1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ suena el tema de apertura]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
[pájaro chillando]

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,211
[♪ música encantadora sonando]

5
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
[Navier] "Le llamaré al pájaro 'Reina',
pero recuerda, él es hombre."

6
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
[jadea suavemente]

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
¿Eres un pájaro macho?

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
[chirrido]

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
[se ríe suavemente]

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
-Maravilloso.
-[chirrido]

11
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
Escuché que comerías pescado,
todavía no lo has tocado.

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,953
[chirrido]

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Así que tal vez prefieras
¿algún tipo de insecto?

14
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
[chirridos]

15
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
¿Qué tal si intentamos…?

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
¿orugas o moscas?

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
[chirridos]

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
[se ríe suavemente]

19
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
Gracias a Dios.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
Tengo mucho miedo a los insectos.

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,683
[gorjea alegremente]

22
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[se ríe suavemente]

23
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
[chirridos]

24
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
DOCUMENTO OFICIAL DEL IMPERIAL
CONTRATO DE AMANTE DEL HOGAR

25
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
[chirridos alarmados]

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,996
-[♪ música suave]
-[Navier jadea suavemente]

27
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
[chirrido]

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
¡Ah!

29
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Escuché que muchos pájaros
como si les acariciaran las plumas.

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
¿A ti también te gusta eso?

31
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
[chilla alegremente]

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
[Navier se ríe]

33
00:02:20,515 --> 00:02:21,767
[chirriando de emoción]

34
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
Eres adorable. [risas]

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
[chirrido]

36
00:02:29,858 --> 00:02:32,194
[♪ música serena sonando]

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
[♪ majestuosa música orquestal sonando]

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
¿Cómo se puede nombrar "Reina" a un hombre?

39
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
¿De qué estás hablando?

40
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
¿No estabas explorando?
como se suponía que debías hacer?

41
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
¿Otra vez te fuiste a algún otro lugar?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
No. Estaba explorando.

43
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
[risas] Exploración…

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
¿En el corazón de otra mujer otra vez?

45
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
No, no, sólo el Palacio Imperial.

46
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
No deberías decir eso.

47
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
[hace clic con la lengua]

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Señor, por favor,

49
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Realmente necesito que tengas más cuidado
con tu forma de actuar!

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Nunca podrás olvidar el hecho
que eres el primero en la fila

51
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
al trono del Reino Occidental.

52
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
[Navier] <i>"Ojalá pudiera ser como Queen</i>
<i>y volar por los cielos.</i>

53
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
<i>"Me pregunto cómo sería el mundo</i>
<i>desde tan alto.</i>

54
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
<i>"Incluso las montañas majestuosas</i>
<i>y el mar sin límites</i>

55
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
<i>"Parecería pequeño desde tales alturas.</i>

56
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
<i>"Qué trivial e insignificante</i>
<i>las preocupaciones y tristezas humanas se convertirían</i>

57
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
<i>"cuando estás volando a través de las nubes."</i>

58
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
DOCUMENTO OFICIAL DEL IMPERIAL
CONTRATO DE AMANTE DEL HOGAR

59
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
EMPRESA NAVIER ELLIE TROVI

60
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[♪ música seria sonando]

61
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
[la puerta se abre]

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
Su Majestad, señor.

63
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Ella ha firmado el contrato que aprueba
La Sra. Rashta como su amante.

64
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
EMPERADOR SOVIESHU TROVI VICTOR
EMPRESA NAVIER ELLIE TROVI

65
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
Normalmente celebramos un banquete
para celebrar la inscripción.

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
Sin embargo, coincide
con la Ceremonia de Año Nuevo.

67
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Pronto conoceré a la Emperatriz.

68
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Hablaré con ella.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
-Proceder.
-Sí.

70
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Ah y que haremos
¿Sobre la petición de Lady Albani?

71
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
¿Estás diciendo que Su Majestad tomó
del lado de su amante tan descaradamente?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
[mujer noble]
Sí, justo en frente de Su Majestad.

73
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
y con todas las damas de honor.

74
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
Dios mío. Eso pone a la Emperatriz
en una posición muy incómoda.

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
No fue sólo incómodo.
Fue humillante.

76
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
[♪ música de vals]

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
Te ves aún más hermosa hoy
Su Majestad.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
[Sovieshu] Lo haré.

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Ella me dijo que te llamó "hermana".

80
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Sólo más tarde me di cuenta

81
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
que desconcertante
Eso debe haber sido para ti.

82
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Ella solo te llamó así

83
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
como ella pensó que me sentiría más a gusto
si ella se llevaba contigo como familia.

84
00:07:14,267 --> 00:07:15,352
[se ríe suavemente]

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
¿No es ella inocente?

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
[suspira suavemente]

87
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Comencemos.

88
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
Sí, Su Majestad.

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Supongo que Lady Albani tenía exigencias.

90
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
¿Quería ella una recompensa?
por patrocinar a la Sra. Rashta?

91
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
Nada es nunca gratis en este mundo.

92
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Dime…

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
¿Concediste un perdón?
para el Gran Duque, Su Majestad?

94
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
De ningún modo.

95
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
Le devolví el escudo familiar
y propiedades en Lucevan, que había confiscado.

96
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
En cuanto al banquete de Rashta,
haremos lo que desees.

97
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Entonces nos abstendremos, Su Majestad.

98
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Con tantos invitados importantes
en asistencia,

99
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
la ceremonia
no quedará eclipsada por el escándalo.

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Estoy de acuerdo con usted.

101
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Es el festival más grande
del Palacio Imperial,

102
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
y también un día para nosotros.

103
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
[pintor] Por favor sonrían, Majestades.

104
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"No se puede entrar a una amante
en el registro de la familia imperial,

105
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"lo mismo para cualquier niño que le nazca".

106
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
"No pueden obtener los derechos
de la realeza imperial."

107
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
¿Qué significa eso?

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Está diciendo que si tuvieras hijos,

109
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
no pueden tener el titulo
"príncipe" o "princesa", me temo.

110
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
-¿Incluso si el niño es real?
-Sí.

111
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
Incluso si das a luz a un niño
que parece idéntico al Emperador,

112
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Las leyes del Imperio Oriental requieren
los descendientes de una amante

113
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
ser gestionado en una genealogía separada.

114
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Es posible que reciba un subsidio.

115
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Pero sólo mientras estés bajo contrato.

116
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Por lo tanto, una vez finalizado el contrato,

117
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
si no se renueva,
debes abandonar el Palacio Imperial.

118
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
¿Estás diciendo que el contrato puede terminar?

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
Normalmente, el contrato se renueva.
cada dos años.

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Uh... [se aclara la garganta] Aquí.

121
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
[♪ música divertida sonando]

122
00:09:18,183 --> 00:09:19,225
[suspira exasperado]

123
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
-¿Nos disculparías?
-Sí.

124
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Aquí.

125
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
CONTRATO DE AMANTE

126
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Ahora, justo aquí,

127
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
junto a la firma de Su Majestad
es tu nombre.

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
No puedes... Eres...

129
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
-Eres analfabeta.
-[suspira suavemente]

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
RASHTA ISHKA BOTULIN

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
Así se escribe tu nombre.

132
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Rashta.

133
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Ish… ka.

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Boo...

135
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
eh...

136
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
RASHTA ISHKA BOTULIN

137
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
...lin.

138
00:10:24,249 --> 00:10:25,875
-[suspira aliviado]
-[suspira aliviado]

139
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Ya terminaste. [se ríe suavemente]

140
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
Lo siento…

141
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
¿Puedes darnos a la Sra. Rashta y a mí
un rato a solas, por favor?

142
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Ella tendrá preguntas sobre la vida.
en el palacio imperial

143
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
y puede tener preocupaciones

144
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
que ella sólo puede confiar
a otra mujer.

145
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
-[la puerta se cierra]
-Esto es diferente de lo que esperaba.

146
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Escuché que no tendré un banquete de celebración.
debido a la Ceremonia de Año Nuevo.

147
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
Pensé que Su Majestad
al menos estaría aquí

148
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
y celebra conmigo
y mostrarle su gratitud.

149
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
Con la Ceremonia de Año Nuevo tan cerca,
Su Majestad está indispuesta.

150
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Además, mira el contrato.

151
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Puede retenerme durante dos años.
Luego échame cuando se canse.

152
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
[jadea] Rashta, ¡ahora mira aquí!

153
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
¿No entiendes?

154
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
que a partir de ahora,
¿Eres hija de la Casa Botulin?

155
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Ser expulsado, ahora que
eres uno de nosotros, nunca sucederá.

156
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
Yo lo digo.

157
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
[♪ música suave]

158
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
[chasquea los dedos]

159
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
Estos son diamantes negros.
¿No son encantadores?

160
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
son solo para las mujeres
de la Casa Botulina.

161
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Aquí.

162
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Felicitaciones por convertirse
La mujer de Su Majestad.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,132
[♪ la música aumenta]

164
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
Fijaré una fecha adecuada para un banquete.
En su honor, Sra. Rashta.

165
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
Mantén la barbilla metida,

166
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
levanta el pecho, mantén la espalda recta,

167
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
y tu mirada hacia adelante.

168
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
Te convertiré en una dama noble,

169
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
quien es adecuado para Su Majestad
y su forma de vida.

170
00:12:29,749 --> 00:12:30,792
[relinchos de caballo]

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
[Ministro de Finanzas] <i>2.000 fuegos artificiales,</i>

172
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
<i>5.000 paquetes de cigarrillos</i>

173
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
<i>300 barriles de whisky, 400 cajas de caviar,</i>

174
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
<i>200 caballos y 50 carruajes.</i>

175
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
<i>En cuanto a la carne... ternera, cordero y pollo.</i>

176
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
Y por último tenemos 5.000 barriles de cerveza.

177
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Gracias.

178
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
Mira que esté bien preparado.
para que nuestros súbditos disfruten,

179
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
así como nuestros invitados.

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Sí.

181
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Es hoy que Laura
El castigo termina, ¿no es así?

182
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
-Sí.
-Sí.

183
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Nuestro otro compromiso,
La prueba del vestido, puedes posponerla.

184
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
Me prepararé para buscar a Lady Laura.

185
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
[pájaros cantando]

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
¡Hermana!

187
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
Buenos días, Su Majestad.

188
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Iba de camino a verla, mi señora.

189
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
tengo algo que compartir
con Su Majestad.

190
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Mi madre adoptiva me dio caramelos.

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
son tan deliciosos
Pensé que te gustaría probar una pieza.

192
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Su Majestad…

193
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
¿Por qué tienes?
¿Tienes una expresión tan aterradora en tu cara?

194
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
No quiero que me traigas cosas.

195
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
Y también…

196
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
abstente de visitarme.

197
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
No es que estemos en esos términos.
que disfrutemos vernos.

198
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
Entonces podremos intentar llevarnos bien. yo…

199
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Me gustaría ser amigos cercanos
con Su Majestad.

200
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
No hay necesidad de actuar de esta manera.

201
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Cuando llegue la próxima amante,

202
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
puedes acercarte
con ella en lugar de conmigo.

203
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
¿"La próxima amante"?

204
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Pero claro.

205
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
Habrá otros
una vez que haya terminado contigo.

206
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
[jadea suavemente]

207
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Si esperas un poco,

208
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
harás muchos amigos.

209
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
El emperador anterior tuvo ocho amantes.

210
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
[♪ música de mal humor sonando]

211
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
Con tantos, puedes jugar el juego de pelota.
eso es popular entre la clase ciudadana.

212
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
¿No te gustaría eso?

213
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
[se ríe suavemente]

214
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
[♪ la música continúa]

215
00:15:10,576 --> 00:15:11,661
[Laura jadea]

216
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
¡Su Majestad!

217
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
[Laura gruñe]

218
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
Su... Su Majestad.

219
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
[Laura gruñe]

220
00:15:20,878 --> 00:15:22,130
[Laura respira temblorosamente]

221
00:15:25,550 --> 00:15:27,009
[sollozando suavemente]

222
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
[Verdi] Te mantuviste fuerte.

223
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Lo hiciste muy bien, Laura.

224
00:15:32,890 --> 00:15:34,225
[Laura sollozando]

225
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
[Laura] Estaré bien.

226
00:15:40,857 --> 00:15:42,525
[Laura sollozando]

227
00:15:50,324 --> 00:15:51,826
[♪ música tensa sonando]

228
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Estoy aquí como lo pediste.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
¿Qué es?

230
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Tu dama de honor...

231
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
el que fue castigado...

232
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
Hija de un marqués.

233
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Y su nombre es Laura Tallital.

234
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
escuché que fuiste

235
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
-[golpes fuertes]
-y se la llevó…

236
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Mi dama de honor...

237
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
sufrió durante cinco días enteros.

238
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
¿Realmente tenías que hacer eso?

239
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
¿Cómo me hace ver?

240
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
si te sales de tu camino
¿Cuidar a alguien a quien castigué?

241
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
En lugar de ir a la prisión
para ir a buscarla...

242
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
deberías haberla echado
del Palacio Imperial.

243
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
ella solo fue castigada
por mi bien, Su Majestad.

244
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
No estaría bien
si ella fuera desterrada.

245
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Además, sus acciones tenían sentido.

246
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
Ella simplemente defendió a su Emperatriz.

247
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
[Sovieshu chasquea la lengua]

248
00:17:22,166 --> 00:17:23,542
[se burla]

249
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
¿Entonces estarás de su lado hasta el final?

250
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Esas damas están bajo mi autoridad.

251
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
Sólo deberían tener que responder ante mí.

252
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
¿Cómo te atreves a defender a la persona?
¿Eso humilló a Rashta?

253
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
[ruidos]

254
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
Y dijiste cosas tan rencorosas
a esa pobre niña que no sabe nada.

255
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
¿Por qué has cambiado tanto?

256
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
¿Fui rencoroso?

257
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
Escuché que le dijiste a Rashta
que tomaría otra amante.

258
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Históricamente, el emperador nunca toma uno.

259
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Toma tantos como quiere.

260
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
¿Has olvidado tu promesa...?

261
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
¿Que nunca tomarías uno tú mismo?

262
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
Dijiste que no te avergonzarías
tu emperatriz como lo fue la anterior

263
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
y déjame sufrir.

264
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
Dices que Lady Laura humilló a Rashta.

265
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
¿No fue la misma humillación?
¿Condenarla a prisión?

266
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
Ella es mi dama de honor.

267
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Su Majestad sólo optó por castigar a Laura

268
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
para hacer alarde de tu mando
delante de tu amante.

269
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Cualquier cosa para complacerla.

270
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Incluso enviarás a la hija.
de una casa noble a prisión.

271
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
Era poder performativo.

272
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
-¡Suficiente!
-Ahora soy el hazmerreír.

273
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
¿Dices que he cambiado?

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
Lady Laura ha sido la más afectada
de tus duras acciones...

275
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
y ha traído desgracia a su familia.

276
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Su Majestad, no soy yo...

277
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
pero tú que has sido cambiado.

278
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
[♪ la música continúa]

279
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
[la puerta se cierra]

280
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
[la puerta se abre]

281
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Has regresado.

282
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
¿Dónde está señora Laura?

283
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
estamos cuidando de ella
como usted lo pidió, Su Majestad.

284
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Así que por favor, no te preocupes.

285
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
En tu habitación hay un regalo para ti.

286
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Llegó hoy, de la duquesa Trovi.

287
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
¿De madre?

288
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
[♪ música suave sonando]

289
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
[Duquesa Trovi]
<i>"A Su Majestad la Emperatriz.</i>

290
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
<i>"Tenía muchas ganas de asistir a esto</i>
<i>Ceremonia de Año Nuevo y nos vemos.</i>

291
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
<i>"Sin embargo, decidí que debo tener paciencia</i>
<i>por un poco más.</i>

292
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
<i>"Me encontré recordando</i>
<i>la primera vez</i>

293
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
<i>"Te hice ropa</i>
<i>antes de que nacieras.</i>

294
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
<i>"En aquel entonces,</i>
<i>incluso el trozo de tela más pequeño</i>

295
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
<i>"fue suficiente para envolverte."</i>

296
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
Pequeño…

297
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Tu madre se asegurará
te ves preciosa.

298
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
<i>"Era verdad antes de que vinieras</i>
<i>a este mundo,</i>

299
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
<i>"y sigue siéndolo ahora.</i>

300
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
<i>"Eres mi tesoro más querido.</i>

301
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
<i>"Espero que este vestido traiga a Su Majestad</i>
<i>gran consuelo y valentía.</i>

302
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
<i>"El Duque también le envía sus saludos.</i>

303
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
<i>"Siempre que te extraña,</i>
<i>Él contempla el olivo que plantaste."</i>

304
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
[suspiros]

305
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
<i>"Ese árbol ahora proyecta una sombra bastante grande.</i>

306
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
<i>"Mi amada Majestad.</i>

307
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
<i>"¡Por favor, anímate!"</i>

308
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
[Kosair] <i>"A mi querida hermana menor,</i>
<i>Su Majestad la Emperatriz.</i>

309
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
<i>"Hoy libramos otra pequeña batalla.</i>

310
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
<i>"Estamos eliminando las fuerzas remanentes,</i>

311
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
<i>"para que podamos</i>
<i>para impulsar las conversaciones de paz.</i>

312
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
<i>"Si estas conversaciones avanzan,</i>

313
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
<i>"la mayor amenaza</i>
<i>al Imperio de Oriente puede desaparecer.</i>

314
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
<i>"Su Majestad, escuché la noticia</i>
<i>sobre la amante del Emperador.</i>

315
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
<i>"Nuestros padres también estaban profundamente conmocionados,</i>
<i>pero parecían preocupados sólo por ti.</i>

316
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
<i>"Creo en usted, Su Majestad.</i>

317
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
<i>"Sé lo fuerte que eres.</i>

318
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
<i>"Si tan solo estuviera cerca de ti,</i>

319
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
<i>"Yo habría vencido a ese sinvergüenza</i>
<i>¡hasta que estuvo negro y azul!</i>

320
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
<i>"Iré a verte pronto,</i>
<i>Su Majestad.</i>

321
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
<i>"Hasta entonces, por favor mantente bien."</i>

322
00:22:14,750 --> 00:22:16,085
[sollozando]

323
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
[sollozando]

324
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
[silbido de fuegos artificiales]

325
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
[fuegos artificiales estallando]

326
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
[McKenna] ¡Oh!

327
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
¡Guau!

328
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
¡Oh!

329
00:22:59,920 --> 00:23:01,213
[McKenna se ríe]

330
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
¡Mira ahí!

331
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
[fuegos artificiales estallando]

332
00:23:21,901 --> 00:23:23,485
[los fuegos artificiales continúan estallando]

333
00:23:29,617 --> 00:23:30,951
[♪ gran música sonando]

334
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
[dama de honor] Cuidado,
No dañes las flores.

335
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
¡Date prisa ahora!

336
00:24:02,024 --> 00:24:03,984
[♪ la música aumenta]

337
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
[relinchos de caballo]

338
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
[murmura suavemente]
¿Por qué caminaría hacia atrás así?

339
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
Es peligroso. [risas]

340
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
[♪ la música se desvanece]

341
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
Hemos asignado 110.000 krang
para el banquete de la delegación extranjera

342
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
y 50.000 krangs
para mejorar la banda militar

343
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
para el desfile conmemorativo.

344
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Eso suena perfecto.

345
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
Gracias por tu trabajo.

346
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
Su Majestad, hemos recibido una solicitud.
para que usted dé la bienvenida a una delegación.

347
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
Es el Reino Occidental.

348
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
¿El Reino Occidental?

349
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Sí, es el Príncipe Heinrey.

350
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
CONMEMORANDO EL 100 ANIVERSARIO
DE LA FUNDACIÓN

351
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
DE LA CEREMONIA DE AÑO NUEVO DEL IMPERIO
DOCUMENTO PRESUPUESTARIO ADICIONAL

352
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
[♪ música suave sonando]

353
00:26:56,240 --> 00:26:57,741
[se aclara la garganta suavemente]

354
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
Es un honor para mí conocerte,

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
mi reina.

356
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
También me siento honrado de hacer
tu conocido, el Príncipe Heinrey.

357
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
Debes estar cansado después de tu largo viaje.

358
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
Deberías descansar aquí en el palacio.
hasta que comience la Ceremonia de Año Nuevo.

359
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
El Palacio Imperial del Imperio Oriental
es renombrado…

360
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
por su gran belleza.

361
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
Estoy seguro de que te gustará.

362
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
ya estoy…

363
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
enamorado de ello.

364
00:27:53,547 --> 00:27:55,674
[♪ música brillante y divertida]

365
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
[McKenna] ¿Por qué miras tan fijamente?
¿Su Alteza?

366
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
Por favor desvía la mirada.

367
00:28:06,476 --> 00:28:07,603
[McKenna gruñe]

368
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
[Verdi] Me gustaría dar la bienvenida a la princesa Circe.
del Reino del Sur

369
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
y el Gran Duque Kaufman
del Reino de Luipt.

370
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
¿Qué te tiene tan preocupado?
¿Su Alteza?

371
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
¡Vaya!

372
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Esto… Mmmm.

373
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
¡Vaya! [risas]

374
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
¡Vaya!

375
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
Este palacio es simplemente…

376
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
¡tan grande y fastuoso!

377
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
¡Guau!

378
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
[se burla] ¡Esto… esto es de ese lugar!

379
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
Vaya, el Imperio de Oriente
realmente es un grupo de ladrones

380
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
tomando el botín de la guerra
y ponerlos en exhibición

381
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
-como si siempre les hubieran pertenecido.
-[♪ música brillante sonando]

382
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
-¿No es demasiado?
-[suspiros]

383
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
¡Guau!

384
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
¿No lo crees?

385
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
Eh… ¿Su Alteza?

386
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
¡Su Alteza!

387
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
¿Vas a irte a alguna parte otra vez?

388
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
-[Heinrey suspira]
-[pájaros cantando]

389
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Volveré pronto.

390
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
[hace clic con la lengua]

391
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
¿Adónde vas?

392
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
¡Hay demasiados ojos!

393
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
-¡Su Alteza!
-[chillido]

394
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
¿A dónde vas?

395
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
¿Dónde estás… Uf, en serio?

396
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
[mujeres nobles riendo]

397
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
vas a volver
de reunirse con la delegación

398
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
del Reino Occidental, ¿no?

399
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
Por favor, díselo.

400
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
¿Es realmente tan hermoso como dicen?

401
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
[Laura] Escuché a una de las criadas
en el Palacio Sur

402
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
estaba tan abrumado por su belleza
que se desmayó.

403
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
[mujer noble 1] Oh, ¿se desmayó?

404
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
¡Oh!

405
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
[mujer noble 2] ¿Es tan hermoso?

406
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
era la persona mas hermosa

407
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
que alguna vez he conocido.

408
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
-[las mujeres nobles jadean]
-[mujer noble 3] ¡Qué rasgos cincelados!

409
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Su apariencia me hizo dudar
si fuera siquiera humano.

410
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
[las mujeres nobles jadean]

411
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
[mujer noble 4] ¿De verdad?

412
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
Uh… ¿cómo es su voz?

413
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[mujer noble 5] ¿Sí?

414
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
[chirridos]

415
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
De todas las personas con las que he hablado...

416
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
su voz era la más hermosa.

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
[todos jadean]

418
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
-Un hombre así…
-[chirrido]

419
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
no me sorprende en absoluto
que los rumores lo rodean.

420
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Incluso si él se queda quieto
y se reserva para sí mismo.

421
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
[mujer noble 6]
Oh, ¿él también tiene una hermosa voz?

422
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
¡Eso es demasiado!

423
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
[charla confusa]

424
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
[Laura] Creo que deberíamos tener cuidado
del Príncipe Heinrey.

425
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Es muy peligroso.

426
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Quiero decir, una criada se desmayó.

427
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
Y debes haber escuchado
¿Qué pasó con esa otra criada?

428
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
[se ríe suavemente]

429
00:31:05,363 --> 00:31:07,157
[♪ música encantadora sonando]

430
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
-¡Reina!
-[la puerta se cierra]

431
00:31:08,492 --> 00:31:10,911
-[chirridos]
-[Navier riendo]

432
00:31:10,994 --> 00:31:12,454
[chirrido]

433
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
Si ha respondido tan rápido,

434
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
Entonces seguramente tu maestro ya casi está aquí.

435
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
[chirrido]

436
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
"He llegado al Palacio Imperial.
¿Puedes adivinar quién soy?"

437
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Espera, ¿está contigo?

438
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
[chirridos]

439
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
¿Dónde está tu maestro?

440
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
¿Está él entre esos invitados?

441
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
[chirrido]

442
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
<i>No sé quién eres.</i>

443
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
<i>Pero dime, ¿sabes quién soy?</i>

444
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
[♪ la música se desvanece]

445
00:32:05,340 --> 00:32:07,134
[trueno retumbante]

446
00:32:09,511 --> 00:32:11,138
[trueno rugiente]

447
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
-[Marqués Lante] Vamos, apúrate.
-[criada] Sí, señor.

448
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
[Marqués Lante] Sí, por allí.

449
00:32:17,185 --> 00:32:18,478
[trueno retumbante]

450
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
[Eliza] Por favor, es muy tarde.

451
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
Vaya a la cama, Su Majestad.

452
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
Espero que la lluvia cese antes de la mañana.

453
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Ven ahora.

454
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
tu eres quien debe brillar
el más brillante en este palacio,

455
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
para que no puedas quedarte despierto hasta tarde.

456
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
[Navier suspira]

457
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
¿Es cómodo el Palacio Sur?
para los invitados?

458
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
Todos están de muy buen humor.

459
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
y parece no tener intención
de dar por terminada la noche.

460
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Todavía están bebiendo, mi señora.

461
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
-¿Ellos son?
-Lo que he oído

462
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
¿Las damas están suspirando?
tan ardientemente por el Príncipe Heinrey.

463
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Dicen que han formado filas.

464
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Los que han intercambiado palabras,

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
aquellos que han hecho contacto visual,

466
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
y aquellos a quienes ha sonreído.

467
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
Creo que las damas
realmente quiero saber es

468
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
con quién bailará el príncipe primero.

469
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Entonces, ¿qué dama crees que es más probable?

470
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
Se habla de la duquesa Tuania,
otros dicen Princesa Circe.

471
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Hay opiniones divididas.

472
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
Aunque estoy seguro
todos están pensando lo mismo.

473
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
Todos desean que él se acerque a ellos.

474
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
toma su mano y baila toda la noche.

475
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
[jadeos] ¡Qué sueño!

476
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
[Navier ríe]

477
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
[Eliza se ríe]

478
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Buenas noches, Su Majestad.

479
00:33:41,561 --> 00:33:42,979
[trueno]

480
00:33:43,063 --> 00:33:44,189
[golpes]

481
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
¡Dios mío!

482
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
[chirridos]

483
00:33:57,494 --> 00:33:58,620
[chirridos]

484
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
[♪ música suave sonando]

485
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
¡Dios mío!

486
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
Está lloviendo mucho.

487
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
¿Tu maestro realmente te hizo volar hasta aquí?

488
00:34:09,172 --> 00:34:10,257
[suspiros]

489
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

490
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
¿Estás bien?

491
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
[chirridos]

492
00:34:21,685 --> 00:34:22,894
[suspiros]

493
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
[Heinrey] <i>"¿Hacemos una apuesta?</i>
<i>¡Quien encuentre primero al otro, gana!"</i>

494
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
[Navier] <i>"Si es una apuesta,</i>
<i>¿Qué apostarás?"</i>

495
00:34:56,136 --> 00:34:57,679
[trueno retumbante]

496
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
[truenos]

497
00:35:00,015 --> 00:35:01,308
[jadeos]

498
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
[chirridos]

499
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
No puedo hacer esto.

500
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
No te enviaré afuera
en este clima.

501
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

502
00:35:12,193 --> 00:35:13,862
[chirrido]

503
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
Volverás con tu amo
cuando deja de llover.

504
00:35:17,282 --> 00:35:18,366
[chirridos]

505
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
Me pregunto
cómo es tu amo.

506
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
¿Es dulce e inteligente como tú?

507
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
<i>Ahora que lo pienso, Príncipe Heinrey...</i>

508
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
<i>Tiene ojos tan morados como los tuyos.</i>

509
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
Ya estoy enamorado de ello.

510
00:35:59,908 --> 00:36:02,827
[arrullo]

511
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
Eres tan bonita, Reina.

512
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Buenas noches.

513
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
[golpeteo de la lluvia]

514
00:36:39,781 --> 00:36:43,868
-[♪ la música continúa]
-[pájaros cantando]

515
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
[Albani] Empieza.

516
00:37:50,226 --> 00:37:53,104
[♪ música divertida sonando]

517
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
¡Bien!

518
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
Muy bien hasta ahora.

519
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
Despacio. Eso es todo.

520
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
Mantenga su equilibrio.

521
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
¡Oh!

522
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Muy bien.

523
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Ahora lo intentaremos sin el libro.

524
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
Allá. Bup-bup-bup-bup-bup.

525
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
Necesitas caminar más despacio.

526
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
¿Como esto?

527
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
Así es.

528
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
Siempre debes ser consciente
de los pasos de las criadas

529
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
siguiendo detrás de ti.

530
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
Lentamente, para que las criadas puedan seguir...

531
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
¿Qué estás haciendo?

532
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
No, no iguales tu paso al de ellos.

533
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
Si no eres lo suficientemente rápido,

534
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
Entonces esas humildes criaturas
pisará tu vestido.

535
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
[gemidos] Entonces, ¿cómo debo caminar exactamente?

536
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
Deberían coincidir con lo que hago.

537
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
Deberías caminar de una manera

538
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
que nunca deja que los que te siguen
relajarse en absoluto.

539
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
De esa manera nunca olvidarán
que eres su amante.

540
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
[suspira exasperado] ¡Esto es difícil!

541
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
Bueno, sí, debería ser difícil.

542
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
¿Cómo son las lecciones de escritura?

543
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
Leer es un poco más fácil,

544
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
-la escritura es…
-Mmmm.

545
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
Pues bien, parece
continuarás tus lecciones

546
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
durante la Ceremonia de Año Nuevo.

547
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
estaré cansado
Después de todas las fiestas a las que asistiré.

548
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
[se burla] Escucha.

549
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Relaja tus cejas. Hombros rectos.

550
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
Levanta el pecho también.

551
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
Mentón.

552
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
Las comisuras de tu boca.

553
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
Próximo. Sí, tu mirada.

554
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Mmm.

555
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Bien hecho.

556
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
¡Hermoso!

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,779
[♪ gran música sonando]

558
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Ahora, señoras, un día ajetreado de preparación.
está por delante. ¿Comprendido?

559
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
Por supuesto. hemos comenzado
Los preparativos ya, condesa.

560
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
-¡Ta-da!
-¡Ta-da!

561
00:39:39,127 --> 00:39:40,169
[ambos se ríen]

562
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
[♪ la música aumenta]

563
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
¿Condesa?

564
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
¿Crees que Rashta
¿También estará en la ceremonia?

565
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
Supongo que ella asistirá.

566
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
Como está la niña ahora...

567
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
-una hija de la Casa Botulin.
-[Marqués Lante se aclara la garganta]

568
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
[cortesano] Su Majestad el Emperador
y Su Majestad la Emperatriz.

569
00:40:47,236 --> 00:40:49,948
[♪ fanfarria sonando]

570
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
[multitud aplaudiendo]

571
00:40:59,749 --> 00:41:01,960
[♪ música cautivadora sonando]

572
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
Como sabes, jugué un papel
en la guerra de los Cien Años.

573
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
Seguí fielmente a mi predecesor.

574
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
Hacía tanto frío que incluso
El licor más fuerte se congeló.

575
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
Los caballos se convirtieron en hielo al morir.

576
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
La helada…

577
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
hizo que el pan fuera imposible de masticar.

578
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
la armadura fria
se aferró a nuestra piel con tanta fuerza

579
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
que ni siquiera pudimos sacarlo adelante.

580
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
[Navier] <i>La armadura fría</i>
<i>se aferró a nuestra piel con tanta fuerza</i>

581
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
<i>que ni siquiera pudimos sacarlo,</i>

582
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
<i>y sólo la sangre caliente de nuestros enemigos</i>
<i>podría derretir el frío cortante.</i>

583
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
[Sovieshu] Y sólo la sangre caliente.
de nuestros enemigos

584
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
podría derretir el frío cortante.

585
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
Cuando terminó la Guerra de los Cien Años,

586
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
la paz cayó sobre todos nosotros.

587
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
Y sin embargo,

588
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
nuestras espadas y nuestros escudos,
no se han oxidado en absoluto.

589
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Esta paz eterna

590
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
sólo puede ser protegido por una armadura preparada
y una espada que brilla.

591
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
Una espada lista para ser desenvainada.
en cualquier momento.

592
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
Y yo…

593
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
preservará y defenderá nuestro imperio.

594
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
y eso lo veremos
esta fuerza y paz dura

595
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
durante 10.000 años.

596
00:42:52,528 --> 00:42:54,447
[♪ música en crescendos]

597
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Comparto esta gloria contigo.

598
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
¡Únete a mí!

599
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
[todos] ¡Viva Su Majestad el Emperador!

600
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
¡El Emperador!

601
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
¡Viva Su Majestad la Emperatriz!
¡La Emperatriz!

602
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
-[♪ banda tocando música de vals]
-[los invitados charlan]

603
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Ha pasado mucho tiempo, Lady Albani.

604
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
-[Sirim] ¡Señora Albani!
-Qué bueno verte.

605
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
-Encantado de conocerlo.
-[Albani se ríe suavemente]

606
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
[se ríe suavemente]

607
00:44:00,972 --> 00:44:02,014
[Sovieshu exhala]

608
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
esperaba poder bailar
con Rashta primero.

609
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
Después de todo, nuestro único ensayo.
fue para esta pieza.

610
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
Te veré más tarde.

611
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
[exhala] Su Majestad.

612
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
[los invitados jadean]

613
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
[invitados murmurando]

614
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
[jadeos] ¿Qué hacemos?

615
00:44:50,688 --> 00:44:53,232
[♪ música de vals]

616
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
Ella parece estar siguiendo
lo que le enseñaron bien.

617
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
Qué cosita más inteligente.

618
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Majestad.

619
00:45:29,977 --> 00:45:31,020
[Laura jadea]

620
00:45:32,980 --> 00:45:34,023
[exhala]

621
00:45:37,276 --> 00:45:39,195
[♪ la música continúa]

622
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
[invitados murmurando]

623
00:46:15,606 --> 00:46:16,899
[Sovieshu gruñe de dolor]

624
00:46:16,983 --> 00:46:19,527
-[♪ la música se detiene]
-[Sovieshu gime]

625
00:46:24,740 --> 00:46:25,741
[exhala]

626
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Está bien.

627
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
Como esto.

628
00:46:30,538 --> 00:46:31,831
[Rashta] Mmmm.

629
00:46:32,999 --> 00:46:34,542
[♪ la música se reanuda]

630
00:46:38,713 --> 00:46:40,006
[ambos riendo]

631
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
McKenna.

632
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
¿Qué pasa con la flor?

633
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Hay muchos ojos mirando aquí.

634
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
[mujer noble riendo]

635
00:47:23,132 --> 00:47:25,468
[♪ música fascinante]

636
00:48:24,819 --> 00:48:26,695
[♪ la música continúa]

637
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
-[todos jadeando]
-¡Dios mío!

638
00:48:29,698 --> 00:48:30,950
[jadeos]

639
00:48:31,033 --> 00:48:32,118
[jadea suavemente]

640
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
¿Para la emperatriz?

641
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
¿Es usted buen bailarín, majestad?

642
00:48:54,140 --> 00:48:55,933
[♪ la música aumenta]

643
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

644
00:49:03,482 --> 00:49:05,484
[♪ suena el tema de cierre]


