1
00:00:07,150 --> 00:00:07,190
.

2
00:00:07,219 --> 00:00:08,089
- Prethodno u "Killjoys"...

3
00:00:10,009 --> 00:00:11,130
- Što su mi učinili?

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,130
- Upalilo je.

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,220
- Trenutak istine.

6
00:00:11,140 --> 00:00:13,220
- Eno ga tata.

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,169
- Sada upoznaj mamu.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,169
- nizozemski.

9
00:00:15,179 --> 00:00:17,059
- Pa, eto što

10
00:00:15,179 --> 00:00:17,059
RAC bazu podataka

11
00:00:17,070 --> 00:00:19,000
prvo pomislio,

12
00:00:17,070 --> 00:00:19,000
ali smo bolje pogledali.

13
00:00:19,010 --> 00:00:20,000
Pozdrav, Aneela.

14
00:00:20,010 --> 00:00:21,070
[gunđa]

15
00:00:21,079 --> 00:00:22,160
[bolno viče]

16
00:00:22,170 --> 00:00:23,239
[brijanje motora]

17
00:00:23,250 --> 00:00:26,089
- Ljudi su izgradili

18
00:00:23,250 --> 00:00:26,089
polje izobličenja

19
00:00:26,100 --> 00:00:28,140
koji sprječava naše brodove

20
00:00:26,100 --> 00:00:28,140
od približavanja.

21
00:00:28,149 --> 00:00:31,000
- Onda pronađi izvor.

22
00:00:28,149 --> 00:00:31,000
- Već jesmo.

23
00:00:31,010 --> 00:00:32,049
[eksplozija]

24
00:00:32,060 --> 00:00:34,009
- Našli su nas!

25
00:00:34,020 --> 00:00:35,250
- Natrag!

26
00:00:35,259 --> 00:00:38,020
- Ukrcavaju nas.

27
00:00:35,259 --> 00:00:38,020
- Ako ćeš

28
00:00:38,030 --> 00:00:40,100
sruši Aneelu,

29
00:00:38,030 --> 00:00:40,100
sada bi bilo dobro vrijeme.

30
00:00:40,109 --> 00:00:41,219
- Nizozemac!

31
00:00:41,229 --> 00:00:43,149
- Žao mi je.

32
00:00:43,159 --> 00:00:46,109
- Ah!

33
00:00:43,159 --> 00:00:46,109
- Što je to bilo, dovraga?

34
00:00:46,119 --> 00:00:47,119
- Mislim da Gospa mora biti

35
00:00:46,119 --> 00:00:47,119
pokušavajući izaći.

36
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
- Otkažite rat.

37
00:00:49,060 --> 00:00:50,170
Povežite se s Hullenom

38
00:00:49,060 --> 00:00:50,170
košnica um.

39
00:00:50,179 --> 00:00:51,219
[pucanje blastera]

40
00:00:53,149 --> 00:00:55,000
- [smijeh]

41
00:00:56,030 --> 00:00:57,280
- Čovjek, čovjek,

42
00:00:56,030 --> 00:00:57,280
Ja sam potpuno čovjek!

43
00:00:58,280 --> 00:01:01,060
- Crni korijen brodova

44
00:00:58,280 --> 00:01:01,060
vrve Nekropolom.

45
00:01:01,070 --> 00:01:02,259
- Moram presjeći osovinu

46
00:01:01,070 --> 00:01:02,259
s oba kraja.

47
00:01:02,270 --> 00:01:04,049
- Lebdjet ćeš u svemiru.

48
00:01:04,060 --> 00:01:05,159
- To je rizik

49
00:01:04,060 --> 00:01:05,159
moramo uzeti.

50
00:01:06,060 --> 00:01:07,079
[tutnjava]

51
00:01:17,239 --> 00:01:20,150
[jeziva glazba]

52
00:01:20,159 --> 00:01:24,099
♪ ♪

53
00:01:24,109 --> 00:01:25,210
- [uzdahne]

54
00:01:24,109 --> 00:01:25,210
Kakvi su izgledi

55
00:01:25,219 --> 00:01:27,069
tamo je pristojan toplica

56
00:01:25,219 --> 00:01:27,069
ovdje negdje?

57
00:01:27,079 --> 00:01:28,129
- Zašto smo još s njom?

58
00:01:27,079 --> 00:01:28,129
Trebali smo je ostaviti

59
00:01:28,140 --> 00:01:31,049
na liftu

60
00:01:28,140 --> 00:01:31,049
da se sama snalazi.

61
00:01:31,060 --> 00:01:33,189
- Pa znaš kako kažu:

62
00:01:31,060 --> 00:01:33,189
„Trudna neprijateljica mog neprijatelja

63
00:01:33,200 --> 00:01:36,109
je moja vanzemaljska beba mama."

64
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
- Oh, da,

65
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
mogu li to dobiti na šalici?

66
00:01:38,020 --> 00:01:39,240
Nisi ulov, mlitava pluća.

67
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
Moj fetus hoda

68
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
brži od tebe.

69
00:01:41,210 --> 00:01:42,240
- Još uvijek sam ozlijeđen,

70
00:01:42,250 --> 00:01:44,240
zahvaljujući vašem

71
00:01:42,250 --> 00:01:44,240
plazma-huffing djevojka.

72
00:01:44,250 --> 00:01:47,039
- Hej! Ako se moram odvojiti

73
00:01:44,250 --> 00:01:47,039
opet vas dvoje,

74
00:01:47,049 --> 00:01:49,049
Preokrenut ću ovo pješačenje.

75
00:01:50,150 --> 00:01:52,250
hodati.

76
00:01:52,259 --> 00:01:55,079
- Koliko god cijenim

77
00:01:52,259 --> 00:01:55,079
svjež zrak i kardio,

78
00:01:55,090 --> 00:01:57,170
što uopće tražimo?

79
00:01:55,090 --> 00:01:57,170
- Pa, neki znak

80
00:01:57,180 --> 00:01:59,150
gdje smo dovraga

81
00:01:57,180 --> 00:01:59,150
bilo bi lijepo.

82
00:01:59,159 --> 00:02:00,269
- Osim ako netko

83
00:01:59,159 --> 00:02:00,269
zamijenio naše mjesece,

84
00:02:00,280 --> 00:02:02,019
nismo

85
00:02:00,280 --> 00:02:02,019
više u Quadu.

86
00:02:02,030 --> 00:02:03,260
Moramo pronaći

87
00:02:02,030 --> 00:02:03,260
prijevoz odavde, brz.

88
00:02:03,269 --> 00:02:06,069
- Samo se nadam da ću se srati

89
00:02:03,269 --> 00:02:06,069
nismo sami ovdje.

90
00:02:06,079 --> 00:02:07,209
- Nismo.

91
00:02:06,079 --> 00:02:07,209
- Oh,

92
00:02:07,219 --> 00:02:10,000
ima tvoju vrlo posebnu bebu

93
00:02:07,219 --> 00:02:10,000
učinio te vidovitim?

94
00:02:10,009 --> 00:02:12,129
- Ne, moronu.

95
00:02:10,009 --> 00:02:12,129
Ali ja sam trudna, nisam slijepa.

96
00:02:12,139 --> 00:02:14,009
[okretanje motora]

97
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
[škripa guma]

98
00:02:25,050 --> 00:02:26,170
- Bok tamo!

99
00:02:26,180 --> 00:02:27,280
Jeste li to bili vi?

100
00:02:26,180 --> 00:02:27,280
koji se srušio

101
00:02:27,289 --> 00:02:30,069
tamo gore na stanovima?

102
00:02:27,289 --> 00:02:30,069
- Da.

103
00:02:30,079 --> 00:02:32,099
Sigurno bi mi dobro došao lift

104
00:02:30,079 --> 00:02:32,099
natrag u civilizaciju.

105
00:02:32,110 --> 00:02:33,219
- Da, da,

106
00:02:32,110 --> 00:02:33,219
dobar posao.

107
00:02:33,229 --> 00:02:35,240
Postoji depo,

108
00:02:33,229 --> 00:02:35,240
otprilike, pet milja istočno.

109
00:02:35,250 --> 00:02:38,020
Mogli bismo te odvesti,

110
00:02:35,250 --> 00:02:38,020
ali, uh...

111
00:02:38,030 --> 00:02:40,199
[napeto oružje]

112
00:02:40,210 --> 00:02:42,139
Zašto ne uzmemo

113
00:02:40,210 --> 00:02:42,139
svoje dragocjenosti umjesto toga?

114
00:02:42,150 --> 00:02:44,259
Bacite oružje,

115
00:02:42,150 --> 00:02:44,259
lijepi dečki,

116
00:02:44,270 --> 00:02:47,210
ili tvoja trudna djevojka

117
00:02:44,270 --> 00:02:47,210
dobije trbuh pun olova.

118
00:02:49,009 --> 00:02:50,159
- Čovječe...

119
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
svemir je samo pun

120
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
od seronja.

121
00:02:52,250 --> 00:02:55,030
- Da,

122
00:02:52,250 --> 00:02:55,030
to je stvarno problem.

123
00:02:55,039 --> 00:02:57,210
[napeta glazba]

124
00:02:57,219 --> 00:02:59,150
[uzdahne]

125
00:02:59,159 --> 00:03:03,150
♪ ♪

126
00:03:03,159 --> 00:03:05,009
- Pristojna masaža.

127
00:03:05,020 --> 00:03:07,240
Radite li i pedikuru?

128
00:03:07,250 --> 00:03:10,270
- Jackpot, dečki.

129
00:03:07,250 --> 00:03:10,270
Ona ima dragulje.

130
00:03:10,280 --> 00:03:12,289
- Oh, to nije za tebe,

131
00:03:10,280 --> 00:03:12,289
djevojčica.

132
00:03:13,000 --> 00:03:14,159
Daj to.

133
00:03:14,169 --> 00:03:15,180
- Uzmi.

134
00:03:17,050 --> 00:03:18,099
- Sa zadovoljstvom.

135
00:03:18,110 --> 00:03:20,069
- [gunđanje]

136
00:03:20,079 --> 00:03:21,210
Idi, idi, idi,

137
00:03:20,079 --> 00:03:21,210
idi, idi!

138
00:03:21,219 --> 00:03:23,159
- Uhvatite ih!

139
00:03:23,170 --> 00:03:24,219
- [gunđanje, hripanje]

140
00:03:24,229 --> 00:03:26,270
- Udari ga! Ići!

141
00:03:24,229 --> 00:03:26,270
- Idi, idi!

142
00:03:26,280 --> 00:03:30,189
[pucanje oružja]

143
00:03:30,199 --> 00:03:34,039
- Pa,

144
00:03:30,199 --> 00:03:34,039
mještani se čine fini.

145
00:03:34,050 --> 00:03:37,170
- Vidiš? Delle Seyah

146
00:03:34,050 --> 00:03:37,170
dobro dođe, Johne.

147
00:03:37,180 --> 00:03:39,240
- [dahtanje, kašalj]

148
00:03:39,250 --> 00:03:41,060
- Johne!

149
00:03:41,069 --> 00:03:43,170
- Mora da su mu probušena pluća.

150
00:03:43,180 --> 00:03:45,150
- Moramo pronaći pomoć.

151
00:03:45,159 --> 00:03:47,050
- Odakle?

152
00:03:47,060 --> 00:03:50,090
♪ ♪

153
00:03:50,099 --> 00:03:53,090
[zlokobna glazba se diže]

154
00:03:53,099 --> 00:03:55,139
♪ ♪

155
00:03:55,150 --> 00:03:58,030
[rock glazba]

156
00:03:58,039 --> 00:04:00,219
- ♪ Ooh, ooh ♪

157
00:04:00,229 --> 00:04:03,069
♪ Ooh, ooh ♪

158
00:04:03,080 --> 00:04:06,009
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪

159
00:04:06,020 --> 00:04:07,030
♪ ♪

160
00:04:07,039 --> 00:04:08,270
♪ Ooh, ooh ♪

161
00:04:11,090 --> 00:04:15,250
[dramatična glazba]

162
00:04:15,259 --> 00:04:18,069
[luke vratima]

163
00:04:18,079 --> 00:04:19,279
- Trebamo liječnika.

164
00:04:19,290 --> 00:04:21,149
- Čekaj svoj red.

165
00:04:22,160 --> 00:04:24,170
[pucanj, razbijeno staklo]

166
00:04:24,180 --> 00:04:27,170
- Dovedite nam liječnika,

167
00:04:24,180 --> 00:04:27,170
ili ću ti nabaviti pogrebnika.

168
00:04:27,180 --> 00:04:29,079
- Oni ne dolaze

169
00:04:27,180 --> 00:04:29,079
do jutra.

170
00:04:29,089 --> 00:04:30,240
Ne smoči hlače.

171
00:04:29,089 --> 00:04:30,240
- Imamo medicinske potrepštine

172
00:04:30,250 --> 00:04:32,079
u stražnjem dijelu.

173
00:04:30,250 --> 00:04:32,079
Ja ću ih donijeti.

174
00:04:34,079 --> 00:04:36,139
- To je zgodno.

175
00:04:34,079 --> 00:04:36,139
Kakvo je ovo mjesto?

176
00:04:36,149 --> 00:04:38,100
- Samo još jedna rupa.

177
00:04:39,250 --> 00:04:41,199
- Jonesy!

178
00:04:39,250 --> 00:04:41,199
- Van! Svi van.

179
00:04:41,209 --> 00:04:42,259
- Dobro, dobro.

180
00:04:41,209 --> 00:04:42,259
- Vidiš to?

181
00:04:42,269 --> 00:04:44,110
- U redu.

182
00:04:44,120 --> 00:04:46,090
Samo ostani sa mnom, u redu?

183
00:04:46,100 --> 00:04:47,220
- [stenje]

184
00:04:47,230 --> 00:04:49,069
- U redu.

185
00:04:49,079 --> 00:04:50,269
U redu.

186
00:04:50,279 --> 00:04:53,000
Stvarno?

187
00:04:53,009 --> 00:04:54,290
- Što?

188
00:04:53,009 --> 00:04:54,290
Čarobna beba, sjećaš se?

189
00:04:55,000 --> 00:04:56,180
I gledajući ga kako umire

190
00:04:55,000 --> 00:04:56,180
je manje zabavno nego što sam se nadala.

191
00:04:56,189 --> 00:04:58,170
- Onda pomozite!

192
00:04:56,189 --> 00:04:58,170
- Što s ovim?

193
00:04:58,180 --> 00:05:00,259
Pomaže li ovo?

194
00:04:58,180 --> 00:05:00,259
- da pus

195
00:05:00,269 --> 00:05:02,279
- Hej, hoćeš li nož?

196
00:05:00,269 --> 00:05:02,279
- Mm.

197
00:05:02,290 --> 00:05:06,029
- Ne? slama.

198
00:05:02,290 --> 00:05:06,029
Hoćeš slamku?

199
00:05:06,040 --> 00:05:07,170
- Oh, zaboga.

200
00:05:07,180 --> 00:05:08,230
Kao da vas gledam kako trenirate

201
00:05:07,180 --> 00:05:08,230
jako glup pas.

202
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Ovdje.

203
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
On to misli.

204
00:05:10,250 --> 00:05:13,120
- [hrapavo dišući]

205
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
[dašćući]

206
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
- Polako!

207
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
On nije jastučić za igle!

208
00:05:19,060 --> 00:05:21,230
- Da, a ja nisam liječnik.

209
00:05:19,060 --> 00:05:21,230
- [šištanje]

210
00:05:21,240 --> 00:05:23,160
- Oh, sranje,

211
00:05:21,240 --> 00:05:23,160
pogoršali smo.

212
00:05:23,170 --> 00:05:26,019
Tako mi je žao, prijatelju.

213
00:05:23,170 --> 00:05:26,019
Hej, hej.

214
00:05:26,029 --> 00:05:27,110
Dobit ćemo

215
00:05:26,029 --> 00:05:27,110
liječnik,

216
00:05:27,120 --> 00:05:28,129
on će te popraviti,

217
00:05:27,120 --> 00:05:28,129
a zatim

218
00:05:28,139 --> 00:05:30,019
pronaći ćemo

219
00:05:28,139 --> 00:05:30,019
naš put kući, u redu?

220
00:05:30,029 --> 00:05:32,279
- Otišli smo u sredini

221
00:05:30,029 --> 00:05:32,279
rata, Jaqobis.

222
00:05:32,290 --> 00:05:35,050
Koliko znamo, postoji

223
00:05:32,290 --> 00:05:35,050
nema doma u koji bi se mogao vratiti.

224
00:05:35,060 --> 00:05:41,230
♪ ♪

225
00:05:41,240 --> 00:05:44,230
[jeziva šuplja glazba]

226
00:05:44,240 --> 00:05:51,240
♪ ♪

227
00:05:59,040 --> 00:06:00,250
[metalni zveket]

228
00:06:00,259 --> 00:06:02,209
- [uzdahne]

229
00:06:00,259 --> 00:06:02,209
- Hej!

230
00:06:02,220 --> 00:06:05,000
- Jednog od ovih dana,

231
00:06:02,220 --> 00:06:05,000
Upucat ću te.

232
00:06:05,009 --> 00:06:07,060
- Blagovaonica u 35

233
00:06:05,009 --> 00:06:07,060
je gotovo gola.

234
00:06:07,069 --> 00:06:09,009
Već smo pokupili

235
00:06:07,069 --> 00:06:09,009
većinu toga.

236
00:06:09,019 --> 00:06:11,019
[duboko diše]

237
00:06:11,029 --> 00:06:12,129
uh...

238
00:06:15,149 --> 00:06:17,050
- Čovječe, mrzim šljive.

239
00:06:17,060 --> 00:06:20,160
Nisu imali, kao,

240
00:06:17,060 --> 00:06:20,160
breskve ili nešto slično?

241
00:06:20,170 --> 00:06:22,079
Što je stari Pip

242
00:06:20,170 --> 00:06:22,079
rekao bi,

243
00:06:22,089 --> 00:06:24,089
jer je sisao.

244
00:06:22,089 --> 00:06:24,089
[nespretno se smije]

245
00:06:24,100 --> 00:06:27,060
Zajebi tog tipa. Volim šljive.

246
00:06:24,100 --> 00:06:27,060
Šljive su super.

247
00:06:27,069 --> 00:06:28,189
- Ušuljao sam se u strojarstvo,

248
00:06:28,199 --> 00:06:30,230
prevario glavne kodove

249
00:06:28,199 --> 00:06:30,230
u doku 18,

250
00:06:30,240 --> 00:06:33,100
i ako možemo pristupiti

251
00:06:30,240 --> 00:06:33,100
pilotske palube,

252
00:06:33,110 --> 00:06:35,009
možda konačno možemo

253
00:06:33,110 --> 00:06:35,009
odlazi odavde.

254
00:06:35,019 --> 00:06:37,050
Djeluje.

255
00:06:37,060 --> 00:06:39,209
Djeluje!

256
00:06:37,060 --> 00:06:39,209
Mi smo jebeni genijalci!

257
00:06:39,220 --> 00:06:42,040
Sve promjene

258
00:06:39,220 --> 00:06:42,040
s našim novim stanodavcima?

259
00:06:42,050 --> 00:06:45,050
[zlokobna glazba]

260
00:06:45,060 --> 00:06:51,259
♪ ♪

261
00:06:51,269 --> 00:06:53,209
[vrata škripe]

262
00:06:58,170 --> 00:07:00,050
[predmet zvecka]

263
00:07:02,220 --> 00:07:03,290
[predmet zvecka]

264
00:07:05,189 --> 00:07:06,180
[predmet zvecka]

265
00:07:06,189 --> 00:07:07,250
[pucnjava]

266
00:07:07,259 --> 00:07:09,220
- Vidiš, kreću se!

267
00:07:11,050 --> 00:07:13,069
- I dalje mislim da je to pravedno

268
00:07:11,050 --> 00:07:13,069
rezidualni motorički instinkti,

269
00:07:13,079 --> 00:07:15,259
pokrenuti samoobrambeni pokreti

270
00:07:13,079 --> 00:07:15,259
osjećajem kontakta.

271
00:07:15,269 --> 00:07:17,189
- Dobro, postoji

272
00:07:15,269 --> 00:07:17,189
doslovno nikako

273
00:07:17,199 --> 00:07:19,079
mogli biste eventualno

274
00:07:17,199 --> 00:07:19,079
znaj to.

275
00:07:19,089 --> 00:07:21,139
- Postoji jedan način.

276
00:07:21,149 --> 00:07:24,069
I mi smo spremni.

277
00:07:21,149 --> 00:07:24,069
- Ići tamo?

278
00:07:24,079 --> 00:07:26,019
Zeph, mogli smo

279
00:07:26,029 --> 00:07:28,220
ispunjen, sretan život

280
00:07:26,029 --> 00:07:28,220
ovdje.

281
00:07:28,230 --> 00:07:31,019
- U jednosobnom laboratoriju?

282
00:07:28,230 --> 00:07:31,019
- Vidite li jednosobni laboratorij?

283
00:07:31,029 --> 00:07:35,189
Jer vidim dvorac

284
00:07:31,029 --> 00:07:35,189
mogućnosti.

285
00:07:35,199 --> 00:07:36,279
- Što se događa

286
00:07:35,199 --> 00:07:36,279
kad ostanemo bez hrane

287
00:07:36,290 --> 00:07:38,199
ili generator crkne?

288
00:07:38,209 --> 00:07:40,009
Pip...

289
00:07:40,019 --> 00:07:42,019
vrijeme je.

290
00:07:42,029 --> 00:07:43,139
Dolazimo do pristaništa,

291
00:07:43,149 --> 00:07:45,149
koristiti ovo za vruće žice

292
00:07:43,149 --> 00:07:45,149
brod Black Root,

293
00:07:45,159 --> 00:07:47,079
a mi se ušuljamo unutra

294
00:07:45,159 --> 00:07:47,079
Armada.

295
00:07:47,090 --> 00:07:49,079
- Da, znam da je...

296
00:07:47,090 --> 00:07:49,079
to je dobar plan.

297
00:07:49,090 --> 00:07:51,240
Samo zvuči nekako...

298
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
smrt-y.

299
00:07:53,000 --> 00:07:56,079
- Gledajte, Team Awesome Force

300
00:07:53,000 --> 00:07:56,079
naučio me jednu stvar.

301
00:07:56,090 --> 00:07:58,269
- Uske hlače su najbolje hlače?

302
00:07:56,090 --> 00:07:58,269
- Ne.

303
00:07:58,279 --> 00:08:01,029
Heroji će ostati heroji.

304
00:08:01,040 --> 00:08:02,189
Riskirali su svoje živote

305
00:08:01,040 --> 00:08:02,189
za nas.

306
00:08:02,199 --> 00:08:05,220
Vrijeme je da riskiramo svoje

307
00:08:02,199 --> 00:08:05,220
da se idem pregrupirati s njima.

308
00:08:05,230 --> 00:08:08,209
[uzbudljiva glazba]

309
00:08:08,220 --> 00:08:10,139
♪ ♪

310
00:08:10,149 --> 00:08:12,129
[teško izdahne]

311
00:08:10,149 --> 00:08:12,129
spreman

312
00:08:12,139 --> 00:08:15,250
♪ ♪

313
00:08:15,259 --> 00:08:17,220
- Malo sam zahrđao

314
00:08:15,259 --> 00:08:17,220
na brodovima s toplim ožičenjem,

315
00:08:17,230 --> 00:08:18,220
samo da znaš.

316
00:08:18,230 --> 00:08:24,089
♪ ♪

317
00:08:24,100 --> 00:08:26,060
- Koračanje po rupi u podu

318
00:08:24,100 --> 00:08:26,060
neće ništa popraviti.

319
00:08:26,069 --> 00:08:27,259
- Ništa ne možemo učiniti

320
00:08:26,069 --> 00:08:27,259
sve će popraviti.

321
00:08:27,269 --> 00:08:30,060
To je problem,

322
00:08:27,269 --> 00:08:30,060
i mrzim to.

323
00:08:30,069 --> 00:08:31,180
- Pokušavao sam doći

324
00:08:30,069 --> 00:08:31,180
Aneela i njezina ekipa s ovim

325
00:08:31,189 --> 00:08:32,259
otkako smo otišli.

326
00:08:32,269 --> 00:08:35,139
Sve što dobivam je tišina.

327
00:08:35,149 --> 00:08:38,159
[uzdahne]

328
00:08:35,149 --> 00:08:38,159
Ovdje.

329
00:08:38,169 --> 00:08:41,080
Mislim da imamo

330
00:08:38,169 --> 00:08:41,080
dovoljno plazme za Johna.

331
00:08:41,090 --> 00:08:43,009
- Dovoljno za što?

332
00:08:43,019 --> 00:08:44,250
- Da ga spasim.

333
00:08:44,259 --> 00:08:45,279
- Ne.

334
00:08:45,289 --> 00:08:47,059
- Daj mi drugi put.

335
00:08:45,289 --> 00:08:47,059
- Na bilo koji drugi način.

336
00:08:47,070 --> 00:08:50,149
Ne okrećemo se

337
00:08:47,070 --> 00:08:50,149
moj mali brat Hullen.

338
00:08:50,159 --> 00:08:51,250
Rekli su doktorovo

339
00:08:50,159 --> 00:08:51,250
dolazim sutra--

340
00:08:51,259 --> 00:08:53,190
- Njegove usne - vidjeli ste ih.

341
00:08:51,259 --> 00:08:53,190
Plavi su.

342
00:08:53,200 --> 00:08:55,110
Neće on tako dugo izdržati.

343
00:08:55,120 --> 00:08:56,289
Gle, jednom smo

344
00:08:55,120 --> 00:08:56,289
siđi s ove stijene,

345
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
možete pronaći način

346
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
da ga očistim.

347
00:08:58,250 --> 00:09:01,039
- Ti to ne znaš.

348
00:08:58,250 --> 00:09:01,039
- Znam da ga ne mogu vratiti

349
00:09:01,049 --> 00:09:02,080
jednom kada bude mrtav.

350
00:09:02,090 --> 00:09:05,169
Ovo je vremenski ograničena ponuda,

351
00:09:02,090 --> 00:09:05,169
Killjoy.

352
00:09:05,179 --> 00:09:07,129
Nikada nećemo naći nizozemski

353
00:09:05,179 --> 00:09:07,129
ili Aneela bez njega.

354
00:09:07,139 --> 00:09:08,230
Misliš da je to

355
00:09:07,139 --> 00:09:08,230
što bi htio?

356
00:09:13,039 --> 00:09:15,190
- Što nam treba?

357
00:09:15,200 --> 00:09:17,169
- Pa, medicinske potrepštine.

358
00:09:17,179 --> 00:09:19,159
Sterilno okruženje

359
00:09:17,179 --> 00:09:19,159
bilo bi dobro.

360
00:09:19,169 --> 00:09:21,110
- Nešto poput klinike?

361
00:09:23,110 --> 00:09:25,210
- Hej!

362
00:09:23,110 --> 00:09:25,210
Ne možete ući tamo!

363
00:09:25,220 --> 00:09:26,259
- Ne slažem se.

364
00:09:30,039 --> 00:09:31,289
[vrata stenju]

365
00:09:33,059 --> 00:09:34,269
[niska glazba]

366
00:09:34,279 --> 00:09:36,169
- Jeste li spremni?

367
00:09:34,279 --> 00:09:36,169
- Razumiješ samo da sam

368
00:09:36,179 --> 00:09:38,070
učinio ovo jednom i nikad

369
00:09:36,179 --> 00:09:38,070
s tako malo plazme.

370
00:09:38,080 --> 00:09:39,269
Ovo su nesavršeni uvjeti

371
00:09:38,080 --> 00:09:39,269
i neobičnim alatima.

372
00:09:39,279 --> 00:09:42,080
- Neću te kriviti.

373
00:09:42,090 --> 00:09:43,279
Hej, Johne,

374
00:09:42,090 --> 00:09:43,279
ne moraš ovo raditi

375
00:09:43,289 --> 00:09:47,169
ako ne želiš.

376
00:09:43,289 --> 00:09:47,169
- [promuklo] Učini to.

377
00:09:47,179 --> 00:09:49,220
nizozemski.

378
00:09:49,230 --> 00:09:53,279
♪ ♪

379
00:09:53,289 --> 00:09:55,139
- Dobro, okrenite ga.

380
00:09:55,149 --> 00:09:57,019
I drži ga čvrsto.

381
00:09:57,029 --> 00:10:00,009
Moram ga ubrizgati u

382
00:09:57,029 --> 00:10:00,009
bazu njegovog moždanog debla.

383
00:10:01,289 --> 00:10:06,210
[krckanje]

384
00:10:01,289 --> 00:10:06,210
- [vrišti]

385
00:10:06,220 --> 00:10:09,210
[gunđanje i vrištanje]

386
00:10:13,230 --> 00:10:15,110
- Što sada?

387
00:10:15,120 --> 00:10:16,179
- Čekamo.

388
00:10:16,190 --> 00:10:19,139
Još uvijek imaš taj pištolj?

389
00:10:16,190 --> 00:10:19,139
- Da, zašto?

390
00:10:19,149 --> 00:10:20,159
- Drži ga blizu.

391
00:10:20,169 --> 00:10:22,070
Rekao sam ti, nikad nisam

392
00:10:20,169 --> 00:10:22,070
Hulenizirao bilo koga

393
00:10:22,080 --> 00:10:24,139
s tako malo plazme.

394
00:10:24,149 --> 00:10:26,090
Ne znamo

395
00:10:24,149 --> 00:10:26,090
što bi mu to moglo učiniti.

396
00:10:26,100 --> 00:10:28,120
Ja ću prvi stražariti.

397
00:10:28,129 --> 00:10:31,080
[napeta glazba]

398
00:10:31,090 --> 00:10:34,009
♪ ♪

399
00:10:34,019 --> 00:10:35,200
[brijanje motora]

400
00:10:35,210 --> 00:10:38,129
- Prestani pucati.

401
00:10:35,210 --> 00:10:38,129
To je jedan od naših.

402
00:10:38,139 --> 00:10:40,129
- Dobro došli u Camp Human!

403
00:10:38,139 --> 00:10:40,129
- Ne razumijem.

404
00:10:40,139 --> 00:10:43,019
Kako ste svi ovdje?

405
00:10:40,139 --> 00:10:43,019
- Ovo je puno bolje

406
00:10:43,029 --> 00:10:45,029
nego metak u lice!

407
00:10:43,029 --> 00:10:45,029
- Bilo je blizu.

408
00:10:45,039 --> 00:10:47,210
Pratili smo vaš brod

409
00:10:45,039 --> 00:10:47,210
otkako je napustila RAC.

410
00:10:47,220 --> 00:10:49,070
Imaš sreće što nismo

411
00:10:47,220 --> 00:10:49,070
zapaliti vas pri ulasku.

412
00:10:49,080 --> 00:10:50,129
- Oh!

413
00:10:50,139 --> 00:10:51,120
[nespretno se smije]

414
00:10:50,139 --> 00:10:51,120
Hvala?

415
00:10:51,129 --> 00:10:52,179
- Jednom Hullen

416
00:10:51,129 --> 00:10:52,179
preplavio RAC,

417
00:10:52,190 --> 00:10:54,059
mislili smo da je bolje

418
00:10:52,190 --> 00:10:54,059
smanjiti naše gubitke.

419
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
- Ubili smo struju

420
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
na daljinu

421
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
i zaključao ga

422
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
da si kupimo vrijeme.

423
00:10:58,250 --> 00:11:00,179
- Kakav je status

424
00:10:58,250 --> 00:11:00,179
tamo?

425
00:11:00,190 --> 00:11:02,120
- Uh, jezivo?

426
00:11:02,129 --> 00:11:04,110
Hullenovi čuvari su posvuda,

427
00:11:02,129 --> 00:11:04,110
ali čudne.

428
00:11:04,120 --> 00:11:06,009
Nešto im se dogodilo.

429
00:11:06,019 --> 00:11:07,259
Nešto se promijenilo.

430
00:11:06,019 --> 00:11:07,259
- Da.

431
00:11:07,269 --> 00:11:10,000
mi znamo

432
00:11:07,269 --> 00:11:10,000
- Pokažimo joj.

433
00:11:10,009 --> 00:11:13,000
[napeta glazba]

434
00:11:13,009 --> 00:11:15,039
♪ ♪

435
00:11:15,049 --> 00:11:17,019
- Sranje.

436
00:11:17,029 --> 00:11:18,179
I ovdje?

437
00:11:18,190 --> 00:11:20,289
- Samo kostur posade

438
00:11:18,190 --> 00:11:20,289
Aneela je ostavljena.

439
00:11:21,000 --> 00:11:22,159
Zovemo ih Lutke.

440
00:11:22,169 --> 00:11:23,289
Bio je to vraški posao

441
00:11:24,000 --> 00:11:26,169
skupljajući ih

442
00:11:24,000 --> 00:11:26,169
u mjesta zadržavanja.

443
00:11:26,179 --> 00:11:28,240
Zarobljen ih

444
00:11:26,179 --> 00:11:28,240
kao bube u tegli

445
00:11:28,250 --> 00:11:30,210
dok ne shvatimo

446
00:11:28,250 --> 00:11:30,210
što učiniti s njima.

447
00:11:30,220 --> 00:11:32,230
- Trebao bi ih samo razmaknuti.

448
00:11:30,220 --> 00:11:32,230
- Da, da provjerim.

449
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Možemo li ih sada razmaknuti?

450
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
- Ne.

451
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
- Fancy kaže ne.

452
00:11:35,009 --> 00:11:38,049
Ja sam na cijelom ovome

453
00:11:35,009 --> 00:11:38,049
luk moralnog iskupljenja, dakle...

454
00:11:38,059 --> 00:11:39,149
ne može učiniti.

455
00:11:39,159 --> 00:11:41,100
- Što kaže John

456
00:11:39,159 --> 00:11:41,100
o njima?

457
00:11:43,230 --> 00:11:46,230
♪ ♪

458
00:11:46,240 --> 00:11:48,110
Zadnji put kad sam ih vidio,

459
00:11:48,120 --> 00:11:50,210
John i D'Av su krenuli ovamo

460
00:11:48,120 --> 00:11:50,210
spasiti nizozemski.

461
00:11:50,220 --> 00:11:54,149
Zato sam i došao.

462
00:11:50,220 --> 00:11:54,149
Pa gdje su?

463
00:11:54,159 --> 00:11:56,049
[napeta glazba]

464
00:12:04,269 --> 00:12:06,259
[dramatična glazba]

465
00:12:06,269 --> 00:12:08,230
- [gušeći se] John!

466
00:12:08,240 --> 00:12:10,059
Zahod.

467
00:12:10,070 --> 00:12:12,190
♪ ♪

468
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
[dašćući]

469
00:12:14,210 --> 00:12:17,159
[puške]

470
00:12:14,210 --> 00:12:17,159
- Pusti.

471
00:12:17,169 --> 00:12:19,159
♪ ♪

472
00:12:19,169 --> 00:12:21,179
- Što si mi učinio,

473
00:12:19,169 --> 00:12:21,179
ti gade?

474
00:12:21,190 --> 00:12:23,039
Kako si mogao?

475
00:12:23,049 --> 00:12:25,200
- Tražio si to od mene.

476
00:12:25,210 --> 00:12:27,279
♪ ♪

477
00:12:27,289 --> 00:12:29,269
- [kikotanje]

478
00:12:29,279 --> 00:12:32,039
- [uzdahne]

479
00:12:29,279 --> 00:12:32,039
- Žao mi je. žao mi je

480
00:12:32,049 --> 00:12:35,019
Nisam mogao izdržati, čovječe.

481
00:12:32,049 --> 00:12:35,019
Trebao bi vidjeti svoje lice!

482
00:12:35,029 --> 00:12:37,029
[uzdahne]

483
00:12:35,029 --> 00:12:37,029
- Ne ljutiš se?

484
00:12:37,039 --> 00:12:39,019
- Za nadogradnju super?

485
00:12:39,029 --> 00:12:42,009
Oh!

486
00:12:39,029 --> 00:12:42,009
Mwah!

487
00:12:42,019 --> 00:12:43,049
Vau!

488
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
♪ ♪

489
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
Vratio sam se, kučke.

490
00:12:50,220 --> 00:12:50,259
.

491
00:12:50,289 --> 00:12:51,070
[niska glazba]

492
00:12:53,269 --> 00:12:55,059
♪ ♪

493
00:12:55,070 --> 00:12:56,220
- Izgledaš bolje.

494
00:12:56,230 --> 00:12:58,019
- Osjećam se bolje.

495
00:13:00,100 --> 00:13:01,230
Jeste li svi ovdje spavali?

496
00:13:01,240 --> 00:13:03,230
Jer miriše na

497
00:13:01,240 --> 00:13:03,230
spavao si ovdje.

498
00:13:03,240 --> 00:13:05,129
Idi kući.

499
00:13:05,139 --> 00:13:07,289
- Oprostite mom bratu.

500
00:13:05,139 --> 00:13:07,289
Ima magarac umjesto usta.

501
00:13:08,000 --> 00:13:10,289
Sada, tko si ti,

502
00:13:08,000 --> 00:13:10,289
i kako da izađemo odavde?

503
00:13:11,259 --> 00:13:14,009
Što?

504
00:13:11,259 --> 00:13:14,009
- Vidio sam njegovu jaknu.

505
00:13:14,019 --> 00:13:15,120
Jeste li stvarno Killjoys?

506
00:13:17,000 --> 00:13:18,210
oboje: Da?

507
00:13:18,220 --> 00:13:20,139
- Dobro.

508
00:13:18,220 --> 00:13:20,139
Unajmljen si.

509
00:13:20,149 --> 00:13:23,000
- Nekako smo na odmoru.

510
00:13:20,149 --> 00:13:23,000
- Molim te.

511
00:13:23,009 --> 00:13:26,049
Mi smo poljoprivredni kolektiv.

512
00:13:23,009 --> 00:13:26,049
Sharecrop.

513
00:13:26,059 --> 00:13:27,149
Ne možemo ispuniti svoju kvotu

514
00:13:26,059 --> 00:13:27,149
ove sezone,

515
00:13:27,159 --> 00:13:28,230
i novčana kazna za neuspjeh

516
00:13:27,159 --> 00:13:28,230
je stroga.

517
00:13:28,240 --> 00:13:30,159
- Kakav strog?

518
00:13:30,169 --> 00:13:32,230
- Nadzornici dolaze danas,

519
00:13:30,169 --> 00:13:32,230
i sve će uzeti.

520
00:13:32,240 --> 00:13:34,049
Nećemo uspjeti

521
00:13:32,240 --> 00:13:34,049
kroz zimu,

522
00:13:34,059 --> 00:13:36,029
i neće ih biti briga.

523
00:13:34,059 --> 00:13:36,029
- Čudovišta.

524
00:13:36,039 --> 00:13:38,019
- Ali hoće

525
00:13:36,039 --> 00:13:38,019
poštujte svoju značku.

526
00:13:38,029 --> 00:13:39,200
Razgovaraj s njima.

527
00:13:38,029 --> 00:13:39,200
Samo želimo pošten dogovor.

528
00:13:39,210 --> 00:13:41,059
- To stvarno nije

529
00:13:39,210 --> 00:13:41,059
što Killjoysi rade.

530
00:13:41,070 --> 00:13:43,159
- Što imamo od toga za nas?

531
00:13:41,070 --> 00:13:43,159
- Brod.

532
00:13:43,169 --> 00:13:45,000
Čuo sam te kako govoriš

533
00:13:43,169 --> 00:13:45,000
u hodniku.

534
00:13:45,009 --> 00:13:46,129
Znam da je to ono što ti treba.

535
00:13:46,139 --> 00:13:49,000
Pomozite nam,

536
00:13:46,139 --> 00:13:49,000
a mi ćemo vam pomoći.

537
00:13:49,009 --> 00:13:50,169
- Sviđa mi se tvoj šešir.

538
00:13:50,179 --> 00:13:52,120
Mogu li ga dobiti?

539
00:13:52,129 --> 00:13:54,240
- [nespretno se smije]

540
00:13:52,129 --> 00:13:54,240
- [smije se]

541
00:13:55,279 --> 00:13:57,029
daj...

542
00:13:57,039 --> 00:13:59,179
ja...tvoj...

543
00:13:59,190 --> 00:14:02,019
šešir.

544
00:14:02,029 --> 00:14:03,049
- Hej, Johnny?

545
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
u redu je Znam da jesi

546
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
ne sebe sada.

547
00:14:11,000 --> 00:14:12,169
- Zašto želim

548
00:14:11,000 --> 00:14:12,169
ustrijeliti ga, D'Av?

549
00:14:14,080 --> 00:14:17,009
Jer stvarno želim

550
00:14:14,080 --> 00:14:17,009
da ga upucaju.

551
00:14:17,019 --> 00:14:20,059
- Ne znači

552
00:14:17,019 --> 00:14:20,059
ipak moraš, zar ne?

553
00:14:20,070 --> 00:14:25,220
♪ ♪

554
00:14:25,230 --> 00:14:28,070
Odvest ću nas kući.

555
00:14:28,080 --> 00:14:30,279
A onda ćemo

556
00:14:28,080 --> 00:14:30,279
nađi nizozemski, u redu?

557
00:14:30,289 --> 00:14:37,289
♪ ♪

558
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
- [oštro izdahne]

559
00:14:45,210 --> 00:14:47,059
- Jesi li dobro?

560
00:14:45,210 --> 00:14:47,059
- Imam malo

561
00:14:47,070 --> 00:14:50,230
odnesen tamo,

562
00:14:47,070 --> 00:14:50,230
ali...

563
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
Ja sam dobro.

564
00:14:53,289 --> 00:14:55,169
- Dobro.

565
00:14:57,129 --> 00:14:59,279
Samo ću izdržati

566
00:14:57,129 --> 00:14:59,279
do puške za sada.

567
00:15:02,009 --> 00:15:03,200
- Iz onoga što možemo reći

568
00:15:02,009 --> 00:15:03,200
iz trupaca,

569
00:15:03,210 --> 00:15:05,120
dječaci su otišli odavde

570
00:15:03,210 --> 00:15:05,120
s Delle Seyahom

571
00:15:05,129 --> 00:15:07,000
na jednom od Aneelinih brodova.

572
00:15:07,009 --> 00:15:08,279
- Kamo ideš?

573
00:15:07,009 --> 00:15:08,279
- Nekropola.

574
00:15:08,289 --> 00:15:10,080
Nikad se nisu uspjeli vratiti.

575
00:15:10,090 --> 00:15:11,190
- Onda idemo po njih.

576
00:15:11,200 --> 00:15:12,179
Bio sam na The Racku

577
00:15:11,200 --> 00:15:12,179
cijelo ovo vrijeme.

578
00:15:12,190 --> 00:15:13,279
Izgledam li ti mrtav?

579
00:15:13,289 --> 00:15:16,059
- Sweetums, pokušali smo.

580
00:15:16,070 --> 00:15:18,129
Nekroplis je sagrađen

581
00:15:16,070 --> 00:15:18,129
biti neprobojan.

582
00:15:18,139 --> 00:15:19,289
Nijedan brod ne može prići tako blizu

583
00:15:18,139 --> 00:15:19,289
na sunce

584
00:15:20,000 --> 00:15:22,190
bez tog lifta,

585
00:15:20,000 --> 00:15:22,190
i davno je prošlo.

586
00:15:22,200 --> 00:15:24,179
- [uzdahne]

587
00:15:24,190 --> 00:15:26,029
- Dobro, dobro,

588
00:15:26,039 --> 00:15:28,250
to je puno novosti...

589
00:15:26,039 --> 00:15:28,250
ništa od toga dobro.

590
00:15:28,259 --> 00:15:30,200
Mislim da možda

591
00:15:28,259 --> 00:15:30,200
trebali bismo joj dati malo prostora.

592
00:15:30,210 --> 00:15:33,059
u međuvremenu,

593
00:15:30,210 --> 00:15:33,059
vi mi možete reći

594
00:15:33,070 --> 00:15:35,200
sve o tome

595
00:15:33,070 --> 00:15:35,200
tvoja breskva situacija, u redu?

596
00:15:35,210 --> 00:15:38,169
- Mogu nas uvesti unutra.

597
00:15:38,179 --> 00:15:40,179
- Kako?

598
00:15:38,179 --> 00:15:40,179
- John i D'Av su došli ovamo

599
00:15:40,190 --> 00:15:41,279
u jednoj od Khlyenovih

600
00:15:40,190 --> 00:15:41,279
skok brodova.

601
00:15:41,289 --> 00:15:45,159
Je li još ovdje?

602
00:15:41,289 --> 00:15:45,159
- Da, u pristaništu.

603
00:15:45,169 --> 00:15:47,059
- Onda nas mogu srediti

604
00:15:45,169 --> 00:15:47,059
unutar Nekropole.

605
00:15:47,070 --> 00:15:49,159
- Gledaj, ne možeš samo tako

606
00:15:47,070 --> 00:15:49,159
skok s broda unutar zgrade.

607
00:15:49,169 --> 00:15:50,279
Prokleto je prevelik.

608
00:15:50,289 --> 00:15:52,100
- Molim te prestani

609
00:15:50,289 --> 00:15:52,100
podcjenjujući me.

610
00:15:52,110 --> 00:15:54,000
Preživio sam gotovo sam

611
00:15:52,110 --> 00:15:54,000
u mraku

612
00:15:54,009 --> 00:15:56,009
u stanici punoj Hullena

613
00:15:54,009 --> 00:15:56,009
prilikom izgradnje tehn

614
00:15:56,019 --> 00:15:58,210
da me sigurno skinu s broda.

615
00:15:56,019 --> 00:15:58,210
Kako ste prošli?

616
00:15:58,220 --> 00:16:00,139
- Prokletstvo, Zephyr.

617
00:16:01,279 --> 00:16:03,250
- Što ti treba?

618
00:16:01,279 --> 00:16:03,250
- Khlyenov brod,

619
00:16:03,259 --> 00:16:05,059
zrcalna kocka

620
00:16:03,259 --> 00:16:05,059
to je bilo unutra,

621
00:16:05,070 --> 00:16:06,269
i Scarback

622
00:16:05,070 --> 00:16:06,269
koji poznaje Nekropolu

623
00:16:06,279 --> 00:16:08,259
iznutra i izvana.

624
00:16:06,279 --> 00:16:08,259
- Zadnji dio će biti težak.

625
00:16:08,269 --> 00:16:12,000
Razmislite o ožiljcima

626
00:16:08,269 --> 00:16:12,000
nekropola sada grobnica.

627
00:16:12,009 --> 00:16:14,269
Oni nikome neće pomoći

628
00:16:12,009 --> 00:16:14,269
poremetiti ga.

629
00:16:14,279 --> 00:16:17,080
- [pročišćava grlo]

630
00:16:19,110 --> 00:16:21,210
Što je s bivšim Scarbackom?

631
00:16:21,220 --> 00:16:24,000
♪ ♪

632
00:16:24,009 --> 00:16:26,059
Što?

633
00:16:26,070 --> 00:16:28,230
Znam ljude.

634
00:16:31,009 --> 00:16:33,110
- Želiš me pripremiti

635
00:16:31,009 --> 00:16:33,110
za koji vrag drugo

636
00:16:33,120 --> 00:16:35,169
on bi mogao učiniti?

637
00:16:33,120 --> 00:16:35,169
- Ne znam.

638
00:16:35,179 --> 00:16:37,019
Nije dobio dovoljno zelenog

639
00:16:35,179 --> 00:16:37,019
napraviti ovo

640
00:16:37,029 --> 00:16:38,090
lak prijelaz.

641
00:16:37,029 --> 00:16:38,090
On će žudjeti za tim

642
00:16:38,100 --> 00:16:40,159
kao droga dok ne dobije

643
00:16:38,100 --> 00:16:40,159
dovoljno za stabilizaciju.

644
00:16:40,169 --> 00:16:42,039
Proces je drugačiji

645
00:16:40,169 --> 00:16:42,039
za sve--

646
00:16:42,049 --> 00:16:43,070
ekstremne promjene raspoloženja,

647
00:16:42,049 --> 00:16:43,070
treba adrenalin.

648
00:16:43,080 --> 00:16:44,059
- A hitac u glavu?

649
00:16:44,070 --> 00:16:46,159
Jer to je

650
00:16:44,070 --> 00:16:46,159
što će dobiti.

651
00:16:46,169 --> 00:16:47,269
- Pa, onaj manje zabavni dio

652
00:16:46,169 --> 00:16:47,269
tek dolazi: neuropurging,

653
00:16:47,279 --> 00:16:50,080
uklanjajući sve svoje

654
00:16:47,279 --> 00:16:50,080
postojeće emocionalne veze.

655
00:16:50,090 --> 00:16:52,269
Što je osoba više voljena,

656
00:16:50,090 --> 00:16:52,269
tim ti je taj dio teži.

657
00:16:52,279 --> 00:16:56,210
- Super, jer Johnny

658
00:16:52,279 --> 00:16:56,210
je zagrljaj umotan u psića.

659
00:16:56,220 --> 00:16:57,190
- Rekao si mi

660
00:16:56,220 --> 00:16:57,190
ne bi mi zamjerio.

661
00:16:57,200 --> 00:16:59,070
- Rekao si da nisi zabrinut.

662
00:16:59,080 --> 00:17:00,230
- Rekao sam ti

663
00:16:59,080 --> 00:17:00,230
što ste trebali čuti.

664
00:17:00,240 --> 00:17:02,220
Oboje jesmo

665
00:17:00,240 --> 00:17:02,220
što smo trebali.

666
00:17:02,230 --> 00:17:04,180
To je ono preživljavanje

667
00:17:02,230 --> 00:17:04,180
izgleda, Jaqobis.

668
00:17:04,190 --> 00:17:06,000
Radi najbolje što možeš

669
00:17:06,009 --> 00:17:07,019
s najgorim opcijama

670
00:17:06,009 --> 00:17:07,019
imaš.

671
00:17:07,029 --> 00:17:08,230
upravo sada,

672
00:17:07,029 --> 00:17:08,230
Preživljavam za dvoje.

673
00:17:08,240 --> 00:17:11,029
Tako ću i učiniti

674
00:17:08,240 --> 00:17:11,029
sve što je potrebno.

675
00:17:11,039 --> 00:17:12,099
- Dobro.

676
00:17:12,109 --> 00:17:15,119
Onda budite spremni

677
00:17:12,109 --> 00:17:15,119
ako i ja učinim isto.

678
00:17:15,130 --> 00:17:18,009
- [uzdahne]

679
00:17:18,019 --> 00:17:20,099
[cvrkutanje uređaja]

680
00:17:23,000 --> 00:17:24,150
- Sranje.

681
00:17:30,279 --> 00:17:33,150
[svečana glazba]

682
00:17:33,160 --> 00:17:35,009
- znam

683
00:17:35,019 --> 00:17:38,230
Samo sam trebao biti siguran.

684
00:17:38,240 --> 00:17:40,150
u redu je

685
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
- Ne, nije.

686
00:17:42,170 --> 00:17:44,039
ovo nije u redu

687
00:17:44,049 --> 00:17:46,069
[blagi koraci]

688
00:17:46,079 --> 00:17:47,140
- Znaš,

689
00:17:47,150 --> 00:17:50,140
za superiornu vanzemaljsku rasu,

690
00:17:47,150 --> 00:17:50,140
imaju ozbiljan nedostatak

691
00:17:50,150 --> 00:17:53,069
opcija za piće s kofeinom

692
00:17:50,150 --> 00:17:53,069
ovdje.

693
00:17:53,079 --> 00:17:55,269
Izvolite.

694
00:17:53,079 --> 00:17:55,269
[gunđa]

695
00:18:00,269 --> 00:18:02,210
jesi dobro

696
00:18:00,269 --> 00:18:02,210
- [uzdahne]

697
00:18:02,220 --> 00:18:05,250
zapravo ne znam

698
00:18:02,220 --> 00:18:05,250
ako mogu ovo.

699
00:18:05,259 --> 00:18:08,269
- Što, skok

700
00:18:05,259 --> 00:18:08,269
u Nekropolu?

701
00:18:08,279 --> 00:18:12,279
Zabrinuti ste zbog rizika?

702
00:18:08,279 --> 00:18:12,279
- Zabrinuta sam za ako.

703
00:18:12,289 --> 00:18:15,099
Ako ne mogu ovo,

704
00:18:12,289 --> 00:18:15,099
ako nisam dovoljno pametan,

705
00:18:15,109 --> 00:18:16,259
onda se trag ohladi.

706
00:18:16,269 --> 00:18:20,200
I tada

707
00:18:16,269 --> 00:18:20,200
stvarno ih nema...

708
00:18:20,210 --> 00:18:22,230
jer sam ih iznevjerio.

709
00:18:22,240 --> 00:18:28,009
- [smijeh]

710
00:18:22,240 --> 00:18:28,009
U redu, hajde samo...

711
00:18:28,019 --> 00:18:31,200
raspakiraj to tamo,

712
00:18:28,019 --> 00:18:31,200
sretne hlače.

713
00:18:31,210 --> 00:18:35,039
Hm...

714
00:18:35,049 --> 00:18:37,289
Mislim da je

715
00:18:35,049 --> 00:18:37,289
obostrano shvaćena činjenica

716
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
da bez tebe,

717
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Umro bih na tom Racku.

718
00:18:41,250 --> 00:18:44,029
[smijeh]

719
00:18:41,250 --> 00:18:44,029
Umro bih od gladi

720
00:18:44,039 --> 00:18:46,059
na brodu punom hrane

721
00:18:46,069 --> 00:18:48,059
a ne zato

722
00:18:46,069 --> 00:18:48,059
Nedostaje mi tvoja tehnička pamet

723
00:18:48,069 --> 00:18:51,220
ili tvoj nakazni osjećaj

724
00:18:48,069 --> 00:18:51,220
smjera

725
00:18:51,230 --> 00:18:53,160
nego zato što nikad nisam

726
00:18:51,230 --> 00:18:53,160
imao bi hrabrosti

727
00:18:53,170 --> 00:18:56,049
otvoriti ta vrata.

728
00:18:56,059 --> 00:18:57,269
[uzdahne]

729
00:18:57,279 --> 00:19:00,069
dakle...

730
00:18:57,279 --> 00:19:00,069
[gunđa]

731
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
[nježna glazba]

732
00:19:02,130 --> 00:19:05,230
Otvori ta vrata, Zeph.

733
00:19:05,240 --> 00:19:07,049
To je ono u čemu si dobar.

734
00:19:07,059 --> 00:19:10,099
♪ ♪

735
00:19:10,109 --> 00:19:11,259
- Pa ideš li sa mnom?

736
00:19:10,109 --> 00:19:11,259
ako to učinim?

737
00:19:11,269 --> 00:19:13,089
- Ne u tvom životu.

738
00:19:13,099 --> 00:19:14,200
- Duguješ mi život!

739
00:19:13,099 --> 00:19:14,200
- Dao sam ti

740
00:19:14,210 --> 00:19:16,079
stvarno dobar Pip govor

741
00:19:14,210 --> 00:19:16,079
upravo sada!

742
00:19:16,089 --> 00:19:18,109
- Pip!

743
00:19:16,089 --> 00:19:18,109
- Ne, ti si najgori!

744
00:19:20,009 --> 00:19:21,250
- [teško uzdahne]

745
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
Otvori vrata, Zeph.

746
00:19:28,130 --> 00:19:29,259
[siktanje baklje]

747
00:19:30,180 --> 00:19:33,210
- Nadzornici...

748
00:19:30,180 --> 00:19:33,210
oni su ovdje.

749
00:19:33,220 --> 00:19:35,279
- U redu, svi ostanite mirni

750
00:19:33,220 --> 00:19:35,279
i slijedite naše vodstvo.

751
00:19:35,289 --> 00:19:37,160
Možemo mi ovo riješiti.

752
00:19:37,170 --> 00:19:41,089
♪ ♪

753
00:19:41,099 --> 00:19:45,009
- U redu,

754
00:19:41,099 --> 00:19:45,009
stati u red za primitak.

755
00:19:45,019 --> 00:19:47,140
Tko si ti, dovraga?

756
00:19:45,019 --> 00:19:47,140
- Samo želimo razgovarati.

757
00:19:47,150 --> 00:19:49,180
Ovdje smo da ponovno pregovaramo.

758
00:19:49,190 --> 00:19:52,039
- Je li to šala?

759
00:19:49,190 --> 00:19:52,039
- Ne miči se.

760
00:19:52,049 --> 00:19:54,220
- Što to radiš?

761
00:19:52,049 --> 00:19:54,220
- Želimo otići odavde.

762
00:19:54,230 --> 00:19:55,250
- Čekaj,

763
00:19:54,230 --> 00:19:55,250
ovo nije ono što mi--

764
00:19:55,259 --> 00:19:57,170
- Začepi!

765
00:19:55,259 --> 00:19:57,170
Uzmi ih.

766
00:19:57,180 --> 00:19:59,170
Oni su Killjoysi.

767
00:19:57,180 --> 00:19:59,170
Izgubljeni su.

768
00:19:59,180 --> 00:20:00,279
Nitko ne zna da su ovdje.

769
00:20:00,289 --> 00:20:02,180
- Oprostite.

770
00:20:00,289 --> 00:20:02,180
Što se događa?

771
00:20:02,190 --> 00:20:04,119
- Svi, puške dolje!

772
00:20:02,190 --> 00:20:04,119
- To nije dogovor.

773
00:20:04,130 --> 00:20:07,069
- Zajebi dogovor!

774
00:20:04,130 --> 00:20:07,069
Razmisli koliko vrijede.

775
00:20:07,079 --> 00:20:09,039
- Jonesy, ne!

776
00:20:07,079 --> 00:20:09,039
- Uzmi ih,

777
00:20:09,049 --> 00:20:10,089
ili ću ih upucati

778
00:20:09,049 --> 00:20:10,089
odmah sada

779
00:20:10,099 --> 00:20:12,170
i neće

780
00:20:10,099 --> 00:20:12,170
vrijediti bilo što!

781
00:20:12,180 --> 00:20:15,089
- Ovdje je nebo tako vedro.

782
00:20:12,180 --> 00:20:15,089
Vidim kilometrima.

783
00:20:15,099 --> 00:20:17,289
- Mi smo poljoprivredni kolektiv.

784
00:20:15,099 --> 00:20:17,289
Sharecop.

785
00:20:18,000 --> 00:20:19,039
[napeta glazba se diže]

786
00:20:19,049 --> 00:20:21,240
[zvono]

787
00:20:19,049 --> 00:20:21,240
- Oh...

788
00:20:21,250 --> 00:20:23,160
shvaćam.

789
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
[pucnji, ljudi gunđaju]

790
00:20:28,049 --> 00:20:34,109
♪ ♪

791
00:20:34,119 --> 00:20:37,130
- [dašćući]

792
00:20:39,160 --> 00:20:42,089
- Johnny...

793
00:20:42,099 --> 00:20:45,089
što si napravio

794
00:20:45,099 --> 00:20:46,210
- Nisi

795
00:20:45,099 --> 00:20:46,210
jesi li već shvatio?

796
00:20:46,220 --> 00:20:48,130
- Da si poludio?

797
00:20:48,140 --> 00:20:50,049
Da, to je...

798
00:20:50,059 --> 00:20:52,009
prilično jasno, Johne.

799
00:20:50,059 --> 00:20:52,009
- Što?

800
00:20:52,019 --> 00:20:53,289
Pucao sam samo na one s puškama,

801
00:20:52,019 --> 00:20:53,289
i osim toga,

802
00:20:54,000 --> 00:20:56,190
ovo je bila prijevara.

803
00:20:56,200 --> 00:20:58,089
[smijeh]

804
00:20:56,200 --> 00:20:58,089
hajde

805
00:20:58,099 --> 00:21:01,029
Ljubičasti prsti tamo

806
00:20:58,099 --> 00:21:01,029
bio bolničar na prijemu.

807
00:21:01,039 --> 00:21:04,250
Mrlja je od govana

808
00:21:01,039 --> 00:21:04,250
industrijske sanitarije.

809
00:21:04,259 --> 00:21:05,250
Ovdje su svi čipirani.

810
00:21:05,259 --> 00:21:07,200
Atmosfera je tako jasna,

811
00:21:07,210 --> 00:21:11,019
postoji očito

812
00:21:07,210 --> 00:21:11,019
nema prometa zemlja-zrak.

813
00:21:11,029 --> 00:21:13,200
A nisam vidio niti jednu farmu

814
00:21:11,029 --> 00:21:13,200
dok smo šetali ovamo.

815
00:21:13,210 --> 00:21:15,130
- Pa?

816
00:21:15,140 --> 00:21:17,019
- Dakle...zdravo!

817
00:21:17,029 --> 00:21:19,289
Kakvo to mjesto ima stražare,

818
00:21:17,029 --> 00:21:19,289
medicinari, ID čipovi,

819
00:21:20,000 --> 00:21:22,069
i ograničeno putovanje avionom?

820
00:21:22,079 --> 00:21:24,259
- Zatvor.

821
00:21:22,079 --> 00:21:24,259
- Ding-ding za debelu damu.

822
00:21:24,269 --> 00:21:26,000
Oni nisu poljoprivrednici.

823
00:21:26,009 --> 00:21:27,079
Oni su zatvorenici

824
00:21:26,009 --> 00:21:27,079
u radnoj koloniji,

825
00:21:27,089 --> 00:21:29,170
i oni bi nas natjerali

826
00:21:27,089 --> 00:21:29,170
odraditi svoje vrijeme.

827
00:21:29,180 --> 00:21:32,000
- Varate se.

828
00:21:32,009 --> 00:21:34,059
- Da?

829
00:21:32,009 --> 00:21:34,059
[smijeh]

830
00:21:34,069 --> 00:21:36,119
[turobna glazba]

831
00:21:36,130 --> 00:21:37,150
- Johnny.

832
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
Johnny, upozoravam te.

833
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- Pa gdje onda...

834
00:21:39,250 --> 00:21:42,150
su...farme?

835
00:21:42,160 --> 00:21:46,009
[napeta glazba se diže]

836
00:21:46,019 --> 00:21:47,240
- Mi smo farme.

837
00:21:47,250 --> 00:21:50,039
♪ ♪

838
00:21:50,049 --> 00:21:52,230
- Oh!

839
00:21:52,240 --> 00:21:54,109
Nisam vidio da dolazi.

840
00:21:58,210 --> 00:21:58,269
.

841
00:21:59,000 --> 00:21:59,089
[zlokobna glazba]

842
00:22:00,200 --> 00:22:02,170
- Većinu je dobro shvatio.

843
00:22:02,180 --> 00:22:04,289
Ovo je dužnička kolonija--

844
00:22:02,180 --> 00:22:04,289
uglavnom bez nadzora.

845
00:22:05,000 --> 00:22:06,089
Poslan si ovamo

846
00:22:05,000 --> 00:22:06,089
brinuti se za sebe

847
00:22:06,099 --> 00:22:07,210
i odraditi svoj dug

848
00:22:06,099 --> 00:22:07,210
na hrpu načina.

849
00:22:07,220 --> 00:22:10,069
- A tvoj način je bio...

850
00:22:07,220 --> 00:22:10,069
- Žetva organa.

851
00:22:10,079 --> 00:22:11,289
Najveća plaća od svih.

852
00:22:10,079 --> 00:22:11,289
- Kako to uopće funkcionira?

853
00:22:12,000 --> 00:22:14,009
- Kad dođe tvoje vrijeme,

854
00:22:12,000 --> 00:22:14,009
tvoj čip zazvoni

855
00:22:14,019 --> 00:22:15,220
i govori ti

856
00:22:14,019 --> 00:22:15,220
u koje skladište otići.

857
00:22:15,230 --> 00:22:17,279
Postoje depoi

858
00:22:15,230 --> 00:22:17,279
diljem planeta.

859
00:22:17,289 --> 00:22:20,220
Izvještavamo u,

860
00:22:17,289 --> 00:22:20,220
ili nam uđu u trag.

861
00:22:20,230 --> 00:22:24,150
- Bit će ti lijepo.

862
00:22:24,160 --> 00:22:26,019
- Doc uzima što hoće,

863
00:22:26,029 --> 00:22:27,230
dozira vam novi pupoljak organa

864
00:22:26,029 --> 00:22:27,230
i lijekovi za ponovni rast,

865
00:22:27,240 --> 00:22:29,190
a ti započni proces

866
00:22:27,240 --> 00:22:29,190
sve iznova.

867
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
- Ponovni rast?

868
00:22:32,009 --> 00:22:33,069
Koliko puta

869
00:22:32,009 --> 00:22:33,069
jesi li prošao kroz ovo?

870
00:22:33,079 --> 00:22:34,140
- 13.

871
00:22:34,150 --> 00:22:36,170
I stalno dodaju dugove

872
00:22:34,150 --> 00:22:36,170
za najam i hranu

873
00:22:36,180 --> 00:22:37,230
tako da nikada ne možete biti slobodni.

874
00:22:37,240 --> 00:22:38,200
Samo sam htjela da prestane.

875
00:22:38,210 --> 00:22:40,240
- Tako što će nas prodati za dijelove

876
00:22:38,210 --> 00:22:40,240
umjesto toga.

877
00:22:40,250 --> 00:22:42,190
- Ne ti, samo...

878
00:22:40,250 --> 00:22:42,190
samo oni.

879
00:22:42,200 --> 00:22:44,130
- Oh!

880
00:22:44,140 --> 00:22:47,029
sviđa mi se.

881
00:22:44,140 --> 00:22:47,029
- Slušaj, žao mi je.

882
00:22:47,039 --> 00:22:48,049
Nisam mogla

883
00:22:47,039 --> 00:22:48,049
proći kroz to ponovno.

884
00:22:48,059 --> 00:22:50,059
Mislio sam da vas dvoje

885
00:22:48,059 --> 00:22:50,059
imao šanse za borbu.

886
00:22:50,069 --> 00:22:52,089
- Hej,

887
00:22:50,069 --> 00:22:52,089
možda ste poljoprivrednik.

888
00:22:52,099 --> 00:22:54,049
Naravno puno pričati

889
00:22:52,099 --> 00:22:54,049
od konjskih govana.

890
00:22:54,059 --> 00:22:57,069
[čip piska]

891
00:23:02,089 --> 00:23:04,150
Uh-oh.

892
00:23:02,089 --> 00:23:04,150
- Uh-oh?

893
00:23:04,160 --> 00:23:06,019
- To je identifikacijski čip ovog tipa.

894
00:23:06,029 --> 00:23:08,180
[čipovi pište]

895
00:23:06,029 --> 00:23:08,180
- Svi će otići.

896
00:23:08,190 --> 00:23:10,180
[alarm zavija]

897
00:23:08,190 --> 00:23:10,180
- Životni znakovi: izvan mreže.

898
00:23:10,190 --> 00:23:12,210
Svo osoblje imate

899
00:23:10,190 --> 00:23:12,210
pet minuta do javljanja

900
00:23:12,220 --> 00:23:13,279
i izbjegavajte cenzuru.

901
00:23:13,289 --> 00:23:15,210
Svi zatočenici,

902
00:23:13,289 --> 00:23:15,210
ostati na položaju.

903
00:23:15,220 --> 00:23:18,150
- Ili što?

904
00:23:15,220 --> 00:23:18,150
Što se dalje događa?

905
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
- Dolaze po nas.

906
00:23:19,210 --> 00:23:23,279
Šalju pun brod

907
00:23:19,210 --> 00:23:23,279
stražara i oružja sada.

908
00:23:24,000 --> 00:23:25,289
- Dobro.

909
00:23:26,000 --> 00:23:29,190
["Dhumavati" grupe Bassline Drift]

910
00:23:29,200 --> 00:23:34,190
- ♪ Čuj vrane

911
00:23:29,200 --> 00:23:34,190
kad legnem spavati ♪

912
00:23:34,200 --> 00:23:36,150
[teška elektronička glazba]

913
00:23:36,160 --> 00:23:37,210
♪ Čuj vrane... ♪

914
00:23:37,220 --> 00:23:39,269
- Baš je lijepo

915
00:23:37,220 --> 00:23:39,269
izaći van, znaš?

916
00:23:39,279 --> 00:23:41,170
- Hm.

917
00:23:41,180 --> 00:23:43,119
Svjež zrak, malo sunca.

918
00:23:41,180 --> 00:23:43,119
- Da.

919
00:23:43,130 --> 00:23:45,029
- Hvalite drveće.

920
00:23:43,130 --> 00:23:45,029
Hvalite ih.

921
00:23:45,039 --> 00:23:47,109
[pucketanje bičem]

922
00:23:45,039 --> 00:23:47,109
Hvalite ih jako!

923
00:23:47,119 --> 00:23:49,200
- Pa kako znaš...

924
00:23:49,210 --> 00:23:51,160
- Fairuza?

925
00:23:49,210 --> 00:23:51,160
- Fairuza, da.

926
00:23:51,170 --> 00:23:53,190
- Oh, znaš...

927
00:23:53,200 --> 00:23:55,259
usput.

928
00:23:55,269 --> 00:23:57,289
Usmena predaja...

929
00:23:58,000 --> 00:23:58,289
i takve.

930
00:23:59,000 --> 00:24:01,059
[zvuk i zujanje vrata]

931
00:24:01,069 --> 00:24:05,069
♪ ♪

932
00:24:05,079 --> 00:24:08,089
- ♪ Tvoj glas ♪

933
00:24:08,099 --> 00:24:11,140
♪ ♪

934
00:24:11,150 --> 00:24:14,039
- Tko je sljedeći?

935
00:24:15,180 --> 00:24:17,109
[vrata se zatvore]

936
00:24:18,259 --> 00:24:22,000
- Sjedi.

937
00:24:18,259 --> 00:24:22,000
- Da, gospođo.

938
00:24:22,009 --> 00:24:24,130
- Otkad su Scarbacks

939
00:24:22,009 --> 00:24:24,130
sadisti, usput?

940
00:24:24,140 --> 00:24:27,170
Mislio sam na tvoje rituale

941
00:24:24,140 --> 00:24:27,170
bili su svi o podnošenju boli.

942
00:24:27,180 --> 00:24:30,170
- Trpio sam bolove 12 godina,

943
00:24:27,180 --> 00:24:30,170
dok nisam saznao

944
00:24:30,180 --> 00:24:32,190
moja je religija izgrađena na sranjima.

945
00:24:32,200 --> 00:24:35,059
Sada sam ja glavni

946
00:24:32,200 --> 00:24:35,059
onoga tko boli.

947
00:24:36,039 --> 00:24:37,079
- Čini se pošteno, zapravo...

948
00:24:36,039 --> 00:24:37,079
[pucketanje bičem]

949
00:24:37,089 --> 00:24:39,079
[stenje]

950
00:24:39,089 --> 00:24:40,210
- Dakle...

951
00:24:40,220 --> 00:24:43,009
što je s tobom

952
00:24:43,019 --> 00:24:44,190
Trebate oprost?

953
00:24:44,200 --> 00:24:47,119
- Ja?

954
00:24:44,200 --> 00:24:47,119
[smijeh]

955
00:24:47,130 --> 00:24:49,220
Oh, ja sam samo anđeo

956
00:24:47,130 --> 00:24:49,220
umočen u čokoladu.

957
00:24:49,230 --> 00:24:51,160
[duboko udahne]

958
00:24:51,170 --> 00:24:53,140
Ali imam

959
00:24:51,170 --> 00:24:53,140
prijedlog za tebe.

960
00:24:53,150 --> 00:24:56,190
- Moramo u Nekropolu.

961
00:24:53,150 --> 00:24:56,190
- Oh, Gared...

962
00:24:58,130 --> 00:25:00,069
- Izlazi van.

963
00:24:58,130 --> 00:25:00,069
- Slušaj, znam...

964
00:25:00,079 --> 00:25:02,259
- Ništa, ako me možete pitati

965
00:25:00,079 --> 00:25:02,259
vratiti se tamo.

966
00:25:02,269 --> 00:25:05,230
- Bili smo prijatelji

967
00:25:02,269 --> 00:25:05,230
s Alvisom Akarijem.

968
00:25:05,240 --> 00:25:07,230
Pokušavam pronaći

969
00:25:05,240 --> 00:25:07,230
kučka koja ga je ubila.

970
00:25:07,240 --> 00:25:09,279
Ali to počinje

971
00:25:07,240 --> 00:25:09,279
s ulaskom unutra

972
00:25:09,289 --> 00:25:12,119
ta plutajuća grobnica.

973
00:25:12,130 --> 00:25:14,210
- Prekasno je.

974
00:25:12,130 --> 00:25:14,210
Sada nitko ne može ući tamo.

975
00:25:14,220 --> 00:25:16,089
- Možemo.

976
00:25:16,099 --> 00:25:17,289
Samo trebamo nekoga

977
00:25:16,099 --> 00:25:17,289
koji poznaje iznutra

978
00:25:18,000 --> 00:25:19,230
dovoljno dobro da nas vodi

979
00:25:19,240 --> 00:25:22,049
kako bismo mogli osvetiti Alvisovu smrt.

980
00:25:23,250 --> 00:25:25,289
- Pa, onda dolazim

981
00:25:23,250 --> 00:25:25,289
s tobom.

982
00:25:26,000 --> 00:25:29,220
I čuvam bilo koji artefakt

983
00:25:26,000 --> 00:25:29,220
da nađem.

984
00:25:29,230 --> 00:25:32,000
- Mislim da to možemo riješiti.

985
00:25:32,009 --> 00:25:33,240
[svečana glazba]

986
00:25:33,250 --> 00:25:36,089
- [pročišćava grlo]

987
00:25:36,099 --> 00:25:38,000
Sve dok smo ovdje,

988
00:25:38,009 --> 00:25:40,190
čini se nepristojnim ne,

989
00:25:38,009 --> 00:25:40,190
znaš...

990
00:25:40,200 --> 00:25:42,180
štovati?

991
00:25:40,200 --> 00:25:42,180
- [uzdahne]

992
00:25:42,190 --> 00:25:45,049
Oh, koji vrag?

993
00:25:42,190 --> 00:25:45,049
Nisam bio tako dobar.

994
00:25:45,059 --> 00:25:46,230
- [smijeh]

995
00:25:46,240 --> 00:25:48,180
- Ali ne lice.

996
00:25:48,190 --> 00:25:50,279
- Svi želimo otići s ovog planeta.

997
00:25:50,289 --> 00:25:52,190
Kada je pojačanje

998
00:25:50,289 --> 00:25:52,190
stiže,

999
00:25:52,200 --> 00:25:54,019
preuzimamo njihov brod.

1000
00:25:54,029 --> 00:25:56,240
- Kako?

1001
00:25:54,029 --> 00:25:56,240
S nekoliko oružja i invalidima?

1002
00:25:56,250 --> 00:25:58,130
- Ako budemo pametni,

1003
00:25:56,250 --> 00:25:58,130
da

1004
00:25:58,140 --> 00:26:00,079
- dosadno. ti si dosadna

1005
00:26:00,089 --> 00:26:02,029
- Ako ne poslušamo,

1006
00:26:00,089 --> 00:26:02,029
samo će nas spržiti na daljinu

1007
00:26:02,039 --> 00:26:04,000
s našim čipsom.

1008
00:26:02,039 --> 00:26:04,000
- Razmišljali smo o tome.

1009
00:26:04,009 --> 00:26:05,289
Uklonit ćemo ih.

1010
00:26:04,009 --> 00:26:05,289
- Ne budi glup.

1011
00:26:06,000 --> 00:26:07,009
tako jednostavno,

1012
00:26:06,000 --> 00:26:07,009
svi bismo to učinili.

1013
00:26:07,019 --> 00:26:08,240
Znaš da su ožičeni

1014
00:26:07,019 --> 00:26:08,240
protiv petljanja.

1015
00:26:08,250 --> 00:26:11,279
- Da, mislili smo

1016
00:26:08,250 --> 00:26:11,279
o tome također.

1017
00:26:11,289 --> 00:26:13,119
- Hej, joj, joj, joj!

1018
00:26:13,130 --> 00:26:15,000
Mislim da ne razumiješ.

1019
00:26:15,009 --> 00:26:16,140
600 volti će biti

1020
00:26:15,009 --> 00:26:16,140
probiti ravno kroz nju

1021
00:26:16,150 --> 00:26:17,160
ako tko dotakne

1022
00:26:16,150 --> 00:26:17,160
ta prokleta stvar.

1023
00:26:17,170 --> 00:26:20,000
Žice su zakopane

1024
00:26:17,170 --> 00:26:20,000
ispod kože.

1025
00:26:20,009 --> 00:26:22,190
- Hvala,

1026
00:26:20,009 --> 00:26:22,190
nedovoljno obrazovani kriminalni tip.

1027
00:26:22,200 --> 00:26:24,039
Struja je kao rijeka.

1028
00:26:22,200 --> 00:26:24,039
Ne voliš

1029
00:26:24,049 --> 00:26:25,200
gdje teče,

1030
00:26:24,049 --> 00:26:25,200
samo moraš promijeniti rutu--

1031
00:26:25,210 --> 00:26:27,089
[električna isključenja]

1032
00:26:27,099 --> 00:26:28,240
- Johne.

1033
00:26:27,099 --> 00:26:28,240
- [stenje]

1034
00:26:28,250 --> 00:26:31,029
Sve dio plana.

1035
00:26:28,250 --> 00:26:31,029
Vau!

1036
00:26:31,039 --> 00:26:32,210
opa

1037
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
To je bilo vruće.

1038
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
- Upozorili smo ga.

1039
00:26:34,230 --> 00:26:36,190
- Tko je sljedeći?

1040
00:26:36,200 --> 00:26:40,059
- Nemojte svi

1041
00:26:36,200 --> 00:26:40,059
volontirati odjednom.

1042
00:26:40,069 --> 00:26:41,250
- Gledajte, evo plana.

1043
00:26:41,259 --> 00:26:44,049
Čuvare poznajemo

1044
00:26:41,259 --> 00:26:44,049
dolaze ovamo...

1045
00:26:44,059 --> 00:26:46,079
- [šaputanje]

1046
00:26:44,059 --> 00:26:46,079
Ivana.

1047
00:26:46,089 --> 00:26:48,119
Johnny.

1048
00:26:48,130 --> 00:26:51,200
Bori se, Johnny.

1049
00:26:48,130 --> 00:26:51,200
Gubiš me.

1050
00:26:51,210 --> 00:26:53,200
- Ti nisi stvarna.

1051
00:26:55,059 --> 00:26:58,200
- To me ne čini u krivu.

1052
00:26:58,210 --> 00:27:01,160
Nisam spreman

1053
00:26:58,210 --> 00:27:01,160
reći zbogom.

1054
00:27:02,279 --> 00:27:04,190
jeste li

1055
00:27:04,200 --> 00:27:06,140
[jaki udarci bubnjeva]

1056
00:27:06,150 --> 00:27:07,250
[tiho stenje]

1057
00:27:07,259 --> 00:27:09,269
- Svi se uklanjaju

1058
00:27:07,259 --> 00:27:09,269
njihove identifikacijske čipove.

1059
00:27:09,279 --> 00:27:12,019
Shvatit će to kao neku vrstu

1060
00:27:09,279 --> 00:27:12,019
fritz u sustavu.

1061
00:27:12,029 --> 00:27:13,200
Postrojiš se kako jest

1062
00:27:12,029 --> 00:27:13,200
bilo koji drugi dan--

1063
00:27:13,210 --> 00:27:15,150
- Dakle, tko je sljedeći?

1064
00:27:17,039 --> 00:27:20,259
[brijanje motora]

1065
00:27:20,269 --> 00:27:22,059
[dramatična glazba]

1066
00:27:22,069 --> 00:27:24,069
- Što je to dovraga?

1067
00:27:24,079 --> 00:27:25,059
- To je...

1068
00:27:25,069 --> 00:27:27,059
kocka za skok?

1069
00:27:27,069 --> 00:27:28,269
Uzeo sam tehniku

1070
00:27:27,069 --> 00:27:28,269
s Khlyenova broda za skokove

1071
00:27:28,279 --> 00:27:31,170
i kombinirao ga

1072
00:27:28,279 --> 00:27:31,170
svojom zrcalnom kockom.

1073
00:27:31,180 --> 00:27:34,039
- Kako radi?

1074
00:27:31,180 --> 00:27:34,039
- U teoriji,

1075
00:27:34,049 --> 00:27:36,019
kocka ne može preživjeti

1076
00:27:34,049 --> 00:27:36,019
otvoreni prostor,

1077
00:27:36,029 --> 00:27:38,210
ali dok god idemo

1078
00:27:36,029 --> 00:27:38,210
iz interijera u interijer,

1079
00:27:38,220 --> 00:27:42,130
tehnika skoka

1080
00:27:38,220 --> 00:27:42,130
treba nas prevoziti kao...tako.

1081
00:27:42,140 --> 00:27:44,029
Fairuza mi je pokazala

1082
00:27:42,140 --> 00:27:44,029
dimenzije nekropole,

1083
00:27:44,039 --> 00:27:47,210
pa se nadamo da se nećemo spojiti

1084
00:27:44,039 --> 00:27:47,210
sa zidom ili kaučem.

1085
00:27:47,220 --> 00:27:49,079
- Držimo fige.

1086
00:27:47,220 --> 00:27:49,079
- Da.

1087
00:27:49,089 --> 00:27:50,250
- Ovdje je tijesan prostor.

1088
00:27:49,089 --> 00:27:50,250
- Da.

1089
00:27:50,259 --> 00:27:52,190
Odgovara dvoje, možda troje.

1090
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
Pa s kim god dođe

1091
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
mora razumjeti rizike.

1092
00:27:54,170 --> 00:27:57,029
- Dobro, pa, našao sam

1093
00:27:54,170 --> 00:27:57,029
ovaj zločesti dečko u skladištu,

1094
00:27:57,039 --> 00:27:58,289
tako da sam dobro

1095
00:27:57,039 --> 00:27:58,289
popeti se na brod, Cap.

1096
00:27:59,000 --> 00:28:00,109
- Ne, ne, ne,

1097
00:27:59,000 --> 00:28:00,109
Prije sam se šalio.

1098
00:28:00,119 --> 00:28:01,180
Zapravo ne znaš

1099
00:28:00,119 --> 00:28:01,180
morati doći sa.

1100
00:28:01,190 --> 00:28:03,220
- Uh, ne, ja zapravo

1101
00:28:01,190 --> 00:28:03,220
vrsta učiniti.

1102
00:28:03,230 --> 00:28:06,029
Imamo jedan pokušaj za ovo.

1103
00:28:06,039 --> 00:28:09,069
I znam

1104
00:28:06,039 --> 00:28:09,069
da nisam hrabar...

1105
00:28:09,079 --> 00:28:11,259
ili jako...

1106
00:28:11,269 --> 00:28:13,029
ili--

1107
00:28:13,039 --> 00:28:14,049
Slobodno me zaustavi

1108
00:28:13,039 --> 00:28:14,049
kad god.

1109
00:28:14,059 --> 00:28:15,230
- Ne, dobro sam.

1110
00:28:14,059 --> 00:28:15,230
- Ali imam...

1111
00:28:15,240 --> 00:28:17,220
pucao iz pištolja prije.

1112
00:28:17,230 --> 00:28:19,029
I tajne hakiranja iz tehnike

1113
00:28:19,039 --> 00:28:21,039
je vrsta onoga što ljudi

1114
00:28:19,039 --> 00:28:21,039
plati mi za.

1115
00:28:21,049 --> 00:28:24,029
I plaćaju me puno.

1116
00:28:21,049 --> 00:28:24,029
i osim toga,

1117
00:28:24,039 --> 00:28:27,150
Siguran sam da Scarback

1118
00:28:24,039 --> 00:28:27,150
mojih seksualnih noćnih mora

1119
00:28:27,160 --> 00:28:29,180
dobro će nas zaštititi.

1120
00:28:29,190 --> 00:28:31,089
- Dobro.

1121
00:28:29,190 --> 00:28:31,089
Ali, uh, kaciga...

1122
00:28:31,099 --> 00:28:33,059
- Da, sigurnost prije svega.

1123
00:28:33,069 --> 00:28:35,150
- Ne, samo mislim ako sam u krivu

1124
00:28:33,069 --> 00:28:35,150
u mojim proračunima,

1125
00:28:35,160 --> 00:28:36,279
mi ćemo biti

1126
00:28:35,160 --> 00:28:36,279
trenutno smrvljen

1127
00:28:36,289 --> 00:28:39,009
za oko 6 milijuna kubičnih funti

1128
00:28:36,289 --> 00:28:39,009
pritiska.

1129
00:28:39,019 --> 00:28:41,230
- Dakle...

1130
00:28:41,240 --> 00:28:42,269
veća kaciga?

1131
00:28:42,279 --> 00:28:46,019
[slutnja glazbe]

1132
00:28:46,029 --> 00:28:50,200
♪ ♪

1133
00:28:50,210 --> 00:28:54,200
[šištanje]

1134
00:28:54,210 --> 00:28:59,019
♪ ♪

1135
00:28:59,029 --> 00:29:00,279
Sve jasno...

1136
00:29:00,289 --> 00:29:04,000
♪ ♪

1137
00:29:04,009 --> 00:29:05,279
Ish.

1138
00:29:05,289 --> 00:29:11,039
♪ ♪

1139
00:29:11,049 --> 00:29:14,220
- Tako mi je žao.

1140
00:29:14,230 --> 00:29:18,210
♪ ♪

1141
00:29:18,220 --> 00:29:20,190
- To je ono po što sam došao.

1142
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
♪ ♪

1143
00:29:25,009 --> 00:29:28,019
Oni zaslužuju

1144
00:29:25,009 --> 00:29:28,019
prikladan ukop.

1145
00:29:28,029 --> 00:29:30,019
- Vjerski?

1146
00:29:30,029 --> 00:29:33,210
- Možda više ne vjerujem,

1147
00:29:30,029 --> 00:29:33,210
ali jesu.

1148
00:29:33,220 --> 00:29:35,180
Htjeli bi

1149
00:29:33,220 --> 00:29:35,180
pjesma mrtvih.

1150
00:29:37,160 --> 00:29:40,049
- Psst!

1151
00:29:40,059 --> 00:29:42,140
U redu, mogu dobiti

1152
00:29:40,059 --> 00:29:42,140
u tehničku sobu

1153
00:29:42,150 --> 00:29:43,210
kroz servisne stepenice,

1154
00:29:43,220 --> 00:29:45,250
pokušati pronaći vizualni zapis

1155
00:29:43,220 --> 00:29:45,250
onoga što se ovdje dogodilo.

1156
00:29:45,259 --> 00:29:47,210
jesi dobro

1157
00:29:47,220 --> 00:29:51,019
- Da, dobro smo.

1158
00:29:47,220 --> 00:29:51,019
Samo, um...budi brz.

1159
00:29:51,029 --> 00:29:53,160
Ovo mjesto me čini jezivim

1160
00:29:51,029 --> 00:29:53,160
osjećaj iz nekog razloga.

1161
00:29:53,170 --> 00:29:55,220
- Pa mi smo u mračnoj sobi

1162
00:29:53,170 --> 00:29:55,220
s puno mrtvih ljudi

1163
00:29:55,230 --> 00:29:57,099
u pelerinama, pa...

1164
00:29:57,109 --> 00:29:59,240
- Točno, da.

1165
00:29:57,109 --> 00:29:59,240
Vjerojatno to.

1166
00:30:01,109 --> 00:30:05,190
[jeziva glazba]

1167
00:30:05,200 --> 00:30:08,049
- Neka ti korijeni

1168
00:30:05,200 --> 00:30:08,049
odvesti te kući.

1169
00:30:08,059 --> 00:30:11,049
♪ ♪

1170
00:30:11,059 --> 00:30:13,269
[skitanje pauka]

1171
00:30:13,279 --> 00:30:16,289
[uznemirujuća glazba]

1172
00:30:23,220 --> 00:30:23,230
.

1173
00:30:23,259 --> 00:30:24,150
- Što je dovraga?

1174
00:30:24,099 --> 00:30:24,150
- Plan B,

1175
00:30:26,079 --> 00:30:27,259
jer kad tvoj ne uspije,

1176
00:30:26,079 --> 00:30:27,259
što će

1177
00:30:27,269 --> 00:30:30,230
jer se oslanja na ljude,

1178
00:30:27,269 --> 00:30:30,230
i, dobro, ljudi su smeće.

1179
00:30:30,240 --> 00:30:33,240
Napravio sam ga od farmera

1180
00:30:30,240 --> 00:30:33,240
GPS čipovi za praćenje.

1181
00:30:33,250 --> 00:30:36,019
Uparite ga s liftom,

1182
00:30:33,250 --> 00:30:36,019
i fuj-fuj!

1183
00:30:36,029 --> 00:30:38,150
Far za trenutno navođenje.

1184
00:30:36,029 --> 00:30:38,150
Lucy u pomoć.

1185
00:30:38,160 --> 00:30:40,099
- Ne sviđa mi se.

1186
00:30:40,109 --> 00:30:42,029
- Ne sviđaš mi se.

1187
00:30:42,039 --> 00:30:43,190
- Kako znamo

1188
00:30:42,039 --> 00:30:43,190
neće privući

1189
00:30:43,200 --> 00:30:45,099
nekakva opasnost?

1190
00:30:43,200 --> 00:30:45,099
- Zato što sam ga kodirao

1191
00:30:45,109 --> 00:30:46,259
Lucynom specifičnom prijemniku.

1192
00:30:46,269 --> 00:30:48,019
Treba mi pet sekundi

1193
00:30:46,269 --> 00:30:48,019
spojiti se,

1194
00:30:48,029 --> 00:30:50,089
i to će udvostručiti naše šanse

1195
00:30:48,029 --> 00:30:50,089
skinuti se s ovoga...

1196
00:30:50,099 --> 00:30:52,220
usrana lopta.

1197
00:30:52,230 --> 00:30:54,119
- Dobro.

1198
00:30:54,130 --> 00:30:56,000
Uzmi ga.

1199
00:30:56,009 --> 00:30:58,119
Ivan ostaje.

1200
00:30:58,130 --> 00:31:00,079
- Žao mi je,

1201
00:30:58,130 --> 00:31:00,079
vjeruješ BitchSeyah,

1202
00:31:00,089 --> 00:31:01,279
kraljica Hullena,

1203
00:31:00,089 --> 00:31:01,279
preko mene?

1204
00:31:01,289 --> 00:31:04,009
- Trenutno, da,

1205
00:31:01,289 --> 00:31:04,009
i trebam te ovdje za borbu.

1206
00:31:04,019 --> 00:31:05,279
- Zašto se ne može boriti?

1207
00:31:04,019 --> 00:31:05,279
Ona je jača od svih nas.

1208
00:31:05,289 --> 00:31:07,089
- Oh, hvala.

1209
00:31:07,099 --> 00:31:09,150
Ali slažem se s D'Avinom.

1210
00:31:07,099 --> 00:31:09,150
Nadglasan si.

1211
00:31:09,160 --> 00:31:12,200
Odem do lifta.

1212
00:31:09,160 --> 00:31:12,200
Pa gdje ćemo ga staviti?

1213
00:31:12,210 --> 00:31:14,230
A ako kažeš

1214
00:31:12,210 --> 00:31:14,230
"u dupe,"

1215
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
Kucnut ću te na tvoju.

1216
00:31:17,049 --> 00:31:20,210
- Sinkronizirajte ga s pločom

1217
00:31:17,049 --> 00:31:20,210
gdje su se držali obroci.

1218
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
- Povedi Beu sa sobom.

1219
00:31:22,079 --> 00:31:23,230
Ako trebate pomoć,

1220
00:31:22,079 --> 00:31:23,230
poslati je natrag.

1221
00:31:23,240 --> 00:31:26,190
I, ovaj...

1222
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
uzeti pištolj.

1223
00:31:27,250 --> 00:31:30,069
- Vau, čekaj...

1224
00:31:27,250 --> 00:31:30,069
pričekaj minutu.

1225
00:31:30,079 --> 00:31:33,069
Previše je štitiš

1226
00:31:30,079 --> 00:31:33,069
zbog mrijesta?

1227
00:31:33,079 --> 00:31:36,009
Oh, to je tako seksistički.

1228
00:31:36,019 --> 00:31:37,119
- Nemoj ga upucati.

1229
00:31:36,019 --> 00:31:37,119
On je obitelj.

1230
00:31:37,130 --> 00:31:39,039
Sretno sa zamkom.

1231
00:31:39,049 --> 00:31:42,109
Nadam se da nećeš umrijeti

1232
00:31:39,049 --> 00:31:42,109
prije nego što se vratim.

1233
00:31:42,119 --> 00:31:44,170
- Čuvaj se...

1234
00:31:44,180 --> 00:31:47,019
naša beba.

1235
00:31:47,029 --> 00:31:49,009
- I također...

1236
00:31:49,019 --> 00:31:51,200
ti također.

1237
00:31:51,210 --> 00:31:53,250
[nespretno pročišćava grlo]

1238
00:31:55,250 --> 00:31:59,019
- Praznici će sada biti loši.

1239
00:31:59,029 --> 00:32:02,019
[napeta glazba]

1240
00:32:02,029 --> 00:32:06,279
♪ ♪

1241
00:32:06,289 --> 00:32:09,000
- [uzdahne]

1242
00:32:09,009 --> 00:32:13,190
♪ ♪

1243
00:32:13,200 --> 00:32:15,150
Mogu li vas pitati

1244
00:32:15,160 --> 00:32:18,059
što te natjeralo da konačno odeš

1245
00:32:15,160 --> 00:32:18,059
Scarbackovi?

1246
00:32:20,250 --> 00:32:22,190
- Kad sam saznao

1247
00:32:20,250 --> 00:32:22,190
koliko laži

1248
00:32:22,200 --> 00:32:24,220
govorili su nam Starci

1249
00:32:22,200 --> 00:32:24,220
o podrijetlu naše vjere.

1250
00:32:27,230 --> 00:32:30,029
Vjera je kao

1251
00:32:27,230 --> 00:32:30,029
bilo koju vrstu romantike.

1252
00:32:30,039 --> 00:32:31,200
Ne možeš nekoga voljeti

1253
00:32:31,210 --> 00:32:34,019
ako ne misle

1254
00:32:31,210 --> 00:32:34,019
vrijedan si istine.

1255
00:32:34,029 --> 00:32:37,089
♪ ♪

1256
00:32:37,099 --> 00:32:39,269
Ali valjda znaš

1257
00:32:37,099 --> 00:32:39,269
sve o tome.

1258
00:32:39,279 --> 00:32:42,079
♪ ♪

1259
00:32:42,089 --> 00:32:44,099
- [pročišćava grlo]

1260
00:32:42,089 --> 00:32:44,099
- Što je ovo?

1261
00:32:44,109 --> 00:32:45,269
- Uh, Hullenova hrabrost.

1262
00:32:45,279 --> 00:32:47,170
AKA ništa dobro.

1263
00:32:47,180 --> 00:32:49,170
Pip? Jesi li dobro tamo dolje?

1264
00:32:49,180 --> 00:32:51,039
- Da.

1265
00:32:49,180 --> 00:32:51,039
Ipak, pomalo jezivo.

1266
00:32:51,049 --> 00:32:52,180
Ovdje je Hullen Doll.

1267
00:32:52,190 --> 00:32:54,220
- To je čudno.

1268
00:32:52,190 --> 00:32:54,220
Mi smo u, uh...

1269
00:32:54,230 --> 00:32:56,279
- Bogoslužna soba.

1270
00:32:54,230 --> 00:32:56,279
Deseta razina.

1271
00:32:56,289 --> 00:32:58,039
- Bogoslužje na desetom katu.

1272
00:32:58,049 --> 00:33:00,230
Sve vizualne slike

1273
00:32:58,049 --> 00:33:00,230
o tome što se ovdje dogodilo?

1274
00:33:00,240 --> 00:33:01,220
- Pokušavam...

1275
00:33:01,230 --> 00:33:04,230
[električna isključenja]

1276
00:33:01,230 --> 00:33:04,230
jao

1277
00:33:04,240 --> 00:33:06,099
[ogorčeno uzdahne]

1278
00:33:04,240 --> 00:33:06,099
Našao sam kako izgleda

1279
00:33:06,109 --> 00:33:08,009
generator stare škole.

1280
00:33:08,019 --> 00:33:12,000
Pokušavam ga spojiti

1281
00:33:08,019 --> 00:33:12,000
na njihov sustav snimanja.

1282
00:33:12,009 --> 00:33:13,069
Trebali bismo biti u poslu...

1283
00:33:13,079 --> 00:33:16,099
[struja zuji]

1284
00:33:16,109 --> 00:33:18,079
[smijeh]

1285
00:33:16,109 --> 00:33:18,079
hej

1286
00:33:18,089 --> 00:33:20,089
Učinio sam to.

1287
00:33:20,099 --> 00:33:27,119
♪ ♪

1288
00:33:28,170 --> 00:33:31,160
[napeta glazba]

1289
00:33:31,170 --> 00:33:38,150
♪ ♪

1290
00:33:38,160 --> 00:33:41,119
- Hej!

1291
00:33:38,160 --> 00:33:41,119
Našao sam nešto.

1292
00:33:41,130 --> 00:33:43,059
Morate ovo vidjeti.

1293
00:33:43,069 --> 00:33:45,220
- Dobro, pokaži mi...

1294
00:33:45,230 --> 00:33:48,000
kamere dizala.

1295
00:33:48,009 --> 00:33:51,099
♪ ♪

1296
00:33:51,109 --> 00:33:53,259
Dobro, pokaži mi...

1297
00:33:53,269 --> 00:33:56,190
prostoriju za bogoslužje.

1298
00:33:56,200 --> 00:33:58,180
hajde hajde

1299
00:33:56,200 --> 00:33:58,180
hajde, hajde.

1300
00:33:59,289 --> 00:34:04,049
tu si

1301
00:34:04,059 --> 00:34:07,099
- Oh, ona je ljuta.

1302
00:34:04,059 --> 00:34:07,099
- WHO?

1303
00:34:07,109 --> 00:34:09,070
- Ostani! Zaštitite naš izlaz!

1304
00:34:09,079 --> 00:34:12,050
[teško disanje]

1305
00:34:12,059 --> 00:34:14,010
- Ne, ne!

1306
00:34:14,019 --> 00:34:17,010
- [vrištanje]

1307
00:34:17,019 --> 00:34:18,179
- Sve je to pogrešno.

1308
00:34:18,190 --> 00:34:20,250
- Što je?

1309
00:34:18,190 --> 00:34:20,250
- Mislim, izaberi.

1310
00:34:20,260 --> 00:34:22,260
Kut, izbor

1311
00:34:20,260 --> 00:34:22,260
oružja, strogost.

1312
00:34:22,269 --> 00:34:25,099
Ostali su ubijeni

1313
00:34:22,269 --> 00:34:25,099
oštricom, vjerojatno Aneelinom.

1314
00:34:25,110 --> 00:34:28,239
ovo...

1315
00:34:25,110 --> 00:34:28,239
bila samoranjavanje.

1316
00:34:28,250 --> 00:34:32,130
- Što znači?

1317
00:34:28,250 --> 00:34:32,130
- Počinio je samoubojstvo.

1318
00:34:32,139 --> 00:34:35,260
Ali Hulleni

1319
00:34:32,139 --> 00:34:35,260
su praktički besmrtni, pa...

1320
00:34:35,269 --> 00:34:38,090
zašto bi to učinio?

1321
00:34:38,099 --> 00:34:40,010
- Nemoj...

1322
00:34:40,019 --> 00:34:43,110
kretati se.

1323
00:34:43,119 --> 00:34:46,159
Prevrnut ćeš se

1324
00:34:43,119 --> 00:34:46,159
na tri, u redu?

1325
00:34:46,170 --> 00:34:48,039
[klizanje]

1326
00:34:48,050 --> 00:34:50,079
jedan...

1327
00:34:50,090 --> 00:34:52,000
dva...

1328
00:34:50,090 --> 00:34:52,000
- Sranje!

1329
00:34:52,010 --> 00:34:53,260
[blaster pali]

1330
00:34:56,030 --> 00:34:59,019
[nježna dramatična glazba]

1331
00:34:59,030 --> 00:35:06,039
♪ ♪

1332
00:35:07,039 --> 00:35:09,150
- Što je to zaboga?

1333
00:35:09,159 --> 00:35:12,010
- Istraživanje.

1334
00:35:12,019 --> 00:35:16,090
Pip, našli smo

1335
00:35:12,019 --> 00:35:16,090
nešto čudno.

1336
00:35:16,099 --> 00:35:19,179
Pip?

1337
00:35:16,099 --> 00:35:19,179
- Što je to bilo, dovraga?

1338
00:35:19,190 --> 00:35:20,219
[napeti glazbeni ubod]

1339
00:35:20,230 --> 00:35:23,210
- [gunđanje]

1340
00:35:23,219 --> 00:35:26,090
[vrištanje, gušenje]

1341
00:35:23,219 --> 00:35:26,090
- Pip, jesi li tu?

1342
00:35:26,099 --> 00:35:29,110
- [vrištanje]

1343
00:35:30,210 --> 00:35:31,230
- Pip?

1344
00:35:35,199 --> 00:35:35,260
.

1345
00:35:35,289 --> 00:35:36,079
[napeta glazba]

1346
00:35:37,260 --> 00:35:39,079
- [viče]

1347
00:35:37,260 --> 00:35:39,079
- Jao! Koji vrag?

1348
00:35:39,090 --> 00:35:40,210
- Ti koji vrag!

1349
00:35:39,090 --> 00:35:40,210
Ne grabite ljude

1350
00:35:40,219 --> 00:35:42,039
u jebenom mraku tako!

1351
00:35:40,219 --> 00:35:42,039
- Zašto trčiš?

1352
00:35:42,050 --> 00:35:43,230
- Zato što nisi

1353
00:35:42,050 --> 00:35:43,230
odgovaranje, i zabrinula sam se!

1354
00:35:43,239 --> 00:35:44,250
- Oh, to je zapravo

1355
00:35:43,239 --> 00:35:44,250
stvarno slatko.

1356
00:35:44,260 --> 00:35:47,199
- Kako si posjekao lice?

1357
00:35:47,210 --> 00:35:50,059
- Ne znam.

1358
00:35:50,070 --> 00:35:53,019
Wow, mora da sam ga narezao

1359
00:35:50,070 --> 00:35:53,019
na nekim starim strojevima.

1360
00:35:53,030 --> 00:35:55,170
Isplati se, u redu?

1361
00:35:53,030 --> 00:35:55,170
Imam dobre vijesti.

1362
00:35:55,179 --> 00:35:57,030
Znam što se dogodilo

1363
00:35:55,179 --> 00:35:57,030
dječacima

1364
00:35:57,039 --> 00:35:58,090
i kako ih pronaći.

1365
00:35:58,099 --> 00:36:01,199
[zvukovi škripanja]

1366
00:36:01,210 --> 00:36:03,099
- Moramo otići odavde.

1367
00:36:03,110 --> 00:36:05,079
[zlokobna glazba]

1368
00:36:09,250 --> 00:36:11,110
- Tako je malen.

1369
00:36:11,119 --> 00:36:12,289
Koliko ste dugo bili zaglavljeni

1370
00:36:11,119 --> 00:36:12,289
lebdi ovdje?

1371
00:36:13,000 --> 00:36:15,110
- [smije se]

1372
00:36:13,000 --> 00:36:15,110
Blokirao sam ga.

1373
00:36:15,119 --> 00:36:18,059
- Kako ste proveli vrijeme

1374
00:36:15,119 --> 00:36:18,059
a da se međusobno ne poubijamo?

1375
00:36:18,070 --> 00:36:21,150
[dramatična glazba]

1376
00:36:21,159 --> 00:36:23,119
[svira vesela glazba]

1377
00:36:23,130 --> 00:36:24,210
- Dođi tati, dušo.

1378
00:36:23,130 --> 00:36:24,210
Dođi tatici.

1379
00:36:24,219 --> 00:36:26,030
Jedan, dva, tri.

1380
00:36:24,219 --> 00:36:26,030
Ići.

1381
00:36:26,039 --> 00:36:28,150
- Kako ste se zbog toga osjećali?

1382
00:36:26,039 --> 00:36:28,150
Reci mu.

1383
00:36:28,159 --> 00:36:29,289
- Nije dis--

1384
00:36:30,000 --> 00:36:31,059
nije me poštovao

1385
00:36:31,070 --> 00:36:32,150
kao čovjek.

1386
00:36:32,159 --> 00:36:34,000
Ne, ne, ne, varao si

1387
00:36:32,159 --> 00:36:34,000
posljednji put.

1388
00:36:34,010 --> 00:36:35,000
ovo je...

1389
00:36:34,010 --> 00:36:35,000
- Nisam.

1390
00:36:35,010 --> 00:36:36,289
[oboje hrču]

1391
00:36:37,000 --> 00:36:39,159
[nadutost]

1392
00:36:37,000 --> 00:36:39,159
- [viče]

1393
00:36:39,170 --> 00:36:41,110
Ne znači da ćete dobiti

1394
00:36:39,170 --> 00:36:41,110
samo ukrasti svu hranu.

1395
00:36:41,119 --> 00:36:43,070
- Ja, zapravo.

1396
00:36:43,079 --> 00:36:44,239
- [viče]

1397
00:36:43,079 --> 00:36:44,239
- Ako zadržiš

1398
00:36:44,250 --> 00:36:47,150
prdenje i hrkanje,

1399
00:36:44,250 --> 00:36:47,150
Ubit ću vas oboje.

1400
00:36:48,170 --> 00:36:52,030
Približili smo se

1401
00:36:48,170 --> 00:36:52,030
jednom ili dvaput.

1402
00:36:52,039 --> 00:36:55,150
Ali stvarno jesu

1403
00:36:52,039 --> 00:36:55,150
nije tako loše...za ljude.

1404
00:36:55,159 --> 00:36:58,079
- Molim?

1405
00:36:58,090 --> 00:37:00,110
[zvučni signal uređaja]

1406
00:37:00,119 --> 00:37:04,159
- Pa,

1407
00:37:00,119 --> 00:37:04,159
u redu, ujače Johnny.

1408
00:37:06,230 --> 00:37:09,190
- Depot je zaključan.

1409
00:37:06,230 --> 00:37:09,190
Zamke su postavljene.

1410
00:37:09,199 --> 00:37:12,139
Još nema kretanja,

1411
00:37:09,199 --> 00:37:12,139
ali svi su na mjestu.

1412
00:37:12,150 --> 00:37:16,070
- Impresioniran sam što ste došli

1413
00:37:12,150 --> 00:37:16,070
s tako detaljnim planom.

1414
00:37:16,079 --> 00:37:18,170
- Pa tajno,

1415
00:37:16,079 --> 00:37:18,170
Uvijek sam bio

1416
00:37:18,179 --> 00:37:20,039
onaj pametni.

1417
00:37:20,050 --> 00:37:21,230
- Ne prema tati.

1418
00:37:21,239 --> 00:37:23,150
- Tata me može poljubiti u dupe

1419
00:37:21,239 --> 00:37:23,150
i zagrcnuti se njime.

1420
00:37:23,159 --> 00:37:27,000
- [smijeh]

1421
00:37:23,159 --> 00:37:27,000
Zašto bi se davio tvojom guzicom?

1422
00:37:27,010 --> 00:37:29,190
Vidite, znate da jesmo

1423
00:37:27,010 --> 00:37:29,190
bit ćemo brojčano nadjačani, zar ne?

1424
00:37:29,199 --> 00:37:32,070
- Da.

1425
00:37:29,199 --> 00:37:32,070
- Što ako vaše zamke ne uspiju?

1426
00:37:32,079 --> 00:37:33,219
Što ako uđu

1427
00:37:32,079 --> 00:37:33,219
i sve nas postrijeliti?

1428
00:37:33,230 --> 00:37:35,090
Što ako je tvoj plan glup?

1429
00:37:35,099 --> 00:37:38,050
- Ne može biti. Moram raditi.

1430
00:37:35,099 --> 00:37:38,050
- Zašto?

1431
00:37:38,059 --> 00:37:40,059
- Zato što je

1432
00:37:38,059 --> 00:37:40,059
ovisi o nama, Johne.

1433
00:37:42,190 --> 00:37:44,079
- Još uvijek si zabrinut

1434
00:37:42,190 --> 00:37:44,079
o nizozemskom.

1435
00:37:44,090 --> 00:37:45,280
- Svake sekunde.

1436
00:37:45,289 --> 00:37:48,170
I ti si, seronjo--

1437
00:37:45,289 --> 00:37:48,170
ispod.

1438
00:37:48,179 --> 00:37:50,079
Dakle, mi ćemo

1439
00:37:48,179 --> 00:37:50,079
popnite se na taj brod

1440
00:37:50,090 --> 00:37:52,010
i odavde

1441
00:37:50,090 --> 00:37:52,010
ako te budem morao koristiti

1442
00:37:52,019 --> 00:37:53,139
kao Hullenov štit.

1443
00:37:53,150 --> 00:37:55,159
- A kad dođemo kući?

1444
00:37:55,170 --> 00:37:57,059
Što onda?

1445
00:37:55,170 --> 00:37:57,059
- Ja ću izliječiti

1446
00:37:57,070 --> 00:38:00,030
sranje od tebe.

1447
00:38:00,039 --> 00:38:03,059
- Kao što si izliječio Sabine?

1448
00:38:03,070 --> 00:38:04,260
- Što?

1449
00:38:04,269 --> 00:38:06,079
Ne!

1450
00:38:06,090 --> 00:38:07,250
- Je li ovo tvoj potez?

1451
00:38:07,260 --> 00:38:10,090
Mi, uh-mi konačno

1452
00:38:07,260 --> 00:38:10,090
hoćeš li to učiniti?

1453
00:38:10,099 --> 00:38:11,190
[oboje se smiju]

1454
00:38:10,099 --> 00:38:11,190
- Stani!

1455
00:38:11,199 --> 00:38:14,210
- Dobro, ne, ozbiljno.

1456
00:38:11,199 --> 00:38:14,210
Ali ozbiljno.

1457
00:38:14,219 --> 00:38:17,050
Što ako moraš?

1458
00:38:14,219 --> 00:38:17,050
Mislim, što ako...

1459
00:38:17,059 --> 00:38:19,150
to je bio jedini način?

1460
00:38:19,159 --> 00:38:21,039
- Johne...

1461
00:38:21,050 --> 00:38:23,199
uništio bih te.

1462
00:38:23,210 --> 00:38:27,119
[oboje se smiju]

1463
00:38:27,130 --> 00:38:30,000
- Oh, sranje.

1464
00:38:27,130 --> 00:38:30,000
Sranje, čovječe.

1465
00:38:30,010 --> 00:38:31,199
Kada je naš život

1466
00:38:30,010 --> 00:38:31,199
postati tako čudan?

1467
00:38:31,210 --> 00:38:33,139
- Ne znam, čovječe.

1468
00:38:33,150 --> 00:38:36,190
[uzdahne]

1469
00:38:33,150 --> 00:38:36,190
Ovo mi je trebalo.

1470
00:38:36,199 --> 00:38:38,139
Jeste li uvijek

1471
00:38:36,199 --> 00:38:38,139
je li ovo smiješno?

1472
00:38:38,150 --> 00:38:39,260
- Ne.

1473
00:38:39,269 --> 00:38:41,159
To je plin za smijanje.

1474
00:38:39,269 --> 00:38:41,159
[šištanje plina]

1475
00:38:41,170 --> 00:38:43,070
- Što?

1476
00:38:45,010 --> 00:38:47,139
- Ja sam onaj pametniji!

1477
00:38:47,150 --> 00:38:50,139
[zlokobna glazba]

1478
00:38:50,150 --> 00:38:53,039
- Što planiraš učiniti

1479
00:38:50,150 --> 00:38:53,039
kad si slobodan?

1480
00:38:53,050 --> 00:38:54,210
- Nisam siguran.

1481
00:38:54,219 --> 00:38:56,139
ja nisam kao ti

1482
00:38:54,219 --> 00:38:56,139
Nisam blizak svojoj obitelji.

1483
00:38:56,150 --> 00:38:59,030
- [smijeh]

1484
00:38:59,039 --> 00:39:01,210
Oh, mi nismo obitelj.

1485
00:39:01,219 --> 00:39:03,170
mislim,

1486
00:39:01,219 --> 00:39:03,170
oni su braća.

1487
00:39:03,179 --> 00:39:06,079
I jedan od njih

1488
00:39:03,179 --> 00:39:06,079
je djetetov genetski otac.

1489
00:39:06,090 --> 00:39:08,070
A moja djevojka je...

1490
00:39:08,079 --> 00:39:10,239
mm, nekako...

1491
00:39:08,079 --> 00:39:10,239
sestra-majka

1492
00:39:10,250 --> 00:39:12,110
njihove djevojke?

1493
00:39:12,119 --> 00:39:14,250
Ali--ali mi se ne slažemo.

1494
00:39:14,260 --> 00:39:16,070
Ima puno ubojstava

1495
00:39:16,079 --> 00:39:19,079
i zle spletke

1496
00:39:16,079 --> 00:39:19,079
za dominaciju i...

1497
00:39:19,090 --> 00:39:21,159
O, bogovi.

1498
00:39:21,170 --> 00:39:23,099
Mi smo obitelj.

1499
00:39:23,110 --> 00:39:25,030
[brijanje motora]

1500
00:39:25,039 --> 00:39:27,130
- Uspjelo je!

1501
00:39:25,039 --> 00:39:27,130
Vaš brod je ovdje!

1502
00:39:27,139 --> 00:39:28,250
- Ne, ne,

1503
00:39:27,139 --> 00:39:28,250
prerano je.

1504
00:39:28,260 --> 00:39:30,260
- Miči se, miči se!

1505
00:39:28,260 --> 00:39:30,260
- Na koljena!

1506
00:39:30,269 --> 00:39:32,280
Na koljena!

1507
00:39:32,289 --> 00:39:34,230
Gdje je Miller?

1508
00:39:32,289 --> 00:39:34,230
- WHO?

1509
00:39:34,239 --> 00:39:36,159
- Miller, stražar.

1510
00:39:36,170 --> 00:39:39,010
Slijedili smo

1511
00:39:36,170 --> 00:39:39,010
njegov poziv u pomoć ovdje.

1512
00:39:39,019 --> 00:39:40,260
[zvučni signal uređaja]

1513
00:39:40,269 --> 00:39:43,070
- [uzdahne]

1514
00:39:43,079 --> 00:39:46,070
[slutnja glazbe]

1515
00:39:46,079 --> 00:39:51,239
♪ ♪

1516
00:39:51,250 --> 00:39:54,030
dobro odigrano,

1517
00:39:51,250 --> 00:39:54,030
John Jaqobis.

1518
00:39:54,039 --> 00:39:57,030
♪ ♪

1519
00:39:57,039 --> 00:39:59,010
- [smijeh]

1520
00:39:59,019 --> 00:40:01,099
Kučkin sin.

1521
00:40:01,110 --> 00:40:03,019
znam točno

1522
00:40:01,110 --> 00:40:03,019
gdje smo mi

1523
00:40:03,030 --> 00:40:05,159
i gdje nabaviti

1524
00:40:03,030 --> 00:40:05,159
moj sljedeći popravak plazme.

1525
00:40:05,170 --> 00:40:07,139
prekrasan je dan!

1526
00:40:07,150 --> 00:40:09,139
zar ne?

1527
00:40:09,150 --> 00:40:10,260
[smijeh]

1528
00:40:10,269 --> 00:40:13,260
[zviždanje]

1529
00:40:13,269 --> 00:40:19,059
♪ ♪

1530
00:40:25,059 --> 00:40:25,119
.

1531
00:40:25,150 --> 00:40:25,260
- Okupali su se.

1532
00:40:27,210 --> 00:40:29,110
Tko se prokleto kupa

1533
00:40:27,210 --> 00:40:29,110
u sredini

1534
00:40:29,119 --> 00:40:31,050
prokletog rata?

1535
00:40:29,119 --> 00:40:31,050
prokletstvo!

1536
00:40:31,059 --> 00:40:33,190
- Nije baš

1537
00:40:31,059 --> 00:40:33,190
pjenušava kupka.

1538
00:40:33,199 --> 00:40:36,239
- Snimka sigurnosne kamere

1539
00:40:33,199 --> 00:40:36,239
pokazuje da Dutch i Aneela

1540
00:40:36,250 --> 00:40:39,019
nestao

1541
00:40:36,250 --> 00:40:39,019
u bazen zelenila.

1542
00:40:39,030 --> 00:40:40,250
- Ali mi poznajemo dečke

1543
00:40:39,030 --> 00:40:40,250
i Delle Seyah

1544
00:40:40,260 --> 00:40:42,159
uspio je na

1545
00:40:40,260 --> 00:40:42,159
taj lift živ--

1546
00:40:42,170 --> 00:40:44,159
okružen brodovima Hullen

1547
00:40:42,170 --> 00:40:44,159
ali živa.

1548
00:40:44,170 --> 00:40:46,159
Ovo je zadnje

1549
00:40:44,170 --> 00:40:46,159
audio zapis

1550
00:40:46,170 --> 00:40:47,280
iz unutrašnjosti lifta.

1551
00:40:47,289 --> 00:40:49,010
- Koliko brodova, Luce?

1552
00:40:49,019 --> 00:40:50,250
- 11 usidrenih, još ih dolazi.

1553
00:40:50,260 --> 00:40:52,199
- Pristanište

1554
00:40:50,260 --> 00:40:52,199
je ugrožena.

1555
00:40:52,210 --> 00:40:54,139
Bit će protiv nas

1556
00:40:52,210 --> 00:40:54,139
kad jednom stignemo.

1557
00:40:54,150 --> 00:40:56,110
Lucy, morat ćeš prekinuti

1558
00:40:54,150 --> 00:40:56,110
kabel dizala.

1559
00:40:56,119 --> 00:40:58,019
- Ali onda nećeš moći

1560
00:40:56,119 --> 00:40:58,019
doći do mene.

1561
00:40:58,030 --> 00:40:59,190
Lebdjet ćeš u svemiru.

1562
00:40:59,199 --> 00:41:01,090
- To je rizik koji moramo preuzeti.

1563
00:41:01,099 --> 00:41:03,150
Učini to, Luce.

1564
00:41:01,099 --> 00:41:03,150
Sjeci nas.

1565
00:41:03,159 --> 00:41:05,119
- Pet...četiri...

1566
00:41:05,130 --> 00:41:08,110
tri...dva...jedan.

1567
00:41:08,119 --> 00:41:10,030
[mehaničko zujanje,

1568
00:41:08,119 --> 00:41:10,030
tupo razmišljanje]

1569
00:41:10,039 --> 00:41:13,199
[isključivanje struje]

1570
00:41:13,210 --> 00:41:15,019
- Zašto se smiješ?

1571
00:41:15,030 --> 00:41:17,079
- Zato što poznajem Lucy,

1572
00:41:15,030 --> 00:41:17,079
i nema šanse

1573
00:41:17,090 --> 00:41:19,000
dopušta svom sinu Johnnyju

1574
00:41:17,090 --> 00:41:19,000
izmaknuti se.

1575
00:41:19,010 --> 00:41:22,050
Pa sam provjerio nekropolu

1576
00:41:19,010 --> 00:41:22,050
dnevnici vanjskog pregleda.

1577
00:41:22,059 --> 00:41:24,119
Znate taj zvuk

1578
00:41:22,059 --> 00:41:24,119
neposredno prije nego što je prerezala vrpcu

1579
00:41:24,130 --> 00:41:25,179
i sve je umrlo?

1580
00:41:25,190 --> 00:41:28,280
[mehaničko zujanje,

1581
00:41:25,190 --> 00:41:28,280
tupo razmišljanje]

1582
00:41:30,090 --> 00:41:32,059
- Što je to?

1583
00:41:30,090 --> 00:41:32,059
- Označivač,

1584
00:41:32,070 --> 00:41:34,210
Lucy je upucala uređaj za praćenje

1585
00:41:32,070 --> 00:41:34,210
na dizalo

1586
00:41:34,219 --> 00:41:36,250
kako bi ga mogla pronaći

1587
00:41:34,219 --> 00:41:36,250
kamo god išlo.

1588
00:41:36,260 --> 00:41:39,019
- Nađi Lucy, nađi dječake.

1589
00:41:39,030 --> 00:41:40,250
- Pa super.

1590
00:41:40,260 --> 00:41:43,170
Ostaje nam samo to

1591
00:41:40,260 --> 00:41:43,170
očita pitanja.

1592
00:41:43,179 --> 00:41:45,000
Kako ćemo pronaći Lucy?

1593
00:41:45,010 --> 00:41:47,039
[zloslutna glazba]

1594
00:41:47,050 --> 00:41:49,119
A gdje dovraga

1595
00:41:47,050 --> 00:41:49,119
je li Dutch otišao?

1596
00:41:49,130 --> 00:41:51,260
♪ ♪

1597
00:41:51,269 --> 00:41:54,170
- Gdje god da je,

1598
00:41:51,269 --> 00:41:54,170
ona će biti dobro.

1599
00:41:54,179 --> 00:41:56,289
Barem dečki

1600
00:41:54,179 --> 00:41:56,289
izvukao se živ.

1601
00:41:57,000 --> 00:41:58,210
Oni će je pronaći.

1602
00:41:58,219 --> 00:42:00,159
Pravo?

1603
00:42:00,170 --> 00:42:01,190
- Zakotrljajmo se.

1604
00:42:01,199 --> 00:42:04,179
Imam vrući spoj

1605
00:42:01,199 --> 00:42:04,179
sa zelenim bazenom.

1606
00:42:04,190 --> 00:42:06,170
- [hrkanje]

1607
00:42:06,179 --> 00:42:08,050
[škljocaj okidača]

1608
00:42:09,260 --> 00:42:12,010
- Delle Seyah je u pravu.

1609
00:42:09,260 --> 00:42:12,010
Previše hrčeš.

1610
00:42:13,039 --> 00:42:15,159
hej Dutch će

1611
00:42:13,039 --> 00:42:15,159
volim tog.

1612
00:42:15,170 --> 00:42:17,139
Pa, znaš,

1613
00:42:15,170 --> 00:42:17,139
ako nije mrtva.

1614
00:42:17,150 --> 00:42:20,070
- Johne, gdje je Delle Seyah?

1615
00:42:17,150 --> 00:42:20,070
- Misliš gdje je beba.

1616
00:42:20,079 --> 00:42:22,070
Nije moje dijete, nije moj problem.

1617
00:42:22,079 --> 00:42:24,139
Ali znam gdje smo.

1618
00:42:24,150 --> 00:42:26,179
Imam velike planove,

1619
00:42:24,150 --> 00:42:26,179
veliki brat.

1620
00:42:26,190 --> 00:42:27,280
I hoćeš

1621
00:42:26,190 --> 00:42:27,280
pomozi mi s njima.

1622
00:42:27,289 --> 00:42:29,289
- Dobro, uspori

1623
00:42:27,289 --> 00:42:29,289
i razmisli o ovome.

1624
00:42:30,000 --> 00:42:31,159
Ne možemo samo pobjeći.

1625
00:42:31,170 --> 00:42:34,170
- Naravno da ne,

1626
00:42:31,170 --> 00:42:34,170
glupo.

1627
00:42:34,179 --> 00:42:36,130
Mi ćemo voziti!

1628
00:42:36,139 --> 00:42:37,230
[Christophera Bluea "Happy

1629
00:42:36,139 --> 00:42:37,230
Just To Be Alive" svira]

1630
00:42:37,239 --> 00:42:39,230
- Jeste li spremni za putovanje?

1631
00:42:39,239 --> 00:42:44,070
♪ Sunce

1632
00:42:39,239 --> 00:42:44,070
otvara moj dan ♪

1633
00:42:44,079 --> 00:42:46,239
[vesela glazba]

1634
00:42:46,250 --> 00:42:48,090
- ♪ Hladan povjetarac ♪

1635
00:42:48,099 --> 00:42:50,260
♪ Puše mi usput ♪

1636
00:42:50,269 --> 00:42:53,210
♪ ♪

1637
00:42:53,219 --> 00:42:55,230
♪ Nema vremena za rad ♪

1638
00:42:55,239 --> 00:42:58,019
♪ Vrijeme je za igru ♪

1639
00:42:58,030 --> 00:43:00,269
♪ ♪

1640
00:43:00,280 --> 00:43:04,269
♪ Izgleda

1641
00:43:00,280 --> 00:43:04,269
ljubav je jedini način ♪

1642
00:43:04,280 --> 00:43:06,239
♪ ♪

1643
00:43:06,250 --> 00:43:11,119
♪ I sretna sam

1644
00:43:06,250 --> 00:43:11,119
samo da sam živ ♪

1645
00:43:11,130 --> 00:43:14,230
♪ Sretan samo što sam živ ♪

1646
00:43:14,239 --> 00:43:16,170
♪ Sretan sam po sebi

1647
00:43:14,239 --> 00:43:16,170
živ ♪


