1
00:00:03,400 --> 00:00:05,630
<i>Fotografija danas izgleda ovako.</i>

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,596
<i>Ali također izgleda ovako.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,592
<i>I ovo.</i>

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,312
<i>I ovo.</i>

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,312
<i>I ovo.</i>

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,351
<i>I naravno, izgleda i ovako.</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,714
<i>80 milijardi fotografskih slika</i>
<i>bit će samo ove godine.</i>

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,312
Lot broj šest.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,278
<i>- Fotografija također izgleda ovako.</i>
- Jedan milijun.

10
00:00:39,360 --> 00:00:43,478
<i>Predmet želje trgovaca, kolekcionara</i>
<i>i upravitelji hedge fondova.</i>

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,028
Na 2.400.000.

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,998
<i>Danas, fotografija</i>
<i>nije vrijedan samo ponude...</i>

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,275
<i>za to se vrijedi boriti.</i>

14
00:00:52,360 --> 00:00:56,956
Ciničan, voajerski, izrabljivački -
sve su to bile riječi koje sam čuo.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,831
<i>I također je vrijedno lažiranja.</i>

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,798
Rečeno mi je da je to jedan od dva otiska.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,235
Zatim je bilo još jedno.
Zatim je bio još jedan.

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,788
I svi su izgledali isto.

19
00:01:08,680 --> 00:01:11,956
<i>Ovo je snimka</i>
<i>fotografije u digitalnom dobu.</i>

20
00:01:12,040 --> 00:01:16,556
<i>Raznolik, sveprisutan,</i>
<i>vrijedan i tehnološki napredan.</i>

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,516
<i>Ali kao i svaka dobra snimka,</i>

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,955
<i>ovdje se još događa</i>
<i>nego što se vidi na prvi pogled.</i>

23
00:01:25,520 --> 00:01:28,273
<i>Medij nikada nije bio</i>
<i>šire cijenjen</i>

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,430
<i>ili revno iskorištavane.</i>

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,233
<i>Ali što to znači</i>
<i>Danas biti fotograf?</i>

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,959
<i>A što je fotografija</i>
<i>stvarno vrijedi ovih dana?</i>

27
00:01:41,400 --> 00:01:43,197
smeće.

28
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
(Čovjek) Samo se vrati i nemoj...

29
00:02:21,520 --> 00:02:23,954
<i>U glavnoj ulici</i>
<i>u Pittsfieldu, Massachusetts,</i>

30
00:02:24,040 --> 00:02:27,237
<i>svjetla se postavljaju,</i>
<i>rekviziti se postavljaju</i>

31
00:02:27,320 --> 00:02:29,754
<i>i talenti zauzimaju njihova mjesta.</i>

32
00:02:38,440 --> 00:02:41,159
(Muškarac) Idemo... OK, idemo po Larryja...

33
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Stavimo Larryja u auto.

34
00:02:53,600 --> 00:02:55,556
U redu, jasan okvir.

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,194
Imamo svjetla u autu.

36
00:03:07,200 --> 00:03:11,910
<i>Izgleda kao film, zvuči kao film</i>
<i>i miriše na film.</i>

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,756
<i>Ali nije.</i>

38
00:03:19,440 --> 00:03:22,716
<i>Sve ove aktivnosti</i>
<i>je napraviti jednu fotografiju...</i>

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,116
<i>od Gregoryja Crewdsona.</i>

40
00:03:29,920 --> 00:03:33,913
Radim s produkcijskom ekipom
sve to izlazi iz filma.

41
00:03:35,560 --> 00:03:38,279
Radimo s kino rasvjetom.

42
00:03:38,360 --> 00:03:42,239
Ali mi smo tek poslije
stvaranje jednog, jedinog, savršenog trenutka.

43
00:03:42,320 --> 00:03:44,311
Ne auto staza.

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,959
Pokušajte izbrisati sve te tragove.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,235
Što više takvih možete.

46
00:03:52,120 --> 00:03:54,873
<i>Crewdson čak ima</i>
<i>vlastiti direktor fotografije</i>

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,030
<i>i njegov vlastiti snimatelj.</i>

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,076
I... čekaj.

49
00:04:01,800 --> 00:04:02,835
Opustiti.

50
00:04:02,920 --> 00:04:07,550
(Crewdson) Čudno imam ovo
nepovezan odnos prema fotografiji.

51
00:04:09,360 --> 00:04:11,476
Ne volim čak ni držati kameru.

52
00:04:11,560 --> 00:04:15,348
Hm... ne slikam stvarnu sliku.

53
00:04:16,360 --> 00:04:19,909
Ono što me stvarno zanima su slike.

54
00:04:20,800 --> 00:04:24,998
A onda kamera
je samo neophodan instrument.

55
00:04:25,080 --> 00:04:30,074
- Udarac točno nasred ulice.
- Da, širina automobila.

56
00:04:31,160 --> 00:04:34,118
<i>Nakon 11 dana snimanja</i>
<i>na raznim lokacijama,</i>

57
00:04:34,200 --> 00:04:37,636
<i>Crewdsonov tim će uspjeti</i>
<i>niz višestrukih ekspozicija</i>

58
00:04:37,720 --> 00:04:41,235
<i>koji će biti digitalno kombinirani</i>
<i>za izradu šest konačnih slika.</i>

59
00:04:43,320 --> 00:04:46,073
<i>On će napraviti izdanje</i>
<i>od šest ispisa svake slike,</i>

60
00:04:46,160 --> 00:04:49,516
<i>cijene oko 60.000 USD.</i>

61
00:04:49,600 --> 00:04:52,034
<i>Već postoji</i>
<i>popis mogućih kupaca.</i>

62
00:04:52,120 --> 00:04:54,076
Dovedimo sve na položaje.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,279
I... čekaj.

64
00:05:01,480 --> 00:05:03,436
<i>Sa svojim upečatljivim slikama,</i>

65
00:05:03,520 --> 00:05:07,672
<i>koji kombiniraju holivudsku produkciju</i>
<i>vrijednosti s lošim snovima predgrađa,</i>

66
00:05:07,760 --> 00:05:10,069
<i>Crewdson je postao popularno vlasništvo,</i>

67
00:05:10,160 --> 00:05:13,197
<i>uvjeren da ima publiku</i>
<i>tko će cijeniti</i>

68
00:05:13,280 --> 00:05:15,999
<i>i, ako si to mogu priuštiti, kupuju njegov rad.</i>

69
00:05:23,560 --> 00:05:26,393
(Crewdson) Ruka ide natrag.

70
00:05:26,480 --> 00:05:28,630
Jedna sekunda. Ovo je točno
gdje treba biti.

71
00:05:28,720 --> 00:05:30,153
Ovo je slika.

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,834
Samo da se stvarno uvjerimo
mi to jebeno shvaćamo.

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
Stani.

74
00:05:34,880 --> 00:05:36,632
Konačna ekspozicija.

75
00:05:38,720 --> 00:05:40,631
To je omot.

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,712
Fantastičan posao, svi.
Savršena fotografija.

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,629
<i>Za Crewdson, posao i pogodnosti</i>
<i>biti fotograf</i>

78
00:05:55,720 --> 00:05:59,474
<i>osjećaj se jako razlikuje od iskustva</i>
<i>ranijih generacija.</i>

79
00:06:03,600 --> 00:06:06,194
<i>Robert Adams,</i>
<i>visoko cijenjen fotograf</i>

80
00:06:06,280 --> 00:06:08,589
<i>koji je prvi postao poznat</i>
<i>ranih 70-ih,</i>

81
00:06:08,680 --> 00:06:11,319
<i>morao se boriti s vrlo različitim stvarnostima,</i>

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,356
<i>samo sa suprugom u svom timu.</i>

83
00:06:15,960 --> 00:06:19,589
Dobro je da ljudi mogu zaraditi
dovoljno novca da oslobode vlastito vrijeme

84
00:06:19,680 --> 00:06:21,830
i imaju svoje godine

85
00:06:21,920 --> 00:06:25,754
kada imaju punu energiju za rad
i istražiti što im je dano.

86
00:06:27,840 --> 00:06:31,879
Ali Kerstin i ja
proživjeli veći dio našeg radnog vijeka

87
00:06:31,960 --> 00:06:34,315
na njezine prihode kao knjižničarke,

88
00:06:34,400 --> 00:06:39,793
i zajedno smo nešto zarađivali
poput plaće vozača autobusa početnika.

89
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Nikad nismo bili gladni,
nikad se nismo bojali,

90
00:06:45,080 --> 00:06:48,550
ali mnogo je vremena za koje sam se mnogo brinuo,
i neprospavane noći

91
00:06:48,640 --> 00:06:53,270
o tome mogu li si priuštiti kupnju
opremu koja mi je bila potrebna, a koja je bila zamorna.

92
00:06:58,600 --> 00:07:01,637
<i>Svijet fotografije</i>
<i>tada je bilo drugačije mjesto</i>

93
00:07:01,720 --> 00:07:04,075
<i>i imao je nekoliko prijatelja na visokim položajima.</i>

94
00:07:05,400 --> 00:07:09,996
Pokušao sam nazvati New York Times i
uvrstite naše izložbe u umjetnički kalendar

95
00:07:10,080 --> 00:07:16,030
i žena iz New York Timesa -
a ovo će biti kasna '71 - rekao mi je...

96
00:07:16,120 --> 00:07:20,875
Izravan citat je: "Mi ne popisujemo
fotografija. Fotografija nije umjetnost."

97
00:07:22,120 --> 00:07:25,908
Ali dogodilo se nešto što se otvorilo
polje gdje su se stvari upravo događale

98
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
i bilo je kao vrt koji cvjeta -
posvuda je bilo stvari.

99
00:07:31,120 --> 00:07:33,076
<i>Promjena koja je započela u Americi</i>

100
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
<i>ali bi se na kraju proširio</i>
<i>ostatku svijeta,</i>

101
00:07:35,680 --> 00:07:37,989
<i>počelo je kad su se fotopismeni tinejdžeri</i>

102
00:07:38,080 --> 00:07:41,595
<i>prekinuo kupnju reprodukcija</i>
<i>svojih omiljenih fotografija</i>

103
00:07:41,680 --> 00:07:43,750
<i>za prikupljanje prave stvari.</i>

104
00:07:45,520 --> 00:07:47,636
Ja sam baby-boomer. Imam 53 godine.

105
00:07:47,720 --> 00:07:50,792
Odrastao sam gledajući časopise sa slikama,

106
00:07:50,880 --> 00:07:53,678
učenje o svijetu u kojem živimo
od gledanja fotografija.

107
00:07:55,000 --> 00:07:59,471
Činjenica da ljudi koji to vole, jer
s tim su odrasli, odrastali,

108
00:07:59,560 --> 00:08:02,836
pomogao ljudima da to shvate
fotografija je zanimljiva za gledati...

109
00:08:04,440 --> 00:08:07,079
i da je jako zabavno biti kolekcionar.

110
00:08:12,520 --> 00:08:15,353
<i>Kasnih 70-ih, baby-boom entuzijazam</i>

111
00:08:15,440 --> 00:08:19,319
<i>donio je tržište fotografije</i>
<i>u mainstream.</i>

112
00:08:19,400 --> 00:08:21,470
<i>I cijene su porasle u skladu s tim.</i>

113
00:08:28,720 --> 00:08:30,676
<i>Fotografi poput Williama Kleina,</i>

114
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
<i>koji su im dali imena</i>
<i>desetljećima prije procvata tržišta,</i>

115
00:08:33,400 --> 00:08:36,915
<i>pronašli su otiske za koje su napravili</i>
<i>reprodukcije u knjigama i časopisima</i>

116
00:08:37,000 --> 00:08:39,673
<i>sada se tretira s</i>
<i>čudno novo poštovanje.</i>

117
00:08:42,760 --> 00:08:44,910
Kad bih nekome dao fotografiju,

118
00:08:45,000 --> 00:08:47,798
ili bi ga sklopili
i stavi ga u ladicu

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,314
ili staviti na zid
s hvataljkama i tako dalje.

120
00:08:50,400 --> 00:08:54,154
I sad su ljudi navukli bijele rukavice
i koristite dvije ruke

121
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
a idu za puno novaca.

122
00:09:00,200 --> 00:09:04,193
Znate, to je kao ruska veza
s kojim papiriraš svoj WC

123
00:09:04,280 --> 00:09:07,670
i odjednom ovaj... ljudi odlučuju

124
00:09:07,760 --> 00:09:10,957
da će oni otkupiti ove obveznice
i vrijede novaca.

125
00:09:11,520 --> 00:09:13,476
(Žena) Osjećaš li se zbog toga dobro?

126
00:09:13,560 --> 00:09:15,596
Učiniti da se osjećam dobro? Zadivljuje me.

127
00:09:15,680 --> 00:09:19,878
Na 21.000, 22.000. Licitacija 22.000.

128
00:09:22,040 --> 00:09:27,068
Gurali smo
cijene fotografija na aukciji

129
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
gore i gore i gore.

130
00:09:31,560 --> 00:09:34,028
<i>Ali zajedno s</i>
<i>uglednost aukcijske kuće</i>

131
00:09:34,120 --> 00:09:37,749
<i>došla je nova ljestvica vrijednosti za</i>
<i>procjena vrijednosti fotografije.</i>

132
00:09:40,640 --> 00:09:42,676
<i>Ispisuje tu naredbu</i>
<i>najviša cijena</i>

133
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
<i>su obično oni koje je napravio</i>
<i>sam fotograf,</i>

134
00:09:45,920 --> 00:09:49,117
<i>najbliže vremenu</i>
<i>slika je stvarno snimljena.</i>

135
00:09:49,200 --> 00:09:54,115
<i>Poput finih vina, ovi otisci</i>
<i>poznati su kao "vintage".</i>

136
00:09:54,200 --> 00:09:59,752
Dakle, ono što sam upravo skinuo sa zida ovdje
je grafika nastala sredinom 1940-ih

137
00:09:59,840 --> 00:10:02,434
ove prepoznatljive slike Ansela Adamsa.

138
00:10:02,520 --> 00:10:06,035
Ali zapravo je napravljen negativ
skoro 20 godina ranije

139
00:10:06,120 --> 00:10:09,795
a ovo je jedan od prvih otisaka
koju je napravio 1927.

140
00:10:09,880 --> 00:10:15,238
Dakle, ovo je pravi vintage print koji
Adams napravio od monolita 1927.

141
00:10:15,320 --> 00:10:20,030
Ovo je sve blokirano ovdje. Sve je u pitanju
ogromne količine... područja tame,

142
00:10:20,120 --> 00:10:23,556
dok je ovdje on prugast
mrak sa snijegom.

143
00:10:23,640 --> 00:10:27,076
I sve to je, naravno,
razlike koje se rade u tamnoj komori.

144
00:10:27,160 --> 00:10:29,116
Zapravo nisam siguran koji mi se više sviđa.

145
00:10:29,200 --> 00:10:32,192
Ja vjerojatno, u ovom slučaju,
zapravo preferiraju kasniji ispis.

146
00:10:33,040 --> 00:10:36,919
<i>Ali kao što Mattis zna,</i>
<i>novčana vrijednost željenog ispisa</i>

147
00:10:37,000 --> 00:10:39,673
<i>je dvije trećine veće od svog starijeg brata.</i>

148
00:10:43,080 --> 00:10:45,275
<i>Otkad je Henry Fox Talbot otkrio</i>

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,033
<i>kako izraditi ispise</i>
<i>iz jednog negativa,</i>

150
00:10:48,120 --> 00:10:52,432
<i>beskonačna ponovljivost bila je</i>
<i>jedinstvena značajka fotografskog genija</i>

151
00:10:52,520 --> 00:10:56,513
<i>i ključ za njegov nevjerojatno brz uspon</i>
<i>do istaknutosti.</i>

152
00:10:58,520 --> 00:11:00,431
<i>Ali za trgovce i kolekcionare,</i>

153
00:11:00,520 --> 00:11:04,559
<i>najveća snaga fotografije</i>
<i>ostaje najveći problem.</i>

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,669
<i>Kada je riječ o fotografiji, manje -</i>

155
00:11:09,760 --> 00:11:12,638
<i>što se tržišta tiče -</i>
<i>je više.</i>

156
00:11:14,000 --> 00:11:16,195
Nekad je bilo tako, 70-ih i 80-ih,

157
00:11:16,280 --> 00:11:18,748
kada tržište fotografije
tek je počinjalo,

158
00:11:18,840 --> 00:11:22,310
nije bilo nečega poput izdanja.
Nije postojao.

159
00:11:23,280 --> 00:11:25,271
Ansel Adams nije imao izdanja.

160
00:11:25,360 --> 00:11:27,351
Netko je došao Anselu Adamsu
i rekao,

161
00:11:27,440 --> 00:11:31,877
"Hej, zašto ne bismo ograničili ovo
od 100 i možemo tražiti više novca za to?"

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,996
To je marketinška stvar.

163
00:11:34,080 --> 00:11:36,036
<i>Trgovci su imali posla,</i>

164
00:11:36,120 --> 00:11:39,635
<i>pokušavam napraviti fotografije</i>
<i>ponašajte se kao umjetnička djela.</i>

165
00:11:39,720 --> 00:11:42,632
<i>Ali medij je sam po sebi promiskuitetan,</i>

166
00:11:42,720 --> 00:11:46,395
<i>kao što je tržište grubo podsjetilo</i>
<i>1999.</i>

167
00:11:51,760 --> 00:11:53,716
<i>Početkom 20. stoljeća,</i>

168
00:11:53,800 --> 00:11:57,190
<i>Lewis Hine koristio je svoju fotografiju</i>
<i>boriti se za društvene promjene</i>

169
00:11:57,280 --> 00:11:59,316
<i>i slaviti dostojanstvo rada.</i>

170
00:12:04,120 --> 00:12:06,475
<i>Ali 50 godina nakon njegove smrti</i>

171
00:12:06,560 --> 00:12:09,791
<i>Hineovi otisci postali su</i>
<i>umjetnička djela koja se mogu vrlo kolekcionirati.</i>

172
00:12:12,000 --> 00:12:15,549
<i>Peter MacGill kupio je otisak</i>
<i>mehaničara Powerhousea.</i>

173
00:12:15,640 --> 00:12:19,599
Kupio sam jedan.
Rečeno mi je da je to jedan od dva otiska.

174
00:12:20,880 --> 00:12:24,270
I bilo je prekrasno.
Bio je velik, bio je toplih tonova,

175
00:12:24,360 --> 00:12:26,715
bilo je potpisano na poleđini,
bio je utisnut na poleđini.

176
00:12:26,800 --> 00:12:30,918
Sve ono što smo mislili
bili važni bili tamo, na mjestu.

177
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
Zatim je bio još jedan.

178
00:12:33,080 --> 00:12:35,719
Zatim je bio još jedan.
Zatim je bio još jedan.

179
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
I svi su izgledali isto.

180
00:12:42,600 --> 00:12:46,513
<i>Kupio je i kolekcionar Michael Mattis</i>
<i>mehaničar Powerhouse.</i>

181
00:12:47,640 --> 00:12:50,313
<i>Ali kao teorijski fizičar,</i>
<i>bio je samouvjeren</i>

182
00:12:50,400 --> 00:12:54,473
<i>da znanost može doći do dna</i>
<i>od ove iznenadne zasićenosti Hinesom.</i>

183
00:12:54,560 --> 00:12:56,710
(Mattis) Mislio sam
to bi mogao biti posao za vikend

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,678
do konačnog datuma
list fotografskog papira.

185
00:12:59,760 --> 00:13:04,151
Ali pokazalo se da se moramo razvijati
sve vrste novih kriterija za upoznavanje,

186
00:13:04,240 --> 00:13:07,915
koji su danas u općoj upotrebi
u svijetu fotografije,

187
00:13:08,000 --> 00:13:10,230
od kojih smo neke posudili od FBI-a.

188
00:13:10,320 --> 00:13:13,118
To su bile forenzičke tehnike
koristi se npr.

189
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
razotkriti zloglasne Hitlerove dnevnike.

190
00:13:15,840 --> 00:13:20,550
Dakle, pokazalo se da ih ima
određene vrste kemikalija zvanih OBA...

191
00:13:22,160 --> 00:13:24,196
ili sredstva za optičko posvjetljivanje,

192
00:13:24,280 --> 00:13:26,236
koji su stavljeni na fotografski papir,

193
00:13:26,320 --> 00:13:28,788
Tek od 1955.

194
00:13:30,800 --> 00:13:34,873
i zapravo,
Hineovi su bili prepuni OBA-a

195
00:13:34,960 --> 00:13:36,916
a Hine je umro 1940.

196
00:13:37,880 --> 00:13:39,836
<i>Suočen s dokazima,</i>

197
00:13:39,920 --> 00:13:42,992
<i>Hineov bivši pomoćnik u tamnoj komori,</i>
<i>Walter Rosenblum,</i>

198
00:13:43,080 --> 00:13:47,471
<i>konačno je priznao da je izdao otiske</i>
<i>profitirati od potražnje na tržištu.</i>

199
00:13:53,600 --> 00:13:55,556
<i>Rosenblum je bio vrhunski tiskar.</i>

200
00:13:57,440 --> 00:13:59,670
<i>Otisci koje je napravio</i>
<i>bili su najbolje kvalitete,</i>

201
00:13:59,760 --> 00:14:04,550
<i>izravno iz negativa</i>
<i>Hine je izložio prije više od 50 godina.</i>

202
00:14:06,720 --> 00:14:08,711
<i>Ali tržište nije impresionirano.</i>

203
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Lažnjak je lažnjak ako je bejzbolska karta,
sliku ili fotografiju.

204
00:14:13,720 --> 00:14:16,678
Oni... oni nisu točni.

205
00:14:17,760 --> 00:14:19,876
Važna je ta povijest

206
00:14:19,960 --> 00:14:25,512
a sad moram pokazati
vrlo specifične linije provenijencije.

207
00:14:25,600 --> 00:14:29,639
Slika je nastala kod fotografa
ruke i otišao doot doot doot doot

208
00:14:29,720 --> 00:14:32,439
a ako je tu praznina
Moram ga predstaviti kao prazninu.

209
00:14:35,880 --> 00:14:39,270
<i>Dakle, kada je rijedak vintage print</i>
<i>sa savršenim pedigreom,</i>

210
00:14:39,360 --> 00:14:41,669
<i>izradio sam fotograf,</i>

211
00:14:41,760 --> 00:14:45,833
<i>sjedinjen je sa zadivljujućom slikom,</i>
<i>tržište se uzbudi.</i>

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,630
<i>To se dogodilo 2006.</i>

213
00:14:51,720 --> 00:14:55,759
<i>kada je Sotheby's na aukciji</i>
<i>Remek-djelo Edwarda Steichena iz 1904.,</i>

214
00:14:55,840 --> 00:14:57,796
<i>The Pond - Moonlight.</i>

215
00:15:02,160 --> 00:15:06,551
<i>Ovaj složeni otisak jedan je od samo tri</i>
<i>koju je napravio Steichen.</i>

216
00:15:10,840 --> 00:15:13,798
<i>Možda nije jednokratan poput Mona Lise</i>

217
00:15:13,880 --> 00:15:16,713
<i>ali, za fotografiju, prilično je blizu.</i>

218
00:15:24,440 --> 00:15:29,639
(Aukcionar) Lot broj šest,
Edward Steichen, Ribnjak - mjesečina.

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,672
1.000.000.

220
00:15:33,760 --> 00:15:35,273
1.100.000.

221
00:15:35,920 --> 00:15:37,512
1.200.000.

222
00:15:37,600 --> 00:15:40,831
Nikad nisam ništa prodao
prije više od milijun dolara.

223
00:15:40,920 --> 00:15:42,956
1.500.000.

224
00:15:43,040 --> 00:15:45,600
Nema puno ljudi
koje foto-aukcije imaju.

225
00:15:45,680 --> 00:15:47,591
1.800.000.

226
00:15:47,680 --> 00:15:51,514
Pomislio sam u svom umu: "Što sam
Što ću učiniti kad dođem do milijuna?"

227
00:15:51,600 --> 00:15:53,272
1.900.000.

228
00:15:53,360 --> 00:15:55,669
Ali u pozadini mojih misli
Također sam se pitao,

229
00:15:55,760 --> 00:15:57,990
„Što ću
ako dođe do dva milijuna?"

230
00:15:58,080 --> 00:16:00,389
Na 2.400.000.

231
00:16:00,480 --> 00:16:03,074
- Želim da svi dobro razmisle.
- (Smijeh)

232
00:16:04,280 --> 00:16:08,193
Bio sam potpuno opušten
i lijepo se zabavljati

233
00:16:08,280 --> 00:16:12,353
i mogao je čekati i jednostavno pustiti da se dogodi.

234
00:16:17,840 --> 00:16:22,356
Na 2.600.000 unaprijed.
Licitacija na 2.600.000.

235
00:16:26,480 --> 00:16:30,029
S 2.600.000, jesmo li svi gotovi?

236
00:16:30,880 --> 00:16:32,518
Zadnji poziv.

237
00:16:32,600 --> 00:16:35,160
Idem jednom. I to dvaput.

238
00:16:36,040 --> 00:16:39,157
Za 2.600.000. Hvala.

239
00:16:39,240 --> 00:16:42,357
- 2.600.000.
- (pljesak)

240
00:16:42,440 --> 00:16:47,389
<i>The Pond - Moonlight je, do danas,</i>
<i>najskuplja fotografija ikada prodana.</i>

241
00:16:57,120 --> 00:17:01,511
<i>Neizbježno, tržište se promijenilo</i>
<i>što znači biti uspješan fotograf</i>

242
00:17:01,600 --> 00:17:04,034
<i>na velike i male načine.</i>

243
00:17:06,000 --> 00:17:09,834
<i>Objavljivanje novog opusa rada</i>
<i>zahtijeva puno više razmišljanja</i>

244
00:17:09,920 --> 00:17:13,515
<i>nego u danima kada je William Klein</i>
<i>nehajno je podijelio svoje otiske.</i>

245
00:17:13,600 --> 00:17:15,875
Imam jedno malo mjesto koje je...

246
00:17:20,720 --> 00:17:25,430
<i>Ovo je Alec Soth, zvijezda u usponu</i>
<i>u dokumentarnoj fotografiji.</i>

247
00:17:25,520 --> 00:17:28,273
<i>Njegova najnovija serija</i>
<i>posvećen je slapovima Niagare</i>

248
00:17:28,360 --> 00:17:30,396
<i>i ljudi koji su tamo privučeni.</i>

249
00:17:33,600 --> 00:17:36,194
- Koji je broj bio taj Falls?
- 02.

250
00:17:36,280 --> 00:17:40,558
- 02.
- Misty je za Gagosian, 2430.

251
00:17:40,640 --> 00:17:43,234
<i>Danas je u svom laboratoriju, odobrava otiske</i>

252
00:17:43,320 --> 00:17:47,108
<i>prije nego što se pošalju u njegovu galeriju</i>
<i>i pojedinačni kolekcionari.</i>

253
00:17:47,200 --> 00:17:49,350
U redu, mislim da je dobro da nastavimo s ovim.

254
00:17:50,440 --> 00:17:54,228
Kad sam uspio Niagaru
Razmišljao sam o tužnim ljubavnim pjesmama.

255
00:17:54,320 --> 00:17:57,676
Nekako sam razmišljao o cijelom projektu,
nakon nekog vremena, kao tužna ljubavna pjesma.

256
00:17:57,760 --> 00:18:00,479
A ima i nečeg stvarno senzualnog...

257
00:18:00,560 --> 00:18:03,996
o tužnoj ljubavnoj pjesmi,
to je kao kad se kupaš.

258
00:18:07,960 --> 00:18:10,997
<i>Ali kada je riječ o zaštiti</i>
<i>tržišna vrijednost njegovih otisaka,</i>

259
00:18:11,080 --> 00:18:13,389
<i>Soth si ne može dopustiti da bude sentimentalan.</i>

260
00:18:14,480 --> 00:18:16,596
Zar ne biste to znali?
Zatim postoji jedan veliki.

261
00:18:16,680 --> 00:18:19,797
Prevelik je. To nije bila veličina koja...

262
00:18:21,760 --> 00:18:24,832
Mislim, ne izgleda loše, zar ne?
Ali prevelik je.

263
00:18:25,920 --> 00:18:27,876
<i>Iako tehnički savršen,</i>

264
00:18:27,960 --> 00:18:31,236
<i>lopov otisak</i>
<i>sada je previše vrijedan da bi preživio.</i>

265
00:18:33,240 --> 00:18:37,870
Čuo sam priče o ljudima koji samo grabe
ispisuje iz smeća iz drugih laboratorija

266
00:18:37,960 --> 00:18:40,838
i izradu kopija
i prodaju ih na ulicama.

267
00:18:40,920 --> 00:18:46,756
Što je prilično strašno, pa uvijek režem
što god se odbije pred klijentom

268
00:18:46,840 --> 00:18:50,674
samo da zna
da ide ravno u...

269
00:18:52,320 --> 00:18:53,912
smeće.

270
00:19:03,200 --> 00:19:06,909
<i>U današnje vrijeme, sjajne fotografije</i>
<i>nisu samo vrijedni krađe,</i>

271
00:19:07,000 --> 00:19:08,991
<i>za njih se također vrijedi boriti.</i>

272
00:19:10,720 --> 00:19:14,508
<i>U listopadu 1997.</i>
<i>Gagosian art gallery u New Yorku</i>

273
00:19:14,600 --> 00:19:18,388
<i>predstavio novog fotografa</i>
<i>svojoj modernoj klijenteli.</i>

274
00:19:27,720 --> 00:19:31,076
<i>Manhattan je bio dug put</i>
<i>iz Bamaka u Maliju,</i>

275
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
<i>gdje u 1950-ima i ranim '60-ima</i>

276
00:19:33,640 --> 00:19:36,757
<i>Seydou Keita</i>
<i>služio je drugu vrstu tržišta.</i>

277
00:19:59,520 --> 00:20:01,750
<i>Do '90-ih bio je davno u mirovini</i>

278
00:20:01,840 --> 00:20:06,391
<i>ali u svoje vrijeme bio je</i>
<i>studijski fotograf nacionalnog glasa.</i>

279
00:20:15,360 --> 00:20:17,112
Seydou Keita je bio mjesto na koje je trebalo otići

280
00:20:17,200 --> 00:20:19,714
ako ste htjeli imati
lijepu sliku o sebi.

281
00:20:21,120 --> 00:20:23,076
To je bio studio za otići

282
00:20:23,160 --> 00:20:25,037
za lokalnu buržoaziju

283
00:20:25,120 --> 00:20:30,069
pa čak i za srednju klasu
koji su željeli rasti na društvenoj razini.

284
00:20:34,920 --> 00:20:38,549
<i>Keitin studio imao je spremne zalihe</i>
<i>poželjnih rekvizita</i>

285
00:20:38,640 --> 00:20:41,598
<i>za klijente za poziranje</i>
<i>kao da su njihovi.</i>

286
00:20:42,520 --> 00:20:44,750
(Muškarac) La bicyclette, la moto...

287
00:20:44,840 --> 00:20:47,308
(Prevoditelj) Bicikli, mopedi, automobili -

288
00:20:47,400 --> 00:20:50,836
rekviziti su otišli
od malih do srednjih do velikih.

289
00:20:50,920 --> 00:20:55,277
Vespe su bile prosječne
ali auto je bio luksuz.

290
00:20:59,280 --> 00:21:05,879
I nije se zaustavio samo na jednom. Imao je puno,
pa su ljudi mislili da mu je dobro.

291
00:21:05,960 --> 00:21:08,076
I za to vrijeme, bio je.

292
00:21:10,800 --> 00:21:12,950
Pour moi et pour beaucoup...

293
00:21:13,040 --> 00:21:14,996
(Prevoditelj) Za mene i za mnoge druge

294
00:21:15,080 --> 00:21:18,277
ikonična fotografija Seydoua Keite
je li ovaj.

295
00:21:18,360 --> 00:21:20,351
Seydou Keita nije znao ništa

296
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
o Ingresovim slikama
ili Manet ili bilo tko drugi,

297
00:21:23,080 --> 00:21:26,436
ali vidite kako on postavlja ovu ženu,
poput Odaliske.

298
00:21:26,520 --> 00:21:29,114
Ovo je apsolutno remek djelo.

299
00:21:29,200 --> 00:21:32,510
Došla je sa svojim dekama
da pokaže da ih je posjedovala mnogo.

300
00:21:32,600 --> 00:21:34,909
Morao si to vidjeti.

301
00:21:44,400 --> 00:21:47,676
<i>Seydou Keita bi ostao</i>
<i>isključivo lokalni heroj</i>

302
00:21:47,760 --> 00:21:49,876
<i>ako tri njegove fotografije</i>
<i>nije se pojavio</i>

303
00:21:49,960 --> 00:21:53,475
<i>na izložbi afričke umjetnosti</i>
<i>u New Yorku 1991.</i>

304
00:21:56,760 --> 00:21:58,830
<i>Slike su pripisane</i>

305
00:21:58,920 --> 00:22:01,878
<i>najplodniji svjetski fotograf,</i>
<i>Nepoznato.</i>

306
00:22:03,840 --> 00:22:08,118
<i>Gledajući izložbu,</i>
<i>Andr� Magnin, pariški kustos,</i>

307
00:22:08,200 --> 00:22:10,077
<i>odmah krenuti u Mali,</i>

308
00:22:10,160 --> 00:22:13,311
<i>s fotokopijama iz kataloga</i>
<i>kao njegov jedini trag.</i>

309
00:22:18,600 --> 00:22:23,276
<i>Raspitujući se, uspio je pronaći</i>
<i>"nepoznati" fotograf pao.</i>

310
00:22:24,480 --> 00:22:26,835
(Andr� Magnin govori francuski)

311
00:22:29,400 --> 00:22:32,198
(Prevoditelj) Pa sam otišao do Seydou Keite
i predstavio sam se

312
00:22:32,280 --> 00:22:35,477
a ja sam mu pokazao fotokopije.
A on je rekao, "Oni su moji,"

313
00:22:35,560 --> 00:22:39,394
i bio je zaprepašten
da bi netko došao tako daleko zbog ovoga.

314
00:22:40,400 --> 00:22:43,153
Pa sam mu objasnio
sastavljali smo kolekciju

315
00:22:43,240 --> 00:22:46,312
i zanimalo ih je, između ostalog,
u fotografiji.

316
00:22:50,040 --> 00:22:53,953
<i>Magnin je napustio Mali,</i>
<i>povjeravam neke od Keitinih negativa,</i>

317
00:22:54,040 --> 00:22:57,157
<i>u nadi da će pronaći novu publiku za svoj rad</i>
<i>na Zapadu.</i>

318
00:22:59,160 --> 00:23:02,357
(Prevoditelj) Razgovarao sam s Keitom mnogo puta
o sklopljenom ugovoru,

319
00:23:02,440 --> 00:23:05,716
i rekao mi je: "Andr�, bit ću s tobom
do moje smrti.

320
00:23:05,800 --> 00:23:08,553
„Riječ starca
jača je od ugovora."

321
00:23:11,440 --> 00:23:13,874
<i>S Magninom kao vodičem</i>
<i>oko tržišta umjetninama,</i>

322
00:23:13,960 --> 00:23:18,795
<i>Keitine fotografije, neke su sada uvećane</i>
<i>do 80 puta veće od izvorne veličine,</i>

323
00:23:18,880 --> 00:23:21,553
<i>migrirao sa zidova dnevne sobe</i>
<i>iz Bamaka</i>

324
00:23:21,640 --> 00:23:24,598
<i>do zidova galerije</i>
<i>Zaklade Cartier u Parizu</i>

325
00:23:24,680 --> 00:23:26,830
<i>i Gagosian u New Yorku.</i>

326
00:23:27,800 --> 00:23:31,588
(Prevoditelj) Bilo je 2000 ljudi
na tom otvaranju u Gagosianu.

327
00:23:31,680 --> 00:23:33,875
Bio je to ogroman uspjeh.
Svi su bili tamo

328
00:23:33,960 --> 00:23:35,916
i nokautiran tim fotografijama.

329
00:23:36,000 --> 00:23:39,993
I oni su čestitali Keiti na njegovom radu
a Keita je bila iznimno ponosna.

330
00:23:42,480 --> 00:23:45,119
<i>Također je postajao izuzetno bogat.</i>

331
00:23:46,400 --> 00:23:51,030
<i>Njegove su se fotografije sad prodavale</i>
<i>za do 16.000 dolara po komadu.</i>

332
00:23:51,120 --> 00:23:53,680
<i>Bio je čak i naručen</i>
<i>za snimanje modne priče</i>

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,070
<i>za vrhunski američki stilski magazin,</i>
<i>Harper's Bazaar.</i>

334
00:24:04,480 --> 00:24:06,436
<i>Ali kako je Keitina vrijednost skočila</i>,

335
00:24:06,520 --> 00:24:09,318
<i>on je privukao</i>
<i>interes profesionalnog trgovca.</i>

336
00:24:12,960 --> 00:24:15,599
Bio sam konzultant za web stranicu u Velikoj Britaniji

337
00:24:15,680 --> 00:24:19,150
pa su me poslali u Bamako
kako bi potpisali fotografe

338
00:24:19,240 --> 00:24:25,475
i upoznao sam Seydoua
i predložio me da budem njegov agent.

339
00:24:25,560 --> 00:24:31,715
Rekao sam, "Pa, znaš, to je... Ti si već
imate ljude s kojima radite,"

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,075
a on je rekao, "Oh, znaš, to je ovaj..."

341
00:24:34,160 --> 00:24:38,278
A ja sam rekao: "Pa, volio bih to učiniti
ali potpisujem ugovore sa svojim umjetnicima,"

342
00:24:38,360 --> 00:24:41,352
a on je rekao: "OK, napiši ugovor
i vrati se."

343
00:24:41,440 --> 00:24:44,955
I to sam ja učinila, a on...

344
00:24:45,040 --> 00:24:47,349
Postao sam njegov agent dok nije umro.

345
00:24:50,640 --> 00:24:56,397
<i>Keitina smrt 2001. godine izazvala je veliki sukob</i>
<i>spor između Patrasa i Magnina.</i>

346
00:24:57,360 --> 00:25:01,956
<i>Upalilo je skrbništvo</i>
<i>od 921 Keitinog dragocjenog negativa.</i>

347
00:25:02,040 --> 00:25:05,032
<i>Obojica traže potporu Keitinih nasljednika</i>

348
00:25:05,120 --> 00:25:08,078
<i>i inzistirati da provode</i>
<i>želje fotografa.</i>

349
00:25:08,960 --> 00:25:13,636
I odjednom je počela bitka,
za sreću odvjetnika poput mene

350
00:25:13,720 --> 00:25:16,154
i za sreću tržišta,

351
00:25:16,240 --> 00:25:21,758
jer je to značilo
vrijednost Seydoua Keite raste.

352
00:25:24,160 --> 00:25:26,833
<i>Za sada postoji pravni zastoj</i>

353
00:25:26,920 --> 00:25:31,038
<i>dok sud ne odluči</i>
<i>koji ima kontrolu nad 921 negativom...</i>

354
00:25:32,000 --> 00:25:34,798
<i>na kojoj budućoj prodaji</i>
<i>ovisi o Keitinom radu.</i>

355
00:25:38,640 --> 00:25:44,510
Nedostaje gotovo 1000 negativa
a ovo nam je bilo jako teško

356
00:25:44,600 --> 00:25:47,717
razviti Seydou Keita

357
00:25:47,800 --> 00:25:51,429
i dati Seydou Keita svijetu.

358
00:25:51,520 --> 00:25:52,873
J'ai d�j� vu...

359
00:25:52,960 --> 00:25:56,748
(Prevoditelj) Vidio sam to prije - ti
mogu napraviti neke ispise od fotografija,

360
00:25:56,840 --> 00:25:58,796
kao što vidite ovdje, stvarno dobro obavljeno.

361
00:25:58,880 --> 00:26:01,872
Ali oni su lažni. Trebate negative.

362
00:26:03,520 --> 00:26:06,796
Mislim da je ova bitka
i ovaj parnični postupak

363
00:26:06,880 --> 00:26:09,394
trajat će godinama i godinama i godinama.

364
00:26:09,480 --> 00:26:13,029
Ali ono što vidim je Seydou Keita
sada ima veliku vrijednost

365
00:26:13,120 --> 00:26:15,315
na tržištu fotografije.

366
00:26:28,800 --> 00:26:32,998
<i>Sastanak u Maliju između fotografije</i>
<i>a tržište je dovelo do sudova.</i>

367
00:26:33,840 --> 00:26:37,116
<i>Ali u Kini</i>
<i>izbacio je probleme druge vrste.</i>

368
00:26:39,000 --> 00:26:42,151
<i>U ovom loncu modernosti,</i>
<i>fotografija i tržište</i>

369
00:26:42,240 --> 00:26:44,310
<i>zagrlili jedno drugo</i>
<i>s istim žarom</i>

370
00:26:44,400 --> 00:26:46,356
<i>kao što su Kinezi prihvatili McDonald's.</i>

371
00:26:46,440 --> 00:26:49,557
<i>Ali njihov je odnos složen.</i>

372
00:26:53,840 --> 00:26:57,515
<i>Za zapadne fotografe</i>
<i>kao Kanađanin, Ed Burtynsky,</i>

373
00:26:57,600 --> 00:27:02,230
<i>Transformacija Kine iz uspavanog diva</i>
<i>u industrijsku supersilu</i>

374
00:27:02,320 --> 00:27:04,515
<i>daje predmet</i>
<i>za poticanje razmišljanja,</i>

375
00:27:04,600 --> 00:27:06,591
<i>panorame koje izazivaju strahopoštovanje.</i>

376
00:27:16,080 --> 00:27:18,036
<i>Ali za fotografe koji su rođeni,</i>

377
00:27:18,120 --> 00:27:23,513
<i>bavljenje istim problemima je komplicirano</i>
<i>od strane duhova ne tako davne prošlosti.</i>

378
00:27:33,520 --> 00:27:35,476
<i>Do relativno nedavno,</i>

379
00:27:35,560 --> 00:27:38,393
<i>fotografija u Kini</i>
<i>bio je strogo ograničen</i>

380
00:27:38,480 --> 00:27:41,472
<i>i koristi se gotovo isključivo kao propaganda.</i>

381
00:27:47,000 --> 00:27:50,276
<i>Li Zhensheng je bio</i>
<i>vojnik vijesti Crvene armije,</i>

382
00:27:50,360 --> 00:27:54,114
<i>fotoreporter</i>
<i>koji su 1960-ih i ranih 70-ih</i>

383
00:27:54,200 --> 00:27:56,873
<i>našao se kao pokrivač</i>
<i>Kulturna revolucija.</i>

384
00:28:02,800 --> 00:28:05,598
(Prevoditelj)
Ovo je ples Crvenih vojnika.

385
00:28:05,680 --> 00:28:09,559
Odjekuje sloganom vlade,
"Ispravno je pobuniti se."

386
00:28:11,240 --> 00:28:14,835
Ova gesta znači
"Potuci kapitaliste do temelja."

387
00:28:20,840 --> 00:28:22,796
<i>Ali u groznici revolucije,</i>

388
00:28:22,880 --> 00:28:26,839
<i>ideal fotoreportera</i>
<i>biti na pravom mjestu u pravo vrijeme</i>

389
00:28:26,920 --> 00:28:31,072
<i>lako bi mogao postati</i>
<i>slučaj pogrešnog mjesta, krivo vrijeme.</i>

390
00:28:36,560 --> 00:28:39,233
(Prevoditelj) U kulturnoj revoluciji
bilo je vrlo kaotično.

391
00:28:39,320 --> 00:28:43,359
Jednog dana možeš biti zvijezda
a sljedeći dan bi te prokazali.

392
00:28:45,440 --> 00:28:48,113
Pa sam se pokušao pobrinuti za svoje slike

393
00:28:48,200 --> 00:28:50,270
i ne dopustiti da ih itko pronađe.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,558
Da su ih pronašli, izgorjeli bi
i izgubio bih sve svoje minuse...

395
00:28:56,160 --> 00:28:59,232
pa sam ih sakrio da se zaštitim.

396
00:29:02,800 --> 00:29:07,078
<i>Danas je to moguće za Lijeve fotografije</i>
<i>ugledati svjetlo dana,</i>

397
00:29:07,160 --> 00:29:09,390
<i>ali ne u Kini.</i>

398
00:29:09,480 --> 00:29:13,155
<i>U New Yorku su promaknuti</i>
<i>od strane vrhunske agencije,</i>

399
00:29:13,240 --> 00:29:16,869
<i>poželjni proizvodi koji se prodaju usporedo</i>
<i>rad slavnih fotografa</i>

400
00:29:16,960 --> 00:29:18,916
<i>kao Annie Leibovitz.</i>

401
00:29:19,800 --> 00:29:22,314
<i>Kapitalisti</i>
<i>možda je oboren na zemlju</i>

402
00:29:22,400 --> 00:29:24,356
<i>ali sada su se vratili.</i>

403
00:29:26,440 --> 00:29:28,396
(Pjeva)

404
00:29:35,200 --> 00:29:37,031
(smijeh)

405
00:29:42,760 --> 00:29:44,716
<i>Za mlađu generaciju,</i>

406
00:29:44,800 --> 00:29:48,634
<i>fotografija je savršen medij</i>
<i>za istraživanje čudne ničije zemlje</i>

407
00:29:48,720 --> 00:29:52,918
<i>koji se nalazi između onoga što je Kina nekad bila</i>
<i>i što postaje.</i>

408
00:29:56,200 --> 00:30:00,671
<i>U Londonu, jednom od kineskih</i>
<i>najzgodniji fotografi, Wang Qinsong,</i>

409
00:30:00,760 --> 00:30:03,672
<i>ima svoju prvu samostalnu izložbu</i>
<i>u Ujedinjenom Kraljevstvu.</i>

410
00:30:07,520 --> 00:30:10,398
<i>Iako je rootan</i>
<i>u dilemama moderne Kine,</i>

411
00:30:10,480 --> 00:30:13,119
<i>Wangov rad je pronašao</i>
<i>svoje najzahvalnije publike</i>

412
00:30:13,200 --> 00:30:15,668
<i>daleko od ulica Pekinga.</i>

413
00:30:22,680 --> 00:30:26,559
Tramp će biti središnji dio
Geoffovog novog ureda,

414
00:30:26,640 --> 00:30:29,518
pa puno ljudi iz cijelog svijeta
vidjet će to.

415
00:30:34,880 --> 00:30:38,475
(Prevoditelj) On misli da je bio
kao autsajder u velikom gradu

416
00:30:38,560 --> 00:30:41,711
pa je i sam skitnica unutar ovog velikog grada.

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,996
(Muškarac) Razmišljamo o ovoj slici
za Venecijanski bijenale.

418
00:30:49,080 --> 00:30:50,911
<i>Ali kao što je Wang shvatio,</i>

419
00:30:51,000 --> 00:30:54,470
<i>čak i posao koji pokušava riješiti</i>
<i>crna komedija globalnog tržišta</i>

420
00:30:54,560 --> 00:30:57,279
<i>još uvijek mora igrati po pravilima tržišta.</i>

421
00:30:57,360 --> 00:30:59,635
Jedini je problem
Volim kupovati sve.

422
00:31:00,960 --> 00:31:03,872
(Prevoditelj) Otkrio sam da postoji
opasnost kako se tržište otvara.

423
00:31:03,960 --> 00:31:08,909
Danas čovjek kupuje moj rad i
sutra će ga prodati aukcijskoj kući.

424
00:31:09,000 --> 00:31:13,710
Kao da se kocka mojim radom,
zapravo mu se uopće ne sviđa.

425
00:31:13,800 --> 00:31:16,030
Tako sam počeo prepolovljavati svoju proizvodnju

426
00:31:16,120 --> 00:31:19,874
i odbiti prodati bilo kome
koji baš i ne cijeni moj rad.

427
00:31:19,960 --> 00:31:22,679
Ova spekulacija je štetna za umjetnička djela

428
00:31:22,760 --> 00:31:26,514
pa ću nastaviti
smanjujući moju proizvodnju.

429
00:31:26,600 --> 00:31:28,556
Ovako štitim svoj rad

430
00:31:28,640 --> 00:31:30,596
i stvoriti bolju budućnost.

431
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
(Direct model)

432
00:31:43,160 --> 00:31:45,116
<i>Jedan fotograf</i>
<i>tko bi razumio</i>

433
00:31:45,200 --> 00:31:47,668
<i>Wangova želja za boljom budućnošću</i>

434
00:31:47,760 --> 00:31:49,990
<i>bio je Edward Steichen.</i>

435
00:31:53,160 --> 00:31:56,357
<i>On je možda stvorio</i>
<i>najskuplja fotografija na svijetu,</i>

436
00:31:56,440 --> 00:31:58,192
<i>The Pond - Moonlight,</i>

437
00:31:58,280 --> 00:32:01,795
<i>ali u to vrijeme</i>
<i>on je bio umjetnik za dobrobit umjetnosti</i>

438
00:32:01,880 --> 00:32:06,237
<i>koji je dobio vrlo malo za svoje bolove</i>
<i>osim čudnog mrmljanja zahvalnosti.</i>

439
00:32:11,600 --> 00:32:14,034
<i>To je bilo tek kasnije, 1920-ih,</i>

440
00:32:14,120 --> 00:32:17,271
<i>shvatio je da želi</i>
<i>kako bi se fotografija isplatila,</i>

441
00:32:17,360 --> 00:32:21,478
<i>i tako ponovno uspostavio vezu</i>
<i>između fotografije i novca</i>

442
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<i>koji je bio jedan od medija</i>
<i>osnovna načela.</i>

443
00:32:31,000 --> 00:32:33,036
<i>Nije se radilo samo o novcu</i>

444
00:32:33,120 --> 00:32:35,873
<i>ali, s druge strane,</i>
<i>Steichen je smatrao da nema razloga</i>

445
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
<i>zašto bi talentirani fotografi trebali gladovati.</i>

446
00:32:42,880 --> 00:32:46,111
Postoji svađa
to se događa godinama -

447
00:32:46,200 --> 00:32:49,829
mora li umjetnost biti čista i samo napravljena
radi ljepote slike

448
00:32:49,920 --> 00:32:54,755
ili je sve u redu da se plati
nešto što prodaje proizvode?

449
00:32:54,840 --> 00:33:00,836
I naravno, kad je Steichen počeo
radeći takav posao 1920-ih,

450
00:33:00,920 --> 00:33:06,438
Alfreda Stieglitza, koji je bio njegov veliki prijatelj
i promotor, bio je užasnut.

451
00:33:07,920 --> 00:33:10,753
Stieglitz je imao vrlo dragocjen
vrsta senzibiliteta

452
00:33:10,840 --> 00:33:13,229
a također nikada nije morao zaraditi za život.

453
00:33:14,080 --> 00:33:16,355
Steichen nije samo morao zarađivati za život

454
00:33:16,440 --> 00:33:20,149
ali bio je znatiželjan
druge namjene za fotografiju

455
00:33:20,240 --> 00:33:24,119
i o potencijalu za dopiranje do ljudi.

456
00:33:24,200 --> 00:33:28,751
A kad je napravio prekrasan
fotografija može biti reklama,

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,559
moglo bi se platiti za modu ili bilo što drugo,

458
00:33:31,640 --> 00:33:35,030
ali bila je to prekrasna fotografija
i to je bilo umjetničko djelo.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,753
<i>Pojačani ugovorima</i>
<i>od izdavača Cond� Nast</i>

460
00:33:44,840 --> 00:33:47,035
<i>i oglasna agencija J Walter Thompson,</i>

461
00:33:47,120 --> 00:33:49,873
<i>Steichen je bio prkosan</i>
<i>o njegovom komercijalnom radu.</i>

462
00:33:52,200 --> 00:33:57,354
<i>Dok se Stieglitz hvalio fotografiranjem</i>
<i>stari zaprežni konji i jadnici,</i>

463
00:33:57,440 --> 00:33:59,510
<i>Steichen je rasipao fotografsko dodvoravanje</i>

464
00:33:59,600 --> 00:34:04,116
<i>na upaljače, pribor za jelo, cipele</i>
<i>i puno, puno krema za ruke.</i>

465
00:34:10,960 --> 00:34:13,599
<i>To je mjera</i>
<i>koliko je daleko stigla fotografija</i>

466
00:34:13,680 --> 00:34:15,796
<i>ta bitka</i>
<i>između Steichena i Stieglitza</i>

467
00:34:15,880 --> 00:34:18,553
<i>nad komercijalnim instinktima fotografije</i>

468
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
<i>čini se dalekim poput fotografija</i>
<i>Kulturne revolucije.</i>

469
00:34:27,040 --> 00:34:29,349
Sada možeš biti
profesionalni fotograf

470
00:34:29,440 --> 00:34:32,432
a u isto vrijeme
možete biti umjetnički fotograf.

471
00:34:32,520 --> 00:34:34,829
Možete skočiti iz časopisa u galeriju

472
00:34:34,920 --> 00:34:39,198
i to je nešto što
malo svetogrđa ili...

473
00:34:39,280 --> 00:34:42,716
Prije deset godina bilo je nešto slično
nitko to ne može, znaš.

474
00:34:42,800 --> 00:34:46,759
Bila su to dva različita svijeta
a tamo je bilo potpuno nedostupno.

475
00:34:46,840 --> 00:34:51,118
I vrlo je zanimljivo. ja mislim
ovo je velika novost u fotografiji.

476
00:34:53,080 --> 00:34:55,150
<i>Nakon deset godina kao modni fotograf,</i>

477
00:34:55,240 --> 00:34:58,835
<i>Ventura sada uživa</i>
<i>njegova prva samostalna izložba u New Yorku,</i>

478
00:34:58,920 --> 00:35:01,036
<i>zvan Ratni suvenir.</i>

479
00:35:10,600 --> 00:35:13,319
<i>Na ovim zastrašujućim, namještenim fotografijama</i>,

480
00:35:13,400 --> 00:35:17,279
<i>razmijenio je modele od krvi i mesa</i>
<i>za plastične.</i>

481
00:35:46,520 --> 00:35:52,197
Kad sam ih prvi put vidio pomislio sam
ovo je kao izgubljeni forenzički dokaz

482
00:35:52,280 --> 00:35:56,671
od aktivnosti koje se odvijaju u Italiji
tijekom Drugog svjetskog rata.

483
00:35:56,760 --> 00:36:02,153
Ovo nepoznato, do sada neotkriveno
riznica fotografija u boji

484
00:36:02,240 --> 00:36:04,196
života u gradu tijekom Drugog svjetskog rata,

485
00:36:04,280 --> 00:36:06,714
što je naravno besmislica -
to su samo fikcije.

486
00:36:26,880 --> 00:36:29,952
<i>U jukstapoziciji na koju nekoliko kapaka trepće,</i>

487
00:36:30,040 --> 00:36:33,828
<i>Venturine fotografije</i>
<i>sada su prikazani u istoj galeriji</i>

488
00:36:33,920 --> 00:36:37,708
<i>kao cijenjeni fotoreporter iz 1970-ih,</i>
<i>Eugene Richards.</i>

489
00:36:41,680 --> 00:36:44,194
<i>Ali dok fotoreporterstvo i umjetnost</i>

490
00:36:44,280 --> 00:36:47,955
<i>koegzistirati na neutralnom teritoriju</i>
<i>moderne galerije,</i>

491
00:36:48,040 --> 00:36:52,591
<i>srce fotoreporterstva</i>
<i>pokazalo se da je jače utvrđeno.</i>

492
00:36:59,520 --> 00:37:03,638
<i>Policija muškaraca i žena naoružanih</i>
<i>njihova kamera i njihova savjest,</i>

493
00:37:03,720 --> 00:37:08,271
<i>fotonovinarstvo je ostalo bastion</i>
<i>Fotografske vrijednosti 20. stoljeća -</i>

494
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
<i>humanistički, politički angažiran,</i>

495
00:37:11,000 --> 00:37:12,956
<i>liberalno i ozbiljno.</i>

496
00:37:23,760 --> 00:37:29,039
<i>1994. britanski fotograf, Martin Parr,</i>
<i>probio ovu konačnu granicu</i>

497
00:37:29,120 --> 00:37:34,069
<i>kada se prijavio za pridruživanje</i>
<i>super-agencija za fotoreporterstvo, Magnum.</i>

498
00:37:36,760 --> 00:37:40,150
Htio sam se pridružiti Magnumu
jer sam u duši populist

499
00:37:40,240 --> 00:37:42,754
a htjela sam imati
ovu metodu izvlačenja posla.

500
00:37:42,840 --> 00:37:47,197
I pomislio sam: "Mogu li se pridružiti agenciji
kao i pridružiti se najprestižnijoj agenciji."

501
00:37:50,040 --> 00:37:53,271
<i>Osnovano kao zadruga 1947. godine</i>

502
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
<i>legendarnih fotografa</i>
<i>kao Cartier-Bresson i Robert Capa,</i>

503
00:37:57,280 --> 00:37:59,475
<i>Magnum je izgradio svoju reputaciju</i>

504
00:37:59,560 --> 00:38:03,599
<i>na gorućim slikama sukoba i patnje</i>
<i>u udaljenim mjestima.</i>

505
00:38:18,440 --> 00:38:21,750
(Parr) Mislilo se na fotografe Magnuma
izaći kao križarski rat, ako želiš,

506
00:38:21,840 --> 00:38:24,479
na mjesta poput gladi i rata i slično.

507
00:38:24,560 --> 00:38:27,199
Izašao sam i zašao za ugao
do lokalnog supermarketa

508
00:38:27,280 --> 00:38:29,350
jer ovo je za mene prva linija fronta.

509
00:38:34,560 --> 00:38:37,916
<i>Parrov teritorij bio je vrlo različit od</i>
<i>Veterani Magnuma -</i>

510
00:38:38,760 --> 00:38:41,149
<i>otrcane plaže New Brightona,</i>
<i>na primjer,</i>

511
00:38:41,240 --> 00:38:43,708
<i>prepun turista iz radničke klase.</i>

512
00:39:02,520 --> 00:39:07,674
<i>Nije iznenađujuće da je Parrova prijava donijela</i>
<i>Magnumova stara garda na barikade.</i>

513
00:39:09,360 --> 00:39:14,150
Svatko tko je opisan kao
Omiljeni fotograf Margaret Thatcher

514
00:39:14,240 --> 00:39:16,231
sigurno nije pripadao Magnumu.

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,715
Njegove fotografije na neki način bodre

516
00:39:20,800 --> 00:39:23,268
ali činjenica je da su besmisleni.

517
00:39:28,080 --> 00:39:31,390
(Parr) Glavni prigovor bio bi
da bih izgledao cinično,

518
00:39:31,480 --> 00:39:35,314
voajeristički, izrabljivački.
Sve su to riječi koje sam čuo.

519
00:39:35,400 --> 00:39:37,834
Pa, mislim da je Cartier-Bresson
najsažetije rečeno

520
00:39:37,920 --> 00:39:42,118
kada je rekao: "Ne znam tko si ti.
Ti si s druge planete."

521
00:39:42,200 --> 00:39:45,909
Do određene mjere shvaćam što misli
i nemam nikakvih problema s ovim.

522
00:39:46,000 --> 00:39:47,638
I postao je prilično bijesan.

523
00:39:48,720 --> 00:39:51,553
<i>U konačnoj ponudi da se spriječi Parrov ulazak,</i>

524
00:39:51,640 --> 00:39:55,599
<i>Jones Griffiths je poslao otvoreno pismo</i>
<i>cijelom članstvu.</i>

525
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
(Parr) "Njegova sklonost šutiranju
žrtve torijevskog nasilja

526
00:40:00,880 --> 00:40:03,519
"natjeralo me da opišem njegove slike
kao fašistički.

527
00:40:03,600 --> 00:40:06,797
“Dopustite mi da kažem da imam veliko poštovanje
za njega kao predanog neprijatelja

528
00:40:06,880 --> 00:40:10,475
"od svega u što vjerujem
i, vjerujem, u što Magnum još vjeruje."

529
00:40:13,760 --> 00:40:15,716
Super stvar, zar ne?

530
00:40:23,800 --> 00:40:25,836
<i>Kad članovi</i>
<i>došao do posljednjeg glasanja,</i>

531
00:40:25,920 --> 00:40:28,673
<i>Parr ušao za jedan glas.</i>

532
00:40:30,040 --> 00:40:33,874
(Jones Griffiths) Mislim da svakako
najavio veliku promjenu u Magnumu.

533
00:40:33,960 --> 00:40:37,669
I moguće je, znaš,
doći na web stranicu Magnuma

534
00:40:37,760 --> 00:40:41,275
i morati posegnuti za
jedna tableta protiv mučnine.

535
00:40:43,520 --> 00:40:47,354
(Parr) Kao i sve, mislim, Magnum
mora se promijeniti, Magnum se mora proširiti,

536
00:40:47,440 --> 00:40:50,955
a otkako sam postao član
i drugi ljudi koji su se od tada pridružili

537
00:40:51,040 --> 00:40:54,999
bili ključni za
njegov kreativni, kontinuirani opstanak, ako želite.

538
00:40:56,920 --> 00:40:59,115
<i>Parr se morao boriti dugo i teško</i>

539
00:40:59,200 --> 00:41:01,634
<i>kako bi donio svoju prepoznatljivu marku fotografije</i>

540
00:41:01,720 --> 00:41:04,393
<i>u svetinju fotoreporterstva.</i>

541
00:41:05,440 --> 00:41:07,954
<i>Nasuprot tome, otprilike u isto vrijeme,</i>

542
00:41:08,040 --> 00:41:13,353
<i>fotografija je dobivala crveni tepih</i>
<i>liječenje u visokom hramu likovne umjetnosti.</i>

543
00:41:14,520 --> 00:41:16,476
<i>Nekada je ovo bilo mjesto</i>

544
00:41:16,560 --> 00:41:19,393
<i>gdje su fotografi</i>
<i>jedva da je imao prava skvotera.</i>

545
00:41:19,480 --> 00:41:22,313
<i>Ali 1980-ih to se počelo mijenjati,</i>

546
00:41:22,400 --> 00:41:25,631
<i>kao generacija umjetnika</i>
<i>počeo koristiti fotografiju</i>

547
00:41:25,720 --> 00:41:28,473
<i>spremno koliko bi oni</i>
<i>paleta ili štafelaj.</i>

548
00:41:35,520 --> 00:41:38,273
<i>Na čelu je bio Kanađanin, Jeff Wall,</i>

549
00:41:38,360 --> 00:41:41,477
<i>koji je bio među prvima</i>
<i>za dobivanje međunarodnog priznanja</i>

550
00:41:41,560 --> 00:41:44,028
<i>za njegove velike fotografske radove.</i>

551
00:41:54,440 --> 00:41:56,396
Fotografija je dugo bila

552
00:41:56,480 --> 00:41:59,199
nekako samo na marginama likovne umjetnosti

553
00:41:59,280 --> 00:42:02,272
iako, mislim, pronicljiviji
ljudi od samog početka

554
00:42:02,360 --> 00:42:04,555
prepoznao da nema razloga

555
00:42:04,640 --> 00:42:07,712
zašto ova tehnologija
ne bi bila umjetnička forma kao bilo koja druga.

556
00:42:08,680 --> 00:42:14,038
Dakle, nema razloga zašto netko jednostavno ne može biti
umjetnik čiji je medij fotografija.

557
00:42:38,680 --> 00:42:40,910
(Lewis) Jeff Wall nije ponovno izmislio fotografiju

558
00:42:41,000 --> 00:42:43,434
ali je fotografirao
natrag u 19. stoljeće

559
00:42:43,520 --> 00:42:47,479
u slikarstvo, gdje sve nastaje -
ljudi, svjetlo.

560
00:42:47,560 --> 00:42:50,358
Sve je nekako
konstruirano za značenje.

561
00:42:50,440 --> 00:42:54,638
Ali on se na neki način hranio raznim vrstama
suvremeni teorijski problemi -

562
00:42:54,720 --> 00:42:58,918
zabrinutost oko spola, o tome kako
muškarci i žene se gledaju,

563
00:42:59,000 --> 00:43:02,356
zabrinutost zbog rasnih stereotipa.

564
00:43:11,760 --> 00:43:15,435
(Zid) Volim to ponekad pomisliti
moj rad počinje nefotografiranjem -

565
00:43:15,520 --> 00:43:19,479
odnosno viđenjem nečega, bivanjem
svjedok, ali ne i fotografiranje.

566
00:43:19,560 --> 00:43:23,439
Mislim da je čin nefotografiranja
je prilično važno. Barem je meni.

567
00:43:23,520 --> 00:43:30,278
Pa se sjetim i kasnije odlučim
da ima potencijal da bude slika,

568
00:43:30,360 --> 00:43:32,476
kakvu sliku želim napraviti.

569
00:43:36,480 --> 00:43:38,914
<i>Ali kad dođe vrijeme</i>
<i>za sliku koju treba napraviti,</i>

570
00:43:39,000 --> 00:43:41,719
<i>to je više od</i>
<i>djelo odlučujućeg trenutka.</i>

571
00:43:41,800 --> 00:43:44,678
<i>Zid se može posvetiti</i>
<i>što više vremena za njegove fotografije</i>

572
00:43:44,760 --> 00:43:47,115
<i>kao što bi slikar učinio svom platnu.</i>

573
00:43:50,240 --> 00:43:52,196
(Zid) Jedna od žena na toj slici

574
00:43:52,280 --> 00:43:55,477
bio angažiran da napravi taj stan
u vlastiti stan

575
00:43:55,560 --> 00:43:57,551
i da je imala nekoliko mjeseci za obaviti.

576
00:43:59,680 --> 00:44:02,831
Kad sam pitao onaj
hodati iza ugla,

577
00:44:02,920 --> 00:44:05,388
ne možete stvarno usmjeriti osobu da hoda -

578
00:44:05,480 --> 00:44:06,993
možete samo reći: "Hodaj".

579
00:44:09,800 --> 00:44:12,268
Kako izgledaju, kako se osjećaju,
kakav je osjećaj,

580
00:44:12,360 --> 00:44:15,113
je nešto što možete
nikad to stvarno ne traži.

581
00:44:15,200 --> 00:44:19,079
Samo morate fotografirati iznova i iznova
i iznova dok se nešto ne dogodi.

582
00:44:19,160 --> 00:44:22,470
Tako da ću vjerojatno fotografirati tu ženu
tisuću puta.

583
00:44:23,320 --> 00:44:25,754
I samo je jedna slika bila jako dobra.

584
00:44:32,880 --> 00:44:36,156
<i>Iako Wallove slike odražavaju</i>
<i>teme i tradicije slikarstva,</i>

585
00:44:36,240 --> 00:44:39,471
<i>njegove tehnike duguju</i>
<i>modernom oglašavanju.</i>

586
00:44:49,200 --> 00:44:53,159
<i>Fotografije poput ovog novog rada</i>
<i>zvan Ispred noćnog kluba</i>

587
00:44:53,240 --> 00:44:56,789
<i>proizvedeni su kao gigantske prozirne folije</i>
<i>montirane u svjetlosne kutije</i>

588
00:44:56,880 --> 00:45:00,998
<i>za davanje sjaja starog majstora</i>
<i>ali utjecaj reklamnog panoa.</i>

589
00:45:10,800 --> 00:45:13,030
Nikad nisam namjeravao raditi velike fotografije.

590
00:45:14,520 --> 00:45:19,071
Ali veličina koju ja koristim
temelji se na načinu na koji ja vidim,

591
00:45:19,160 --> 00:45:21,674
tako da puno radim na životnoj razini.

592
00:45:21,760 --> 00:45:24,991
Ako vidite drugu figuru neke osobe

593
00:45:25,080 --> 00:45:27,594
na slici, u mjerilu sličnom tebi,

594
00:45:27,680 --> 00:45:32,037
kad to gledaš ti... Mislim da ti
osjećati se prilično blizu ili bliže njima,

595
00:45:32,120 --> 00:45:35,476
i uvijek sam to osjećao
tradicionalne fotografije bile su premale.

596
00:45:54,600 --> 00:45:57,273
<i>Rečeno je da</i>
<i>ne tako davno si mogao sakriti</i>

597
00:45:57,360 --> 00:46:01,831
<i>tucet najvećih na svijetu</i>
<i>fotografije u presavijenim novinama.</i>

598
00:46:02,720 --> 00:46:04,472
<i>Ne više.</i>

599
00:46:07,240 --> 00:46:10,152
<i>Većina vrhunskih umjetničkih fotografa razmišlja na veliko.</i>

600
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
<i>Ali rad Andreasa Gurskog</i>

601
00:46:13,840 --> 00:46:18,595
<i>vjerojatno pokriva više kvadratnih metara</i>
<i>zida galerije nego bilo koga drugog.</i>

602
00:46:45,320 --> 00:46:49,233
Što je Gursky?
Pa, mora nam govoriti o globalizaciji.

603
00:46:49,320 --> 00:46:51,276
Ne može to biti samo krajolik.

604
00:46:51,360 --> 00:46:57,151
Mora biti na neki način globaliziran, urbaniziran,
polururalni krajolik mješovite namjene.

605
00:46:57,240 --> 00:46:59,674
I to ne može biti samo panorama.

606
00:46:59,760 --> 00:47:06,074
Mora imati vrstu slojeva koji odgovaraju
određenim tradicijama slikovne kompozicije.

607
00:47:08,800 --> 00:47:13,191
<i>Iako obučen u poznatoj preciznosti</i>
<i>D�sseldorfska škola fotografije,</i>

608
00:47:13,280 --> 00:47:17,432
<i>Gurskyjeva revolucionarna slika</i>
<i>bio je toliko blizu koliko je došao do fotografije.</i>

609
00:47:24,120 --> 00:47:29,148
(Gursky) Ovo je fotografija,
napravljeno je krajem '86 ili '87.

610
00:47:29,240 --> 00:47:32,550
I putovao sam u Italiju sam,

611
00:47:32,640 --> 00:47:37,350
tražeći krajolike u kombinaciji sa
civilizacija i ljudska bića.

612
00:47:38,240 --> 00:47:41,437
I tako sam napravio par fotografija.

613
00:47:41,520 --> 00:47:45,399
A ovu situaciju sam zatekao slučajno

614
00:47:45,480 --> 00:47:48,438
i otišao sa
velika kamera pet sa sedam inča.

615
00:47:48,520 --> 00:47:52,559
I... onda sam vidio kako dolazi žičara

616
00:47:52,640 --> 00:47:56,030
a prije nisam znala
da onamo dolazi žičara.

617
00:47:56,120 --> 00:47:58,156
Stoga sam se morao vrlo brzo odlučiti

618
00:47:58,240 --> 00:48:02,552
i samo ga drži i napravio jedan udarac
i ovo je bila zadnja fotografija.

619
00:48:02,640 --> 00:48:06,110
Ovo je potpuno drugačije
na način na koji danas radim.

620
00:48:22,720 --> 00:48:27,350
Iza ovog rada stoje dvije godine
iskustva s Formulom 1

621
00:48:27,440 --> 00:48:31,069
i snimio sam puno slika
ali ih ne nosim na tržnicu,

622
00:48:31,160 --> 00:48:32,957
pa ih čuvam u svojoj arhivi.

623
00:48:33,040 --> 00:48:36,669
Ali nakon dvije i pol godine
Napravio sam samo dva rada -

624
00:48:36,760 --> 00:48:39,558
jedan u Monaku, a ovaj u Bahreinu.

625
00:48:46,680 --> 00:48:49,797
<i>Veliki dio vremena je potrošeno</i>
<i>upotrebom digitalne tehnologije</i>

626
00:48:49,880 --> 00:48:55,273
<i>za pročišćavanje i manipuliranje slikom</i>
<i>za izradu idealne, konačne fotografije.</i>

627
00:48:55,360 --> 00:48:59,069
Trenutno me stvarno zanima
okomite slike

628
00:48:59,160 --> 00:49:02,277
pa meni ovo nije bilo dovoljno.

629
00:49:02,360 --> 00:49:06,239
Dakle, ova krivulja ovdje
bio više na lijevoj strani

630
00:49:06,320 --> 00:49:10,791
i kombinirao sam ga s originalnim sklopom.

631
00:49:10,880 --> 00:49:13,838
I ista je bila... pozadina

632
00:49:13,920 --> 00:49:17,390
također nije bio baš u ovoj poziciji,
pa sam promijenio.

633
00:49:18,240 --> 00:49:21,118
Ali mislim
to su mogućnosti danas.

634
00:49:21,200 --> 00:49:25,079
Rad s fotografijom,
to je isto kao da se baviš slikarstvom

635
00:49:25,160 --> 00:49:27,549
da u sastavu,

636
00:49:27,640 --> 00:49:31,713
ima smisla kombinirati nekoliko detalja

637
00:49:31,800 --> 00:49:33,836
i pronaći... konačni sastav.

638
00:49:40,560 --> 00:49:44,348
<i>Gursky i Wall su oboje</i>
<i>potpuno moderni umjetnici-fotografi.</i>

639
00:49:45,800 --> 00:49:50,191
<i>Ali u postavljanju složenih postavki</i>
<i>ili koristeći najnovije tehnologije,</i>

640
00:49:50,280 --> 00:49:52,236
<i>oni slijede tradiciju</i>

641
00:49:52,320 --> 00:49:55,153
<i>koji seže unazad</i>
<i>do ranih dana fotografije.</i>

642
00:50:08,360 --> 00:50:12,831
<i>Ova naizgled realistična fotografija autora</i>
<i>francuski fotograf, Camille Silvy,</i>

643
00:50:12,920 --> 00:50:17,391
<i>nudi masterclass u</i>
<i>Fotografska manipulacija 19. stoljeća.</i>

644
00:50:17,480 --> 00:50:21,155
(Howarth-Booth) Kad sam prvi put vidio
Scena rijeke Camille Silvy, Francuska,

645
00:50:21,240 --> 00:50:24,710
Nisam zapravo znao ništa o tome
ali samo sam mislio da je fantastično.

646
00:50:24,800 --> 00:50:30,875
A onda sam shvatio da je ovo
redateljski način 1858

647
00:50:30,960 --> 00:50:35,556
jer sam shvatio da Camille Silvy
raspoređeni tamo gdje bi ljudi trebali stajati,

648
00:50:35,640 --> 00:50:38,518
pa narod radničke klase
su na zajedničkom zemljištu

649
00:50:38,600 --> 00:50:40,750
na desnoj strani slike,

650
00:50:40,840 --> 00:50:44,719
seoska buržoazija
nalaze se na privatnom posjedu s lijeve strane,

651
00:50:44,800 --> 00:50:48,588
na kraju njihovog vrta,
spremam se otići na izlet brodom.

652
00:50:49,640 --> 00:50:53,076
Imamo ovo umjetno nebo
da je dodao.

653
00:50:53,160 --> 00:50:56,436
Ali više od toga,
učinio je izvanredne stvari.

654
00:50:56,520 --> 00:50:58,954
Zapravo, Ansel Adams
bila je osoba koja mi je rekla

655
00:50:59,040 --> 00:51:02,112
najpodliju stvar koju je Camille Silvy učinila

656
00:51:02,200 --> 00:51:06,796
bio je uvesti bijeli oblak
odmah iznad horizonta,

657
00:51:06,880 --> 00:51:10,589
upravo tamo gdje su dva dijela fotografije
susret, ova vrsta mrtve zone.

658
00:51:10,680 --> 00:51:14,355
I učinio je to
pa bismo to dvoje čitali kao jednu sliku.

659
00:51:14,440 --> 00:51:17,477
Stablima je dodao lišće
jer nije bio zadovoljan

660
00:51:17,560 --> 00:51:19,516
da su bili dovoljno živahni, znaš.

661
00:51:19,600 --> 00:51:22,512
I što me stvarno iznenadilo

662
00:51:22,600 --> 00:51:27,071
je to Camille Silvy, jedna od velikih
fotografi 19. stoljeća,

663
00:51:27,160 --> 00:51:29,469
čak nije ni sam snimio ovu fotografiju.

664
00:51:30,360 --> 00:51:32,920
Uzeta je, sada znamo,

665
00:51:33,000 --> 00:51:37,596
netko po imenu François Moutarde -
Frank Mustard.

666
00:51:38,440 --> 00:51:40,590
Nije li to... Nije li to strašno?

667
00:51:40,680 --> 00:51:44,753
(Crewdson) Samo ne brini za svoje
korake. Samo se želim riješiti te pjesme.

668
00:51:48,000 --> 00:51:52,232
<i>Iako bi se "Frank Mustard" našao</i>
<i>mnogo toga je bilo čudno i divno</i>

669
00:51:52,320 --> 00:51:54,754
<i>u svijetu fotografije 21. stoljeća,</i>

670
00:51:54,840 --> 00:51:57,638
<i>postoje neke stvari</i>
<i>odmah bi prepoznao.</i>

671
00:51:57,720 --> 00:52:01,599
OK. Položaj... i zadrži.

672
00:52:04,880 --> 00:52:07,713
<i>Ali paralele</i>
<i>između 19. stoljeća i danas</i>

673
00:52:07,800 --> 00:52:10,394
<i>idi dalje od inscenacije i manipulacije.</i>

674
00:52:15,480 --> 00:52:17,436
<i>Tada je fotografija bila previše nova</i>

675
00:52:17,520 --> 00:52:21,229
<i>biti ograničen definicijama</i>
<i>što bi moglo ili ne bi moglo biti.</i>

676
00:52:21,320 --> 00:52:24,278
<i>Bilo je bilo što</i>
<i>kako su fotografi željeli da bude,</i>

677
00:52:24,360 --> 00:52:26,954
<i>od visoke umjetnosti do niske trgovine.</i>

678
00:52:29,160 --> 00:52:33,153
<i>U 20. stoljeću,</i>
<i>definicije i razlike su rasle,</i>

679
00:52:33,240 --> 00:52:37,472
<i>ograničavanje nestalnog genija fotografije</i>
<i>u strogo kontrolirane kanale.</i>

680
00:52:44,080 --> 00:52:47,072
<i>U 21. stoljeću,</i>
<i>kruta podjela fotografije</i>

681
00:52:47,160 --> 00:52:52,996
<i>u kategorije kao što su moda, oglašavanje,</i>
<i>umjetnički ili dokumentarni film su propali.</i>

682
00:52:58,440 --> 00:53:02,274
<i>Opet, fotografija je</i>
<i>sve što fotografi žele da bude...</i>

683
00:53:03,240 --> 00:53:06,232
<i>čak i ako to znači</i>
<i>razmjena čarobnjaštva današnjice</i>

684
00:53:06,320 --> 00:53:08,276
<i>za čaroliju prošlosti.</i>

685
00:53:08,360 --> 00:53:10,316
(Kapanje tekućine)

686
00:53:24,280 --> 00:53:26,236
<i>Fotografkinja Sally Mann</i>

687
00:53:26,320 --> 00:53:30,279
<i>koristi isti kolodijski proces mokre ploče</i>
<i>to je Camille Silvy učinila.</i>

688
00:53:33,880 --> 00:53:38,351
<i>U 21. stoljeću, tehnike</i>
<i>od 19. su lako dostupni</i>

689
00:53:38,440 --> 00:53:40,635
<i>kao najnovija digitalna tehnologija,</i>

690
00:53:40,720 --> 00:53:43,109
<i>sve dok imate</i>
<i>dovoljno mirna ruka.</i>

691
00:53:44,640 --> 00:53:46,596
(Mann) Izlijete kolodij na tanjur

692
00:53:46,680 --> 00:53:51,037
i moraš to nekako raširiti okolo
vrlo pažljivo i zatim ga ocijedite.

693
00:53:51,880 --> 00:53:54,474
Teže je nego što izgleda
zapravo izliti te tanjure

694
00:53:54,560 --> 00:53:57,916
tako da ne dobijete redove
i grebene i pruge.

695
00:54:00,640 --> 00:54:03,598
I mora postići određenu teksturu

696
00:54:03,680 --> 00:54:05,910
prije nego što stvarno radi kako treba.

697
00:54:06,000 --> 00:54:10,391
A kad dođe do tog osjećaja,
stavite ga u srebrni nitrat.

698
00:54:14,000 --> 00:54:18,949
A kad ga uklonite, srebrni nitrat
je prionuo na kolodij.

699
00:54:23,560 --> 00:54:27,712
U tom trenutku je osjetljivo,
tako da imate prilično kratko vrijeme

700
00:54:27,800 --> 00:54:29,756
u kojem će dobiti tvoju sliku.

701
00:54:34,360 --> 00:54:37,397
<i>Mann je slikao</i>
<i>njene obitelji godinama.</i>

702
00:54:37,480 --> 00:54:40,631
<i>Danas ona fotografira</i>
<i>njezin muž, Larry.</i>

703
00:54:43,280 --> 00:54:45,794
(Mann) Imate prilično kratak
vremensko razdoblje

704
00:54:45,880 --> 00:54:49,475
u kojem mogu dobiti tvoju sliku -
uglavnom oko šest minuta -

705
00:54:49,560 --> 00:54:52,358
jer kako se suši gubi osjetljivost.

706
00:54:54,960 --> 00:54:59,750
Dakle, stavite to na svoju kameru,
izvucite tamni slajd i počnite brojati.

707
00:55:07,360 --> 00:55:09,715
Slikao sam ga godinama i godinama,

708
00:55:09,800 --> 00:55:13,395
da ga samo dokumentiram kao ljudsko biće.

709
00:55:13,480 --> 00:55:16,790
Ali i zato što, znaš,
on je divan muškarac.

710
00:55:20,880 --> 00:55:22,871
Dakle, tako je počelo.

711
00:55:23,760 --> 00:55:27,753
Ali igrom slučaja, dijagnosticiran mu je
mišićna distrofija

712
00:55:27,840 --> 00:55:30,912
a tijelo mu se počelo mijenjati.

713
00:55:31,000 --> 00:55:34,754
Gubio je mišiće
u desnoj ruci i lijevoj nozi.

714
00:55:36,000 --> 00:55:38,878
Tako su slike počele dobivati
izvjesna dirljivost.

715
00:55:51,200 --> 00:55:54,909
Čini se malo čudnim
nazadovati,

716
00:55:55,000 --> 00:55:56,956
radije nego
zakoračivši u sljedeće stoljeće.

717
00:55:57,040 --> 00:56:01,477
Mislim da slike koje sam snimio
su prilično moderni, međutim,

718
00:56:01,560 --> 00:56:05,439
pa mislim da to nije bitno
koja je tehnika koju koristim.

719
00:56:06,880 --> 00:56:10,714
Mislim da bi bilo super koristiti digitalno.
Nemam problema čak ni razmišljati o tome.

720
00:56:10,800 --> 00:56:15,237
Mislim da bi bilo u redu da mogu dobiti
isti osjećaj koji imam s kolodijem,

721
00:56:15,320 --> 00:56:20,474
za koje sam siguran da bi to moglo biti moguće
neki stvarno fensi, znate, program.

722
00:56:26,960 --> 00:56:30,077
Tako da osjećam da još uvijek imamo problema
s ovim.

723
00:56:30,160 --> 00:56:32,879
Vatrogasni hidrant je ovdje problem.

724
00:56:34,520 --> 00:56:36,954
<i>U međuvremenu, u svom studiju u New Yorku,</i>

725
00:56:37,040 --> 00:56:40,077
<i>Gregory Crewdson se povlači</i>
<i>sva digitalna mjesta</i>

726
00:56:40,160 --> 00:56:42,469
<i>s retušerom, Kylie Wright.</i>

727
00:56:42,560 --> 00:56:46,075
<i>On stavlja završne detalje</i>
<i>na sliku koju je započeo tjednima prije</i>

728
00:56:46,160 --> 00:56:49,914
<i>na snježnoj glavnoj ulici u Pittsfieldu.</i>

729
00:56:50,000 --> 00:56:52,912
(Wright)... u prethodnom
gdje je ova zgrada bila stvarno svijetla

730
00:56:53,000 --> 00:56:55,070
i pomalo ravan u isto vrijeme,

731
00:56:55,160 --> 00:56:59,597
pa smo stvarno pojačali kontrast
i dosta smo ga potamnili.

732
00:56:59,680 --> 00:57:02,990
Izvadio je hidrant
od konačnog.

733
00:57:03,840 --> 00:57:08,197
Još jedna stvar koju radimo u
sve fotografije kad smo na ulici

734
00:57:08,280 --> 00:57:13,035
radimo s elektrotehničkom tvrtkom
da ugase sve ulične svjetiljke

735
00:57:13,120 --> 00:57:15,873
jer su u krivu
temperatura boje za naš film.

736
00:57:15,960 --> 00:57:19,669
A onda Kylie
sve ih ponovno uključuje. (smijeh)

737
00:57:33,560 --> 00:57:37,189
S čim smo završili
na kraju dana je svoja stvar.

738
00:57:37,280 --> 00:57:39,919
Hm... definitivno je fotografski...

739
00:57:41,120 --> 00:57:44,351
ali nešto što je također...
nešto drugo osim fotografije.

740
00:57:44,440 --> 00:57:47,318
Ono čemu se nadam je stvoriti svijet

741
00:57:47,400 --> 00:57:51,234
koji se čini subjektivnim i prepoznatljivim.

742
00:57:51,320 --> 00:57:53,356
To je ono što me drži angažiranim.

743
00:57:59,520 --> 00:58:01,272
Konačna ekspozicija.

744
00:58:12,120 --> 00:58:14,076
To je omot.

745
00:58:14,160 --> 00:58:17,516
Fantastičan posao, svi. Savršena fotografija.

