1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
{\an8}Кольца где-то спрятаны
известно только королю.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Никогда не было времени
Я соревновался со своим братом

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
и я не выиграл.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[ворчание]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
Нет!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[Нарви] Слава королю Хазад-дума!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Трайн] И когда я это сделаю,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
Я использую все свои королевские силы
найти Семь колец.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Мириэль бросает вызов моему правлению.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Все это рухнуло бы, если бы ей приказали
отказаться от своего иска и сдаться.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[Элронд] <i>Этот человек опасен.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[Гил-галад] Верные слушали бы
тебе.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Если бы ты мог как-то найти способ
чтобы снова связать это королевство воедино,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
ты бы выполнил
видение твоего брата

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
для того, чем может стать этот остров.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Мириэль говорит на Квенья]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[на английском] Вы пришли сюда
помочь нам?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Чтобы вести нас в бой.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[все аплодируют]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Келебримбор] Вы принимали участие в ковке
из Семи... и из Девяти.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Но Трое... ты не приложил к этому руку.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Не зная их тайн,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
ты никогда не выкуешь кольцо
способный ими овладеть.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Убейте его.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[Галадриэль восклицает] Нет!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Если ты ищешь Галадриэль,
Боюсь, я не смогу вам помочь.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Мне не нужна Галадриэль.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
У меня есть ты.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Думаешь, она придет за мной?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
Нет, она придет к тебе.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Она придет за мной.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[ворчание]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[рычание]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[ворчание]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[рычание]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Орк-варг-наездник

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[рычание]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[Орк-варг-наездник

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[хныканье]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[тяжело дыша]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[ржёт]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[Тео] Помогите мне.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Галадриэль задыхается]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
Пожалуйста.

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Это Кольцо.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Я больше не могу с этим бороться.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Ты должен помочь мне снять его.
- Сними это с себя.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Я не могу.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[напрягаясь]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[тяжело дыша]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Саурон солгал мне.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Я знаю, что я сделал, но, пожалуйста...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
помогите мне.

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Пожалуйста.

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[прерывистое дыхание]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[ворчание]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[кричит]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Будьте спокойны.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[говорит на синдарине]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[тяжело дыша]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Келеборн жив.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Откуда ты мог это знать?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Саурон считает, что знает
тайна Трех.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Он ничего не знает. Как он мог?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Саурон забрал его
в подземелья Барад-Дура...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
попытаться вырвать это из него силой.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Нам понадобится вторая лошадь.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"Мы"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Если у тебя есть шанс добраться до него,
тебе понадобится моя помощь.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[неразборчиво]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Саурон] Ты провел годы в камере

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
напротив последнего из эльфийских кузнецов.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Я хочу знать все.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Все, что она тебе сказала
о ковке Эльфийских колец.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Процесс... материалы...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
вплоть до породы дерева
они питали печь.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
И зачем ты все это делаешь?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Когда все кольца твои

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
и весь мир переделан
к вашему идеальному дизайну...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
какая польза от этого будет?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Это принесет мне блаженство.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
Блаженство?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
Я прожил тысячу жизней.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
И у существования есть только одна истинная радость
это бог для всех остальных.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Знать...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
почувствовать момент...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
точный момент
другое существо подчиняет свое...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
или ее воля... твоей.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Нет большего удовольствия.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
И я получу это со всеми... навсегда.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Итак, вы делаете все это
потому что это заставляет тебя чувствовать себя хорошо?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Это единственная причина, по которой любое свободное существо
когда-либо делал что-нибудь.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Это неправда.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Не так ли?

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[ворчание]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
В чем секрет Трех?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
{\an8}[на синдарине] Я не знаю. Я клянусь.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Обман — моя профессия, Келеборн.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Ты не можешь лгать мне.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Зачем продолжать мучить себя?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Чтобы защитить жену... которая тебя предала?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Галадриэль никогда не предавала меня.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Ты имеешь в виду, что она тебе не сказала?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Все эти годы...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Тебе никогда не казалось это странным
она никогда не приходила за тобой?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Они сказали ей, что я умер.
- Они сказали ей, что я умер.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Это не помешало ей разыскать меня...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
пока ты гнил в оковах...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
век за веком.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Она хотела именно меня.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
И ты...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
она забыла.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Тогда где она?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
Хм?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Если бы ты мог предложить ей все...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Если бы она хотела тебя,
тогда почему ее здесь нет?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Возможно, я никогда не хотел ее.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[посмеиваясь]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[всхлипывает]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
И ты называешь себя лжецом?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Я предложил ей холм...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
несколько деревьев...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[тяжело дыша]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
и она связала свою бессмертную душу с моей.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Ты мог бы дать ей
всё Средиземье,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
но она отправила тебя в Мордор одного,
как дворняга.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[ворчание]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[стонет]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Саурон] Готовь машину!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[играет вступительная музыкальная тема]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Анарион] Не волнуйся.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Когда это закончится
и Мириэль снова на троне...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
мы устроим тебе настоящий пир.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Прямо перед тем, как я положил твою голову... на колоду.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[дверь открывается]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Ты злишься?

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Вытяните ноги.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Да, Отец.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[дверь открывается]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Номера твоего отца
за ночь увеличились почти вдвое.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[дверь закрывается]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Нападет ли он первым...
даже когда мы держим тебя?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Я мог бы полить землю
с этой миской, если хочешь.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Почему бы тебе не полить его моей кровью?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Я дал тебе все основания убить меня.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Сын полезной компании короля.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
У вас недостаточно людей, лошадей и вооружений.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Те из вас, кто не умрет к утру
будут повешены как предатели на площади.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Если ты действительно веришь в Валар,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
вам лучше начать молиться.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[ржёт]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
Ты бы сделал лучше
скормить его червям

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
чем кормить его нашими мужскими пайками.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Это был мой рацион.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Если хочешь потратить его на врага,
это ваш выбор.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
«Подарок врагу
это дар собственной душе».

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Пожалуйста, не цитируйте мне Элроса.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Верните этот остров во имя мести

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
и мы будем не лучше
чем те, кого мы хотим свергнуть...

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Отец...
- Если ты готов

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
умереть за правоверных, сын мой...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
тогда я предлагаю вам начать жить как один.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Анарион] Чего они ждут?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Приказ от своего короля.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Если наш «друг» в вагоне
стоит поверить.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Тогда каждый момент, когда мы стоим здесь
только укрепляет свою руку.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Лично я бы предпочел пойти
к берегам утра

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
размахивая мечом
чем раскачиваться на веревке.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Я говорю, мы озвучим атаку.
- Мы будем.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
В тот момент, когда мы получаем сообщение
от королевы...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
мы взимаем плату.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[играет драматическая музыка]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[Исилдур] Нам нужно сообщить.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Вы должны отказаться от кровопролития.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Вы можете выбрать другой путь.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Люди короля хотят, чтобы мы все умерли.
Другого пути нет.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Фаразон не хочет войны с тобой,
но с Сауроном.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Освободите его, чтобы он пошел и сделал это.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Возможно, нам удастся убедить его
чтобы дать вам много взамен.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Что у него могло быть
чего мы когда-нибудь захотим?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Защита верующих.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Нет больше рассеянных изгоев,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
больше нет детей, осиротевших в ночи.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Снова один Нуменор.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
В конце концов,
разве это не все, что ты искал?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Мой отец и брат
готовы атаковать, моя королева.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
После того, как многие так долго сражались,
дано так много...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
После Валандила... после моей сестры...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
вы бы попросили их сдаться?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Доверять будущему этого острова
таким, как Кемен? Белзагар?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Я бы скорее поверил, что он сгорит.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Мириэль.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Готова посылка.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Элронд найдет способ.
Вы должны дать ему больше времени.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Если бы эльфы были способны посредничать
какое-то мирное соглашение,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
мы бы уже это услышали.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
Мы не можем позволить правоверным
нанести удар первым.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ар-Фаразон] Отправьте командирам.
Полная атака.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
Ты не ступишь ни ногой
за пределами этой комнаты

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
пока твой король не услышит
что я хочу сказать.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Он выполнит приказ.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Если ты прольешь первую кровь,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
ты навсегда будешь известен как мясник

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
кто пролил дождь смерти и ужаса
вниз сам по себе.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Ты докажешь Саурону
что Нуменор хрупок,

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ар-Фаразон слаб,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
и его королевство не стоит
грязь на дне океана

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
из которого он был поднят.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
Это принято у Эльфов
оскорблять своих хозяев?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
Это принято у нуменорцев?
убивать себе подобных?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Они не нашего типа,
и они никогда не были.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
В тебе есть величие.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
Я вижу это.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Давайте заставим Саурона тоже это увидеть.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Оставьте ваши войска еще на какое-то время.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Доверьтесь брату Элроса.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Я бы посчитал это личной услугой.
Король королю.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[Мужчина-нуменорский посланник

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
Хорошо? Это спереди?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Нет, это от Мириэль.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Она требует переговоров.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[играет драматическая музыка]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[поет на Кхуддуле]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[Мужчина-гном-охранник
Найди их, я сказал!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Найдите эти кольца!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Кольца слишком малы, милорд.
слишком хорошо спрятан.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
Или, возможно, они не
вообще в горах.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Возможно, он отдал их эльфам.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
Или, возможно, твои уши
просто слишком глухи, чтобы их услышать.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
Песня горы
не слышно ушами, мой Господь,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- но с сердцем.
- [посмеиваясь]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Наши слышали это правду.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Тогда где тот, кто слышит это лучше всех?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Где Диса?
- Да.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Диса отказался от вызова короля.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Сделала ли она это сейчас?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[скрип двери]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Ты помнишь, когда в последний раз
Я запер тебя в пещере?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Тебе было семь... восемь, может быть.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Казинс и я сказали тебе
внутри был магнит...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
заманил тебя... выломал дверь...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
и оставил тебя там, в темноте
с летучими мышами.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Мне было пять.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Хотя ты не плакала.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Мы стояли снаружи и слушали,
но ты не издал ни звука.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Отец был в состоянии меня избить
в Первую Эпоху. [смеется]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Возьми это, каменные певцы
Кольца тоже не смог найти, да?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Есть еще один, еще не пробовал.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Жаль, что она скорее съест миску
битого стекла, чем петь для тебя.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Она пела для меня раньше, брат.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[посмеиваясь]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Тебе приятно продолжать это говорить?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Заставить вас почувствовать, что это имеет значение?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Ничто из этого не заставляет меня чувствовать себя хорошо.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Тогда почему ты это делаешь?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Потому что мне нужны эти Кольца, Дурин. Сейчас.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[насмехается]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Трон издалека кажется крепким,
не так ли, Траин?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Но теперь ты учишься. [выдыхает]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Это не так
когда ты сидишь на нем.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Ты заставляешь меня действовать.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Вы это понимаете?

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
То, что я сделаю дальше, будет
на твоей голове, Брат.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Не мое.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Отец был прав.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
О чем?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
О том, чтобы пройти мимо тебя.

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Я никогда этого не хотел, Дурин.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
Это не то, что он мне сказал.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
Нет, нет, нет, он сказал мне, что ты умолял
и рыдал, как туннельная крыса

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
с ногой в зажатом положении.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Его слова.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
И когда я спросил его
почему он предпочел меня тебе,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
знаешь, что он сказал?

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Он сказал: если придет время
и тебе пришлось решить

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
между тем, что было лучше для Хазад-дума
и что было лучше для Траина,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
ты бы каждый раз выбирал Траина.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[играет мрачная инструментальная музыка]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Я умру в этой яме... сломленный и одинокий,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
задолго до того, как я откажусь от этих колец.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
И Диса тебе тоже не поможет,

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
чем бы ты ей ни угрожал.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Кто сказал что-нибудь об угрозах Дисе?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
Нет.

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Нет.

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Ты кладешь свои жирные пальцы
либо на их головах,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
и топором Ауле, клянусь,
Я разобью тебя на...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
До свидания, Дурин.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Нет. Траин, вернись сюда.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Траин. Нет.

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[ворчание] Вернись сюда. Траин!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[кричит] Траин!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[приглушенно] Вернись сюда!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Траин!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Трейн] Легко.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Осторожный.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Этот клинок достаточно умен
отрубить палец.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[Гамли] Папа всегда так говорит.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Знаешь, это забавно.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Я всегда думал, что ты выглядишь
больше похож на меня, чем ты на него.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[Диса] Гамли.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Наверх, в свою пещеру.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Но, мам, мы...
- Пещера! Сейчас.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Пока что я сделал это удобным для вас.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Мне не пришлось этого делать.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Прикажите своим охранникам уйти.
Это между тобой и мной.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Охранники остаются...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
пока эти Кольца не окажутся в моей руке.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Я пытался предупредить Дурина о тебе.
Знаешь, что он сказал?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Он сказал, что любит тебя.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Что ты был его первым лучшим другом.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Он любил тебя.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[шаги удаляются]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Подожди...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[тяжело дыша]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[поет на Кхуддуле]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[задыхаясь]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Кольца похоронены глубоко внутри
каменная стена в Старых шахтах.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Мне придется самому вести туда шахтеров
чтобы знать какой.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Ты идешь с ней.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
С радостью.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[гремят цепи]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Никогда не видел подобного, да?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Над чем-то работал Келебримбор.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
У него была идея использовать его
выдавливать слова на пергамент...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
но я улучшил дизайн.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Теперь оно жмет тайны из мужских душ.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Мне больно, хотя это может быть,
разрушить ваше чувство собственного достоинства.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Это не первый раз
Я столкнулся с пытками.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Пытки - это только начало
того, чем мы с вами собираемся поделиться.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[вздыхает]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[лошадь ржет]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[ворчание]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[ворчание]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[тяжело дыша]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[шепотом на Чёрном Наречии]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
На что это похоже?

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Как будто одну из моих конечностей отпилили.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
И остальная часть меня кричит
чтобы оно воссоединилось.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Я знаю место недалеко отсюда
где мы можем отдохнуть на ночь.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[вздрагивает] В каком месте?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Ты умеешь кататься?

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Какое место?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[пищание]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[задыхаясь]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[задыхаясь]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[поет на квенья]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[продолжает петь на квенья]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Что это за песня?

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Это старая жалоба...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
за то, что потеряно...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
это не так-то просто вернуть.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Это место было твоим домом?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Келеборн и я однажды мечтали
о строительстве дома здесь.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
После того, как он...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Я не мог вернуться.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
И поэтому я провел возрастную охоту
за зло, которое, как я думал, забрало его.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Я сказал себе, что это нужно для того, чтобы победить его.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Но быть здесь и сейчас...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Я вижу правду.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Я преследовал это, потому что...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Потому что это было проще...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
преследовать тьму
чем столкнуться с тем, что ты уже потерял.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
И через некоторое время,
это все, что у тебя от них осталось.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Это Кольцо...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Я хочу, чтобы ты помог мне уничтожить его.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[выдыхает]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[бульканье]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[рев]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[ворчание]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[напрягаясь]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Саурон] Бессмертие может быть проклятием.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Под достаточным весом,
даже тело эльфа не выдержит.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[орки хрюкают]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Но твой разум...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Ваш ум будет активен до самого конца.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Вы все воспримете.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Твое сердце... замедляется.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Твои легкие, как последние вздохи
выдавливаются из них.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[ворчание]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Ваша кровь будет бороться
найти точку выхода.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Зачастую уши прежде всего,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
но я видел, как оно просачивалось
из глаз, десен и даже кожи головы.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
В этот момент
среди бормотания и пены,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
даже самые закоренелые эльфы

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
раскроет самые темные тайны
их душ.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Но тогда, конечно, будет уже слишком поздно.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Они невнятно бормочут, бьются в конвульсиях...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
пока этот последний камень не будет установлен.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[напрягаясь]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Пожалуйста, Келеборн, помилуй.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Избавь меня от ужаса
видеть тебя таким.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Кузнец. Что она тебе сказала
об Эльфийских Кольцах?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[задыхаясь]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ш... Она...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
Да?

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[прерывистое дыхание]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Она сказала мне, что тебя убил орк
с короной, когда ты стоял на коленях.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[орки рычат]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Мы Эльфы.
Мы говорили о деревьях и звездах.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
То, что ты только что сказал...
это первая правда, которую ты сказал.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Отличная работа.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Больше веса.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[ворчание]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Фаразон согласился на переговоры.
Завтра полдень на Кингсмен-сквер.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Затем устанавливаются правила.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Фаразон играл не по правилам
с тех пор, как он пришел к власти.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Нет никакой причины
поверить, что он начнет сейчас.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Он согласился на все условия.
Там все есть в письменном виде.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Мне все равно, если это кричат
с вершины Белого Дерева.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Он охотился на нас много лет.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Теперь ты отправишь ему одно письмо
и он хочет поговорить?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Я не верю в это.
- Это было хорошее письмо.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Моя королева, этот квадрат
окружен балконами.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Он наполнит их лучниками.
- Мы примем меры предосторожности.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Предположим, они выстрелят первыми?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Будут ли эльфы гарантировать полную поддержку?
Правоверных, если это закончится гражданской войной?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Исильдур... Я понимаю кое-что из высказываний моего брата.
здесь хранятся вещи.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Интересно, не могли бы вы мне их показать?

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Я уверен, что это было бы
его привилегия, Лорд Элронд.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[вздыхает]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Где ты все это нашел?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Зал знаний.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Едва успел это сделать, как люди Фаразона
поджег это место.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Хранитель мудрости все еще был внутри.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Я знаю, что ваш народ пострадал.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
За это я скорблю.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Я скорблю о твоей сестре.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Тогда зачем пытаться помириться

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
с врагом всего
она отдала свою жизнь, чтобы защитить?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Насколько я понимаю,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Эариэн отдала свою жизнь
чтобы защитить тебя... Мириэль.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Если есть шанс обезопасить себя
защита всех правоверных...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
ты думаешь, она захочет тебя
рассмотреть это?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Я не знаю, чего бы она хотела.
Ведь она дала.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Разве это не ужасно?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Нет.

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Мы живем в заблуждении
те, о которых мы заботимся больше всего

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
всегда будет рядом, чтобы рассказать нам.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Его обещание уже сбылось?
Что ты найдешь его в Нуменоре?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Его смелость я нашел.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Его сердечность... и амбиции.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Чего тебе еще не хватает?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Его доверие Валар
и силу, которую это дало ему, чтобы отпустить.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Вас что-то беспокоит?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[вздыхает]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Всё Средиземье висит на волоске,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
и я собираюсь попытаться договориться
с моим кузеном, Львом Нуменора.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[посмеивается] О чем беспокоиться?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Фаразон уважает тебя.
Часть его боится тебя.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Вы идете к этому столу
с полными парусами.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Трудно увидеть путь к победе
когда я даже не смогу его увидеть.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[задыхаясь]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[плачет]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Пожалуйста, Гил-галад, скажи мне.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Вы проснулись.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Теперь иди и пробуди Нуменор.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[неразборчивая болтовня]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[звон колокола вдалеке]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[цокают копытами]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Всего 20 лучников?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Я ожидал, что ты войдешь
на несколько больше, чем это.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Ну, как она...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Она может видеть.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Как это возможно...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Эльфийское колдовство.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Эта встреча окончена.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Мы никогда не соглашались на это.
- Я не вижу ничего, что могло бы это запретить.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Мой король, прекрати это.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Кто может сказать, какие еще неоправданные преимущества
эти существа могли дать ей?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Вы бы предпочли уладить это?
словами или мечами?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Исилдур!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Кажется, наши судьбы связаны.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Мы — люди Запада.
Мы сами решаем свою судьбу.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Это не тот, который вам нужен.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Ни один эльф не мог понять, чего я хочу.
- [Мириэль] Фаразон...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Это между тобой и мной.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Давайте поговорим наедине.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Абсолютно нет, Моя Королева.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Мириэль, я не уверен, что это разумно.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
На этот раз я согласен с Эльфом.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
У тебя во дворце шпионы,

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
армия марширует на твой город,
Эльфы говорят вам, что делать...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Это то правление, которое ты себе представлял, кузен?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Я остановлю свою армию
и освободить тебя для плавания в Средиземье...

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
И оставить Скипетр без охраны?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Думаю, нет.
- Я не закончил.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Я освобожу тебя для плавания в Средиземье,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
не только с вашими легионами, но и с моими.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Одна армия, один Нуменор.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Сила настолько могущественная, что она может упасть
даже сам Властелин колец.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
И тебя бы запомнили,
не для того, чтобы править во время падения нашего острова,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
но как смертный Человек
кто спас Средиземье.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Хм.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
А что делает Царица Морская
желать взамен?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[Мириэль] Свобода.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Чтобы верующие жили и веровали
как они будут. Ничего больше.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Само собой разумеется,
мы освободим твоего сына.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Этого будет недостаточно.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Вы думаете, что ваши собственные войска
не принял бы ваши заказы?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Будет ли твой?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Смогут ли Элендиль и его сыновья?
Заплатив своей дорогой кровью?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Также трудно представить себе такие

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
кого учили
плюнуть и убить Верного

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
мог бы когда-нибудь научиться
жить среди них в мире.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Понимаете?

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Альянса будет недостаточно.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Ну, тогда...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
позовем всех обратно на площадь?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Устроить поэтам славную бойню?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [вздыхает] У меня есть идея получше.
- Назови это.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Каково ваше решение?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Не решение...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
предложение.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[лошадь ржет]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Берлок] Его крики прекратились.
несколько часов назад, милорд.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
На нем половина вулкана.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Большинство из нас убеждены
он ничего не знает.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Милорд...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
разве он не ценнее для нас живым?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Знаешь, почему эти камни такие тяжелые?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
В эпоху Моргота,
каждая деревня на этих землях

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
пошлет своих преступников
здесь справедливость...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
внутри огненной горы.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
В течение тысячи лет,
оно пожирало их целиком.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Лжецы.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Воры.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Убийцы.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Каждая душа делает каждую каплю
ее кровь горит горячее и течет гуще...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
со злом, запертым внутри него.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[задыхаясь]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Некоторые говорят в сердце горы:
вы все еще можете слышать их крики.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
И теперь...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
все это зло и вся эта боль
давит на тебя.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Скажи мне, Келеборн...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Как это ощущается?

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Я хотел бы оказать вам милость...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
но ты должен спросить меня.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[стонет]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[задыхаясь]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
Я хочу тебя...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
просить у меня пощады.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[плюется]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[кашель]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Теперь мы едины.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Теперь мы объединились.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Теперь мы можем начать.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[тяжело дыша]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[кричит]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Кольца близко.
Прямо за этими воротами.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [скрип ворот]
- [ворчание]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[напрягаясь]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[вздрагивая]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Это прямо там.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[ворчание]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[кричит]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[Леди Фрейя] Ты лжец!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[кричит]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Я надеялся, что ты придешь в гости.
[задыхаясь]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[стонет]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Я не должен был раскрывать тайну
встань между нами, Дурин. Мне жаль.

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
И я должен был послушать
когда ты предупредил меня о Траине.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
В следующий раз не допущу этой ошибки.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- В следующий раз?
- Это еще не конец.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Мы возвращаем это королевство.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[кричит]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Сначала нам нужно вернуть что-то еще.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
У него дома толпа охранников.
с крохами под топором.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Ну, это не только они
Я беспокоюсь о.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Там есть и другие ценные вещи.
Их семь.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[стонет]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Анарион] Я вижу, ты наконец-то
отрастил бороду.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Спасибо за заботу о моей лошади.
Привет, Берек.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Какие приказы от королевы?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Мне жаль.

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Что это такое?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Анарион] Что случилось?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Я пытался остановить ее.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Отец...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Куда ты идешь?

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Куда ты идешь?

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
В город. Чтобы попытаться остановить королеву
от женитьбы на Ар-Фаразоне.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Берлок] Она здесь! Пошлите сообщение Саурону!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Не дай ей уйти!
Не... [кричит]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[задыхаясь]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Нет... Келеборн.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Келеборн.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Нет. [задыхаясь]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Нет, нет, нет! Нет, Келеборн.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Вернись ко мне.
- Галадриэль...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[задыхаясь]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[шепотом] Вот.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[сглатывает] [задыхаюсь]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
Я здесь.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Я здесь с тобой.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Где Саурон?

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Я... я не... я не знаю.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Приходить. Мы должны покинуть это место.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[стонет]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
Что он тебе сделал?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Я никогда... я никогда не говорил...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Я никогда... Я никогда не говорил ему.
- Конечно, ты этого не сделал.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Ты ничего не знаешь. Получите...
- Нет, секрет...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Секрет...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Вы знаете?

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Кинжал.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
Кинжал моего брата?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Из Валинора.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Это золото и серебро Валинора.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Откуда ты это знаешь?
- Кузнец.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Я заставил ее рассказать мне все.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Каждая деталь каждого момента
она провела с тобой.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[посмеиваясь]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[играет зловещая музыка]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Саурон] И я думал, что это блаженство...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
когда Галадриэль подчинилась моей воле.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Ну, ну.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Мои комплименты... <i>Мэллон.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Честно говоря, я подумал
что ты никогда не распутаешь его.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Но есть только одна маленькая проблема.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
Молот выковал сам Феанор,

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
создатель Сильмарилей, палантири.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Он спроектировал его нерушимым.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Никакая кузница не сможет его расплавить.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Даже драконий огонь
не испачкает его поверхность.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Итак, что хорошего
золото и серебро Валинора...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
если вы не можете его использовать?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Как вы сможете использовать достаточно тепла?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Я не мог. Никто не мог.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Его не существует.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Не снаружи...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
из...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[вздыхает]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[играет драматическая музыка]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[музыка останавливается]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[женщина поет] <i>♪ Моя битва проиграна ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Я далеко от дома ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Моя броня разбита на коленях ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ Мой путь сбился с пути
Теперь я сражаюсь один ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ Рассвет никогда не наступит ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Никогда не сломайся, никогда не сломайся для меня ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ Этот серебряный свет ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ Звезды в твоих глазах ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ Мне нужно пойти на танцы
сквозь листья ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Ты дал мне силы
Под звездным небом ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Как золотые корни
укрепить золотые деревья ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ Посмотрите на восход солнца ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ За дальним горизонтом ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ Песня восхода солнца ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Обещай мне однажды ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ Свет найдет свой путь ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ Тьма растает ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ И наступит утро ♪</i>


