1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Echt waar
Ik kijk ernaar uit je te zien.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Vooral de kleine.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Sorry, Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Er komt altijd wel iets tussen.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Ja, het is een schande.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Prima, maar hij belt ook nooit.</i>
- Ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>Hij zou tenminste kunnen opnemen
als zijn ouders bellen.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Juist.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Rechts. Hij heeft die shoot.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>Jullie twee hebben het altijd zo druk.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Ja, zo druk.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Zoals altijd.
<i>- Ja, het is echt jammer.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Oké, Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Oké</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Dag, Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Tot ziens.
<i>- Kusjes.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Hier?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
En nu sneller.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, kun je mij de andere geven?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Breng mij... de doos.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Bedankt!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Hoe lang nog?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
Hoe lang nog?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Ik... lieverd, ik weet het niet.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"De..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"De lussen... zijn beveiligd
rond het trampoline <i>frame</i>."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Deel J."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Deel J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Deel J. Waar is J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Het is een fijn gevoel, ook al doet het pijn.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Kom hier, jij filosoof.
Ik neem het over.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Een. Twee.
- Open je mond.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Drie.
- Open je mond.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Vijf.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Zes.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Zeven.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Acht.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Wat?
- Ik kan niet praten als je dat doet.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Dit kan nieuws voor je zijn, vriend,

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
maar je hoeft niet te keffen
vanaf het moment dat je wakker wordt.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, stop!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, kom hier.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Schiet op, Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, kom op. Open je mond!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- We moeten het lied zingen!
- Wijd open!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, kom hier!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Waarom?
- We komen te laat.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Schiet op.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Hier, doe deze aan.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Schiet op.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Je moet je schoenveters strikken.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Nee, geen behoefte.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Ja, dat is zo!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Dat hoef je maar te doen tot je 20e.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Daarna zal er niets meer met je gebeuren.
- Koel. Dat wist ik niet.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Het is mijn taak om jou de wereld uit te leggen.
- Wat is mijn werk?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Om te doen wat ik zeg.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Laat het mij zien.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Ochtend!
- Ochtend!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Gaat het?
- Ja.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Ja, wat lief.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Oké.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Hé, kerel. Geef mij de bal.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Wees braaf.
- Oké.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hé, jullie twee.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Zo dichtbij!
- Alles oké?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- O mens!
- Goed.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Goedemorgen, Johnny.
- Hallo.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Hij slaapt.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Ochtend.
- Hallo.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Ik ben als getuige van de gemeente.
- Kom op.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Goedemorgen.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, recherche van München.
Meneer Philip Weiss?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
We hebben een huiszoekingsbevel
en wil graag binnenkomen.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Ik weet zeker dat je dat liever hebt
we bespreken dit binnen.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Ja.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Is dat uw computer?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Ja.
- Neem het.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Mijn collega's gaan inpakken
uw apparaten en gegevensopslag

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
en neem ze mee voor analyse.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Als je ons gewoon alles laat zien,
De zoektocht zal eerder voorbij zijn.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
U kunt ook met ons meekomen naar het station.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Je bent daartoe niet verplicht,
en u kunt uiteraard een advocaat bellen.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Moet ik <i>moet</i> met je meegaan?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Je bent het niet verplicht, nee.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Is dat je mobiele telefoon?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Ja.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Alle informatie die u verstrekt
over de harde schijf zal ons helpen.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- En kan positief beoordeeld worden in de rechtbank.
- Wat gebeurt er?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Filippus?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Wat is er aan de hand?
- Mevrouw Weiss, neem ik aan?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Ja.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, recherche van München.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
We onderzoeken uw man
en hebben zijn gegevensopslagapparaten in beslag genomen.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Uw man heeft ook ingestemd
om naar het station te komen. Vrijwillig.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Ik moet Lucas bellen.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hé, Lucas.
<i>- Hé, broer.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Ik ben het, Phips. Hoi.
<i>- Ja.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Hallo.
<i>- Hé. Goedemorgen.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Kun je mij ontmoeten
op het politiebureau in München?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>Wat? Wat bedoel je?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Waar gaan we heen?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Afdeling 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Waar?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Afdeling 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Bro, wat is er aan de hand?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Ik heb je hulp nodig.
<i>- Oké.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Natuurlijk.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Filippus.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Filippus.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dr. Lucas Heisenberg.
Ik ben momenteel niet beschikbaar.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Laat na de piep een bericht achter.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Hé.
- Hallo, Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Ochtend.
- Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Ja?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- We zijn beneden met Elsa.
- Ja, en de advocaat is er nu ook.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Bedankt.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Hallo, Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
Het is niet-versleuteld.
Het kan gaan voor standaardanalyse.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Oké, Stevie, hier is zijn laptop.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ik kan Taylor niet vinden.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Ze is zeker niet verwijderd
van Spotify. Kijk.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Ja, dat was ze. Kijk.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Misschien is het offline.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Probeer de opgeslagen bestanden.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
Bij de downloads. Kijk.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Oké.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>Heb je het gezien? De voetafdrukken
leiden rechtstreeks naar het oude botenhuis.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>We moeten ons haasten, voordat...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Tot ziens.
- Dag, lieverd.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Hallo.
- Heb je een pen?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Mevrouw Kühn?
- Ja.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Tweede verdieping.
Ga linksaf de lift uit.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Bedankt.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}SEKSUEEL GEWELD TEGEN KINDEREN
KINDERPORNOGRAFIE - ADOLESCENTORNOGRAFIE

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Mevrouw Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
We zijn klaar met het ondervragen van uw man.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Waar is hij?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Ze zijn net uitgestapt.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Bedankt.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik gestopt ben.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Je man is actief
in verschillende online chatforums

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
waar mannen bestanden delen
van kinderen in een geseksualiseerde context

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
of zelfs bestanden die afbeeldingen weergeven
seksueel kindermisbruik wordt gepleegd.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Hij wordt verdacht van het opslaan en delen
veel van deze bestanden.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Dat is een strafbaar feit
en wordt nu onderzocht.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
Het onderzoek heeft ook tot doel vast te stellen

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
of hij ook produceerde
kinderporno zelf.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Zeg voorlopig niets. Aan iedereen.
- Oké.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Ik wil het ook niet weten. Niet voor nu.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Er valt niets te weten.
- Hoi.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Dit is niet van oma.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Ja, dat is zo.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Druk hier.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Ja?</i>
- Wij zijn het.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Neem je je koffer niet mee?
- Nee.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Oma, ik heb nu een trampoline!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Nou, heb je geen geluk?

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Kom binnen.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Laat me je helpen, lieverd.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
Hoe gaat het, mama?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Het is echt zwaar.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Hier. Kun je het rollen?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Hallo.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Heb je te snel gereden?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Hallo, Natalia.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Wil je eten?
- Nee, bedankt.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Waarom is dit hier?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
Ik weet het niet. Het kwam een ​​paar dagen geleden.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Wanneer precies?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Donderdag.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
Mijn broer is er niet geweest
sinds donderdag?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Nee, dat heeft hij niet.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Hallo, papa.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Als je de twee edities vergelijkt,
het is geen verbetering.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Integendeel.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Het is neerbuigend voor de lezer.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Je maakt het leven moeilijk voor Natalia.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Je mag haar niet aanraken, papa.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Ik was gewoon vriendelijk.
Of is dat nu verboden?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Nee. Maar houd je handen thuis.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Ze is langzaam. Dat kan echt niet
een gesprek met haar.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
We hebben haar vernoemd naar <i>Fräulein Else</i>.
Je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Zelfs Schnitzler niet.
Ze weet helemaal niets.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Maar jij vindt Natalia leuk.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Als je haar aanraakt, komt er iemand anders
wie je misschien niet leuk vindt.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Mama?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Ja.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Ik ben thuis.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, ik ben het.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Bel mij alstublieft terug.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, praat alsjeblieft...</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte belde.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Ze was enthousiast.
Ze zei dat je nog nooit zo intens bent geweest.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Oh, en Philip belde.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
En?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Heb je ruzie gehad of zo?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Is dat wat hij zei?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Nee, hij zei niet echt veel.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Hij was raar.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Mag Johnny een paar dagen bij jou blijven?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Dat zou helemaal uit de hand lopen
mijn slaappatroon.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
En de zijne.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
En hoe zit het met school?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Ik begrijp het niet.
Je zegt dat we hier welkom zijn.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
En dat ben jij.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Ben jij het plattelandsleven al beu?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Nee.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Ik ben mezelf, mama.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Voor een vrouwelijke kunstenaar is
het enige dat erger is dan kinderen krijgen

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
verhuist naar het land.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Vind je Johnny een beetje raar?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Ik bedoel, denk je...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Maar...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Denk je dat hij in orde is?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
O, lieverd. Houd op jezelf de schuld te geven.
Hij is een gelukkig kind. Erg blij.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Schatje, ik zie dat er iets mis is.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Stop alsjeblieft met praten.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Goedemorgen, Michi.
- Ochtend.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Afdeling 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Ik heb een nieuw nummer.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Wie is dit?
<i>- Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hallo, mevrouw Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Weet jij waar Philip is?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Nee.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>Ik weet niet wat ik mensen moet vertellen.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Je kunt altijd gebruiken
onze geestelijke gezondheidszorg.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Ik heb niemand anders om mee te praten.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Ik kan je echt geen advies geven.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Goedemorgen.
- Ochtend.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Wat gebeurt er daarna?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Analyseren van de gegevensopslagapparaten
kan maanden duren.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Wij geven prioriteit aan de behandeling van gevallen
waar we vermoeden dat er aanvallen plaatsvinden

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
om de slachtoffers te vinden
en breng ze in veiligheid.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Maar in jouw geval, of dat van je man,
de omstandigheden lijken anders.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Daarom de analyse
heeft geen prioriteit.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Het is te vroeg om het te vertellen.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Maar het was al erg genoeg
voor een huiszoekingsbevel.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Ik begrijp het niet.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Neem dan contact op met de psycholoog.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Oké?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Ik stuur je nu de details.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Oké?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Afdeling 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Hij is er niet, nee.
Je kunt ze naar mij sturen, en dan...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Ja.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Ik ga je pakken!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Ja.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Ja, dat zie ik.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Ik denk dat je het gaat krijgen
Parmigiano-vergiftiging.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Hij stond erop, Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Het is niet eens mijn oefenterrein.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, dat is niet eens een deel van de zaak.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Er is absoluut geen reden om bang te zijn
dat hij ooit een kind heeft misbruikt.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Hopelijk zal de hele zaak dat wel doen
blijkt een grote vergissing te zijn.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Hoewel juridisch gezien
hij heeft een paar grenzen overschreden, maar...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Hallo.
- Fijn dat je erbij kon zijn. Hallo.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
‘Als ik de gave van profetie heb

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
en als ik alle vertrouwen heb
zodat ik bergen kan verzetten

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
maar heb geen liefde, ik ben niets."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"Liefde is geduldig,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
liefde is vriendelijk."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"Liefde is niet jaloers,
is niet opschepperig, is niet arrogant,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
is niet onbeleefd, is niet egoïstisch,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
is niet prikkelbaar,
en houdt geen register bij van misstanden.”

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Hallo, mensen.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Laten we eerst eens luisteren
voor David en zijn band, alstublieft.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Als je eens wist hoeveel ze kosten.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Oh God, ik ben zo zenuwachtig...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, dit is ons liedje. Kom hier.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Zullen we?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Bedankt dat je gekomen bent, ondanks alles.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Het betekent echt veel voor ons.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
En digitaal forensisch onderzoek zegt

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
dit is de achterpagina
van een lokale televisiegids.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
En dus werd de zaak naar ons verwezen.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
En deze advertentie hier,
ook al kun je het niet zo goed zien,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
heeft ons geholpen het tijdsbestek te beperken
waarin het materiaal is geproduceerd.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Deze advertentie was... Wanneer werd deze gepubliceerd?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Half augustus.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Dat betekent dat we te maken hebben met
relatief recent materiaal,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
hoogstwaarschijnlijk geproduceerd
in de deelstaat Beieren.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
En we gaan uit van een late kleuterschool
of vroege basisschoolleeftijd.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
Het parket
heeft ons in staat gesteld scholen hierbij te betrekken.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Dus de foto wordt vandaag verzonden,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
of, preciezer,
werd 22 minuten geleden verzonden,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
aan alle relevante instellingen in de staat.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Wie heeft het verspreid?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Wij weten het niet.
Waarschijnlijk was het de persoon die het gemaakt heeft.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Maar het wordt op grote schaal verspreid.
Door jouw man van vorige week en anderen.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Drie video's van de slachtoffers
zijn in omloop.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Deze is niet de meest gewelddadige.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Dit kunstwerk hier
komt van een meubelketen,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
dus dat helpt ons niet.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
En hier...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Hier zijn ze.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Onze gelukkige familie.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Heb je het?
<i>- Ja, dat groene ding?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Ja, de groene.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>Er zitten alleen maar oude bonnen in.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Nee, niet die.
<i>- Ja, maar...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Man, Stefan, die verdomde verzekeringspapieren
zitten er al 40 jaar.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Papa vraagt wanneer je komt.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
Uiterlijk zaterdag.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- Dus je kunt ze dan zoeken--</i>
- Tot ziens.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
De recherche van München.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Afdeling 17. Kühn.
<i>- Wolf spreekt.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- Het kind op de foto gaat naar onze school.</i>
- Wat?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Ja, Wolf aan het woord, de directeur.</i>
- Waar?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>De basisschool aan de Bergerstrasse.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, München.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>En wat moeten we nu doen?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Oké.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Mevrouw Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Ik heb het adres opgegeven.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Bedankt voor de snelle reactie.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Natuurlijk. Het is ondenkbaar.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
We moeten het je vragen
om dit voorlopig aan niemand te vertellen.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Ja natuurlijk.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
Wat gebeurt er nu met Lina?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Ze wordt in veiligheid gebracht.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Scheid je haar van haar ouders?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Voorlopig wel.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Het is onbegrijpelijk.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Wat een aardige mensen.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Ja? Kan ik je helpen?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Hallo?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Hallo. Ik dacht dat we een biertje gingen drinken?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Ik was het helemaal vergeten.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Heb je de e-mail van Hannes gezien?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
Nee.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>Ze hebben de Gentlemonster87-analyse gedaan
en vond een video van zijn zoon.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Shit.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Hij springt gewoon op een trampoline,
maar hij heeft het geüpload.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Waarschijnlijk om geloofwaardigheid te verwerven op het forum.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Het is twee dagen vóór onze zoektocht gemaakt.
We moeten de jongen binnenbrengen.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes stelt voor om het de moeder niet te vertellen
over de video.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Ja.
<i>- Voorlopig alleen algemene vragen.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, kun je met mij meekomen?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Oké. Tot snel.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Hierbinnen, alstublieft.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Houd je van waterglijbanen?
- Ja.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Als je de indruk krijgt dat het niet goed gaat met John,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
en je wilt dat we stoppen,
klop op deze deur.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Wanneer heb je leren zwemmen?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Toen ik vier was.
- Vier?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Wauw, zo jong?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Ik leerde het pas toen ik zeven was.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Ik was echt bang voor water.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Blijkbaar heb ik zo hard geschreeuwd

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
wanneer mijn ouders
wilde mij een bad geven.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
O, mijn God.
Dus je bent zeven jaar lang vies geweest?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Ik weet het niet. Waarschijnlijk.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Waar heb je leren zwemmen?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
In een meer.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Bij oma.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Papa oefende met mij.
Papa kan over het hele meer zwemmen.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Koel. Echt?
- Echt.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hallo, Johnny.
- Hallo.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Ik ben Brigitte.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Ik weet.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Ik ben een psycholoog. Ik zorg ervoor
Het gaat goed met je als je hier bij ons bent.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Dus ik ga daar gewoon zitten
en luister. Oké?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Oké.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Wat doe je nog meer graag met je vader?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
We spelen <i>Zombie vs. Vrienden</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Wauw, wat is dat?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Het is een videogame.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Koel.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
En wat zegt je moeder
Dat je dat met je vader speelt?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Ik weet het niet.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Is het misschien een geheim
tussen jou en je vader?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Als het een geheim was,
Ik zou het je niet verteld hebben.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Rechts. Je hebt volkomen gelijk.
Geheimen zijn bedoeld om bewaard te blijven.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Maar je kunt het zeggen
of er geheimen zijn, toch?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Ja.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Heb jij geheimen met je vader?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Misschien.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Nou, ik heb een paar geheimen.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Wat zou je zeggen,
Hebben volwassenen meer geheimen? Of kinderen?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Kinderen.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Echt? Waarom?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Volwassenen werken gewoon en zo.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Wacht. Ze zijn allemaal op elkaar geplaatst
maar niet over elkaar.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Wil je mij helpen?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>En wat is...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Hallo?
- We zijn klaar.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Oké.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Bedankt voor uw komst.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
De psycholoog zei dat John het laat zien
geen directe tekenen van trauma of stoornis.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Maar nogmaals, niet alle misdaden laten sporen na.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
U bent van harte welkom om met haar te praten
of maak een afspraak met haar.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Ja...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Oké...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Wil je de laatste rij doen?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Kijk, hier.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Dat is allemaal oké.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Dat is perfect.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Oké, laten we dan spelen...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Wat is dat?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Je moet dat omdraaien, toch?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Oké, en wat ben ik nu aan het doen?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Ik... heb niet gestemd
bij de laatste federale verkiezingen.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Ik kijk graag naar reality-tv.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>Ik ben het vergeten. Oké, goed...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Ik vertel mijn vrienden graag dat ik op avonden ben
omdat ik niet van uitgaan houd.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Oké. Ik hou van bomen...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Ik ga het alleen uitleggen,
als je een boom hebt...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...dan kun je...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>En wat heb je daar dan?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, kun je mij een plezier doen?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Ja, zeker.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Vertel het alsjeblieft niet aan Eloise
waar we vandaag waren.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Waarom?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Omdat Eloise de politie niet leuk vindt.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Maar de politie was cool.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Ja, ze waren cool, maar...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
Ze is van een generatie
toen de politie niet cool was.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Ik wilde ze mijn geheimen niet vertellen.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Zou jij mij jouw geheimen willen vertellen?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Maar je weet van mijn snoep
en waar ik het verberg.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mam, ben je verdrietig?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Nee, ik huil niet.
Het is omdat ik gelukkig ben.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Dus je verbergt je snoep?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
Waar gaat deze moeilijke periode met Philip over?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Geld?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Ontrouw?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Nee, dat is het niet.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Dat zijn de twee meest voorkomende problemen.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
Ik geef je niet graag huwelijksadviezen
omdat ik niet gekwalificeerd ben.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Maar het enige wat ik wil zeggen is...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
neem uw beslissingen niet
gebaseerd op conventie. Zie je, het is...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Je hoeft niet in een huwelijk te blijven.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Het is hoe jij je voelt dat telt. Periode.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Ja, maar nu,
Ik weet niet of ik op mijn gevoelens kan vertrouwen.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
Ik weet het niet eens
wat ik meer zou moeten voelen.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Ja, dat zie ik.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Als ik het nodig heb,
kun je mij wat geld lenen?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
En vertel het mij alsjeblieft niet

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
dat je altijd zei
Ik had mijn onafhankelijkheid niet moeten opgeven.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Ik zal je alles geven wat ik heb
voor je onafhankelijkheid, schat.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Bedankt, mam.
- Geen probleem.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Ik ben extra vroeg vertrokken, zodat ik niet te laat zou komen.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Een bed en breakfast.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
De Giesing bed en breakfast
in Ramersdorf-Perlach.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
€ 44 per nacht.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
In tegenstelling tot jou, mijn ouders
zijn niet de eerste mensen die ik bel.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Mag ik er een?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Ik wil gewoon dat je weet dat ik niet zo ben.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Ik heb vreselijke dingen gedaan...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
maar ik heb nog nooit een kind aangeraakt.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Nooit.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
En vooral hij niet.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Ik deed het voor het geld.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Ik ben er zo snel in verzeild geraakt. Het was...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Het was net als dealen, maar dan makkelijker.
Je kunt het vanuit huis doen.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Jij krijgt de goederen en verkoopt deze met winst.
Een paar contacten, forums, chatgroepen.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Downloaden, uploaden. Het is...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Ik zweer het je.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
En het bereik vergroot.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Ik weet.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Ik wilde gewoon dat je het wist.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
En ik...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
Ik heb geen verwachtingen.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Ik houd van je.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Niet zo moeilijk.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Ik was van plan om te werken, en...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Wauw! Ik was weg.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Ik ga.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Alles is in orde.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Ik vind het leuk om vader te zijn.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
En ik vind het ook niet erg dat je werkt. Maar...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Maar het is niet zo dat jij voor ons zorgt

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
en ik moet gewoon voor ons kind zorgen.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Maar je gedraagt ​​je als je werk
is belangrijker dan de mijne.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...en duw de anderen.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Ga zitten.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Oké, ik ga hier zitten.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Als ik nu duw, val je erin.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Ga zitten, houd je stevig vast.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Ik zit.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Hij werkt te veel.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Hij bouwt iets voor zichzelf.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Oh, lieverd, je praat over zijn tv-reportages
alsof het een familiebedrijf is.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Hij doet zichzelf tekort.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Moet ik heel snel roeien? Of langzaam?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Supersnel.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Supersnel?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Hij is niet gemaakt voor de nep-tv-wereld.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Hij is altijd heel gevoelig geweest.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Kijk, ik heb opa bedrogen!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Oma heeft verloren, opa heeft gewonnen!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- Nee! O God.
- Dat was helemaal uit.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Kom hier. Ja.
- Ik snap het.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
O, je snapt het.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Maximale aanval!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Ja, ja, ja, ja.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Maximale aanval!
- Filippus?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Heb je het Gertraud verteld?
- Natuurlijk.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Oké. Morgen komen?
- Ja.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Waarom ontwijk je de vraag altijd?
- Dat doe ik niet.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Dat doe je. Ik vroeg het een paar keer.
- Ik heb je niet gehoord.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Het moet aan het weer liggen.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
Wat was je vraag? Bedrijf?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...met deze edities.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Ze zijn allemaal
voor alle oude redacteuren of proeflezers.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Maar dat is geen literatuur.
- Hallo, jongens.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Dat is het echt niet.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
We zijn terug in Zweig.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
We hebben hem vernoemd naar Stefan Zweig.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Kun je je de onzin voorstellen die ze schrijven?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Ja.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Zijn er oude redacteuren, toch?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hallo, Natalia. Heeft u hulp nodig?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Hallo. Nee, bedankt.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
Ik heb medicijnen voor je meegebracht
en de koekjes die je lekker vindt.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Bedankt. Dat is lief.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Hij is zo blij als Stefan hier is.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Gebeurt niet vaak.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Woensdag na het werk. Maar niet elke week.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Ja, hij heeft zoveel te doen.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Ja, altijd werken.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Arme Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Maar we gingen braadworst eten.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Je had braadworst als lunch, nietwaar?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
De bedrading is hier minimaal 30 jaar oud.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten deed dat allemaal toen,
voor 200 mark.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Staan er niet 27 lampen in huis?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Hij heeft goed leeslicht nodig.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Hij zal zijn ogen hiermee verpesten.
Alle lichten hier zijn totaal nutteloos.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
Ikea?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Ja.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Dat zou de gemakkelijkste oplossing zijn, ja.
- Ik bel Thorsten.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Ga je?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Je zult het passeren
toch op de terugweg, toch?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Rechts?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Hé, Johnny. Wil je een ritje?
- Ja!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Snel?
- Ja!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Supersnel?
- Ja!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Oké, laten we gaan.
- Maar draai me niet.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Waarom niet?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
We gaan omhoog!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Sneller! Stop!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Ga sneller!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Oké.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Wij gaan sneller!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hallo, mevrouw Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hallo. Hallo, mevrouw Kühn.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Hoe is het met je?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
We staan ​​op het punt om naar Oostenrijk te rijden.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Hoe gaat het met Johnny?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Hij is goed.
- Super, supersnel?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Maar geen draaien.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Niet draaien?
- Niet draaien.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Oké.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Een bekentenis.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Ja. Dat zou de zaken versnellen.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Oké.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Hij deed het voor het geld.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Zou hij daarvan getuigen?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Ja. Ik hoop het, ja.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Ja.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Ik voel niets.
- Je bent gewoon kreupel.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Dus duwen dan!
- Ja, papa!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Hallo.
- Hoi.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Bedankt.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Ik zag Weiss eerder bij IKEA. Hij en zij.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- O ja.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Het was raar om ze samen te zien.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Zodra je besluit een oogje dicht te knijpen,
je moet het doorzien.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Ze beweert dat hij het voor het geld deed.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Welk geld?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
Wat moest ik zeggen bij IKEA?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
De problemen van die vrouw zijn niet mijn taak.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Dat hoef je mij niet te vertellen.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Misschien moet je het jezelf vertellen.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Waarom heb je je mobiele nummer gewijzigd?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Vanwege werk.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Ik was bezorgd.
Ik weet dat mijn zoon nooit opneemt, maar jij?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Er gebeurde veel.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Het gaat erom dat het gezin samen is.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang wil graag dat wij u binnenkort bezoeken.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Zeker.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Dat zou leuk zijn.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Kijk, ik heb het Wolfgang verteld
het geld geeft hem geen rechten.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Het huis is van de kinderen.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Maar hij wil het gewoon zien
waar hij zijn geld in heeft gestoken.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Ik zeg hem dat hij er niet over moet zeuren.
Of hij nu de 600.000 krijgt

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
of over 20 jaar als erfenis,
wat is het verschil?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Ze hebben het nu nodig.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Maar zijn gezichtsvermogen is slecht.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Hij draagt ​​een bril.
- Kijk, mam. Hier woont een egel.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Kom met mij mee.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Opa zei de egel
woont hier al vele jaren.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucie?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Kun je egels als huisdier hebben?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Heb je iets nodig?
- Mama?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Waar gaan we heen?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Kan ik later mee op de boot?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Zit er wel eens een liedje in je hoofd?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Ja. Kun je het voor mij zingen, alsjeblieft?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Oké.
- Oké.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Zing het zonder te stoppen. Oké?
- Oké.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Ik zou nu misschien dingen kunnen doen
je zult het niet begrijpen. Maar geloof me.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Oké.
- Oké?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Kom met mij mee. Hier.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Stap in de auto. Kom op, schiet op.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, wat is er?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Hoi!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Filip, wat is er?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Maar papa...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Met papa komt alles goed. Maak je geen zorgen.
- Mama! Ik wil eruit.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Lucie!
- Ik wil eruit, mam!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Stop! ik...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Ik wil terug naar papa!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Kom hier.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Geloof je dat echt?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Maar je hebt er niets van gemerkt.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Hij is altijd een...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
een geweldige vader.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Je zou iets gemerkt hebben.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Een doos met daarin
312 harde schijven en 18 USB-sticks.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Wil je de moeder ondervragen?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Kun jij het?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Oké.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Hallo.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Kunnen we praten?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Volgende keer gaan we echt
op een elektrische boot, oké?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- En de waterfiets alstublieft.
- Oké.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Ik hoop dat je snel terugkomt.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Kom op, kampioen.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Tot snel, Johnny Macaroni.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Oké.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Het is het beste als je een man neemt.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Hij zou deze dingen een man niet durven aandoen.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Ik heb er vaak om gelachen
en duwde zijn hand weg. Het was oké.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>Maar 's nachts in bed kruipen?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Het hangt minder af van de misdaad
en meer over de persoonlijkheid.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Sommige kinderen
zijn veerkrachtiger dan anderen, en...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>niet alle misdaden laten sporen na.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>We kunnen alleen maar beoordelen
als een kind getraumatiseerd is.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Als ze bijvoorbeeld zeer onrustig zijn
of agressief, of...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>als ze dat hebben
problemen met slaap of relaties.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Maar er is geen checklist, mevrouw Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Ik vraag een echtscheiding aan, mam.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Je hoeft niet met mij te praten.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Maar je moet met iemand praten.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Ik zal tegen de piano praten.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Pas op, het kan tegen je praten.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Je begrijpt het niet, mam.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Hij is een pedofiel.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Wat heeft hij met Johnny gedaan?
- Niets.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Ik bedoel, ik weet het niet.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
Zegt de psycholoog
Johnny lijkt niet getraumatiseerd.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- En Philip vertelde mij...
- Nee, hou op!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
Ik wil zijn naam nooit meer horen.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Je moet overgeven.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Wat?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Het is reinigend.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Ik bel Karl meteen.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Herinner je je Karel nog?
Hij is de beste psychiater die ik ken.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Ik ga niet overgeven.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Luister eens een keer naar je moeder.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
Je moet accepteren
je kende hem helemaal niet.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Maar je houdt niet zomaar op van iemand te houden
's nachts, voor zover ik weet.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Waarom zeg je dat?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Alsjeblieft, Natalia.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Jij bent de eerste die hij vertrouwt.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Ik neem het je niet kwalijk.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Hij ook niet. Hij is onwel.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Ik heb met hem gepraat. Het zal niet meer gebeuren.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Hij zal het weer vergeten zijn
in vijf minuten.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Als u uw deur op slot doet,
het kan niet nog een keer gebeuren.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Maar het gebeurde wel.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Ik geef je meer geld.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Een beetje lippenstift zou geen kwaad kunnen.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Vroeger deed je moeite
voordat de kinderen arriveerden.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Heb je het?
- Ik heb het.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Oké.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Hoi.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Hallo, mama.</i>
- Alles oké, lieverd?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Papa heeft gebeld.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Oké.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Ik vertelde hem over het nieuwe appartement.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Oké.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Kun je dat zien? Kun je zien waar ik ben?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Wachten.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Ik draai de camera om.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Kun je het zien?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Ja.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
De bomen hebben hun bladeren verloren.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Kun je me de trampoline laten zien?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Het is zonnig.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Ja.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Ga nu aan de slag, mam.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Wil je dat ik ermee aan de slag ga?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Oké.
<i>- Ja.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Kun je mij zien?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Ja. Spring nu.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Wil je dat ik spring?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Oké.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Spring goed.</i>
- Ik spring goed.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Wil je dat ik hoger spring?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Hoger?
<i>- Cool, toch?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Is het cool?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Ja, heel gaaf.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Kun je het huis zien?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Ja.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Ondertiteling vertaald door: Hannah Keet




