1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
{\an8}Пръстените са скрити някъде
известен само на краля.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Никога не е имало време
Състезавах се с брат ми

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
и не спечелих.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[сумтене]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
не!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[Нарви] Поздравления за Краля на Хазад-дум!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Thráin] И когато го направя,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
Ще използвам всичките си кралски сили
за да намерите Седемте пръстена.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Мириел се противопоставя на моето управление.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Всичко това щеше да се разпадне, ако й беше наредено
да отмени иска си и да се предаде.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[Елронд] <i>Човекът е опасен.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[Гил-галад] Верните биха слушали
към вас.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Ако можете по някакъв начин да намерите начин
да свърже това кралство отново заедно,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
бихте изпълнили
визията на брат ти

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
за това, което може да стане този остров.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Мириел говори Куения]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[на английски] Вие сте дошли тук
да ни помогне?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Да ни води на битка.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[всички аплодират]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Celebrimbor] Вие участвахте в коването
от Седемте... и от Деветте.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Но Тримата... ти нямаше ръка.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Без да знае техните тайни,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
никога няма да изковаш пръстен
способни да ги овладеят.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Убий го.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[Галадриел възкликва] Не!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Ако търсите Галадриел,
Страхувам се, че не мога да ти помогна.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Нямам нужда от Галадриел.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
Имам те.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Мислиш ли, че тя ще дойде за мен?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
Не, тя ще дойде при теб.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Тя ще дойде за мен.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[сумтене]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[ръмжене]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[сумтене]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[ръмжене]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Warg-ездач орк

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[ръмжене]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[Warg-ездач орк

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[хленчене]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[дишайки тежко]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[цвили]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[Тео] Помогни ми.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Галадриел задъхвана]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
моля

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Това е Пръстенът.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Не мога да се боря още дълго.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Трябва да ми помогнеш да го сваля.
- Свали го сам.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
аз не мога

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[цедя се]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[дишайки тежко]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Саурон ме излъга.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Знам какво направих, но моля те...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
помогни ми

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
моля

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[треперещи вдишвания]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[сумтене]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[крещи]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Бъдете неподвижни.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[говорейки Синдарин]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[дишайки тежко]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Келеборн живее.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Как е възможно да знаеш това?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Саурон вярва, че знае
тайната на Тримата.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Той нищо не знае. Как би могъл?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Саурон го взе
в подземията на Барад-дур...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
да се опита да го изтръгне от него насила.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Ще ни трябва втори кон.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"ние"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Ако имаш шанс да стигнеш до него,
ще имаш нужда от помощта ми.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[неясно]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Саурон] Ти прекара години в килия

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
срещу последния от елфическите ковачи.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Искам да знам всичко.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Всичко, което ти каза
за изковаването на елфическите пръстени.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Процес... материали...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
до начина на дърво
те са захранвали пещта.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
И защо правиш всичко това?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Когато всички пръстени са твои

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
и целият свят е преработен
към вашия перфектен дизайн...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
каква полза ще има?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Ще ми донесе блаженство.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
блаженство?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
Живял съм хиляди животи.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
И съществуването има само една истинска радост
това е бог за всички останали.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Да знам...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
да усетя момента...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
точния момент
друго същество предава своите...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
или нейната воля... към твоята.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Няма по-голямо удоволствие.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
И ще го имам с всички... завинаги.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
И така, вие правите всичко това
защото те кара да се чувстваш добре?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Това е единствената причина всяко свободно същество
някога е правил нещо.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Това не е вярно.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
не е ли

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[сумтене]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Каква е тайната на Тримата?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
{\an8}[на синдарин] Не знам. кълна се

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Измамата е моят занаят, Келеборн.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Не можеш да ме излъжеш.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Защо да упорствате да се измъчвате?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Да защити жена... която те предаде?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Галадриел никога не ме е предала.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Искаш да кажеш, че не ти е казала?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Всички тези години...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Никога ли не си мислил, че е странно
тя никога не е идвала за теб?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Казаха й, че съм мъртъв.
- Казаха й, че съм мъртъв.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Това не й попречи да ме потърси...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
докато ти лееше в окови...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
век след век.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Тя искаше мен.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
а ти...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
тя забрави.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Тогава къде е тя?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
Хм?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Ако можеше да й предложиш всичко...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Ако беше теб, тя искаше,
тогава защо тя не е тук?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Може би никога не съм я искал.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[смее се]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[подсмърча]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
И ти се наричаш лъжец?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Предложих й хълм...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
няколко дървета...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[дишайки тежко]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
и тя обвърза своята безсмъртна душа с моята.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Можеше да й дадеш
цялата Средна земя,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
но тя те изпрати в Мордор сам,
като кюр.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[сумтене]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[пъшкане]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Саурон] Подгответе машината!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[възпроизвежда се начална музика]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Анарион] Не се притеснявай.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Когато това свърши
и Мириел се върна на трона...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
ние ще ви спретнем подобаващ празник.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Точно преди да сложа главата ти... върху блок.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[вратата се отваря]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
луд ли си

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Протегнете краката си.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Да, отче.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[вратата се отваря]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Номерата на баща ти
са се удвоили почти за една нощ.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[вратата се затваря]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Дали ще атакува първи...
дори и ние да те държим?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Мога да поливам земята
с тази купа, ако предпочитате.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Защо не го напоиш с моята кръв?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Дадох ти всички причини да ме убиеш.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Син на полезна компания на крал.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Вие сте с повече екипаж, с коне и с повече въоръжение.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Тези от вас, които не са мъртви до сутринта
ще бъдат обесени като предатели на площада.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Ако наистина вярвате във Валарите,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
най-добре започнете да се молите.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[цвили]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
Щеше да се справиш по-добре
да го нахраниш на червеите

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
отколкото да го храним с дажбите на нашите мъже.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Това беше моята дажба.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Ако искате да го пропилеете за враг,
това е твой избор.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
„Подарък за врага
е дар за собствената душа."

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Моля, не ми цитирайте Елрос.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Върнете си този остров с отмъщение

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
и няма да сме по-добри
отколкото тези, които искаме да свалим от мястото си...

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Татко--
- Ако сте готови

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
да умра за верните, сине мой...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
тогава ви предлагам да започнете да живеете като един.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Анарион] Какво чакат?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Заповеди от техния крал.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Ако нашият "приятел" в каретата
трябва да се вярва.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Тогава всеки момент стоим тук
само укрепва ръката му.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Лично аз предпочитам да отида
до бреговете на сутринта

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
размахване на меч
отколкото люлеене от въже.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Казвам да озвучим атаката.
- Ще го направим.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
В момента, в който получим съобщение
от кралицата...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
ние таксуваме.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[драматична музика]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[Исилдур] Трябва да изпратим съобщение.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Трябва да се откажете от кръвопролитието.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Можете да изберете друг начин.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Хората на краля ни искат всички мъртви.
Друг начин няма.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Фаразон не иска война с теб,
но със Саурон.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Освободете го да отиде и го направете.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Може да успеем да го убедим
да ти даде много в замяна.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Какво би могъл да има
че някога бихме искали?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Защита за верните.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Няма повече разпръснати изгнаници,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
няма повече деца, осиротели през нощта.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Отново един Нуменор.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
в крайна сметка
не е ли това всичко, което търсиш?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Баща ми и брат ми
са готови да атакуват, кралице моя.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
След като толкова много се бяха борили толкова дълго,
даде толкова много...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
След Валандил... след сестра ми...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
бихте ли ги помолили да се предадат?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Да вярвам в бъдещето на този остров
на такива като Кемен? Белзагар?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
По-скоро бих се доверил, че ще изгори.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Мириел.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Готова пратка.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Елронд ще намери начин.
Трябва да му дадеш повече време.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Ако елфът можеше да посредничи
някакво мирно споразумение,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
щяхме да сме го чули досега.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
Не можем да позволим на Верните
да удари пръв.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] Изпрати на командирите.
Пълна атака.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
Няма да стъпиш с един крак
извън тази стая

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
докато вашият цар не чуе
каквото имам да кажа.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Той ще изпълни заповедта.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Ако вземете първа кръв,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
завинаги ще бъдеш известен като месаря

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
които валят смърт и ужас
долу върху себе си.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Ще си доказал на Саурон
че Нуменор е крехък,

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ар-Фаразон е слаб,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
и царството му не струва
калта на океанското дъно

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
от която е издигнато.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
Обичайно ли е за елфите
да обиждат домакините си?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
Обичайно ли е за нуменорците
да избият себеподобните си?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Те не са нашия вид,
и никога не са били.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
В теб има величие.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
виждам го

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Нека накараме и Саурон да го види.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Запазете войските си още малко.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Доверете се на брата на Елрос.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Бих го сметнал за лична услуга.
Цар до крал.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[Мъж нуменорски пратеник

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
добре? Отпред ли е?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Не, от Мириел е.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Тя иска преговори.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[драматична музика]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[пеене на кхуздул]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[Мъжко джудже пазач
Намерете ги, казах!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Намерете тези пръстени!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Пръстените са твърде малки, господарю мой,
твърде добре скрит.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
Или може би не са
изобщо в планината.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Може би ги е дал на елфите.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
Или може би ушите ви
са твърде глухи, за да ги чуят.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
Песента на планината
не се чува с ушите, господарю мой,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- но със сърцето.
- [смее се]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Нашите го чуват вярно.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Тогава къде е този, който го чува най-добре?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Къде е Диса?
- Да.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Диса отказала поканата на краля.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Направи ли тя сега?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[скърцане на врата]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Помниш ли последния път
Да те затворя в пещера?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Ти беше на седем... може би на осем.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Братовчеди и аз ти казахме
вътре имаше магнитен камък...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
примами те вътре... разби вратата...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
и те остави там в тъмното
с прилепите.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Бях на пет.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Ти обаче не плака.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Стояхме отвън и слушахме,
но никога не си издал звук.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Татко беше в състояние да ме набие
в Първата епоха. [смее се]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Вземете го Stone-singers
не можах да намеря и пръстените, а?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Има още един, който все още не е пробван.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Жалко, че по-рано би изяла купа
от счупено стъкло, отколкото да пея за теб.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Тя пееше за мен преди, братко.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[смее се]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Да те кара да се чувстваш добре, като продължаваш да го казваш?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Да те накара да се почувстваш като важно?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Нищо от това не ме кара да се чувствам добре.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Тогава защо го правиш?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Защото имам нужда от тези пръстени, Дурин. Сега.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[присмива се]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Тронът изглежда здрав отдалеч,
нали, Трайн?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Но сега се учиш. [издишва]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Не се усеща така
когато ти си този, който седи на него.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Насилваш ръката ми.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
осъзнаваш ли това

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Това, което правя след това, ще бъде
на главата ти, братко.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Не е моя.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Татко беше прав.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
за какво?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
За това, че те подминавам.

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Никога не съм го искал, Дурин.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
Не това ми каза.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
Не, не, не, той ми каза, че си го молила
и ръмжа като тунелен плъх

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
с крак в щипка.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Неговите думи.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
И когато го попитах
защо избра мен пред теб,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
знаеш ли какво каза той

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Той каза, ако дойде време
и ти трябваше да решиш

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
между най-доброто за Khazad-dûm
и какво беше най-доброто за Траин,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
бихте избрали Thráin всеки път.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[свири мрачна инструментална музика]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Ще умра в тази яма... сломен и сам,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
много преди да се откажа от тези пръстени.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
И Диса също няма да ти помогне,

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
без значение с какво я заплашваш.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Кой каза нещо за заплахата на Диса?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
не

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
не

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Полагате мазните си пръсти
на главите им,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
и в брадвата на Ауле, кълна се,
Ще те разбия в...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Сбогом, Дурин.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Не. Траин, върни се тук.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. не

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[мърморене] Върни се тук. Thráin!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[крещи] Thráin!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[приглушено] Върни се тук!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thráin] Спокойно.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Внимателно.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Това острие е достатъчно умно
да си отрежа пръст.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[Гамли] Това е, което татко винаги казва.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Знаеш ли, смешно е.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Винаги съм мислил, че изглеждаш
повече като мен, отколкото ти като него.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[Диза] Гамли.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Горе във вашата пещера.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Но, мамо, ние сме...
- Пещера! Сега.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Досега направих това удобно за вас.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Не трябваше.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Кажете на пазачите си да се махнат.
Това е между теб и мен.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Пазачите остават...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
докато тези пръстени са в ръката ми.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Опитах се да предупредя Дурин за теб.
Знаете ли какво каза той?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Той каза, че те обича.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Че си бил първият му най-добър приятел.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Той те обичаше.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[отдалечаващи се стъпки]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
чакай...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[дишайки тежко]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[пеене на кхуздул]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[задъхан]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Пръстените са заровени дълбоко вътре
скална стена долу в Старите мини.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Ще трябва сам да водя миньорите там
да знам кое.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Тръгваш с нея.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
С радост.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[дрънкащи вериги]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Никога не сте го виждали, нали?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Нещо, върху което Келебримбор работеше.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Имаше идеята да го използва
да натискам думи върху пергамент...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
но подобрих дизайна.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Сега то изтръгва тайни от душите на хората.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Боли ме, въпреки че може
да разбие чувството ви за самоуважение.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Не е за първи път
Сблъсквал съм се с мъчения.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Изтезанието е само началото
от това, което ти и аз ще споделим.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[въздишка]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[цвилене на кон]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[сумтене]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[сумтене]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[дишайки тежко]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[шепот на черна реч]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
какво е чувството

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Сякаш единият ми крайник беше отрязан.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
А останалата част от мен крещи
за да бъде присъединен отново.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Знам едно място недалеч от тук
където можем да починем през нощта.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[потръпвайки] Какво място?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
можеш ли да яздиш

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
кое място?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[крещене]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[задъхване]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[задъхан]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[пеене на Куения]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[продължава да пее на Куения]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
коя е тази песен

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Това е стар плач...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
за нещо изгубено...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
които не могат лесно да бъдат възстановени.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Това място, домът ви ли беше?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Келеборн и аз веднъж мечтаехме
относно изграждането на дом тук.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
След като той...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Не издържах да се върна.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
И така прекарах цяла епоха в лов
за злото, което мислех, че го взе.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Казах си, че е да го победя.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Но да си тук, сега...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Виждам истината.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Преследвах го, защото...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Защото беше по-лесно...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
да гони тъмнината
отколкото да се изправите пред това, което вече сте загубили.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
И след известно време,
това е всичко, което ти е останало от тях.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Този пръстен...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Искам да ми помогнеш да го унищожа.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[издишва]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[бълбукане]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[рев]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[сумтене]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[цедя се]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Саурон] Безсмъртието може да бъде проклятие.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Под достатъчно тегло,
дори тялото на елф ще се предаде.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[орки мрънкат]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Но умът ти...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Умът ви ще бъде бодър до самия край.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Ще възприемеш всичко.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Сърцето ти... се забавя.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Твоите дробове, като последните издишвания
се изцеждат от тях.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[сумтене]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Кръвта ви ще се бори
за намиране на изходна точка.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Често ушите са първи,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
но съм го виждал да се просмуква
от очите, венците, дори скалпа.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
В този момент,
сред бърборене и пяна,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
дори и най-закоравелите елфи

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
ще разкрие най-тъмните тайни
на техните души.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Но тогава, разбира се, вече е твърде късно.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Мърморят, гърчат се...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
докато последният камък бъде поставен.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[цедя се]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Моля те, Келеборн, имай милост.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Спести ми ужаса
да те видя така.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Ковачът. Какво ти каза тя
за елфическите пръстени?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[задъхване]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ш... Тя...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
да

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[треперещи вдишвания]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Тя ми каза, че орк те е убил
с корона, когато бяхте на колене.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[орки ръмжат]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Ние сме елфи.
Говорихме за дървета и звезди.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Това, което току-що каза...
е първата истина, която си изрекъл досега.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
браво

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Повече тегло.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[сумтене]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Фаразон се съгласи да преговаря.
Утре по обяд на Кингсмен Скуеър.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
След това се определят правилата.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn не е играл по правилата
откакто взе властта.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Няма причина
да вярвам, че ще започне сега.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Той се е съгласил на всички условия.
Всичко е там в писмен вид.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Не ме интересува дали се крещи
от върха на Бялото дърво.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Той ни преследва от години.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Сега му изпращате едно писмо
и той иска да говори?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Не го вярвам.
- Беше хубаво писмо.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Моята кралица, този площад
е ограден с балкони.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Той ще ги напълни със стрелци.
- Ще вземем предпазни мерки.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Да предположим, че стрелят първи?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Елфите ще гарантират пълна подкрепа
на вярващите, ако това завърши с гражданска война?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Исилдур... Разбирам някои от брат ми
вещите се съхраняват тук.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Чудя се дали бихте могли да ми ги покажете?

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Сигурен съм, че ще бъде
негова привилегия, лорд Елронд.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[въздишка]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Къде намери всичко това?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Зала на знанието.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Едва го измъкна пред хората на Фаразон
подпали мястото.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster все още беше вътре.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Знам, че вашите хора са страдали.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
За това скърбя.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Скърбя за сестра ти.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Тогава защо се опитвате да сключите мир

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
с врага на всичко
тя даде живота си, за да защити?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
както разбирам,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Еариен даде живота си
за да защитиш твоя... този на Мириел.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Ако има възможност за осигуряване
защита за всички верни...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
мислиш ли, че тя ще те иска
да го обмисля?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Не знам какво би искала.
След всичко, което тя даде.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Това не е ли ужасно?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
не

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Ние живеем в заблудата
тези, за които се грижим най-много

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
винаги ще бъде там, за да ни каже.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Сбъдна ли се вече обещанието му?
Че ще го намериш в Нуменор?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Открих неговата смелост.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Неговата сърцатост... и амбиция.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Какво още ти липсва?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Неговото доверие във Валарите
и силата, която му даде да пусне.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Нещо те притеснява?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[въздишка]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Цялата Средна земя виси на косъм,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
и ще се опитам да преговарям
с моя братовчед, лъва от Нуменор.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[смее се] За какво да се притесняваш?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Фаразон те уважава.
Част от него се страхува от теб.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Отиваш на тази маса
с пълни платна.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Трудно е да се види пътят към победата
когато дори няма да мога да го видя.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[задъхване]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[плаче]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Моля те, Гил-галад, кажи ми.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Вие сте будни.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Сега иди и събуди Нуменор.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[неясно бърборене]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[камбанен звън в далечината]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[тропот на копита]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Само 20 стрелци?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Очаквах да влезеш
за малко повече от това.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Е, как тя...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Тя може да види.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Как е възможно това...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Елфическо магьосничество.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Тази среща приключи.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Никога не сме се съгласявали с това.
- Не виждам нищо, което да го забранява.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Кралю мой, отмени го.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Кой може да каже какви други неоправдани предимства
тези същества може би са й дали?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Бихте ли предпочели да разрешите това
с думи или мечове?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Исилдур!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Изглежда съдбите ни са обвързани.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Ние сме мъже на Запада.
Ние сами решаваме съдбите си.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Това не е този, който искате.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Никой елф не може да разбере какво искам.
- [Мириел] Фаразон...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Това е между теб и мен.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Нека говорим насаме.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Абсолютно не, кралице моя.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Мириел, не съм сигурен, че е разумно.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Веднъж съм съгласен с Елфа.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Имаш шпиони в двореца си,

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
армия марширува към вашия град,
Елфите ти казват какво да правиш...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Това ли е царуването, което си представяше, братовчеде?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Ще устоя армията си
и да ви освободи да отплавате за Средната земя--

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
И да оставим скиптъра без охрана?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Мисля, че не.
- Не бях свършил.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Ще те освободя да отплаваш за Средната земя,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
не само с вашите легиони, но и с моите.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Една армия, един Нуменор.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Сила, толкова могъща, че можеше да падне
дори самият Властелинът на пръстените.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
И ще бъдеш запомнен,
не за управление сред падането на нашия остров,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
а като смъртния човек
който спаси Средната земя.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Хм.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
И какво прави Кралицата на морето
желаете в замяна?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[Мириел] Свобода.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
За да живеят и вярват Верните
както искат. Нищо повече.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
разбира се,
ще освободим сина ви.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Това няма да е достатъчно.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Вие мислите, че вашите собствени войски
няма да приеме вашите поръчки?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Вашият ли?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Дали Елендил и синовете му биха?
Платили с най-скъпата си кръв?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Също така е трудно да си ги представим

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
които са били научени
да плюеш и убиеш Верния

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
би могъл някога да се научи
да живеем сред тях в мир.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
виждаш ли

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Един съюз няма да е достатъчен.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Е, тогава...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
ще призовем ли всички обратно на площада?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Да дадеш на поетите славно клане?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [въздиша] Имам по-добра идея.
- Назовете го.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Какво е вашето решение?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Не е решение...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
предложение.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[цвилене на кон]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Бърлок] Виковете му спряха
преди часове, милорд.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Върху него е половината вулкан.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Повечето от нас са убедени
той не знае нищо.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
милорд...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
не струва ли той повече за нас жив?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Знаете ли защо тези камъни са толкова тежки?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
В епохата на Моргот,
всяко село по тези земи

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
биха изпратили своите престъпници
на справедливостта тук...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
вътре в огнената планина.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
За хиляда години,
погълна ги цели.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Лъжци.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Крадци.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Убийци.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Всяка душа прави всяка капка
от кръвта му гори по-горещо и тече по-плътно...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
със злото, заключено вътре в него.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[задъхване]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Някои казват в сърцето на планината,
все още можете да чуете писъците им.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
И сега...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
цялото това зло и цялата тази болка
ти тежи.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Кажи ми, Келеборн...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
какво е чувството

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Бих искал да ти дам милост...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
но трябва да ме попитате.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[пъшкане]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[задъхване]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
искам те...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
да ме молиш за милост.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[плюе]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[кашлица]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Сега сме едно цяло.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Сега сме присъединени.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Сега можем да започнем.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[дишайки тежко]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[крещи]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Пръстените са близо.
Точно отвъд тази порта.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [портите скърцат]
- [сумтене]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[цедя се]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[тръпки]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Точно там е.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[сумтене]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[крещи]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[Лейди Фрейя] Лъжителка!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[крещи]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Надявах се да дойдеш на гости.
[задъхан]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[стенене]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Не трябваше да издавам тайна
застани между нас, Дурин. съжалявам

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
И трябваше да слушам
когато ме предупреди за Траин.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
Няма да направя тази грешка следващия път.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Следващия път?
- Това не е свършило.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Ние си връщаме това кралство.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[крещи]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Първо трябва да върнем нещо друго.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Той има група пазачи в къщата
с малките под брадвата.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Е, не са само те
Притеснявам се за.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Там има и други ценни неща.
Седем от тях.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[пъшкане]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Анарион] Виждам, че най-накрая го направихте
пуснал брада.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Благодаря, че се погрижихте за моя кон.
Здравей Берек.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Какви заповеди има кралицата?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
съжалявам

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Какво е?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Анарион] Какво не е наред?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Опитах се да я спра.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
татко...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
къде отиваш

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
къде отиваш

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Към града. Да се опита да спре кралицата
от брака с Ар-Фаразон.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Burlôck] Тя е тук! Изпратете дума на Саурон!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Не й позволявайте да се измъкне!
Недей-- [крещи]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[задъхан]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Не-- Келеборн.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Келеборн.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Не. [задъхвайки се]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Не, не, не! Не. Келеборн.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Върни се при мен.
- Галадриел...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[задъхан]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[шепот] Тук.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[преглъщане] [задъхване]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
тук съм

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
аз съм тук с теб

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Къде е Саурон?

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Аз... аз не... не знам.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
ела Трябва да напуснем това място.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[пъшкане]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
Какво ти е направил?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Никога... никога не съм казвал...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Никога... никога не съм му казвала.
- Разбира се, че не си.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Нищо не знаеш. вземи--
- Не, тайната...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Тайната...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
знаеш ли

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Камата.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
Камата на брат ми?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
От Валинор.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Това е злато и сребро от Валинор.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Откъде знаеш това?
- Ковачът.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Накарах я да ми разкаже всичко.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Всеки детайл от всеки момент
тя прекара с теб.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[смее се]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[свири зловеща музика]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Саурон] И си помислих, че е блаженство...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
когато Галадриел се подчини на волята ми.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
добре, добре.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Моите комплименти... <i>mellon.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Да ти кажа честно, помислих си
че никога няма да го разплетеш.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Но има само един малък проблем.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
Чукът е изкован от самия Феанор,

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
майстор на Силмарилите, палантирите.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Той го е проектирал да бъде нечуплив.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Никоя ковачница не може да го претопи.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Дори драконов огън
няма да оцвети повърхността му.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
И така, какво добро
е злато и сребро от Валинор...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
ако не можете да го използвате?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Как ще впрегнете достатъчно топлина?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
не можех. Никой не би могъл.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Не съществува.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Не навън...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
на...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[ахва]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[драматична музика]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[музиката спира]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[жена пее] <i>♪ Моята битка изгуби ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Аз съм далеч от дома ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Бронята ми лежи разбита на коленете ми ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ Пътят ми се отклони
Сега се бия сам ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ Зората никога няма да избухне ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Никога не се чупи, никога не се чупи за мен ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ Тази сребърна светлина ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ Звездно в очите ти ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ Трябва да отида да танцувам
през листата ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Ти ми даде сила
Под звездно небе ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Като златни корени
укрепване на златните дървета ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ Погледни към изгрева ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ Над далечния хоризонт ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ Песен на изгрева ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Обещай ми един ден ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ Светлината ще намери своя път ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ Тъмното ще се стопи ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ И сутринта ще дойде ♪</i>


