1
00:00:00,734 --> 00:00:02,968
MTV

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,771
Impressionando essas vadias

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,706
Do teatro
no Ace Hotel

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,508
no centro de Los Angeles,

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,212
é o grande final
de "RuPaul's Drag Race".

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,051
Agora, por favor, seja bem-vindo ao palco

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,954
as rainhas da 15ª temporada.

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,389
Mantenha a comida na mesa

9
00:00:23,390 --> 00:00:27,192
Primeiro, ela é
a rainha alienígena de Seattle,

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,828
Irene Dubois.

11
00:00:29,829 --> 00:00:31,597
eu ando maricas
e isso fez meus pés doerem

12
00:00:31,598 --> 00:00:33,932
Difícil acreditar em mim,
nunca me veja suar a camisa

13
00:00:33,933 --> 00:00:36,135
Ela é da realeza de São Francisco,

14
00:00:36,136 --> 00:00:38,704
é a princesa Poppy.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,105
Para algo que
derrete na minha boca

16
00:00:40,106 --> 00:00:41,640
E não na minha mão

17
00:00:41,641 --> 00:00:43,776
Eu posso ficar sem,
mas não vou porque posso

18
00:00:43,777 --> 00:00:45,477
Veludo vermelho, chiffon,
Eu não estou falando sobre vestidos

19
00:00:45,478 --> 00:00:47,413
Ela é uma boneca viva...

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,248
É açúcar.

21
00:00:49,249 --> 00:00:50,516
Eu deveria ter um pouco

22
00:00:50,517 --> 00:00:51,517
Mas eu quero tudo isso

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,319
Porque eu tenho sido tão bom,
guloso chorando

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,922
Eu quero o que eu quero
e eu quero isso agora

25
00:00:56,923 --> 00:01:00,826
Ei, mana.
É Ametista.

26
00:01:00,827 --> 00:01:02,594
Só uma coisinha

27
00:01:02,595 --> 00:01:06,366
Que eu acho que mereço

28
00:01:09,135 --> 00:01:12,004
Quem é a rainha mais feroz de todas?

29
00:01:12,005 --> 00:01:14,239
Robin Feroz.

30
00:01:14,240 --> 00:01:16,175
Bolo e doces

31
00:01:16,176 --> 00:01:19,411
Bolo, bolo e doces

32
00:01:19,412 --> 00:01:21,847
Esta é a sua era de ouro.

33
00:01:21,848 --> 00:01:24,784
Diga olá para Aura Mayari.

34
00:01:32,025 --> 00:01:33,792
Tudo bem, me deixe tão doce

35
00:01:33,793 --> 00:01:35,828
Inhame roxo, feijão vermelho,
mel, chá verde

36
00:01:35,829 --> 00:01:37,796
Faça-me dizer mmm, mm-hmm

37
00:01:37,797 --> 00:01:41,133
Prepare-se para virar para Jax.

38
00:01:41,134 --> 00:01:42,601
Tudo bem, me deixe tão doce

39
00:01:42,602 --> 00:01:44,903
Inhame roxo, feijão vermelho,
mel, chá verde

40
00:01:44,904 --> 00:01:47,439
Faça-me dizer mmm, mm-hmm

41
00:01:47,440 --> 00:01:49,408
Mmm, mmm, mm-hmm

42
00:01:49,409 --> 00:01:51,510
Nós estamos com febre
pelo sabor.

43
00:01:51,511 --> 00:01:53,412
É especiarias.

44
00:01:53,413 --> 00:01:56,282
Flexionando esses ho-o-oes

45
00:01:58,685 --> 00:02:00,219
Eu faço parecer fácil

46
00:02:00,220 --> 00:02:02,087
De Miami para o mundo,

47
00:02:02,088 --> 00:02:05,190
é a Malásia Babydoll Foxx.

48
00:02:05,191 --> 00:02:07,126
Supermodelo do mundo

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,329
Sim, sou um pró-o-o

50
00:02:10,763 --> 00:02:12,764
Flexionando esses ho-o-oes

51
00:02:12,765 --> 00:02:14,466
Ah, meu nariz!

52
00:02:14,467 --> 00:02:16,902
É a Márcia Márcia Márcia.

53
00:02:16,903 --> 00:02:18,370
Bolo e doces

54
00:02:18,371 --> 00:02:20,806
Bolo, bolo e doces

55
00:02:20,807 --> 00:02:24,009
Só uma coisinha
que eu acho

56
00:02:24,010 --> 00:02:28,481
A garota da cidade natal de Los Angeles,
Salina EsTitties.

57
00:02:37,490 --> 00:02:39,525
Ela está aqui para se soltar.

58
00:02:39,526 --> 00:02:41,728
É Loosey LaDuca.

59
00:02:44,764 --> 00:02:46,331
Eu vou te dizer o que eu quero

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,534
Bolo e doces

61
00:02:48,535 --> 00:02:50,903
Bolo, bolo e doces

62
00:02:50,904 --> 00:02:54,440
E agora, nossas quatro principais rainhas.

63
00:02:55,775 --> 00:02:58,477
É melhor ela andar
aquele maldito pato.

64
00:02:58,478 --> 00:03:00,612
É a Anetra.

65
00:03:00,613 --> 00:03:01,947
Bolo e doces

66
00:03:01,948 --> 00:03:03,448
Bolo, bolo e doces

67
00:03:03,449 --> 00:03:05,083
Eles simplesmente não sabem
o que é preciso

68
00:03:05,084 --> 00:03:06,919
Para manter a comida na mesa

69
00:03:06,920 --> 00:03:08,587
Eu estou matando por
a folha de pagamento da mãe

70
00:03:08,588 --> 00:03:10,322
Sem dúvida, eu forneço

71
00:03:10,323 --> 00:03:13,025
Mamãe quer algo doce
quando eu terminar a noite

72
00:03:13,026 --> 00:03:15,861
Paris, Milão, Nova Jersey.

73
00:03:15,862 --> 00:03:17,763
Luxx Noir Londres.

74
00:03:17,764 --> 00:03:19,264
Eu preciso de mais suco
nas baterias

75
00:03:19,265 --> 00:03:20,933
Você conhece essas calorias queimando

76
00:03:20,934 --> 00:03:22,401
E isso me deixou ansioso
por alguma coisa

77
00:03:22,402 --> 00:03:24,736
Isso derrete na minha boca
e não na minha mão

78
00:03:24,737 --> 00:03:27,105
Eu posso ficar sem,
mas não vou porque posso

79
00:03:27,106 --> 00:03:28,707
Veludo vermelho, chiffon,
Eu não estou falando sobre vestidos

80
00:03:28,708 --> 00:03:30,242
Reúna-a.

81
00:03:30,243 --> 00:03:32,511
É a senhora Isabelle Brooks.

82
00:03:32,512 --> 00:03:33,645
Eu deveria ter um pouco

83
00:03:33,646 --> 00:03:34,913
Mas eu quero tudo isso

84
00:03:34,914 --> 00:03:37,549
Porque eu tenho sido tão bom,
guloso chorando

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,785
Eu quero o que eu quero
e eu quero isso agora

86
00:03:39,786 --> 00:03:41,620
Bolo e doces

87
00:03:41,621 --> 00:03:42,955
Bolo, bolo e doces

88
00:03:42,956 --> 00:03:45,324
Bem-vindo ao seu encontro e saudação.

89
00:03:45,325 --> 00:03:47,527
É Sasha Colby.

90
00:03:48,728 --> 00:03:50,629
Bolo e doces

91
00:03:50,630 --> 00:03:53,098
Bolo, bolo e doces

92
00:03:53,099 --> 00:03:54,866
Bolo e doces

93
00:03:54,867 --> 00:03:57,603
Bolo, bolo e doces

94
00:03:57,604 --> 00:03:59,571
Bolo e doces

95
00:03:59,572 --> 00:04:02,074
Bolo, bolo e doces

96
00:04:05,111 --> 00:04:07,079
Alguém aí

97
00:04:07,080 --> 00:04:09,314
Tinha o tapete puxado
debaixo de você?

98
00:04:09,315 --> 00:04:10,816
Alguém aí

99
00:04:10,817 --> 00:04:12,985
Se o telhado tivesse caído
em cima de você?

100
00:04:12,986 --> 00:04:14,419
Alguém aí

101
00:04:14,420 --> 00:04:16,054
Fui pego de surpresa pelo amor

102
00:04:16,055 --> 00:04:18,857
Que você erroneamente
pensou que era seu?

103
00:04:18,858 --> 00:04:20,692
Levante a mão

104
00:04:20,693 --> 00:04:25,163
E agora, a mãe
da Casa do Amor,

105
00:04:25,164 --> 00:04:26,798
RuPaul.

106
00:04:26,799 --> 00:04:30,002
Olhe para você e
tudo que você conseguiu passar

107
00:04:30,003 --> 00:04:33,939
Estou tão admirado com você,
e espero que você também esteja

108
00:04:33,940 --> 00:04:36,875
Vejo que você mantém a cabeça erguida,
você se levanta

109
00:04:36,876 --> 00:04:39,444
Você é meu herói,
tenho coragem de amar

110
00:04:39,445 --> 00:04:42,649
E para ser amado,
e ser amado novamente

111
00:04:48,121 --> 00:04:50,690
Amei de novo

112
00:04:53,159 --> 00:04:55,827
Tenho coragem de amar
e ser amado

113
00:04:55,828 --> 00:04:58,463
E ser amado novamente

114
00:05:05,772 --> 00:05:07,573
Obrigado.

115
00:05:09,208 --> 00:05:13,178
Bem-vindo ao grande final
de "RuPaul's Drag Race".

116
00:05:13,179 --> 00:05:15,280
Arrastar não é crime,

117
00:05:15,281 --> 00:05:17,316
mas parecendo tão doentio
deveria ser.

118
00:05:21,054 --> 00:05:23,221
Esta noite, estamos juntos
comemorar

119
00:05:23,222 --> 00:05:26,258
arraste a excelência nos EUA.

120
00:05:26,259 --> 00:05:28,827
E eu quero dar um grito
para todos os clubes

121
00:05:28,828 --> 00:05:30,896
assistindo em todo o país.

122
00:05:30,897 --> 00:05:33,598
Novos começos em Johnson City, Tennessee.

123
00:05:36,302 --> 00:05:38,637
Senhor senhor em Dallas, Texas.

124
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Travessias
em Lexington, Kentucky,

125
00:05:43,876 --> 00:05:46,012
e muitos mais.

126
00:05:49,082 --> 00:05:52,217
Nós vemos você e queremos ajudar.

127
00:05:52,218 --> 00:05:54,886
E para nossos telespectadores
durante toda a noite,

128
00:05:54,887 --> 00:05:58,557
um código QR aparecerá
na sua tela.

129
00:05:58,558 --> 00:06:01,993
Digitalize para apoiar
o Fundo de Defesa de Arraste da ACLU,

130
00:06:01,994 --> 00:06:03,829
porque é preciso uma aldeia.

131
00:06:03,830 --> 00:06:06,164
E por falar em aldeia,

132
00:06:06,165 --> 00:06:09,000
Eu quero dizer olá
para minha juíza Judys,

133
00:06:09,001 --> 00:06:11,002
Michelle Visage...

134
00:06:13,539 --> 00:06:15,073
Carson Kresley...

135
00:06:15,074 --> 00:06:17,642
Olá, mamãe.

136
00:06:17,643 --> 00:06:19,945
Ross Mateus...

137
00:06:21,848 --> 00:06:24,282
E Ts Madison.

138
00:06:27,286 --> 00:06:29,654
Vocês estão prontos para coroar
nossa rainha?

139
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
Bem, primeiro o mais importante,

140
00:06:33,593 --> 00:06:34,793
Anetra,

141
00:06:34,794 --> 00:06:37,295
Senhora Isabelle Brooks,

142
00:06:37,296 --> 00:06:40,332
Luxx Noir Londres,

143
00:06:40,333 --> 00:06:44,069
e Sasha Colby...

144
00:06:44,070 --> 00:06:46,938
irá atuar
números solo originais

145
00:06:46,939 --> 00:06:50,943
inspirados pelo seu carisma,
singularidade, coragem e talento.

146
00:06:52,378 --> 00:06:53,645
E no final,

147
00:06:53,646 --> 00:06:55,814
as duas rainhas que
me impressionar mais

148
00:06:55,815 --> 00:06:58,150
vai ficar cara a cara
e de igual para igual

149
00:06:58,151 --> 00:07:00,586
na final
Sincronização labial para a coroa.

150
00:07:04,223 --> 00:07:06,091
Então chega de conversa.

151
00:07:06,092 --> 00:07:09,861
É hora de deixar essas rainhas
faça o que eles fazem de melhor.

152
00:07:09,862 --> 00:07:12,130
Pilotos, liguem seus motores,

153
00:07:12,131 --> 00:07:14,800
e que vença a melhor drag queen.

154
00:07:19,005 --> 00:07:20,372
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

155
00:07:20,373 --> 00:07:21,673
O vencedor de
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

156
00:07:21,674 --> 00:07:23,074
recebe um suprimento de um ano

157
00:07:23,075 --> 00:07:25,010
de cosméticos Anastasia Beverly Hills

158
00:07:25,011 --> 00:07:29,347
e um grande prêmio digno de piada
de US$ 200.000,

159
00:07:29,348 --> 00:07:31,016
atendido pelo Cash App.

160
00:07:31,017 --> 00:07:32,584
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

161
00:07:32,585 --> 00:07:35,922
Que a melhor drag queen,
melhor vitória de drag queen

162
00:07:39,058 --> 00:07:41,626
Nosso primeiro finalista
é um artista poderoso

163
00:07:41,627 --> 00:07:43,261
e uma rainha incrível.

164
00:07:43,262 --> 00:07:44,763
Dê uma olhada.

165
00:07:47,066 --> 00:07:48,433
Ei, é sua garota, Anetra.

166
00:07:48,434 --> 00:07:50,402
São seis letras
e três vogais

167
00:07:50,403 --> 00:07:53,205
e um monte
evitando talentos.

168
00:07:53,206 --> 00:07:56,608
Eu comecei a temporada
de uma forma grande, grande,

169
00:07:56,609 --> 00:07:58,243
e eu continuei matando.

170
00:07:58,244 --> 00:07:59,879
E é por isso que sou o nocaute.

171
00:08:01,314 --> 00:08:04,683
Essa jornada para mim foi
absolutamente transformador,

172
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
e estou muito grato.

173
00:08:06,619 --> 00:08:08,887
Eu acho que é importante
representar para arrastar

174
00:08:08,888 --> 00:08:12,157
e arraste artistas agora mesmo
porque arrastar é liberdade

175
00:08:12,158 --> 00:08:14,826
e arrastar é um lugar onde
podemos nos apagar

176
00:08:14,827 --> 00:08:16,561
e nos reconstruir

177
00:08:16,562 --> 00:08:18,129
e ser quem quisermos ser.

178
00:08:18,130 --> 00:08:20,232
Se eu tivesse que dar um
agradecimento especial a alguém,

179
00:08:20,233 --> 00:08:22,200
seria meu pai.

180
00:08:22,201 --> 00:08:25,370
Estou muito grato por ele,
e se não fosse por ele,

181
00:08:25,371 --> 00:08:27,172
eu não estaria sentado
nesta cadeira.

182
00:08:27,173 --> 00:08:29,374
Então, obrigado por tudo,

183
00:08:29,375 --> 00:08:31,843
e espero fazer você
orgulhoso hoje.

184
00:08:33,646 --> 00:08:35,514
Oh meu Deus.
Eu não pensei que fosse chorar.

185
00:08:39,051 --> 00:08:40,418
Sem problemas.

186
00:08:40,419 --> 00:08:42,254
Já faz muito tempo
e bela viagem,

187
00:08:42,255 --> 00:08:43,989
mas está chegando ao fim.

188
00:08:43,990 --> 00:08:46,626
Este final é sobre
ser uma bola.

189
00:08:48,094 --> 00:08:50,061
Para o meu número solo, eu estive
trabalhando com um produtor musical

190
00:08:50,062 --> 00:08:52,564
para juntar essa música e
certifique-se de que as letras estão certas,

191
00:08:52,565 --> 00:08:53,932
certifique-se de que o significado esteja correto.

192
00:08:53,933 --> 00:08:56,568
O nome da minha música original
é "Lótus".

193
00:08:56,569 --> 00:08:59,437
O lótus só pode florescer
no topo do lago

194
00:08:59,438 --> 00:09:01,206
depois que eles passaram
toda a lama

195
00:09:01,207 --> 00:09:04,042
e todas as besteiras que
eles têm que perseverar

196
00:09:04,043 --> 00:09:06,611
para se tornarem quem eles realmente
estão destinados a ser.

197
00:09:06,612 --> 00:09:09,381
Estou tão animado para me apresentar
neste final.

198
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
Tipo, Jasmine Kennedy
disse melhor:

199
00:09:11,551 --> 00:09:14,352
"Este é o meu momento,
e estou prestes a tê-lo."

200
00:09:14,353 --> 00:09:16,922
Esta noite é hora
para coroar esse maldito pato.

201
00:09:19,659 --> 00:09:21,927
E agora, com o primeiro

202
00:09:21,928 --> 00:09:24,229
do nosso
performances espetaculares,

203
00:09:24,230 --> 00:09:25,564
Anetra.

204
00:09:41,247 --> 00:09:45,350
Estou pronto, porque agora
é o meu momento

205
00:09:45,351 --> 00:09:48,587
Momento, momento, momento

206
00:09:48,588 --> 00:09:52,424
Estou pronto, porque agora
é a minha hora

207
00:09:52,425 --> 00:09:56,361
Meu tempo, meu tempo, meu tempo

208
00:09:56,362 --> 00:10:00,165
Mas minha história é uma história
onde eu senti toda a vergonha

209
00:10:00,166 --> 00:10:03,969
E minha história é uma história
onde eu carreguei a dor

210
00:10:03,970 --> 00:10:07,806
Mas minha história não termina
comigo desaparecendo

211
00:10:07,807 --> 00:10:10,475
Longe, longe, longe

212
00:10:10,476 --> 00:10:14,646
eu vou escalar
para a luz como um lótus

213
00:10:14,647 --> 00:10:16,381
Nada pode me derrubar

214
00:10:16,382 --> 00:10:18,116
Estou muito longe para me virar

215
00:10:18,117 --> 00:10:19,851
eu vou sobreviver

216
00:10:19,852 --> 00:10:22,588
Nenhuma parte de mim está sem esperança

217
00:10:25,124 --> 00:10:27,860
Sim

218
00:10:29,195 --> 00:10:31,096
Oh-uau

219
00:10:31,097 --> 00:10:32,231
Ah, ah

220
00:10:33,599 --> 00:10:35,368
Ah, ah

221
00:10:43,342 --> 00:10:44,743
eu sobreviverei

222
00:10:44,744 --> 00:10:46,978
Eu subirei como um lótus

223
00:10:46,979 --> 00:10:48,780
Nada é desesperador

224
00:10:48,781 --> 00:10:50,715
Eu já sei disso

225
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
eu sobreviverei

226
00:10:52,218 --> 00:10:54,419
Eu subirei como um lótus

227
00:10:54,420 --> 00:10:56,121
Nada é desesperador

228
00:10:56,122 --> 00:10:58,423
Eu já sei disso

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,435
Sim!

230
00:11:12,104 --> 00:11:15,007
Uau, isso foi incrível.

231
00:11:16,142 --> 00:11:19,210
É hora de
as críticas dos juízes.

232
00:11:19,211 --> 00:11:22,814
Anetra, é melhor você matar
aquela porra de lótus.

233
00:11:24,784 --> 00:11:26,518
Sim.

234
00:11:26,519 --> 00:11:30,922
Anetra, você é a Pórcia
deste "Lótus Branco", ok?

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,758
- Sim.
- Você é incrível,

236
00:11:33,759 --> 00:11:36,161
e estou tão feliz que você
chegou até aqui.

237
00:11:36,162 --> 00:11:38,197
- Coma, garota.
- Sim, senhora.

238
00:11:42,334 --> 00:11:45,336
Então, Anetra,
como sua vida mudou

239
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
desde que participou de "Drag Race"?

240
00:11:47,306 --> 00:11:49,908
Tem sido absolutamente
incrível viajando por aí

241
00:11:49,909 --> 00:11:52,644
e espalhando toda essa estranheza

242
00:11:52,645 --> 00:11:54,679
e buceta gostosa em chamas por toda parte.

243
00:11:58,417 --> 00:12:01,553
Então drag queens são super-heróis.

244
00:12:01,554 --> 00:12:03,388
Qual é o seu superpoder?

245
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
Saltando sobre mulheres com BFAs.

246
00:12:08,027 --> 00:12:10,763
Sim, Márcia.

247
00:12:11,764 --> 00:12:13,498
- Uma vadia chefe.
- OK.

248
00:12:13,499 --> 00:12:15,900
Então qual é a sua criptonita?

249
00:12:15,901 --> 00:12:17,168
Ah, sim.

250
00:12:17,169 --> 00:12:20,105
Tipo, qualquer homem moreno,
tipo, 6'.

251
00:12:25,244 --> 00:12:28,012
Então, quem está aqui
apoiando você esta noite?

252
00:12:28,013 --> 00:12:31,149
Eu tenho minha madrasta
e meu pai aqui esta noite.

253
00:12:31,150 --> 00:12:34,319
Ahh.

254
00:12:34,320 --> 00:12:36,087
Então Papai Anetra,

255
00:12:36,088 --> 00:12:38,323
Eu sei que você esteve
experimentando as perucas de Anetra.

256
00:12:38,324 --> 00:12:40,024
Qual é o seu favorito?

257
00:12:40,025 --> 00:12:42,127
- Todos eles.
- Realmente?

258
00:12:42,128 --> 00:12:44,929
Você é uma peruca de gatinho
ou uma longa queda?

259
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Queda longa.

260
00:12:45,931 --> 00:12:47,198
- Queda longa.
- Ah, uau.

261
00:12:47,199 --> 00:12:49,134
Vamos, agora.

262
00:12:49,135 --> 00:12:51,703
Então, Papai Anetra,
A América quer saber:

263
00:12:51,704 --> 00:12:53,972
Você consegue andar com esse maldito pato?

264
00:12:53,973 --> 00:12:55,774
Hum, claro que não.

265
00:12:57,777 --> 00:12:59,744
- Ele tem problemas nos joelhos.
- Oh, você está com problemas nos joelhos.

266
00:12:59,745 --> 00:13:02,347
- Sim. Sim.
- Entendo.

267
00:13:02,348 --> 00:13:04,949
Então, Papai Anetra,
que conselho você tem

268
00:13:04,950 --> 00:13:08,753
para famílias que criam
um artista drag?

269
00:13:08,754 --> 00:13:10,955
Para qualquer um que esteja lá fora,

270
00:13:10,956 --> 00:13:14,459
sempre amor, apoio,
e apenas esteja lá para eles.

271
00:13:14,460 --> 00:13:17,662
Isso é... isso é o principal
você pode fazer por qualquer pessoa.

272
00:13:21,433 --> 00:13:22,934
Eu te amo.

273
00:13:22,935 --> 00:13:24,435
Eu amo isso.

274
00:13:24,436 --> 00:13:26,938
Chile, todos os seus patos são
em uma fileira de mãe.

275
00:13:26,939 --> 00:13:28,974
Desista da Anetra.

276
00:13:30,309 --> 00:13:33,912
Você me faz sentir,
sussurre em meu ouvido

277
00:13:33,913 --> 00:13:35,613
Se você é da equipe Anetra,

278
00:13:35,614 --> 00:13:37,949
desligar o som usando

279
00:13:37,950 --> 00:13:40,718
Você me faz sentir,
sussurre em meu ouvido

280
00:13:40,719 --> 00:13:42,253
Bem-vindo de volta ao grande final

281
00:13:42,254 --> 00:13:43,855
ou "RuPaul's Drag Race".

282
00:13:43,856 --> 00:13:46,591
Nosso confronto entre os quatro primeiros continua.

283
00:13:46,592 --> 00:13:50,195
Nossa próxima rainha tem um design
para o dramático.

284
00:13:50,196 --> 00:13:51,263
Dê uma olhada.

285
00:13:53,532 --> 00:13:55,633
A garota "isso" chegou

286
00:13:55,634 --> 00:13:57,435
em perfeitas condições.

287
00:13:57,436 --> 00:14:00,538
Eu sou o santo, a marca,
a fantasia.

288
00:14:00,539 --> 00:14:02,807
Eu entrei na competição
falando de um grande jogo,

289
00:14:02,808 --> 00:14:04,042
e eu definitivamente acho que

290
00:14:04,043 --> 00:14:05,643
Eu coloquei meu dinheiro
onde está minha boca.

291
00:14:05,644 --> 00:14:08,179
Entrei na sala de trabalho
40 polegadas primeiro

292
00:14:08,180 --> 00:14:10,081
e venceu alguns desafios.

293
00:14:10,082 --> 00:14:11,449
Eu estive muito no topo.

294
00:14:11,450 --> 00:14:13,117
Eu tive alguns
aparência muito estelar,

295
00:14:13,118 --> 00:14:15,820
alguns ataques bastante doentios
e modas nas passarelas.

296
00:14:17,089 --> 00:14:19,524
Eu acho que eu trago
uma certa alegria de arrastar.

297
00:14:19,525 --> 00:14:21,159
Eu só tenho algo que
apenas dá

298
00:14:21,160 --> 00:14:23,561
aquele pequeno "mmm" extra,
você sabe?

299
00:14:23,562 --> 00:14:25,430
É apenas esse je ne sais quoi.

300
00:14:25,431 --> 00:14:28,700
Eu vivo minha vida com
um terno de confiança.

301
00:14:28,701 --> 00:14:31,369
Eu também tenho sentimentos,
e eu também tenho um coração.

302
00:14:31,370 --> 00:14:32,737
Xeque-mate.

303
00:14:32,738 --> 00:14:36,140
Vencer a "Drag Race" significaria
muito para mim.

304
00:14:36,141 --> 00:14:38,443
Eu quero isso mais do que tudo
Eu sempre quis.

305
00:14:38,444 --> 00:14:40,511
Eu quero tanto isso.

306
00:14:40,512 --> 00:14:42,847
Tipo, eu farei qualquer coisa por isso.

307
00:14:42,848 --> 00:14:45,316
Tipo, vou cometer um crime.

308
00:14:45,317 --> 00:14:46,784
Eu... bem, não é tão ruim.

309
00:14:46,785 --> 00:14:49,020
Por, tipo, um pequeno crime
onde eu, tipo,

310
00:14:49,021 --> 00:14:50,989
você sabe, basta ser preso
mas não vá para a prisão,

311
00:14:50,990 --> 00:14:52,624
como roubar ou algo assim
assim.

312
00:14:52,625 --> 00:14:54,292
Olá? RuPaul?

313
00:14:54,293 --> 00:14:56,995
Oh, meu Deus, sim!
Eu aceito os US$ 200 mil.

314
00:14:56,996 --> 00:14:58,062
Claro!

315
00:14:58,063 --> 00:14:59,264
Quando eu te contar,

316
00:14:59,265 --> 00:15:01,099
Estou sentindo toda a emoção

317
00:15:01,100 --> 00:15:02,767
em estar aqui no final.

318
00:15:02,768 --> 00:15:05,703
É muito surreal,
mas parece muito correto.

319
00:15:05,704 --> 00:15:08,206
A música original que irei
estar se apresentando esta noite,

320
00:15:08,207 --> 00:15:09,440
trata-se de ser luxuoso.

321
00:15:09,441 --> 00:15:10,842
É sobre moda.

322
00:15:10,843 --> 00:15:13,611
É, você sabe,
simplesmente cheio de vida.

323
00:15:13,612 --> 00:15:16,681
Estou muito animado com o
mundo para ver esse desempenho.

324
00:15:16,682 --> 00:15:19,117
Eu acho que as outras três garotas
seria uma loucura

325
00:15:19,118 --> 00:15:22,120
para não ficar preocupado
o que tenho na manga.

326
00:15:22,121 --> 00:15:24,256
E a manga é Versace.

327
00:15:28,794 --> 00:15:31,763
E agora, Luxx Noir Londres.

328
00:15:33,933 --> 00:15:36,100
Ah,

329
00:15:36,101 --> 00:15:39,604
Eles não fazem isso
como eles fazem em Londres

330
00:15:39,605 --> 00:15:41,539
Eles não se beijam, beijam, au revoir

331
00:15:41,540 --> 00:15:43,541
Como eles fazem em Paris

332
00:15:43,542 --> 00:15:45,343
Eles não ra-ka-ta-ta-ka-ka

333
00:15:45,344 --> 00:15:46,911
Como fazem em Milão

334
00:15:46,912 --> 00:15:48,579
Mas a coisa que eles têm em comum

335
00:15:48,580 --> 00:15:49,981
O quê?

336
00:15:49,982 --> 00:15:51,149
A coisa que traz a ação

337
00:15:51,150 --> 00:15:52,250
- O quê?
- Deixe-me dizer, vadia.

338
00:15:52,251 --> 00:15:53,251
Pare de perguntar.

339
00:15:53,252 --> 00:15:54,519
Está dando moda

340
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Ande, ande

341
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
Está dando moda

342
00:15:56,522 --> 00:15:58,156
Moda que dá G-g

343
00:15:58,157 --> 00:16:00,358
- Trabalhe, trabalhe
- Está dando moda

344
00:16:00,359 --> 00:16:02,226
Moda que dá G-g

345
00:16:02,227 --> 00:16:03,795
Está dando moda

346
00:16:03,796 --> 00:16:06,531
Eu gostaria de manter
aquela câmera piscando

347
00:16:06,532 --> 00:16:08,267
Está dando moda

348
00:16:09,902 --> 00:16:11,803
Eu posso, dun-da-da

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,705
Como eles fazem em Londres

350
00:16:13,706 --> 00:16:15,807
Eu posso beijar, beijar, au revoir

351
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
Como eles fazem em Paris

352
00:16:17,476 --> 00:16:19,377
Eu posso ra-ka-ta-ta-ka-ka

353
00:16:19,378 --> 00:16:20,912
Como fazem em Milão

354
00:16:20,913 --> 00:16:22,513
E a coisa que temos em comum

355
00:16:22,514 --> 00:16:23,915
O quê?

356
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
A coisa que traz a ação

357
00:16:25,084 --> 00:16:26,184
- O quê?
- Deixe-me dizer, vadia.

358
00:16:26,185 --> 00:16:27,319
Pare de perguntar.

359
00:16:28,654 --> 00:16:30,355
Estamos dando moda

360
00:16:30,356 --> 00:16:32,290
- Caminhe, caminhe
- Está dando moda

361
00:16:32,291 --> 00:16:34,859
- Moda que dá G-g
- Trabalhe, trabalhe

362
00:16:34,860 --> 00:16:36,461
Está dando moda

363
00:16:36,462 --> 00:16:38,096
Moda que dá G-g

364
00:16:38,097 --> 00:16:40,064
- Dê, dê
- Está dando moda

365
00:16:40,065 --> 00:16:42,400
Eu gostaria de manter isso
câmera piscando

366
00:16:42,401 --> 00:16:45,269
Está dando moda

367
00:16:45,270 --> 00:16:47,305
Londres

368
00:16:47,306 --> 00:16:49,307
Paris

369
00:16:49,308 --> 00:16:50,541
Milão

370
00:16:50,542 --> 00:16:53,011
Está dando moda

371
00:16:53,012 --> 00:16:54,779
Contagem de threads

372
00:16:54,780 --> 00:16:56,647
Linhas de bainha

373
00:16:56,648 --> 00:16:58,282
Dor

374
00:16:58,283 --> 00:17:00,752
Está dando moda

375
00:17:16,869 --> 00:17:19,837
Luxx, isso estava me dando moda.

376
00:17:19,838 --> 00:17:22,173
Vamos ouvir os juízes.

377
00:17:22,174 --> 00:17:24,909
Luxx Noir Londres Visage,

378
00:17:24,910 --> 00:17:28,546
você me fez
e todo o Garden State

379
00:17:28,547 --> 00:17:30,381
muito orgulhoso.

380
00:17:30,382 --> 00:17:32,517
Muito bem, Luxx.

381
00:17:32,518 --> 00:17:34,552
- Estou tão orgulhoso de você, querido.
- Obrigado.

382
00:17:34,553 --> 00:17:36,821
Luxx, está dando todos os Fs:

383
00:17:36,822 --> 00:17:39,791
Moda, rosto e ferocidade.

384
00:17:42,361 --> 00:17:45,663
Agora, Luxx, você tem uma chatice
cotação de corrida para tudo.

385
00:17:45,664 --> 00:17:48,699
Existe uma citação que resume
como você está se sentindo agora?

386
00:17:48,700 --> 00:17:49,834
Hum.

387
00:17:49,835 --> 00:17:51,569
Na verdade, acho que tenho
o perfeito.

388
00:17:51,570 --> 00:17:53,905
"Mal posso esperar para ver
como isso acontece."

389
00:17:58,911 --> 00:18:02,713
Então, brincadeiras à parte,
como você está se sentindo agora?

390
00:18:02,714 --> 00:18:04,515
Estou me sentindo no topo do mundo.

391
00:18:04,516 --> 00:18:06,217
Eu estive sonhando
deste momento

392
00:18:06,218 --> 00:18:09,220
desde que eu sabia
o que era "Drag Race".

393
00:18:09,221 --> 00:18:11,255
acabei de me ver aqui
no final.

394
00:18:11,256 --> 00:18:13,925
E é uma loucura pensar isso

395
00:18:13,926 --> 00:18:16,294
quando você realmente coloca
tanto coração

396
00:18:16,295 --> 00:18:17,929
e energia e esforço

397
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
no que você realmente quer
alcançar na vida,

398
00:18:20,332 --> 00:18:21,966
as possibilidades são infinitas.

399
00:18:21,967 --> 00:18:23,634
Sim. Eu amo isso.

400
00:18:23,635 --> 00:18:25,303
É verdade.

401
00:18:25,304 --> 00:18:27,338
Então, Luxx, quem está aqui
apoiando você esta noite?

402
00:18:27,339 --> 00:18:29,640
- Minha querida mãe...
- Olá, meu amor.

403
00:18:29,641 --> 00:18:31,175
E meu namorado, Thomas.

404
00:18:31,176 --> 00:18:33,244
- Ei, meu amor.
- Ah, lindo.

405
00:18:33,245 --> 00:18:35,379
Eu te amo, meu bebê.

406
00:18:35,380 --> 00:18:36,914
Então, Mãe Luxx,

407
00:18:36,915 --> 00:18:39,250
onde o Luxx chega
a criatividade de?

408
00:18:39,251 --> 00:18:42,320
Bem, ele pegou sua criatividade
da minha mãe.

409
00:18:42,321 --> 00:18:43,788
Ela não está mais conosco,

410
00:18:43,789 --> 00:18:46,524
mas eu sei que ela está olhando para baixo
na Luxx tão feliz.

411
00:18:46,525 --> 00:18:48,526
E ele herdou isso de mim
e seu pai,

412
00:18:48,527 --> 00:18:51,662
então é toda a família
ele ganha criatividade...

413
00:18:51,663 --> 00:18:53,531
Então... vocês são todos muito modestos,
não é você?

414
00:18:53,532 --> 00:18:55,466
Sim.

415
00:18:55,467 --> 00:18:57,202
Sim.

416
00:18:59,171 --> 00:19:00,471
Tomás, diga-me,

417
00:19:00,472 --> 00:19:02,240
qual é a sua coisa favorita
sobre Luxx?

418
00:19:02,241 --> 00:19:03,541
Tudo.

419
00:19:03,542 --> 00:19:05,977
- Eu amo tudo neles.
- Ah.

420
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
Estou tão orgulhoso.

421
00:19:07,479 --> 00:19:09,147
Tão orgulhoso.

422
00:19:09,148 --> 00:19:11,315
Isso é muito fofo.

423
00:19:11,316 --> 00:19:13,918
Então, Luxx, última pergunta:

424
00:19:13,919 --> 00:19:16,020
Por que você ama arrastar?

425
00:19:16,021 --> 00:19:18,089
Eu amo arrastar porque

426
00:19:18,090 --> 00:19:21,292
Sou capaz de expressar cada
pensamento selvagem e louco

427
00:19:21,293 --> 00:19:23,661
que eu já tive
em toda a minha vida...

428
00:19:23,662 --> 00:19:25,096
E acredite em mim, há muito.

429
00:19:25,097 --> 00:19:26,430
É a razão pela qual eu acordo
pela manhã

430
00:19:26,431 --> 00:19:27,999
e é o que me mantém
acordado à noite.

431
00:19:28,000 --> 00:19:30,501
eu não seria metade da pessoa
eu sou hoje

432
00:19:30,502 --> 00:19:32,336
se eu nunca tivesse descoberto o drag.

433
00:19:32,337 --> 00:19:33,371
Eu amo isso.

434
00:19:33,372 --> 00:19:34,772
Bem, ela tem estilo beaucoup

435
00:19:34,773 --> 00:19:36,107
e muito
de "Black Butta".

436
00:19:36,108 --> 00:19:38,342
Desista do Luxx Noir London.

437
00:19:41,446 --> 00:19:43,548
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-manteiga preta

438
00:19:43,549 --> 00:19:45,082
Se você é da equipe Luxx,

439
00:19:45,083 --> 00:19:46,851
desligar o som usando

440
00:19:51,623 --> 00:19:55,226
Bem-vindo de volta ao grande
final de "RuPaul's Drag Race".

441
00:19:55,227 --> 00:19:57,128
Esta noite queremos tirar um momento

442
00:19:57,129 --> 00:20:00,164
para homenagear o icônico Bob Mackie.

443
00:20:00,165 --> 00:20:01,433
Dê uma olhada.

444
00:20:04,670 --> 00:20:06,370
Você sabe o que eu sempre digo:

445
00:20:06,371 --> 00:20:09,440
Cher nasceu nua
e o resto foi Bob Mackie.

446
00:20:10,709 --> 00:20:12,777
Crescendo, Bob Mackie
sempre sonhei

447
00:20:12,778 --> 00:20:14,579
de uma vida no show business.

448
00:20:14,580 --> 00:20:16,080
Quando ele tinha 21 anos,

449
00:20:16,081 --> 00:20:19,016
sua avó deu a Bob
sua primeira máquina de costura,

450
00:20:19,017 --> 00:20:20,885
e ele nunca olhou para trás.

451
00:20:20,886 --> 00:20:23,854
Bob mudou-se para Hollywood, onde
ele começou sua carreira deslumbrante

452
00:20:23,855 --> 00:20:25,923
nos estúdios Paramount.

453
00:20:25,924 --> 00:20:27,792
Bob se casou com a atriz Lulu Porter

454
00:20:27,793 --> 00:20:29,961
e os dois têm um filho, Robin.

455
00:20:29,962 --> 00:20:31,996
Mais tarde, Bob trabalhou
como assistente

456
00:20:31,997 --> 00:20:33,898
ao designer Ray Aghayan.

457
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
Um romance floresceu,

458
00:20:35,400 --> 00:20:36,968
e o par se tornou
parceiros de vida

459
00:20:36,969 --> 00:20:39,937
em um relacionamento
que durou 50 anos.

460
00:20:39,938 --> 00:20:41,172
Um artista talentoso,

461
00:20:41,173 --> 00:20:42,974
Bob esboçou o vestido infame

462
00:20:42,975 --> 00:20:46,711
Marilyn Monroe usava quando ela
cantou "Parabéns pra você" para JFK.

463
00:20:46,712 --> 00:20:49,714
A partir daí, Bob criou
seu próprio estilo de assinatura.

464
00:20:49,715 --> 00:20:52,717
Em breve, todas as protagonistas
estava implorando para vestir

465
00:20:52,718 --> 00:20:54,485
um original de Bob Mackie.

466
00:20:54,486 --> 00:20:57,321
Bob desenhou fantasias
por todas as 11 temporadas

467
00:20:57,322 --> 00:20:58,789
do "The Carol Burnett Show".

468
00:20:58,790 --> 00:21:01,025
Muitas vezes eu não sabia
como eu estava indo

469
00:21:01,026 --> 00:21:03,828
fazer um personagem em um esboço

470
00:21:03,829 --> 00:21:06,964
até que fui para a fantasia
montagem na quarta-feira

471
00:21:06,965 --> 00:21:09,800
e vi o que Bob
havia criado para mim.

472
00:21:09,801 --> 00:21:11,602
Em sua carreira de seis décadas,

473
00:21:11,603 --> 00:21:14,305
Bob fascinou o público da TV,

474
00:21:14,306 --> 00:21:16,874
Broadway iluminada,
iluminou Las Vegas,

475
00:21:16,875 --> 00:21:19,277
e definir a tela prateada
em chamas.

476
00:21:19,278 --> 00:21:23,381
Hoje, Bob Mackie permanece
em uma aula sozinho,

477
00:21:23,382 --> 00:21:25,583
e uma nova geração
de protagonistas

478
00:21:25,584 --> 00:21:29,053
ainda está implorando para usar
um original de Bob Mackie.

479
00:21:29,054 --> 00:21:30,721
Olhe apenas para o corpo dele
de trabalho em mim.

480
00:21:30,722 --> 00:21:33,858
Quero dizer, se você olhar
toda garota, garota descolada

481
00:21:33,859 --> 00:21:36,727
tem uma versão
de algo que eu usei.

482
00:21:36,728 --> 00:21:38,663
Bob Mackie é meu herói,

483
00:21:38,664 --> 00:21:41,999
e foi um sonho tornado realidade
para usar suas criações,

484
00:21:42,000 --> 00:21:44,935
e uma emoção ainda maior
quando ele concordou

485
00:21:44,936 --> 00:21:47,238
ser o primeiro jurado convidado

486
00:21:47,239 --> 00:21:48,606
em "RuPaul's Drag Race".

487
00:21:48,607 --> 00:21:50,174
Sr.

488
00:21:50,175 --> 00:21:51,609
Olá, Ru. Você é lindo.

489
00:21:51,610 --> 00:21:53,344
15 temporadas depois,

490
00:21:53,345 --> 00:21:55,413
Bob Mackie continua a inspirar.

491
00:21:55,414 --> 00:21:56,447
Quem é o designer?

492
00:21:56,448 --> 00:21:58,582
É um Bob Mackie original.

493
00:21:58,583 --> 00:22:00,117
Mackie, boneca.

494
00:22:00,118 --> 00:22:02,453
Tenho certeza, Sr. Mackie
vai adorar isso também.

495
00:22:02,454 --> 00:22:03,788
Espero que ele faça isso.

496
00:22:03,789 --> 00:22:06,624
Em reconhecimento de sua
contribuições inestimáveis

497
00:22:06,625 --> 00:22:08,893
ao glamour, à beleza,
e excitação,

498
00:22:08,894 --> 00:22:11,162
"Corrida de Arrancada de RuPaul"
tem orgulho de apresentar

499
00:22:11,163 --> 00:22:14,965
o primeiro Dando-nos
Prêmio pelo conjunto de sua obra

500
00:22:14,966 --> 00:22:18,302
para o único Bob Mackie.

501
00:22:20,572 --> 00:22:22,907
Todos se levantem por Bob Mackie.

502
00:22:23,942 --> 00:22:25,343
Você usa bem

503
00:22:25,344 --> 00:22:27,878
Ponta francesa, batom, pintado

504
00:22:27,879 --> 00:22:29,213
Você usa bem

505
00:22:29,214 --> 00:22:32,149
O valor com certeza combina com você-ooh-ooh

506
00:22:32,150 --> 00:22:33,818
- Obrigado.
- Obrigado.

507
00:22:33,819 --> 00:22:34,985
Uau.

508
00:22:34,986 --> 00:22:36,520
Você usa bem

509
00:22:36,521 --> 00:22:39,256
Para todas as rainhas
ao redor do mundo,

510
00:22:39,257 --> 00:22:42,827
não deixe ninguém nem nada...

511
00:22:42,828 --> 00:22:44,662
diminua seu brilho.

512
00:22:44,663 --> 00:22:45,763
Sim.

513
00:22:49,334 --> 00:22:52,737
Não deixe de assistir
o novo documentário de Bob Mackie

514
00:22:52,738 --> 00:22:54,338
saindo ainda este ano.

515
00:22:54,339 --> 00:22:57,641
Agora de volta para
a Batalha pela Coroa.

516
00:22:57,642 --> 00:22:59,643
Ah, garoto.

517
00:22:59,644 --> 00:23:03,347
A seguir, uma rainha
quem rouba os holofotes

518
00:23:03,348 --> 00:23:04,882
onde quer que ela vá.

519
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Dê uma olhada.

520
00:23:09,621 --> 00:23:11,255
A partir do momento em que eu passo
na sala de trabalho,

521
00:23:11,256 --> 00:23:12,990
Eu sei que amordaço as meninas.

522
00:23:12,991 --> 00:23:14,893
É por isso que sou o empecilho.

523
00:23:16,094 --> 00:23:17,728
Eu literalmente acordo
pensando em arrastar.

524
00:23:17,729 --> 00:23:18,963
Arrastar é meu trabalho.

525
00:23:18,964 --> 00:23:20,464
Arrastar é o que eu faço
no meu tempo livre.

526
00:23:20,465 --> 00:23:22,099
Isto é mais do que
apenas minha carreira.

527
00:23:22,100 --> 00:23:23,734
Esta é literalmente a minha vida.

528
00:23:23,735 --> 00:23:25,569
Eu represento para tantos
pessoas diferentes.

529
00:23:25,570 --> 00:23:27,204
Eu represento para
as garotas plus size.

530
00:23:27,205 --> 00:23:29,039
Claro que eu coloquei para fora
para Houston, Texas.

531
00:23:29,040 --> 00:23:31,075
Mas o mais importante esta noite,
estou representando

532
00:23:31,076 --> 00:23:33,210
para qualquer um que já
disseram que não podiam.

533
00:23:33,211 --> 00:23:35,012
Querida, sou a prova viva
que você pode

534
00:23:35,013 --> 00:23:36,681
contanto que você coloque
sua mente para isso.

535
00:23:38,183 --> 00:23:40,885
A jornada da "Drag Race"
tem sido muito único.

536
00:23:40,886 --> 00:23:42,987
Estou feliz em dizer isso
quando cheguei em "Drag Race",

537
00:23:42,988 --> 00:23:45,689
Eu não estava, tipo, totalmente
jogado fora por qualquer coisa.

538
00:23:45,690 --> 00:23:47,091
Eu definitivamente pude experimentar

539
00:23:47,092 --> 00:23:48,626
tantas coisas
pela primeira vez.

540
00:23:49,728 --> 00:23:50,928
Eu não pensei que eu iria

541
00:23:50,929 --> 00:23:52,696
matar desafios de atuação,
mas, quero dizer,

542
00:23:52,697 --> 00:23:54,131
Eu sempre ajo como um tolo e corto,

543
00:23:54,132 --> 00:23:56,434
então eu sei que vou pelo menos
seja fofo nisso.

544
00:23:56,435 --> 00:23:57,701
Durante toda a competição,

545
00:23:57,702 --> 00:23:58,936
definitivamente houve alguns momentos

546
00:23:58,937 --> 00:24:00,604
onde eu tinha
meus momentos emocionais.

547
00:24:00,605 --> 00:24:02,339
Assistir de volta tem
estive tão louco

548
00:24:02,340 --> 00:24:05,744
porque minha história ressoou
com tantas pessoas.

549
00:24:08,013 --> 00:24:09,980
Eu tenho pessoas que vêm até mim

550
00:24:09,981 --> 00:24:11,816
e eles simplesmente estão gritando

551
00:24:11,817 --> 00:24:13,517
quando eles me veem
porque eles já passaram

552
00:24:13,518 --> 00:24:15,352
tantas coisas parecidas
com sua família

553
00:24:15,353 --> 00:24:18,255
ou, tipo, eles nunca viram
alguém como eles na TV.

554
00:24:18,256 --> 00:24:20,224
E, tipo, estou muito grato

555
00:24:20,225 --> 00:24:22,092
que eu fiz isso
conexões com pessoas

556
00:24:22,093 --> 00:24:24,462
e faz tudo
vale a pena.

557
00:24:24,463 --> 00:24:26,096
Perfeito.

558
00:24:26,097 --> 00:24:28,466
Os diamantes sempre
me trouxe sorte, querido.

559
00:24:28,467 --> 00:24:31,502
Esta noite, eu estarei me apresentando
minha música original, "Delusion".

560
00:24:31,503 --> 00:24:34,205
É sobre uma garota, que pode
ou pode não ser o paciente zero,

561
00:24:34,206 --> 00:24:37,208
quem está pronto para curar a cidade
de sua ilusão de drag.

562
00:24:37,209 --> 00:24:40,211
Por que você não sobe
e me coroar algum dia?

563
00:24:40,212 --> 00:24:42,780
Eu sinto que essa música incorpora
tudo o que a Senhora é.

564
00:24:42,781 --> 00:24:44,748
É sobre celebrar a autenticidade

565
00:24:44,749 --> 00:24:46,217
e ser você mesmo.

566
00:24:46,218 --> 00:24:48,018
Estou animado para dar
uma apresentação final

567
00:24:48,019 --> 00:24:49,353
que todos possam lembrar.

568
00:24:49,354 --> 00:24:50,688
Mova-se, "Deixe Solto".

569
00:24:50,689 --> 00:24:52,623
A "ilusão" está chegando.

570
00:24:54,893 --> 00:24:58,929
E agora,
Senhora Isabelle Brooks.

571
00:25:01,466 --> 00:25:03,434
Oh.

572
00:25:03,435 --> 00:25:06,237
Eu vou fazer rap primeiro
só para esclarecer a confusão

573
00:25:06,238 --> 00:25:08,572
Eles dizem que estão ganhando,
mas eu os vejo perdendo

574
00:25:08,573 --> 00:25:11,375
C-c-chame o médico,
ela precisa de uma transfusão de peruca

575
00:25:11,376 --> 00:25:13,677
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

576
00:25:13,678 --> 00:25:16,347
Isso não vem de
a altura do meu ego

577
00:25:16,348 --> 00:25:18,849
Só estou dizendo merda
nós já sabemos

578
00:25:18,850 --> 00:25:21,452
Aproveitei para vir
para a conclusão

579
00:25:21,453 --> 00:25:24,154
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

580
00:25:24,155 --> 00:25:26,557
Cadela, eu sou a cura para
sua ilusão de arrasto

581
00:25:26,558 --> 00:25:28,859
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

582
00:25:28,860 --> 00:25:31,529
Parece haver
muita confusão

583
00:25:31,530 --> 00:25:34,031
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

584
00:25:34,032 --> 00:25:37,535
Estou cantando em vez disso

585
00:25:37,536 --> 00:25:41,038
Porque ainda há confusão

586
00:25:41,039 --> 00:25:44,041
Todo mundo está confuso

587
00:25:44,042 --> 00:25:47,711
Estou sentindo a cura

588
00:25:47,712 --> 00:25:51,148
Para sua ilusão de arrasto

589
00:25:51,149 --> 00:25:53,918
Se ninguém está confuso

590
00:25:53,919 --> 00:25:55,753
Eles estão prestes a vencer facilmente?

591
00:25:55,754 --> 00:25:57,154
Ilusão.

592
00:25:57,155 --> 00:25:58,689
Eles estão prestes a tirar os olhos
fora de mim?

593
00:25:58,690 --> 00:25:59,723
Ilusão.

594
00:25:59,724 --> 00:26:00,891
Deixe-me ir e reuni-la

595
00:26:00,892 --> 00:26:02,526
Antes que ela diga outra palavra

596
00:26:02,527 --> 00:26:04,862
Porque ela disse isso
ela está andando com os pés

597
00:26:04,863 --> 00:26:06,830
Ilusão.

598
00:26:06,831 --> 00:26:09,366
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

599
00:26:09,367 --> 00:26:11,869
Cadela, eu sou a cura para
sua ilusão de arrasto

600
00:26:11,870 --> 00:26:14,405
Parece haver
muita confusão

601
00:26:14,406 --> 00:26:17,007
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

602
00:26:17,008 --> 00:26:19,543
Cadela, eu sou a cura para
sua ilusão de arrasto

603
00:26:19,544 --> 00:26:21,946
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

604
00:26:21,947 --> 00:26:24,548
Parece haver
muita confusão

605
00:26:24,549 --> 00:26:26,817
Cadela, eu sou a cura
para sua ilusão de arrasto

606
00:26:41,900 --> 00:26:43,634
Uau.

607
00:26:43,635 --> 00:26:47,204
Amante. Oh, meu Deus.

608
00:26:47,205 --> 00:26:49,306
Tudo bem.

609
00:26:49,307 --> 00:26:51,375
É hora de
as críticas dos juízes.

610
00:26:51,376 --> 00:26:54,745
Querida, esta noite, quando aqueles homens
te levantou,

611
00:26:54,746 --> 00:26:56,313
você esclareceu toda a confusão

612
00:26:56,314 --> 00:26:57,815
- se você pudesse ser levantado, amor.
- Sim.

613
00:26:57,816 --> 00:26:59,417
Tudo isso.

614
00:27:00,485 --> 00:27:03,854
Ela está na era Finale, hein?

615
00:27:05,457 --> 00:27:09,493
Qualquer um que não gostou disso
é delirante.

616
00:27:09,494 --> 00:27:11,562
Bom trabalho.

617
00:27:11,563 --> 00:27:13,430
Agora, o que é algo
os fãs seriam

618
00:27:13,431 --> 00:27:15,232
surpreso em saber sobre você?

619
00:27:15,233 --> 00:27:16,934
Vocês não vão acreditar em mim,

620
00:27:16,935 --> 00:27:19,236
mas acho que vocês estarão
surpreso em saber

621
00:27:19,237 --> 00:27:22,206
Eu me segurei tanto
e eu realmente observei minha boca.

622
00:27:24,476 --> 00:27:25,744
OK.

623
00:27:27,312 --> 00:27:30,714
Agora, você disse que seu coração vai
para todas as meninas grandes.

624
00:27:30,715 --> 00:27:32,916
Você tem uma mensagem
para eles esta noite?

625
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Colocar. Que. Abaixo.

626
00:27:41,860 --> 00:27:44,294
Você sabe, vou dizer o seguinte:

627
00:27:44,295 --> 00:27:46,463
Para qualquer um lá fora,
grande ou pequeno,

628
00:27:46,464 --> 00:27:48,499
seja o que for, você é capaz

629
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
de fazer qualquer coisa que
qualquer outra pessoa pode fazer.

630
00:27:50,502 --> 00:27:52,002
A vida é tão curta, vadia.

631
00:27:52,003 --> 00:27:53,370
Viva cada dia ao máximo

632
00:27:53,371 --> 00:27:56,006
e nunca deixe uma cadela
manter você para baixo, ponto final.

633
00:27:59,911 --> 00:28:03,147
Então, senhora, quem está aqui
apoiando você esta noite?

634
00:28:03,148 --> 00:28:05,049
Esta noite, eu tenho minha mãe drag,

635
00:28:05,050 --> 00:28:06,850
o lendário Chevelle Brooks.

636
00:28:06,851 --> 00:28:09,119
Sim.

637
00:28:09,120 --> 00:28:12,890
E eu também tenho
meu melhor amigo, Steven.

638
00:28:12,891 --> 00:28:15,826
Ah, legal.

639
00:28:15,827 --> 00:28:19,196
Agora, mãe Brooks,
existe um lado mais suave

640
00:28:19,197 --> 00:28:21,465
para a Senhora?

641
00:28:21,466 --> 00:28:23,133
Sim, as calças dela.

642
00:28:27,706 --> 00:28:28,906
Mas não, ela realmente é.

643
00:28:28,907 --> 00:28:30,340
Ela realmente é uma querida,

644
00:28:30,341 --> 00:28:31,642
e ela fala com o coração.

645
00:28:31,643 --> 00:28:33,310
Você deixou Houston orgulhoso,
você me deixou orgulhoso,

646
00:28:33,311 --> 00:28:34,712
e você ficou orgulhoso.

647
00:28:34,713 --> 00:28:36,847
Parabéns. Eu te amo.

648
00:28:38,616 --> 00:28:40,851
Obrigado, mãe Brooks.

649
00:28:40,852 --> 00:28:44,421
Agora, senhora, por que drag
famílias são tão importantes?

650
00:28:44,422 --> 00:28:46,356
Minha família drag é minha família,

651
00:28:46,357 --> 00:28:48,792
e eu aprendi tantas
lições de vida através do drag,

652
00:28:48,793 --> 00:28:51,328
e eu devo muito a essa mulher
sentado bem ali.

653
00:28:51,329 --> 00:28:53,263
Ela me ensinou muito
como artista,

654
00:28:53,264 --> 00:28:55,165
mas o mais importante,
como uma pessoa

655
00:28:55,166 --> 00:28:57,401
e como navegar na minha vida
e uma pessoa estranha.

656
00:28:57,402 --> 00:28:59,803
E por causa dela,
eu posso viajar

657
00:28:59,804 --> 00:29:01,271
e continuar esse legado

658
00:29:01,272 --> 00:29:03,340
e, claro,
nutrir a próxima geração,

659
00:29:03,341 --> 00:29:05,109
mesmo que sejam cinco dias
mais jovem que eu

660
00:29:05,110 --> 00:29:07,144
como minhas filhas
Açúcar e especiarias.

661
00:29:10,715 --> 00:29:12,916
Agora, tenho uma coisa a dizer.

662
00:29:12,917 --> 00:29:15,552
Estamos morando em
a era da Big Girl,

663
00:29:15,553 --> 00:29:16,887
e eu adoro isso.

664
00:29:16,888 --> 00:29:18,922
Desista por
Senhora Isabelle Brooks.

665
00:29:22,227 --> 00:29:24,061
Se você é a Senhora da Equipe,

666
00:29:24,062 --> 00:29:26,530
desligar o som usando

667
00:29:28,867 --> 00:29:30,400
Bem-vindo de volta ao grande final

668
00:29:30,401 --> 00:29:32,302
de "RuPaul's Drag Race".

669
00:29:32,303 --> 00:29:35,239
Nossa última rainha
é uma combinação rara

670
00:29:35,240 --> 00:29:38,308
de rosto, graça,
e va-va-va-voom.

671
00:29:38,309 --> 00:29:39,810
Dê uma olhada.

672
00:29:41,880 --> 00:29:46,150
Eu sou Sasha Colby,
a bomba da 15ª temporada.

673
00:29:46,151 --> 00:29:49,186
Esta temporada tem sido tão selvagem.

674
00:29:49,187 --> 00:29:51,221
Houve
tantas lembranças divertidas.

675
00:29:51,222 --> 00:29:52,589
Foi um
experiência fora do corpo.

676
00:29:52,590 --> 00:29:55,159
eu nem sei
quem é aquela garota na TV.

677
00:29:55,160 --> 00:29:56,693
Ela é hilária.

678
00:29:56,694 --> 00:29:59,696
E uma ótima bunda.

679
00:29:59,697 --> 00:30:02,099
Estou tão feliz que todos conseguiram
ver Sasha Colby fazendo

680
00:30:02,100 --> 00:30:04,635
o cabelo dela chicoteia isso
ela adora fazer, querido,

681
00:30:04,636 --> 00:30:06,504
em 40 polegadas.

682
00:30:07,906 --> 00:30:11,008
Eu sinto nesta jornada que
Eu evoluí tanto,

683
00:30:11,009 --> 00:30:14,878
não apenas na minha arrastada,
mas como ser humano.

684
00:30:14,879 --> 00:30:18,248
Talvez eu seja o
Dumbledore do arrasto.

685
00:30:18,249 --> 00:30:19,650
Obrigado, senhora.

686
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
Trouxa.

687
00:30:21,586 --> 00:30:23,620
Oh, vadia, você sabe que eu estive
esperando para dizer isso

688
00:30:23,621 --> 00:30:25,088
já que ela porra
me chamou de Dumbledore.

689
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Eu estou tipo,
seu maldito trouxa.

690
00:30:27,058 --> 00:30:29,560
Lindo.

691
00:30:29,561 --> 00:30:31,995
Ela está por aí
algumas vezes, querido.

692
00:30:31,996 --> 00:30:35,465
Estou muito grato por estar aqui,
mas é preciso uma aldeia.

693
00:30:35,466 --> 00:30:36,934
O que eu quero contar para minha família...

694
00:30:36,935 --> 00:30:40,370
Minha família escolhida
e as poucas famílias biológicas

695
00:30:40,371 --> 00:30:42,339
que mantenho contato...

696
00:30:42,340 --> 00:30:43,974
eu só quero
para te dizer honestamente...

697
00:30:43,975 --> 00:30:45,209
Ah, meu Deus. Eu vou chorar.

698
00:30:45,210 --> 00:30:47,311
Eu só quero te contar
muito obrigado

699
00:30:47,312 --> 00:30:49,479
por acreditar em mim.

700
00:30:49,480 --> 00:30:51,448
Eu amo muito todos vocês.

701
00:30:52,584 --> 00:30:54,918
Sorvete você fica.

702
00:30:54,919 --> 00:30:57,254
Realmente parece
esta última rodada

703
00:30:57,255 --> 00:30:59,022
é apenas uma espécie de
a cereja no topo

704
00:30:59,023 --> 00:31:00,591
para um momento incrível.

705
00:31:00,592 --> 00:31:03,861
Meu número solo esta noite
é "Deusa".

706
00:31:03,862 --> 00:31:08,867
É a minha opinião sobre
como uma deusa cobra Medusa.

707
00:31:10,001 --> 00:31:11,401
Nesta atuação,
você vai conseguir

708
00:31:11,402 --> 00:31:12,769
tudo que você queria
de Sasha Colby.

709
00:31:12,770 --> 00:31:14,104
Tigre, querido.

710
00:31:14,105 --> 00:31:15,472
Sim.

711
00:31:15,473 --> 00:31:17,641
Apertem os cintos, apertem os cintos,

712
00:31:17,642 --> 00:31:22,379
porque, mamãe, essa bomba
está pronto para explodir.

713
00:31:22,380 --> 00:31:23,414
Atômico.

714
00:31:25,617 --> 00:31:29,086
E agora, Sasha Colby!

715
00:31:29,087 --> 00:31:31,655
DEUSA.

716
00:31:31,656 --> 00:31:33,123
Essa vadia é uma deusa.

717
00:31:33,124 --> 00:31:35,626
DEUSA.

718
00:31:35,627 --> 00:31:37,027
Essa vadia é uma deusa.

719
00:31:37,028 --> 00:31:39,463
Ela não está tentando impressionar.

720
00:31:39,464 --> 00:31:40,964
Ela está apenas sendo honesta.

721
00:31:40,965 --> 00:31:43,467
DEUSA.

722
00:31:43,468 --> 00:31:45,068
Essa vadia é uma deusa.

723
00:31:45,069 --> 00:31:46,837
Essa vadia é uma
deusa, olhe para o rosto dela

724
00:31:46,838 --> 00:31:48,305
E olhe para o corpo dela

725
00:31:48,306 --> 00:31:50,173
Ela é uma profissional,
ela não é nenhuma novata

726
00:31:50,174 --> 00:31:51,308
Quando ela precisa aumentar o volume,
ela faz

727
00:31:51,309 --> 00:31:52,676
Isso é uma promessa, uh

728
00:31:52,677 --> 00:31:54,211
Aquela vadia, ela é uma diva

729
00:31:54,212 --> 00:31:56,113
Ela pode mudar seu nome
se ela quiser Tina

730
00:31:56,114 --> 00:31:57,948
Talvez quando ela estiver acordando
ela está se sentindo como Nina

731
00:31:57,949 --> 00:32:00,083
Ou talvez no México,
ela se chama Margarita, uhh

732
00:32:00,084 --> 00:32:02,719
Essa cadela é etérea, ela
parecendo uma obra de arte

733
00:32:02,720 --> 00:32:04,922
E a cadela fará um milagre,
ela nunca quer fazer uma pausa

734
00:32:04,923 --> 00:32:06,523
Ela apareceu cedo,
nunca se atrasa, e ela pode

735
00:32:06,524 --> 00:32:08,325
Retire qualquer um, mas
ela nunca instiga

736
00:32:08,326 --> 00:32:09,960
Ah!

737
00:32:11,496 --> 00:32:14,765
Porque ela é uma DEUSA

738
00:32:14,766 --> 00:32:15,966
Essa vadia é uma deusa

739
00:32:15,967 --> 00:32:18,468
DEUS

740
00:32:18,469 --> 00:32:19,937
Essa vadia é uma deusa

741
00:32:19,938 --> 00:32:22,472
Ela não está tentando impressionar

742
00:32:22,473 --> 00:32:23,774
Ela está apenas sendo honesta

743
00:32:23,775 --> 00:32:26,310
DEUS

744
00:32:26,311 --> 00:32:27,878
Essa vadia é uma deusa

745
00:32:27,879 --> 00:32:29,580
DEUS

746
00:32:31,549 --> 00:32:33,584
DEUS

747
00:32:35,486 --> 00:32:41,925
DEUS

748
00:32:41,926 --> 00:32:43,327
Essa vadia é uma deusa

749
00:32:43,328 --> 00:32:46,229
DEUS

750
00:32:46,230 --> 00:32:47,464
Essa vadia é uma deusa

751
00:32:47,465 --> 00:32:49,900
Ela não está tentando impressionar

752
00:32:49,901 --> 00:32:51,401
Ela está apenas sendo honesta

753
00:32:51,402 --> 00:32:54,037
DEUS

754
00:32:54,038 --> 00:32:56,640
Essa vadia é uma deusa

755
00:33:02,180 --> 00:33:03,982
Sim!

756
00:33:05,783 --> 00:33:07,985
Sasha, Sasha!

757
00:33:07,986 --> 00:33:09,419
Ó meu Deus!

758
00:33:11,356 --> 00:33:14,891
Uau. Incrível.

759
00:33:14,892 --> 00:33:17,194
Vamos para os jurados
críticas.

760
00:33:17,195 --> 00:33:19,329
Para citar sua música,
aquela vadia é

761
00:33:19,330 --> 00:33:21,365
um DEUS,

762
00:33:21,366 --> 00:33:24,468
e ela também é
um profissional consumado.

763
00:33:24,469 --> 00:33:27,604
eu soletraria,
mas não sei como.

764
00:33:27,605 --> 00:33:29,573
Meu Deus, oh minha deusa,

765
00:33:29,574 --> 00:33:31,508
Estou tão feliz por ter comprado ingressos VIP

766
00:33:31,509 --> 00:33:33,143
para Sasha Colby
conhecer e cumprimentar!

767
00:33:33,144 --> 00:33:35,645
Isso foi... fenomenal.

768
00:33:35,646 --> 00:33:37,647
Eu amo isso.
Agora, Sasha,

769
00:33:37,648 --> 00:33:40,183
você é a deusa,
mas a deusa de quê?

770
00:33:40,184 --> 00:33:42,719
Ah, quero dizer, a deusa de...

771
00:33:42,720 --> 00:33:45,055
cabelo vira!

772
00:33:46,791 --> 00:33:49,659
Qual foi a melhor parte
desta jornada até aqui?

773
00:33:49,660 --> 00:33:51,094
A melhor parte
está realmente se encontrando

774
00:33:51,095 --> 00:33:52,996
todos os fãs de "Drag Race",

775
00:33:52,997 --> 00:33:55,766
e os pais que, honestamente,

776
00:33:55,767 --> 00:33:57,534
venha até mim todo
o lugar,

777
00:33:57,535 --> 00:34:00,103
e eles são tão
não apenas aceitando

778
00:34:00,104 --> 00:34:01,806
mas comemorativo do arrasto.

779
00:34:03,508 --> 00:34:06,943
Agora, eu ouvi você
use o termo mahu.

780
00:34:06,944 --> 00:34:08,278
O que isso significa?

781
00:34:08,279 --> 00:34:10,280
Ok, então mahu em havaiano,

782
00:34:10,281 --> 00:34:12,616
é o terceiro gênero
na cultura havaiana.

783
00:34:12,617 --> 00:34:16,453
E as pessoas da comunidade
pessoas queer e mahus de confiança

784
00:34:16,454 --> 00:34:18,021
para lidar com seus filhos

785
00:34:18,022 --> 00:34:21,058
porque o que é mais divino
do que saber

786
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
ambos femininos
e energia masculina?

787
00:34:22,960 --> 00:34:25,095
Eu amo isso!

788
00:34:25,096 --> 00:34:27,164
Eu amo isso.

789
00:34:27,165 --> 00:34:29,633
Então, Sasha, quem está aqui
apoiando você esta noite?

790
00:34:29,634 --> 00:34:31,568
Oh, minha família, minha família escolhida.

791
00:34:31,569 --> 00:34:34,104
Eu tenho o noivo da minha melhor amiga

792
00:34:34,105 --> 00:34:36,773
e meu criador de conteúdo
Clint Clark.

793
00:34:36,774 --> 00:34:39,309
E minha irmã do Havaí,
Laurel Thompson.

794
00:34:40,545 --> 00:34:42,179
- Então Clint.
- Sim.

795
00:34:42,180 --> 00:34:44,381
O que você mais admira
sobre Sasha?

796
00:34:44,382 --> 00:34:47,150
Eu admiro... apenas o seu destemor

797
00:34:47,151 --> 00:34:49,719
e seu compromisso
para o que você faz.

798
00:34:49,720 --> 00:34:51,421
Hum...

799
00:34:51,422 --> 00:34:55,158
e eu amo que você seja capaz
também agir como um tolo

800
00:34:55,159 --> 00:34:57,661
e compartilhe esse seu lado também.

801
00:34:57,662 --> 00:34:58,795
Vá, Carl.

802
00:35:00,064 --> 00:35:02,232
Carl fez você se sentir
formigando por dentro?

803
00:35:03,835 --> 00:35:07,571
Uh, eu estava tipo, somos uma família,
então eu tenho que... você sabe.

804
00:35:08,606 --> 00:35:10,707
Modéstia, irmão, modéstia.

805
00:35:10,708 --> 00:35:12,209
Sasha, o que você
sonha em fazer o próximo?

806
00:35:12,210 --> 00:35:15,712
Ah! Uh, quero dizer, eu amo
um bom momento de manifestação.

807
00:35:15,713 --> 00:35:18,148
- Hum-hmm.
- Então, estou vendo meu próprio programa de TV,

808
00:35:18,149 --> 00:35:19,816
Estou vendo atuação,
Estou vendo música...

809
00:35:19,817 --> 00:35:20,817
Tudo obrigado...

810
00:35:23,488 --> 00:35:25,889
Tudo graças a este show

811
00:35:25,890 --> 00:35:27,257
e você.

812
00:35:27,258 --> 00:35:29,626
Isso é muito gentil.

813
00:35:29,627 --> 00:35:31,995
Bem, pescoço quebrado, paddy wack...

814
00:35:31,996 --> 00:35:34,999
Desista de Sasha Colby!

815
00:35:40,638 --> 00:35:42,239
Quem é ela?

816
00:35:42,240 --> 00:35:44,141
Você é da equipe Sasha?

817
00:35:44,142 --> 00:35:46,843
Desligue o som

818
00:35:46,844 --> 00:35:49,846
Além disso, todas as músicas
do final da temporada desta noite

819
00:35:49,847 --> 00:35:52,850
estão disponíveis agora
para baixar e transmitir.

820
00:35:55,553 --> 00:35:58,755
Bem-vindo de volta ao grande
final de "RuPaul's Drag Race".

821
00:35:58,756 --> 00:36:01,424
Todos saudam nossas quatro principais rainhas!

822
00:36:01,425 --> 00:36:03,994
Traga de volta minhas garotas

823
00:36:03,995 --> 00:36:11,568
Traga de volta minhas meninas.

824
00:36:13,471 --> 00:36:14,971
Minhas rainhas,

825
00:36:14,972 --> 00:36:17,474
durante toda a temporada, seu carisma,

826
00:36:17,475 --> 00:36:21,111
singularidade, coragem e talento
estiveram em chamas.

827
00:36:21,112 --> 00:36:23,647
Mas esta noite, apenas dois de vocês

828
00:36:23,648 --> 00:36:27,517
avançará para o
sincronização labial final para a coroa.

829
00:36:29,720 --> 00:36:32,622
Senhoras,
Eu tomei algumas decisões.

830
00:36:38,829 --> 00:36:40,064
Anetra...

831
00:36:45,236 --> 00:36:46,570
Sasha Colby.

832
00:36:46,571 --> 00:36:48,205
Parabéns.

833
00:36:48,206 --> 00:36:49,973
Vocês dois estão avançando

834
00:36:49,974 --> 00:36:52,276
para a sincronização labial final
para a Coroa.

835
00:36:57,548 --> 00:37:01,586
Agora, Anetra e Sasha,
por favor vá se preparar.

836
00:37:06,657 --> 00:37:09,159
Luxx e Senhora,

837
00:37:09,160 --> 00:37:10,694
em nome de todos os fãs

838
00:37:10,695 --> 00:37:12,696
e do fundo do meu coração,

839
00:37:12,697 --> 00:37:16,099
obrigado por uma temporada épica.

840
00:37:16,100 --> 00:37:17,634
Dê um up nas minhas meninas!

841
00:37:24,775 --> 00:37:26,576
O arrasto foi abolido

842
00:37:26,577 --> 00:37:28,179
Oficialmente

843
00:37:29,347 --> 00:37:30,814
Nós merecemos

844
00:37:30,815 --> 00:37:32,315
Para sermos quem somos

845
00:37:32,316 --> 00:37:36,319
Querido, não é sua decisão

846
00:37:36,320 --> 00:37:39,189
No verão passado, filmamos
"Wigloose: o rústico."

847
00:37:39,190 --> 00:37:42,359
ambientado em uma cidade americana
onde o arrasto foi proibido.

848
00:37:43,728 --> 00:37:45,161
Menos de um ano depois,

849
00:37:45,162 --> 00:37:47,631
que a ficção se tornou
uma dura realidade,

850
00:37:47,632 --> 00:37:51,601
lembrando-nos que podemos levar
nossos direitos humanos como garantidos.

851
00:37:54,872 --> 00:37:57,707
"Nós mantemos essas verdades
ser evidente,

852
00:37:57,708 --> 00:38:00,277
que todas as pessoas
são criados iguais."

853
00:38:00,278 --> 00:38:02,245
Que eles são dotados
pelo seu criador

854
00:38:02,246 --> 00:38:04,080
com certos direitos inalienáveis.

855
00:38:04,081 --> 00:38:05,982
Que entre estes estão a vida...

856
00:38:05,983 --> 00:38:07,183
Liberdade...

857
00:38:07,184 --> 00:38:08,752
E a busca pela felicidade.

858
00:38:08,753 --> 00:38:11,988
Por que você iria querer
tirar a felicidade de alguém?

859
00:38:11,989 --> 00:38:13,490
Como orgulhosos americanos,

860
00:38:13,491 --> 00:38:15,158
há tantas coisas
que nos conectam.

861
00:38:15,159 --> 00:38:16,493
- Isso nos conecta.
- Isso nos conecta.

862
00:38:16,494 --> 00:38:17,694
Isso nos conecta.

863
00:38:17,695 --> 00:38:20,230
Mas existem forças
neste país

864
00:38:20,231 --> 00:38:22,132
que quer nos dividir.

865
00:38:22,133 --> 00:38:24,634
Pessoas queer não vêm
de outro planeta.

866
00:38:24,635 --> 00:38:25,869
Nós somos seus filhos.

867
00:38:25,870 --> 00:38:27,137
Somos suas filhas.

868
00:38:27,138 --> 00:38:28,672
Somos seus vizinhos.

869
00:38:28,673 --> 00:38:29,673
Somos seus tios favoritos.

870
00:38:29,674 --> 00:38:30,740
Nós somos seus tias.

871
00:38:30,741 --> 00:38:31,975
Somos policiais.

872
00:38:31,976 --> 00:38:33,209
Nós somos seus professores.

873
00:38:33,210 --> 00:38:35,045
- Bombeiros.
- Somos enfermeiras.

874
00:38:35,046 --> 00:38:36,846
- Zeladores.
- Somos imigrantes.

875
00:38:36,847 --> 00:38:39,082
- Arraste reis.
- Somos padres.

876
00:38:39,083 --> 00:38:41,918
Então, da próxima vez que alguém
tenta te assustar com mentiras...

877
00:38:41,919 --> 00:38:43,453
Ou tenta te dizer
o que vestir...

878
00:38:43,454 --> 00:38:45,689
- Quem amar...
- Ou como ser...

879
00:38:45,690 --> 00:38:46,823
Lembre-os...

880
00:38:46,824 --> 00:38:49,793
Eu sou americano.

881
00:38:49,794 --> 00:38:51,461
Eu sou americano.

882
00:38:51,462 --> 00:38:53,630
Eu sou americano.

883
00:38:53,631 --> 00:38:55,332
- Todos nós...
- Compartilhe o mesmo

884
00:38:55,333 --> 00:38:56,533
Sonho americano.

885
00:38:56,534 --> 00:38:58,034
- Todos nós...
- Deveria compartilhar

886
00:38:58,035 --> 00:39:00,270
os mesmos direitos americanos.

887
00:39:00,271 --> 00:39:01,671
Todos nascemos nus.

888
00:39:01,672 --> 00:39:03,540
E o resto é chato.

889
00:39:03,541 --> 00:39:05,075
E o resto é chato.

890
00:39:05,076 --> 00:39:07,010
O resto é arrasto.

891
00:39:07,011 --> 00:39:09,713
E o resto... é chato.

892
00:39:12,550 --> 00:39:14,918
Aqui para tocar "Built on Drag",

893
00:39:14,919 --> 00:39:17,253
O compositor de "Wigloose" Leland,
Orville Peck,

894
00:39:17,254 --> 00:39:19,724
e as rainhas da 15ª temporada.

895
00:39:21,158 --> 00:39:23,993
Arrastar é uma luta

896
00:39:23,994 --> 00:39:26,029
Arrastar é um protesto

897
00:39:26,030 --> 00:39:27,731
Arrastar apenas revela

898
00:39:27,732 --> 00:39:30,334
Quem você realmente é

899
00:39:32,770 --> 00:39:35,505
Se você quer brilhar

900
00:39:35,506 --> 00:39:37,440
Então você sabe disso

901
00:39:37,441 --> 00:39:42,446
O tipo de amor que cultivamos
não posso crescer no escuro

902
00:39:43,180 --> 00:39:46,950
O orgulho que sentimos

903
00:39:46,951 --> 00:39:49,519
O poder que detemos

904
00:39:49,520 --> 00:39:53,957
Em nossos saltos altos

905
00:39:53,958 --> 00:39:58,661
Os direitos que conquistamos

906
00:39:58,662 --> 00:40:01,030
Onde começamos

907
00:40:01,031 --> 00:40:04,100
E o que aprendemos

908
00:40:04,101 --> 00:40:09,106
Foi construído no arrasto

909
00:40:09,874 --> 00:40:12,776
ah ah

910
00:40:12,777 --> 00:40:15,946
Ah, ah

911
00:40:17,481 --> 00:40:21,117
O orgulho que sentimos

912
00:40:21,118 --> 00:40:24,754
O poder que detemos

913
00:40:24,755 --> 00:40:27,958
Em nossos saltos altos

914
00:40:29,059 --> 00:40:33,129
Os direitos que conquistamos

915
00:40:33,130 --> 00:40:35,799
Onde começamos

916
00:40:35,800 --> 00:40:39,068
E o que aprendemos

917
00:40:39,069 --> 00:40:40,937
Foi construído em

918
00:40:40,938 --> 00:40:44,274
Arraste

919
00:40:44,275 --> 00:40:46,676
Foi construído em

920
00:40:46,677 --> 00:40:50,146
Arraste

921
00:40:50,147 --> 00:40:52,882
Foi construído em

922
00:40:52,883 --> 00:40:56,821
Arraste

923
00:41:00,057 --> 00:41:03,092
Todo mundo está ficando louco

924
00:41:03,093 --> 00:41:05,962
Pegue uma peruca e coloque em você

925
00:41:05,963 --> 00:41:08,798
Há uma rainha
que quer passar

926
00:41:08,799 --> 00:41:11,901
Oh, todo mundo está ficando louco

927
00:41:11,902 --> 00:41:15,205
Todas essas irmãs
esperando por você

928
00:41:15,206 --> 00:41:17,740
Há uma rainha
que quer passar

929
00:41:17,741 --> 00:41:20,777
Oh, todo mundo está ficando louco

930
00:41:24,582 --> 00:41:27,550
Senhoras e senhores,

931
00:41:27,551 --> 00:41:29,853
bem-vindo de volta, América
superestrela drag reinante,

932
00:41:29,854 --> 00:41:32,021
Pílula de salgueiro.

933
00:41:32,022 --> 00:41:33,691
Eu odeio pessoas

934
00:41:35,125 --> 00:41:37,127
Eu odeio pessoas

935
00:41:38,329 --> 00:41:40,396
Grande ou pequeno, baixo ou alto

936
00:41:40,397 --> 00:41:42,866
Pessoas

937
00:41:42,867 --> 00:41:44,234
Eu-eu-eu-eu-eu

938
00:41:44,235 --> 00:41:47,303
Ha-ha-ha-odeio gente

939
00:41:47,304 --> 00:41:48,972
P-p-p-p-pessoas

940
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Eu odeio pessoas

941
00:41:50,975 --> 00:41:53,142
Ah, ah, ah

942
00:41:53,143 --> 00:41:55,445
Eu odeio pessoas

943
00:41:55,446 --> 00:41:56,613
Ah, ah, ah

944
00:41:56,614 --> 00:41:58,349
eu odeio

945
00:41:59,917 --> 00:42:01,518
Pessoas

946
00:42:08,526 --> 00:42:11,427
O que vocês estão fazendo
no meu banheiro?

947
00:42:11,428 --> 00:42:13,263
Estou tão animado por estar aqui

948
00:42:13,264 --> 00:42:15,265
para ajudar a passar a coroa

949
00:42:15,266 --> 00:42:17,967
para o próximo da América
arraste superestrela.

950
00:42:17,968 --> 00:42:20,303
Este ano foi selvagem.

951
00:42:20,304 --> 00:42:23,573
As vendas de cogumelos dispararam
desde a minha coroação.

952
00:42:23,574 --> 00:42:28,211
E o mais importante, para
a primeira vez na minha vida...

953
00:42:28,212 --> 00:42:30,648
Eu superei.

954
00:42:33,384 --> 00:42:37,520
Também foi um ano de luto
e lutas pessoais.

955
00:42:37,521 --> 00:42:40,290
Mas estou em um lugar onde eu
realmente amo o que faço.

956
00:42:40,291 --> 00:42:43,660
Então é só saber se o vencedor
de "RuPaul's Drag Race",

957
00:42:43,661 --> 00:42:45,795
a mulher mais adorada
na América,

958
00:42:45,796 --> 00:42:49,032
com sua bunda linda
está lutando,

959
00:42:49,033 --> 00:42:51,100
então está tudo bem se você também estiver.

960
00:42:55,406 --> 00:42:57,674
E para qualquer rainha
ganha esta noite,

961
00:42:57,675 --> 00:42:59,776
Eu tenho um conselho.

962
00:42:59,777 --> 00:43:02,379
Apenas furto em loja
as pequenas coisas, ok?

963
00:43:07,184 --> 00:43:10,820
Agora, senhoras, senhores,
e todo mundo com tainha,

964
00:43:10,821 --> 00:43:12,422
por favor, dê as boas-vindas à minha irmã,

965
00:43:12,423 --> 00:43:15,125
Pão de milho "O Lanche" Jeté.

966
00:43:16,360 --> 00:43:17,994
Você sabe que estou no negócio

967
00:43:17,995 --> 00:43:19,862
Venha, vamos dar a eles
exatamente o que eles querem

968
00:43:19,863 --> 00:43:22,432
Eles querem ver você
trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

969
00:43:22,433 --> 00:43:25,002
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

970
00:43:29,974 --> 00:43:32,276
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

971
00:43:34,178 --> 00:43:36,646
Boa noite!

972
00:43:36,647 --> 00:43:39,482
pão de milho,
você está parecendo... diferente.

973
00:43:39,483 --> 00:43:41,250
Você sabe,
Eu fiz um pouco de trabalho.

974
00:43:41,251 --> 00:43:42,685
Miau.

975
00:43:42,686 --> 00:43:44,921
Mas isso não é o único
razão pela qual estou aqui.

976
00:43:44,922 --> 00:43:46,589
A razão pela qual estou aqui
é anunciar

977
00:43:46,590 --> 00:43:49,325
o vencedor desta temporada
Senhorita Simpatia.

978
00:43:52,096 --> 00:43:53,096
Acerte!

979
00:44:53,590 --> 00:44:55,025
Sim!

980
00:44:56,460 --> 00:44:57,728
Uau!

981
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
Obrigado, Kornbread,
sua vadia estúpida.

982
00:45:03,934 --> 00:45:06,536
Ok agora,
as rainhas da 15ª temporada

983
00:45:06,537 --> 00:45:07,870
votaram.

984
00:45:07,871 --> 00:45:10,773
O vencedor de
Miss Simpatia Temporada 15

985
00:45:10,774 --> 00:45:13,042
ganhará US$ 10.000, doados por

986
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
Olay Corpo.

987
00:45:17,681 --> 00:45:20,349
E o vencedor é...

988
00:45:22,853 --> 00:45:26,956
Boneca Malásia Foxx!

989
00:45:38,602 --> 00:45:40,803
Malásia,
o que você tem a dizer?

990
00:45:40,804 --> 00:45:43,172
Numa temporada cheia de épocas,

991
00:45:43,173 --> 00:45:46,944
Acho que finalmente estou
na minha era agradável!

992
00:45:47,845 --> 00:45:50,413
Agora, isso não é tudo.

993
00:45:50,414 --> 00:45:53,082
Olay Body também
gostaria de oferecer

994
00:45:53,083 --> 00:45:56,652
todas as rainhas $ 2.000 cada

995
00:45:56,653 --> 00:45:58,454
para uma temporada nauseante.

996
00:45:58,455 --> 00:45:59,922
- Uau!
- Sim!

997
00:45:59,923 --> 00:46:02,258
Obrigado.

998
00:46:02,259 --> 00:46:05,229
Parabéns, rainhas.

999
00:46:06,530 --> 00:46:08,364
Parabéns

1000
00:46:08,365 --> 00:46:10,032
Você é o número um

1001
00:46:10,033 --> 00:46:12,835
Eu quero te agradecer
por um trabalho bem feito

1002
00:46:12,836 --> 00:46:14,904
Ei, pessoal,
é Michelle Visage aqui

1003
00:46:14,905 --> 00:46:18,742
com meu querido amigo
Vanessa Willians!

1004
00:46:19,910 --> 00:46:22,512
Marque seus calendários
a partir de 2 de junho

1005
00:46:22,513 --> 00:46:24,513
na Paramount, 2ª temporada de
"Rainha do Universo"!

1006
00:46:27,951 --> 00:46:30,286
É o primeiro all-drag,

1007
00:46:30,287 --> 00:46:31,854
competição só de canto

1008
00:46:31,855 --> 00:46:34,357
isso é verdadeiramente fora deste mundo.

1009
00:46:34,358 --> 00:46:35,625
Dê uma olhada.

1010
00:46:35,626 --> 00:46:38,061
Parabéns

1011
00:46:39,163 --> 00:46:40,596
Que comece a extravagância drag!

1012
00:46:40,597 --> 00:46:42,298
-Ah
- A nova temporada

1013
00:46:42,299 --> 00:46:44,767
de "Rainha do Universo",
é maior do que nunca.

1014
00:46:44,768 --> 00:46:46,969
É hora de apimentar
a competição.

1015
00:46:46,970 --> 00:46:48,638
Você está pronto
para sua vida mudar?

1016
00:46:48,639 --> 00:46:50,439
Com apostas altíssimas...

1017
00:46:50,440 --> 00:46:52,074
Ela é uma estrela pop.

1018
00:46:52,075 --> 00:46:54,477
E arraste como
você nunca viu antes.

1019
00:46:54,478 --> 00:46:56,712
Uau!

1020
00:46:56,713 --> 00:46:59,882
De quem é a voz
governará o universo?

1021
00:46:59,883 --> 00:47:01,517
Como se costuma dizer na Austrália:

1022
00:47:01,518 --> 00:47:05,254
Chute no!

1023
00:47:05,255 --> 00:47:07,658
Exclusivamente na Paramount.

1024
00:47:16,800 --> 00:47:18,301
Linha?

1025
00:47:18,302 --> 00:47:21,437
Eu sou Jinkx Monção,
tolerado internacionalmente

1026
00:47:21,438 --> 00:47:23,372
drag queen estrela.

1027
00:47:23,373 --> 00:47:24,607
Ah!

1028
00:47:24,608 --> 00:47:26,375
Ha ha ha ha ha!

1029
00:47:26,376 --> 00:47:28,911
O estresse é apenas
realmente me afetando.

1030
00:47:28,912 --> 00:47:30,479
- Sua orelha caindo...
- Você vai ter que

1031
00:47:30,480 --> 00:47:32,982
fale... só posso
ouvir você metade também.

1032
00:47:32,983 --> 00:47:34,851
Yeah, yeah.

1033
00:47:34,852 --> 00:47:37,588
Eu vou ter qualquer coisa intestinal
parasita que ela está tendo.

1034
00:47:39,656 --> 00:47:41,390
Agora que estamos
o ponto médio...

1035
00:47:41,391 --> 00:47:43,726
essa é minha câmera?

1036
00:47:43,727 --> 00:47:46,996
Drag é... minha paixão,

1037
00:47:46,997 --> 00:47:49,832
e eu só espero
para compartilhar os presentes

1038
00:47:49,833 --> 00:47:51,367
que você me concedeu

1039
00:47:51,368 --> 00:47:54,770
e mostrar a eles que somos
tudo lindo

1040
00:47:54,771 --> 00:47:56,239
não importa quem somos

1041
00:47:56,240 --> 00:47:58,474
ou como nos apresentamos
para o mundo.

1042
00:47:58,475 --> 00:48:01,143
E eu reivindico isso
em nome de Hécate,

1043
00:48:01,144 --> 00:48:03,179
Mãe das Bruxas. Obrigado.

1044
00:48:07,818 --> 00:48:09,952
Após sua corrida recorde

1045
00:48:09,953 --> 00:48:13,022
no musical da Broadway
"Chicago,"

1046
00:48:13,023 --> 00:48:14,958
é a monção Jinkx!

1047
00:48:25,202 --> 00:48:27,570
Pergunte

1048
00:48:27,571 --> 00:48:31,474
Qualquer uma das garotas na minha caneta

1049
00:48:33,277 --> 00:48:36,245
Eles vão te dizer que eu sou o maior

1050
00:48:36,246 --> 00:48:40,183
Mãe galinha

1051
00:48:42,219 --> 00:48:44,654
Eu amo todos eles

1052
00:48:44,655 --> 00:48:49,092
E todos eles me amam

1053
00:48:51,795 --> 00:48:55,398
Porque o sistema funciona

1054
00:48:55,399 --> 00:48:58,534
O sistema chamado

1055
00:48:58,535 --> 00:49:01,304
Reciproc

1056
00:49:01,305 --> 00:49:06,310
Itity

1057
00:49:11,815 --> 00:49:13,417
Ha ha ha ha!

1058
00:49:15,886 --> 00:49:18,654
Tenho um pequeno lema

1059
00:49:18,655 --> 00:49:21,791
Sempre me vê através

1060
00:49:21,792 --> 00:49:24,527
Quando você é bom para mamãe

1061
00:49:24,528 --> 00:49:28,131
Mamãe é boa para você

1062
00:49:29,266 --> 00:49:32,401
Dizem que a vida
é olho por olho

1063
00:49:32,402 --> 00:49:35,237
E é assim que eu vivo

1064
00:49:35,238 --> 00:49:38,307
Então eu mereço muita tatuagem

1065
00:49:38,308 --> 00:49:41,544
Pelo que eu tenho para dar

1066
00:49:41,545 --> 00:49:44,246
Você não sabe que esta mão

1067
00:49:44,247 --> 00:49:47,483
Lava esse também

1068
00:49:47,484 --> 00:49:50,586
Quando você é bom para mamãe

1069
00:49:50,587 --> 00:49:52,989
Mamãe está bem

1070
00:49:52,990 --> 00:49:57,995
Para você

1071
00:50:04,701 --> 00:50:08,738
Então

1072
00:50:08,739 --> 00:50:13,443
Qual é a única conclusão

1073
00:50:14,311 --> 00:50:19,249
Posso levar esse número para?

1074
00:50:19,850 --> 00:50:21,717
Ha ha ha ha ha.

1075
00:50:24,721 --> 00:50:27,490
Quando você está

1076
00:50:27,491 --> 00:50:31,795
Bom

1077
00:50:33,030 --> 00:50:38,001
Para mamãe

1078
00:50:39,069 --> 00:50:41,537
Da mamãe

1079
00:50:41,538 --> 00:50:43,706
Bom

1080
00:50:43,707 --> 00:50:45,742
Para

1081
00:50:49,212 --> 00:50:54,184
Você

1082
00:51:08,565 --> 00:51:11,068
Ha ha ha ha ha!

1083
00:51:15,505 --> 00:51:17,073
Bem-vindo de volta ao grande final

1084
00:51:17,074 --> 00:51:18,641
de "RuPaul's Drag Race".

1085
00:51:18,642 --> 00:51:23,647
Agora estou aqui com
Estrela da Broadway Jinkx Monsoon

1086
00:51:26,883 --> 00:51:29,351
Querido... posso te chamar de mamãe?

1087
00:51:29,352 --> 00:51:31,520
Ah, bem, é claro.

1088
00:51:31,521 --> 00:51:33,155
Eu posso ser mamãe,

1089
00:51:33,156 --> 00:51:36,827
mas você sempre será mãe.

1090
00:51:39,596 --> 00:51:42,331
Então, o que vem a seguir para você, Jinkx?

1091
00:51:42,332 --> 00:51:43,899
Bem, você pode me ver

1092
00:51:43,900 --> 00:51:47,269
na minha cidade de 44
Turnê norte-americana

1093
00:51:47,270 --> 00:51:51,875
chamado "Tudo em jogo
Este verão."

1094
00:51:53,243 --> 00:51:55,444
Eu amo isso.
Então você vai a todos os lugares.

1095
00:51:55,445 --> 00:51:57,613
Você sabe,
em todos os lugares que me levarão.

1096
00:51:57,614 --> 00:52:00,049
- OK.
- Ha ha ha ha ha!

1097
00:52:00,050 --> 00:52:02,452
Agora... Ha ha ha ha!

1098
00:52:06,423 --> 00:52:07,823
Agora, Jinkx, antes de ir,

1099
00:52:07,824 --> 00:52:10,494
Eu tenho uma coisinha
Eu quero te mostrar.

1100
00:52:11,895 --> 00:52:14,263
Agora, Jinkx, o que você acha
sua vida vai ser como?

1101
00:52:14,264 --> 00:52:15,831
O que você quer fazer?

1102
00:52:15,832 --> 00:52:17,800
Tem sido o meu sonho de vida,
desde que comecei a fazer drag

1103
00:52:17,801 --> 00:52:19,535
fazer drag na Broadway.

1104
00:52:19,536 --> 00:52:21,237
Posso ver você como Blanche DuBois.

1105
00:52:21,238 --> 00:52:23,806
Eu também pude ver isso!

1106
00:52:23,807 --> 00:52:26,877
Uau!

1107
00:52:30,780 --> 00:52:32,114
Bem...

1108
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
sonhos realmente se tornam realidade.

1109
00:52:37,454 --> 00:52:40,956
Ru, obrigado por tudo
que você fez por mim

1110
00:52:40,957 --> 00:52:43,125
e para drag queens em todos os lugares

1111
00:52:43,126 --> 00:52:46,195
e para o mundo do drag,
meu Deus!

1112
00:52:46,196 --> 00:52:49,698
Você sabe, é como
arrastar me deu um caminho

1113
00:52:49,699 --> 00:52:51,834
para realizar meus sonhos.

1114
00:52:51,835 --> 00:52:54,069
Parece que

1115
00:52:54,070 --> 00:52:58,140
incrível quando você sabe
quem você deveria ser

1116
00:52:58,141 --> 00:53:00,910
e você luta pela habilidade
ser isso,

1117
00:53:00,911 --> 00:53:02,878
e então você é isso,

1118
00:53:02,879 --> 00:53:06,148
e é exatamente quem
você deveria estar.

1119
00:53:11,655 --> 00:53:16,091
Então por favor doe
para o Fundo de Defesa de Arraste da ACLU,

1120
00:53:16,092 --> 00:53:17,626
porque ouso dizer isso?

1121
00:53:17,627 --> 00:53:20,062
Quando você é bom para mamãe,

1122
00:53:20,063 --> 00:53:22,164
Mamãe é boa para você.

1123
00:53:22,165 --> 00:53:23,599
Sim!

1124
00:53:25,202 --> 00:53:28,137
Desista pela rainha
de todas as rainhas,

1125
00:53:28,138 --> 00:53:29,573
Monção Jinkx!

1126
00:53:32,309 --> 00:53:33,909
- Obrigado.
- Estou tão orgulhoso de você.

1127
00:53:33,910 --> 00:53:35,412
É maravilhoso.

1128
00:53:38,114 --> 00:53:39,348
E agora,

1129
00:53:39,349 --> 00:53:41,784
o momento em que todos nós
estava esperando,

1130
00:53:41,785 --> 00:53:45,988
Eu apresento a você
Anetra e Sasha Colby!

1131
00:53:53,396 --> 00:53:55,397
Isso é o que fizemos

1132
00:53:55,398 --> 00:53:57,533
Nós fizemos isso

1133
00:53:57,534 --> 00:53:58,868
Isso é o que fizemos

1134
00:54:01,671 --> 00:54:02,871
Rainhas,

1135
00:54:02,872 --> 00:54:06,842
este é o seu momento.

1136
00:54:06,843 --> 00:54:09,211
Duas rainhas estão atrás de mim.

1137
00:54:12,048 --> 00:54:13,816
Antes desta noite,
você foi convidado a se preparar

1138
00:54:13,817 --> 00:54:15,751
uma performance de sincronização labial

1139
00:54:15,752 --> 00:54:18,153
de "Bata na Madeira"
por Amii Stewart.

1140
00:54:19,589 --> 00:54:22,958
Senhoras, este é o seu último
chance de me impressionar

1141
00:54:22,959 --> 00:54:24,660
e provar ao mundo

1142
00:54:24,661 --> 00:54:26,462
que você é

1143
00:54:26,463 --> 00:54:29,331
A próxima estrela drag da América.

1144
00:54:36,473 --> 00:54:38,741
Chegou a hora...

1145
00:54:38,742 --> 00:54:40,042
para você sincronizar os lábios

1146
00:54:40,043 --> 00:54:44,913
Pela... a... Coroa!

1147
00:54:50,587 --> 00:54:52,454
Vamos.

1148
00:54:58,862 --> 00:55:00,095
Boa sorte...

1149
00:55:00,096 --> 00:55:04,266
e não estrague tudo.

1150
00:55:22,185 --> 00:55:24,420
Eu não sou supersticioso

1151
00:55:24,421 --> 00:55:26,288
Sobre você

1152
00:55:26,289 --> 00:55:30,059
Mas não posso correr nenhum risco

1153
00:55:30,060 --> 00:55:33,796
Você me fez girar, querido

1154
00:55:33,797 --> 00:55:36,031
Você sabe que estou em transe

1155
00:55:36,032 --> 00:55:40,636
Porque seu amor é melhor

1156
00:55:40,637 --> 00:55:42,838
Do que qualquer amor que eu conheço

1157
00:55:42,839 --> 00:55:45,574
É como um trovão

1158
00:55:45,575 --> 00:55:47,476
Relâmpago

1159
00:55:47,477 --> 00:55:50,479
O jeito que você me ama
é assustador

1160
00:55:50,480 --> 00:55:53,148
É melhor você bater, bater, bater

1161
00:55:53,149 --> 00:55:55,951
Na madeira

1162
00:55:55,952 --> 00:55:58,320
bebê

1163
00:55:58,321 --> 00:56:02,624
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1164
00:56:02,625 --> 00:56:04,993
bebê

1165
00:56:04,994 --> 00:56:07,162
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1166
00:56:07,163 --> 00:56:10,366
Querida, é melhor você bater, bater
bater na madeira

1167
00:56:10,367 --> 00:56:13,635
Querida, é melhor você bater
toc, toc, na madeira

1168
00:56:13,636 --> 00:56:17,172
Querida, é melhor você
toc toc toc na madeira

1169
00:56:17,173 --> 00:56:20,175
Querida, é melhor você bater

1170
00:56:20,176 --> 00:56:21,877
Ah,

1171
00:56:21,878 --> 00:56:24,046
Ah querido

1172
00:56:24,047 --> 00:56:27,616
Ah

1173
00:56:27,617 --> 00:56:31,019
Querida, é melhor você
toc toc toc na madeira

1174
00:56:31,020 --> 00:56:34,256
Querida, é melhor você bater
toc, toc, na madeira

1175
00:56:34,257 --> 00:56:37,926
Querida, é melhor você
toc toc toc na madeira

1176
00:56:37,927 --> 00:56:41,230
Querida, é melhor você
toc toc toc

1177
00:56:41,231 --> 00:56:44,833
Querida, é melhor você bater
toc, toc, na madeira

1178
00:56:44,834 --> 00:56:47,936
Querida, é melhor você
toc toc toc na madeira

1179
00:56:47,937 --> 00:56:51,774
Querida, é melhor você bater
toc, toc, na madeira

1180
00:56:51,775 --> 00:56:54,977
Querida, é melhor você
toc toc toc na madeira

1181
00:56:54,978 --> 00:56:57,479
Querida, é melhor você bater

1182
00:57:03,820 --> 00:57:05,722
Ah, meu Deus!

1183
00:57:10,360 --> 00:57:12,429
Isso foi tão rápido!

1184
00:57:21,538 --> 00:57:24,473
Senhoras, além do título

1185
00:57:24,474 --> 00:57:26,775
da próxima estrela drag da América,

1186
00:57:26,776 --> 00:57:28,811
o vencedor de
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

1187
00:57:28,812 --> 00:57:31,313
receberá uma coroa e um cetro

1188
00:57:31,314 --> 00:57:33,982
fornecido por Fierce Drag Jewels,

1189
00:57:33,983 --> 00:57:37,820
suprimento de Anastasia para um ano
Cosméticos de Beverly Hills,

1190
00:57:37,821 --> 00:57:39,321
e um prêmio em dinheiro

1191
00:57:39,322 --> 00:57:41,623
de US$ 200.000,

1192
00:57:41,624 --> 00:57:43,927
atendido pelo Cash App.

1193
00:57:45,361 --> 00:57:48,030
Agora, chegou a hora

1194
00:57:48,031 --> 00:57:50,232
para coroar nossa rainha.

1195
00:57:52,368 --> 00:57:54,971
Senhoras, tomei minha decisão.

1196
00:57:57,073 --> 00:58:00,275
O vencedor de
"RuPaul's Drag Race"

1197
00:58:00,276 --> 00:58:05,248
A próxima estrela drag da América é...

1198
00:58:13,523 --> 00:58:15,190
Sasha Colby.

1199
00:58:17,327 --> 00:58:19,728
Eu sou um vencedor, querido

1200
00:58:19,729 --> 00:58:24,766
Eu sou um vencedor, querido, sou um vencedor

1201
00:58:24,767 --> 00:58:25,901
Ah!

1202
00:58:25,902 --> 00:58:31,573
Eu sou um vencedor, querido

1203
00:58:31,574 --> 00:58:35,310
Eu sou um vencedor, sou um vencedor, querido

1204
00:58:35,311 --> 00:58:38,013
Sasha, há alguma coisa

1205
00:58:38,014 --> 00:58:40,315
você gostaria de dizer?

1206
00:58:40,316 --> 00:58:41,717
Sim.

1207
00:58:41,718 --> 00:58:44,253
Isso vale para todas as pessoas trans,

1208
00:58:44,254 --> 00:58:46,188
passado, presente e futuro,

1209
00:58:46,189 --> 00:58:48,925
porque não estamos
indo a qualquer lugar.

1210
00:58:50,793 --> 00:58:54,062
Agora, salte, minha rainha, salte!

1211
00:58:54,063 --> 00:59:02,063
Eu sou um vencedor, querido

1212
00:59:06,342 --> 00:59:07,277
Eu sou um vencedor...

1213
00:59:07,278 --> 00:59:09,611
Muá. Maravilhoso. Lembre-se,

1214
00:59:09,612 --> 00:59:10,913
se você não consegue amar a si mesmo,

1215
00:59:10,914 --> 00:59:12,414
como diabos
você vai amar outra pessoa?

1216
00:59:12,415 --> 00:59:13,715
Posso receber um amém aqui?

1217
00:59:13,716 --> 00:59:15,517
Amém!

1218
00:59:15,518 --> 00:59:18,053
Tudo bem, deixe a música tocar!

1219
00:59:18,054 --> 00:59:25,193
Eu sou um vencedor, querido

1220
00:59:25,194 --> 00:59:27,095
Perdedores choram

1221
00:59:27,096 --> 00:59:28,797
Eu sou um vencedor, querido

1222
00:59:28,798 --> 00:59:30,699
Guardiões dos descobridores

1223
00:59:30,700 --> 00:59:34,304
Eu sou um vencedor, querido

1224
00:59:37,307 --> 00:59:40,075
Um pouco de amor

1225
00:59:40,076 --> 00:59:42,678
Vai um longo, longo caminho

1226
00:59:42,679 --> 00:59:45,380
Levantando você para um dia mais brilhante

1227
00:59:45,381 --> 00:59:47,816
Um pouco de amor

1228
00:59:47,817 --> 00:59:50,385
Vai um longo, longo caminho

1229
00:59:50,386 --> 00:59:53,188
Vire ao contrário
quando você se levanta e diz

1230
00:59:53,189 --> 00:59:56,024
Todo mundo diz amor, amor, amor

1231
00:59:56,025 --> 00:59:58,660
Amor, ah, ah, ah

1232
00:59:58,661 --> 01:00:02,397
Ah, ah, amor, ah, ah

1233
01:00:02,398 --> 01:00:05,268
Amor, você pode sentir o amor?

1234
01:00:05,292 --> 01:00:07,292
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


