
- O que você quer, Will?

454
00:35:34,133 --> 00:35:35,467
Você quer perder um cara,
dois caras?

455
00:35:35,467 --> 00:35:37,261
- Não, estou realmente
que bom que conversamos sobre isso.

456
00:35:37,261 --> 00:35:38,220
Estou muito feliz por termos conseguido

457
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
todos resolvem isso.
- Vamos!

458
00:35:39,930 --> 00:35:40,681
- Merda.

459
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
- Depende de você, Bud.

460
00:35:44,685 --> 00:35:45,978
Licitar ou passar?

461
00:35:45,978 --> 00:35:46,729
- Eu passo.

462
00:35:48,063 --> 00:35:49,648
- Capaz Um para Capaz Quatro.

463
00:35:49,648 --> 00:35:50,482
Sobre.

464
00:35:53,944 --> 00:35:58,073
Eu conto ao Ware sobre a nossa noite
encontro com os alemães.

465
00:35:58,073 --> 00:35:59,450
Má ideia.

466
00:35:59,450 --> 00:36:00,951
Griffin está desesperado
para obter informações

467
00:36:00,951 --> 00:36:04,163
então Ware nos manda sair para
encontre seu posto de comando.

468
00:36:04,163 --> 00:36:06,665
Decidimos ir para o sul
descendo a passagem.

469
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
É um palpite tão bom quanto qualquer outro,

470
00:36:07,958 --> 00:36:10,753
e é aí que eles
vozes parecem vir.

471
00:36:10,753 --> 00:36:12,004
Claro que isso pode ser visto

472
00:36:12,004 --> 00:36:13,756
como um bom argumento para
indo para o outro lado.

473
00:36:24,391 --> 00:36:27,853
Estou tendo meus problemas habituais
percebendo o quão lindo

474
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
o mundo é justo quando
Eu posso estar deixando isso.

475
00:37:00,010 --> 00:37:01,762
- Só deste lado da estrada.

476
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
Não se preocupe.

477
00:37:28,038 --> 00:37:31,542
Estou apenas gostando de ter um
maldito nazista na minha mira.

478
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
Acho que estou ficando de pau duro.

479
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Prisioneiro de guerra!

480
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
- Eu sei que poderíamos ter matado

481
00:37:59,111 --> 00:38:00,988
aqueles três caras e
fugiu.

482
00:38:02,531 --> 00:38:03,907
Também tenho certeza de que eles poderiam ter feito

483
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
a mesma coisa para nós ontem à noite.

484
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
O que eu não sei em ambos
casos é por que isso não aconteceu.

485
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
Merda, merda!

486
00:38:51,205 --> 00:38:52,206
Porra!

487
00:38:52,206 --> 00:38:53,957
Ah, aqui vamos nós, porra!

488
00:38:53,957 --> 00:38:55,125
- Você vai

489
00:38:55,125 --> 00:38:56,335
nos matar aqui.
- Porra, nós vamos

490
00:38:56,335 --> 00:38:57,419
acabar morto.

491
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
Morto, porra!
- Você tem que relaxar Stan!

492
00:38:58,670 --> 00:38:59,379
- Morto, porra!

493
00:38:59,379 --> 00:39:00,631
- Stan, você precisa relaxar!

494
00:39:00,631 --> 00:39:01,590
É melhor você calar a boca.
- Eu disse que deveríamos ter

495
00:39:01,590 --> 00:39:03,008
porra os matou!

496
00:39:03,008 --> 00:39:04,259
- Você tem que calar a boca agora!
- Deveríamos ter matado, porra

497
00:39:04,259 --> 00:39:05,344
eles quando podíamos!
- Aterre-se!

498
00:39:05,344 --> 00:39:05,969
- Cale a boca, Stan!

499
00:39:07,012 --> 00:39:08,055
- Você vai conseguir
todos nós mortos.

500
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Você vai
- Eu deveria ter fodido

501
00:39:09,515 --> 00:39:10,641
- mate todos nós aqui.
- os matei quando pude.

502
00:39:10,641 --> 00:39:11,683
- Você tem que calar a boca!

503
00:39:11,683 --> 00:39:12,768
Stan, Stan!
- Eles vão nos matar!

504
00:39:12,768 --> 00:39:13,977
Você tem que...

505
00:39:29,910 --> 00:39:30,911
Merda!

506
00:39:45,008 --> 00:39:45,801
- Vamos!

507
00:39:51,306 --> 00:39:52,349
- Ok, ok!

508
00:39:57,229 --> 00:39:58,355
O que aconteceu?

509
00:40:00,440 --> 00:40:01,775
Você encontrou algum alemão?

510
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
- Sim, encontramos tudo bem.

511
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
E eles nos encontraram.

512
00:40:06,029 --> 00:40:08,365
Krauts quase explodiu
nossas cabeças.

513
00:40:09,575 --> 00:40:10,367
- Ah Merda.

514
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Perdi a mira e o mapa.

515
00:40:14,246 --> 00:40:15,205
- Ótimo.

516
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Lesão em insulto.

517
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
- O que aconteceu, Bud?

518
00:40:18,792 --> 00:40:20,168
- O que aconteceu?

519
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Os alemães nos encontraram, tiveram
nós mortos na mira deles.

520
00:40:22,170 --> 00:40:24,840
Eles poderiam ter matado todos
nós e eles simplesmente nos deixaram ir.

521
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
Foi isso que aconteceu.

522
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
- Eles pegaram você e então
eles deixaram você ir?

523
00:40:29,636 --> 00:40:30,888
Do que você está reclamando?

524
00:40:30,888 --> 00:40:31,847
Você deveria estar feliz.

525
00:40:33,724 --> 00:40:34,766
- Deveríamos estar felizes?

526
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
Ah, ok, Mundy, estamos felizes.

527
00:40:38,478 --> 00:40:39,313
Estamos felizes!

528
00:40:39,313 --> 00:40:40,147
Eita!

529
00:40:40,147 --> 00:40:41,732
Viva!

530
00:40:41,732 --> 00:40:43,984
Você se sente melhor agora?

531
00:40:43,984 --> 00:40:45,611
- Tudo bem, Stan, vamos.

532
00:40:51,533 --> 00:40:52,910
O que diabos é isso?

533
00:40:52,910 --> 00:40:54,995
- Ah, isso é só mãe.

534
00:40:54,995 --> 00:40:57,247
Caminhando por aí
o sótão novamente.

535
00:40:57,247 --> 00:40:58,040
Está tudo bem.

536
00:41:09,635 --> 00:41:10,761
Você encontrou o material?

537
00:41:10,761 --> 00:41:12,429
- Eles devem ter voltado
depois que saímos.

538
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
Há todos os tipos de faixas.

539
00:41:13,972 --> 00:41:15,515
Eles pegaram o escopo e o mapa.

540
00:41:25,400 --> 00:41:26,777
- O que você fez?

541
00:41:26,777 --> 00:41:28,278
Rasteje em suas mãos
e joelhos procurando por isso?

542
00:41:28,278 --> 00:41:29,571
- Não.

543
00:41:29,571 --> 00:41:31,573
Eu pude ver imediatamente
a coisa não estava lá.

544
00:41:32,616 --> 00:41:33,867
Me molhei malhando

545
00:41:33,867 --> 00:41:35,953
uma pequena surpresa para
nossos amigos teutônicos.

546
00:41:37,371 --> 00:41:38,789
- O que, uma armadilha?

547
00:41:41,917 --> 00:41:43,001
- Eu construí um boneco de neve.

548
00:41:45,420 --> 00:41:47,756
Exatamente onde nós
deixou cair nossas coisas.

549
00:41:47,756 --> 00:41:49,925
Eu usei agulhas de pinheiro
por um bigode.

550
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
E então um galho, como um
braço fazendo a saudação nazista.

551
00:41:53,720 --> 00:41:55,889
Eu até coloquei alguns pinheiros
ramos sobre um olho.

552
00:41:57,140 --> 00:41:58,433
Não é uma má semelhança.

553
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
- Meu Deus, Stan.

554
00:41:59,851 --> 00:42:01,103
Eles poderiam ter surgido
atrás de você,

555
00:42:01,103 --> 00:42:02,604
fiz alguns bem colocados
comentários críticos

556
00:42:02,604 --> 00:42:04,940
e mais um
garoto prodígio ventilado.

557
00:42:08,568 --> 00:42:11,113
- Até carimbou uma mensagem
na frente do meu boneco de neve.

558
00:42:12,364 --> 00:42:13,281
O que?

559
00:42:13,281 --> 00:42:18,245
- F-U-C-K H-I-T-L-E-R.

560
00:42:21,164 --> 00:42:24,042
Fez pontos de exclamação
com ramos de pinheiro.

561
00:42:44,479 --> 00:42:46,523
- Onde está a mãe?

562
00:42:46,523 --> 00:42:48,275
- Ele está lá em cima, no sótão.

563
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
- O que ele está fazendo aí?

564
00:42:51,945 --> 00:42:53,030
- Não faço ideia, Will.

565
00:42:55,240 --> 00:42:57,784
Na verdade, ele tem estado
meio quieto ultimamente.

566
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Talvez ele se enforcou, hein,
Pai?

567
00:42:59,202 --> 00:43:00,037
- Amigo.

568
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
- Você está bem, mãe?

569
00:43:50,670 --> 00:43:55,634
- Olhe as pinturas, Will.

570
00:43:57,302 --> 00:43:58,095
Olhar.

571
00:44:05,310 --> 00:44:06,103
Ver?

572
00:44:09,106 --> 00:44:10,190
Alguém se importou.

573
00:44:16,071 --> 00:44:20,117
Alguém fez algo
provavelmente nem mesmo por dinheiro.

574
00:44:26,164 --> 00:44:26,957
Por amor.

575
00:44:30,210 --> 00:44:33,421
Às vezes eu não acreditei
sobrou algum amor.

576
00:44:40,554 --> 00:44:43,181
Tente lembrar quem é o
O verdadeiro inimigo é, Will.

577
00:45:08,081 --> 00:45:11,376
- Cristo, pensei que nós
perdi vocês dois lá em cima.

578
00:45:11,376 --> 00:45:12,878
O que você fez, começou uma família?

579
00:45:14,754 --> 00:45:16,965
- Pai, você é o próximo.

580
00:45:16,965 --> 00:45:18,425
A menos que alguém se oponha ao Bud,

581
00:45:18,425 --> 00:45:19,801
Eu acho que deveríamos ir
voltar para pelo menos

582
00:45:19,801 --> 00:45:21,469
dois no poste inferior por enquanto.

583
00:45:22,345 --> 00:45:23,138
Tudo bem?

584
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
É muito estranho
lá para um cara sozinho.

585
00:46:07,265 --> 00:46:08,058
Merda!

586
00:46:21,363 --> 00:46:23,365
O que diabos está acontecendo
ligado?

587
00:46:23,365 --> 00:46:24,908
- A explosão fui eu jogando
uma granada.

588
00:46:24,908 --> 00:46:26,409
Eles ainda não responderam.

589
00:46:32,582 --> 00:46:34,042
Você pode ouvir isso?

590
00:46:36,086 --> 00:46:37,295
Você pode ouvir isso?

591
00:46:37,295 --> 00:46:38,964
Nós podemos ouvir isso
sem o telefone.

592
00:46:38,964 --> 00:46:40,632
Sobre o que eles estão gritando agora?

593
00:46:40,632 --> 00:46:41,758
- Eu acho que eles estão
gritando "Foda-se Hitler"

594
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
do jeito que seu
avó diria isso.

595
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Tem esse cara maluco
no cemitério

596
00:46:45,887 --> 00:46:48,223
fingir que granadas não machucam.

597
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
Talvez você devesse enviar
algumas camisas de força.

598
00:46:50,058 --> 00:46:50,976
- Ah Merda!
- Granada!

599
00:47:30,890 --> 00:47:32,183
Merda.

600
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Estamos tendo uma guerra de bolas de neve.

601
00:47:54,622 --> 00:47:55,749
O que?

602
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
- Você não acha que talvez
a guerra acabou

603
00:47:57,000 --> 00:47:58,335
e eles não estão nos dizendo,
você?

604
00:47:58,335 --> 00:47:59,961
Quero dizer, eles não fariam isso.

605
00:47:59,961 --> 00:48:01,504
Você tem certeza que está
ok aí embaixo?

606
00:48:01,504 --> 00:48:02,881
] Droga, Shutzer!

607
00:48:02,881 --> 00:48:05,342
Você é quem começou
essa merda de Hitler.

608
00:48:55,016 --> 00:48:57,352
Ei Will, você
tem esse mapa?

609
00:48:57,352 --> 00:48:58,186
- Sim.

610
00:49:15,995 --> 00:49:17,705
- Serei um filho da puta.

611
00:49:19,165 --> 00:49:19,874
- O que?

612
00:49:21,000 --> 00:49:22,085
- Eu tenho tentado
descobrir tudo

613
00:49:22,085 --> 00:49:23,044
essa merda louca que é
está acontecendo

614
00:49:23,044 --> 00:49:24,712
nos últimos dias,

615
00:49:24,712 --> 00:49:26,673
e apenas uma resposta faz sentido.

616
00:49:28,550 --> 00:49:28,758
OK.

617
00:49:30,385 --> 00:49:33,430
Você se lembra do americano congelado
e Kraut dançando juntos?

618
00:49:33,430 --> 00:49:34,431
Veja, é como uma mensagem.

619
00:49:34,431 --> 00:49:35,265
Eles querem ficar juntos.

620
00:49:35,265 --> 00:49:36,558
Quero dizer, é bruto,

621
00:49:36,558 --> 00:49:37,767
mas você tem que lembrar
com quem estamos lidando.

622
00:49:37,767 --> 00:49:38,685
- Então?

623
00:49:38,685 --> 00:49:40,145
- Então eles vêm com

624
00:49:40,145 --> 00:49:41,938
isso foi na primeira noite.

625
00:49:41,938 --> 00:49:44,232
E é como se eles estivessem dizendo
eles sabem que estamos aqui

626
00:49:44,232 --> 00:49:46,151
mas eles não estão tão bravos com isso.

627
00:49:48,570 --> 00:49:50,029
- Sim.
- Bem, ouça.

628
00:49:51,114 --> 00:49:51,531
OK.

629
00:49:53,116 --> 00:49:55,660
Apenas tente pensar em um
razão pela qual eles não nos derrubaram,

630
00:49:55,660 --> 00:49:57,245
ou pelo menos nos fazer prisioneiros.

631
00:49:58,621 --> 00:50:02,208
Eu acho que eles estão dizendo
nós que eles querem conversar,

632
00:50:02,208 --> 00:50:03,460
talvez até se renda.

633
00:50:04,461 --> 00:50:05,545
- O que?

634
00:50:05,545 --> 00:50:08,089
- Se eu estiver certo eles querem
nós para conhecê-los

635
00:50:08,089 --> 00:50:10,049
nesta clareira às 12:00 horas.

636
00:50:10,049 --> 00:50:11,468
- Stan, e se for uma armadilha?

637
00:50:11,468 --> 00:50:12,802
- Se eles quisessem nos matar,

638
00:50:12,802 --> 00:50:14,345
eles poderiam ter feito isso
algumas vezes até agora.

639
00:50:14,345 --> 00:50:15,054
- Não, não.

640
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Poderíamos ter atirado neles.

641
00:50:15,847 --> 00:50:16,890
Nós não fizemos isso.

642
00:50:16,890 --> 00:50:18,099
Isso não significa que nós
quero me render.

643
00:50:18,099 --> 00:50:19,851
Eles poderiam estar protelando
reforços.

644
00:50:19,851 --> 00:50:22,145
- Com uma guerra de bolas de neve?

645
00:50:22,145 --> 00:50:23,771
- Uma luta de bolas de neve não
significa rendição.

646
00:50:23,771 --> 00:50:26,316
- Sim, mas olhe isso.

647
00:50:28,109 --> 00:50:30,111
- Vou mencionar isso para
Ware quando eu telefonar para ele.

648
00:50:30,111 --> 00:50:31,529
- Vamos, não vou.
- O que?

649
00:50:31,529 --> 00:50:34,157
- Não queremos pegar
oficiais envolvidos nisso,

650
00:50:34,157 --> 00:50:35,325
estragando tudo.

651
00:50:36,451 --> 00:50:39,662
Você sabe, eu acho que nós
tenho uma chance

652
00:50:39,662 --> 00:50:41,080
para fazer algo bom
saia disso

653
00:50:41,080 --> 00:50:44,459
para todos se apenas
usar nossas cabeças.

654
00:50:45,543 --> 00:50:46,794
O que você acha de simplesmente sairmos

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,421
lá e ver o que está acontecendo?

656
00:50:48,421 --> 00:50:49,589
Só nós dois.

657
00:50:49,589 --> 00:50:50,840
Olha, vou correr todos os riscos.

658
00:50:50,840 --> 00:50:52,091
Você apenas fica para trás e cobre--
- eu ainda digo

659
00:50:52,091 --> 00:50:53,343
Eu deveria ligar para Ware primeiro.

660
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
- O que você acha Ware
vai fazer então, hein?

661
00:50:55,053 --> 00:50:56,554
- Ele contará ao Griffin.

662
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
- Sim, e você sabe
muito bem aquele Griffin

663
00:50:58,389 --> 00:50:59,766
vai sair correndo
aqui e organize tudo

664
00:50:59,766 --> 00:51:01,017
então ele parece
- Sim.

665
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
- como o General Patton vencendo
- Espere, Stan!

666
00:51:02,227 --> 00:51:03,102
- a guerra sozinha.

667
00:51:03,102 --> 00:51:04,354
- É assim que as coisas são, Stan.

668
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
Não há nada que estejamos
vou fazer sobre isso.

669
00:51:24,707 --> 00:51:25,041
- OK.

670
00:51:26,417 --> 00:51:29,003
Ok, suponha que fingimos
que um de nós captura

671
00:51:29,003 --> 00:51:30,421
todos os alemães sozinhos,
sozinho.

672
00:51:31,923 --> 00:51:35,552
Então construímos esse cara em
um segundo sargento York.

673
00:51:35,552 --> 00:51:38,263
Deve valer a pena
pelo menos uma Estrela de Prata.

674
00:51:39,597 --> 00:51:43,101
Talvez até uma viagem para casa
como um herói de guerra que retorna.

675
00:51:43,101 --> 00:51:44,102
- Como é isso?

676
00:51:44,102 --> 00:51:45,770
- Parece uma corte marcial.

677
00:51:45,770 --> 00:51:47,981
- Sim, como eles estão
vai entender?

678
00:51:47,981 --> 00:51:49,607
Você sabe, pelo amor de mãe,

679
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
Acho que deveríamos pelo menos tentar.

680
00:51:51,150 --> 00:51:52,068
Para a mãe?

681
00:51:53,027 --> 00:51:54,320
- Claro.

682
00:51:54,320 --> 00:51:55,113
Quem mais?

683
00:51:58,992 --> 00:52:00,577
- Ah, cara, isso
seria perfeito.

684
00:52:05,540 --> 00:52:07,792
Testificamos que
Os alemães nos prenderam

685
00:52:07,792 --> 00:52:09,460
e Wilkins entra no nick

686
00:52:09,460 --> 00:52:10,837
de tempo e economiza
todo o espetáculo.

687
00:52:10,837 --> 00:52:13,756
E teríamos um genuíno
multidão de soldados inimigos

688
00:52:13,756 --> 00:52:14,549
para respaldar nossa história.

689
00:52:14,549 --> 00:52:15,758
- Sim, ok.

690
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
Por enquanto não
conte a alguém, ok?

691
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
Somos só nós dois.

692
00:52:19,762 --> 00:52:23,266
Olha, se não
trabalho pelo menos tentamos.

693
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
Esgueirar-se é fácil.

694
00:52:28,938 --> 00:52:31,190
A mãe voltou
lá em cima sozinho

695
00:52:31,190 --> 00:52:33,610
e pai e
Miller está dormindo.

696
00:52:33,610 --> 00:52:35,153
Nós decidimos que teremos que
diga a Avakian,

697
00:52:35,153 --> 00:52:37,572
quem está de guarda em
o poste inferior.

698
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
- Você vai andar por aí,

699
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
organizar uma conferência de armistício

700
00:52:40,575 --> 00:52:42,243
e vire Wilkins
em um herói de guerra.

701
00:52:42,243 --> 00:52:44,454
O que, você está fora
suas pequenas mentes?

702
00:52:44,454 --> 00:52:45,538
- Acho que não, cara.

703
00:52:45,538 --> 00:52:46,497
- Tudo faz sentido.

704
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
É uma teoria.

705
00:52:47,832 --> 00:52:50,251
Você vai pegar sua bunda
disparou em busca de uma teoria.

706
00:52:51,836 --> 00:52:52,712
- Bem, eu vou.

707
00:52:54,088 --> 00:52:56,466
- Não vou, me escute.

708
00:52:56,466 --> 00:52:57,675
Eu sou o único cara aqui
quem sabe o quê--

709
00:52:57,675 --> 00:52:58,760
- Mel, eu disse que vou.

710
00:53:05,350 --> 00:53:06,392
- Ok, tudo bem.

711
00:53:09,646 --> 00:53:11,606
Mas mesmo se você fizer
tire isso,

712
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
como você vai conseguir
Mãe para concordar com isso?

713
00:53:15,693 --> 00:53:16,527
- Contamos a ele?

714
00:53:16,527 --> 00:53:17,445
- Não.

715
00:53:17,445 --> 00:53:18,196
Não, ele está certo.

716
00:53:19,572 --> 00:53:21,699
Teremos que tirar canudos
ou algo assim e manipule-o.

717
00:53:23,242 --> 00:53:25,453
Wilkins nunca aceitará isso
se ele pensa que é caridade.

718
00:53:25,453 --> 00:53:28,289
- Além disso, você diz a ele, ele é
vou querer ir junto.

719
00:53:28,289 --> 00:53:31,334
Eu não acho que você quer
Mãe enfrentando qualquer alemão.

720
00:53:36,381 --> 00:53:37,715
- Então o que você acha, Sargento?

721
00:53:39,133 --> 00:53:40,635
É então que eu conto
eles sobre a corrida da mãe

722
00:53:40,635 --> 00:53:43,304
pela floresta de volta
na sede.

723
00:53:45,765 --> 00:53:47,141
- Eu não acho que nós
deveria contar a ele.

724
00:53:48,351 --> 00:53:50,061
Ok, olhe, quando formos para
pegue os chucrutes

725
00:53:50,061 --> 00:53:51,562
vamos deixar Wilkins
aqui para proteger

726
00:53:51,562 --> 00:53:52,897
o castelo e cuide do rádio.

727
00:53:52,897 --> 00:53:54,691
Tudo vai parecer
perfeitamente natural.

728
00:53:54,691 --> 00:53:56,609
- Stan, o que o torna tão
certeza que isso vai funcionar?

729
00:53:56,609 --> 00:53:58,569
O que faz você
então tenho certeza que não é?

730
00:54:04,617 --> 00:54:06,160
- Ok, tudo bem.

731
00:54:06,160 --> 00:54:09,122
Dê dois tiros rápidos e um
mais se precisar de ajuda.

732
00:54:09,122 --> 00:54:09,914
- E então?

733
00:54:14,001 --> 00:54:16,003
- Então sentirei sua falta.

734
00:54:26,097 --> 00:54:28,057
Ei, divirtam-se, rapazes.

735
00:54:28,057 --> 00:54:28,975
Não seja morto.

736
00:55:10,975 --> 00:55:12,268
- Obturador?

737
00:55:18,608 --> 00:55:19,275
- Iídiche?

738
00:55:19,275 --> 00:55:20,485
Yeah, yeah.

739
00:55:21,444 --> 00:55:22,653
Sim.

740
00:55:24,697 --> 00:55:26,324
Ei, acalme-se!

741
00:55:27,074 --> 00:55:28,284
Yeah, yeah.

742
00:55:38,461 --> 00:55:39,295
Sim, sim, sim.

743
00:55:39,295 --> 00:55:40,671
Sim, ok.

744
00:55:40,671 --> 00:55:41,464
Bom.

745
00:55:42,548 --> 00:55:43,341
Apenas...

746
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
Eles querem conversar
nosso oficial encarregado.

747
00:56:05,363 --> 00:56:07,114
- eu não falo
Alemão ou iídiche.

748
00:56:07,114 --> 00:56:08,282
- Está tudo bem, vou traduzir.

749
00:56:08,282 --> 00:56:09,492
Não, eu não tenho
listras no meu braço.

750
00:56:09,492 --> 00:56:10,618
Eles não vão acreditar
Eu sou um oficial.

751
00:56:10,618 --> 00:56:11,828
- Eu simplesmente não acho
eles estão muito felizes

752
00:56:11,828 --> 00:56:12,954
sobre se render a um judeu,
ok?

753
00:56:12,954 --> 00:56:14,622
- Eles disseram que
quer se render?

754
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
- Não, só coisas sobre querer

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,875
para falar com o nosso
oficial encarregado.

756
00:56:18,960 --> 00:56:20,878
- Qual foi tudo
gritando?

757
00:56:20,878 --> 00:56:21,838
Eu não tenho certeza.

758
00:56:21,838 --> 00:56:22,672
- Você não tem certeza?

759
00:56:22,672 --> 00:56:23,464
- Olhar!

760
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
Estou fazendo o melhor que posso, ok?

761
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
Olha, apenas, apenas venha
acabou comigo.

762
00:56:31,973 --> 00:56:35,476
Vou contar a eles o que nosso oficial
de volta ao castelo.

763
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
Olha, você parece bastante alegre.

764
00:56:37,770 --> 00:56:40,189
Talvez eles saiam
mais com você por perto.

765
00:56:40,189 --> 00:56:41,148
OK?

766
00:56:41,148 --> 00:56:46,028
Vamos.

767
00:56:49,407 --> 00:56:51,701
Isto é, uh,.

768
00:56:55,079 --> 00:56:56,622
Meu é

769
00:56:56,622 --> 00:56:58,708
no você sabe?

770
00:57:30,031 --> 00:57:32,325
Ok, acho que entendi.

771
00:57:32,325 --> 00:57:33,159
São sete.

772
00:57:34,535 --> 00:57:36,913
Eles acabaram de ser mandados de volta
da frente russa

773
00:57:36,913 --> 00:57:38,080
onde parece que eles chegaram

774
00:57:38,080 --> 00:57:39,957
a merda acabou com eles.

775
00:57:39,957 --> 00:57:42,251
Ele continua falando sobre isso
grande ofensiva ao sul daqui

776
00:57:42,251 --> 00:57:43,961
e ele não quer
qualquer parte disso.

777
00:57:43,961 --> 00:57:45,421
Veja, eles acham que o
a guerra está quase acabando

778
00:57:45,421 --> 00:57:47,506
e eles não querem receber
morto nos últimos dias.

779
00:57:49,091 --> 00:57:52,553
Eu disse a ele que traríamos nosso
líder aqui amanhã às 10h.

780
00:57:52,553 --> 00:57:54,013
- Vamos trazer Ware aqui?

781
00:57:55,264 --> 00:57:57,892
- Olha, é só chamar a mãe
em serviço de guarda

782
00:57:57,892 --> 00:58:00,645
e reunir o time,
tudo bem?

783
00:58:00,645 --> 00:58:03,397
- O que vamos fazer
sobre um oficial?

784
00:58:03,397 --> 00:58:05,024
- Eu não sei sobre isso.

785
00:58:05,024 --> 00:58:06,400
Quero dizer, por que não posso
Simplesmente fará isso?

786
00:58:06,400 --> 00:58:07,360
Ele é o líder para
Pelo amor de Deus.

787
00:58:07,360 --> 00:58:08,486
- Eles já o viram.

788
00:58:08,486 --> 00:58:09,946
Além disso, nada de Kraut's
nunca vou acreditar

789
00:58:09,946 --> 00:58:11,989
que um cara como Will
é um oficial.

790
00:58:11,989 --> 00:58:13,199
Dê uma olhada nele.

791
00:58:13,199 --> 00:58:14,575
- Obrigado, obrigado.
- Tudo bem, tudo bem.

792
00:58:14,575 --> 00:58:15,660
Então vamos deixar Mel fazer isso.

793
00:58:15,660 --> 00:58:16,702
Ele é um tipo de líder natural.

794
00:58:16,702 --> 00:58:17,995
- Ei, espere um segundo aqui.

795
00:58:17,995 --> 00:58:20,122
Eu nem tenho certeza se quero
faça parte deste plano.

796
00:58:20,122 --> 00:58:22,458
Além disso, eu não pareço
como um Deus Ariano.

797
00:58:22,458 --> 00:58:23,751
- O que é isso?

798
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
Quero dizer, pai, é tudo
listras e sem rocker.

799
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
- O que isso significa?

800
00:58:27,129 --> 00:58:28,881
- É algo novo, Miller.

801
00:58:30,049 --> 00:58:32,718
Você é nosso bastardo
sargento menor.

802
00:58:32,718 --> 00:58:33,803
- Ok, ok, apenas--

803
00:58:33,803 --> 00:58:34,929
- Além disso, não
tem algum roqueiro.

804
00:58:34,929 --> 00:58:37,431
- E se for como alguns
tipo de captura

805
00:58:37,431 --> 00:58:39,100
o comandante planeja o
Os Krauts deram certo?

806
00:58:39,100 --> 00:58:41,727
Você sabe, coloque uma bala
na minha cabeça ou algo assim.

807
00:58:44,605 --> 00:58:47,358
- Ei, olha, Bud, por que não
você apenas tenta andar agora?

808
00:58:50,027 --> 00:58:51,529
- Vamos, anda como um
soldado lá.

809
00:58:51,529 --> 00:58:52,905
- Coloque um pouco mais
idiota teimoso

810
00:58:52,905 --> 00:58:54,407
nisso e você conseguiu.

811
00:58:54,407 --> 00:58:55,658
- Isso eu posso fazer.

812
00:58:55,658 --> 00:58:57,034
- Ok, volte.
- Peito para fora, peito para fora.

813
00:58:57,034 --> 00:58:57,743
- Sim, é isso!

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
Isso vai servir muito bem.

815
00:58:59,453 --> 00:59:01,372
Apenas fique aí parado como um
SOB e acenar com a cabeça ocasionalmente

816
00:59:01,372 --> 00:59:02,873
e você ficará ótimo.
- Você sabe, você realmente faz

817
00:59:02,873 --> 00:59:04,166
parecer um oficial.

818
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
- Sim, bem, na verdade
me sinto um idiota.

819
00:59:05,292 --> 00:59:06,335
- Bem, isso é sobre
- Ei?

820
00:59:06,335 --> 00:59:07,420
- a mesma coisa.

821
00:59:07,420 --> 00:59:08,421
- Mãe sai do posto
em cinco minutos.

822
00:59:08,421 --> 00:59:09,505
- Oh, tudo bem.

823
00:59:09,505 --> 00:59:10,965
Não vamos explodir o dele
Presente de Natal.

824
00:59:10,965 --> 00:59:12,258
- Tem certeza que isso é uma boa ideia?

825
00:59:18,264 --> 00:59:19,473
- Não consigo parar de me preocupar.

826
00:59:20,891 --> 00:59:22,852
Deus, espero que estejamos fazendo
a coisa certa.

827
00:59:25,062 --> 00:59:25,855
Merda!

828
00:59:29,734 --> 00:59:30,443
Sim?

829
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
Não vou, ouça.

830
00:59:32,028 --> 00:59:34,071
Existem cinco ou seis deles
aqui embaixo trabalhando como um louco.

831
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
Eles conseguiram algo
grande com eles.

832
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
Poderia ser um morteiro.

833
00:59:37,283 --> 00:59:38,743
Eu acho que talvez você
é melhor ter alguém

834
00:59:38,743 --> 00:59:39,827
cara aquele poste superior para nos cobrir.

835
00:59:39,827 --> 00:59:41,078
- Merda.

836
00:59:41,078 --> 00:59:42,538
Mel, você e mamãe vão
até o poste superior.

837
00:59:42,538 --> 00:59:45,541
Stan diz que eles estão
montando uma argamassa.

838
00:59:46,292 --> 00:59:47,752
Tudo bem.

839
00:59:47,752 --> 00:59:51,130
Ouça, mãe e Avakian
estão indo para o posto superior.

840
00:59:51,130 --> 00:59:52,423
Você quer que eu vá até lá?

841
01:00:23,662 --> 01:00:24,371
Pai?

842
01:00:24,371 --> 01:00:25,081
Sim, Will.

843
01:00:25,081 --> 01:00:26,165
Traga sua bunda aqui.

844
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
Você de todas as pessoas
não deveria perder isso.

845
01:01:32,523 --> 01:01:34,692
♪ Belém ♪

846
01:01:43,576 --> 01:01:45,661
- Feliz Natal.

847
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
Feliz Natal.

848
01:01:49,707 --> 01:01:51,000
Feliz Natal.

849
01:01:55,212 --> 01:01:56,505
Feliz Natal.

850
01:01:58,883 --> 01:02:00,509
Feliz Ano Novo.

851
01:02:05,264 --> 01:02:07,474
Obrigado.

852
01:02:07,474 --> 01:02:08,684
Feliz Natal.

853
01:02:14,773 --> 01:02:15,566
- Sim?

854
01:02:17,359 --> 01:02:18,277
- Não.

855
01:02:18,277 --> 01:02:20,154
Sim.

856
01:02:20,154 --> 01:02:20,946
- Não.

857
01:02:27,995 --> 01:02:28,954
Feliz Natal.

858
01:02:46,513 --> 01:02:50,684
♪ Noite Santa ♪

859
01:02:50,684 --> 01:02:54,647
♪ Está tudo calmo ♪

860
01:02:54,647 --> 01:02:58,567
♪ Tudo está brilhante ♪

861
01:02:58,567 --> 01:03:02,863
♪ Por aí virgem ♪

862
01:03:02,863 --> 01:03:06,951
♪ Mãe e filho ♪

863
01:03:06,951 --> 01:03:10,287
♪ Santo bebê ♪

864
01:03:10,287 --> 01:03:11,247
♪ Tão terno e suave ♪

865
01:03:11,247 --> 01:03:15,417
Feliz Natal.

866
01:03:15,417 --> 01:03:19,546
♪ Durma em paz celestial ♪

867
01:03:19,546 --> 01:03:22,216
Feliz Natal,
Feliz Natal.

868
01:03:23,259 --> 01:03:26,720
♪ Durma em paz celestial ♪

869
01:03:40,067 --> 01:03:42,111
♪ Ah, venha ♪

870
01:03:42,111 --> 01:03:45,572
♪ Oh, venha para Belém ♪

871
01:03:48,075 --> 01:03:50,452
- Ei, pai, eles ensinam
você é alemão no seminário?

872
01:03:50,452 --> 01:03:51,662
- Não.

873
01:03:51,662 --> 01:03:54,415
- O que diabos foram
vocês dois estão conversando?

874
01:03:54,415 --> 01:03:57,918
- Eu continuei dizendo Merry
Natal e Feliz Ano Novo.

875
01:03:57,918 --> 01:03:59,128
Eu disse isso talvez umas 50 vezes.

876
01:04:00,546 --> 01:04:01,755
- E o que ele disse para você?

877
01:04:01,755 --> 01:04:06,343
- Bem, ele disse alguma coisa
isso soou como,

878
01:04:06,343 --> 01:04:08,012
me diga por que não.

879
01:04:09,847 --> 01:04:14,059
E então, quando ele tentou
me entregue a arma dele, ele disse:

880
01:04:14,059 --> 01:04:16,103
"Por que não encolher."

881
01:04:17,896 --> 01:04:20,941
é Feliz Natal,

882
01:04:20,941 --> 01:04:23,694
e é presente de Natal.

883
01:04:25,154 --> 01:04:27,698
Eu me pergunto o que os alemães
pensei que meu pai estava dizendo.

884
01:04:30,492 --> 01:04:31,368
- O que está acontecendo?

885
01:04:33,871 --> 01:04:35,873
Não consegui ninguém
atenda o telefone.

886
01:04:37,291 --> 01:04:38,083
- Ah, meu Deus.

887
01:04:38,083 --> 01:04:39,168
Mãe, sinto muito.

888
01:04:39,168 --> 01:04:41,253
Esqueci tudo de você aí em cima.

889
01:04:46,091 --> 01:04:47,801
- Eu ouvi cantando.

890
01:04:51,638 --> 01:04:52,431
Está tudo bem?

891
01:04:52,931 --> 01:04:54,433
- Sim.

892
01:04:54,433 --> 01:04:57,394
Os alemães só queriam
espalhe um pouco de alegria do feriado.

893
01:04:57,394 --> 01:04:59,605
Papai até fez alguns
troca atual.

894
01:04:59,605 --> 01:05:01,106
- Eles nos deram salsichas, Vance.

895
01:05:04,360 --> 01:05:05,694
- Foi isso que aconteceu, Will?

896
01:05:05,694 --> 01:05:06,528
Sim, é isso.

897
01:05:07,863 --> 01:05:09,865
Este ramo específico
do exército alemão parece

898
01:05:09,865 --> 01:05:13,160
acreditar em desligar o
guerra de vez em quando.

899
01:05:27,925 --> 01:05:30,511
- Não sei se consigo
pegue esse tipo de guerra.

900
01:05:30,511 --> 01:05:32,388
Prefiro que fiquemos fora
o caminho um do outro

901
01:05:32,388 --> 01:05:34,056
exceto quando temos que lutar.

902
01:06:01,208 --> 01:06:05,087
Tudo bem,.

903
01:06:06,004 --> 01:06:06,797
Yeah, yeah.

904
01:06:12,594 --> 01:06:13,470
- Ah Merda.

905
01:06:21,854 --> 01:06:26,191
Isso é.

906
01:06:30,028 --> 01:06:31,697
Sim, sim, sim.

907
01:06:31,697 --> 01:06:33,198
Ei Will, venha aqui.

908
01:06:34,241 --> 01:06:35,117
OK.

909
01:06:35,117 --> 01:06:36,994
Ok, eles querem se render.

910
01:06:36,994 --> 01:06:38,745
O mais breve possível.

911
01:06:38,745 --> 01:06:39,663
Hoje.

912
01:06:39,663 --> 01:06:40,706
Eles...

913
01:06:40,706 --> 01:06:41,790
Ele está convencido de que
este impulso alemão

914
01:06:41,790 --> 01:06:43,542
está passando por aqui
a qualquer momento.

915
01:06:44,877 --> 01:06:45,669
Há um retrocesso.

916
01:06:47,838 --> 01:06:48,464
É um grande retrocesso.

917
01:06:49,715 --> 01:06:50,924
Veja, os jovens são
assustado

918
01:06:50,924 --> 01:06:52,968
que se os alemães
passe por aqui

919
01:06:52,968 --> 01:06:54,344
e parece que eles
rendeu-se sem

920
01:06:54,344 --> 01:06:58,140
uma luta vai ser
descontados em suas famílias.

921
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Porque eles dizem tudo
está enlouquecendo em casa

922
01:07:00,184 --> 01:07:01,852
e eles não querem
seus pais levarem um tiro

923
01:07:01,852 --> 01:07:04,188
ou colocar em acampamentos porque
seus filhos eram covardes.

924
01:07:05,772 --> 01:07:07,441
- Bem, eles têm
uma sugestão?

925
01:07:08,734 --> 01:07:09,526
- Sim.

926
01:07:13,864 --> 01:07:16,241
Eles querem que nós tomemos
eles em uma escaramuça falsa.

927
01:07:16,241 --> 01:07:17,284
- O que?

928
01:07:17,284 --> 01:07:18,619
- Apenas faça barulho,
deixe um pouco

929
01:07:18,619 --> 01:07:21,079
cartuchos gastos,
fragmentos de granada.

930
01:07:21,079 --> 01:07:22,080
- Não.

931
01:07:22,080 --> 01:07:22,539
Não, absolutamente não.

932
01:07:22,539 --> 01:07:22,915
- Will--

933
01:07:22,915 --> 01:07:23,707
- Não!

934
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Não faz sentido.

935
01:07:25,083 --> 01:07:26,418
- Você só precisa se acalmar.
- Eu não quero fazer isso.

936
01:07:26,418 --> 01:07:27,461
- Agora você vai explodir
toda a operação aqui.

937
01:07:27,461 --> 01:07:28,670
- É uma loucura!
- Vocês fiquem quietos!

938
01:07:28,670 --> 01:07:29,421
- Calma, calma!
- Talvez--

939
01:07:29,421 --> 01:07:30,214
- Cale a boca!

940
01:07:30,214 --> 01:07:31,298
- Você quer nos matar?

941
01:07:31,298 --> 01:07:32,174
- Não, não vamos
está tudo bem?

942
01:07:32,174 --> 01:07:33,383
E não me diga para calar a boca!

943
01:07:35,093 --> 01:07:37,137
- Está tudo bem, está tudo bem.

944
01:07:38,180 --> 01:07:39,389
Sim?

945
01:07:39,389 --> 01:07:41,558
Will, eu sei que parece loucura,
eu sei,

946
01:07:41,558 --> 01:07:44,853
mas acho que é o único
como eles vão fazer isso.

947
01:07:44,853 --> 01:07:47,147
Eu acho que eles são apenas crianças.

948
01:07:47,147 --> 01:07:47,981
Eles estão apenas com medo.

949
01:07:47,981 --> 01:07:49,233
Eles são apenas crianças assustadas.

950
01:07:49,233 --> 01:07:50,025
Olhe para eles.

951
01:07:53,237 --> 01:07:54,446
- Não sei.

952
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
Você confia nesses malditos nazistas,
Stan?

953
01:08:01,995 --> 01:08:02,955
- O que isso significa?

954
01:08:02,955 --> 01:08:03,997
- Ele disse que eles não são nazistas.

955
01:08:03,997 --> 01:08:05,624
Eles são apenas normais
Exército alemão.

956
01:08:05,624 --> 01:08:07,292
Eles são do exército regular
como nós somos.

957
01:08:16,051 --> 01:08:16,969
- Eu digo que fazemos isso.

958
01:08:18,387 --> 01:08:19,471
- E se for uma armadilha?

959
01:08:22,099 --> 01:08:23,600
- Bem, não é muito
uma armadilha nos tendo

960
01:08:23,600 --> 01:08:25,852
ambos vêm totalmente armados
para uma escaramuça.

961
01:08:25,852 --> 01:08:28,981
Quero dizer, na melhor das hipóteses, é só
suicídio mútuo, certo?

962
01:08:28,981 --> 01:08:30,065
- E se eles estiverem
usando o ruído

963
01:08:30,065 --> 01:08:31,149
trazer reforços?

964
01:08:33,235 --> 01:08:35,153
- Não, não, se eles
queria fazer isso,

965
01:08:35,153 --> 01:08:36,488
eles poderiam ter feito isso
a primeira noite.

966
01:08:36,738 --> 01:08:38,198
- Ele está certo, Will, ele está certo.

967
01:08:38,407 --> 01:08:39,241
Dê uma olhada neles.

968
01:08:39,241 --> 01:08:40,784
As coisas devem estar muito ruins

969
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
no

970
01:08:41,994 --> 01:08:43,912
ter um exército antigo
homens e meninos.

971
01:08:51,503 --> 01:08:52,296
- OK.

972
01:08:55,674 --> 01:08:57,676
- Ok, o que fazemos?

973
01:08:57,676 --> 01:08:58,885
- Apenas dê um pequeno aceno de cabeça.

974
01:09:01,179 --> 01:09:03,056
Nós concordamos em vir
esta tarde,

975
01:09:03,056 --> 01:09:04,516
fazer muito barulho com rifles

976
01:09:04,516 --> 01:09:06,268
e granadas e leve-os para dentro.

977
01:09:07,436 --> 01:09:11,481
Capaz Um a Capaz Quatro, acabou.

978
01:09:11,481 --> 01:09:13,025
Sim, você tem
alguma coisa ainda?

979
01:09:13,025 --> 01:09:13,525
Sobre.

980
01:09:13,525 --> 01:09:14,901
- Sim, senhor.

981
01:09:14,901 --> 01:09:17,362
Acho que seremos capazes
fazer um prisioneiro, senhor.

982
01:09:17,362 --> 01:09:18,405
Encontramos algumas trilhas.

983
01:09:18,405 --> 01:09:20,157
Nosso plano é atingir o posto avançado deles

984
01:09:20,157 --> 01:09:22,284
por volta das três horas
esta tarde.

985
01:09:22,284 --> 01:09:23,118
Sobre.

986
01:09:23,118 --> 01:09:24,036
Bom.

987
01:09:24,036 --> 01:09:25,162
Faça isso.

988
01:09:25,162 --> 01:09:25,954
Eu vou sair.

989
01:09:25,954 --> 01:09:26,830
Talvez Griffin também.

990
01:09:26,830 --> 01:09:28,123
Traremos o prisioneiro de volta.

991
01:09:28,123 --> 01:09:29,333
Sobre.

992
01:09:29,333 --> 01:09:30,417
- Não, senhor.

993
01:09:30,417 --> 01:09:32,461
Eu não acho que isso seja necessário,
Senhor.

994
01:09:32,461 --> 01:09:35,255
Diga isso ao Major Griffin
não faz sentido ele tomar

995
01:09:35,255 --> 01:09:36,465
o risco de vir todo o
aqui fora.

996
01:09:36,465 --> 01:09:38,634
Teremos os jipes prontos
com as correntes

997
01:09:38,634 --> 01:09:40,302
e vamos conseguir isso
prisioneiro para você, senhor, acabou.

998
01:09:40,302 --> 01:09:41,553
Eu direi a ele.

999
01:09:41,553 --> 01:09:42,387
- Acabou e saiu.

1000
01:09:42,387 --> 01:09:43,597
Acabou e acabou.

1001
01:09:47,893 --> 01:09:48,977
eu digo
Mãe, nós vamos

1002
01:09:48,977 --> 01:09:50,854
para tentar um prisioneiro.

1003
01:09:50,854 --> 01:09:51,938
Eu digo a ele se não voltarmos

1004
01:09:51,938 --> 01:09:53,899
em duas horas para ligar
Ware na base.

1005
01:09:55,567 --> 01:09:57,527
Ele está obviamente feliz por não
estar na patrulha.

1006
01:09:59,029 --> 01:10:02,240
Escondemos o oficial de Miller
roupa sob seu poncho de neve.

1007
01:10:07,704 --> 01:10:08,288
E agora?

1008
01:10:09,665 --> 01:10:11,333
Desça até lá e
bater na porta?

1009
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
- Bem, aqui vou eu.

1010
01:10:18,924 --> 01:10:22,094
Não tenho certeza do que fazer
então eles não atiram em mim.

1011
01:10:22,094 --> 01:10:23,553
- Tente gritar camarada.

1012
01:10:23,553 --> 01:10:24,763
- É isso?

1013
01:10:24,763 --> 01:10:27,140
- Bem, Stan, você poderia
agitar uma bandeira branca.

1014
01:10:27,140 --> 01:10:29,810
Então seria parecido com o
o grupo errado estava se rendendo.

1015
01:10:33,146 --> 01:10:35,440
- Estamos aqui protegendo você.

1016
01:10:35,440 --> 01:10:36,274
Boa sorte.

1017
01:10:48,412 --> 01:10:49,246
Ah, garoto.

1018
01:11:19,276 --> 01:11:20,652
Esperamos.

1019
01:11:20,652 --> 01:11:22,446
Não há mais nada a fazer.

1020
01:12:02,110 --> 01:12:03,069
O que está acontecendo?

1021
01:12:03,069 --> 01:12:04,404
Está tudo bem?
- Sim.

1022
01:12:04,404 --> 01:12:08,074
Ele queria falar com o nosso
oficial, Herr Muller aqui.

1023
01:12:08,074 --> 01:12:10,452
Você sabe, tenho certeza que é
porque sou judeu.

1024
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
- Tudo bem, você
tipo judeu,

1025
01:12:12,496 --> 01:12:14,790
leve-me para meus amigos arianos.

1026
01:12:14,790 --> 01:12:16,750
- Tudo bem, se eles estiverem
realmente desistindo

1027
01:12:16,750 --> 01:12:19,044
por que eles estão colocando
um cara no posto?

1028
01:12:19,044 --> 01:12:20,796
Quem eles estão protegendo
eles mesmos?

1029
01:12:22,881 --> 01:12:24,633
- Talvez outros alemães.

1030
01:12:24,633 --> 01:12:26,843
Eles provavelmente têm um Major
Griffin por conta própria,

1031
01:12:26,843 --> 01:12:28,303
ou algo assim.

1032
01:12:30,806 --> 01:12:31,598
Não se preocupe.

1033
01:12:32,724 --> 01:12:33,809
Vamos.

1034
01:12:56,665 --> 01:12:57,666
- Muito legal.

1035
01:12:57,666 --> 01:13:00,377
- Ok, aqui está como
isso vai funcionar.

1036
01:13:00,377 --> 01:13:01,753
Eles vão acabar
na frente da cabine.

1037
01:13:01,753 --> 01:13:02,796
Miller e eu vamos ficar

1038
01:13:02,796 --> 01:13:04,339
aqui embaixo com eles
como proteção.

1039
01:13:04,339 --> 01:13:06,424
Tudo bem, agora você sai
com o resto do elenco.

1040
01:13:06,424 --> 01:13:08,802
Quando o velho Shickelgruber
aqui e eu sinalizo,

1041
01:13:08,802 --> 01:13:09,845
todos nós começamos a atirar.

1042
01:13:09,845 --> 01:13:11,847
Quando sinalizarmos novamente,
todos nós paramos.

1043
01:13:11,847 --> 01:13:13,473
Então vocês vêm
descendo a colina,

1044
01:13:13,473 --> 01:13:15,600
nós os desarmamos e nós
leve-os para dentro.

1045
01:13:16,810 --> 01:13:18,019
Tudo o que precisamos é de um aceno de Miller

1046
01:13:18,019 --> 01:13:19,688
e eles vão conseguir o seu
coisas juntas.

1047
01:13:48,842 --> 01:13:49,968
- Amigo, me dispense.

1048
01:13:49,968 --> 01:13:51,845
Vou informar o pai e a Mel.

1049
01:13:51,845 --> 01:13:53,096
- O que?

1050
01:13:53,096 --> 01:13:54,639
- Me dispense.

1051
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
- Will, por que você não pega
lá em cima naquela colina

1052
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
e vá informar o pai e o Will,
Mel.

1053
01:14:48,026 --> 01:14:48,860
- Fogo!

1054
01:14:52,030 --> 01:14:53,198
Fogo!

1055
01:14:55,325 --> 01:14:56,159
Fogo!

1056
01:14:59,537 --> 01:15:00,372
Fogo!

1057
01:15:22,602 --> 01:15:23,770
Fogo!

1058
01:15:38,368 --> 01:15:39,160
- Mãe!

1059
01:15:40,203 --> 01:15:41,204
Segure seu fogo!

1060
01:16:06,271 --> 01:16:07,772
- Vá verificar
Shutzer e Miller.

1061
01:16:12,068 --> 01:16:12,902
Aguente firme, pai.

1062
01:16:12,902 --> 01:16:14,029
- Vai!

1063
01:16:14,029 --> 01:16:16,031
- Nós vamos conseguir
você embrulhou,

1064
01:16:16,031 --> 01:16:17,282
e nós vamos conseguir
você sai daqui.

1065
01:16:17,282 --> 01:16:18,491
Vai!

1066
01:16:20,493 --> 01:16:21,494
vai?

1067
01:16:21,494 --> 01:16:23,621
Você aquece
o suficiente?

1068
01:16:29,502 --> 01:16:30,837
- Mais alguém bateu?

1069
01:16:30,837 --> 01:16:33,631
Todos estão bem,
Pai.

1070
01:16:37,093 --> 01:16:38,511
Os alemães estão mortos?

1071
01:16:38,511 --> 01:16:43,391
Não se preocupe
isso.

1072
01:16:43,391 --> 01:16:44,642
Ah, Will!

1073
01:16:44,642 --> 01:16:46,519
Você está bem?

1074
01:16:48,605 --> 01:16:51,816
- Deus tenha misericórdia
aqueles pobres alemães.

1075
01:16:54,319 --> 01:16:56,029
Deus tenha misericórdia de nós.

1076
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
Vai?

1077
01:17:04,746 --> 01:17:05,580
Shh!

1078
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
- Não, não conte para a mãe.

1079
01:17:06,873 --> 01:17:07,707
Eu não vou.

1080
01:17:07,707 --> 01:17:08,792
- Não conte à mãe.

1081
01:17:08,792 --> 01:17:10,502
Eu não vou.

1082
01:17:10,502 --> 01:17:11,294
- Vai?

1083
01:17:12,545 --> 01:17:13,338
Vai?

1084
01:17:14,380 --> 01:17:16,841
Não conte, não conte à mãe.

1085
01:17:17,884 --> 01:17:18,760
Prometa-me.

1086
01:17:20,011 --> 01:17:21,638
- Não...
- Eu não vou.

1087
01:17:24,432 --> 01:17:25,266
- Vai?

1088
01:17:28,394 --> 01:17:29,521
Vai?

1089
01:18:11,646 --> 01:18:12,689
- ele está morto?

1090
01:18:16,651 --> 01:18:17,735
- Acho que sim, Vance.

1091
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
- Ele saiu correndo para me avisar.

1092
01:18:32,500 --> 01:18:33,293
Por que?

1093
01:18:35,003 --> 01:18:36,045
Eu não entendo.

1094
01:18:37,297 --> 01:18:39,924
Eu tinha uma posição perfeita.

1095
01:18:43,094 --> 01:18:44,179
Eu não entendo.

1096
01:18:49,976 --> 01:18:51,019
- Ele é estúpido, Vance.

1097
01:18:53,104 --> 01:18:55,398
Ele faz coisas estúpidas.

1098
01:19:15,293 --> 01:19:16,419
- Que bagunça.

1099
01:19:17,754 --> 01:19:18,588
Merda!

1100
01:19:18,588 --> 01:19:19,505
Parecia tão fácil.

1101
01:19:21,090 --> 01:19:23,551
- Parece nosso amigo aqui
recebeu um ferimento de um milhão de dólares.

1102
01:19:25,303 --> 01:19:26,971
- O único cara que quer
para lutar contra esses bastardos

1103
01:19:26,971 --> 01:19:29,515
e eu recebo o
Ferida de um milhão de dólares?

1104
01:19:29,515 --> 01:19:30,892
Não é esse o caminho?

1105
01:19:33,311 --> 01:19:34,103
Como está Mundy?

1106
01:19:35,063 --> 01:19:35,855
- Ele está morto.

1107
01:19:37,023 --> 01:19:37,899
Ele morreu rápido.

1108
01:19:37,899 --> 01:19:38,942
Não havia nada que eu pudesse fazer.

1109
01:19:50,536 --> 01:19:51,913
- Que merda.

1110
01:19:55,333 --> 01:19:56,876
- O pai disse para não contar à mãe.

1111
01:19:58,086 --> 01:19:59,921
Isso é o que faremos.

1112
01:19:59,921 --> 01:20:02,715
Nós estávamos presos
e ele nos salvou.

1113
01:20:04,592 --> 01:20:05,468
Esse é o plano.

1114
01:20:32,662 --> 01:20:35,164
A mãe nos conta por que ele
saiu atrás de nós.

1115
01:20:36,541 --> 01:20:38,293
Ware e Griffin são
no castelo,

1116
01:20:38,293 --> 01:20:40,461
procurando seu prisioneiro.

1117
01:20:40,461 --> 01:20:43,464
Bem, nós temos um se
ele permanece vivo.

1118
01:20:46,009 --> 01:20:47,176
É difícil olhar para o pai.

1119
01:20:48,344 --> 01:20:50,430
Continuo esperando por ele
olhos para abrir,

1120
01:20:52,682 --> 01:20:54,350
esperando que ele me diga que vai

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,394
tudo bem se eu
basta ter fé.

1122
01:21:07,280 --> 01:21:09,240
- Sargento Knott.

1123
01:21:09,240 --> 01:21:10,074
- Sim, senhor?

1124
01:21:10,074 --> 01:21:11,159
- Coloque alguns homens no posto.

1125
01:21:11,159 --> 01:21:12,493
O campo inimigo pode ter ouvido

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,454
aquela escaramuça e enviou
uma patrulha própria.

1127
01:21:14,454 --> 01:21:17,749
- Bem, senhor, antes do
prisioneiro entrou em choque

1128
01:21:17,749 --> 01:21:19,208
ele disse ao Shutzer que
um ataque inimigo

1129
01:21:19,208 --> 01:21:20,501
era esperado através
este setor a qualquer momento.

1130
01:21:20,501 --> 01:21:23,004
- Bem, agora, puta merda, soldado!

1131
01:21:23,004 --> 01:21:25,757
Justo quando diabos estávamos
você vai nos contar isso?

1132
01:21:25,757 --> 01:21:28,092
Eu pensei que isso era um IandR
pelotão, pelo amor de Deus!

1133
01:21:28,092 --> 01:21:30,428
Tenente, chame-me Regimento
na buzina imediatamente.

1134
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Crianças prodígios, minha bunda!

1135
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- Capaz Um a Capaz Quatro, acabou.

1136
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Capaz Um a Capaz Quatro, acabou.

1137
01:21:38,728 --> 01:21:40,938
Cabo Leary aqui, Câmbio.

1138
01:21:43,274 --> 01:21:44,776
- Filho, este é o Major Griffin.

1139
01:21:44,776 --> 01:21:46,110
Você derruba isso
mensagem e receba

1140
01:21:46,110 --> 01:21:48,488
para o Comando Regimental em
o duplo rápido, acabou.

1141
01:21:48,488 --> 01:21:49,364
Wilco, senhor.

1142
01:21:49,364 --> 01:21:50,573
Sobre.

1143
01:21:50,573 --> 01:21:53,785
- Contatou o inimigo e
feito prisioneiro.

1144
01:21:53,785 --> 01:21:54,911
Sofreu baixas.

1145
01:21:54,911 --> 01:21:56,579
Um morto, um ferido.

1146
01:21:56,579 --> 01:21:58,664
Destruíram o posto avançado inimigo.

1147
01:21:59,874 --> 01:22:01,834
Reivindicações de prisioneiros
ataque inimigo iminente

1148
01:22:01,834 --> 01:22:03,628
através deste setor
a qualquer momento.

1149
01:22:03,628 --> 01:22:04,754
Repetindo.

1150
01:22:04,754 --> 01:22:06,297
Reivindicações de prisioneiros
ataque inimigo iminente

1151
01:22:06,297 --> 01:22:08,257
através deste setor
a qualquer momento.

1152
01:22:08,257 --> 01:22:11,636
Estou saindo imediatamente com
prisioneiro e ferido para base.

1153
01:22:11,636 --> 01:22:12,303
Assinado, Major Griffin.

1154
01:22:12,303 --> 01:22:13,596
Agora, você faz isso

1155
01:22:13,596 --> 01:22:14,972
o comandante do regimento
- Ele não vai sobreviver.

1156
01:22:14,972 --> 01:22:15,765
- em dobro rápido.

1157
01:22:15,765 --> 01:22:17,058
Acabou e acabou.

1158
01:22:17,058 --> 01:22:17,850
Vamos.

1159
01:22:20,228 --> 01:22:24,190
Sargento Knott, tenha
seus homens são transferidos

1160
01:22:24,190 --> 01:22:26,067
as correntes do seu Jeep
para o meu veículo.

1161
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Temos um longo caminho a percorrer,

1162
01:22:27,151 --> 01:22:28,528
e a estrada vai
ser muito áspero.

1163
01:22:28,528 --> 01:22:29,695
Sim, senhor.

1164
01:22:29,695 --> 01:22:30,488
- Filho,

1165
01:22:32,323 --> 01:22:36,244
Estou chocado com o
condições destes alojamentos.

1166
01:22:36,244 --> 01:22:37,620
Isto é propriedade privada.

1167
01:22:37,620 --> 01:22:40,248
O governo dos Estados Unidos
é responsável por isso.

1168
01:22:40,248 --> 01:22:42,542
- Estava em péssimo estado
quando eles se mudaram, major.

1169
01:22:45,837 --> 01:22:47,255
- Já terminou, Tenente?

1170
01:22:48,506 --> 01:22:49,841
Porque há ampla evidência

1171
01:22:49,841 --> 01:22:51,092
para indicar um
abandono do dever

1172
01:22:52,468 --> 01:22:55,012
e conduta não se tornando
uma tropa de combate americana.

1173
01:22:56,764 --> 01:22:58,766
Serei muito honesto com
você aqui, filho.

1174
01:22:58,766 --> 01:23:00,226
Eu me pergunto se você está fodendo
os homens até sabem

1175
01:23:00,226 --> 01:23:02,603
há uma guerra acontecendo lá fora.

1176
01:23:02,603 --> 01:23:06,691
Se não fosse pelo extremo
circunstâncias atenuantes

1177
01:23:06,691 --> 01:23:10,194
eu veria que isso
soldado como suboficial no comando

1178
01:23:10,194 --> 01:23:12,113
foram levados diante de um
conselho de revisão militar

1179
01:23:12,113 --> 01:23:13,364
e severamente disciplinado

1180
01:23:13,364 --> 01:23:15,408
e onde diabos estão
suas listras?

1181
01:23:16,909 --> 01:23:18,244
Eu serei amaldiçoado se você não tiver

1182
01:23:18,244 --> 01:23:20,580
tive tempo suficiente para costurá-los.

1183
01:23:20,580 --> 01:23:21,372
- Sim, senhor.

1184
01:23:22,874 --> 01:23:23,708
Eu vou cuidar disso.

1185
01:23:23,708 --> 01:23:24,542
- Não!

1186
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
Você sabe o que vai fazer?

1187
01:23:26,210 --> 01:23:28,629
Você vai marchar para fora

1188
01:23:28,629 --> 01:23:31,090
e transferir essas cadeias
do seu jipe

1189
01:23:31,090 --> 01:23:33,301
para o meu veículo no
tempo duplo.

1190
01:23:34,469 --> 01:23:35,261
Agora!

1191
01:23:48,065 --> 01:23:51,736
Tenente, nunca
me contradiga

1192
01:23:51,736 --> 01:23:53,237
na frente dos homens novamente.

1193
01:23:55,907 --> 01:23:59,118
- Tudo bem, amigo,
você está quase em casa.

1194
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
- O que você acha, Mel?

1195
01:24:06,626 --> 01:24:07,835
Ele vai ficar bem?

1196
01:24:10,254 --> 01:24:11,422
- Sim, o Shutzer é forte.

1197
01:24:11,422 --> 01:24:12,215
Ele vai ficar bem.

1198
01:24:16,135 --> 01:24:18,179
- Eles não vão cair
se você for cuidadoso, senhor.

1199
01:24:19,138 --> 01:24:20,973
É uma viagem difícil, mas ajudaria

1200
01:24:20,973 --> 01:24:23,476
se você afrouxasse os torniquetes
de vez em quando.

1201
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
- Faremos o melhor que pudermos,
Nó.

1202
01:24:26,812 --> 01:24:27,605
- Obrigado, senhor.

1203
01:24:29,398 --> 01:24:30,441
- Não se preocupe, Knott.

1204
01:24:30,441 --> 01:24:31,484
Você fez um bom trabalho.

1205
01:24:33,361 --> 01:24:34,529
- Acho que não, senhor.

1206
01:24:37,198 --> 01:24:39,909
- Knott, Major Griffin
quer que você mantenha

1207
01:24:39,909 --> 01:24:43,871
a equipe aqui até o
Ataque dos Krauts.

1208
01:24:45,915 --> 01:24:46,832
- Ficar aqui, senhor?

1209
01:24:49,210 --> 01:24:51,003
O que fazemos quando o
ataque vem?

1210
01:24:51,003 --> 01:24:52,046
- Você nos contata por rádio.

1211
01:24:52,046 --> 01:24:53,172
Nós lhe daremos nossa posição,

1212
01:24:53,172 --> 01:24:55,383
então você dá o fora,
entendeu?

1213
01:24:58,052 --> 01:24:59,470
Entendido, Knott?

1214
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
- Sim, senhor.

1215
01:25:02,265 --> 01:25:03,849
- Tenente Ware, droga!

1216
01:25:03,849 --> 01:25:06,894
Você vai ser babá
ou dirigir esse maldito jipe?

1217
01:25:06,894 --> 01:25:08,145
- Já estou aí, senhor.

1218
01:25:08,145 --> 01:25:10,189
Em dobro, senhor.
- Entre aqui!

1219
01:25:10,189 --> 01:25:11,732
- Boa sorte, Knott.

1220
01:25:47,226 --> 01:25:48,269
- Você já pensou em

1221
01:25:48,269 --> 01:25:49,729
quantas pessoas mortas
deve haver?

1222
01:25:54,233 --> 01:25:56,652
Parece que o pai acabou de
juntou-se à grande maioria.

1223
01:26:01,616 --> 01:26:04,035
- Papai me disse que ele ainda
queria ser padre.

1224
01:26:07,371 --> 01:26:09,749
Ele simplesmente não achava que
era puro o suficiente.

1225
01:26:19,383 --> 01:26:21,927
- Você sabe, eu estive pensando
talvez o pai seja o sortudo.

1226
01:26:23,471 --> 01:26:26,182
Quero dizer, este mundo inteiro
dirigido por merdas como Griffin?

1227
01:26:29,310 --> 01:26:30,186
Se superarmos isso,

1228
01:26:30,186 --> 01:26:31,437
é assim que vai ser?

1229
01:27:00,758 --> 01:27:01,967
- Para que serve a árvore?

1230
01:27:03,010 --> 01:27:04,303
Você vai queimá-lo?

1231
01:27:04,303 --> 01:27:05,096
- Não.

1232
01:27:06,514 --> 01:27:08,724
Vance pensou um pouco
Alegria de Natal

1233
01:27:08,724 --> 01:27:11,352
pegaria as coisas
por aqui um pouco.

1234
01:27:13,604 --> 01:27:15,231
Pensei que poderíamos assar
algumas castanhas

1235
01:27:15,231 --> 01:27:16,774
e nos encher de peru.

1236
01:27:19,235 --> 01:27:20,069
- Você primeiro, Will.

1237
01:27:25,449 --> 01:27:29,036
Você não é o mais classificado,
mas você tem posição sobre nós.

1238
01:27:31,247 --> 01:27:35,000
É um, é um
Presente de Natal.

1239
01:27:41,006 --> 01:27:44,135
- Tentamos desligar a guerra.

1240
01:27:44,135 --> 01:27:45,428
Nós nem mantemos guarda.

1241
01:27:45,428 --> 01:27:48,180
Calculamos quando o ataque
começa, vamos ouvi-lo.

1242
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Eu pedi ao Ware para colocar você
para uma citação.

1243
01:30:00,271 --> 01:30:01,272
Espero que esteja tudo bem.

1244
01:30:04,775 --> 01:30:07,403
- Acho que pai ou Stan
deveria entender.

1245
01:30:09,196 --> 01:30:09,989
- Não.

1246
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
Você deveria.

1247
01:30:12,575 --> 01:30:15,286
Os alemães nos prenderam
para baixo e você salvou nossas bundas.

1248
01:30:23,335 --> 01:30:24,753
- Eu só atirei duas vezes.

1249
01:30:26,171 --> 01:30:30,634
Depois que o pai caiu eu,
Eu não atirei mais.

1250
01:30:30,634 --> 01:30:33,429
Meus óculos estavam todos embaçados.

1251
01:30:33,429 --> 01:30:35,180
Eu nem sei se
Eu bati em qualquer um.

1252
01:30:35,180 --> 01:30:36,974
- Não importa.

1253
01:30:36,974 --> 01:30:38,225
Apenas fique com a história.

1254
01:30:39,018 --> 01:30:40,519
Você atirou em todos eles.

1255
01:30:40,519 --> 01:30:42,646
Foi o que eu disse ao Ware e
talvez se você for decorado,

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,231
podemos te pegar
retirado daqui.

1257
01:30:51,030 --> 01:30:52,823
- Dois terços do
o esquadrão se foi agora.

1258
01:30:52,823 --> 01:30:54,909
Eu não vejo como qualquer um
nós vamos conseguir.

1259
01:30:57,870 --> 01:30:59,288
- Farei uma aposta com você, Vance.

1260
01:31:01,290 --> 01:31:04,919
Aposto que em seis
meses você está de volta com Linda,

1261
01:31:04,919 --> 01:31:07,755
e ela está grávida e isso vai

1262
01:31:07,755 --> 01:31:09,548
tudo seja algo que você
dificilmente me lembro.

1263
01:31:12,217 --> 01:31:13,427
Eu duvido disso.

1264
01:31:17,139 --> 01:31:18,766
- Aposto 100 dólares com você.

1265
01:31:21,310 --> 01:31:22,478
- Quem tem $ 100?

1266
01:31:27,107 --> 01:31:30,152
- Você pode me pagar um
pouco de cada vez.

1267
01:31:32,279 --> 01:31:33,906
Começaremos o dia de ano novo,
1946.

1268
01:31:37,368 --> 01:31:38,160
- Ok.

1269
01:31:46,418 --> 01:31:47,378
É uma aposta.

1270
01:31:47,378 --> 01:31:48,212
- Sim.

1271
01:31:57,846 --> 01:31:59,306
- Capaz Um a Capaz Quatro, acabou.

1272
01:31:59,306 --> 01:32:01,976
Capaz Um a Capaz Quatro, acabou.

1273
01:32:01,976 --> 01:32:04,269
Capaz para qualquer um, acabou.
-Will, temos que ir.

1274
01:32:04,269 --> 01:32:05,270
-Tudo bem, Mel.

1275
01:32:05,270 --> 01:32:06,355
Puxe os telefones
e os fios.

1276
01:32:06,355 --> 01:32:08,232
Miller, Miller, se
qualquer um pode conseguir

1277
01:32:08,232 --> 01:32:09,191
através disso você pode.

1278
01:32:09,191 --> 01:32:10,234
Continue tentando, certo?

1279
01:32:10,234 --> 01:32:11,860
Mãe, vamos tirar o pai daqui
para o jipe.

1280
01:32:13,070 --> 01:32:14,196
Vamos.

1281
01:32:14,196 --> 01:32:16,156
- Capaz Um para Capaz Quatro.

1282
01:32:17,116 --> 01:32:17,950
Capaz Quatro, vamos lá.

1283
01:32:17,950 --> 01:32:19,201
Capaz Um a Capaz Quatro.

1284
01:32:31,672 --> 01:32:32,548
- Vamos!

1285
01:32:32,548 --> 01:32:33,507
Vamos, Will!
- Vamos!

1286
01:32:34,216 --> 01:32:35,050
- Merda!

1287
01:32:35,050 --> 01:32:37,136
- Vamos, Will, anda!

1288
01:32:37,136 --> 01:32:38,012
Mova-se!

1289
01:32:47,980 --> 01:32:49,815
- O maldito Griffin pegou
as correntes do jipe!

1290
01:33:03,120 --> 01:33:03,829
- Cristo!

1291
01:33:03,829 --> 01:33:04,788
Aí estão eles!

1292
01:33:11,837 --> 01:33:12,629
Ah, porra!

1293
01:33:13,922 --> 01:33:14,757
- Você está bem?

1294
01:33:16,884 --> 01:33:18,719
- Eu penso que sim.

1295
01:33:18,719 --> 01:33:20,012
Papai pegou alguns.

1296
01:33:24,558 --> 01:33:26,977
Mais 100 jardas e
estaremos fora de alcance!

1297
01:33:30,981 --> 01:33:31,982
Endireite-se.

1298
01:33:31,982 --> 01:33:32,816
- Não posso!

1299
01:33:32,816 --> 01:33:33,942
Não está fazendo nada!

1300
01:33:33,942 --> 01:33:35,027
Endireite-se!

1301
01:33:35,027 --> 01:33:36,070
Jesus Cristo!

1302
01:33:39,656 --> 01:33:41,116
Ah, porra!

1303
01:33:46,413 --> 01:33:47,331
Vocês estão bem?

1304
01:33:47,331 --> 01:33:48,123
- Segure!

1305
01:33:48,123 --> 01:33:49,625
Estamos prestes a deslizar.

1306
01:33:49,625 --> 01:33:51,960
Coloque um pouco de peso
nas costas, mãe, nas costas!

1307
01:33:51,960 --> 01:33:53,087
Vamos.

1308
01:33:53,087 --> 01:33:54,004
Vamos, Bud.

1309
01:33:54,004 --> 01:33:54,755
Vamos.

1310
01:33:55,923 --> 01:33:57,174
Tudo bem?

1311
01:33:57,174 --> 01:34:00,469
- Vamos chamar o pai e
dê o fora daqui!

1312
01:34:20,489 --> 01:34:24,743
- Bem, Sargento Knott,
que porra fazemos agora?

1313
01:34:24,743 --> 01:34:26,870
- Eu não posso acreditar
eles simplesmente iriam embora.

1314
01:34:29,206 --> 01:34:30,415
-Mel, o que você acha?

1315
01:34:32,167 --> 01:34:34,586
- Não sei, mas
é melhor continuarmos andando.

1316
01:34:53,021 --> 01:34:54,940
- Não tenho ideia de onde estamos.

1317
01:34:54,940 --> 01:34:56,275
- Apenas vá.

1318
01:34:56,275 --> 01:34:57,901
- Will, poderíamos estar indo
direto para Berlim.

1319
01:34:57,901 --> 01:34:58,694
- Apenas vá!

1320
01:35:53,999 --> 01:35:55,250
Estamos sem gasolina.

1321
01:36:20,776 --> 01:36:24,321
Provavelmente teremos
render-se a qualquer momento.

1322
01:36:24,321 --> 01:36:26,198
Miller insistiu em
montando o calibre .30

1323
01:36:26,198 --> 01:36:28,951
mas sem uma montaria real
provavelmente não seria

1324
01:36:28,951 --> 01:36:30,786
fique quieto por tempo suficiente
acertar qualquer coisa.

1325
01:36:32,287 --> 01:36:35,332
Não podemos ficar aqui por muito tempo
e o Jeep está morto.

1326
01:36:36,959 --> 01:36:38,001
Eu gostaria que Shutzer estivesse aqui.

1327
01:36:38,001 --> 01:36:39,169
Ele pode saber o que fazer.

1328
01:36:41,755 --> 01:36:43,131
Cansei de brincar de soldado.

1329
01:37:22,170 --> 01:37:24,423
- Você viu essas marcas?

1330
01:37:24,423 --> 01:37:26,216
Isso foi SS honesto.

1331
01:37:27,968 --> 01:37:29,219
- O que fazemos agora, Will?

1332
01:37:31,013 --> 01:37:32,222
- Ficamos longe deles.

1333
01:37:33,974 --> 01:37:37,311
- O quê, você acha que eles eram
avançando ou recuando?

1334
01:37:40,814 --> 01:37:43,233
Eu me pergunto o que
eles vão pensar?

1335
01:37:43,233 --> 01:37:45,652
Talvez isso convença
eles eu estou no limite.

1336
01:37:47,362 --> 01:37:48,322
Teremos um motim.

1337
01:37:49,573 --> 01:37:50,365
Eu vou participar.

1338
01:37:54,703 --> 01:37:56,413
- Calibre .30?

1339
01:37:56,413 --> 01:37:57,205
- Vamos enterrá-lo.

1340
01:37:58,498 --> 01:37:59,624
- Rádio?

1341
01:37:59,624 --> 01:38:01,251
Enterre-o.

1342
01:38:01,251 --> 01:38:02,085
- Fuzis também?

1343
01:38:04,171 --> 01:38:05,255
- Não há outro jeito.

1344
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- Mesmo se puxarmos isso
sair e voltar,

1345
01:38:09,134 --> 01:38:10,135
o que vamos dizer?

1346
01:38:11,303 --> 01:38:12,554
- Diremos que estávamos
capturado e eles

1347
01:38:12,554 --> 01:38:15,974
pegou nossas armas e
então escapamos.

1348
01:38:15,974 --> 01:38:17,809
Mas estou pensando com tudo
essa confusão está acontecendo

1349
01:38:17,809 --> 01:38:19,770
não vai haver também
muitas perguntas.

1350
01:38:24,858 --> 01:38:25,734
Fazemos isso juntos ou nada.

1351
01:38:27,235 --> 01:38:29,988
Se alguém tiver alguma objeção,
qualquer coisa, fale agora.

1352
01:38:32,407 --> 01:38:34,576
- Bem, pelo que é
vale a pena, eu digo que fazemos isso.

1353
01:38:36,995 --> 01:38:37,579
- Sim, eu também.

1354
01:38:38,830 --> 01:38:40,791
Quero dizer, a ideia é tão maluca,
eu me arrependeria

1355
01:38:40,791 --> 01:38:42,584
para o resto da minha vida
se eu não tentasse.

1356
01:38:43,960 --> 01:38:46,213
Claro, o resto
minha vida poderia ser hoje.

1357
01:38:50,300 --> 01:38:51,385
- Mãe, não deixe a gente
pressionar você.

1358
01:38:51,385 --> 01:38:52,719
Você decide.

1359
01:38:54,638 --> 01:38:55,972
- Eu já tenho.

1360
01:38:57,224 --> 01:38:58,517
Eu só estava esperando
os outros caras

1361
01:38:58,517 --> 01:39:00,644
então eu não colocaria
pressão sobre eles.

1362
01:39:04,815 --> 01:39:09,027
Este poderia ser o mais profundo
sutileza na história do time.

1363
01:39:15,325 --> 01:39:18,078
eu nunca vi
um sorriso melhor.

1364
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
É o sorriso que preciso fazer
eu mesmo faço o que vamos fazer.

1365
01:39:39,850 --> 01:39:40,809
- Tudo bem.

1366
01:41:22,244 --> 01:41:23,119
- Arquibancada!

1367
01:41:25,914 --> 01:41:27,374
Arquibancada, droga!

1368
01:41:27,374 --> 01:41:28,875
- Não conhecemos o balcão.

1369
01:41:28,875 --> 01:41:30,835
Somos de outro setor.

1370
01:41:30,835 --> 01:41:32,254
Fique onde você está.

1371
01:41:38,176 --> 01:41:39,386
Somos americanos.

1372
01:41:50,063 --> 01:41:51,356
- Isso é sangue?

1373
01:41:53,275 --> 01:41:55,026
Nós damos a ele
nossa história de fuga.

1374
01:41:56,528 --> 01:41:59,030
Eles nos dizem para levar o Pai
ao registrador de sepulturas.

1375
01:42:30,437 --> 01:42:33,106
Eles nos levam de volta para
nosso próprio regimento.

1376
01:42:33,106 --> 01:42:35,609
Fui enviado direto para Ware
e eu conto a ele nossa história.

1377
01:42:37,402 --> 01:42:40,530
entro na cozinha
tenda e enrole-se

1378
01:42:40,530 --> 01:42:42,699
dormir atrás do
panelas quentes com água quente.

1379
01:43:01,885 --> 01:43:04,471
- Só queria deixar você
saiba que está tudo resolvido.

1380
01:43:04,471 --> 01:43:06,514
Já que você não estava em um
Composto de prisioneiros de guerra,

1381
01:43:06,514 --> 01:43:08,224
você não terá que passar
um monte de folga.

1382
01:43:08,224 --> 01:43:10,685
Você pode voltar imediatamente
no campo.

1383
01:43:10,685 --> 01:43:11,770
Vou preencher seu pelotão

1384
01:43:11,770 --> 01:43:13,521
com um grupo antitanque
eles se separaram.

1385
01:43:14,731 --> 01:43:17,275
Eu coloquei para um Bronze
Estrela para Wilkins.

1386
01:43:17,275 --> 01:43:18,568
Se ele fosse transferido para
o parque motorizado.

1387
01:43:18,568 --> 01:43:19,486
Ele vai ficar bem.

1388
01:43:20,445 --> 01:43:21,237
- Obrigado, senhor.

1389
01:43:23,865 --> 01:43:25,450
- Só quero que você saiba
Eu fiz o meu melhor

1390
01:43:25,450 --> 01:43:27,285
para te transmitir um rádio antes
nós retiramos

1391
01:43:27,285 --> 01:43:29,162
mas Griffin disse lá
não foi nenhum momento.

1392
01:43:31,414 --> 01:43:33,667
- Como está o Shutzer?

1393
01:43:33,667 --> 01:43:34,834
- Uma merda muito difícil.

1394
01:43:34,834 --> 01:43:37,504
Ele estava morto antes de nós
até voltei.

1395
01:43:37,504 --> 01:43:38,713
Kraut também estava morto.

1396
01:43:38,713 --> 01:43:40,757
Nem tive tempo de
interrogá-lo.

1397
01:43:42,217 --> 01:43:43,385
Antes de eu ir, você vai ter

1398
01:43:43,385 --> 01:43:44,511
para preencher um
declaração de encargos

1399
01:43:44,511 --> 01:43:46,054
para o Jeep, rádio e telefones.

1400
01:44:09,536 --> 01:44:11,454
Iremos nos mudar em breve.

1401
01:44:11,454 --> 01:44:13,707
Vou empurrar esses malditos
Bastardos Kraut

1402
01:44:13,707 --> 01:44:14,999
todo o caminho de volta para Berlim.

1403
01:44:20,714 --> 01:44:22,090
Feliz Natal, Knott.

1404
01:45:43,171 --> 01:45:48,134
♪ Chegou ao
meia-noite clara ♪

1405
01:45:50,303 --> 01:45:55,266
♪ Aquela canção gloriosa de antigamente ♪

1406
01:45:57,936 --> 01:46:02,899
♪ Da banda dos anjos
perto da terra ♪

1407
01:46:05,443 --> 01:46:10,406
♪ Para tocar suas harpas de ouro ♪

1408
01:46:13,034 --> 01:46:16,579
♪ Paz na terra ♪

1409
01:46:16,579 --> 01:46:20,375
♪ Boa vontade para os homens ♪

1410
01:46:20,375 --> 01:46:25,338
♪ Dos céus, oh,
gracioso Rei ♪

1411
01:46:28,091 --> 01:46:33,054
♪ O mundo em solenidade
quietude estava ♪

1412
01:46:35,431 --> 01:46:38,893
♪ Para ouvir os anjos cantarem ♪

1413
01:46:47,235 --> 01:46:52,156
♪ E aqui abaixo da vida
golpes esmagadores ♪

1414
01:46:54,117 --> 01:46:59,080
♪ Cujos formulários são
se soltando ♪

1415
01:47:01,666 --> 01:47:06,629
♪ Quem trabalha ao longo do
caminho de escalada ♪

1416
01:47:09,257 --> 01:47:14,220
♪ Com passos dolorosos e lentos ♪

1417
01:47:16,681 --> 01:47:21,644
♪ Olhe agora para alegria e
horas douradas ♪

1418
01:47:24,355 --> 01:47:29,319
♪ Venha rapidamente na asa ♪

1419
01:47:32,488 --> 01:47:37,452
♪ Um descanso à beira da estrada cansativa ♪

1420
01:47:39,662 --> 01:47:43,207
♪ E ouça os anjos cantarem ♪


