1
00:00:04,200 --> 00:00:07,431
<i>Fotograf Joel Meyerowitz</i>
<i>u potrazi je.</i>

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,990
<i>On traži nekoga</i>
<i>koga zanima neka napravi portret -</i>

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,595
<i>uhvatiti nešto istine o osobi</i>
<i>u jednom okviru.</i>

4
00:00:18,960 --> 00:00:24,637
(Meyerowitz) Kad bih vidio nekog čijeg
karakter je zračio ispred njega,

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,790
Rekao bih: "Stani.

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,638
"Moram te fotografirati."

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,594
Što ste radili prvi put
bilo stvarno lijepo.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,513
- (Čovjek) Moram nazvati svog agenta.
- (Smijeh)

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,388
Nazvat ću ga na telefon. "Možete li
natjerati ga da učini što mu je rečeno?"

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,473
znaš što Podijelit ću te,
Slikat ću tvoj portret.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,232
- Stvarno?
- Da, točno ispred.

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,197
Stani kao što si stajao, tamo.

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,635
- Zar ne?
- Da. Ne mrdaj.

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
Dopustite mi samo da na brzinu pročitam.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,636
jao Oh, to boli. jao

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,359
- Prestani. jao
- Ti si velika kurvica, ti.

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,953
jao

18
00:01:03,680 --> 00:01:07,514
Dakle, zaboravi na mene.
Stvarno se dajte kroz kameru.

19
00:01:07,600 --> 00:01:11,639
Stvarno daj izgled... to si ti.

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,474
Gledat ću te pa ću vidjeti
kad pomislim da bi mi zapravo mogao dati

21
00:01:15,560 --> 00:01:17,869
neku misteriju ili tajnu koju ste.

22
00:01:17,960 --> 00:01:19,837
- Imam tajnu.
- Što god da je žestoko...

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,071
Ne gledaj u mene.
Baciš onaj ludi pogled upravo tamo.

24
00:01:23,160 --> 00:01:25,196
Da. Oh, to je bilo to, to je bilo super.

25
00:01:25,280 --> 00:01:28,113
<i>Fotografi su oduvijek</i>
<i>uperili svoje kamere u nas.</i>

26
00:01:28,200 --> 00:01:30,668
<i>Ali što oni traže?</i>

27
00:01:30,760 --> 00:01:34,753
<i>Od oslobođenih 60-ih do</i>
<i>ja-ja-ja desetljeće koje je bilo 90-ih,</i>

28
00:01:34,840 --> 00:01:39,038
<i>fotografija, poput vremena,</i>
<i>krenuo u potragu za sobom.</i>

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,996
<i>Bila je to potraga</i>
<i>to je bilo snimanje fotografa</i>

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,594
<i>iz studija u nepoznato.</i>

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,910
<i>Bila je to šetnja divljom stranom.</i>

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,798
(sirena)

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,874
<i>New York. Početkom 60-ih</i>,

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,633
<i>fotografkinja Diane Arbus</i>
<i>lutao ovim ulicama.</i>

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
<i>Iako je šarmantan i govori tiho,</i>

36
00:02:32,560 --> 00:02:35,279
<i>izjavila je da kamera</i>
<i>dao joj je dozvolu da se skine</i>

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
<i>što želite</i>
<i>ljudi koji će znati za vas</i>

38
00:02:37,600 --> 00:02:41,388
<i>da otkrijete ono čemu ne možete pomoći</i>
<i>ljudi znaju za vas.</i>

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,675
<i>Bjegunac iz dobrostojećeg okruženja,</i>

40
00:02:50,760 --> 00:02:53,149
<i>Arbus je otvoreno govorio</i>
<i>moći fotografije</i>

41
00:02:53,240 --> 00:02:57,074
<i>i za krađu i za iskorištavanje</i>
<i>tuđa lica i živote.</i>

42
00:02:57,160 --> 00:03:01,631
<i>Ali u snimanju njezinih slika</i>
<i>trudila se, prema vlastitim riječima, biti dobra.</i>

43
00:03:16,400 --> 00:03:20,075
Fotografi su uvijek tražili
određene vrste marginaliziranih subjekata.

44
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Bila je to jedna od velikih kontroverzi,

45
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
posebno posljednjih godina
stipendije za fotografiju,

46
00:03:25,720 --> 00:03:29,554
bez obzira jesu li fotografi
skloni su loviti ranjive ljude,

47
00:03:29,640 --> 00:03:34,191
ljudi koji su društveno izloženi,
ekonomski, kulturno na neki način.

48
00:03:35,040 --> 00:03:38,510
Mislim, pogledajte u doba depresije,
koliko je klonulih ljudi

49
00:03:38,600 --> 00:03:42,149
koji su migrirali sa Srednjeg zapada
na zapadnu obalu bio fotografiran.

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,789
To je zato što im možete pristupiti.
Bili su doslovno na ulici.

51
00:03:48,280 --> 00:03:50,350
<i>Ovo je fotografija Walkera Evansa</i>

52
00:03:50,440 --> 00:03:54,228
<i>pod naslovom Sharecroppers Prepare</i>
<i>Da se slikaju.</i>

53
00:03:55,080 --> 00:03:59,790
<i>Njihova lica otkrivaju emocije koje svi osjećamo</i>
<i>kada nas netko želi slikati -</i>

54
00:03:59,880 --> 00:04:03,714
<i>iščekivanje, ravnodušnost,</i>
<i>nervozna priprema...</i>

55
00:04:04,600 --> 00:04:06,556
<i>čak i dosada.</i>

56
00:04:07,680 --> 00:04:10,069
<i>Ali što je s čovjekom</i>
<i>iza kamere?</i>

57
00:04:10,160 --> 00:04:13,197
<i>Je li Evans osjećao samilost</i>
<i>za svoje potlačene podanike</i>

58
00:04:13,280 --> 00:04:15,874
<i>ili je jednostavno odveden</i>
<i>njegovim gladnim okom?</i>

59
00:04:16,720 --> 00:04:20,474
<i>A što je s Arbusom?</i>
<i>Koje je apetite trebala zadovoljiti?</i>

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,511
Nije prijetila, bila je znatiželjna.

61
00:04:24,600 --> 00:04:29,958
I mislim da je bilo
njezina prava, domaća znatiželja, njezino strahopoštovanje...

62
00:04:31,040 --> 00:04:35,238
njihove izvorne individualnosti...

63
00:04:36,080 --> 00:04:40,517
to ih je olabavilo da budu prisutni.

64
00:04:40,600 --> 00:04:43,910
A šaputala je i kad je govorila.

65
00:04:44,840 --> 00:04:47,434
Bila je nevjerojatno artikulirana i poetična...

66
00:04:47,520 --> 00:04:51,672
(šapuće)... ali kad je progovorila,
samo bi razgovarala s tobom, upravo ovdje.

67
00:04:51,760 --> 00:04:55,355
I ljudi bi
moram se nekako nagnuti da je čujem.

68
00:04:55,440 --> 00:04:59,319
I što su se više naginjali, znaš,
bila je kao...

69
00:04:59,400 --> 00:05:03,552
Stavila je med upravo tamo. I oni
naginjali sve dok nisu zapeli.

70
00:05:03,640 --> 00:05:07,679
I svidjelo im se pa su nastavili lizati
i bili su... bili su u tome.

71
00:05:10,800 --> 00:05:14,759
(Nan Goldin) Arbusov rad je genijalan
ali sve je o njoj.

72
00:05:14,840 --> 00:05:16,796
Sve je o njoj.

73
00:05:17,640 --> 00:05:23,237
Osjećao sam da je to nečije djelo
koja je htjela biti bilo tko osim sebe...

74
00:05:24,080 --> 00:05:26,230
i isprobavala je
svačija koža.

75
00:05:26,320 --> 00:05:29,756
A stupanj empatije -

76
00:05:29,840 --> 00:05:32,912
što je tako rijetko u bilo kojoj umjetnosti – da je imala

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,834
bila zato što je tako očajnički

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,876
nije željela biti svoja.

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,508
<i>Ako je Arbus fotografirao</i>
<i>oni u kojima je prepoznala</i>

80
00:05:43,600 --> 00:05:46,194
<i>njezine vlastite tjeskobe i ranjivosti,</i>

81
00:05:46,280 --> 00:05:49,590
<i>te su ljude jednako lako pronaći</i>
<i>u gornjogradskom društvu.</i>

82
00:05:54,400 --> 00:05:57,278
<i>Pristala je 1969.</i>
<i>privatna provizija</i>

83
00:05:57,360 --> 00:06:00,875
<i>fotografirati bogate i uspješne</i>
<i>Konrad Matthaei i njegova obitelj</i>

84
00:06:00,960 --> 00:06:03,076
<i>tijekom božićnih praznika.</i>

85
00:06:03,960 --> 00:06:07,270
<i>Matthaeijevi su imali veze u</i>
<i>Muzej moderne umjetnosti u New Yorku,</i>

86
00:06:07,360 --> 00:06:11,319
<i>čiji ju je redatelj predložio</i>
<i>jer je Arbus i sama bila povezana</i>

87
00:06:11,400 --> 00:06:14,676
<i>važno za mnoge gradove</i>
<i>kreatori okusa u to vrijeme.</i>

88
00:06:16,480 --> 00:06:18,550
<i>Ona je bila riskantan izbor za Matthaeije</i>

89
00:06:18,640 --> 00:06:21,393
<i>ali ovo je bilo doba radikalnog šika.</i>

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,276
Pitali su nas nekoliko puta

91
00:06:26,360 --> 00:06:30,876
zašto zaboga
bi li netko zaposlio Diane Arbus

92
00:06:30,960 --> 00:06:34,953
napraviti obiteljsko snimanje, obiteljski portret?

93
00:06:35,040 --> 00:06:39,909
A poanta je bila da smo joj pronašli posao
jedinstven i izvanredan

94
00:06:40,000 --> 00:06:42,389
i bili smo jako zadovoljni rezultatima.

95
00:06:44,800 --> 00:06:49,396
Svake godine imao bih obiteljski portret
koje su radili razni fotografi.

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,789
Ali svi su bili muškarci.

97
00:06:51,880 --> 00:06:55,475
Mislim, htjela sam vidjeti svoju djecu kao...
znate, dobiti njihove dobre portrete

98
00:06:55,560 --> 00:06:57,710
tako da je ovo bio svojevrsni godišnji događaj.

99
00:06:58,760 --> 00:07:02,036
Diane je bila dostupna
i bili smo sretni što je imamo.

100
00:07:02,840 --> 00:07:04,796
Sad kad se osvrnem na to

101
00:07:04,880 --> 00:07:06,950
možda joj je trebao novac.

102
00:07:07,960 --> 00:07:10,679
Moja je majka stvarno nekoga tražila

103
00:07:10,760 --> 00:07:14,514
muzej bi smatrao vrhunskim
za razliku od...

104
00:07:14,600 --> 00:07:19,230
Mislim, bila je i te kako svjesna
kakav je bio rad Diane Arbus.

105
00:07:22,280 --> 00:07:25,397
Bili smo tako zaposleni
koje će morati dobiti

106
00:07:25,480 --> 00:07:29,359
ono što ja zovem više snimaka između nas
jer smo lutali i...

107
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
I stoga, da dobijemo prave portrete

108
00:07:32,080 --> 00:07:35,834
vjerojatno bi morala potrošiti
neko vrijeme s djecom, što je i učinila.

109
00:07:35,920 --> 00:07:38,195
Snimila ih je puno slika.

110
00:07:38,280 --> 00:07:41,670
Nije rekla, znaš,
"Sada izgledaj mrzovoljno,"

111
00:07:41,760 --> 00:07:45,514
ili "Izgledaj sada kao Frankenstein,"
ili, "Vidi..." znaš.

112
00:07:45,600 --> 00:07:48,512
Ali bio sam, znaš,
točno na rubu adolescencije.

113
00:07:49,920 --> 00:07:52,673
Znate, očito sam bio
odgojen da bude dobro odgojen,

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,990
ili sam barem znao
kakvi su bili dobri maniri,

115
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
i bio sam otprilike na mjestu
gdje sam ih namjeravao prestati imati

116
00:07:58,480 --> 00:08:00,311
ali još nije sasvim tamo.

117
00:08:00,400 --> 00:08:03,358
I mislim, gledajući u fotografije
sad, što me je pogodilo

118
00:08:03,440 --> 00:08:09,675
je kako taj bijes i frustracija
kao da mi iskače iz očnih jabučica,

119
00:08:09,760 --> 00:08:12,752
iako nije stvarno vidljivo
bilo gdje drugdje na mom tijelu.

120
00:08:12,840 --> 00:08:15,718
Mislio sam da sam napravio prilično dobar posao, zapravo.

121
00:08:15,800 --> 00:08:19,918
Znaš, odgojena je
u sličnim zagušljivim okolnostima

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,958
i pitam se nije li prepoznala

123
00:08:23,040 --> 00:08:27,158
malo onog osjećaja otrcane princeze
da je osjećala da je

124
00:08:27,240 --> 00:08:31,233
u meni u to vrijeme i vidi taj osjećaj...

125
00:08:33,440 --> 00:08:36,273
Nisam siguran da su ikome laskali

126
00:08:36,360 --> 00:08:39,033
ali mislio sam da jesu
jako zanimljive slike

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,875
i imamo, znate, albume
fotografija na kojima izgledamo... sjajno,

128
00:08:43,960 --> 00:08:47,270
pa je ideja bila
stvarno dobiti nešto što je od...

129
00:08:47,360 --> 00:08:52,639
Iako tada to nismo znali
trebala je biti ono što je danas.

130
00:08:56,320 --> 00:08:58,709
Naravno, bilo je standardnih -

131
00:08:58,800 --> 00:09:01,598
vrsta slike obitelji ispod Moneta.

132
00:09:01,680 --> 00:09:04,399
To je onaj standardni.
To bismo morali imati za sve.

133
00:09:05,560 --> 00:09:08,677
Mislim da izgledam pomalo dosadno
na tim slikama.

134
00:09:08,760 --> 00:09:10,398
Ne, ne.

135
00:09:10,480 --> 00:09:13,711
Moram reći, mislim da nije
posebno me zanima, moram reći.

136
00:09:13,800 --> 00:09:18,430
Mislim, mislim da... Ali i ja sam bio
vrlo zauzet trčanjem okolo,

137
00:09:18,520 --> 00:09:21,671
stavljajući večeru na stol
i razgovarati sa svima,

138
00:09:21,760 --> 00:09:25,355
pa možda nisam bio toliko dostupan
kao što su bili i drugi ljudi.

139
00:09:26,680 --> 00:09:30,798
Mislim da joj se svidio Marcellin portret,
u bijeloj haljini.

140
00:09:31,640 --> 00:09:37,590
Svidio mi se portret Marcelle kako sjedi
na ljubavnom sjedalu u smeđoj baršunastoj haljini.

141
00:09:38,720 --> 00:09:41,234
Bila je nekako ovakva, nekako spuštena.

142
00:09:41,320 --> 00:09:45,711
Hm... nisam sretan, ali, znaš, rezigniran.

143
00:09:47,320 --> 00:09:52,792
Činilo se da je Diane nešto uhvatila
da je Marcella postala.

144
00:09:52,880 --> 00:09:54,871
Malo toga je uhvatila.

145
00:10:06,600 --> 00:10:09,592
<i>Arbus nije samo osjetio osobnu nelagodu.</i>

146
00:10:09,680 --> 00:10:13,832
<i>Instinktivno je svjedočila raspoloženju</i>
<i>nacije koja klizi u očaj.</i>

147
00:10:16,920 --> 00:10:20,151
Zajednica - i stvarno,
bila je politički liberalna zajednica

148
00:10:20,240 --> 00:10:22,629
koji su opet imali velike nade
kada je Kennedy izabran -

149
00:10:22,720 --> 00:10:25,439
zatim se vrlo brzo počeo razočaravati

150
00:10:25,520 --> 00:10:28,193
s ratom u Vijetnamu
i tako dalje i tako dalje.

151
00:10:28,280 --> 00:10:29,395
<i>(pucanj)</i>

152
00:10:29,480 --> 00:10:33,712
Raspoloženje koje je zavladalo
cijela zemlja do '67, '68,

153
00:10:33,800 --> 00:10:37,315
nezadovoljstva, zabrinutosti, užasa.

154
00:10:37,400 --> 00:10:41,109
Na kojoj god strani bili,
osjećao si da su vremena ispala.

155
00:10:41,200 --> 00:10:45,318
Pa, Diane Arbus, u vlastitom interesu
i sljedeće...

156
00:10:45,400 --> 00:10:47,516
Imala je hrabrosti slijediti ga

157
00:10:47,600 --> 00:10:53,118
ono što se smatralo osebujnim ukusima
u kulturnim sredinama različitih vrsta.

158
00:10:56,160 --> 00:10:59,357
<i>Diane Arbus možda nikad nije pronašla</i>
<i>što god je tražila</i>

159
00:10:59,440 --> 00:11:04,878
<i>na ulicama, parkovima, kolibama</i>
<i>i otmjeni stanovi New Yorka 60-ih.</i>

160
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
<i>Ako jest, nije joj se svidjelo.</i>

161
00:11:08,360 --> 00:11:13,229
<i>1971., samo dvije godine kasnije</i>
<i>njezin Božić kod Matthaeisa,</i>

162
00:11:13,320 --> 00:11:15,276
<i>oduzela si je život.</i>

163
00:11:17,800 --> 00:11:22,351
Njezin rad povezan je s raspoloženjem koje je nastalo
kasnije i učinio je vrlo poznatom -

164
00:11:22,440 --> 00:11:26,718
slava koja je naravno bila
doveden do apoteoze,

165
00:11:26,800 --> 00:11:28,756
vrlo tragična, njezinim samoubojstvom.

166
00:11:28,840 --> 00:11:32,958
Ali ipak, to ju je učinilo samu
vrsta osobnosti

167
00:11:33,040 --> 00:11:37,511
koji je možda nešto i predstavljao
stvarno ozbiljno krivo s našom kulturom.

168
00:11:39,000 --> 00:11:43,596
Zašto počiniti samoubojstvo? Pitanje je
to je proganjalo sve nas koji smo je poznavali.

169
00:11:43,680 --> 00:11:46,717
Jer ako fotografija
bio je naš razlog da budemo -

170
00:11:46,800 --> 00:11:49,234
i stvarno je bila u tome -

171
00:11:49,320 --> 00:11:52,392
ako je nije moglo održati bili smo u nevolji.

172
00:12:00,440 --> 00:12:03,557
Imati posla s običnim, nedužnim ljudima
na neki način

173
00:12:03,640 --> 00:12:08,156
i pokušati ih dobiti
da vam se izlože u jednom kadru

174
00:12:08,240 --> 00:12:11,198
je slučajna stvar, to je izazov.

175
00:12:12,800 --> 00:12:18,716
Umjesto namještenog studijskog snimanja
sesija, recimo, Dicka Avedona...

176
00:12:19,880 --> 00:12:22,030
gdje je bilo
stalno udaranje čekićem

177
00:12:22,120 --> 00:12:27,911
dok nije ošišao osobu
onome tko je ostao nakon toga

178
00:12:28,000 --> 00:12:30,992
i na sve što mu... treba.

179
00:12:34,520 --> 00:12:37,273
<i>Zasluživši svoju reputaciju</i>
<i>u svijetu mode,</i>

180
00:12:37,360 --> 00:12:41,194
<i>Richard Avedon je postao</i>
<i>slavni fotograf tog doba.</i>

181
00:12:42,240 --> 00:12:46,074
<i>Ali njegovi upečatljivi portreti</i>
<i>američke političke i kulturne elite</i>

182
00:12:46,160 --> 00:12:49,311
<i>od kasnih 50-ih do svoje smrti 2004.</i>

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,915
<i>bili su rezultat sukoba,</i>
<i>nije suradnja.</i>

184
00:12:56,280 --> 00:12:58,874
<i>Oduzeo je svu kontrolu dadilji</i>

185
00:12:58,960 --> 00:13:01,872
<i>i čvrsto ga smjestio iza kamere.</i>

186
00:13:04,200 --> 00:13:06,316
<i>Ovo je bilo daleko od pristojnog portretiranja</i>

187
00:13:06,400 --> 00:13:09,392
<i>fotografa poput Cecila Beatona</i>
<i>u '30-ima i '40-ima...</i>

188
00:13:10,440 --> 00:13:15,355
<i>vrijeme kada je posao fotografije bio</i>
<i>jednostavno kako bi poznati izgledali božanstveno.</i>

189
00:13:17,600 --> 00:13:20,751
<i>Moderno portretiranje postalo je nepristojno.</i>

190
00:13:20,840 --> 00:13:25,197
<i>Vukla je meko fokusiranu slavnu osobu</i>
<i>izvan svog svijeta mekog fokusa</i>

191
00:13:25,280 --> 00:13:28,352
<i>i u ružnije, poslijeratno, nuklearno doba.</i>

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,795
<i>Slavna je osoba posebno stručna</i>

193
00:13:35,880 --> 00:13:38,997
<i>pri predstavljanju unaprijed zapakiranog sebe</i>
<i>svijetu.</i>

194
00:13:40,360 --> 00:13:43,636
<i>U pokušaju snimanja</i>
<i>osoba iza maske</i>

195
00:13:43,720 --> 00:13:47,508
<i>fotograf Tony Vaccaro</i>
<i>lukavo je pristupio svojim podanicima</i>

196
00:13:47,600 --> 00:13:52,196
<i>kako bi osigurao da njegovi portreti slavnih</i>
<i>odražavali su njegova mišljenja, a ne njihova.</i>

197
00:13:57,040 --> 00:13:59,315
Uvijek su na oprezu.

198
00:14:00,200 --> 00:14:03,670
Svi ovi ljudi,
uvijek su bili na oprezu.

199
00:14:05,760 --> 00:14:07,716
Fotografija, za mene,

200
00:14:07,800 --> 00:14:15,115
je oblik postavljanja
tu osobu koju fotografirate na pijedestalu.

201
00:14:16,720 --> 00:14:18,756
Sada je to imperativ

202
00:14:18,840 --> 00:14:22,310
da postolje bude odgovarajuće veličine.

203
00:14:23,240 --> 00:14:29,713
Drugim riječima, slika mora imati
ta posebna kvaliteta za tu osobu,

204
00:14:29,800 --> 00:14:32,155
što ima ovdje.

205
00:14:32,240 --> 00:14:35,038
Zaboravite na izgled.

206
00:14:38,000 --> 00:14:42,755
Nakon što odredite
osobnost pojedinca,

207
00:14:42,840 --> 00:14:45,638
morate se suziti na riječ

208
00:14:45,720 --> 00:14:48,678
to mu pristaje više od bilo koje druge riječi.

209
00:14:48,760 --> 00:14:51,718
Somerset Maugham bio je ljubazan.

210
00:14:52,600 --> 00:14:56,388
Kako mogu uhvatiti tu riječ, "uglađen"?

211
00:14:58,640 --> 00:15:02,315
I pričamo,
ide prema ogledalu.

212
00:15:02,400 --> 00:15:04,356
hodam s njim.

213
00:15:05,440 --> 00:15:07,396
I u određenom trenutku on to čini

214
00:15:07,480 --> 00:15:12,634
ali onda odjednom postaje snob,
nešto i, "To je to, Tony."

215
00:15:12,720 --> 00:15:16,190
I onda radiš... Bang!
To je to. I sve je gotovo.

216
00:15:18,160 --> 00:15:20,196
(Duane Michals) Volim portrete.
Volim slikati portrete

217
00:15:20,280 --> 00:15:23,795
ali nikada ne vjerujem portretima jer
ljudi nisu onakvi kakvima se predstavljaju.

218
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
Slikao sam svoju majku,
moj otac i moj brat

219
00:15:27,320 --> 00:15:31,279
i svi izgledaju jako lijepo. Ali to vam govori
ništa o vezi.

220
00:15:32,160 --> 00:15:34,116
Ne govori vam da je bio alkoholičar,

221
00:15:34,200 --> 00:15:37,033
da on i njegova žena
imao vrlo nesretan brak

222
00:15:37,120 --> 00:15:39,156
i otuđenje i sve to.

223
00:15:41,240 --> 00:15:43,913
Na neki način, čini se vrlo čudnim
u koje su ljudi skloni vjerovati

224
00:15:44,000 --> 00:15:45,672
da kada fotografirate nekoga,

225
00:15:45,760 --> 00:15:48,911
nekako si zarobio nekoga,
nešto otkrivaš.

226
00:15:49,000 --> 00:15:51,389
A to su obično
ljudi o kojima ništa ne znaš.

227
00:15:51,480 --> 00:15:53,710
Zato slavne osobe
tako ih je lako fotografirati -

228
00:15:53,800 --> 00:15:55,552
jer su već zapakirani.

229
00:15:57,600 --> 00:16:02,310
<i>Pablo Picasso je izbjegavao</i>
<i>fotografski portret od 1959.</i>

230
00:16:03,160 --> 00:16:07,836
<i>Napokon je odobrio Henriju Cartier-Bressonu</i>
<i>publika 1966.</i>

231
00:16:07,920 --> 00:16:10,070
<i>i ponovno 1967.</i>

232
00:16:11,200 --> 00:16:14,317
<i>Ali sam Bresson</i>
<i>nije bio zadovoljan rezultatima.</i>

233
00:16:16,520 --> 00:16:19,671
<i>U ljeto '68</i>
<i>ogorčeni Picasso</i>

234
00:16:19,760 --> 00:16:23,196
<i>pozvao je Tonyja Vaccara</i>
<i>svom domu na jugu Francuske.</i>

235
00:16:25,600 --> 00:16:28,433
Dakle, evo ga, znate.

236
00:16:28,520 --> 00:16:30,795
I ide ovako, vidite.

237
00:16:30,880 --> 00:16:32,916
I ne klikam

238
00:16:33,000 --> 00:16:35,798
pa onda ide ovako, znaš.
Onda ovako.

239
00:16:35,880 --> 00:16:39,634
I mogao sam reći. Rekao sam, "Ovo je Avedon.

240
00:16:39,720 --> 00:16:41,950
"Ovo je Arnold Newman.
Ovo je..." Znaš.

241
00:16:42,040 --> 00:16:46,318
Poznavao sam sve ostale fotografe,
poze koje je zadavao.

242
00:16:46,400 --> 00:16:51,952
I u određenom trenutku uzimam svoju Leicu
a ja idem ovako.

243
00:16:52,040 --> 00:16:54,634
Rekao sam: "Nešto ne radi."

244
00:16:54,720 --> 00:17:03,992
Tako odjednom on... on jednostavno padne
ovu masku koju je stavljao od sebe

245
00:17:04,080 --> 00:17:06,435
a onda... Bang! ...kliknula sam.

246
00:17:11,000 --> 00:17:15,152
<i>Odbojci koji se sada igraju</i>
<i>prednji dio fotoaparata portretnog fotografa</i>

247
00:17:15,240 --> 00:17:19,677
<i>djelomično su bili metafora za sve više</i>
<i>konfrontacijski odnos</i>

248
00:17:19,760 --> 00:17:23,355
<i>između politike, slavnih i medija.</i>

249
00:17:25,120 --> 00:17:28,430
<i>U Sjedinjenim Državama,</i>
<i>Vijetnamski rat i Watergate</i>

250
00:17:28,520 --> 00:17:32,718
<i>nesumnjivo dokazali da su njihovi interesi</i>
<i>više nisu bili isti.</i>

251
00:17:41,280 --> 00:17:43,999
<i>Dok se činilo da Amerika jest</i>
<i>raspada se po šavovima,</i>

252
00:17:44,080 --> 00:17:48,312
<i>Larry Clark je jednostavno slikao</i>
<i>njegovog života u Tulsi, 0klahoma -</i>

253
00:17:48,400 --> 00:17:50,709
<i>život druženja s prijateljima,</i>

254
00:17:50,800 --> 00:17:52,756
<i>pucanje droge i oružja</i>

255
00:17:52,840 --> 00:17:54,796
<i>i poševiti se.</i>

256
00:17:59,240 --> 00:18:01,276
<i>Za razliku od Arbusa i Avedona,</i>

257
00:18:01,360 --> 00:18:04,272
<i>Clark je bio insajder, a ne autsajder -</i>

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,794
<i>vrsta kvartovskog fotoreportera</i>

259
00:18:06,880 --> 00:18:10,031
<i>bivakirao u dijelu Amerike</i>
<i>nitko se nije potrudio vidjeti,</i>

260
00:18:10,120 --> 00:18:12,111
<i>sigurno ne tako izbliza.</i>

261
00:18:20,560 --> 00:18:24,235
<i>U njegovim rukama, fotografija</i>
<i>postala kao osobna i ispovjedna</i>

262
00:18:24,320 --> 00:18:26,276
<i>kao pisani dnevnik</i>

263
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
<i>jer je on bio jedan od njih,</i>
<i>nije jedan od nas.</i>

264
00:18:31,800 --> 00:18:35,952
Uvijek biste očekivali fotografa
doći, pronaći scenarij,

265
00:18:36,040 --> 00:18:38,759
upoznaj ga malo, fotografiraj ga,
pa opet otići.

266
00:18:38,840 --> 00:18:42,196
Uvijek je fotografirao
stvari koje su bile dio njegova života

267
00:18:42,280 --> 00:18:46,910
tako da cijeli dnevnik, ako želite,
načina pričanja priče,

268
00:18:47,000 --> 00:18:48,956
bilo je nešto što je uvelike započeo.

269
00:18:52,080 --> 00:18:56,551
<i>Clark je konačno objavio</i>
<i>njegove intimne slike kao knjiga 1971.,</i>

270
00:18:56,640 --> 00:18:59,108
<i>jednostavnog naslova, Tulsa.</i>

271
00:19:06,280 --> 00:19:08,919
(Parr) Bio je više-manje dijete
družiti se s kamerom.

272
00:19:09,000 --> 00:19:12,675
Tek nakon što su fotografije snimljene
i knjiga je objavljena

273
00:19:12,760 --> 00:19:16,639
da bi valjda postao svjestan
činjenica da je bio više fotograf.

274
00:19:16,720 --> 00:19:19,917
Samo se motao tamo,
fotografirajući dok je išao.

275
00:19:24,680 --> 00:19:29,117
(Michals) Te slike Larryja Clarka Tulse
bile duboke i važne.

276
00:19:29,200 --> 00:19:31,839
Prije svega, otvorio se
potpuno novi, nepristojni žanr -

277
00:19:31,920 --> 00:19:36,710
ova stvarno gadna stvar
za koje nitko ne želi znati.

278
00:19:41,440 --> 00:19:45,513
A to nisu bile droge
visio u Boweryju ili u Harlemu -

279
00:19:45,600 --> 00:19:48,353
to su bili fini ljudi iz predgrađa u Tulsi.

280
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
I taj je rad bio vrlo autentičan
i vrlo stvarno.

281
00:19:57,160 --> 00:20:00,436
Bilo bi tu i intimnih scena
učinjeno prije ovoga

282
00:20:00,520 --> 00:20:02,556
ali valjda to nitko nije sastavio kao knjigu.

283
00:20:05,520 --> 00:20:09,433
Sve slike ovdje, naravno,
postala vrlo prodajna, vrlo komercijalna.

284
00:20:10,320 --> 00:20:12,311
Cijela ova ideja dnevnika,
koja je postala

285
00:20:12,400 --> 00:20:14,914
sastavni dio
suvremene fotografije,

286
00:20:15,000 --> 00:20:18,629
zapravo je inicirao Clark
kao bilo tko drugi.

287
00:20:25,200 --> 00:20:29,591
(Goldin) Tulsa je imala veliki utjecaj
na mene jer mi je dao dopuštenje.

288
00:20:30,560 --> 00:20:33,279
Znaš, jedino što stvarno možeš
fotografija je tvoje vlastito pleme.

289
00:20:33,360 --> 00:20:37,638
Znate, kad to kažu
Afrička plemena ili sjevernoafrička plemena

290
00:20:37,720 --> 00:20:42,510
boje se imati
njihove duše ukradene kamerom,

291
00:20:42,600 --> 00:20:44,556
tko je držao kameru?

292
00:20:46,000 --> 00:20:47,353
Pogledaj me.

293
00:20:48,160 --> 00:20:49,513
Pogledaj dolje.

294
00:20:50,360 --> 00:20:52,590
Čuje se bum iznad tvoje glave.

295
00:20:52,680 --> 00:20:54,636
To se često događa.

296
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Cijeli život mi je bum nad glavom.

297
00:21:00,320 --> 00:21:04,950
<i>Rad Nan Goldin je ispovjedna fotografija</i>
<i>najekstremnije -</i>

298
00:21:05,040 --> 00:21:10,068
<i>iskren, insajderski prikaz svijeta</i>
<i>napučen transvestitima, transseksualcima...</i>

299
00:21:10,160 --> 00:21:11,513
Ode TV.

300
00:21:11,600 --> 00:21:14,068
<i>...ovisnici o drogama i ljudi koji rade 24 sata.</i>

301
00:21:14,160 --> 00:21:16,958
Uvijek sam ovo radio.
Jednostavno se nema na što stati.

302
00:21:17,040 --> 00:21:21,716
<i>Ovo je Joey, transseksualac kojeg ima Goldin</i>
<i>fotografirano u posljednjih 20 godina</i>

303
00:21:21,800 --> 00:21:25,395
<i>kao dio njezine ljubavne veze</i>
<i>s onim što ona naziva "trećim spolom".</i>

304
00:21:28,800 --> 00:21:32,395
<i>Da nam je Arbus pokazao</i>
<i>kako jezivi normalni ljudi mogu biti,</i>

305
00:21:32,480 --> 00:21:35,711
<i>Goldin nam je pokazao</i>
<i>normalnost i ljudskost</i>

306
00:21:35,800 --> 00:21:38,268
<i>onih koji se često tretiraju kao nakaze.</i>

307
00:21:41,240 --> 00:21:45,711
1972. kada sam živjela s transseksualcima

308
00:21:45,800 --> 00:21:49,236
i transvestiti u Bostonu,

309
00:21:49,320 --> 00:21:53,279
mrzila ih je gay zajednica
a prezrena od ravnih ljudi.

310
00:21:53,360 --> 00:21:55,874
Danju nisu mogli izlaziti.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,916
Nisu mogli dobiti nikakav posao.

312
00:21:59,160 --> 00:22:01,196
Nijednom mi nije palo na pamet...

313
00:22:02,040 --> 00:22:04,793
o tome jesu li bili muškarci
obučen u žensku odjeću.

314
00:22:04,880 --> 00:22:07,314
Oni su za mene uvijek bili treći spol.

315
00:22:08,080 --> 00:22:12,437
Oh, to je prekrasno.
Marilyn nikad nije izgledala tako dobro.

316
00:22:13,600 --> 00:22:15,556
Marilyn Manson?

317
00:22:15,640 --> 00:22:17,392
(oboje se smiju)

318
00:22:21,040 --> 00:22:22,996
Ti si zao.

319
00:22:24,040 --> 00:22:26,235
Ali tako mlada.

320
00:22:26,320 --> 00:22:30,154
Jedini ljudi koje stvarno fotografiram
su ljudi koje stvarno volim

321
00:22:30,240 --> 00:22:32,196
i uglavnom znaju godinama

322
00:22:32,280 --> 00:22:34,840
i fotografirao sam ih tijekom godina.

323
00:22:34,920 --> 00:22:38,469
Oni mogu reći
koje slike se objavljuju ili ne.

324
00:22:39,760 --> 00:22:45,153
Samo sam jednom u životu
dobio pismeno hm... puštanje.

325
00:22:58,360 --> 00:23:02,672
<i>Nadahnut Cassavetesovim filmovima</i>
<i>i Fassbinder, ne fotografijom,</i>

326
00:23:02,760 --> 00:23:06,912
<i>Goldin je stvorio složene dijaprojekcije</i>
<i>koji su bili više poput filmova.</i>

327
00:23:07,760 --> 00:23:11,275
<i>Najambiciozniji,</i>
<i>Balada o seksualnoj ovisnosti,</i>

328
00:23:11,360 --> 00:23:13,669
<i>sadrži preko 40 glazbenih djela</i>

329
00:23:13,760 --> 00:23:17,116
<i>i 900 slajdova njezinih prijatelja</i>
<i>i usvojenu obitelj.</i>

330
00:23:23,760 --> 00:23:27,673
<i>Počela ga je pokazivati</i>
<i>u njujorškim klubovima kasnih 70-ih</i>

331
00:23:27,760 --> 00:23:31,036
<i>ali do sredine 80-ih</i>
<i>bilo je to proslavljeno galerijsko djelo</i>

332
00:23:31,120 --> 00:23:35,398
<i>i veliki utjecaj na oboje</i>
<i>izgled i dojam suvremene kulture.</i>

333
00:23:39,240 --> 00:23:41,754
Prvo prikazivanje
bila je za rođendansku zabavu Franka Zappe

334
00:23:41,840 --> 00:23:45,549
u klubu Mudd u New Yorku 1979

335
00:23:45,640 --> 00:23:48,950
a ja sam držao projektor
u mojim rukama

336
00:23:49,040 --> 00:23:51,190
i, znate, stavljanje slajdova.

337
00:23:52,280 --> 00:23:56,990
U osnovi se radi o
poteškoće koje imaju muškarci i žene

338
00:23:57,080 --> 00:23:59,036
održavanje odnosa i...

339
00:23:59,880 --> 00:24:01,836
nespojivosti spolova

340
00:24:01,920 --> 00:24:04,878
i... znaš,
udaljenosti i nesporazumima

341
00:24:04,960 --> 00:24:10,239
i... muško nasilje
i sve uloge koje žene dobivaju

342
00:24:10,320 --> 00:24:15,394
i... odnosi koji...
gdje ste seksualno vezani za nekoga

343
00:24:15,480 --> 00:24:21,874
da možda nisi
na bilo koji način prikladno uskladiti s.

344
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
To je, znate, komad koji je evoluirao

345
00:24:29,560 --> 00:24:32,438
i razvijao se i razvijao
uz pomoć mojih prijatelja.

346
00:24:32,520 --> 00:24:36,308
I prva, znate, prikazivanja
bili za moje prijatelje.

347
00:24:37,560 --> 00:24:39,551
Pogledaj me, dušo.

348
00:24:39,640 --> 00:24:44,031
Kad sam prvi put imao fotoaparat
Bio sam potpuno tih

349
00:24:44,120 --> 00:24:48,955
a fotografija je bila moj prvi put
stvarno komunicirati kao adolescent.

350
00:24:49,040 --> 00:24:51,838
Bio je to način zavođenja ljudi.

351
00:24:51,920 --> 00:24:55,629
Bio je to moj način da budem potpuno prisutan
u trenutku

352
00:24:55,720 --> 00:24:59,599
ali moći zadržati trenutak
u isto vrijeme...

353
00:25:00,520 --> 00:25:04,877
kako bih mogao spasiti trenutak
ali živite trenutak u potpunosti

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,952
bez brige
o sjećanju na to.

355
00:25:08,960 --> 00:25:11,758
I to je uvijek bilo
motivacija moje fotografije.

356
00:25:12,640 --> 00:25:16,428
Pa bih mogao biti tamo
i izgubiti se u isto vrijeme.

357
00:25:17,360 --> 00:25:19,316
Dao mi je svoju posjetnicu...

358
00:25:20,280 --> 00:25:22,510
i zamolio me da ga posjetim vani.

359
00:25:22,600 --> 00:25:24,955
Ali on... Mislim da je mislio da sam kraljica.

360
00:25:25,040 --> 00:25:29,352
Ali on je drkao
a onda je imao hm...

361
00:25:30,520 --> 00:25:32,829
nevjerojatno velik penis.

362
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
- I...
- I golemi Coupe de Ville.

363
00:25:37,960 --> 00:25:40,269
Nisam baš primijetio auto.

364
00:25:40,360 --> 00:25:44,911
I drkao je i onda
vozio se oko kvarta, vratio se...

365
00:25:46,320 --> 00:25:50,472
Slikao sam
i došao je dok sam ga slikao.

366
00:25:50,560 --> 00:25:54,439
volim to Volim tjerati ljude da dolaze
fotografirajući ih.

367
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
To je ono što stvarno želim učiniti.

368
00:26:09,880 --> 00:26:14,032
<i>1971., japanski fotograf</i>
<i>Nobuyoshi Araki</i>

369
00:26:14,120 --> 00:26:16,793
<i>već uzeo</i>
<i>načelo dnevničke fotografije</i>

370
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
<i>do novih razina intimnosti.</i>

371
00:26:19,120 --> 00:26:23,159
<i>On je promiskuitetni fotograf,</i>
<i>skidajući sve oko sebe.</i>

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,834
<i>U Japanu živi preko 100 milijuna ljudi.</i>

373
00:26:25,920 --> 00:26:28,593
<i>Mora da je Araki fotografirao</i>
<i>većina njih.</i>

374
00:26:35,200 --> 00:26:37,668
<i>Njegov je život u potpunosti razračunat</i>

375
00:26:37,760 --> 00:26:39,910
<i>fotografijom i seksom.</i>

376
00:26:41,720 --> 00:26:45,235
Ozbiljan fotograf.
Ozbiljan sam fotograf.

377
00:26:45,320 --> 00:26:46,799
Da! (smijeh)

378
00:26:50,640 --> 00:26:53,074
<i>Nema ničega</i>
<i>Araki neće fotografirati.</i>

379
00:26:53,920 --> 00:26:56,832
<i>Objavljuje knjigu svojih podviga</i>
<i>svaki mjesec,</i>

380
00:26:56,920 --> 00:27:00,356
<i>daje nam intimnu, detaljnu sliku</i>
<i>svog svakodnevnog života.</i>

381
00:27:02,480 --> 00:27:04,436
(govori japanski)

382
00:27:04,520 --> 00:27:08,274
(Prevoditelj) Ako ne snimate fotografije
zapravo se ne sjećaš puno toga.

383
00:27:08,360 --> 00:27:11,397
Imajući ove fotografije
pomaže mi da se sjetim.

384
00:27:14,120 --> 00:27:18,318
Sada sam došao do točke kada to ne činim
snimaj ono čega se ne želim sjećati.

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,709
Snimam samo ono što želim zapamtiti.

386
00:27:23,960 --> 00:27:26,599
<i>Araki je postao poznat 1971.</i>

387
00:27:26,680 --> 00:27:29,672
<i>kada je uzeo detalje</i>
<i>fotografski prikaz njegovog medenog mjeseca</i>

388
00:27:29,760 --> 00:27:32,069
<i>sa svojom novom ženom, Yoko,</i>

389
00:27:32,160 --> 00:27:35,948
<i>koji je objavio sam</i>
<i>pod naslovom Sentimentalno putovanje -</i>

390
00:27:36,040 --> 00:27:40,670
<i>slike tihe intimnosti</i>
<i>i eksplicitni seksualni susreti.</i>

391
00:27:42,040 --> 00:27:44,031
<i>Ali nije tu stao.</i>

392
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
<i>Kada je Yoko umrla 1990.</i>

393
00:27:46,160 --> 00:27:48,674
<i>također je fotografirao</i>
<i>njezinih posljednjih tjedana u bolnici</i>

394
00:27:48,760 --> 00:27:50,716
<i>i njezin sprovod.</i>

395
00:27:50,800 --> 00:27:55,032
<i>Objavio je i te slike</i>
<i>pod naslovom Zimsko putovanje.</i>

396
00:28:05,440 --> 00:28:07,590
Neke od slika s medenog mjeseca
bili postavljeni

397
00:28:07,680 --> 00:28:09,671
ali nema puno osmijeha da se vidi

398
00:28:09,760 --> 00:28:12,593
i sad stvarno ne znam
da li je to bila ljubav.

399
00:28:14,720 --> 00:28:19,589
Čak i kad sam je pitao, Yoko je rekla tamo
bila je samo jedna slika koja joj se jako svidjela -

400
00:28:19,680 --> 00:28:22,114
onaj njezin kako spava u čamcu.

401
00:28:26,560 --> 00:28:30,758
U budizmu postoji rijeka koju prijeđete
nakon smrti ući u nirvanu.

402
00:28:30,840 --> 00:28:32,910
Ali ona također izgleda kao embrij

403
00:28:33,000 --> 00:28:35,594
i možete vidjeti
da je život poput kontinuuma.

404
00:28:39,440 --> 00:28:42,193
Ali što se stvarno dogodilo
je li to bilo na medenom mjesecu

405
00:28:42,280 --> 00:28:45,033
većina ljudi ima puno seksa,
previše seksa.

406
00:28:45,120 --> 00:28:48,590
Dakle, ono što je najviše tražila
naprijed većini na medenom mjesecu,

407
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
vožnja u čamcu,
učinili smo to ali je zaspala

408
00:28:51,960 --> 00:28:54,679
jer je bila umorna od previše seksa.

409
00:29:02,440 --> 00:29:06,274
Teško je reći možete li otkriti
unutarnja osoba s fotografijom

410
00:29:06,360 --> 00:29:09,591
ali morate biti u razmišljanju
da ćeš to učiniti.

411
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
To bi trebao biti vaš cilj.

412
00:29:13,960 --> 00:29:16,235
Kad pogledate
moja crno-bijela fotografija,

413
00:29:16,320 --> 00:29:18,356
Osjećam da dosta vremena mogu uhvatiti

414
00:29:18,440 --> 00:29:23,070
prošlost, sadašnjost i budućnost te osobe
sve u jednom kadru.

415
00:29:32,280 --> 00:29:35,272
Za moju ženu, u slučaju njene smrti,

416
00:29:35,360 --> 00:29:38,636
gotovo osjećam
da je živjela i također brzo umrla

417
00:29:38,720 --> 00:29:40,676
za mene i za moju fotografiju.

418
00:29:41,520 --> 00:29:43,795
Takva je žena bila.

419
00:29:48,040 --> 00:29:51,919
<i>Araki je dokumentirao</i>
<i>svaki detalj 20-godišnjeg braka.</i>

420
00:29:52,000 --> 00:29:56,915
<i>Ali izvan odnosa odrasle osobe</i>
<i>postavite konačnu granicu - obitelj.</i>

421
00:30:02,560 --> 00:30:05,677
<i>Svi imamo obiteljske slike</i>
<i>negdje pri ruci.</i>

422
00:30:05,760 --> 00:30:08,991
<i>Ali kao svijet fotografije</i>
<i>postao sve više introspektivan,</i>

423
00:30:09,080 --> 00:30:11,036
<i>subjektivno i ispovjedno,</i>

424
00:30:11,120 --> 00:30:15,591
<i>vrata obiteljskog života, obično zatvorena,</i>
<i>bio je širom otvoren.</i>

425
00:30:15,680 --> 00:30:18,672
<i>Vrlo privatno</i>
<i>postajalo je vrlo javno.</i>

426
00:30:27,680 --> 00:30:29,636
<i>Umjetnik Richard Billingham</i>

427
00:30:29,720 --> 00:30:31,836
<i>nije me bilo briga za</i>
<i>kako bi njegova obitelj trebala izgledati</i>

428
00:30:31,920 --> 00:30:33,956
<i>kada je skrenuo pogled na njih</i>
<i>i njihovoj situaciji</i>

429
00:30:34,040 --> 00:30:37,077
<i>u srcu života radničke klase</i>
<i>u Thatcherinoj Britaniji.</i>

430
00:30:38,400 --> 00:30:42,393
<i>Niti ga je zanimala fotografija</i>
<i>kada je živio sa svojim ocem, Rayem.</i>

431
00:30:42,480 --> 00:30:46,553
<i>On je jednostavno bio nadobudni slikar</i>
<i>treba strpljivi model.</i>

432
00:30:51,160 --> 00:30:54,550
Živio sam u ovoj zgradi.
Bili smo samo ja i on.

433
00:30:54,640 --> 00:30:58,792
Bio je alkoholičar. Lagao bi
na krevetu, pij, zaspi,

434
00:30:58,880 --> 00:31:02,953
probuditi se, piti, zaspati.
Nisam znao je li dan ili noć.

435
00:31:03,040 --> 00:31:07,113
Ali bilo ga je teško natjerati da ostane miran
više od, recimo, 20 minuta odjednom

436
00:31:07,200 --> 00:31:12,194
pa sam pomislio mogu li fotografirati
njega, to bi poslužilo kao izvorni materijal

437
00:31:12,280 --> 00:31:14,748
za, znaš, za ove boje...

438
00:31:14,840 --> 00:31:17,434
A onda bih mogao napraviti
detaljnije slike kasnije.

439
00:31:17,520 --> 00:31:20,114
Tako sam prvi put počeo
fotografiranje.

440
00:31:22,480 --> 00:31:25,916
Pokazat ću ti prvi
crno-bijele fotografije koje sam snimio.

441
00:31:29,040 --> 00:31:32,077
Ovaj tip ovdje - zovem ga Psihodelični Sid -

442
00:31:33,040 --> 00:31:36,112
silazio bi svaki dan
kao mljekar i on bi hm...

443
00:31:36,200 --> 00:31:38,156
Sam je napravio svoje domaće pivo

444
00:31:38,240 --> 00:31:41,232
i stavio bi tri vrećice šećera
umjesto jedne torbe

445
00:31:41,320 --> 00:31:44,198
i napravio bi ovaj domaći
to je bilo 10% alkohola.

446
00:31:44,280 --> 00:31:46,794
I tako je moj tata
mogao priuštiti da bude alkoholičar,

447
00:31:46,880 --> 00:31:50,555
jer je donio homebrew
za mog tatu.

448
00:31:52,800 --> 00:31:54,756
Pokušao bi napraviti vlastite fotografije.

449
00:31:54,840 --> 00:31:57,479
Rekao bi: "Fotografirajte me
radeći ovo."

450
00:31:57,560 --> 00:31:59,596
I učinio bih to nekako nevoljko.

451
00:32:01,040 --> 00:32:04,237
Moj tata, njega stvarno nije briga
ako taj nož uđe u njega

452
00:32:04,320 --> 00:32:06,470
ili čekić pada na njegovu glavu.

453
00:32:06,560 --> 00:32:08,835
To pokazuje njegovu ranjivost.

454
00:32:11,160 --> 00:32:14,391
Moja mama je u to vrijeme otišla
zbog njegova neprestanog opijanja.

455
00:32:14,480 --> 00:32:16,436
Preselila se u susjednu nebodericu.

456
00:32:16,520 --> 00:32:21,640
I valjda sam bila fascinirana njime
sam u ovoj sobi.

457
00:32:23,240 --> 00:32:26,596
Stvorio je psihološki prostor
oko sebe

458
00:32:26,680 --> 00:32:28,671
gdje je mogao nesmetano piti.

459
00:32:30,800 --> 00:32:35,430
Išao je samo u močvaru. Nikada nije koristio
kuhinja ili dnevni boravak ili bilo što drugo.

460
00:32:36,240 --> 00:32:38,913
Mislim da je ovo najbolji crno-bijeli
koje sam uzeo.

461
00:32:39,800 --> 00:32:43,270
I onda sam počeo raditi
fotografije u boji

462
00:32:43,360 --> 00:32:45,316
jer sam dobio ovaj posao u Kwik Save

463
00:32:45,400 --> 00:32:49,552
i mogao sam si priuštiti da dobijem
filmovi obrađeni u laboratoriju za boje.

464
00:32:49,640 --> 00:32:54,156
Pa, ja kažem "laboratorij boja".
Što, Happy Snaps ili nešto slično.

465
00:32:54,240 --> 00:32:57,277
Našao sam taj Tripleprint
meni je bila najbolja

466
00:32:57,360 --> 00:33:02,878
jer je bilo jeftino, ali također
tako su jadno obradili otiske

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,190
dali su mi ideje za slike više.

468
00:33:10,360 --> 00:33:13,830
Stavila sam taj kruh unutra
kako bi mogao jesti.

469
00:33:13,920 --> 00:33:16,878
Jer dvije godine nije ništa jeo,
dok je pio.

470
00:33:16,960 --> 00:33:19,918
Stavila sam taj kruh tamo da on može jesti
ali ga nikad nije jeo.

471
00:33:24,040 --> 00:33:27,715
Moj tata se preselio u stan moje mame
do ovog vremena.

472
00:33:29,840 --> 00:33:33,276
I nisam mogao vjerovati kako to izgleda,
znate.

473
00:33:33,360 --> 00:33:36,238
Bila je dvije godine udaljena od mog oca

474
00:33:36,320 --> 00:33:41,872
pa hm... stvorila je vlastitu
psihološki prostor oko sebe

475
00:33:41,960 --> 00:33:45,236
to je bilo vrlo karnevalsko
i dekorativni.

476
00:33:45,320 --> 00:33:48,357
Posvuda su bile lutke, ubodne pile.

477
00:33:48,440 --> 00:33:50,874
Do tada je imala hrpu kućnih ljubimaca.

478
00:33:50,960 --> 00:33:54,839
Imala je desetak mačaka
i mislim da su bila dva, tri psa.

479
00:33:54,920 --> 00:33:56,717
(smijeh)

480
00:33:58,080 --> 00:34:00,719
Moj tata kaže,
"Što želiš od mene?"

481
00:34:04,920 --> 00:34:06,911
Sva fotografija je eksploatativna.

482
00:34:07,000 --> 00:34:10,879
Jedino što možete učiniti je pokušati i
učiniti fotografiju tako umjetnički dobrom

483
00:34:10,960 --> 00:34:15,078
zasjenjujete taj izrabljivački element

484
00:34:15,160 --> 00:34:17,116
to je svojstveno mediju.

485
00:34:17,200 --> 00:34:19,191
To je ono što sam pokušao učiniti.

486
00:34:22,000 --> 00:34:25,515
<i>Billinghamove snimke</i>
<i>formirajte neku vrstu obiteljskog albuma</i>

487
00:34:25,600 --> 00:34:29,593
<i>nije običan član obitelji</i>
<i>bi ikada napravio, a kamoli pokazao.</i>

488
00:34:30,720 --> 00:34:34,838
<i>Ovo nije obiteljski život lažnih osmijeha</i>
<i>i nezgodni događaji u kalendaru.</i>

489
00:34:34,920 --> 00:34:38,754
<i>Više su kao pogled iza pozornice</i>
<i>kaotičnih proba.</i>

490
00:34:39,600 --> 00:34:42,672
<i>To je pogled koji je preokrenuo Billingham</i>
<i>od potencijalnog slikara</i>

491
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
<i>u slavnog fotografa.</i>

492
00:34:47,920 --> 00:34:52,072
Netko je jednog dana ušao u galeriju
i ovo je tiskano veliko.

493
00:34:52,160 --> 00:34:57,359
A ovaj fotograf, rekao je, "Znate,
trebao bi imati maminu ruku u fokusu."

494
00:34:57,440 --> 00:34:59,829
Ali htio sam da tatina glava bude u fokusu.

495
00:35:00,680 --> 00:35:04,355
O tome se zapravo radi -
o tome da ga dobiva sa svih strana.

496
00:35:04,440 --> 00:35:06,749
I ako je mamina ruka bila u fokusu

497
00:35:06,840 --> 00:35:10,071
bila bi to samo senzacionalna slika
maminih tetovaža.

498
00:35:11,360 --> 00:35:13,555
A ovo je bilo kao, znaš,
poznati fotograf

499
00:35:13,640 --> 00:35:15,596
i rekao je takvu glupost.

500
00:35:17,880 --> 00:35:21,919
To je pomalo kao... Postoji Vel�zquez
slikanje pomalo sliči.

501
00:35:22,840 --> 00:35:25,308
To je kao... Goyina slika.

502
00:35:27,120 --> 00:35:30,078
Fotografije koje sam snimio
koje ne smatram komadima

503
00:35:30,160 --> 00:35:32,230
i pogledam ih, onda vidim svoju obitelj

504
00:35:32,320 --> 00:35:36,233
i mislim na njih i oni...
Postajem pomalo sentimentalan prema njima.

505
00:35:36,320 --> 00:35:38,276
Ali ove, ne.

506
00:35:40,640 --> 00:35:43,313
<i>Fotografiranje obiteljskog života</i>
<i>može biti još riskantnije</i>

507
00:35:43,400 --> 00:35:45,550
<i>kada je kamera</i>
<i>i moć koju nam daje</i>

508
00:35:45,640 --> 00:35:48,438
<i>je u rukama roditelja, a ne djece.</i>

509
00:35:56,880 --> 00:36:01,556
<i>Ovo je ruralna Virginia, gdje je Sally Mann</i>
<i>fotografirala svoje troje djece,</i>

510
00:36:01,640 --> 00:36:03,596
<i>Jessie, Emmett i Virginia,</i>

511
00:36:03,680 --> 00:36:06,478
<i>odrastanje na obiteljskoj farmi</i>
<i>kasnih 80-ih.</i>

512
00:36:10,600 --> 00:36:14,115
<i>Objavljeno pod naslovom</i>
<i>Uža obitelj,</i>

513
00:36:14,200 --> 00:36:18,478
<i>njezine slike nenamjerno razotkrivaju</i>
<i>potencijalni sukob interesa</i>

514
00:36:18,560 --> 00:36:21,472
<i>između biti dobra majka</i>
<i>i dobar umjetnik.</i>

515
00:36:22,960 --> 00:36:24,871
<i>Njezine slike idile iz djetinjstva,</i>

516
00:36:24,960 --> 00:36:28,270
<i>opterećeni implicitnim opasnostima</i>
<i>i poglede odraslih,</i>

517
00:36:28,360 --> 00:36:31,113
<i>suočen s nelagodom</i>
<i>u Americi koja izmiče Reaganu</i>

518
00:36:31,200 --> 00:36:33,236
<i>u vrijeme vladavine Georgea Busha Seniora.</i>

519
00:36:35,560 --> 00:36:37,994
<i>Njezin sin, Jessie, danas je u posjetu farmi.</i>

520
00:36:40,120 --> 00:36:43,715
<i>Mann nastavlja snimati portrete</i>
<i>njezine djece dok odrastaju.</i>

521
00:36:43,800 --> 00:36:47,429
<i>Njihove fotografske suradnje</i>
<i>postali dio obiteljskog života.</i>

522
00:36:53,760 --> 00:36:56,957
(Mann) Slikanje
produbljuje transakciju

523
00:36:57,040 --> 00:37:00,032
između mene i članova obitelji
koje fotografiram.

524
00:37:00,120 --> 00:37:03,669
I to, u određenom smislu,
može malo zakomplicirati.

525
00:37:04,240 --> 00:37:09,473
Hm... Ali osjećam to
također ga je jako ojačao.

526
00:37:11,840 --> 00:37:15,674
Dok smo sastavljali posao
tijekom godina,

527
00:37:15,760 --> 00:37:20,470
rekli bi: "Oh, ne želim
taj u. izgledam glupo" ili...

528
00:37:20,560 --> 00:37:23,552
Usavršili su svoju viziju

529
00:37:23,640 --> 00:37:27,519
i njihov način
vidjeti kako fotografije funkcioniraju.

530
00:37:28,680 --> 00:37:34,038
Dakle, u određenom smislu, radeći taj posao
na neki način podigao zalihe sa svojom obitelji.

531
00:37:40,160 --> 00:37:43,232
Nema šanse
da mogu dobiti slike koje radim

532
00:37:43,320 --> 00:37:49,475
a da djeca ne rade
njihova posebna magija na slici,

533
00:37:49,560 --> 00:37:51,790
bilo načinom na koji prebacuju težinu

534
00:37:51,880 --> 00:37:54,269
ili izrazom koji daju

535
00:37:54,360 --> 00:37:58,273
ili samo neka mala gestualna stvar

536
00:37:58,360 --> 00:38:01,158
koji postaje točka slike.

537
00:38:04,520 --> 00:38:07,159
Ne dobivate takve slike

538
00:38:07,240 --> 00:38:09,356
sa takvim izrazima...

539
00:38:09,440 --> 00:38:13,228
Ne možete nekoga prisiliti na to.
Moraju vam dati sliku.

540
00:38:14,640 --> 00:38:17,996
Postoji ozljeda i postoji... bol

541
00:38:18,080 --> 00:38:21,834
i tu je... ljutnja
a na licima im se vidi ogorčenje

542
00:38:21,920 --> 00:38:24,195
i tu je, znaš, durenje
i tu je...

543
00:38:24,280 --> 00:38:28,876
Pokreće gamu. Da, svakako sam htjela
uključiti sve to

544
00:38:28,960 --> 00:38:31,155
kao i sretne trenutke.

545
00:38:31,240 --> 00:38:34,550
Ali obiteljski život je, naravno, kao što svi znamo,

546
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
daleko složenije
nego što se obično prikazuje.

547
00:38:55,960 --> 00:38:59,555
<i>Neki umjetnici su se sukobili</i>
<i>ulogu koju je odigrala sama fotografija</i>

548
00:38:59,640 --> 00:39:03,030
<i>u stvaranju i kompliciranju</i>
<i>naš osjećaj za obiteljski život.</i>

549
00:39:05,520 --> 00:39:08,478
<i>Fotografiran Larry Sultan</i>
<i>njegov otac i obitelj</i>

550
00:39:08,560 --> 00:39:11,916
<i>u razdoblju od deset godina</i>
<i>koji obuhvaća '70-e i '80-e</i>

551
00:39:12,000 --> 00:39:15,629
<i>kao dio razrađenog projekta</i>
<i>koji uključuje vlastite fotografije njegovih roditelja,</i>

552
00:39:15,720 --> 00:39:17,756
<i>kućni filmovi i izjave.</i>

553
00:39:20,040 --> 00:39:24,158
<i>Ovo je bilo Reaganovo doba,</i>
<i>koji je propovijedao vrijednosti obiteljskog života -</i>

554
00:39:24,240 --> 00:39:26,515
<i>verzija koju Sultan nije prepoznao.</i>

555
00:39:30,480 --> 00:39:35,554
Fotografija je tu da konstruira
ideja o nama kao velikoj obitelji.

556
00:39:35,640 --> 00:39:38,393
I idemo na odmore
i mi slikamo ove slike

557
00:39:38,480 --> 00:39:42,075
a onda ih pogledamo kasnije i kažemo,
"Pa, nije li ovo sjajna obitelj?"

558
00:39:42,160 --> 00:39:46,438
Dakle, fotografija je instrumentalna
u stvaranju obitelji,

559
00:39:46,520 --> 00:39:50,593
i ne samo kao uspomena, suvenir,

560
00:39:50,680 --> 00:39:53,672
ali i svojevrsna mitologija.

561
00:39:59,480 --> 00:40:03,439
<i>Ovo je kuća u kojoj je Sultan odrastao,</i>
<i>u području Valley u LA,</i>

562
00:40:03,520 --> 00:40:07,479
<i>i gdje je njegov otac, Irvin,</i>
<i>vodio uspješan poslovni život.</i>

563
00:40:12,680 --> 00:40:14,875
<i>Ovdje sada živi njegov otac,</i>

564
00:40:14,960 --> 00:40:17,269
<i>zatvorena zajednica blizu Palm Springsa.</i>

565
00:40:18,160 --> 00:40:22,278
<i>Dok je njegov sin krenuo stvarati svoju verziju</i>
<i>iskustva obitelji Sultan,</i>

566
00:40:22,360 --> 00:40:25,238
<i>Irvin se borio s</i>
<i>ulogu koju mu je sin sada dao.</i>

567
00:40:29,240 --> 00:40:31,196
(Udarac loptice za golf)

568
00:40:31,280 --> 00:40:34,750
Bio si tako skeptičan.
Kao, "OK, dobro, kako god.

569
00:40:34,840 --> 00:40:38,196
"Što god želiš učiniti, u redu je."
Ali, znate...

570
00:40:38,280 --> 00:40:43,229
Pa, priznat ću jednu stvar.
Namjestio sam se i raskomotio

571
00:40:43,320 --> 00:40:45,629
a on bi mi rekao, "Nemoj se smijati"...

572
00:40:46,560 --> 00:40:48,710
što bi me apsolutno iritiralo

573
00:40:48,800 --> 00:40:53,999
jer kada kaže, "Nemoj se smijati,"
u mislima nemam pojma što on projicira.

574
00:40:54,080 --> 00:40:56,355
"Što mi pokušava reći što da radim?"

575
00:40:56,440 --> 00:41:01,673
Nisam želio da se itko smiješi
jer, prvo, to bi izgledalo smiješno.

576
00:41:01,760 --> 00:41:04,752
Slike su imale drugačiju težinu,
imao drugačije tijelo.

577
00:41:04,840 --> 00:41:08,230
To nije bila... Nije bila takva stvar.

578
00:41:08,320 --> 00:41:11,790
Sjećam se te slike tako jasno
i sjedi na krevetu...

579
00:41:13,040 --> 00:41:15,508
košulja i kravata, dotjerana.

580
00:41:15,600 --> 00:41:18,751
I izgledam kao napuštena, izgubljena duša.

581
00:41:18,840 --> 00:41:23,118
I gledam tu sliku
a ja sam rekao: "To nisam ja."

582
00:41:24,600 --> 00:41:27,160
(Larry) Da, i zapravo
otišao si još dalje.

583
00:41:27,240 --> 00:41:31,028
Rekao si: "To ne sjedim ja
na krevetu - to ti sjediš na krevetu.

584
00:41:31,120 --> 00:41:33,554
- "To je autoportret."
- (Smijeh)

585
00:41:33,640 --> 00:41:37,553
I mislio sam da je to ispravno.
A rekao si i ovo...

586
00:41:37,640 --> 00:41:40,359
rekao si: "Kad god pokažeš
tu sliku koju biste trebali reći ljudima

587
00:41:40,440 --> 00:41:42,396
"da to ne sjedim ja na krevetu

588
00:41:42,480 --> 00:41:46,234
"izgledajući sav dotjeran
bez igdje, depresivan.

589
00:41:46,320 --> 00:41:50,108
"To ti sjediš na krevetu,
i rado ću vam pomoći s projektom

590
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
"ali da raščistimo stvari."

591
00:41:56,800 --> 00:42:01,237
Ona poznata slika na kojoj gledaš TV
i mama pozira...

592
00:42:02,120 --> 00:42:03,599
- Oh, da.
- Imam probni list.

593
00:42:03,680 --> 00:42:05,955
Oboje ste stajali tamo

594
00:42:06,040 --> 00:42:08,759
a ja sam vas oboje fotografirao
uz zeleni zid.

595
00:42:08,840 --> 00:42:12,799
I zato što mi je trebalo toliko dugo
i bila sam tako nespretna,

596
00:42:12,880 --> 00:42:17,112
rekao si: "Do vraga s tobom", a ti
sjeli ste i gledali utakmicu.

597
00:42:18,240 --> 00:42:22,279
A onda mi je Jean... uputio onaj pogled.

598
00:42:22,360 --> 00:42:25,272
Kao, "Oh, opet si napušten."

599
00:42:28,680 --> 00:42:32,832
Rekla je: "Nije me briga kako izgledam
sve dok si uspješan."

600
00:42:32,920 --> 00:42:36,435
Što je tako sjajno
Židovsko-majčinska stvar za reći.

601
00:42:38,920 --> 00:42:41,992
Sama činjenica da nisam slijedio put

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,674
odlaska na pravni fakultet ili što već
i postao sam umjetnik

603
00:42:44,760 --> 00:42:47,274
bila točka velikih sporova
između nas.

604
00:42:47,360 --> 00:42:50,989
Rekli biste stvari poput: "Hoćeš
budeš gubitnik, ti ćeš..." bla bla.

605
00:42:51,080 --> 00:42:53,389
Morao sam proći kroz veliki pakao...

606
00:42:54,480 --> 00:42:56,755
raditi ono što radim.

607
00:42:56,840 --> 00:43:01,311
I dio posla
izašao iz... te rane.

608
00:43:04,360 --> 00:43:07,750
Svakodnevna praksa fotografa
treba biti distanciran,

609
00:43:07,840 --> 00:43:10,832
imati malo mjesta
između onoga što radiš

610
00:43:10,920 --> 00:43:13,070
i kako vidite, što gledate.

611
00:43:15,080 --> 00:43:17,355
Za mene najveće iznenađenje

612
00:43:17,440 --> 00:43:22,036
je li to udaljenost koju sam mislio
Trebao sam kao fotograf poskliznuo.

613
00:43:22,880 --> 00:43:26,589
Nije se radilo o ovim ljudima,
radilo se o nama.

614
00:43:27,840 --> 00:43:30,479
Doista se pokazalo, na suptilan način...

615
00:43:31,760 --> 00:43:37,710
ogromna ljubav, osjećaj
i pažljivost s njegove strane,

616
00:43:37,800 --> 00:43:42,157
da me ne povrijediš, da ne učiniš
sve što bih smatrao nepoželjnim

617
00:43:42,240 --> 00:43:45,312
ali dubok, iskren osjećaj prema meni

618
00:43:45,400 --> 00:43:48,995
što je, naravno, i meni razgalilo srce.

619
00:43:52,440 --> 00:43:54,715
I uvijek smo se tako osjećali i...

620
00:43:56,480 --> 00:43:58,436
- Tada i poslije.
- Mm-hm.

621
00:44:00,000 --> 00:44:02,150
Sad će barem platiti večeru.

622
00:44:05,160 --> 00:44:06,957
Sanjaj dalje.

623
00:44:13,000 --> 00:44:17,232
<i>Tijekom deset godina koliko je sultan</i>
<i>stvarajući svoju seriju Slike od kuće,</i>

624
00:44:17,320 --> 00:44:21,233
<i>seizmička promjena u razmišljanju</i>
<i>suvremena kultura se dogodila.</i>

625
00:44:29,160 --> 00:44:32,232
<i>Iz francuske filozofije,</i>
<i>dolje kroz akademsku zajednicu</i>

626
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
<i>i u potkrovlja njujorškog SoHoa</i>

627
00:44:34,800 --> 00:44:38,588
<i>došlo je stalno kapanje, kapanje, kapanje</i>
<i>postmodernizma.</i>

628
00:44:38,680 --> 00:44:42,832
<i>Bilo je samo pitanje vremena prije toga</i>
<i>ušao u fotografsku tamnu komoru.</i>

629
00:44:46,240 --> 00:44:48,879
Pretpostavka postmodernizma

630
00:44:48,960 --> 00:44:54,717
je da sada živimo u kulturi
toliko zasićen medijskim slikama

631
00:44:54,800 --> 00:44:56,995
i medijski modeli kako ljudi žive

632
00:44:57,080 --> 00:45:00,868
da naša ideja o tome kako netko živi svoj život,
tko je jedan,

633
00:45:00,960 --> 00:45:04,714
sastoji se od te vrste medijskog mita.

634
00:45:04,800 --> 00:45:07,155
I to u određenom smislu
negira ideju portretiranja,

635
00:45:07,240 --> 00:45:09,708
ideja da se možete dotjerati
i otići u studio

636
00:45:09,800 --> 00:45:12,314
i nekako otkriti
tvoja snaga karaktera

637
00:45:12,400 --> 00:45:15,312
ili tvoja inherentna ljudskost ili što već.

638
00:45:15,400 --> 00:45:20,269
Nemate nikakvu urođenu ljudskost
u postmodernističkoj analizi stvari.

639
00:45:20,360 --> 00:45:22,112
Svi smo mi ti kompoziti

640
00:45:22,200 --> 00:45:25,510
puno mitova i priča
napisali drugi ljudi.

641
00:45:34,040 --> 00:45:36,156
<i>Ali još uvijek se možeš dotjerati,</i>

642
00:45:36,240 --> 00:45:39,596
<i>što je točno onaj umjetnik</i>
<i>Cindy Sherman je voljela raditi.</i>

643
00:45:39,680 --> 00:45:44,629
<i>Okrenula je poznatu dječju igru -</i>
<i>odjenuti se u nekog drugog - u umjetnost</i>

644
00:45:44,720 --> 00:45:46,711
<i>fotografiranjem rezultata.</i>

645
00:45:46,800 --> 00:45:48,313
<i>

646
00:45:48,400 --> 00:45:50,789
<i>

647
00:45:50,880 --> 00:45:53,189
<i>

648
00:45:53,280 --> 00:45:56,352
<i>U njezinoj seriji pod nazivom Untitled Film Stills,</i>

649
00:45:56,440 --> 00:45:59,477
<i>Sherman stvorio</i>
<i>preko 100 snimaka u reklamnom stilu</i>

650
00:45:59,560 --> 00:46:02,074
<i>podsjeća na scene iz starih B-filmova.</i>

651
00:46:02,920 --> 00:46:04,797
<i>Ona se pojavljuje u svakom</i>

652
00:46:04,880 --> 00:46:08,077
<i>kao opći tip</i>
<i>čini se da predobro prepoznajemo.</i>

653
00:46:14,080 --> 00:46:16,036
<i>U poricanju vlastitog identiteta</i>

654
00:46:16,120 --> 00:46:18,509
<i>ona je također uhvatila nešto od vremena.</i>

655
00:46:21,280 --> 00:46:24,397
(Danto) Ona ima tu nevjerojatnu plastičnost.

656
00:46:25,240 --> 00:46:28,391
Ne biste je prepoznali na ulici.

657
00:46:28,480 --> 00:46:32,473
Mislim da su mnogi ljudi prvobitno smatrali da je ona...

658
00:46:32,560 --> 00:46:37,839
to su bili autoportreti -
Autoportret kao... I tako dalje i tako dalje.

659
00:46:37,920 --> 00:46:39,990
Ali ona to nije učinila.

660
00:46:43,840 --> 00:46:46,035
Mislim da nije gotova
portret bilo koga.

661
00:46:46,120 --> 00:46:48,634
Sve su to izmišljena stvorenja.

662
00:46:48,720 --> 00:46:53,635
Ona je samo Djevojka, veliko G,
u ovoj i onoj situaciji -

663
00:46:53,720 --> 00:46:58,510
ona je u opasnosti, ona je zaljubljena,
ona otvara pismo

664
00:46:58,600 --> 00:47:04,470
poput starlete koja nema drugi identitet
nego identitet koji joj redatelj daje.

665
00:47:04,560 --> 00:47:06,676
Kaže, "Bit ćeš medicinska sestra
u ovom filmu.

666
00:47:06,760 --> 00:47:10,275
– Ti ćeš u ovom filmu biti tajnica.

667
00:47:13,840 --> 00:47:15,273
<i>Tko je to?</i>

668
00:47:15,360 --> 00:47:20,878
<i>Marilyn Monroe, Cindy Sherman kao Marilyn</i>
<i>ili prava Cindy Sherman?</i>

669
00:47:22,040 --> 00:47:23,951
<i>Kraljica bez identiteta</i>

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,873
<i>sada čak ni ne izlazi na ulicu</i>
<i>napraviti njezine slike...</i>

671
00:47:34,040 --> 00:47:35,996
<i>...tko god ona bila.</i>

672
00:47:39,680 --> 00:47:43,468
Ona je sama svoj direktor,
she's her own cameraman, she's her...

673
00:47:43,560 --> 00:47:46,996
I don't know what a best boy is
ali ona je najbolji dečko.

674
00:47:47,080 --> 00:47:49,435
She doesn't even have an assistant, basically.

675
00:47:50,280 --> 00:47:56,719
She's just got this table
er... with wigs and so forth

676
00:47:56,800 --> 00:47:58,756
i ogledalo.

677
00:47:58,840 --> 00:48:03,868
When I first met her I said, "Why did
you stop doing the Untitled Film Stills?"

678
00:48:03,960 --> 00:48:06,633
And she said, "I ran out of clich�s."

679
00:48:06,720 --> 00:48:11,430
And so she had the sense that
these were all, as it were, archetypes.

680
00:48:12,360 --> 00:48:14,635
There's a kind of instant recognition

681
00:48:14,720 --> 00:48:20,158
of what that person wearing those clothes
in that room has to be concerned with.

682
00:48:22,960 --> 00:48:27,636
<i>The belief in photography's ability to</i>
<i>sagledajte suštinski sebe u jednom kadru</i>

683
00:48:27,720 --> 00:48:29,790
<i>was now under attack.</i>

684
00:48:33,160 --> 00:48:36,436
<i>What had the intimate photography</i>
<i>of Nan Goldin and Larry Clark</i>

685
00:48:36,520 --> 00:48:39,080
<i>stvarno otkriveno</i>
<i>about the lives of its subjects?</i>

686
00:48:42,440 --> 00:48:47,309
Well, I mean, I think... if you want
an erection in your photograph...

687
00:48:48,760 --> 00:48:52,912
Slučajno jesam
an admirer of Larry Clark's work.

688
00:48:53,760 --> 00:48:57,514
Ali nisam uvjeren u tu intimnost

689
00:48:57,600 --> 00:48:59,909
nužno dovodi do...

690
00:49:01,080 --> 00:49:03,674
više istinita situacija nego ne.

691
00:49:05,720 --> 00:49:08,792
Postoji nešto poput fotografske istine

692
00:49:08,880 --> 00:49:14,989
ali to... istina je rijetko
relevantne za specifičnosti slike.

693
00:49:15,080 --> 00:49:18,914
Znate, ta osoba vjerojatno jest
ne ono što misliš da jesu.

694
00:49:19,000 --> 00:49:22,754
Ali kakvi mislite da su
vjerojatno je istina, samo ne o njima.

695
00:49:25,840 --> 00:49:31,119
<i>DiCorcijin rad dovodi u pitanje tvrdnju fotografije</i>
<i>na autentičnost ili istinsku empatiju</i>

696
00:49:31,200 --> 00:49:33,668
<i>što se tiče predstavljanja</i>
<i>živote drugih.</i>

697
00:49:38,880 --> 00:49:40,836
<i>Za njegovu seriju Hollywood</i>

698
00:49:40,920 --> 00:49:44,117
<i>transformirao je kutove</i>
<i>Bulevar Santa Monica u LA</i>

699
00:49:44,200 --> 00:49:48,239
<i>u filmski set, umjetno osvijetljen i komponiran.</i>

700
00:49:52,400 --> 00:49:55,915
<i>Potom je regrutirao bulevar</i>
<i>muški prevaranti da mu poziraju,</i>

701
00:49:56,000 --> 00:49:58,878
<i>plaćajući ih novcem</i>
<i>dobio je kao državnu potporu.</i>

702
00:50:06,800 --> 00:50:09,633
<i>Ovo je bila suradnja</i>
<i>između fotografa i subjekta</i>

703
00:50:09,720 --> 00:50:13,759
<i>u kojem se fotograf 'složio</i>
<i>da je i sam neka vrsta prevaranta -</i>

704
00:50:13,840 --> 00:50:16,070
<i>Diane Arbus s čekovnom knjižicom.</i>

705
00:50:18,800 --> 00:50:22,236
<i>Za naglašavanje plaćeničke prirode</i>
<i>transakcije fotografije,</i>

706
00:50:22,320 --> 00:50:27,110
<i>naslovi s detaljima imena prevaranta,</i>
<i>njegov rodni grad i njegova stopa.</i>

707
00:50:31,280 --> 00:50:33,430
Koncept, prije nego što sam uopće počeo,

708
00:50:33,520 --> 00:50:35,556
bio da ću im platiti

709
00:50:35,640 --> 00:50:40,555
isti iznos novca
biti fotografiran kao, znaš,

710
00:50:40,640 --> 00:50:43,712
najmanji zajednički nazivnik
seksualni čin na ulici,

711
00:50:43,800 --> 00:50:50,478
za koji ljudi još uvijek ne vjeruju da je 20 dolara
ali ovaj...

712
00:50:51,560 --> 00:50:53,994
Pa postoji inflacija, znam.

713
00:50:54,080 --> 00:50:57,436
U svakom slučaju, postoji aspekt onoga što rade

714
00:50:57,520 --> 00:51:00,876
koji ima veze sa
predstavljanje sebe.

715
00:51:02,600 --> 00:51:05,433
To je također činjenica
da su oni neka vrsta robe

716
00:51:05,520 --> 00:51:07,670
a ovo... to je neka vrsta oznake.

717
00:51:10,720 --> 00:51:15,430
Oni su na bulevaru Santa Monica,
u srcu Hollywooda, zapravo.

718
00:51:17,760 --> 00:51:22,709
Često se predstavljaju
kao stereotipi, znate,

719
00:51:22,800 --> 00:51:24,756
kao način da se prodaju.

720
00:51:24,840 --> 00:51:27,638
I mislio sam da postoji
prava metaforička veza

721
00:51:27,720 --> 00:51:30,951
između... njih i Hollywooda.

722
00:51:36,240 --> 00:51:40,074
Bilo je bitno,
da stvar bude kompletna,

723
00:51:40,160 --> 00:51:43,232
da postoji ova razmjena,
da je novac koji sam im davao

724
00:51:43,320 --> 00:51:45,675
biti novac koji mi je NEA dala.

725
00:51:45,760 --> 00:51:49,435
I to nekako fotografski čin

726
00:51:49,520 --> 00:51:52,114
bila zamjena za spolni čin.

727
00:51:52,200 --> 00:51:55,476
Znate da je bila ta razmjena

728
00:51:55,560 --> 00:51:58,074
to je, mislim, dio fotografije.

729
00:52:02,920 --> 00:52:06,390
Postoji razmjena,
postoji aspekt suradnje,

730
00:52:06,480 --> 00:52:09,040
posebno u insceniranoj fotografiji.

731
00:52:12,640 --> 00:52:17,953
Način na koji je bilo postavljeno bio je da ću ja organizirati
sliku unaprijed s pomoćnikom

732
00:52:18,040 --> 00:52:23,876
i sve bi ostalo – kamera
na tronošcu u položaju, svjetla.

733
00:52:23,960 --> 00:52:26,758
A onda bih sjeo u auto

734
00:52:26,840 --> 00:52:30,913
i voziti se bulevarom Santa Monica
i prići im

735
00:52:31,000 --> 00:52:34,675
i u biti samo reci,
„Slušaj, volio bih te fotografirati.

736
00:52:34,760 --> 00:52:36,751
"Nema seksa u pitanju."

737
00:52:38,680 --> 00:52:42,468
Da su pravi prevaranti onda bi
samo pokušaj izvući maksimum iz mene.

738
00:52:42,560 --> 00:52:44,994
U minuti kad sam snimio čak i jedan kadar

739
00:52:45,080 --> 00:52:48,470
htjeli su izaći kroz vrata,
htjeli su uzeti svoj novac i otići.

740
00:52:50,600 --> 00:52:52,750
Vrlo često, međutim, nisu bili takvi

741
00:52:52,840 --> 00:52:55,400
i promijenili bismo stvari i...

742
00:52:56,240 --> 00:52:58,390
Ne bih rekao da su išta predložili.

743
00:52:58,480 --> 00:53:01,677
Mislim, nije tako
toliki je izbor ili...

744
00:53:01,760 --> 00:53:05,594
U bilo koje doba dana može biti
da tamo nema nikoga, znaš.

745
00:53:05,680 --> 00:53:09,389
Policija čisti ulicu
i nema ih par dana.

746
00:53:17,800 --> 00:53:21,588
<i>Ali kada se suočimo</i>
<i>konačna granica je ogledalo,</i>

747
00:53:21,680 --> 00:53:23,716
<i>zar stvarno nema nikoga kod kuće?</i>

748
00:53:23,800 --> 00:53:26,394
<i>Samo zbirka klišeja</i>
<i>pokupili smo usput?</i>

749
00:53:27,600 --> 00:53:32,799
<i>Za neke je fotografija još uvijek medij</i>
<i>koji se izravno povezuje sa životom,</i>

750
00:53:32,880 --> 00:53:35,713
<i>istraživanje, izlaganje,</i>

751
00:53:35,800 --> 00:53:38,394
<i>ponekad ga čak i sačuvati.</i>

752
00:53:39,720 --> 00:53:43,759
Fotografija mi je zapravo spasila život
mnogo puta.

753
00:53:43,840 --> 00:53:45,956
Prošao sam
puno stvari kojih se bojim

754
00:53:46,040 --> 00:53:48,873
fotografirajući ih. Doslovce.

755
00:53:49,800 --> 00:53:51,950
Fotografiranje sebe nakon što sam pretučen

756
00:53:52,040 --> 00:53:54,315
spriječio me
od povratka svom ljubavniku...

757
00:53:55,800 --> 00:54:02,478
jer, znate, to je spriječilo moju
sjećanje od obojenosti nostalgijom.

758
00:54:02,560 --> 00:54:05,711
Znaš, još uvijek sam bila zaljubljena u njega
ali nisam mogao...

759
00:54:05,800 --> 00:54:10,590
Znate, imao sam tamo sliku čega
Izgledao sam kao mjesec dana nakon što sam pretučen.

760
00:54:11,600 --> 00:54:14,478
I nisam se mogao vratiti na to.

761
00:54:16,320 --> 00:54:19,949
Mislim da nisam shvatio
da je tome služila slika.

762
00:54:20,040 --> 00:54:22,190
Samo sam htio vidjeti kako to izgleda.

763
00:54:26,880 --> 00:54:31,556
Fotografija mi je omogućila
da nikad nikoga ne izgubiš.

764
00:54:31,640 --> 00:54:33,870
Ili sam barem tako mislio.

765
00:54:33,960 --> 00:54:38,158
I onda, kad moj najbolji prijatelj
umrla 1989. godine

766
00:54:38,240 --> 00:54:42,153
Imao sam veliko... neku vrstu prosvjeda

767
00:54:42,240 --> 00:54:46,597
kad sam shvatio da sam je stvarno izgubio,
bez obzira koliko njenih slika imao,

768
00:54:46,680 --> 00:54:49,069
i fotkanje mi je falilo...

769
00:54:50,640 --> 00:54:54,428
jer ne radi ono što sam mislio
poslužilo bi na početku,

770
00:54:54,520 --> 00:54:56,829
koji spašava ljudske živote.

771
00:54:58,320 --> 00:55:00,470
Mogu li vidjeti rame s druge strane?

772
00:55:02,520 --> 00:55:06,877
- To je poput ove scene u Sunset Boulevardu.
- znam jeste.

773
00:55:06,960 --> 00:55:10,236
Jeste li spremni za svoj krupni plan?

