1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Des séries et des films triés sur le volet. - C'est tout. - C'est tout.

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,000
- Qu'est-ce qui vaut le coup d'être vu ? - Dans un seul abonnement.

3
00:00:33,999 --> 00:00:35,000
VOIX JOYEUSES

4
00:01:02,249 --> 00:01:04,000
- Désolé de t'avoir fait venir si brusquement.

5
00:01:05,249 --> 00:01:07,009
Mieux vaut faire ça sans témoin,
qu'il n'y ait pas de trace de la discussion.

6
00:01:07,999 --> 00:01:09,000
Faut-il que je me présente ?

7
00:01:09,599 --> 00:01:11,000
- Je te connais bien, chef.

8
00:01:13,399 --> 00:01:15,000
- Je cherche les meurtriers.

9
00:01:15,599 --> 00:01:17,000
Je pense que tu les cherches aussi.

10
00:01:17,674 --> 00:01:19,000
- Moi, je ne cherche personne.

11
00:01:21,799 --> 00:01:24,000
- Il va y avoir beaucoup de sang, et
c'est moi qui vais m'en occuper.

12
00:01:27,199 --> 00:01:30,000
- Tout se passera autrement, chef.

13
00:01:31,799 --> 00:01:34,000
Tu les trouveras, tu les feras coffrer.

14
00:01:35,099 --> 00:01:37,000
Et ils répondront de leurs actes en taule devant les gars.

15
00:01:39,249 --> 00:01:42,000
Je ne peux pas me mêler à ça.

16
00:01:42,799 --> 00:01:45,000
- Soit. Où est-ce qu'on peut les trouver ?

17
00:01:47,249 --> 00:01:50,000
- Un voyou et un flic ne peuvent pas tirer dans le même sens.

18
00:01:50,001 --> 00:01:52,000
Cherche toi-même, chef.

19
00:01:54,299 --> 00:01:57,000
Comme tu veux, je ne te le demanderai pas deux fois.

20
00:02:05,449 --> 00:02:08,000
- Personne ne l'a vu dans le quartier, il était déjà tard.

21
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
Et qu'est-ce qu'il faisait là-bas, à Boriskovo ?

22
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
- Eh bien, peut-être que vous
allez le découvrir, c'est votre travail, non ?

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Quelqu'un a appelé un médecin ?

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,000
- Mademoiselle, il est clair que ce n'est pas elle.

25
00:02:19,001 --> 00:02:21,000
- Vous avez une adresse ? - Elle a appelé d'une cabine.

26
00:02:21,250 --> 00:02:24,000
- D'une cabine ? Cherchez !

27
00:02:24,001 --> 00:02:27,000
Je ne sais pas, chez vous tous les jours
on tabasse des gens à moitié morts.

28
00:02:28,975 --> 00:02:32,000
Cherche, lieutenant.
Sinon, j'irai voir ton supérieur directement.

29
00:02:41,100 --> 00:02:43,000
- Gricha. - Chut, chut, chut.

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
- Gricha, c'est nous.

31
00:02:51,025 --> 00:02:53,000
Tu vois, Gricha ?

32
00:02:53,001 --> 00:02:56,000
Gricha, tu vois, tu me vois, tu vois, mon fils ?

33
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Pourquoi tu ne nous as rien dit, mon fils ?

34
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
- Ça va. - Ça va, on va s'en sortir ?

35
00:03:02,375 --> 00:03:04,000
- Bien sûr qu'on va s'en sortir.

36
00:03:21,000 --> 00:03:28,000
MUSIQUE LYRIQUE

37
00:03:28,100 --> 00:03:33,000
APPLAUDISSEMENTS

38
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
- Eh bien, je ne suis pas un grand spécialiste, bien sûr.

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Mais c'était bien, très bien.

40
00:03:43,150 --> 00:03:45,000
Félicitations, bravo.

41
00:03:45,100 --> 00:03:48,000
Et surtout, avec assurance, c'est important.

42
00:03:48,001 --> 00:03:50,000
- Merci, ça me fait très plaisir.

43
00:03:50,001 --> 00:03:54,422
- Aliona m'a raconté que vous vous y
connaissiez plutôt bien en musique classique.

44
00:03:54,423 --> 00:03:56,000
- Je collectionne les disques.

45
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
Mais ça ne fait pas de moi un musicien.

46
00:03:58,450 --> 00:04:01,000
Et toi, qu'est-ce que tu comptes faire ensuite ?

47
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
- On m'appelle à Moscou.

48
00:04:03,001 --> 00:04:05,494
Mais, pour être honnête, je veux
participer à un concours

49
00:04:05,495 --> 00:04:09,000
international et représenter
le conservatoire local.

50
00:04:09,125 --> 00:04:12,000
Mais c'est vrai qu'ici, c'est difficile
d'obtenir un visa de sortie.

51
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
- On aurait dû te donner l'autorisation
dans le groupe avec le professeur ?

52
00:04:15,001 --> 00:04:17,000
- Oui, je le pensais aussi, mais...

53
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
- Bon.

54
00:04:23,050 --> 00:04:25,000
Eh bien, il faut aider le pays natal.

55
00:04:25,025 --> 00:04:27,000
Je vais essayer de savoir où ça coince.

56
00:04:27,001 --> 00:04:30,000
- Non, merci.
Je ne veux pas être redevable. Je me débrouillerai.

57
00:04:30,001 --> 00:04:35,000
- Débrouille-toi plutôt avec le deuxième concerto
de Rachmaninov, pour ne pas aller en Europe pour rien.

58
00:04:35,001 --> 00:04:36,001
- Merci.

59
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
- Il n'y a pas encore de quoi.

60
00:04:38,001 --> 00:04:39,001
- Merci.

61
00:04:53,000 --> 00:05:02,000
MUSIQUE CALME - Salut.

62
00:05:02,001 --> 00:05:03,000
- Salut.

63
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
- Salut.

64
00:05:04,001 --> 00:05:07,000
Tu es gentille, tu es
gentille, tu es gentille.

65
00:05:08,050 --> 00:05:11,000
- Et toi, espèce d'ingrat, tu n'apprécies pas ça.

66
00:05:11,001 --> 00:05:13,000
- Salut.

67
00:05:17,850 --> 00:05:19,000
- Pourquoi il est rentré si tard ?

68
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
- Qu'est-ce que j'en sais ?

69
00:05:20,550 --> 00:05:23,000
- Il ne sait pas. Réfléchis par toi-même.

70
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
- Et pour être à la hauteur,
il faut être à la maison plus souvent.

71
00:05:27,250 --> 00:05:29,000
- Vous regardez « Romance de bureau ».

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,000
- Tout le monde l'a vu, sauf moi.

73
00:05:42,150 --> 00:05:44,000
- « Romance de bureau », vous l'avez vu.

74
00:05:44,001 --> 00:05:45,000
- Oui, oui, on l'a vu.

75
00:05:45,001 --> 00:05:47,000
- Eh bien, en gros, c'est passable.

76
00:05:48,550 --> 00:05:51,000
Ce n'est pas Mikhaïl Kalik, bien sûr, mais...

77
00:05:52,350 --> 00:05:54,000
Oh, c'est passable.

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Pouah !

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Bon, ça peut aller ?

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ça peut aller.

81
00:06:03,050 --> 00:06:06,000
Pourquoi tu touches à ça, gamin ?

82
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Je t'ai dit de ne pas y toucher.

83
00:06:08,001 --> 00:06:09,001
Je vais régler ça.

84
00:06:09,450 --> 00:06:12,000
Tu m'avais pourtant dit que les gars ne te suivraient pas,

85
00:06:12,075 --> 00:06:16,000
parce que tu as une gueule
d'intellectuel juif trop marquée.

86
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
- Oh, Serioga, on a un plan, on a un plan.

87
00:06:22,325 --> 00:06:24,000
Comme le Parti, mais en mieux.

88
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Je ne te laisserai pas foutre ce plan en l'air.

89
00:06:29,100 --> 00:06:32,000
- Et pourquoi tu t'acharnes autant sur ce gamin ?

90
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
- Parce que je ne vois pas
qu'ils aient confiance.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Alors que nous sommes une famille pour eux, Sergueï.

92
00:06:37,850 --> 00:06:39,000
Une famille, pas des chefs.

93
00:06:39,001 --> 00:06:41,000
Et c'est très important.

94
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
- Je n'aimerais vraiment pas avoir
un parent comme toi.

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
- C'est déjà trop tard, trop tard, Serioja.

96
00:06:51,001 --> 00:06:54,000
Toi et moi, on est déjà liés.

97
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
On est déjà de la famille proche.

98
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
- Tu vas manger ?

99
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
- Oui, moi oui.

100
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
GÉNÉRIQUE MUSICAL

101
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
GÉNÉRIQUE MUSICAL

102
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
GÉNÉRIQUE MUSICAL

103
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
GÉNÉRIQUE MUSICAL

104
00:08:46,124 --> 00:08:48,000
- Comment vous sentez-vous ?

105
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Iaroslav Maximovitch ?

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
- Oui.

107
00:09:00,050 --> 00:09:03,000
On vous a trop drogué pendant le trajet, apparemment.

108
00:09:03,001 --> 00:09:06,000
Eh bien, je ne suis pas partisan de ces
médicaments aussi radicaux.

109
00:09:06,001 --> 00:09:09,000
- Vous allez me torturer à l'électrochoc ?

110
00:09:09,050 --> 00:09:13,000
- Mais non. Je comptais juste
discuter, savoir comment ça va à Moscou.

111
00:09:13,001 --> 00:09:16,000
Je n'y suis pas allé depuis longtemps, quoi de neuf ?

112
00:09:16,849 --> 00:09:18,000
- Vous n'êtes pas médecin.

113
00:09:19,499 --> 00:09:23,000
Vous êtes du KGB, j'ai déjà tout dit
au procès, faites ce que vous voulez.

114
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
- Oh, avec mes états de service...

115
00:09:26,349 --> 00:09:31,000
Si j'étais du KGB, je serais très
vite devenu votre voisin.

116
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
Votre voisin de chambre.

117
00:09:35,099 --> 00:09:38,000
- À votre avis, pourquoi êtes-vous
ici, Iaroslav Maximovitch ?

118
00:09:38,001 --> 00:09:42,000
Parce qu'on va très vite
vous oublier, sans doute.

119
00:09:44,999 --> 00:09:47,000
Les amis, les proches, la famille.

120
00:09:48,099 --> 00:09:50,000
Et ma tâche est d'aider.

121
00:09:51,049 --> 00:09:53,000
D'aider, pas de mentir aux patients et aux supérieurs,

122
00:09:53,001 --> 00:09:57,000
en disant que l'Halopéridol peut
faire de vous un homme normal.

123
00:09:58,124 --> 00:10:00,000
Disons les choses ainsi : je me fiche complètement

124
00:10:00,249 --> 00:10:04,000
de ce qu'il y a dans ce dossier, nous
comprenons tous les deux très bien

125
00:10:04,001 --> 00:10:07,000
que vous êtes ici pour de tout
autres raisons, n'est-ce pas ?

126
00:10:07,599 --> 00:10:10,000
C'est pourquoi nous avons trois voies possibles.

127
00:10:10,199 --> 00:10:13,000
La première voie, c'est de
faire de vous un fou.

128
00:10:13,374 --> 00:10:18,000
C'est très simple à faire
avec nos médicaments, très facile.

129
00:10:18,249 --> 00:10:22,000
La deuxième voie : faire semblant d'être fou.

130
00:10:22,649 --> 00:10:25,000
Peut-être le faire très longtemps.

131
00:10:25,001 --> 00:10:29,000
Jusqu'à ce que les gens comprennent que c'était
une erreur et qu'ils vous libèrent.

132
00:10:29,799 --> 00:10:31,000
Et la troisième.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,000
Faire en sorte que cela arrive plus vite.

134
00:10:34,399 --> 00:10:38,000
Communiquer, parler,
échanger des points de vue.

135
00:10:38,999 --> 00:10:40,000
C'est de la provocation.

136
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Eh bien, soit.

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
D'accord.

138
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
MUSIQUE INTRIGANTE

139
00:11:35,000 --> 00:11:47,000
MUSIQUE INTRIGANTE
MUSIQUE INTRIGANTE

140
00:11:47,324 --> 00:11:49,000
Khrip !

141
00:11:49,099 --> 00:11:52,000
C'est trop tôt pour crever, frère.

142
00:11:52,649 --> 00:11:55,000
Sinon avec les gars, on avait déjà lancé une collecte.

143
00:11:55,001 --> 00:11:57,000
Pour l'enterrement.

144
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Voilà, l'argent est perdu.

145
00:11:59,149 --> 00:12:01,000
Arrête tes conneries.

146
00:12:01,299 --> 00:12:03,000
Comment tu vas ?

147
00:12:03,199 --> 00:12:05,000
L'essentiel, c'est que les couilles soient intactes.

148
00:12:05,001 --> 00:12:07,000
RIRES

149
00:12:07,799 --> 00:12:10,000
Pourquoi t'es allé là-bas tout seul, hein ?

150
00:12:10,001 --> 00:12:13,000
C'est Riaba qui m'y a envoyé. Tout seul ?

151
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
T'es dingue ?

152
00:12:15,999 --> 00:12:17,000
T'es sérieux ?

153
00:12:17,649 --> 00:12:19,000
Bonjour à tous.

154
00:12:22,849 --> 00:12:25,000
Tu donnes un bel exemple à ton
camarade, Khripounov.

155
00:12:26,299 --> 00:12:29,000
Mais pas du tout, Raïssa Izmaïlovna,
j'étais debout, je ne touchais à personne.

156
00:12:29,001 --> 00:12:34,000
Je voulais lire un livre. Je l'ai pris sur
l'étagère, et ils me sont tous tombés dessus.

157
00:12:34,799 --> 00:12:37,000
C'est dangereux, votre littérature.

158
00:12:37,099 --> 00:12:39,000
Asseyez-vous.

159
00:12:40,999 --> 00:12:42,000
RIRES

160
00:13:01,349 --> 00:13:04,000
Camarade, il ne faudrait pas trop se montrer en public.

161
00:13:04,899 --> 00:13:06,000
Tu as peur ?

162
00:13:07,124 --> 00:13:09,004
On m'a dit que tu avais
de nouveaux camarades.

163
00:13:09,799 --> 00:13:12,000
Des gars sérieux, paraît-il.

164
00:13:12,199 --> 00:13:16,000
Mais moi, je n'ai vu personne
à part des morveux.

165
00:13:16,349 --> 00:13:18,000
Qui a buté les miens, hein ?

166
00:13:18,001 --> 00:13:20,000
Je ne sais rien.

167
00:13:20,001 --> 00:13:22,000
Alors je vais te liquider toi, hein ?

168
00:13:22,299 --> 00:13:24,000
Non, ne fais pas ça.

169
00:13:24,001 --> 00:13:27,000
Dis à tes pionniers qu'il faut qu'on se voie.

170
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Pour régler ça.

171
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
RIRES

172
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Bravo, Kamil, c'est bien comme ça.

173
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
Allez, allez, Kamil, imprime ça dedans.

174
00:13:51,001 --> 00:13:54,000
Tout ce que tu ressens,
l'amour, la haine.

175
00:13:54,001 --> 00:13:57,000
Mets tout là-dedans, frappe fort.

176
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ne retiens pas tes coups.

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Kamil.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ça va.

179
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Un.

180
00:14:20,649 --> 00:14:24,000
Kamil, dis-moi, ça te plaît
de travailler avec le docteur ?

181
00:14:24,999 --> 00:14:26,000
Eh bien, c'est bien.

182
00:14:27,925 --> 00:14:31,000
Irina Guennadievna, aidez Kamil.

183
00:14:31,999 --> 00:14:33,000
Allons-y.

184
00:14:33,349 --> 00:14:35,000
Tu as été formidable aujourd'hui.

185
00:14:35,299 --> 00:14:37,000
On continuera demain. Bravo.

186
00:14:38,124 --> 00:14:40,000
Bravo.

187
00:14:40,975 --> 00:14:43,000
Dites-moi, c'est normal ?

188
00:14:43,999 --> 00:14:45,000
Tout à fait.

189
00:14:48,974 --> 00:14:50,014
C'est déjà un grand résultat.

190
00:14:50,349 --> 00:14:52,000
Une bonne communication.

191
00:14:52,649 --> 00:14:56,000
Écoutez, Evgueni, j'aimerais
vous inviter chez moi.

192
00:14:56,649 --> 00:14:59,000
Avec ma femme, on réunit des amis chaque semaine.

193
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
Un petit cercle restreint.

194
00:15:01,001 --> 00:15:04,000
Et, pour être honnête, on en a tous
un peu marre les uns des autres.

195
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
Il faut du sang neuf.

196
00:15:06,299 --> 00:15:09,000
Eh bien, mon cercle d'amis, comme vous le comprenez,

197
00:15:09,399 --> 00:15:11,000
est particulier, il y a peu de gens normaux.

198
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
Qui est normal de nos jours ?

199
00:15:13,749 --> 00:15:15,109
C'est-à-dire, avec grand plaisir.

200
00:15:15,149 --> 00:15:18,000
Oui, et j'ai aussi un intérêt pratique.

201
00:15:18,001 --> 00:15:22,000
Vous ne pourriez pas jeter un œil
à un garçon, un musicien ?

202
00:15:22,001 --> 00:15:23,001
Par exemple.

203
00:15:23,050 --> 00:15:25,000
Pour voir qui ma fille nous a ramené.

204
00:15:25,399 --> 00:15:29,000
J'ai peur qu'en tant que père,
je sois trop partial.

205
00:15:29,249 --> 00:15:31,000
J'aimerais savoir quel genre d'oiseau c'est.

206
00:15:31,199 --> 00:15:33,000
Oui.

207
00:15:33,001 --> 00:15:36,000
Je serai le psychiatre de garde.

208
00:15:36,001 --> 00:15:39,000
Disons plutôt une visite amicale. D'accord ?

209
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
À très bientôt.

210
00:15:41,299 --> 00:15:43,000
À bientôt.

211
00:16:25,000 --> 00:16:28,923
Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre.
Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre.

212
00:16:28,947 --> 00:16:33,530
Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre.
Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre - Allez, entre.

213
00:16:33,531 --> 00:16:36,960
- Grich, ce n'est peut-être pas la peine ?

214
00:16:38,179 --> 00:16:40,600
Tout va bien. Tout est normal.

215
00:16:43,489 --> 00:16:44,680
C'est notre quartier, notre rue,

216
00:16:46,279 --> 00:16:47,280
notre règle, que nous avons
nous-mêmes inventée.

217
00:16:47,281 --> 00:16:49,120
Et nous devons les respecter.

218
00:16:49,121 --> 00:16:55,680
Peu importe que tu sois un aîné ou un
bleu, si tu as trahi, tu dois payer.

219
00:16:57,449 --> 00:16:59,600
Et aujourd'hui, il se trouve que...

220
00:17:00,899 --> 00:17:05,160
Et aujourd'hui, il se trouve
que c'est moi qui dois payer.

221
00:17:05,909 --> 00:17:10,960
Parce qu'il ne fallait pas te
laisser aller seul à Boriskovo.

222
00:17:11,809 --> 00:17:13,960
- Alors vas-y. - Oui.

223
00:17:16,479 --> 00:17:18,520
- Tout va bien. - Qu'est-ce qui va bien ?

224
00:17:19,719 --> 00:17:21,520
- Allez, frappe. - Quoi ?

225
00:17:23,769 --> 00:17:26,839
Je te dis, allez, frappe.
Je ne vaux pas mieux que toi. Je dois payer.

226
00:17:28,439 --> 00:17:33,160
- Je te dis de frapper, allez. - Je t'ai dit, frappe.

227
00:17:34,559 --> 00:17:35,600
Tu ne m'as pas compris ou quoi ?

228
00:17:35,601 --> 00:17:37,600
Plus vite !

229
00:17:43,149 --> 00:17:44,309
Je te dis de me frapper au visage.

230
00:17:44,659 --> 00:17:47,160
Plus vite, tu te tiens comme une fille, frappe !

231
00:17:51,200 --> 00:17:59,200
- Plus vite, tu te tiens comme une fille, frappe !
- Ça va, ça va.

232
00:17:59,201 --> 00:18:02,320
Tu as au moins un surnom, hein ?

233
00:18:02,321 --> 00:18:09,920
C'est Khrip, lui. Khrip. Khrip. Khrip. Khrip.

234
00:18:09,920 --> 00:18:17,560
Khrip, compris. Alors, écoutez bien.
Ceux de Boriskovo vont payer pour Khrip.

235
00:18:17,561 --> 00:18:21,440
On va les amocher tellement qu'ils n'arriveront
même pas jusqu'à l'hôpital. D'accord ?

236
00:18:21,441 --> 00:18:26,320
- Oui ! - Oui !

237
00:18:26,321 --> 00:18:32,080
- Pour l'instant, on reste tranquilles.
On s'entraîne, on attend. D'accord ?

238
00:18:32,081 --> 00:18:33,880
- Oui. - Oui.

239
00:18:33,881 --> 00:18:40,080
Quand il faudra y aller, je le dirai.
On continue l'entraînement. Allez, allez.

240
00:18:40,081 --> 00:18:42,640
Allez vous entraîner, allez. Allez.

241
00:18:42,641 --> 00:18:47,800
Khrip. Viens demain après-midi.

242
00:18:47,999 --> 00:18:50,600
Bon, pourquoi tu fais la tête, au sous-sol.

243
00:18:50,649 --> 00:18:52,800
Je viendrai.

244
00:18:52,899 --> 00:18:55,360
Je peux amener les gars ?

245
00:18:56,120 --> 00:19:04,120
- Travaille. - Ouais.

246
00:19:04,519 --> 00:19:10,920
- Grichka, comment tu te sens ? - Ça va.

247
00:19:11,919 --> 00:19:13,280
- Oh là là ! - Oh là là !

248
00:19:19,579 --> 00:19:27,280
- Grichka, comment tu te sens ? - Ça va.

249
00:19:27,529 --> 00:19:33,600
- Ça fait très mal ? - Ça va un peu mieux.

250
00:19:38,349 --> 00:19:41,120
Comment ça se passe à l'usine ?

251
00:19:41,469 --> 00:19:48,240
Tu as fait connaissance avec l'équipe ?

252
00:19:48,539 --> 00:19:54,120
Tu vas encore voler ?

253
00:19:54,419 --> 00:19:57,240
Tu ne comprends pas.

254
00:19:57,689 --> 00:19:59,320
Bien sûr.

255
00:19:59,569 --> 00:20:04,480
Tout appartient au peuple, on ne peut pas se voler soi-même.

256
00:20:04,754 --> 00:20:09,680
Grich, écoute.

257
00:20:09,954 --> 00:20:14,880
Je voulais juste que Lina,
ta mère, ne manque de rien.

258
00:20:15,579 --> 00:20:21,240
C'est mal, ça ?

259
00:20:24,189 --> 00:20:25,200
Quand on aime une fille, on
a envie de déplacer des montagnes, non ?

260
00:20:25,201 --> 00:20:32,600
Et moi je ne suis pas un beau gosse, ni un chanteur,
ni un acteur.

261
00:20:32,601 --> 00:20:34,960
Quand on s'est rencontrés,
je n'avais rien du tout.

262
00:20:34,960 --> 00:20:36,840
Et je voulais qu'elle me remarque.

263
00:20:36,841 --> 00:20:40,840
Qu'elle soit à moi.

264
00:20:44,239 --> 00:20:45,240
J'ai encore peur jusqu'à aujourd'hui
qu'elle cesse de m'aimer.

265
00:20:45,241 --> 00:20:47,840
C'est bien que tu ressembles à ta mère.

266
00:20:49,939 --> 00:20:51,440
Tu n'auras pas à faire toutes ces
conneries comme moi.

267
00:20:51,441 --> 00:20:53,440
Les filles te courront après toutes seules.

268
00:20:53,441 --> 00:20:55,640
Elles me courent déjà après.

269
00:21:00,639 --> 00:21:08,440
Pardonne-moi, Grich, on sera bien ici, je
te le promets, on ne partira plus nulle part.

270
00:21:10,939 --> 00:21:13,800
Le principal, c'est que tu prennes soin de toi.

271
00:21:13,899 --> 00:21:16,880
Je ne sais pas comment ça va se passer.

272
00:21:20,994 --> 00:21:26,120
Le principal, c'est que tu prennes soin de toi.

273
00:21:27,219 --> 00:21:30,040
Je prendrai soin de vous aussi.

274
00:21:30,439 --> 00:21:34,040
Tout ira bien.

275
00:21:34,489 --> 00:21:42,040
Déjà...

276
00:21:42,389 --> 00:21:44,040
On habitera bientôt au centre-ville.

277
00:21:44,439 --> 00:21:46,040
Il y a de beaux immeubles là-bas, c'est calme.

278
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
Il y a même un parc juste à côté.

279
00:21:48,489 --> 00:21:50,040
Tout ira bien.

280
00:21:50,139 --> 00:21:53,040
Je te le promets.

281
00:22:18,040 --> 00:22:26,040
MUSIQUE INTRIGANTE

282
00:22:41,689 --> 00:22:44,040
Alors ?

283
00:22:44,439 --> 00:22:47,040
J'ai des coupures.

284
00:22:47,239 --> 00:22:49,040
Tu pensais que ce serait facile ?

285
00:22:49,239 --> 00:22:53,040
Ne me parle pas comme ça,
je ne suis pas une petite frappe.

286
00:22:53,839 --> 00:22:56,040
Dis-leur qu'il y aura une rencontre.

287
00:22:56,489 --> 00:22:58,040
Qu'ils choisissent l'endroit.

288
00:22:58,589 --> 00:23:00,040
Peu importe où.

289
00:23:00,041 --> 00:23:01,040
Et Zakhar ?

290
00:23:01,041 --> 00:23:03,040
Zakhar n'a pas besoin de savoir.

291
00:23:03,189 --> 00:23:05,040
Il s'amuse avec les gamins.

292
00:23:05,539 --> 00:23:07,040
Eh bien qu'il continue à s'amuser.

293
00:23:07,539 --> 00:23:11,040
Et les flics ?

294
00:23:11,689 --> 00:23:15,040
Le chef de la criminelle est passé, Nikonov.

295
00:23:15,589 --> 00:23:17,040
Il est au courant ?

296
00:23:17,041 --> 00:23:19,040
Il m'a dit de passer le voir.

297
00:23:19,989 --> 00:23:25,040
Apparemment, il y aurait des témoins.

298
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
Mais il n'y avait personne.

299
00:23:27,041 --> 00:23:29,040
Seulement les gamins.

300
00:23:29,041 --> 00:23:32,040
Mais ils ne parleront pas.

301
00:23:32,739 --> 00:23:34,040
Bon, et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

302
00:23:34,041 --> 00:23:36,040
Fixe le rendez-vous.

303
00:23:36,239 --> 00:23:40,040
Pour le reste, on s'en occupe nous-mêmes.

304
00:23:45,040 --> 00:23:55,040
[musique] Descends de là.

305
00:23:55,041 --> 00:23:56,040
Tu nous casses les oreilles.

306
00:23:56,041 --> 00:23:58,040
Pachka va faire la gueule.

307
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Et sur quoi je vais jouer, moi ?

308
00:24:00,041 --> 00:24:02,040
Tu connais le solfège ?

309
00:24:02,041 --> 00:24:04,040
Le solfège ?

310
00:24:04,041 --> 00:24:09,040
Bon, qui est le premier ? Approchez.

311
00:24:09,041 --> 00:24:11,040
Entrez.

312
00:24:11,041 --> 00:24:13,040
Alors.

313
00:24:13,041 --> 00:24:15,040
Dites-moi, qu'est-ce que vous écoutez ?

314
00:24:15,064 --> 00:24:18,040
Eh bien, j'aime « Les Joyeux Garçons ».

315
00:24:18,041 --> 00:24:20,040
[musique]

316
00:24:20,289 --> 00:24:22,040
Suivant.

317
00:24:22,139 --> 00:24:30,489
[musique] Oui, ça suffit.

318
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
Merci.

319
00:24:33,040 --> 00:24:43,040
[musique] C'est bon, merci.

320
00:24:45,039 --> 00:24:46,040
[musique]

321
00:24:46,889 --> 00:24:48,040
Qu'est-ce que tu écoutes ?

322
00:24:48,041 --> 00:24:51,040
Je pensais qu'on allait
jouer, pas discuter.

323
00:25:12,040 --> 00:25:20,040
[musique]

324
00:25:20,041 --> 00:25:22,040
[musique]

325
00:25:22,889 --> 00:25:24,040
Je ne t'avais jamais vu avant.

326
00:25:25,139 --> 00:25:27,040
[musique]

327
00:25:27,839 --> 00:25:30,040
On vient juste d'arriver d'Odessa.

328
00:25:31,589 --> 00:25:33,040
En fait, on voulait aller en Israël.

329
00:25:34,039 --> 00:25:35,040
On a dû venir ici.

330
00:25:35,489 --> 00:25:37,040
Ils ne laissent pas sortir avec des enfants d'âge scolaire.

331
00:25:38,114 --> 00:25:45,040
[musique]

332
00:25:45,639 --> 00:25:47,040
Tu habites où ?

333
00:25:47,041 --> 00:25:49,040
Rue Modelnaïa.

334
00:25:53,039 --> 00:25:54,040
[musique]

335
00:25:54,539 --> 00:25:57,040
Les gars sont déjà venus te voir ?

336
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Ils t'ont taxé de l'argent ou quoi ?

337
00:26:00,039 --> 00:26:01,040
[musique]

338
00:26:01,041 --> 00:26:03,040
Je pensais que tu me dirais comment faire.

339
00:26:03,389 --> 00:26:05,040
Avec une gueule pareille.

340
00:26:06,039 --> 00:26:07,040
Moi ?

341
00:26:08,039 --> 00:26:09,040
[musique]

342
00:26:10,039 --> 00:26:11,040
Je ne vais pas te le dire.

343
00:26:11,539 --> 00:26:13,040
Je vais te montrer.

344
00:26:13,414 --> 00:26:15,040
Vous m'avez fait appeler, camarade colonel ?

345
00:26:15,041 --> 00:26:17,040
Tu n'étais jamais venu ici avant, Safine ?

346
00:26:17,041 --> 00:26:20,040
Disons que je ne sors pas beaucoup de mon quartier.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,040
C'est très bien.

348
00:26:22,339 --> 00:26:25,040
Alors, comment ça se passe
autour de Teplokontrol ?

349
00:26:25,489 --> 00:26:27,040
Plutôt calme.

350
00:26:27,339 --> 00:26:31,040
Et à propos du meurtre, du récidiviste
et de ses complices, qu'est-ce que disent les gens ?

351
00:26:31,789 --> 00:26:33,040
C'est calme pour l'instant.

352
00:26:33,389 --> 00:26:35,040
Je vois.

353
00:26:35,564 --> 00:26:38,040
Nous ici, dans nos bureaux, on plane un peu haut.

354
00:26:38,041 --> 00:26:40,040
On a besoin de quelqu'un sur le terrain.

355
00:26:40,739 --> 00:26:42,040
Et on ne dit que du bien de vous.

356
00:26:42,514 --> 00:26:45,040
On fait notre travail.

357
00:26:46,089 --> 00:26:48,040
J'ai envoyé mes hommes chercher des témoins.

358
00:26:48,639 --> 00:26:51,040
Tout indique que ce sont des gamins du quartier.

359
00:26:51,389 --> 00:26:53,466
Mais vous comprenez bien,
quand ils voient des

360
00:26:53,516 --> 00:26:57,040
miliciens qu'ils ne connaissent pas,
ils ne sont pas très ravis.

361
00:26:57,539 --> 00:26:59,040
Alors que vous, ils semblent vous connaître.

362
00:26:59,789 --> 00:27:01,040
Oh, ce sont tous de bons garçons là-bas.

363
00:27:01,889 --> 00:27:04,040
Mon fils traîne même parfois avec eux.

364
00:27:04,339 --> 00:27:06,040
Quel âge a votre fils ?

365
00:27:06,041 --> 00:27:07,040
14 ans.

366
00:27:07,041 --> 00:27:09,040
On en cherche un plus jeune.

367
00:27:09,041 --> 00:27:11,040
On l'appelle « Genou », apparemment. Un crâne rasé.

368
00:27:11,439 --> 00:27:13,040
On le trouvera, il n'ira pas loin.

369
00:27:13,389 --> 00:27:15,040
Seulement, ne l'interrogez pas.

370
00:27:15,439 --> 00:27:19,040
Sachez juste où et quand il se trouve,
pour que je puisse venir l'interroger moi-même.

371
00:27:19,739 --> 00:27:21,040
À vos ordres.

372
00:27:23,789 --> 00:27:25,040
Mais il n'est pas des nôtres.

373
00:27:26,039 --> 00:27:27,040
Il nous sera utile.

374
00:27:27,041 --> 00:27:29,040
Je ne... C'est moi qui t'ai amené ici.

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,040
Après, c'est moi qui vais m'en prendre plein la gueule.

376
00:27:31,139 --> 00:27:33,040
Tu m'as amené ?

377
00:27:33,439 --> 00:27:35,040
Détends-toi, tout est réglé.

378
00:27:43,239 --> 00:27:45,040
Alors, les vieux garçons ?

379
00:27:45,839 --> 00:27:47,040
On se déshabille.

380
00:27:47,041 --> 00:27:49,040
On passe sur les tapis.

381
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Ne regardez pas...

382
00:27:53,041 --> 00:27:55,040
Akhana...

383
00:27:55,539 --> 00:27:57,040
Ou Riaba.

384
00:27:57,339 --> 00:27:59,040
Eux, c'est de naissance.

385
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Peu importe qui ils frappent, tout le monde tombe.

386
00:28:01,339 --> 00:28:03,040
Vous n'avez pas ce don.

387
00:28:03,239 --> 00:28:05,040
Vous êtes des fils à maman.

388
00:28:05,041 --> 00:28:07,040
Eux, ils ont eu une enfance difficile.

389
00:28:07,639 --> 00:28:09,040
Il faut s'entraîner.

390
00:28:09,041 --> 00:28:11,040
Travailler.

391
00:28:11,289 --> 00:28:13,040
Oui, travailler.

392
00:28:13,041 --> 00:28:15,040
Pas besoin de frapper fort.

393
00:28:15,389 --> 00:28:17,040
Ce qui compte dans la vitesse, c'est la technique.

394
00:28:17,189 --> 00:28:19,040
Oui ?

395
00:28:19,041 --> 00:28:21,040
Khrip.

396
00:28:21,041 --> 00:28:23,040
Viens ici.

397
00:28:23,239 --> 00:28:25,040
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !

398
00:28:28,864 --> 00:28:31,040
Direct du gauche. Touche-moi.

399
00:28:34,039 --> 00:28:35,040
Bien.

400
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Je vois ton coup arriver depuis l'arrêt
Teplokontrol.

401
00:28:40,914 --> 00:28:43,040
Moi, je ne le montre pas.

402
00:28:44,039 --> 00:28:45,040
Maintenant, à moi.

403
00:28:49,889 --> 00:28:51,040
L'important n'est pas d'être rapide.

404
00:28:51,639 --> 00:28:53,040
L'important, c'est le bon moment.

405
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Allez, allez ! Un crochet !

406
00:29:03,040 --> 00:29:05,040
Enlève-le !

407
00:29:05,139 --> 00:29:07,040
Chama, ça suffit.

408
00:29:08,964 --> 00:29:11,040
Je t'avais dit, pourquoi tu l'as traîné ici, hein ?

409
00:29:18,965 --> 00:29:21,040
Salope !

410
00:29:31,014 --> 00:29:33,040
Qu'est-ce qui te prend, salope ?

411
00:29:37,489 --> 00:29:39,040
C'est drôle ?

412
00:29:39,239 --> 00:29:41,040
Tu as un certificat comme quoi tu es taré ?

413
00:29:41,041 --> 00:29:43,040
Chama, je ne m'attendais pas à ça de ta part.

414
00:29:43,089 --> 00:29:45,040
C'est moche.

415
00:29:45,614 --> 00:29:47,040
Khrip, tu l'as amené, à toi de régler ça.

416
00:29:47,041 --> 00:29:49,040
Vas-y.

417
00:29:53,239 --> 00:29:55,040
Bien.

418
00:29:55,139 --> 00:29:57,040
Maintenant, à moi pour l'achever.

419
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit.

420
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Tiens-le, allez, allez !

421
00:30:13,041 --> 00:30:15,040
Serre, finis-en avec lui.

422
00:30:15,041 --> 00:30:17,040
Allez.

423
00:30:17,041 --> 00:30:19,040
Serre, serre jusqu'au bout, je te dis.

424
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Allez, serre, finis-en avec lui.

425
00:30:23,041 --> 00:30:25,040
Allez.

426
00:30:30,039 --> 00:30:31,040
Viens ici.

427
00:30:34,039 --> 00:30:35,040
Pourquoi tu n'es pas allé jusqu'au bout ?

428
00:30:35,889 --> 00:30:37,040
J'avais gagné.

429
00:30:39,039 --> 00:30:41,040
Alors, écoute-moi attentivement.

430
00:30:41,539 --> 00:30:45,040
On ne doit pas seulement les
battre, on doit les briser.

431
00:30:45,041 --> 00:30:47,040
Pour qu'ensuite chez les flics,
ils balancent tous les autres.

432
00:30:47,739 --> 00:30:49,040
Ils ne sont courageux qu'en bande.

433
00:30:49,040 --> 00:30:53,040
Mais quand ils sentiront comment
on les étouffe, ils s'enfuiront tout de suite.

434
00:30:53,489 --> 00:30:55,040
Ils ont failli tuer un gars
de Teplokontrol récemment.

435
00:30:55,041 --> 00:30:57,040
Ceux de Boriskovo.

436
00:30:57,139 --> 00:30:59,040
Il y aura bientôt une baston. C'est là qu'on les coincera.

437
00:30:59,041 --> 00:31:01,040
C'est compris ?

438
00:31:01,041 --> 00:31:03,040
Oui, oui, oui.

439
00:31:03,041 --> 00:31:05,040
C'est quoi cette initiative personnelle, hein ?

440
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Bonjour, Mark Mironovitch.

441
00:31:07,041 --> 00:31:09,040
On se prépare pour les Spartakiades ?

442
00:31:09,264 --> 00:31:11,040
C'est dans un an.

443
00:31:11,041 --> 00:31:13,040
Eh bien, on se prépare minutieusement.

444
00:31:13,189 --> 00:31:15,040
On travaille.

445
00:31:16,039 --> 00:31:19,040
Nikonov est au courant pour
vos Spartakiades ?

446
00:31:19,041 --> 00:31:21,040
Comment faire sans lui, bien sûr qu'il sait.

447
00:31:23,939 --> 00:31:25,040
Mouais, mouais.

448
00:31:27,389 --> 00:31:29,040
Bonne journée, Mark Mironovitch.

449
00:31:30,914 --> 00:31:33,040
On travaille, on travaille.

450
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
MUSIQUE INTRIGANTE

451
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Reste assis, reste assis.

452
00:32:33,214 --> 00:32:35,040
Ici, chez nous,

453
00:32:35,864 --> 00:32:37,040
c'est l'égalité.

454
00:32:37,089 --> 00:32:39,040
Tout va bien, Grich.

455
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Khrip, Khrip.

456
00:32:42,039 --> 00:32:45,040
Bon, si tu commences à prendre
du plaisir aux coups, dis-le-moi.

457
00:32:45,041 --> 00:32:47,040
On n'a pas besoin de ça.

458
00:32:47,041 --> 00:32:49,040
Pourquoi ?

459
00:32:50,039 --> 00:32:51,040
De toute façon, on se fera toujours frapper.

460
00:32:51,689 --> 00:32:53,040
Tu comptes te battre toute ta vie ?

461
00:32:53,041 --> 00:32:57,040
Laisse le prolétariat se battre.

462
00:32:57,289 --> 00:32:59,040
Chez eux, c'est soit le vide, soit le sang.

463
00:33:00,039 --> 00:33:01,040
Écoute, j'ai amené

464
00:33:02,039 --> 00:33:03,040
un nouveau au sous-sol.

465
00:33:04,039 --> 00:33:05,040
Kostik Lipman.

466
00:33:05,041 --> 00:33:07,040
Polyglotte, premier de la classe.

467
00:33:08,964 --> 00:33:11,040
Il s'est avéré que c'est un psychopathe.

468
00:33:11,041 --> 00:33:13,040
Il a failli me tuer.

469
00:33:13,889 --> 00:33:15,040
Et tu l'envies, c'est ça ?

470
00:33:15,041 --> 00:33:17,040
Pour quoi ?

471
00:33:18,039 --> 00:33:21,040
Pour le fait qu'il ait
la haine dans le sang.

472
00:33:21,489 --> 00:33:27,040
Si un homme ne sait pas éprouver de compassion,
il est prêt à commettre n'importe quelle cruauté...

473
00:33:28,039 --> 00:33:29,040
...ou saloperie.

474
00:33:29,139 --> 00:33:31,040
Alors Kostik est un psychopathe ?

475
00:33:32,014 --> 00:33:33,040
Et toi, non.

476
00:33:33,139 --> 00:33:35,040
Ce sera plus dur pour toi.

477
00:33:35,041 --> 00:33:37,040
Je m'en sortirai.

478
00:33:37,041 --> 00:33:39,040
On verra.

479
00:33:39,041 --> 00:33:45,040
Écoute, à l'hôpital on m'a dit qu'une
fille avait appelé quand on était en train de me tuer.

480
00:33:45,239 --> 00:33:47,040
Oui, et tu es puceau.

481
00:33:49,489 --> 00:33:55,040
Dis simplement que tu étais
venu là-bas pour elle.

482
00:33:55,041 --> 00:33:57,040
Enfin, que tu étais venu la chercher.

483
00:34:00,039 --> 00:34:01,040
Mais on ne se connaît même pas.

484
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
C'est ça, le coup du destin.

485
00:34:03,589 --> 00:34:05,040
Grich.

486
00:34:05,041 --> 00:34:09,040
C'est ça, le fatum.

487
00:34:09,990 --> 00:34:11,040
Le fatum ?

488
00:34:11,540 --> 00:34:13,040
En fait...

489
00:34:13,440 --> 00:34:17,040
Il y a beaucoup d'informations
et de données sur le fait que

490
00:34:17,140 --> 00:34:21,040
dans certains pays, même dans beaucoup
de pays, la musique de Wagner a un énorme

491
00:34:21,290 --> 00:34:25,040
effet thérapeutique chez
de nombreux schizophrènes.

492
00:34:25,041 --> 00:34:29,040
Alors que dans beaucoup d'endroits, ce compositeur
est totalement interdit.

493
00:34:29,890 --> 00:34:31,040
Oui. C'est un auteur spécifique.

494
00:34:31,740 --> 00:34:33,040
Eh bien, un compositeur, oui, un compositeur.

495
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
C'est vrai, c'est un médecin psychiatre.

496
00:34:35,440 --> 00:34:37,040
Un peu...

497
00:34:37,165 --> 00:34:39,040
...à la mode.

498
00:34:39,990 --> 00:34:41,040
Et un très bon docteur.

499
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
Ne te fais pas d'idées.

500
00:34:45,065 --> 00:34:47,040
Oh !

501
00:34:47,590 --> 00:34:49,040
Gould.

502
00:34:49,041 --> 00:34:51,040
D'où vous avez ce disque ?

503
00:34:51,190 --> 00:34:53,040
Eh bien, je ne sais pas.

504
00:34:53,090 --> 00:34:55,040
Tenez, vous entendez ?

505
00:34:55,041 --> 00:35:01,040
Gould est très facile à reconnaître à la façon
dont il place ses accents. Tenez, écoutez.

506
00:35:01,990 --> 00:35:05,759
La main gauche est totalement libre,
et la droite est émotionnelle, saccadée.

507
00:35:05,760 --> 00:35:07,040
Vous entendez ?

508
00:35:07,990 --> 00:35:09,040
Eh bien, faites connaissance.

509
00:35:12,990 --> 00:35:15,040
Eh bien, c'est un jeune homme formidable,

510
00:35:15,215 --> 00:35:21,040
si vous vous inquiétez, par exemple, de sa
loyauté, pour ainsi dire, il n'y a aucune raison.

511
00:35:21,190 --> 00:35:25,040
Il est complètement absorbé
par la musique.

512
00:35:25,041 --> 00:35:27,040
Il y a peu de chances qu'il s'enfuye où que ce soit.

513
00:35:27,041 --> 00:35:29,040
Je n'ai même jamais pensé qu'il s'enfuirait.

514
00:35:29,041 --> 00:35:31,040
Écoutez, voilà comment on va faire.

515
00:35:31,041 --> 00:35:33,040
Vous me l'amenez.

516
00:35:33,041 --> 00:35:37,040
Je rédigerai un rapport officiel
issu de ma pratique clinique.

517
00:35:37,041 --> 00:35:41,040
Ça aidera énormément pour
l'autorisation officielle de sortie du territoire.

518
00:35:41,041 --> 00:35:43,040
Je le ferai.

519
00:35:43,090 --> 00:35:47,040
Écoutez, et si je vous invitais
à travailler avec moi ?

520
00:35:47,041 --> 00:35:49,040
Parce que je travaille sur des cas

521
00:35:49,190 --> 00:35:51,040
très complexes.

522
00:35:51,041 --> 00:35:53,040
Or, un criminel, c'est en général

523
00:35:53,265 --> 00:35:55,040
quelque chose de très banal et simple.

524
00:35:55,990 --> 00:35:59,040
Oui, je pensais ça aussi avant.

525
00:35:59,041 --> 00:36:01,040
Mais là, il y a une affaire.

526
00:36:01,540 --> 00:36:05,040
Je n'ai pas encore de preuves,
mais je suis persuadé

527
00:36:05,140 --> 00:36:07,040
que des enfants sont impliqués là-dedans.

528
00:36:07,340 --> 00:36:08,331
Du côté de Teplokontrol.

529
00:36:08,332 --> 00:36:11,040
En bref, quelqu'un tue des voleurs.

530
00:36:11,041 --> 00:36:13,040
Très cruellement.

531
00:36:13,041 --> 00:36:15,040
Et je pense qu'il y a des témoins...

532
00:36:15,990 --> 00:36:19,040
J'ai demandé à l'inspecteur de quartier
de retrouver l'un d'eux.

533
00:36:19,990 --> 00:36:21,040
Mais comment le forcer à dire la vérité ?

534
00:36:21,041 --> 00:36:23,040
J'ai tout de suite pensé à vous.

535
00:36:23,041 --> 00:36:25,040
Hmm.

536
00:36:25,041 --> 00:36:27,040
Eh bien, vous savez où me trouver.

537
00:36:31,990 --> 00:36:35,040
Comme vous voudrez, marché conclu.

538
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
Bon, salut les gars.

539
00:36:47,290 --> 00:36:49,040
Je vais par là.

540
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Tu me reconnais ?

541
00:37:03,041 --> 00:37:05,040
Parle. Parle.

542
00:37:05,041 --> 00:37:07,040
Fumier. Toi aussi tu m'as filé des coups de pied, hein ?

543
00:37:07,240 --> 00:37:09,040
Dis-moi qui a appelé l'ambulance.

544
00:37:09,041 --> 00:37:11,040
Je ne sais pas.

545
00:37:11,041 --> 00:37:13,040
Parle, j'ai dit.

546
00:37:13,041 --> 00:37:15,040
C'était Nelli.

547
00:37:15,041 --> 00:37:17,040
Salakhova. Elle est d'où, quelle école ?

548
00:37:17,041 --> 00:37:19,040
À la fac. Elle étudie au KAI.

549
00:37:25,040 --> 00:37:29,040
Dis aux tiens qu'on arrive, compris ?

550
00:37:29,041 --> 00:37:31,040
Dégage.

551
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Alors, messieurs ?

552
00:37:45,041 --> 00:37:49,040
Comment se portent nos voleurs ?

553
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
Vous pensiez quoi ?

554
00:37:53,041 --> 00:37:55,040
Que je ne l'apprendrais pas ?

555
00:37:55,041 --> 00:37:57,040
Je ne sais pas.

556
00:37:57,041 --> 00:37:59,040
Je ne sais pas.

557
00:37:59,041 --> 00:38:01,040
Je ne sais pas.

558
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
Je ne sais pas.

559
00:38:03,065 --> 00:38:05,040
Je ne sais pas.

560
00:38:05,041 --> 00:38:07,040
Alors, messieurs,

561
00:38:07,540 --> 00:38:09,040
comment se portent nos voleurs ?

562
00:38:09,990 --> 00:38:11,040
Ça va ?

563
00:38:11,290 --> 00:38:13,040
Vous pensiez quoi ? Que je ne l'apprendrais pas ?

564
00:38:13,490 --> 00:38:15,040
Il n'arrêtait pas de m'enfumer.

565
00:38:15,140 --> 00:38:17,040
Il m'a harcelé au téléphone.

566
00:38:17,041 --> 00:38:19,040
Il s'est chié dessus directement dans le combiné, ça puait.

567
00:38:19,440 --> 00:38:21,040
Quel moulin à paroles.

568
00:38:21,990 --> 00:38:23,040
Mettons les choses au clair.

569
00:38:23,740 --> 00:38:25,040
Qui je suis dans ce mouvement, au juste ?

570
00:38:25,041 --> 00:38:27,040
Qu'est-ce qui se passe dans notre mouvement ?

571
00:38:27,041 --> 00:38:29,040
Quels reproches avez-vous contre moi ?

572
00:38:29,041 --> 00:38:33,040
Vidons notre sac les uns devant les
autres, comme dans une famille normale.

573
00:38:33,490 --> 00:38:35,040
Parlons de tout, mettons tout sur la table.

574
00:38:35,041 --> 00:38:39,040
Je ne sais pas, on a peut-être
l'impression que je ne fais rien.

575
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
On ne voit pas le travail.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas fait.

576
00:38:41,041 --> 00:38:43,040
Il est fait.
Est-ce que j'ai déjà compromis quelqu'un ?

577
00:38:43,041 --> 00:38:45,040
J'ai compromis quelqu'un ?

578
00:38:47,540 --> 00:38:49,040
Zakhar.

579
00:38:49,041 --> 00:38:51,040
C'est quoi ce baratin pourri, hein ?

580
00:38:51,041 --> 00:38:53,040
Tu veux me frapper maintenant ou quoi ?

581
00:38:55,990 --> 00:38:57,550
Tu crois que ça va arranger la situation ?

582
00:38:59,840 --> 00:39:01,040
Que ça va aider en quoi que ce soit ?

583
00:39:01,041 --> 00:39:03,040
Pose-toi la question.

584
00:39:03,090 --> 00:39:05,040
Les gars, ce sera mieux sans moi ?

585
00:39:06,914 --> 00:39:09,040
Bon, tout le monde se calme.

586
00:39:09,390 --> 00:39:11,040
On a compris, Zakhar, c'est bon.

587
00:39:11,140 --> 00:39:13,040
Eh bien, parfait.

588
00:39:13,990 --> 00:39:15,040
Alors quoi ?

589
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
Ils ont fixé le rendez-vous ?

590
00:39:19,490 --> 00:39:21,040
Ou quoi ?

591
00:39:21,190 --> 00:39:23,040
Ce soir, on leur fixe le rendez-vous.

592
00:39:23,090 --> 00:39:25,040
Je dois mener les gars à Boriskovo.

593
00:39:25,990 --> 00:39:27,040
Ton pionnier y est allé.

594
00:39:27,041 --> 00:39:29,040
Il leur a dit qu'on viendrait.

595
00:39:29,041 --> 00:39:31,040
Et si on n'y va pas,

596
00:39:31,190 --> 00:39:33,040
ils vont nous terroriser.

597
00:39:33,190 --> 00:39:35,040
Non, Khrip va le faire.

598
00:39:35,190 --> 00:39:37,040
Donc Boriskovo, c'est pour toi.

599
00:39:39,890 --> 00:39:41,040
Les voleurs, c'est pour vous.

600
00:39:41,990 --> 00:39:43,040
Et toi ?

601
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Moi, je suis avec le chef de la criminelle.

602
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
Avec Nikonov.

603
00:39:47,490 --> 00:39:49,040
Je l'aide à retrouver le garçon témoin.

604
00:39:49,490 --> 00:39:51,040
Et...

605
00:39:51,290 --> 00:39:53,040
Le chef de la police criminelle...

606
00:39:53,140 --> 00:39:55,040
pourquoi il t'écouterait, toi ?

607
00:39:55,041 --> 00:39:57,281
Parce que lui et moi avons un
point commun qui nous unit, Riaba.

608
00:39:59,990 --> 00:40:01,040
Je l'aide.

609
00:40:01,041 --> 00:40:03,040
C'est une super base pour une amitié.

610
00:40:05,015 --> 00:40:07,040
On va être amis

611
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
avec le chef de la criminelle.

612
00:40:09,140 --> 00:40:11,040
Il va nous aider.

613
00:40:11,041 --> 00:40:13,040
Tu te trouves une sacrée protection.

614
00:40:13,041 --> 00:40:15,040
Parce que la souplesse, c'est mon métier.

615
00:40:15,665 --> 00:40:17,040
Continuons. Juste sur la confiance.

616
00:40:17,041 --> 00:40:19,040
Avançons sur la confiance.

617
00:40:19,041 --> 00:40:21,040
Continuons sur la confiance, les gars.

618
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
Sur la confiance.

619
00:40:23,041 --> 00:40:25,040
On n'a rien à se partager pour l'instant, bordel.

620
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Qu'est-ce que vous écrivez ?

621
00:40:37,041 --> 00:40:39,040
Que tu es sain d'esprit.

622
00:40:53,140 --> 00:40:57,040
C'est pourquoi, si tu me laisses tomber,

623
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
il faudra t'enfermer ici.

624
00:41:05,040 --> 00:41:11,040
Et t'envoyer des électrochocs dans le cerveau.

625
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
Alors, trafiquant ?

626
00:41:33,090 --> 00:41:35,040
Tu veux encore te faire découper du lard ?

627
00:41:35,041 --> 00:41:37,040
Ou tu nous arranges ce qu'on t'a demandé ?

628
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Vous avez tous vu le film sur les mousquetaires ?

629
00:41:47,041 --> 00:41:49,040
Oui.

630
00:41:49,041 --> 00:41:53,040
Un pour tous et tous pour un.

631
00:41:53,041 --> 00:41:55,040
Tu entends ?

632
00:41:55,041 --> 00:41:59,040
On va leur mettre une sacrée raclée
avec des lames pareilles.

633
00:41:59,041 --> 00:42:01,040
Putain, t'as assuré.

634
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
La vache !

635
00:42:05,041 --> 00:42:07,040
La vache !

636
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Tu l'as fait ?

637
00:42:09,090 --> 00:42:11,040
Merci beaucoup.

638
00:42:11,041 --> 00:42:15,040
De rien, tu me raconteras
comment c'était à l'étranger.

639
00:42:15,041 --> 00:42:17,040
D'accord.

640
00:42:17,041 --> 00:42:19,040
Peut-être que je peux vous rapporter quelque chose ?

641
00:42:19,290 --> 00:42:21,040
Un disque vinyle.

642
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Pourquoi pas ?

643
00:42:32,914 --> 00:42:35,040
Je lui dis « vantard »,

644
00:42:35,140 --> 00:42:39,040
et il me dit qu'il touche
une bourse personnelle.

645
00:42:41,590 --> 00:42:43,040
J'arrive.

646
00:42:51,690 --> 00:42:53,040
Je voulais te dire merci.

647
00:42:53,890 --> 00:42:55,040
Pourquoi tu t'es pointé ici, au fait ?

648
00:42:55,940 --> 00:42:57,040
En pleine nuit dans notre quartier.

649
00:42:59,315 --> 00:43:01,040
C'est toi que je cherchais.

650
00:43:01,041 --> 00:43:03,040
On ne se connaît pas.

651
00:43:03,990 --> 00:43:05,040
Maintenant, on se connaît.

652
00:43:05,041 --> 00:43:07,040
Tu es de Boriskovo, non ?

653
00:43:07,140 --> 00:43:09,040
Je suis étudiante.

654
00:43:09,140 --> 00:43:11,040
Vos petites guerres de gamins ne m'intéressent pas.

655
00:43:11,990 --> 00:43:13,040
Alors on peut se voir ?

656
00:43:15,190 --> 00:43:17,040
Je ne sais même pas comment tu t'appelles.

657
00:43:17,940 --> 00:43:19,040
Gricha. Khrip.

658
00:43:19,890 --> 00:43:21,040
Gricha, Khrip.

659
00:43:21,790 --> 00:43:23,040
Tu as quel âge au fait, Gricha ?

660
00:43:23,041 --> 00:43:25,040
Dix-sept ans.

661
00:43:25,840 --> 00:43:27,040
Je finis le lycée cette année.

662
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
Ensuite, Moscou.

663
00:43:29,740 --> 00:43:31,040
Tu veux venir avec moi ?

664
00:43:31,590 --> 00:43:33,040
Oui.

665
00:43:33,990 --> 00:43:35,040
On t'a bien amoché le crâne.

666
00:43:35,041 --> 00:43:37,040
Je passe ce soir ?

667
00:43:37,990 --> 00:43:39,040
Ils vont te tuer si tu mets les pieds ici.

668
00:43:39,041 --> 00:43:41,040
Et s'ils ne me tuent pas ?

669
00:43:41,990 --> 00:43:43,040
Je passe ?

670
00:43:43,990 --> 00:43:45,040
Au revoir.

671
00:43:45,041 --> 00:43:47,040
C'est d'accord ?

672
00:43:59,490 --> 00:44:01,040
Alors, voilà.

673
00:44:01,190 --> 00:44:03,040
On part à six heures.

674
00:44:03,041 --> 00:44:05,040
Vers Teplokontrol par le lac.

675
00:44:05,041 --> 00:44:07,040
Le deuxième groupe passe par Boriskovo.

676
00:44:07,041 --> 00:44:09,040
On couche tous ceux qu'on croise.

677
00:44:09,290 --> 00:44:11,170
On fera le tri après pour savoir
qui est qui et qui n'a pas peur.

678
00:44:11,340 --> 00:44:13,040
Il faut leur montrer que la ville est à nous.

679
00:44:13,041 --> 00:44:15,040
Des questions ?

680
00:44:15,240 --> 00:44:17,040
Pas de questions.

681
00:44:17,041 --> 00:44:19,040
Alors à ce soir.

682
00:44:39,040 --> 00:44:49,040
MUSIQUE ANGOISSANTE
Alors, tout le monde est prêt ?

683
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Oui ? On va leur montrer.

684
00:44:53,041 --> 00:44:55,040
À qui appartient le quartier ?

685
00:44:55,041 --> 00:44:57,040
Oui ?

686
00:44:57,041 --> 00:44:59,040
Alors ?

687
00:44:59,041 --> 00:45:01,040
On y va !

688
00:45:01,041 --> 00:45:05,040
Écoute, il faut qu'on parle.

689
00:45:05,041 --> 00:45:07,040
Tu ne te trompes pas de moment ?

690
00:45:07,041 --> 00:45:09,040
Maintenant ?

691
00:45:09,041 --> 00:45:11,040
Oui, maintenant.

692
00:45:11,041 --> 00:45:13,040
J'écoute.

693
00:45:25,040 --> 00:45:36,040
MUSIQUE ANGOISSANTE En Iran,
ils ont tiré sur une manifestation.

694
00:45:36,990 --> 00:45:38,040
À Qom.

695
00:45:38,340 --> 00:45:40,040
Ils en parlent sûrement dans les journaux en ce moment.

696
00:45:40,990 --> 00:45:42,040
Comment le savez-vous ?

697
00:45:42,540 --> 00:45:44,040
Je m'y intéresse.

698
00:45:44,240 --> 00:45:47,040
J'aime étudier la mécanique des révolutions.

699
00:45:47,340 --> 00:45:49,040
Vous pensez qu'il y en aura une chez nous aussi ?

700
00:45:49,290 --> 00:45:52,040
Vous en savez bien plus
que moi à ce sujet.

701
00:45:52,140 --> 00:45:54,040
Sinon vous ne seriez pas ici.

702
00:45:54,390 --> 00:45:56,040
Il n'y aura pas de révolution.

703
00:45:56,990 --> 00:45:58,040
Pour ça, il faut une guerre,

704
00:45:58,490 --> 00:46:02,040
qui donnera une énorme
quantité d'armes à la population.

705
00:46:02,340 --> 00:46:04,040
Les vieux seront renversés.

706
00:46:04,990 --> 00:46:06,040
Par les leurs.

707
00:46:06,041 --> 00:46:08,040
La génération d'après.

708
00:46:08,041 --> 00:46:10,040
En silence.

709
00:46:10,041 --> 00:46:12,040
Pour ne pas détruire

710
00:46:12,140 --> 00:46:14,040
tout ce qui a été accumulé pour leurs vieux jours.

711
00:46:14,390 --> 00:46:16,040
Pour eux.

712
00:46:16,090 --> 00:46:18,040
Leurs enfants.

713
00:46:18,990 --> 00:46:20,040
Leurs petits-enfants.

714
00:46:20,041 --> 00:46:22,040
La solidarité de clan.

715
00:46:22,990 --> 00:46:24,040
Et comment...

716
00:46:24,041 --> 00:46:26,040
...vont-ils faire ça ?

717
00:46:28,215 --> 00:46:30,040
D'abord, ils se tairont.

718
00:46:30,140 --> 00:46:32,040
Jusqu'au bout, puis ils applaudiront plus fort que tout le monde.

719
00:46:32,041 --> 00:46:38,040
Et ensuite ils diront que sans un
leader aussi fort, il faut des changements.

720
00:46:38,041 --> 00:46:40,040
Et ils voteront deux ou trois lois.

721
00:46:40,290 --> 00:46:42,040
Ils leur donneront un joli nom,

722
00:46:42,190 --> 00:46:44,040
du genre :

723
00:46:44,290 --> 00:46:46,040
« autorisation de l'activité
commerciale de la population

724
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
à des fins de stabilisation ».

725
00:46:51,914 --> 00:46:54,040
Oui.

726
00:46:54,315 --> 00:46:56,040
C'est-à-dire qu'ils légaliseront ce qui existe déjà.

727
00:47:00,990 --> 00:47:04,040
Mais il y a quand même des gens qui
veulent faire bouger les choses.

728
00:47:06,315 --> 00:47:10,040
Quand les vieux se partagent le pays,
les jeunes passent à l'action.

729
00:47:10,090 --> 00:47:12,040
C'est une force.

730
00:47:12,990 --> 00:47:14,040
Une force.

731
00:47:16,290 --> 00:47:18,040
Ils ne peuvent pas devenir une force.

732
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Ils ne le peuvent pas.

733
00:47:20,990 --> 00:47:22,040
Pourquoi ?

734
00:47:22,041 --> 00:47:24,040
Parce qu'il est impossible de les organiser.

735
00:47:24,990 --> 00:47:26,040
Ils...

736
00:47:26,740 --> 00:47:28,040
...ne croient personne.

737
00:47:28,990 --> 00:47:30,040
À part ceux qui leur ressemblent.

738
00:47:30,140 --> 00:47:32,040
Et ça, c'est un cercle vicieux.

739
00:47:32,690 --> 00:47:34,040
Et on leur a inventé un enclos :

740
00:47:34,190 --> 00:47:36,040
le Komsomol.

741
00:47:36,190 --> 00:47:38,040
D'où tu ne sortiras pas.

742
00:47:38,640 --> 00:47:40,040
Tout est bien pensé.

743
00:47:40,041 --> 00:47:44,040
À 25 ans, tu commences à penser
comme un vieux, de peur qu'il n'arrive quelque chose.

744
00:47:44,640 --> 00:47:46,040
De peur de te compromettre.

745
00:47:52,990 --> 00:47:54,040
Oui.

746
00:47:54,041 --> 00:47:56,040
Tout cela est très...

747
00:47:56,290 --> 00:47:58,040
...intéressant.

748
00:47:58,090 --> 00:48:00,040
Et si...

749
00:48:00,140 --> 00:48:04,040
...on vous transférait
dans un service normal ?

750
00:48:04,815 --> 00:48:06,040
Nous ne sommes pas tout-puissants, bien sûr.

751
00:48:06,515 --> 00:48:08,040
Mais nous pouvons faire certaines choses.

752
00:48:08,940 --> 00:48:10,040
Mais motus à personne.

753
00:48:30,640 --> 00:48:32,040
On va régler leur compte maintenant...

754
00:48:32,140 --> 00:48:34,040
...à ceux de Tiap-Liap.

755
00:48:48,540 --> 00:48:50,040
Les voilà.

756
00:48:52,040 --> 00:48:54,040
Mais ce sont des gamins de la Bakaleya.

757
00:48:54,041 --> 00:48:56,040
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

758
00:48:56,140 --> 00:48:58,040
Allez !

759
00:48:58,041 --> 00:49:00,040
Allez !

760
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
Allez !

761
00:49:56,040 --> 00:49:58,040
Allez !

762
00:50:26,190 --> 00:50:28,040
Et où sont les autres ?

763
00:50:28,340 --> 00:50:30,040
Où sont les autres ?

764
00:50:30,490 --> 00:50:32,040
Quels autres ?

765
00:50:36,940 --> 00:50:38,040
Vous avez tabassé un des nôtres en bande.

766
00:50:38,041 --> 00:50:40,040
C'est nous, la bande.

767
00:50:40,190 --> 00:50:42,040
Tu voulais discuter de quelque chose.

768
00:50:42,041 --> 00:50:44,040
Allez, cause.

769
00:50:47,814 --> 00:50:50,040
On n'a rien à se dire.

770
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Doucement, doucement, ne me touchez pas.

771
00:50:58,041 --> 00:51:00,040
On va vous rechercher.

772
00:51:00,041 --> 00:51:02,040
On vous retrouvera même en taule.

773
00:51:02,041 --> 00:51:04,040
Je peux négocier.

774
00:51:04,041 --> 00:51:06,040
Je peux négocier pour vous.

775
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
Je peux négocier pour vous.

776
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Je peux négocier.

777
00:51:14,041 --> 00:51:16,040
On parle nous-mêmes pour nous.

778
00:51:16,041 --> 00:51:18,040
On y va !

779
00:51:42,040 --> 00:51:50,040
MUSIQUE TENDUE

780
00:52:11,940 --> 00:52:18,040
MUSIQUE TENDUE

781
00:52:18,740 --> 00:52:20,040
Tu as du sang sur le visage.

782
00:52:24,490 --> 00:52:26,040
Tu es quand même venu.

783
00:52:27,814 --> 00:52:30,040
Allez, on va se promener.

784
00:52:30,090 --> 00:52:32,040
Ce n'est pas ton quartier ici.

785
00:52:32,990 --> 00:52:34,040
Maintenant, c'est le mien.

786
00:52:36,340 --> 00:52:48,040
MUSIQUE TENDUE Nikonov,
rassemblez-moi toutes les infos sur cet homme.

787
00:52:48,041 --> 00:52:50,040
Zakharevitch Evgueni Mikhaïlovitch.

788
00:52:50,041 --> 00:52:52,040
Médecin à l'hôpital psychiatrique.

789
00:52:52,041 --> 00:52:54,040
Je l'attends.

790
00:53:02,040 --> 00:53:10,040
MUSIQUE TENDUE

791
00:53:24,040 --> 00:53:32,040
MUSIQUE TENDUE

792
00:53:34,040 --> 00:53:42,040
MUSIQUE TENDUE

793
00:53:54,040 --> 00:54:02,040
MUSIQUE TENDUE

794
00:54:04,040 --> 00:54:12,040
MUSIQUE TENDUE

795
00:54:14,040 --> 00:54:22,040
MUSIQUE TENDUE

796
00:54:24,040 --> 00:54:32,040
MUSIQUE TENDUE

797
00:54:34,040 --> 00:54:42,040
MUSIQUE TENDUE

798
00:54:44,040 --> 00:54:52,040
MUSIQUE TENDUE

799
00:54:54,040 --> 00:55:02,040
MUSIQUE TENDUE

800
00:55:04,040 --> 00:55:12,040
MUSIQUE TENDUE

801
00:55:14,040 --> 00:55:22,040
MUSIQUE TENDUE

802
00:55:24,090 --> 00:55:32,040
MUSIQUE TENDUE

803
00:55:34,040 --> 00:55:42,040
MUSIQUE TENDUE

804
00:55:44,040 --> 00:55:52,040
MUSIQUE TENDUE

805
00:55:54,040 --> 00:56:02,040
MUSIQUE TENDUE

806
00:56:04,040 --> 00:56:12,040
MUSIQUE TENDUE

807
00:56:14,040 --> 00:56:22,040
MUSIQUE TENDUE
