1
00:01:10,671 --> 00:01:13,466
Yo, Jimmy. Gib mir den Status.
Sag mir, dass es uns gut geht.

2
00:01:13,549 --> 00:01:15,301
- Du hast es verstanden, Mann.
- Schön.

3
00:01:15,759 --> 00:01:18,512
Heute Abend wird es ein absolutes Highlight.

4
00:01:22,683 --> 00:01:25,603
Also gut, feuert sie an!

5
00:01:26,145 --> 00:01:27,938
Wir gehen in fünf Minuten live!

6
00:01:28,939 --> 00:01:32,151
Es ist Zeit für Zündung und reine Automobil-Zuhälterei.

7
00:02:03,849 --> 00:02:05,726
- Mädchen!
- Entschuldigung! Mein Fehler!

8
00:02:10,648 --> 00:02:13,192
Alles klar, meine Damen! Uns geht es gut.

9
00:02:13,984 --> 00:02:15,319
Uns geht es gut.

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Das ist es, Babys.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
Komm schon, Tej!
Lasst uns dieses Rennen in Gang bringen!

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Warte mal, Mann.

13
00:02:26,522 --> 00:02:29,274
Ihr Katzen seid die erste Welle.
Wo ist dein vierter?

14
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
Es war Joaquin, aber er musste die Friedhofsschicht machen.

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,947
Was? Friedhofsschicht, Mann.

16
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
- Warum rennst du nicht mit uns, Tej?
- Verdammt, ich laufe nicht mit euch allen.

17
00:02:40,035 --> 00:02:43,872
Ich sage dir, entweder du findest einen vierten
oder du nimmst kein Rennen. Wie wäre es damit?

18
00:02:43,956 --> 00:02:47,459
Wir sollten zwei finden, also haben wir keine
hier mit Rock rollen.

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,800
Wow, warte mal.

20
00:02:55,175 --> 00:02:58,929
Warum finde ich nicht einen vierten für dich?
Und wir regeln das auf der Straße?

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
- Bring ihn her.
- Jemanden, den ich will?

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Egal wer es ist?

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,977
Ja.

24
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
Ja?

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Ja, Mann. Willst du heute Abend Rennen fahren?

26
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
- Ich könnte das Geld gebrauchen.
- Du hast vier Minuten.

27
00:03:17,322 --> 00:03:18,657
Ich werde da sein.

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
Das Rennen beginnt in vier Minuten.

29
00:03:50,355 --> 00:03:52,441
Also gut, Mädels, lasst uns das machen.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
- Glaubst du, du wirst gewinnen, Baby?
- Was denken Sie?

31
00:04:07,289 --> 00:04:10,000
- Dir geht es besser. Wir müssen die Miete bezahlen.
- Das weiß ich.

32
00:04:35,651 --> 00:04:38,362
Ich hole dich, wenn du ein Auto hast, das es wert ist, Rennen zu fahren.

33
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
Da ist unser Vierter.

34
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Scheiße. Es ist Brian.

35
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
- Was geht, Tej?
- Was ist los, Alter?

36
00:05:22,322 --> 00:05:25,367
- Danke für die Einladung.
- Gar kein Problem, Mann.

37
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Denken Sie einfach an mich, wenn Sie wachsen, okay?

38
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
Sie haben tiefe Taschen?

39
00:05:32,165 --> 00:05:33,292
Echt tief.

40
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
- Was ist los, Suki?
- Was ist los, Bullitt?

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
Was halten Sie davon, wenn wir einen Cent drauflegen?

42
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
Niemand erwähnte die Erhöhung der Einsätze.

43
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Wenn das der Fall ist, fragen Sie diese netten Leute ...

44
00:05:51,935 --> 00:05:54,354
sich von der Leitung zurückzuziehen, damit du nach Hause gehen kannst.

45
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
Okay. 3.500 $.

46
00:06:18,045 --> 00:06:19,296
3.500 $?

47
00:06:20,380 --> 00:06:22,633
Entweder das, oder du kannst nach Hause gehen, Bruder.

48
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
- Es ist alles da.
- Besser sein.

49
00:06:31,183 --> 00:06:34,770
Verdammt, Suki, wann lassst du meine Kupplung platzen?

50
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Sobald Sie das richtige Werkzeugset haben.

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,357
In Ordnung.

52
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
Alles klar, zurück. Lass uns gehen.

53
00:07:02,881 --> 00:07:04,383
Unterstützt euch alle!

54
00:07:04,466 --> 00:07:06,969
Gehen Sie zurück, bevor Sie hier grillen.

55
00:07:07,219 --> 00:07:09,429
Es ist kein Spiel. Das ist ernst.

56
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Alles klar, zurück.
Runter von der Straße. Lass uns gehen.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,854
Sichern Sie es. Jeder behält
Ihr seid ganz klar im Kopf, okay?

58
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Denn ich habe heute Abend eine Überraschung für euch alle.

59
00:07:22,150 --> 00:07:24,111
Los, Slap Jack! Geh, Baby!

60
00:07:24,194 --> 00:07:25,696
Ich habe das bekommen.

61
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
Bereit?

62
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
Gehen!

63
00:08:33,180 --> 00:08:34,556
Oh, verdammt, nein!

64
00:08:49,571 --> 00:08:52,199
Du kommst nicht an mir vorbei, Kumpel. Aufleuchten.

65
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Was hast du?

66
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Ich habe dir gesagt, du würdest nicht an mir vorbeikommen!

67
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
Beweg dich, Schlampe!

68
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Nicht heute Abend, Baby!

69
00:10:09,151 --> 00:10:11,069
Beug dich vor, Junge.

70
00:10:14,740 --> 00:10:15,991
Verdammt, Mädchen!

71
00:10:27,252 --> 00:10:28,545
Letzte Runde.

72
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
Zu breit.

73
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
Zielgerade, Baby.

74
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
Ich muss los, Kumpel!

75
00:11:14,967 --> 00:11:16,051
Ja!

76
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
Ich kann dich riechen!

77
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Yo, Jimmy, hau zu, Baby!

78
00:11:36,446 --> 00:11:38,323
In Ordnung. Siehst du das?

79
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Ich habe euch allen gesagt, dass ich eine Überraschung hatte.

80
00:11:41,702 --> 00:11:44,037
Wie gefällt dir das als Finale?

81
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Brücke.

82
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
Ja!

83
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Scheiße!

84
00:12:53,357 --> 00:12:54,858
Oh, verdammt, nein!

85
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Schlag den Arsch!

86
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Ja!

87
00:13:36,191 --> 00:13:39,152
Das habe ich gesehen, Mann.
Bullitt und Suki besprühten die Brücke.

88
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
Ich muss anfangen, euch alle dafür bezahlen zu lassen, diesen Scheiß zu sehen.

89
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
Ich habe über 10.000 Dollar für meinen Mann hier bekommen, okay?

90
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
Das ist es, worüber ich rede, Mann.
Spielen Sie damit.

91
00:13:48,829 --> 00:13:51,206
- Riecht gut, nicht wahr?
- Wie wäre es damit?

92
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
Rechts. Siehst du das?
Schauen Sie alle genau hin.

93
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Das nennen Sie Gegenseitigkeit
respektieren. Also gut, lasst uns verschwinden.

94
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
Hat jemand Lust auf ein weiteres Rennen?

95
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
Scheiße.

96
00:14:06,680 --> 00:14:09,391
Stellen Sie sicher, dass Sie die Leiche später zur Werkstatt bringen ...

97
00:14:09,474 --> 00:14:12,978
damit wir an Ihrem Frontend arbeiten können.

98
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Achtung.

99
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Vielleicht werde ich es tun.

100
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Wohin gehst du?

101
00:14:27,993 --> 00:14:30,454
- Zeit, hier zu verschwinden.
- Warum ist das so?

102
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Nissan Skyline! Habe ihn!

103
00:15:16,500 --> 00:15:18,085
Scheiße!

104
00:15:41,567 --> 00:15:42,734
Verdammt!

105
00:15:50,742 --> 00:15:52,953
Lass mich deine Hände sehen!
Stellt sie auf!

106
00:15:54,037 --> 00:15:55,747
Ja, das ist er.
Wir haben ihn.

107
00:16:06,925 --> 00:16:10,971
Wie lange sind Sie also in Südflorida?

108
00:16:11,054 --> 00:16:12,973
- Eine Weile.
- Davor?

109
00:16:16,268 --> 00:16:19,354
Wir wissen, dass Sie Brian O'Conner sind, ehemals beim LAPD.

110
00:16:20,230 --> 00:16:22,316
- Du hast den Falschen erwischt.
- Wirklich?

111
00:16:27,279 --> 00:16:29,031
Wie geht es dir, O'Conner?

112
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
Lass uns einen Spaziergang machen.

113
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
Carter Verone.

114
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
Geboren in Argentinien, aber er hat gelebt
die meiste Zeit seines Lebens in Miami.

115
00:16:42,127 --> 00:16:45,214
Jetzt besitzt er den größten
Import-Export-Geschäft im Staat.

116
00:16:45,297 --> 00:16:49,051
Leider waren die Kartelle
erfolgreich, Drogen nach Miami zu schmuggeln.

117
00:16:49,134 --> 00:16:51,595
Aber es fiel ihnen schwer, das Geld abzuheben.

118
00:16:51,678 --> 00:16:53,472
Wir haben ihn ein Jahr lang überwacht.

119
00:16:53,555 --> 00:16:56,266
Aber wir konnten ihn nicht unterbringen
und das Geld zusammen.

120
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
- Wir haben sein Haus, seine Lagerhäuser gefegt...
- Nichts.

121
00:16:59,520 --> 00:17:02,439
Der Zoll hier hat großartige Arbeit geleistet, um uns so weit zu bringen.

122
00:17:02,523 --> 00:17:04,566
Ich bin hier, um ihnen dabei zu helfen, die Oberhand zu gewinnen.

123
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
Ich konnte einen Undercover-Agenten finden ...

124
00:17:07,027 --> 00:17:09,279
Arbeitsreisen und Logistik für ihn.

125
00:17:09,404 --> 00:17:12,032
Verone hat ihr die Aufgabe übertragen, neue Fahrer zu finden.

126
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
Richtig, obwohl wir ihren Status derzeit nicht bestätigen können.

127
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
- Glaubst du, sie ist durchgedreht?
- Sie ist eine von mir. Es geht ihr gut.

128
00:17:19,623 --> 00:17:23,710
Sie ist seit einem Jahr bei Verone.
Lebt sogar mit ihm auf dem Gelände.

129
00:17:23,794 --> 00:17:27,923
Schauen Sie, es war die Idee des FBI
um dich reinzubringen. Ich bin dagegen.

130
00:17:28,215 --> 00:17:32,094
Aber wir brauchen gute Fahrer
Dieses Arschloch und sein Geld zusammen.

131
00:17:32,386 --> 00:17:34,555
Sie werden mit Agent Dunn zusammenarbeiten.

132
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
Und wenn nicht?

133
00:17:36,849 --> 00:17:39,518
Hier ist eine Liste der Gesetze
Du bist in L.A. eingebrochen.

134
00:17:39,935 --> 00:17:43,313
Behinderung der Justiz, Beihilfe und
Beihilfe. Du kennst das Vorstrafenregister.

135
00:17:43,397 --> 00:17:46,984
Wir können dafür sorgen, dass das alles im Interesse der Gerechtigkeit verschwindet ...

136
00:17:47,734 --> 00:17:49,903
wenn Sie bereit sind, mitzuspielen.

137
00:17:53,031 --> 00:17:56,994
Was ist hier die Idee? Dunn und ich
sollen Straßenrennfahrer sein?

138
00:17:57,119 --> 00:17:58,412
Das ist richtig.

139
00:18:04,501 --> 00:18:05,711
Also, Dunn...

140
00:18:08,714 --> 00:18:10,966
Es sieht so aus, als würden wir Partner sein, Bruder.

141
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Sag mir, was wäre ein besserer Motor...

142
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
für meine Skyline, einen Gallo 12 oder einen Gallo 24?

143
00:18:20,976 --> 00:18:22,227
Vierundzwanzig.

144
00:18:23,312 --> 00:18:25,689
Ich wusste nicht, dass Pizzerien Motoren herstellen.

145
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Sehen Sie, Mann, komm schon, ich kann das nicht tun.

146
00:18:31,195 --> 00:18:35,365
Wenn du mir das gibst,
Ich werde mein Risiko in Chino nutzen.

147
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Wir holen uns jemand anderen.

148
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Auf keinen Fall, Mann.

149
00:18:42,748 --> 00:18:46,043
Die einzige Möglichkeit, dies zu tun, besteht darin, dass ich den Fahrer auswählen kann.

150
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
Alles klar, O'Conner.
An wen hast du gedacht?

151
00:18:50,839 --> 00:18:54,176
– Ein Typ, mit dem ich in Barstow aufgewachsen bin.
- Wer ist er?

152
00:18:55,219 --> 00:18:56,512
Roman Pearce.

153
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
- Dass er im Monte Carlo?
- Das ist er.

154
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
Er hat einige Fähigkeiten.

155
00:19:27,626 --> 00:19:30,128
Und er ist wahnsinnig verrückt, das sage ich dir.

156
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
Allerdings im positiven Sinne.
Er ist der Mann für den Job.

157
00:19:38,762 --> 00:19:42,057
Und er hat eine beachtliche Bilanz vorzuweisen, darunter drei Jahre im Norden.

158
00:19:42,516 --> 00:19:44,518
Hier steht, er steht jetzt unter Hausarrest.

159
00:19:44,601 --> 00:19:47,187
Er darf sich nicht weiter als 100 Meter von seinem Zuhause entfernen.

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,436
Er sagte immer, er würde berühmt sein.

161
00:20:31,899 --> 00:20:33,150
Pearce!

162
00:20:34,401 --> 00:20:35,777
Roman Pearce!

163
00:20:37,404 --> 00:20:39,740
Was auch immer als nächstes passiert, lass es einfach los.

164
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Ich bin nicht dabei.

165
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Rom!

166
00:20:51,835 --> 00:20:54,254
Nur meine Homeboys nennen mich Rom ...

167
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Schwein.

168
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
- Ich bin kein Polizist mehr.
- Stimmt das?

169
00:21:04,932 --> 00:21:06,600
Blondie hier ist kein Polizist mehr?

170
00:21:06,642 --> 00:21:08,977
Das stimmt. Kein Abzeichen.

171
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Auf geht's.

172
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Du kämpfst immer noch wie Scheiße.

173
00:21:37,589 --> 00:21:39,424
Entspann dich besser.

174
00:21:40,384 --> 00:21:42,803
- Warum bist du hier?
- Ich werde dich ersticken.

175
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten.

176
00:21:49,268 --> 00:21:52,312
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich habe es drei Jahre lang gemacht, Brian.

177
00:21:52,396 --> 00:21:54,106
Ich habe dir gesagt, dass es nicht meine Schuld war.

178
00:22:04,157 --> 00:22:05,951
Warum bist du hierher gekommen?

179
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Ich habe einen Deal für dich.

180
00:22:15,544 --> 00:22:18,589
Als ich deinen Arsch brauchte, warst du nirgendwo zu finden.

181
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
Jetzt versuchen Sie, Deals zu machen?

182
00:22:25,804 --> 00:22:28,015
Du musst nach Miami kommen und mit mir fahren.

183
00:22:28,098 --> 00:22:31,393
Wenn Sie das tun, werden sie abheben
das Fußkettchen und lösche deine Akte.

184
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
Ich saß drei Jahre im Gefängnis.

185
00:22:34,479 --> 00:22:36,398
Drei Jahre über dir, Brian.

186
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
- Ich kenne dich besser als du denkst.
- Vielleicht nicht.

187
00:22:40,319 --> 00:22:41,862
Vielleicht nicht.

188
00:22:42,738 --> 00:22:44,281
Seid ihr fertig?

189
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
Ist dieser Deal legitim?

190
00:22:47,409 --> 00:22:49,912
Das ist richtig.
Wenn Sie diesen Job für uns erledigen.

191
00:22:50,245 --> 00:22:52,497
- Ich habe es dir gesagt.
- Halt die Klappe, Punk.

192
00:22:54,291 --> 00:22:58,086
Also säuberst du meine Schallplatte und nimmst das Ding von meinem Knöchel.

193
00:22:58,170 --> 00:22:59,463
Das ist richtig.

194
00:23:00,047 --> 00:23:03,342
Ich dachte, du könntest nicht umherwandern
mehr als 100 Meter von Ihrem Zuhause entfernt.

195
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
Warum glaubst du, dass ich so kurz vor dem Derby geparkt bin?

196
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Hör auf zu spielen, als würdest du dir das entgehen lassen.

197
00:23:10,057 --> 00:23:11,600
Du Dummkopf...

198
00:23:41,213 --> 00:23:42,548
Warten. Festhalten.

199
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Bruder, was ist los?

200
00:23:47,302 --> 00:23:49,972
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen sollte, Mann.

201
00:23:53,058 --> 00:23:57,145
Stellen Sie es sich so vor. Es ist eine Chance
für einen Neuanfang. Lass uns das machen. in Ordnung?

202
00:23:57,229 --> 00:24:00,274
Ohne dich bräuchte ich keinen Neuanfang.

203
00:24:00,607 --> 00:24:02,860
Das benutzen Sie schon, seit Sie verhaftet wurden.

204
00:24:02,943 --> 00:24:06,321
- Lass uns einfach entspannen und das tun.
- Ich muss mich nicht entspannen.

205
00:24:06,405 --> 00:24:09,700
Ja, das tust du. Und du musst aufhören
Gib mir die Schuld für deine Fehler.

206
00:24:09,783 --> 00:24:13,078
Roman Pearce muss mit der Einnahme beginnen
Verantwortung für sein Handeln.

207
00:24:13,161 --> 00:24:16,707
- Du musst zur Hölle fahren.
- Sie müssen nach Barstow zurückkehren.

208
00:24:19,418 --> 00:24:21,753
Ich gehe nicht zurück nach Barstow.

209
00:24:32,389 --> 00:24:35,809
Brian O'Conner, Roman Pearce, treffen Monica Fuentes.

210
00:24:35,893 --> 00:24:38,645
- Sie haben Hintergrundinformationen zu Verone?
- Sie wurden informiert.

211
00:24:38,729 --> 00:24:41,023
Gut.
Alles klar, hier ist der Deal.

212
00:24:41,106 --> 00:24:44,193
Verone sucht Fahrer.
Ich habe dafür gesorgt, dass Sie beide mitmachen.

213
00:24:44,276 --> 00:24:46,570
Ich habe auch ein paar Schläger angeheuert, um es legitim zu machen.

214
00:24:46,653 --> 00:24:48,822
- Wann fangen wir an?
- Im Augenblick.

215
00:24:49,281 --> 00:24:50,824
Was fahren wir?

216
00:24:58,123 --> 00:25:01,043
Denken Sie nicht einmal daran, das Cabrio zu nehmen.

217
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
Es könnte Ihre Mousse lockern.

218
00:25:03,337 --> 00:25:06,048
Das ist cool.
Für mich ist es sowieso zu viel Chrom.

219
00:25:06,131 --> 00:25:10,761
Verdammt! Wo seid ihr alle?
Diese Felgen beschlagnahmen, Mann?

220
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
Melden Sie sich bei uns, nachdem Sie ihn kennengelernt haben.

221
00:25:15,224 --> 00:25:18,268
- Bist du mit diesen Schwachköpfen einverstanden?
- Ich kann damit umgehen.

222
00:25:18,352 --> 00:25:21,396
- Wenn sie dich stören, lass es mich wissen.
- Danke, Markham.

223
00:25:24,816 --> 00:25:26,485
Ich reite mit dir, Cowboy.

224
00:25:27,152 --> 00:25:28,695
Warum muss sie mit dir fahren?

225
00:25:28,779 --> 00:25:30,948
Du bekommst das Cabrio.
Lass uns gehen.

226
00:25:45,462 --> 00:25:46,839
Biegen Sie hier rechts ab.

227
00:25:51,426 --> 00:25:54,012
- Also waren Sie früher Polizist?
- Ja.

228
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
Wie lange warst du unter?

229
00:25:58,267 --> 00:25:59,601
Ich habe den Überblick verloren.

230
00:26:00,435 --> 00:26:01,687
Geht es dir gut?

231
00:26:03,730 --> 00:26:06,859
Vielleicht solltest du die Straße im Auge behalten, Playboy.

232
00:26:07,234 --> 00:26:10,237
- Glaubst du, wir werden abstürzen?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.

233
00:26:15,075 --> 00:26:16,910
Was machst du, Brian?

234
00:26:26,628 --> 00:26:30,174
Er hat dich angestarrt und gefahren,
nicht wahr? Das hat er von mir.

235
00:27:05,542 --> 00:27:07,878
Sobald wir hier reinkommen, sind Sie auf sich allein gestellt.

236
00:27:19,765 --> 00:27:21,183
Schauen Sie sich das an.

237
00:27:21,600 --> 00:27:24,895
Wo hast du die Autos her?
Am Boden einer Müslischachtel?

238
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Wirklich lustig, Fonzie.

239
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Arsch.

240
00:27:31,944 --> 00:27:34,696
Roberto, Enrique, ich brauche Bilder von den Fahrern...

241
00:27:34,780 --> 00:27:37,616
ihre Nummernschilder, Autos,
und alles andere, was Sie finden können.

242
00:27:50,671 --> 00:27:52,005
Lass uns gehen.

243
00:27:55,008 --> 00:27:57,761
Halten Sie den Mund und folgen Sie meinem Beispiel, in Ordnung?

244
00:27:57,845 --> 00:28:00,848
- Ich habe das verstanden.
- Nein, ich meine es ernst.

245
00:28:02,224 --> 00:28:04,601
Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.
Ich kümmere mich um meine.

246
00:28:08,313 --> 00:28:10,107
Pass auf deine Hände auf, Bruder.

247
00:28:13,151 --> 00:28:14,486
Gehen Sie in die Schlange.

248
00:28:14,570 --> 00:28:16,029
Lass uns gehen.

249
00:28:25,205 --> 00:28:26,373
Fuhrmann.

250
00:28:33,922 --> 00:28:35,841
- Die Fahrer sind da.
- Gut.

251
00:28:36,175 --> 00:28:37,342
Aufleuchten.

252
00:28:41,638 --> 00:28:42,723
Bleiben.

253
00:28:45,058 --> 00:28:47,102
Was ist hier los?
Sag mir.

254
00:28:48,103 --> 00:28:50,647
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

255
00:28:52,065 --> 00:28:54,193
Mein roter Ferrari wurde beschlagnahmt.

256
00:28:54,276 --> 00:28:56,820
Es steht auf einem beschlagnahmten Grundstück in Little Haiti.

257
00:28:57,196 --> 00:28:59,198
Es ist etwa 20 Meilen von hier entfernt.

258
00:28:59,489 --> 00:29:03,619
Das Auto ist nicht wichtig. Das Paket
Ich habe es im Handschuhfach gelassen.

259
00:29:03,702 --> 00:29:06,121
Das erste Team ist zurück mit dem Paket...

260
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
wird die Möglichkeit haben, für mich zu arbeiten.

261
00:29:08,373 --> 00:29:10,542
Was sagst du?
Wir müssen zum Vorsprechen?

262
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
Niemand hat eine Waffe an deinen Kopf.

263
00:29:15,172 --> 00:29:16,507
Das ist es.

264
00:29:17,424 --> 00:29:19,843
Führerscheine. Gib sie weiter.

265
00:29:21,762 --> 00:29:23,096
Vor Weihnachten, Jungs.

266
00:29:26,642 --> 00:29:27,976
Lass uns gehen!

267
00:29:47,746 --> 00:29:48,997
Komm schon, denn!

268
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
Mal sehen, was dieses Ding kann.

269
00:30:10,769 --> 00:30:13,397
Agent Markham.
Sie fahren auf der L-95 nach Süden.

270
00:30:13,480 --> 00:30:14,815
Ich habe es.

271
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
Sie rennen. Was für eine Überraschung.

272
00:30:28,328 --> 00:30:29,872
Bleib bei mir, Rom.

273
00:30:38,797 --> 00:30:40,549
Warum muss ich die Katze jagen?

274
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Klugscheißer.

275
00:31:03,822 --> 00:31:05,908
Glaubst du, du bist die Bombe, Rom?

276
00:31:44,947 --> 00:31:47,115
Mal sehen, ob du es noch hast.

277
00:31:49,076 --> 00:31:51,078
Ich habe etwas für deinen Arsch.

278
00:31:57,459 --> 00:31:58,794
Schau dir das an, Bruder.

279
00:32:07,761 --> 00:32:08,929
Scheiße.

280
00:32:09,972 --> 00:32:12,140
Wie gefallen euch die Äpfel?

281
00:32:12,391 --> 00:32:13,642
Angeber!

282
00:32:14,226 --> 00:32:17,187
Das ist die Fahrschule von Brian O'Conner, Baby!

283
00:32:21,817 --> 00:32:23,527
Verrückter weißer Junge!

284
00:32:24,570 --> 00:32:25,737
Scheiße!

285
00:32:54,641 --> 00:32:56,268
Bauchklumpen.

286
00:32:58,312 --> 00:33:00,439
Verschwinde besser von der Straße!

287
00:33:00,522 --> 00:33:02,191
Das ist eine schlimme Scheiße.

288
00:33:11,867 --> 00:33:13,160
Was haben wir?

289
00:33:16,371 --> 00:33:18,123
Das ist gut. Zeig mir seinen Partner.

290
00:33:22,211 --> 00:33:23,712
Wo sind die Autos?

291
00:33:30,135 --> 00:33:32,304
Stinkende Boote. Wo sind die Autos?

292
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Ich brauche die Autos.
Wo sind die Autos?

293
00:34:15,639 --> 00:34:17,641
- Schauen Sie in die Mitte.
- Was?

294
00:34:20,310 --> 00:34:21,478
Cha-ching!

295
00:34:21,812 --> 00:34:24,106
- Jetzt zieh deine Bluse wieder an.
- Hasser.

296
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
Scheiße!

297
00:34:38,787 --> 00:34:40,664
- Lass ihn nicht entkommen.
- Kein Problem.

298
00:34:40,747 --> 00:34:42,958
Setz dich drauf, Fonzie!

299
00:34:44,168 --> 00:34:45,460
Was zum Teufel?

300
00:34:45,878 --> 00:34:47,087
Scheiße. Polizisten.

301
00:34:47,796 --> 00:34:49,089
Was machen sie hier?

302
00:34:49,131 --> 00:34:50,883
Rom, nein!

303
00:34:54,094 --> 00:34:55,679
Zeit zu gehen.

304
00:34:59,975 --> 00:35:01,143
Hurensohn!

305
00:35:01,226 --> 00:35:04,396
Juvy-Rekord
für knallende Autos. Zwei Jahre bei J.D.

306
00:35:04,479 --> 00:35:07,274
Ein weiteres Jahr wegen Beihilfe zu einem bewaffneten Raubüberfall.

307
00:35:07,524 --> 00:35:10,360
Er ist sauber. Schmutzig, aber sauber.

308
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
In Ordnung.

309
00:35:34,051 --> 00:35:37,221
Hey, Mann. Du hast etwas
da drin essen?

310
00:35:38,013 --> 00:35:39,389
Wir haben Hunger.

311
00:35:43,310 --> 00:35:45,187
Setzen Sie sie an den Pool.

312
00:35:45,979 --> 00:35:47,523
Hübsch. Aufleuchten.

313
00:35:56,740 --> 00:36:00,285
- Worauf überprüfen Sie sie?
- Ich werde sie nicht überprüfen.

314
00:36:04,373 --> 00:36:06,667
- Ja, das warst du.
- Nein, das war ich nicht.

315
00:36:07,459 --> 00:36:11,088
- Ich habe gesehen, wie du sie überprüft hast.
- Okay, das war ich. Jetzt sei still.

316
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
Du bist still.
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten.

317
00:36:13,757 --> 00:36:16,969
Ihr beiden Mädels haltet die Klappe.
Unglaublich.

318
00:36:28,397 --> 00:36:31,316
In diesem großen alten Herrenhaus fühlt man sich sicher wohl.

319
00:36:33,735 --> 00:36:35,779
Mit dem Feind schlafen.

320
00:36:41,326 --> 00:36:43,036
Nein, nein. Hinsetzen.

321
00:36:44,371 --> 00:36:46,707
Schöner Ferrari, den du in der Einfahrt hast.

322
00:36:48,876 --> 00:36:50,752
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

323
00:36:55,299 --> 00:36:57,176
Liebling, wirst du das halten?

324
00:37:05,767 --> 00:37:08,061
Wir haben das alles für eine verdammte Zigarre gemacht?

325
00:37:08,562 --> 00:37:10,898
Nein. Das hast du beruflich getan.

326
00:37:17,654 --> 00:37:21,491
Glaubst du das wirklich?
Ich würde zulassen, dass jemand mein Auto beschlagnahmt?

327
00:37:25,704 --> 00:37:27,414
Die Werft gehört mir.

328
00:37:28,332 --> 00:37:30,667
Übrigens, ihr zwei schuldet mir ein Tor.

329
00:37:31,084 --> 00:37:32,920
Ich werde es von deinem Schnitt nehmen.

330
00:37:35,756 --> 00:37:37,549
- Von unserem Anteil?
- Ja.

331
00:37:39,051 --> 00:37:40,844
- Ich mag es.
- Gut.

332
00:37:41,303 --> 00:37:43,722
Was soll das für ein Job, den Sie für uns haben?

333
00:37:43,847 --> 00:37:45,015
Komm mit mir.

334
00:37:45,098 --> 00:37:46,934
Das Haus hat Ohren darin.

335
00:37:49,061 --> 00:37:52,940
Ich möchte, dass du etwas trägst
von North Beach bis zu den Keys.

336
00:37:53,023 --> 00:37:54,233
Was ist das?

337
00:37:54,316 --> 00:37:56,276
Leg es einfach ins Auto und fahr es zu mir ...

338
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
und lass niemanden
halte dich auf. Verstehen?

339
00:37:59,530 --> 00:38:01,114
Besteht die Möglichkeit, dass es Ärger mit der Polizei gibt?

340
00:38:01,198 --> 00:38:05,035
Ich kaufe dir ein Zeitfenster,
aber es wird nicht sehr lange geöffnet sein.

341
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
Du schaffst es...

342
00:38:09,748 --> 00:38:13,043
und ich werde Ihnen persönlich 100.000 US-Dollar an der Ziellinie überreichen.

343
00:38:13,544 --> 00:38:15,879
Machen Sie 100.000 Dollar pro Stück.

344
00:38:18,131 --> 00:38:19,591
Schau, Mann...

345
00:38:20,425 --> 00:38:21,885
offensichtlich...

346
00:38:23,303 --> 00:38:25,180
Deine Taschen sind nicht nervös.

347
00:38:26,390 --> 00:38:28,809
- Fass mich niemals an.
- Unsere sind leer.

348
00:38:30,519 --> 00:38:32,062
Wie ich schon sagte...

349
00:38:32,855 --> 00:38:34,231
wir haben Hunger.

350
00:38:44,199 --> 00:38:48,662
Ich habe eine Idee. Warum macht ihr es nicht, Jungs?
Kommen Sie später heute Abend zu uns in den Club?

351
00:38:48,871 --> 00:38:50,747
Ja. Perle um Mitternacht?

352
00:38:50,831 --> 00:38:53,792
- Lernen Sie sich besser kennen.
- Hört sich gut an.

353
00:38:55,419 --> 00:38:57,462
- Bis heute Abend.
- Wir sehen uns.

354
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Hallo du!

355
00:39:05,304 --> 00:39:08,223
- Deine Taschen sind nicht leer.
- Verdammt.

356
00:39:08,849 --> 00:39:10,726
Ich nehme meinen Cutter zurück.

357
00:39:17,566 --> 00:39:18,984
Dummer Arsch.

358
00:39:20,485 --> 00:39:24,156
Hey, Mann, ich dachte, du hättest 12 oder 13 davon.

359
00:39:24,239 --> 00:39:26,617
Du bist nicht besonders klug.
Verschwinde hier.

360
00:39:27,534 --> 00:39:30,787
- Du machst die gleiche dumme Scheiße.
- Geh weg von mir.

361
00:39:30,996 --> 00:39:34,875
Schauen Sie, wie Sie mit dem Mund laufen?
Menschen beleidigen? Seine Scheiße stehlen?

362
00:39:35,250 --> 00:39:37,669
Glaubst du, ich würde mich von jemandem anstarren lassen?

363
00:39:37,753 --> 00:39:40,506
Ich habe mich im Gefängnis von niemandem anstarren lassen, Kumpel.

364
00:39:40,589 --> 00:39:43,133
Glaubst du, ich lasse es am Strand fliegen?

365
00:39:43,842 --> 00:39:46,470
„Und du, ich nehme meinen Kutter zurück.“

366
00:39:46,803 --> 00:39:48,305
Sein reicher Arsch.

367
00:39:49,014 --> 00:39:51,642
- Und du packst.
- Als wärst du das nicht.

368
00:39:54,061 --> 00:39:55,354
Genau.

369
00:39:55,521 --> 00:39:59,274
- Von nun an übernehme ich das Reden.
- Sie möchten mehr als das tun.

370
00:39:59,358 --> 00:40:00,776
Was bedeutet das?

371
00:40:00,859 --> 00:40:04,655
Das bedeutet, dass du wegen einer Frau immer Ärger bekommst, Brian.

372
00:40:16,250 --> 00:40:19,086
Tejs Garage ist lächerlich.
Er hat alles.

373
00:40:19,169 --> 00:40:23,465
Aufsteckwerkzeuge. Diese Aufzüge sind neu.
Sie sind erst ein paar Monate alt.

374
00:40:23,549 --> 00:40:26,385
- Jimmy. Was ist los, Mann?
- Was ist los, Bullitt?

375
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Das ist Rom dort. Tu mir einen Gefallen.

376
00:40:28,428 --> 00:40:32,057
Wenn du eine Sekunde Zeit hast, will ich dich
um den Evo und Spyder auszuprobieren.

377
00:40:32,140 --> 00:40:34,059
Woher hast du einen Evo?

378
00:40:34,142 --> 00:40:36,395
- Das ist eine lange Geschichte.
- Ich habe dich, Mann.

379
00:40:36,478 --> 00:40:38,021
Danke, Jimmy.

380
00:40:38,313 --> 00:40:41,316
Es ist so heiß und feucht, dass ich nicht einmal Unterhosen tragen kann.

381
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
Erzähl mir davon.

382
00:40:43,861 --> 00:40:46,280
Schauen Sie sich all dieses Potenzial hier draußen an.

383
00:40:46,363 --> 00:40:49,658
Ray, tu das nicht, Mann.
Du bringst mich dazu, Geld zu verlieren.

384
00:40:50,826 --> 00:40:53,787
Komm schon, hör auf damit.
Ich weiß, dass du besser bist.

385
00:40:55,539 --> 00:40:56,707
Verdammt.

386
00:41:08,969 --> 00:41:12,723
Dein Junge kann helfen, das Feuer zu löschen!
Schau dir die Blase an...

387
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
- Lass uns gehen.
- Ernst.

388
00:41:15,475 --> 00:41:17,311
Ray, du bringst mich dazu, Geld zu verlieren.

389
00:41:17,394 --> 00:41:19,980
Tu das nicht.
Tu mir das jetzt nicht an.

390
00:41:20,063 --> 00:41:21,607
Komm schon, Ray. Mach es.

391
00:41:22,274 --> 00:41:25,444
Tej Parker? Das ist Roman Pearce.

392
00:41:27,696 --> 00:41:31,992
Im Grunde ist er der Mann, den man kennen muss
Miami. Hat seine Finger in allem.

393
00:41:32,159 --> 00:41:34,077
Es ist einfach so.

394
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
- Was ist los?
- Was ist los?

395
00:41:36,205 --> 00:41:37,706
- Wie geht's?
- Gut.

396
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
Was ist das?
Was ist das Neueste?

397
00:41:41,251 --> 00:41:43,670
Es ist in Arbeit.
Es ist noch nicht fertig.

398
00:41:43,754 --> 00:41:46,507
Das ist künstlerischer Scheiß.
Du hast Talent.

399
00:41:46,590 --> 00:41:50,219
Ray, jetzt heißt es: Tun oder sterben!
Bring es nach Hause, Ray!

400
00:41:51,470 --> 00:41:52,888
Ja, Baby!

401
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
Zahlen Sie! Zahlen Sie!

402
00:41:56,308 --> 00:41:58,101
So machen sie das hier draußen?

403
00:41:58,185 --> 00:42:00,354
- Täglich.
- Das ist verrückt.

404
00:42:00,437 --> 00:42:03,690
Genau hier. Im Augenblick.
Du siehst nicht allzu glücklich aus.

405
00:42:04,107 --> 00:42:08,237
Schnell, Mann. Ich brauche es schnell.
Danke schön. Danke schön.

406
00:42:08,529 --> 00:42:12,366
Wie fühlst du dich, Mann?
Geht es dir gut? Danke schön.

407
00:42:13,992 --> 00:42:15,452
Nicht so schlimm.

408
00:42:17,663 --> 00:42:21,124
Ich sehe, es geht dir um dein Geld,
heimelig. Du fährst auch Rennen?

409
00:42:22,668 --> 00:42:26,839
Niemand. Ich bin dabei gegen eine Wand gestoßen
wie ein Dollar 20 vor ein paar Jahren.

410
00:42:27,130 --> 00:42:30,050
Seitdem organisiere und sammle ich nur noch.

411
00:42:30,133 --> 00:42:34,012
Hör zu. Er wird in der Stadt sein
eine Weile. Kann er das Kinderbett benutzen?

412
00:42:35,472 --> 00:42:37,558
Was stimmt mit deiner Wohnung nicht?

413
00:42:38,684 --> 00:42:41,687
Ich möchte nicht bei ihm bleiben.
Er hat schlechte Angewohnheiten.

414
00:42:43,272 --> 00:42:47,067
In Ordnung. Führe ihn herum.
Ich bin gleich da oben.

415
00:42:47,150 --> 00:42:48,485
- Danke.
- Sicher.

416
00:42:49,695 --> 00:42:52,281
Wer möchte die Chance haben, sein Geld zurückzugewinnen?

417
00:42:53,115 --> 00:42:56,410
Also, Jimmy? Du hast es jemals gesehen
so etwas schon einmal?

418
00:42:56,618 --> 00:42:59,997
Nein. Beide
sind so verkabelt, wie ich es noch nie zuvor gesehen habe.

419
00:43:00,080 --> 00:43:01,248
Was?

420
00:43:01,331 --> 00:43:03,125
Sie haben uns mit GPS ausgestattet.

421
00:43:03,208 --> 00:43:06,253
Deshalb wusste Markham, dass wir uns auf diesem beschlagnahmten Grundstück befanden.

422
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
Du bist der Mechanikermeister.
Kannst du den Scheiß nicht einfach rausreißen?

423
00:43:10,841 --> 00:43:13,135
Ich werde es versuchen, aber das ist nicht LoJack.

424
00:43:13,260 --> 00:43:17,222
Die DIS-Box, das Motormanagement
System, der Hauptkabelbaum...

425
00:43:17,389 --> 00:43:19,308
Das GPS ist in all das eingesponnen.

426
00:43:19,391 --> 00:43:20,934
Erzähl mir etwas, Mann.

427
00:43:21,059 --> 00:43:23,520
Will ich überhaupt wissen, wo die Skyline ist, Kumpel?

428
00:43:23,604 --> 00:43:27,357
Oder wo du warst oder wo
Zum Teufel hast du diese Fahrten her?

429
00:43:28,025 --> 00:43:30,027
- Sie sind heiß.
- Ja, sie sind heiß.

430
00:43:30,110 --> 00:43:34,239
So heiß verkabelt, dass sie niemand verfolgt
weiß, ob Sie angeschnallt sind.

431
00:43:37,409 --> 00:43:38,744
Alles klar, Jimmy.

432
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
- Tu einfach, was du kannst, Bruder.
- Ich habe dich.

433
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
Danke, Mann.

434
00:43:42,873 --> 00:43:45,459
Wir müssen diese so schnell wie möglich auf die Straße bringen.

435
00:43:46,668 --> 00:43:48,170
Hör zu.

436
00:43:48,462 --> 00:43:51,089
Sehen Sie den Cadillac auf der anderen Straßenseite?

437
00:43:55,928 --> 00:43:58,805
Sie haben uns verfolgt, seit wir Verones Haus verlassen haben.

438
00:44:08,690 --> 00:44:12,027
Elian und Fidel!

439
00:44:13,195 --> 00:44:15,155
Kann ich Ihre Windschutzscheibe reinigen?

440
00:44:15,239 --> 00:44:17,074
Was machst du, Mann?

441
00:44:19,701 --> 00:44:21,245
Ist alles kopastetisch?

442
00:44:23,205 --> 00:44:24,873
Leck mich am Arsch.

443
00:44:26,416 --> 00:44:27,584
Scheiße.

444
00:44:30,504 --> 00:44:31,839
Lass uns gehen!

445
00:44:37,553 --> 00:44:40,347
Er wird unsere Tarnung auffliegen lassen, bevor wir überhaupt angefangen haben.

446
00:44:40,681 --> 00:44:43,934
- Was ist schief gelaufen?
- Das ist es, was ich wissen möchte.

447
00:44:44,017 --> 00:44:46,144
Zeig mir deine Hände.
Weiter so!

448
00:44:46,228 --> 00:44:48,355
- Worum geht es hier?
- Was ist los?

449
00:44:48,438 --> 00:44:51,817
Halte das. Du denkst, du kannst es
auf mich schießen? Ich bin ein Bundesagent.

450
00:44:51,900 --> 00:44:53,026
Worüber redest du?

451
00:44:53,110 --> 00:44:56,113
Nimm deine verdammten Hände weg von mir!
Bring ihn von mir weg, Kumpel!

452
00:44:56,196 --> 00:44:59,366
Weil du ein Abzeichen trägst, heißt das nicht
Du kannst für uns Scheiße anrichten!

453
00:44:59,449 --> 00:45:01,159
Hände weg von mir!

454
00:45:01,243 --> 00:45:03,370
- Zum Glück habe ich dich nicht erschossen!
- Den Mund halten!

455
00:45:03,453 --> 00:45:05,122
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten!

456
00:45:05,205 --> 00:45:07,541
Du hast unsere Tarnung fast auffliegen lassen, alter Mann!

457
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
Du hättest nicht so auftauchen sollen, wie du es getan hast.

458
00:45:09,751 --> 00:45:11,753
Du wusstest nicht, dass Verone uns auf die Probe stellt?

459
00:45:11,837 --> 00:45:13,964
Ich dachte, ihr Punks würdet fliehen!

460
00:45:14,047 --> 00:45:16,341
Das ist großartig. Das ist echt toll!

461
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
Und wenn Rom dich erschießen wollte?
Du wärst jetzt nicht hier.

462
00:45:20,846 --> 00:45:23,140
Wir müssen das unter Kontrolle bekommen.

463
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Das ist meins!

464
00:45:29,730 --> 00:45:30,898
Also?

465
00:45:31,857 --> 00:45:35,485
- Sag mir, was du weißt.
- Wir rennen zu Verone.

466
00:45:35,569 --> 00:45:37,404
Ich bin mir nicht sicher, wann und wo...

467
00:45:37,487 --> 00:45:40,908
aber er sagte, er hätte uns ein Fenster gekauft,
Ich nehme an, von den örtlichen Polizisten.

468
00:45:40,991 --> 00:45:43,493
Ich kann mit ein paar Leuten reden
beim örtlichen P.D.

469
00:45:43,827 --> 00:45:46,663
Nicht gut. Wenn Verone welche hat
davon auf der Gehaltsliste...

470
00:45:46,747 --> 00:45:48,999
Wir können sie nicht über unsere Operation informieren.

471
00:45:49,082 --> 00:45:50,375
Genau.

472
00:45:50,751 --> 00:45:54,880
Darüber hinaus hat uns Verone das erzählt
er selbst wird am Abwurf sein.

473
00:45:55,047 --> 00:45:56,757
Das sind gute Nachrichten.

474
00:45:57,090 --> 00:46:00,886
Wenn Sie Drogengeld liefern,
Wir können ihn wegen Geldwäsche erwischen.

475
00:46:01,053 --> 00:46:03,388
- Nun, es gibt nur ein Problem.
- Was ist das?

476
00:46:03,472 --> 00:46:04,765
Fuentes.

477
00:46:05,098 --> 00:46:07,267
- Verone tippt sie an.
- Sie angetippt?

478
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
- Wie tippst du sie an?
- Das ist Mist.

479
00:46:09,770 --> 00:46:12,147
Wovon redest du?
Wir wissen, was wir gesehen haben.

480
00:46:12,231 --> 00:46:16,360
Was denkst du, O'Conner?
Sie ist kompromittiert? Das solltest du wissen.

481
00:46:16,777 --> 00:46:20,155
- Was bedeutet das?
- Dein Kumpel O'Conner hat es dir nicht gesagt?

482
00:46:20,239 --> 00:46:22,282
Er hat Bilkins in L.A. angegriffen.

483
00:46:22,366 --> 00:46:25,285
Er gab ihm seinen Autoschlüssel und ließ ihn verschwinden.

484
00:46:25,369 --> 00:46:27,704
Deshalb ist er kein Polizist mehr.

485
00:46:29,831 --> 00:46:32,125
Was denken Sie, Experte?

486
00:46:33,377 --> 00:46:34,628
Ich weiß nicht.

487
00:46:34,711 --> 00:46:37,047
In Ordnung. Wir werden sie im Auge behalten.

488
00:46:38,549 --> 00:46:40,300
Wir sind hier raus.

489
00:46:47,099 --> 00:46:48,767
Lass deinen Mann gehen?

490
00:46:49,309 --> 00:46:51,144
Lass es fallen.
Ich möchte nicht darüber reden.

491
00:46:51,228 --> 00:46:54,106
Lass es fallen, verdammt.
Ich möchte davon hören, Homey.

492
00:46:54,356 --> 00:46:56,191
Vergiss es, denn.

493
00:46:56,275 --> 00:46:58,402
Wir haben Fuentes bei Verone aufgenommen...

494
00:46:59,194 --> 00:47:01,154
Markham versucht, unsere Tarnung aufzufliegen...

495
00:47:01,238 --> 00:47:05,325
und wir haben zwei verkabelte Autos, nicht besser
als meine Fußfessel.

496
00:47:05,409 --> 00:47:09,538
Ich sage dir, Bruder, du lässt Markham
Mach das noch einmal vor Verone ...

497
00:47:09,621 --> 00:47:10,998
Das wird unser Arsch sein!

498
00:47:11,081 --> 00:47:13,292
Ich weiß, Mann.
Es wird ganz schnell dick.

499
00:47:13,375 --> 00:47:16,128
Wir brauchen einen Ausweg, wir müssen uns eine Ausstiegsstrategie ausdenken.

500
00:47:16,211 --> 00:47:18,088
- Exit-Strategie?
- Ja.

501
00:47:20,966 --> 00:47:23,427
Mir gefällt, wie das klingt.
Was hast du im Sinn?

502
00:47:23,510 --> 00:47:26,555
Ich weiß nicht.
Aber wir brauchen noch zwei Autos.

503
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
Da kommen sie.

504
00:47:55,083 --> 00:47:58,337
Fonzie und Fabio.
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten.

505
00:47:59,338 --> 00:48:02,341
Wir haben gehört, dass Sie diese Cracker-Jack-Spielzeuge loswerden möchten.

506
00:48:02,424 --> 00:48:03,926
Nein, wir dachten, Ihre Autos...

507
00:48:04,009 --> 00:48:07,179
Sie verdienen bessere Fahrer, also nehmen wir sie Ihnen ab.

508
00:48:07,262 --> 00:48:08,805
Warum klären wir das nicht jetzt?

509
00:48:08,889 --> 00:48:11,683
Warten. Wie wäre es, wenn wir uns niederlassen?
das auf dem Asphalt?

510
00:48:12,017 --> 00:48:15,812
Jedes Auto fährt hin und her,
Tag-Team-Stil. Für Ausrutscher.

511
00:48:16,021 --> 00:48:17,523
Der Verlierer geht nach Hause.

512
00:48:17,606 --> 00:48:20,234
- Wir sind zum Rennen gekommen.
- Dann laden Sie sie hoch.

513
00:48:23,987 --> 00:48:25,906
Lasst uns diese Autos holen.

514
00:48:27,741 --> 00:48:31,286
Hör zu. Es gibt keine Möglichkeit
Wir werden diese Jungs direkt besiegen.

515
00:48:31,370 --> 00:48:33,789
Dieser Hemi gibt ungefähr 425 aus...

516
00:48:33,914 --> 00:48:37,251
und dass Yenko in nur fünf Sekunden einen Tacho kaputt machen wird.

517
00:48:37,918 --> 00:48:40,045
Wir müssen etwas aus unserem Arsch ziehen.

518
00:48:40,128 --> 00:48:43,465
Ich denke, wir sollten uns das Spray für den Rückweg aufheben.

519
00:48:44,174 --> 00:48:46,468
- Deal erledigt.
- Lass uns das machen, Bruder.

520
00:48:46,635 --> 00:48:48,887
Ich bekomme das orangefarbene.

521
00:48:50,889 --> 00:48:52,933
Du bist noch nicht bereit, Fabio!

522
00:48:57,271 --> 00:48:58,397
In Ordnung.

523
00:48:58,522 --> 00:49:01,900
Jeder von euch hat ein Fass, das er herumtragen kann
unten am Ende der Straße.

524
00:49:02,276 --> 00:49:05,863
Die zweite Welle muss warten
Ihr Partner überschreitet hier diese Grenze.

525
00:49:05,946 --> 00:49:08,991
Das erste Team, das zweimal hin und her fährt, gewinnt das Rennen.

526
00:49:09,324 --> 00:49:11,076
An welchem Punkt...

527
00:49:12,286 --> 00:49:15,831
Die Verlierer werden ihnen die Schlüssel übergeben.

528
00:49:15,914 --> 00:49:19,418
Oder Sie frühstücken von nun an mit Strohhalmen.

529
00:49:22,838 --> 00:49:24,173
Ich verstehe es.

530
00:49:25,716 --> 00:49:27,593
Damit sind auch Sie gemeint.

531
00:49:28,427 --> 00:49:29,595
Ich habe es.

532
00:49:29,678 --> 00:49:31,763
In Ordnung. Lass uns Rennen fahren.

533
00:49:36,059 --> 00:49:39,354
Komm schon, Baby, du hast das verstanden, Rom!
Dieser Typ meint es nicht ernst.

534
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
Ja, du bist weg, Kumpel.
Ich habe das bekommen. Dies ist erledigt.

535
00:49:44,484 --> 00:49:45,944
Sie sind dabei, Ihr Auto zu verlieren.

536
00:49:46,028 --> 00:49:48,155
- Tu es, Rom!
- Komm schon, du hast es verstanden, Mann.

537
00:49:48,238 --> 00:49:52,451
Glaubst du, ich mache mir Sorgen um diesen Idioten?
Das ist nichts!

538
00:50:03,170 --> 00:50:05,380
- Oh nein.
- Amerikanischer Muskel.

539
00:50:08,133 --> 00:50:10,969
Dein Motor ist nicht so groß wie dein Mund.

540
00:50:16,141 --> 00:50:18,810
Ich muss ihn rauchen.

541
00:50:18,894 --> 00:50:20,229
Alles klar, los geht's!

542
00:50:20,312 --> 00:50:23,315
- Alles klar, ich kümmere mich darum.
- Behandeln Sie es.

543
00:50:24,233 --> 00:50:27,194
Fertig, und... los!

544
00:50:33,659 --> 00:50:36,453
Du bist noch nicht bereit!
Ich leite diese Straßen!

545
00:50:46,088 --> 00:50:48,674
Romey Rom! Du hast noch nichts von mir gehört?

546
00:51:06,567 --> 00:51:07,901
Oh Scheiße.

547
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Oh ja!

548
00:51:18,996 --> 00:51:20,747
Ich werde dich kriegen.

549
00:51:22,833 --> 00:51:24,543
Wo ist deine große Klappe jetzt?

550
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Das Auto fährt mit mir nach Hause.

551
00:51:37,806 --> 00:51:40,058
Scheiße. Iss das, du Trottel!

552
00:51:54,239 --> 00:51:55,407
Scheiße!

553
00:51:59,703 --> 00:52:02,206
Ja, Junge! Geh, Korpi!

554
00:52:05,417 --> 00:52:08,337
Tut mir leid, Blondine, wie schmeckt der Staub?

555
00:52:10,756 --> 00:52:12,257
Ich weiß nicht.

556
00:52:13,258 --> 00:52:14,801
Komm schon, Rom.

557
00:52:43,288 --> 00:52:44,581
Was zum...

558
00:52:44,665 --> 00:52:47,709
Guter Schachzug, Junge.
Mal sehen, ob du den Mumm hast.

559
00:53:10,858 --> 00:53:12,192
Scheiße, komm schon.

560
00:53:22,160 --> 00:53:24,371
Komm schon, Brian, bring es nach Hause, Mann!

561
00:54:06,914 --> 00:54:08,749
Wir haben zwei neue Autos!

562
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
Verdammt!

563
00:54:18,675 --> 00:54:21,553
Ihr seid noch nicht bereit!
Los, los, Fabio!

564
00:54:23,013 --> 00:54:25,015
Benutzen Sie diese Busmarken!

565
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
- Wie geht es dir?
- Wie heißen Sie?

566
00:54:34,733 --> 00:54:36,109
Wir sind Mr. Verones Gäste.

567
00:54:46,453 --> 00:54:48,372
Es ist eine Hektik hier drin.

568
00:54:48,872 --> 00:54:51,375
Ja, viel Potenzial.

569
00:54:53,210 --> 00:54:55,504
Verdammt. Hast du einen Stift?

570
00:54:58,674 --> 00:55:00,801
Gleich wird es ernst.

571
00:55:01,510 --> 00:55:03,971
Schau dir das Mädchen auf der Schaukel an.

572
00:55:04,054 --> 00:55:08,183
Ihr habt etwas richtig gemacht.
Er verkehrt nie mit angeheuerten Hilfskräften.

573
00:55:08,267 --> 00:55:10,352
Was macht dich das aus?

574
00:55:10,811 --> 00:55:13,146
- Wo ist er?
- Er ist auf dem Weg.

575
00:55:13,230 --> 00:55:15,399
Du und Verone gehen nicht überall zusammen hin?

576
00:55:15,482 --> 00:55:18,277
- Was soll das heißen?
- Nichts.

577
00:55:21,446 --> 00:55:24,408
- Ich gehe pinkeln.
- Mach das.

578
00:55:28,829 --> 00:55:30,539
Was ist sein Deal?

579
00:55:30,914 --> 00:55:33,041
Er traut Leuten nicht, die Abzeichen tragen.

580
00:55:33,125 --> 00:55:35,127
Du redest, als ob du es wüsstest.

581
00:55:37,671 --> 00:55:42,176
Da war ich etwa zwei Monate lang Polizist
Roman wurde bei einer Garagenrazzia festgenommen.

582
00:55:42,467 --> 00:55:46,138
Er hatte acht Radsätze
in seinem Besitz, jeder von ihnen heiß.

583
00:55:46,221 --> 00:55:47,973
Du hast ihn also festgenommen?

584
00:55:48,056 --> 00:55:52,186
Ich wusste nicht, dass es sinken würde.
Aber das ist eigentlich egal.

585
00:55:53,770 --> 00:55:58,442
Als ich Polizist wurde, sah mich Roman
als Freund, der zum Feind wurde.

586
00:56:04,865 --> 00:56:07,492
Kann ich irgendetwas für Sie besorgen?
Herr Verone?

587
00:56:07,576 --> 00:56:09,620
Sag ihnen einfach, sie sollen zu mir kommen.

588
00:56:16,543 --> 00:56:18,378
Ich habe das bewundert.

589
00:56:28,222 --> 00:56:29,389
Verdammt.

590
00:56:29,806 --> 00:56:32,643
Ich gebe es dir nicht. Was ist los?

591
00:56:32,726 --> 00:56:34,102
Er ist hier.

592
00:56:34,603 --> 00:56:36,146
Wo ist er?

593
00:56:36,396 --> 00:56:37,940
Er ist da drüben. Schau nicht hin.

594
00:56:41,985 --> 00:56:45,072
Entschuldigen Sie, Herr Verone
möchte, dass du dich ihm anschließt.

595
00:56:45,614 --> 00:56:47,074
Lass es uns tun.

596
00:56:47,616 --> 00:56:49,785
Sehen Sie, wovon ich rede?

597
00:56:53,121 --> 00:56:55,040
Schon gut, lasst sie rein.

598
00:56:57,626 --> 00:56:59,837
Setz dich, ich rede gleich mit dir.

599
00:57:01,046 --> 00:57:03,257
- Wie geht's?
- Gut. Genießen Sie Ihren Abend?

600
00:57:03,340 --> 00:57:05,676
- Ja, ich habe eine gute Zeit.
- Gut.

601
00:57:07,928 --> 00:57:09,805
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

602
00:57:16,562 --> 00:57:17,729
Ja.

603
00:57:18,605 --> 00:57:20,190
Sie ist wunderschön.

604
00:57:26,780 --> 00:57:28,574
Du hast Mumm, Junge.

605
00:57:29,616 --> 00:57:31,368
Das weiß ich zu schätzen.

606
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Frauen sind eine starke Kraft.

607
00:57:36,123 --> 00:57:39,751
Sehen Sie hier die Blondine, die mit dem Herrn sitzt?

608
00:57:43,755 --> 00:57:48,010
Fünf Minuten ihrer Zeit, und sie
kann von ihm alles bekommen, was sie will.

609
00:57:48,302 --> 00:57:49,928
Ich liebe deine Haare.

610
00:57:50,012 --> 00:57:51,221
Betrachten.

611
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
Ich frage mich, wohin sie gehen?
Hinsetzen.

612
00:58:02,316 --> 00:58:05,694
Du hast also das Auto meines Mannes angezündet.
Stimmt das?

613
00:58:07,487 --> 00:58:08,655
Ja.

614
00:58:09,698 --> 00:58:10,908
Das habe ich getan.

615
00:58:12,784 --> 00:58:15,913
Ich habe ein Problem mit der Autorität.

616
00:58:18,207 --> 00:58:20,250
Ich habe das gleiche Problem.

617
00:58:20,792 --> 00:58:24,588
Für mich sind es vor allem Polizisten.

618
00:58:36,850 --> 00:58:38,727
Lass uns einen Spaziergang machen. Aufleuchten.

619
00:58:38,810 --> 00:58:41,730
- Wir sind gerade erst angekommen.
- Und jetzt gehen wir.

620
00:58:42,606 --> 00:58:43,941
Lass uns gehen.

621
00:58:52,074 --> 00:58:53,116
Hey.

622
00:58:53,200 --> 00:58:54,326
Aufleuchten.

623
00:59:16,890 --> 00:59:18,559
Was ist das alles?

624
00:59:20,769 --> 00:59:23,272
Wir werden ein bisschen Spaß haben.

625
00:59:30,028 --> 00:59:31,405
Danke schön.

626
00:59:32,155 --> 00:59:36,577
- Das wird lustig. Bleiben wir länger.
- Ja.

627
00:59:39,788 --> 00:59:41,039
Hallo, Carter.

628
00:59:41,498 --> 00:59:43,584
Treffen Sie Detective Whitworth.

629
00:59:45,711 --> 00:59:47,629
Eines der besten in Miami.

630
00:59:48,463 --> 00:59:50,299
Danke, Schatz.

631
00:59:50,382 --> 00:59:52,176
Haben Sie Spaß, Detective?

632
00:59:52,259 --> 00:59:53,719
Ja, das war ich.

633
00:59:54,553 --> 00:59:56,805
Ich meine, du kennst mich.

634
00:59:57,181 --> 00:59:58,348
Ja.

635
00:59:58,932 --> 01:00:00,475
Ich kenne dich.

636
01:00:02,186 --> 01:00:04,188
Du stehst schon lange auf meiner Gehaltsliste.

637
01:00:04,271 --> 01:00:06,857
- Verone, das ist nicht richtig.
- Den Mund halten.

638
01:00:08,567 --> 01:00:11,528
Ich habe noch einen letzten Auftrag für dich.
Hörst du mich?

639
01:00:11,612 --> 01:00:14,031
- Wir haben das durchgemacht.
- Ja?

640
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
Und ich sagte, ich schaffe es nicht.

641
01:00:17,868 --> 01:00:20,454
Das ist die falsche Antwort.
Der Tisch.

642
01:00:26,084 --> 01:00:28,086
Ich bin Detektiv, Verone!

643
01:00:28,170 --> 01:00:32,257
Du tust mir alles an, das Ganze
Die Gewalt wird in einer Minute auf deinem Arsch lasten.

644
01:00:32,341 --> 01:00:35,469
Halt den Mund, du fettes Stück Scheiße.

645
01:00:36,345 --> 01:00:37,930
Hören Sie sofort auf.

646
01:00:44,144 --> 01:00:45,687
Was zum Teufel?

647
01:00:45,896 --> 01:00:47,231
Hinsetzen.

648
01:00:47,856 --> 01:00:50,609
Du wirst es bereuen.
Hören Sie sofort auf!

649
01:00:50,692 --> 01:00:53,237
Sobald der Eimer heiß genug ist, Detective ...

650
01:00:53,320 --> 01:00:56,031
Die Ratte wird raus wollen.

651
01:00:57,824 --> 01:01:00,661
Und die einzige Richtung, in die es gehen kann, ist Süden.

652
01:01:04,831 --> 01:01:06,208
Halten Sie das.

653
01:01:06,708 --> 01:01:08,252
Nimm es von mir!

654
01:01:08,377 --> 01:01:09,461
Ich werde es vergessen...

655
01:01:09,545 --> 01:01:10,838
Halt die Klappe.

656
01:01:11,713 --> 01:01:16,385
Wussten Sie, dass Ihre durchschnittliche Ratte
kann man durch ein Abflussrohr aus Stahl kauen?

657
01:01:17,719 --> 01:01:20,973
Du musst dir keine Sorgen machen, wenn er schreit.

658
01:01:21,056 --> 01:01:23,809
Wenn er still wird, geht er zur Arbeit.

659
01:01:23,892 --> 01:01:25,561
Hör auf damit!

660
01:01:26,895 --> 01:01:30,274
Du kannst nicht so dumm sein!
Hören Sie jetzt auf!

661
01:01:30,357 --> 01:01:33,861
Sie sind für die Einheiten verantwortlich
die mein Eigentum überwachen.

662
01:01:34,444 --> 01:01:36,947
Was ich möchte, ist ein 15-Minuten-Fenster ...

663
01:01:37,030 --> 01:01:39,741
wo jeder, und ich meine jeder, verschwindet.

664
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
- Ich kann es nicht!
- Du kannst nicht?

665
01:01:44,413 --> 01:01:45,706
Hör auf damit.

666
01:01:45,789 --> 01:01:48,083
Okay. Monica, komm her.

667
01:01:48,417 --> 01:01:49,668
Helfen!

668
01:01:50,711 --> 01:01:52,171
Bring ihn zum Schweigen.

669
01:01:53,380 --> 01:01:55,048
Helfen!

670
01:02:01,221 --> 01:02:02,681
Es beißt mich!

671
01:02:04,391 --> 01:02:05,559
Was?

672
01:02:07,561 --> 01:02:09,563
Möchten Sie etwas sagen?

673
01:02:11,190 --> 01:02:13,233
Es hat mich gebissen. Jesus.

674
01:02:14,359 --> 01:02:16,653
- Ich werde es tun!
- Was ist zu tun? Sag es.

675
01:02:16,737 --> 01:02:19,489
Ich werde es tun.
Ich gebe dir dein Fenster.

676
01:02:20,699 --> 01:02:22,367
Nimm es einfach von mir ab.

677
01:02:22,451 --> 01:02:23,869
Zieh es aus!

678
01:02:25,954 --> 01:02:27,623
Du verrätst mich...

679
01:02:28,332 --> 01:02:30,125
und meine Ratte hier...

680
01:02:31,001 --> 01:02:33,587
wird deine Frau besuchen, Lynn...

681
01:02:34,004 --> 01:02:36,632
Ihr Sohn Clay und Ihre Tochter Lexi.

682
01:02:36,715 --> 01:02:39,301
Hörst du mich?
Verstehst du mich?

683
01:02:39,635 --> 01:02:41,428
- Hörst du mich?
- Zieh es aus.

684
01:02:41,512 --> 01:02:44,515
Ich werde dir die verdammten Augen ausbrennen!
Ich werde sie ausbrennen.

685
01:02:48,018 --> 01:02:49,937
Jetzt können Sie gehen.

686
01:02:50,854 --> 01:02:53,524
- Werde ihn los. Lass uns gehen.
- Zieh es aus.

687
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
Macht euch die Show Spaß?

688
01:03:05,494 --> 01:03:09,122
Fünfzehn Minuten und dann jeder Polizist
in Florida wird es auf dich ankommen.

689
01:03:09,206 --> 01:03:13,168
Seien Sie um 6:00 Uhr im Versailles Café.
übermorgen, fahrbereit.

690
01:03:13,252 --> 01:03:15,212
- Verstehst du?
- Ja.

691
01:03:15,337 --> 01:03:17,297
Spiel keine Spielchen mit mir...

692
01:03:17,840 --> 01:03:20,259
Sonst bist du der Nächste. In Ordnung?

693
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Gönnen Sie sich etwas Champagner.
Lass uns gehen.

694
01:03:26,890 --> 01:03:28,725
Das war eine verdammte Ratte.

695
01:03:38,402 --> 01:03:42,906
Wenn du noch einmal einen anderen Mann berührst, bringe ich dich um.

696
01:03:43,115 --> 01:03:44,575
Hörst du mich?

697
01:03:46,201 --> 01:03:48,245
Schau mich an. Hörst du mich?

698
01:03:55,544 --> 01:03:58,172
Sie war begeistert.
Worum geht es?

699
01:03:58,755 --> 01:04:01,341
Du hast gesehen, wie sie den Kopf des Kerls gepackt hat.

700
01:04:01,425 --> 01:04:05,929
Sie musste. Er stellte sie auf die Probe.
Ihr Arsch steht auf dem Spiel, genau wie unserer.

701
01:04:06,805 --> 01:04:08,891
Du fühlst dieses Mädchen viel zu sehr.

702
01:04:08,974 --> 01:04:12,644
Sie ist wie diese Wohnwagenratte von damals, Tanya.

703
01:04:12,728 --> 01:04:15,856
Tanja? Mann, du bist mit ihr ausgegangen
nachdem ich es getan hatte.

704
01:04:17,107 --> 01:04:19,151
Ich konnte es nicht ungenutzt lassen.

705
01:04:19,234 --> 01:04:20,611
Ich habe dich.

706
01:04:21,195 --> 01:04:22,696
Stimmt das?

707
01:04:22,779 --> 01:04:25,699
Wir fahren um Geld, aber wenn ich Gas gebe...

708
01:04:25,782 --> 01:04:28,952
Mein Lachgas geht verdammt nochmal, lass deinen Arsch in der Vergangenheit.

709
01:04:29,036 --> 01:04:31,288
Tej, du bist kurz davor, deine Garage zu verlieren.

710
01:04:31,371 --> 01:04:32,789
Wie auch immer, Mann.

711
01:04:32,873 --> 01:04:35,542
Ich bin ein Low-Budget-Mechaniker,
aber ich berechne zu viel.

712
01:04:35,626 --> 01:04:38,420
Bezahl mich! Lass uns gehen, Mann.

713
01:04:38,712 --> 01:04:40,380
Zahl mir mein Geld.

714
01:04:40,464 --> 01:04:43,592
Ich freue mich, dass du glücklich bist.
Das ist meine Garage.

715
01:04:44,218 --> 01:04:46,595
Royal Flush. Gib mir das, Mann.

716
01:04:47,054 --> 01:04:48,514
Sprich mit ihm.

717
01:04:48,680 --> 01:04:53,227
Legen Sie das Geld wieder auf den Tisch.
Du weißt, dass es neben mir liegt.

718
01:04:53,310 --> 01:04:57,356
Jimmy, wie willst du es mir heimzahlen?
wenn du weiterhin so gegen Tej verlierst?

719
01:04:57,606 --> 01:05:00,609
Ich werde abstürzen, Tej.
Ich erwische dich morgen.

720
01:05:17,000 --> 01:05:18,335
Was machst du hier?

721
01:05:18,418 --> 01:05:22,297
Sie werden dich töten. Ich habe ihn gehört
Enrique und Roberto erzählen.

722
01:05:22,381 --> 01:05:25,509
Sobald Sie den Lauf beendet haben, sind sie es
eine Kugel in deinen Kopf schießen.

723
01:05:25,843 --> 01:05:27,678
Bist du sicher, dass du ihn richtig gehört hast?

724
01:05:27,928 --> 01:05:28,971
Ich bin sicher.

725
01:05:36,562 --> 01:05:38,647
Verones Jungs sind draußen...

726
01:05:39,189 --> 01:05:43,110
Ich sehe, wonach sie suchen.
Deine kleine Freundin hier.

727
01:05:47,447 --> 01:05:50,868
- Sie wissen es nicht. Ich habe mich rausgeschlichen.
- Was machen sie denn hier?

728
01:05:50,951 --> 01:05:52,953
Ich weiß nicht.
Vielleicht raten sie.

729
01:05:53,412 --> 01:05:55,914
Halte sie etwa zwei Minuten lang hin.

730
01:05:55,998 --> 01:05:57,958
Überprüfe sie, heimelig.

731
01:06:03,130 --> 01:06:05,465
Haben Sie gefunden, was Sie suchen?

732
01:06:09,845 --> 01:06:12,472
Hey, Kumpel. Hallo Leute. Wie geht's?

733
01:06:14,349 --> 01:06:16,476
Seid ihr immer noch sauer auf euer Auto?

734
01:06:16,560 --> 01:06:19,479
Stolpern Sie nicht einmal.
Komm schon, Mann, verstehst du nicht einen Witz?

735
01:06:20,355 --> 01:06:23,442
Hier geht es nicht darum, ein guter Polizist zu sein oder seinen Job zu machen.

736
01:06:23,525 --> 01:06:25,569
Sie werden dich töten.
Du musst dich zurückziehen.

737
01:06:25,652 --> 01:06:27,905
Bezahlt dich Verone dafür, dass du so ein ernstes Gesicht behältst?

738
01:06:27,988 --> 01:06:31,992
Denn wenn ich Geld verdienen würde,
Ich würde das Muttermal aus meiner Nase entfernen.

739
01:06:32,075 --> 01:06:34,077
- Okay?
- Ja.

740
01:06:34,161 --> 01:06:36,330
Wie viel zahlt er euch überhaupt?

741
01:06:36,413 --> 01:06:39,958
Jedes Mal, wenn ich euch sehe, habt ihr alle Seidenhemden an...

742
01:06:40,042 --> 01:06:42,294
Schmuck, der echt aus Miami aussieht.

743
01:06:42,794 --> 01:06:47,341
Ich habe dich beim Herauflaufen im Club erwischt,
Das Hamburgerfleisch hängt heraus.

744
01:06:49,259 --> 01:06:51,803
Lass das nicht laufen, Brian.

745
01:06:52,638 --> 01:06:54,056
Seien Sie vorsichtig.

746
01:07:07,778 --> 01:07:10,906
Wohin gehst du?
Du bleibst hier bei uns, Kumpel.

747
01:07:19,831 --> 01:07:21,667
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

748
01:07:33,887 --> 01:07:36,807
Halte dich vom Boot meines Homeboys fern.

749
01:07:43,689 --> 01:07:46,483
Legen Sie jetzt die Waffe nieder!

750
01:07:46,775 --> 01:07:48,485
Du zuerst, Arschloch!

751
01:07:48,569 --> 01:07:50,404
Ich werde die Scheiße aus ihm herausschießen!

752
01:07:55,701 --> 01:07:58,954
Leg die Waffe weg!

753
01:07:59,037 --> 01:08:00,414
Leg die Waffe weg!

754
01:08:01,373 --> 01:08:03,000
Genug.

755
01:08:03,375 --> 01:08:05,252
Den Mund halten.

756
01:08:06,962 --> 01:08:08,755
Es ist vorbei. Aufleuchten.

757
01:08:09,256 --> 01:08:10,799
Es ist vorbei. Lass uns gehen.

758
01:08:11,800 --> 01:08:14,094
Es ist unsere Waffe. Komm, lass uns gehen.

759
01:08:19,391 --> 01:08:22,102
Ich bin froh zu sehen, dass ihr Jungs so gut miteinander auskommt...

760
01:08:22,186 --> 01:08:26,940
denn morgen, Roberto und
Enrique wird mit dir fahren.

761
01:08:27,399 --> 01:08:29,484
Nur damit wir keine Probleme haben.

762
01:08:29,568 --> 01:08:31,486
Wir sehen uns gleich.

763
01:08:35,365 --> 01:08:37,492
Was zum Teufel machte sie da drin?

764
01:08:48,253 --> 01:08:50,506
Wo bist du heute Morgen hingegangen?

765
01:08:50,631 --> 01:08:53,175
Ich ging mit ein paar Freunden zum Frühstück.

766
01:08:58,889 --> 01:09:00,390
Mit Freunden?

767
01:09:02,351 --> 01:09:04,478
Ich habe Freunde, Carter.

768
01:09:11,151 --> 01:09:12,319
Okay.

769
01:09:14,321 --> 01:09:15,864
Wir sehen uns später.

770
01:09:25,207 --> 01:09:26,625
Schönes Hemd, Bilkins.

771
01:09:26,708 --> 01:09:28,377
Es ist mein freier Tag.

772
01:09:30,462 --> 01:09:32,172
Nun ja, das ist jedenfalls der Deal.

773
01:09:32,714 --> 01:09:36,051
Gestern Abend hat Verone einen Polizisten bedroht
uns ein Fenster zu geben.

774
01:09:36,134 --> 01:09:39,429
Wir fahren zu einem Flugplatz
in den Keys, an der Nallwood Avenue.

775
01:09:39,513 --> 01:09:42,140
Verone hat dort ein Flugzeug und er hebt endgültig ab.

776
01:09:42,224 --> 01:09:44,101
Warten Sie eine Minute. Woher wissen Sie das?

777
01:09:44,393 --> 01:09:45,644
Monica.

778
01:09:46,061 --> 01:09:48,856
Sie macht ihren Job. Sie hat uns gewarnt.

779
01:09:48,939 --> 01:09:50,399
Sie hat dich vor was gewarnt?

780
01:09:50,482 --> 01:09:52,943
Verone plant, uns zu töten, nachdem wir ihm das Geld gegeben haben.

781
01:09:53,026 --> 01:09:56,405
Fahren in einen Hinterhalt
war nicht der Deal. Ich sage es ab.

782
01:09:56,488 --> 01:09:59,825
Zum Teufel bist du das.
Das ist ein Zollfall, Bilkins.

783
01:09:59,908 --> 01:10:02,077
Niemand wird das abblasen, es sei denn, ich tue es.

784
01:10:02,160 --> 01:10:03,996
Schauen Sie, das ist ganz einfach.

785
01:10:04,538 --> 01:10:08,876
Machen Sie die Flucht und holen Sie Verone und seine
Bargeld zusammen, damit ich einziehen kann.

786
01:10:08,959 --> 01:10:12,171
Wenn Sie das nicht tun, werde ich ausreichend Anklage erheben
auf dich, um dich verschwinden zu lassen.

787
01:10:12,254 --> 01:10:13,672
Nimm diese.

788
01:10:13,755 --> 01:10:17,176
Wir werden GPS bei Ihnen haben
So kommt man nicht auf nette Ideen.

789
01:10:17,259 --> 01:10:19,428
Und um sicherzustellen, dass ihnen nichts passiert, oder?

790
01:10:19,511 --> 01:10:20,971
Ja, richtig.

791
01:10:29,813 --> 01:10:31,565
Der Typ ist ein Idiot.

792
01:10:34,610 --> 01:10:36,570
Lassen Sie mich das richtig machen.

793
01:10:36,945 --> 01:10:39,531
Wenn wir das nicht tun, landen wir im Gefängnis.

794
01:10:39,907 --> 01:10:42,868
Aber wenn wir es tun, wird Verone uns töten.

795
01:10:43,035 --> 01:10:46,121
- Das ist ein verdammt guter Deal, oder?
- Ja.

796
01:10:47,706 --> 01:10:49,166
Vielleicht ist es das.

797
01:10:50,709 --> 01:10:55,047
Dieser Kerl hat einen Arsch voller Beute
dass er bereit ist, in unsere Autos zu steigen.

798
01:10:55,380 --> 01:10:59,551
Ich kann mir zwei Gründe dafür vorstellen
er braucht das Geld nicht mehr.

799
01:10:59,635 --> 01:11:01,011
Auf geht's.

800
01:11:01,094 --> 01:11:02,513
Du und ich.

801
01:11:02,721 --> 01:11:04,348
Genau wie früher.

802
01:11:04,431 --> 01:11:08,727
- Was denken Sie?
- Sie haben sich mit den Falschen angelegt.

803
01:11:11,855 --> 01:11:14,066
- Tej, was ist los, Bruder?
- Was ist los?

804
01:11:14,149 --> 01:11:15,776
Wie schnell können Sie sich organisieren?

805
01:11:15,859 --> 01:11:18,654
Wenn ihr diesen Plan wirklich umsetzen wollt...

806
01:11:18,737 --> 01:11:22,199
Dies ist der beste Ort dafür.
Was meint ihr alle?

807
01:11:22,282 --> 01:11:24,868
Ich finde es perfekt.
Also, was lagern sie hier?

808
01:11:30,874 --> 01:11:32,209
Das Ding ist sauber.

809
01:11:32,292 --> 01:11:33,502
Verteilerkappe.

810
01:11:48,183 --> 01:11:53,021
Jimmy, haben wir welche halb leer?
Flaschen mit Lachgas herumliegen?

811
01:11:53,105 --> 01:11:55,190
Klar, aber ich habe dich schon zum Sprayen eingeladen.

812
01:11:55,274 --> 01:11:57,943
Ich denke, wir brauchen es vielleicht für etwas anderes ...

813
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
Weil es in unseren Autos vielleicht etwas voll werden könnte, weißt du?

814
01:12:09,162 --> 01:12:11,707
Wann hast du angefangen, so viel zu essen?

815
01:12:12,708 --> 01:12:14,585
Ich war im Gefängnis, Bruder.

816
01:12:14,918 --> 01:12:17,754
Ich weiß, wie beschissen die Made im Inneren ist.

817
01:12:18,881 --> 01:12:21,508
Wie sich die Dinge hier draußen gerade entwickeln ...

818
01:12:21,592 --> 01:12:24,803
es wird eine Frage der Zeit sein
bevor ich wieder da drin bin oder tot bin.

819
01:12:26,305 --> 01:12:29,308
Also versuche ich, so viel ich kann, zu essen, solange ich kann.

820
01:12:30,934 --> 01:12:34,229
Außerdem sagt mir der Arzt, dass ich einen erhöhten Stoffwechsel habe.

821
01:12:38,942 --> 01:12:40,944
Erinnerst du dich an unsere Kindheit?

822
01:12:41,528 --> 01:12:43,822
Im Dreck Fußball spielen?

823
01:12:44,698 --> 01:12:48,118
In Schwierigkeiten geraten.
All die dummen Dinge, die wir getan haben?

824
01:12:49,328 --> 01:12:52,331
Als du verhaftet wurdest, egal ob ich Polizist war oder nicht...

825
01:12:52,414 --> 01:12:54,666
Wenn ich irgendetwas hätte tun können...

826
01:12:55,542 --> 01:12:57,419
Ich hätte es getan.

827
01:12:58,003 --> 01:13:00,172
Ich möchte nur, dass du das weißt.

828
01:13:00,797 --> 01:13:03,300
Ist das der Grund?
Du hast diesen Kerl in L.A. gehen lassen?

829
01:13:05,552 --> 01:13:08,263
Ja, ich denke, das hatte viel damit zu tun.

830
01:13:10,516 --> 01:13:12,351
Als ich erwischt wurde...

831
01:13:12,935 --> 01:13:14,102
Es war nicht deine Schuld.

832
01:13:15,312 --> 01:13:18,607
Es lag alles an mir, Mr. Roman Pearce.

833
01:13:19,191 --> 01:13:21,235
Wild und draußen. Verrückter Mann.

834
01:13:22,277 --> 01:13:24,446
Niemand konnte mir etwas sagen.

835
01:13:24,530 --> 01:13:25,989
Solo fahren.

836
01:13:26,615 --> 01:13:28,075
Ja, nun ja, nicht mehr.

837
01:13:33,830 --> 01:13:35,541
Nicht mehr, Bruder.

838
01:14:00,899 --> 01:14:03,193
Ich habe gesehen, wie Verones Navigator die Residenz verlässt.

839
01:14:03,277 --> 01:14:04,444
Kopie.

840
01:14:05,153 --> 01:14:07,656
Sir, wir haben Verone auf dem Weg zur Landebahn.

841
01:14:07,739 --> 01:14:10,534
Lass uns einen Vogel in die Luft bringen.
Sag ihm, er soll Abstand halten.

842
01:14:13,161 --> 01:14:14,621
- Bereit.
- Danke.

843
01:14:16,331 --> 01:14:18,375
- Sie sind bereit.
- Danke.

844
01:14:18,959 --> 01:14:21,628
- Alles klar?
- Ja. Lass es uns tun.

845
01:14:24,715 --> 01:14:25,966
Bericht.

846
01:14:28,218 --> 01:14:30,345
Was ist da draußen los?

847
01:14:31,972 --> 01:14:33,182
Team Eins meldet sich.

848
01:14:33,265 --> 01:14:35,976
- Team Zwei meldet sich.
- Team Drei meldet sich.

849
01:14:36,059 --> 01:14:38,228
Team Vier, auch hier ist alles klar.

850
01:14:38,770 --> 01:14:40,689
Team Fünf meldet sich.

851
01:14:41,481 --> 01:14:43,317
Team Sechs, alles klar.

852
01:14:48,739 --> 01:14:51,450
- Auf geht's.
- Ja, also wissen Sie, was zu tun ist.

853
01:14:51,533 --> 01:14:53,577
Bleib cool. Bleiben Sie konzentriert.

854
01:14:53,952 --> 01:14:56,538
Denken Sie daran, dass die Landebahn an der Nallwood Avenue liegt.

855
01:14:56,622 --> 01:14:58,874
Es ist die dritte Ausfahrt nach der Brücke.

856
01:15:00,542 --> 01:15:01,793
Habe es.

857
01:15:01,919 --> 01:15:03,837
Bist du bereit dafür?

858
01:15:03,921 --> 01:15:07,549
Komm schon, Mann.
Waffen, Mörder und korrupte Polizisten?

859
01:15:07,716 --> 01:15:09,468
Ich bin dafür gemacht, Bruder!

860
01:15:45,128 --> 01:15:46,421
Aufleuchten.

861
01:16:10,028 --> 01:16:13,031
Es herrschte Aufregung auf Verones Wohnwagengrundstück.

862
01:16:13,448 --> 01:16:16,326
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter, bis ich es Ihnen sage!

863
01:16:41,310 --> 01:16:42,603
Laden.

864
01:16:45,439 --> 01:16:46,690
Alle Einheiten...

865
01:16:46,773 --> 01:16:49,818
Umzug auf das Wohnwagengrundstück.
Im Augenblick! Bewegen!

866
01:16:56,742 --> 01:16:59,661
Scheiße. Lokaler P.D.
zieht auf unsere Jungs los.

867
01:17:00,078 --> 01:17:02,581
- Drei Taschen in einem Auto?
- Ich schätze schon.

868
01:17:15,969 --> 01:17:17,304
Die Bullen.

869
01:17:21,600 --> 01:17:23,018
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.

870
01:17:23,101 --> 01:17:25,270
Wohin gehst du, Mann? Lass uns gehen!

871
01:17:26,647 --> 01:17:28,357
Was macht er?

872
01:17:49,795 --> 01:17:53,257
Jetzt lasst uns den Hubschrauber über sie fliegen.
Ich möchte die Augen ganz oben haben.

873
01:17:53,340 --> 01:17:54,424
Du hast es verstanden.

874
01:17:54,508 --> 01:17:55,551
Lima 2-5...

875
01:17:55,634 --> 01:17:57,177
Folgen Sie dem GPS.

876
01:18:05,519 --> 01:18:07,855
Wissen Sie, was Sie tun?

877
01:18:10,941 --> 01:18:13,360
Bleib bei mir, Rom. Komm schon, Mann.

878
01:18:21,660 --> 01:18:24,162
Ich schicke sie nach Süden
auf l-95.

879
01:18:24,246 --> 01:18:26,331
Bringen Sie die ESDs aus der Luft mit.

880
01:18:35,966 --> 01:18:37,134
Oh Scheiße!

881
01:18:40,470 --> 01:18:43,348
- Sie holen auf, Mann!
- Halt die Klappe, Mann!

882
01:18:55,110 --> 01:18:56,904
Schöne Fahrt, Rom.

883
01:18:57,112 --> 01:18:58,822
Ich habe dich, Brian.

884
01:19:03,952 --> 01:19:05,454
Hör zu!

885
01:19:18,008 --> 01:19:19,551
Was war das?

886
01:19:30,187 --> 01:19:31,355
Oh Scheiße!

887
01:19:45,118 --> 01:19:47,788
- Komm schon, Mann. Übernimm das Steuer.
- Nein. Ich kann nicht fahren.

888
01:19:47,871 --> 01:19:51,166
Halten Sie einfach das Lenkrad fest!
Packen Sie es an! Bleiben Sie ruhig!

889
01:19:54,920 --> 01:19:56,713
Was machst du, Mann?

890
01:20:51,435 --> 01:20:52,769
Ja, Mann!

891
01:21:08,785 --> 01:21:09,953
Halten.

892
01:21:12,497 --> 01:21:14,958
Bilkins, der Vogel ist an Ort und Stelle.

893
01:21:18,795 --> 01:21:19,963
Ja.

894
01:21:21,757 --> 01:21:23,091
Wir haben Verones Navigator.

895
01:21:23,175 --> 01:21:26,094
In Ordnung. Geld ist unterwegs.
Sitzen Sie fest.

896
01:22:10,639 --> 01:22:12,766
Du bist ein guter Fahrer, Mann.

897
01:22:12,850 --> 01:22:14,852
Danke, Bruder.

898
01:22:19,731 --> 01:22:23,652
Wir haben den Bereich vor uns gesperrt.
Sie können nirgendwo hingehen.

899
01:22:32,744 --> 01:22:34,288
Was war das?

900
01:22:35,080 --> 01:22:36,290
Ich habe ein Bild.

901
01:22:36,957 --> 01:22:39,084
Das Video sollte durchkommen.

902
01:22:39,168 --> 01:22:41,044
Ich habe es. Sieht gut aus.

903
01:22:42,671 --> 01:22:44,548
Wohin gehen sie?

904
01:22:52,848 --> 01:22:54,016
Scheiße.

905
01:22:59,396 --> 01:23:02,691
Also gut, Miamis Bestes, mal sehen, was Sie haben.

906
01:23:03,400 --> 01:23:05,569
Aufleuchten. Bleibt bei mir, Jungs.

907
01:23:11,575 --> 01:23:13,911
Hey, Mann, alle sind da.
Zeit für die Show.

908
01:23:13,994 --> 01:23:15,913
Geben wir es ihnen.

909
01:23:20,167 --> 01:23:23,045
Also gut, lasst die Party beginnen.
Lass uns gehen!

910
01:23:41,855 --> 01:23:45,317
Das ist Einheit 25-99.
Wir haben die Verdächtigen umzingelt.

911
01:24:37,119 --> 01:24:38,495
Heilige Scheiße!

912
01:24:44,501 --> 01:24:47,004
Es ist ein Gerangel, Baby! Ein ganz Großer!

913
01:24:52,968 --> 01:24:54,803
Ja! Lasst uns das tun!

914
01:25:02,811 --> 01:25:04,396
Schauen Sie sich das an.

915
01:25:12,696 --> 01:25:14,448
Wir verfolgen sie nicht auf dem Video.

916
01:25:14,531 --> 01:25:16,992
Wir müssen sie im Gerangel verloren haben.

917
01:25:17,075 --> 01:25:18,744
Yo, lass uns brechen.

918
01:25:20,204 --> 01:25:21,371
Ja!

919
01:26:04,540 --> 01:26:06,875
Alles klar, wir haben sie dazu gebracht, am Strand nach Westen zu gehen.

920
01:26:06,959 --> 01:26:09,086
Verstanden! Ich habe sie!

921
01:26:21,181 --> 01:26:24,518
Der Zoll hat festgestellt, dass zwei Autos am Strand Richtung Westen fahren.

922
01:26:24,935 --> 01:26:26,770
Roger. Folgen Sie diesen Autos.

923
01:26:26,854 --> 01:26:28,272
Verstanden.

924
01:26:50,377 --> 01:26:51,545
Scheiße.

925
01:26:52,588 --> 01:26:54,298
Sie sind in die Enge getrieben.

926
01:26:58,552 --> 01:27:01,263
Halte deine Hände dort, wo ich sie sehen kann!

927
01:27:01,346 --> 01:27:02,681
Hände hoch!

928
01:27:03,223 --> 01:27:07,144
Ich weiß, dass meine Tags veraltet sind, aber verdammt.

929
01:27:15,319 --> 01:27:16,862
Was zum Teufel?

930
01:27:18,197 --> 01:27:19,781
Wo sind sie?

931
01:27:41,887 --> 01:27:43,388
Wie wäre es mit den Äpfeln, Mann?

932
01:27:43,472 --> 01:27:46,558
Ja! Das ist etwas Autofahren
Für deinen Arsch, Baby!

933
01:27:47,976 --> 01:27:49,061
Gute Arbeit, Mann.

934
01:27:49,144 --> 01:27:51,146
- Worüber redest du?
- Was auch immer.

935
01:27:51,230 --> 01:27:53,190
Das solltest du sein
ein Killer mit versteinertem Gesicht!

936
01:27:53,273 --> 01:27:55,108
Du hast dich angeschnallt!

937
01:27:55,192 --> 01:27:58,695
Hey, Tej, vielen Dank, Bruder.
Du bist eine Kupplung. Ich schulde dir viel.

938
01:27:58,779 --> 01:28:02,449
Ja, Brian, du schuldest mir wirklich etwas.
Das tust du wirklich...

939
01:28:03,325 --> 01:28:04,368
Wir.

940
01:28:04,576 --> 01:28:06,995
Suki sagt, du schuldest uns was, okay?

941
01:28:09,373 --> 01:28:11,959
- Rom, bist du da? Treten Sie ein.
- Was ist los, Mann?

942
01:28:12,042 --> 01:28:14,211
Sieht so aus, als hätten wir nur noch einen Trick übrig.

943
01:28:14,294 --> 01:28:17,005
Es ist mir ein Vergnügen, Kumpel!
Lass es uns tun, Baby!

944
01:28:17,965 --> 01:28:20,175
Vielleicht sollten wir uns Verone schnappen, solange wir noch können.

945
01:28:20,259 --> 01:28:21,718
NEIN! Noch nicht!

946
01:28:23,846 --> 01:28:25,013
Was?

947
01:28:25,097 --> 01:28:26,223
Du hast sie verloren?

948
01:28:26,306 --> 01:28:27,474
Scheiße!

949
01:28:27,683 --> 01:28:29,142
Diese kleinen Idioten laufen!

950
01:28:29,226 --> 01:28:30,978
Es ist Ihre Entscheidung.
Was möchten Sie tun?

951
01:28:31,061 --> 01:28:33,605
Wir werden ihn erledigen.
Er wird hier nicht weggehen.

952
01:28:34,231 --> 01:28:35,983
Genießen Sie die Fahrt?

953
01:28:36,984 --> 01:28:38,652
Es ist ein schnelles Auto, oder?

954
01:28:40,445 --> 01:28:42,614
Es ist ein Klassiker. Alte Schule.

955
01:28:43,073 --> 01:28:44,741
Amerikanischer Muskel.

956
01:28:46,827 --> 01:28:50,414
Dieses Auto kann alles Mögliche.
Möchten Sie sehen?

957
01:28:52,332 --> 01:28:54,459
Schau dir das gleich hier an, heimelig.

958
01:28:54,543 --> 01:28:56,837
Hey, was machst du, Mann?

959
01:29:06,388 --> 01:29:07,890
Ejecto Seato!

960
01:29:08,557 --> 01:29:10,893
Es hat funktioniert! Ich liebe diesen Knopf!

961
01:29:13,270 --> 01:29:15,022
Bleiben Sie auf der Hut!

962
01:29:16,148 --> 01:29:19,610
Herr O'Conner, es hat funktioniert!
Puste und geh. Mir ist alles klar.

963
01:29:19,860 --> 01:29:22,404
Treffen Sie mich an der Stelle!
Beeil dich! Ist Zustand!

964
01:29:22,487 --> 01:29:23,572
In Ordnung. 10-4, Mann.

965
01:29:23,655 --> 01:29:25,490
Sind Sie bereit? Lass uns gehen!

966
01:29:35,876 --> 01:29:38,587
Lass mich deine Hände sehen!

967
01:29:38,670 --> 01:29:39,922
Einfrieren!

968
01:29:40,714 --> 01:29:41,924
Klar!

969
01:29:48,305 --> 01:29:52,142
- Es sind nicht Verone und Fuentes.
- Wie meinst du das?

970
01:29:52,392 --> 01:29:53,359
Wo zum Teufel sind sie dann?

971
01:30:00,943 --> 01:30:02,986
Steigen Sie am Tarpon Point aus.

972
01:30:03,737 --> 01:30:07,074
Tarpon Point?
Am Tarpon Point gibt es keine Landebahn.

973
01:30:07,908 --> 01:30:10,536
Wer hat etwas von einer Landebahn gesagt?

974
01:30:23,715 --> 01:30:24,925
Brian?

975
01:30:25,634 --> 01:30:27,469
Was ist los, Bruder?

976
01:30:27,678 --> 01:30:30,180
- Yo. Es gibt einen neuen Plan.
- Was zum Teufel?

977
01:30:30,264 --> 01:30:33,684
Wir treffen ihn am Ausgang Tarpon Point, nicht auf der Landebahn.

978
01:30:33,767 --> 01:30:37,187
- Also, was sagst du?
- Wie ich schon sagte, es gibt einen neuen Plan.

979
01:30:39,523 --> 01:30:40,732
Brian?

980
01:30:41,275 --> 01:30:43,318
Brian? Hallo, bist du da?

981
01:30:45,404 --> 01:30:46,488
Verdammt!

982
01:30:46,572 --> 01:30:48,031
Was zum Teufel macht er?

983
01:30:48,115 --> 01:30:49,783
Die Bundesbehörden sind am falschen Ort.

984
01:30:49,867 --> 01:30:52,035
Brians Frau ist mit Verone allein.

985
01:30:52,119 --> 01:30:53,161
Also...

986
01:30:53,245 --> 01:30:55,163
Brian kommt also nicht!

987
01:31:11,305 --> 01:31:13,348
- Lass ihn raus.
- Aussteigen.

988
01:31:20,981 --> 01:31:22,107
Mach den Kofferraum kaputt.

989
01:31:24,568 --> 01:31:25,903
Beeil dich.

990
01:31:41,418 --> 01:31:42,669
Wo ist der Rest?

991
01:31:42,753 --> 01:31:44,671
- Das andere Auto.
- Noch ein Auto?

992
01:31:45,130 --> 01:31:47,549
- Wo ist das andere Auto?
- Auf dem Weg.

993
01:31:47,633 --> 01:31:49,343
- Unterwegs?
- Ja.

994
01:31:50,552 --> 01:31:51,803
Hier ist Ihr Geld.

995
01:31:51,887 --> 01:31:55,224
Sie wissen also nichts über die Agenten, die meinen Jet gestürmt haben?

996
01:32:02,105 --> 01:32:05,609
Das Lustige ist, ich habe es nur erzählt
eine Person über die Landebahn.

997
01:32:19,998 --> 01:32:23,669
Zollbeamte werden bestimmt hübsch, oder?

998
01:32:27,965 --> 01:32:29,716
Setz sie auf das Boot.

999
01:32:31,802 --> 01:32:33,971
- Lass uns gehen.
- Steigen Sie auf das Boot.

1000
01:32:48,443 --> 01:32:50,571
Verstecke die Autos und werde ihn los.

1001
01:32:50,654 --> 01:32:52,155
Zurück im Auto.

1002
01:33:19,850 --> 01:33:21,226
Ende der Straße.

1003
01:33:23,687 --> 01:33:25,105
Weißt du, ich mag dich.

1004
01:33:25,189 --> 01:33:28,150
Aber ich muss dich trotzdem töten.
Es ist mein Job.

1005
01:33:31,737 --> 01:33:33,071
Was ist das?

1006
01:33:34,531 --> 01:33:36,116
Es ist Barstow, Baby!

1007
01:33:36,491 --> 01:33:38,202
Es wird bald hässlich!

1008
01:33:46,168 --> 01:33:47,544
Lass uns gehen.

1009
01:34:23,413 --> 01:34:24,665
Aufleuchten.

1010
01:34:51,191 --> 01:34:52,609
Du hattest mich.

1011
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
Du bist ausgerutscht.

1012
01:34:57,573 --> 01:35:00,325
Elfeinhalb Monate, und du bist einmal ausgerutscht.

1013
01:35:01,702 --> 01:35:03,495
Bring sie nach unten.

1014
01:35:09,626 --> 01:35:11,295
Bis gleich.

1015
01:35:17,092 --> 01:35:18,427
Ich dachte, du wärst tot.

1016
01:35:18,510 --> 01:35:20,679
Ich auch. Danke, dass du mir den Arsch gerettet hast.

1017
01:35:20,762 --> 01:35:22,055
Was machst du?

1018
01:35:22,139 --> 01:35:25,475
Wenn Verone einen Hubschrauber oder ein Zollboot sieht, ist sie tot!

1019
01:35:25,559 --> 01:35:26,560
Boot.

1020
01:35:26,894 --> 01:35:28,478
Auto. Boot.

1021
01:35:28,896 --> 01:35:31,398
Du wirst nicht das tun, was ich denke?

1022
01:35:31,481 --> 01:35:34,484
- Ja, ich denke schon. Stehst du hinter mir?
- Ja.

1023
01:35:34,568 --> 01:35:35,944
Alles klar, schnallen Sie sich an.

1024
01:35:36,028 --> 01:35:37,821
Zeig ihm etwas Dukes-of-Hazzard-Scheiße!

1025
01:35:37,905 --> 01:35:40,657
Wir werden das groß machen!
Warte, Rom!

1026
01:35:47,164 --> 01:35:48,832
Brian, du bist verrückt, Mann!

1027
01:35:48,916 --> 01:35:50,667
Was zum Teufel machst du?

1028
01:36:16,527 --> 01:36:18,278
Ich glaube, ich habe mir den Arm gebrochen.

1029
01:36:31,166 --> 01:36:32,626
Hol die Waffe.

1030
01:36:53,564 --> 01:36:55,148
Es ist vorbei, Carter.

1031
01:37:02,197 --> 01:37:03,448
Geht es dir gut?

1032
01:37:03,615 --> 01:37:04,783
Ja!

1033
01:37:06,076 --> 01:37:07,160
Ich bin großartig.

1034
01:37:13,458 --> 01:37:15,127
Wir haben ihn, Mann.

1035
01:37:16,044 --> 01:37:18,630
Wir haben ihn. Lass uns hier verschwinden.

1036
01:37:38,734 --> 01:37:40,152
Geh, geh.

1037
01:37:49,411 --> 01:37:50,996
Das sollte reichen.

1038
01:37:51,663 --> 01:37:55,250
Es waren also insgesamt drei Taschen?
Die drei vom Boot?

1039
01:37:56,251 --> 01:37:58,086
Also geht es uns gut, oder?

1040
01:37:58,462 --> 01:37:59,796
Unsere Unterlagen sind sauber?

1041
01:37:59,880 --> 01:38:01,548
Du hast deinen Teil durchgehalten.

1042
01:38:02,132 --> 01:38:03,800
Ihre Unterlagen sind sauber.

1043
01:38:21,944 --> 01:38:24,279
Vielleicht waren es also sechs Taschen.

1044
01:38:25,239 --> 01:38:27,241
Ich schätze, wir können es ausgeglichen nennen.

1045
01:38:27,491 --> 01:38:28,825
Agent Dunn?

1046
01:38:33,121 --> 01:38:35,040
Wir haben weitere Beweise gefunden.

1047
01:38:37,459 --> 01:38:39,127
Nehmen wir es mit hinein.

1048
01:38:43,131 --> 01:38:45,384
Lass die Seife nicht fallen, mein Lieber.

1049
01:38:47,719 --> 01:38:51,139
Ich hoffe, du weißt, wann er rauskommt,
Er wird dich umbringen.

1050
01:38:52,474 --> 01:38:54,309
Er kommt nicht raus.

1051
01:38:55,936 --> 01:38:57,354
Wir sehen uns bald.

1052
01:38:57,896 --> 01:39:00,899
- Glaubst du, er kommt raus?
- Er wird draußen sein.

1053
01:39:02,109 --> 01:39:04,486
Nicht wirklich.
Glaubst du, er kommt raus?

1054
01:39:05,153 --> 01:39:07,656
Wir haben uns um Ihre Lockvögel gekümmert.
Sie sind frei und klar.

1055
01:39:07,739 --> 01:39:10,033
Für Sie ist eine Limousine unterwegs.

1056
01:39:10,117 --> 01:39:12,286
Versuchen Sie, es in einem Stück zurückzubringen.

1057
01:39:14,371 --> 01:39:16,874
Vielen Dank, Bilkins.
Dir geht es gut.

1058
01:39:17,875 --> 01:39:19,585
Danke, dass Sie aufgepasst haben.

1059
01:39:22,045 --> 01:39:23,922
Vertraust du mir jetzt?

1060
01:39:24,047 --> 01:39:25,549
Dir geht es gut.

1061
01:39:30,012 --> 01:39:31,180
Entschuldigung.

1062
01:39:32,556 --> 01:39:34,474
Schön, mit Ihnen zu arbeiten, O'Conner.

1063
01:39:34,600 --> 01:39:35,934
Ebenfalls.

1064
01:39:48,197 --> 01:39:52,284
Vielleicht muss ich hier in Miami bleiben,
Und halte dich von Ärger fern, Bruder.

1065
01:39:55,078 --> 01:39:56,914
Du weißt, wovon ich rede.

1066
01:39:56,997 --> 01:39:59,166
Wirst du in Miami richtig durchstarten?

1067
01:39:59,541 --> 01:40:02,586
Ich liebe Miami. Miami ist aus dem Schneider!

1068
01:40:04,755 --> 01:40:06,798
Gemeinsam eine Garage eröffnen.

1069
01:40:07,591 --> 01:40:10,427
Eine Garage?
Wie machen wir das?

1070
01:40:15,307 --> 01:40:17,392
Die Taschen sind nicht leer, denn.

1071
01:40:21,480 --> 01:40:23,732
Und wir haben keinen Hunger mehr, oder?


