1
00:00:10,600 --> 00:00:12,830
(brbljanje)

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,309
<i>Dva su fotografa na putu.</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:26,429
<i>Martin Parr i John Gossage</i>
<i>napravite vrlo različite vrste slika.</i>

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,071
<i>Ali ideja o fotografskom putovanju</i>
<i>u središtu je onoga što oboje rade.</i>

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,958
- O čemu se radi?
- Žuta vrpca.

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,951
- Oh, žuta vrpca. Stop.
- Stani.

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,235
Koje je značenje žute vrpce?

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,629
Proizlazi iz iranske situacije s taocima.

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,029
<i>Oni su u sredini</i>
<i>petodnevne pucnjave,</i>

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,033
<i>fotografsko istraživanje</i>
<i>of the Mississippi Delta in Memphis,</i>

11
00:00:47,120 --> 00:00:51,079
<i>one of the most iconic cities</i>
<i>in the American South.</i>

12
00:00:51,160 --> 00:00:55,995
<i>The things that catch their eyes aren't</i>
<i>one koje bi prosječni turisti odabrali.</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,354
- I'm gonna wander round the back.
- U redu.

14
00:01:00,440 --> 00:01:03,273
- Vidimo se za deset.
- Da.

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,911
(Parr) I have a responsibility
as a documentary photographer

16
00:01:17,000 --> 00:01:20,117
to photograph the times that we live in,
what the world is about now,

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,192
and particularly in America
it is about the big chain shop,

18
00:01:23,280 --> 00:01:26,909
about the big sort of Walmart
ili što god to bilo.

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,436
Moj posao je pokušati uhvatiti što se događa.

20
00:01:30,520 --> 00:01:34,559
Now, if you get a great photo as well,
to je bonus.

21
00:01:36,120 --> 00:01:39,396
(Gossage) I look at it and say,
"I think there's something to be done here."

22
00:01:39,480 --> 00:01:41,835
I to su obično mjesta gdje...

23
00:01:41,920 --> 00:01:46,072
no other photographers I know ever think
that there's anything worth doing.

24
00:01:52,520 --> 00:01:57,594
<i>The American photographer Garry Winogrand</i>
<i>once said that he took photographs</i>

25
00:01:57,680 --> 00:02:01,150
<i>to see what the world</i>
<i>izgledao je kao fotografiran.</i>

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,596
<i>Fotografi su to oduvijek imali</i>
<i>kao njihovu izjavu o misiji.</i>

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,717
<i>Ali tri desetljeća od 1950-ih naovamo</i>

28
00:02:07,800 --> 00:02:11,713
<i>bili su pravo zlatno doba</i>
<i>fotografskih putovanja.</i>

29
00:02:13,320 --> 00:02:19,429
<i>Potaknut egzistencijalnim nemirom,</i>
<i>baby-boomer žudnja za lutanjem i jeftini benzin,</i>

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,909
<i>fotografi su krenuli u nova područja</i>

31
00:02:22,000 --> 00:02:25,276
<i>da vidim što ovi svjetovi</i>
<i>izgledao je kao fotografiran,</i>

32
00:02:25,360 --> 00:02:27,794
<i>i ovo je ono što su otkrili.</i>

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,632
<i>Pustinja.</i>

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,438
<i>Otvorena cesta.</i>

35
00:02:41,520 --> 00:02:43,238
<i>Gradska ulica.</i>

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,918
<i>Plaža.</i>

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,956
<i>U predgrađu nigdjesville.</i>

38
00:02:50,040 --> 00:02:52,031
<i>Krajolik koji je promijenio čovjek.</i>

39
00:02:52,120 --> 00:02:55,829
<i>Ovo su mjesta koja fotografija posjeduje,</i>

40
00:02:55,920 --> 00:03:01,153
<i>i ovo je priča o putovanjima</i>
<i>fotografi koji su ih zatražili.</i>

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
<i>Fotografija je uvijek željela biti u pokretu,</i>

42
00:03:39,840 --> 00:03:43,116
<i>čak i prije nego što je tehnologija tome bila dorasla.</i>

43
00:03:43,200 --> 00:03:48,115
<i>Kada je Timothy 0'Sullivan prodro</i>
<i>pustinje američkog zapada 1867.,</i>

44
00:03:48,200 --> 00:03:52,034
<i>donio je svoju tamnu komoru sa sobom,</i>
<i>vuku četiri mule.</i>

45
00:03:53,960 --> 00:03:57,999
<i>Otprilike u isto vrijeme,</i>
<i>braća Bisson zapošljavala su 25 nosača</i>

46
00:03:58,080 --> 00:04:01,038
<i>da vuku svoju opremu</i>
<i>uz lice Mont Blanca,</i>

47
00:04:01,120 --> 00:04:04,954
<i>obrada lomljivih negativa staklenih ploča</i>
<i>u šatoru tamne komore</i>

48
00:04:05,040 --> 00:04:07,474
<i>tisuće stopa iznad razine mora.</i>

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,239
<i>Tehnologija</i>
<i>od tada je prešao dug put,</i>

50
00:04:11,320 --> 00:04:17,236
<i>ali svako fotografsko putovanje vrijedno</i>
<i>i dalje zahtijeva krv, znoj i suze.</i>

51
00:04:18,560 --> 00:04:21,950
(Adams) Kažu da je Timothy O'Sullivan
bio majstor psovki,

52
00:04:22,040 --> 00:04:23,393
i mogu vjerovati.

53
00:04:23,480 --> 00:04:29,874
Stvarni fizički rad izlaska je
često prilično naporan. Uključuje strku.

54
00:04:29,960 --> 00:04:34,909
To uključuje riskiranje zmija i
udarajući po bubama. Dakle... to je borba.

55
00:04:35,000 --> 00:04:39,118
Ali kada dođete do vrha...
od grebena,

56
00:04:39,200 --> 00:04:44,035
imate potpuno novu scenu za rad,
i to je uzbudljivo.

57
00:04:44,120 --> 00:04:47,192
To je najveća satisfakcija
imat ćeš cijeli dan.

58
00:04:47,280 --> 00:04:49,794
Dakle, ne, to je... to je pogled,

59
00:04:49,880 --> 00:04:51,233
uh... glupo.

60
00:04:51,320 --> 00:04:52,992
(smijeh)

61
00:04:54,600 --> 00:04:57,239
(Roma) To je izgovor
biti u svijetu, stvarno.

62
00:04:57,320 --> 00:05:02,872
Ne samo gledajući. To je ludi dio toga.
To je biti u svijetu.

63
00:05:02,960 --> 00:05:06,635
Ovo je nešto što radim.
Šetam s fotoaparatom.

64
00:05:06,720 --> 00:05:08,870
I podsjećam se na stvari.

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,838
Podsjećam se na stvari
da nisam ni znao da znam, na primjer,

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,390
jer ja sam... zaručen sam u svijetu.

67
00:05:16,800 --> 00:05:22,670
Ovo polje poznajem zadnjih 45 godina.

68
00:05:22,760 --> 00:05:25,877
I ima nešto u ovom polju
koju sam oduvijek volio.

69
00:05:25,960 --> 00:05:29,589
- (Bruji motor)
- Nije li ovo divlje? Oh, sranje.

70
00:05:35,200 --> 00:05:38,158
To je ono o čemu sam vam prije govorio.

71
00:05:48,520 --> 00:05:51,273
Sada, to je dio
zašto sam zainteresiran za ovo područje

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,558
jer ću fotografirati prirodu
u sva četiri godišnja doba,

73
00:05:55,640 --> 00:06:00,794
i onda ovi padobranci silaze,
deus ex machina, znaš? To je kao...

74
00:06:00,880 --> 00:06:03,075
Oh, evo ga dolazi.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,954
- (Škljocanje okidača)
- Tamo. Tamo je u kadru.

76
00:06:31,000 --> 00:06:35,551
<i>Povijest fotografije</i>
<i>se sastoji od velikih i malih putovanja,</i>

77
00:06:35,640 --> 00:06:40,839
<i>neke epske poput kontinenta,</i>
<i>neki nisu duži od gradske ulice.</i>

78
00:06:42,600 --> 00:06:46,957
<i>Ali malo ih je bilo toliko utjecajnih</i>
<i>kao onaj koji je snimio Robert Frank.</i>

79
00:06:47,040 --> 00:06:52,831
<i>Proizvela je knjigu fotografija</i>
<i>koji je ogolio dušu Amerike 1950-ih.</i>

80
00:06:54,480 --> 00:06:58,678
Sjemenska osoba, apsolutno,
nakon rata je Robert Frank.

81
00:06:58,760 --> 00:07:04,312
Amerikanci su jedni od najneobičnijih
papirnatih filmova koji su ikad snimljeni.

82
00:07:13,960 --> 00:07:16,758
<i>Rođen u Švicarskoj kao židovsko podrijetlo,</i>

83
00:07:16,840 --> 00:07:19,912
<i>Donio je Robert Frank</i>
<i>podnijeti perspektivu autsajdera</i>

84
00:07:20,000 --> 00:07:25,632
<i>kada je krenuo na devetomjesečno putovanje</i>
<i>svojeg posvojenog doma 1956.</i>

85
00:07:25,720 --> 00:07:31,033
Frank je dobio Guggenheimovu stipendiju
putovati po Sjedinjenim Državama

86
00:07:31,120 --> 00:07:38,151
i dokumentirati vrstu kulture
koje je vidio kako se ovdje razvijaju

87
00:07:38,240 --> 00:07:41,312
za koju je vjerovao da je...
širila se drugdje.

88
00:07:43,920 --> 00:07:49,597
Počeo je u New Yorku,
otputovao na jug u Južnu Karolinu,

89
00:07:49,680 --> 00:07:53,639
zatim u Teksas, u Kaliforniju,
zatim natrag u Chicago

90
00:07:53,720 --> 00:07:57,110
i konačno završiti natrag u New Yorku.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,151
(Westerbeck) Postojao je kontinuitet
na način na koji je putovao.

92
00:08:00,240 --> 00:08:05,598
Nije to hop, skip and jump
Cartier-Bressona koji putuje svijetom.

93
00:08:05,680 --> 00:08:10,674
Sjeo je u auto, vidio je cijelu stvar
i pucao je na svako mjesto.

94
00:08:11,760 --> 00:08:14,593
<i>Frankovo putovanje</i>
<i>proizveo je fotografski ekvivalent</i>

95
00:08:14,680 --> 00:08:16,716
<i>velikog američkog romana,</i>

96
00:08:16,800 --> 00:08:22,397
<i>razotkrivajući tjeskobe koje krom</i>
<i>i reklamni džinglovi su skriveni.</i>

97
00:08:38,880 --> 00:08:41,474
<i>Iako je bio obučen</i>
<i>u strogoj švicarskoj tradiciji</i>

98
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
<i>koji je težio fotografskom perfekcionizmu,</i>

99
00:08:44,360 --> 00:08:46,237
<i>Frankova odiseja slobodnog hoda</i>

100
00:08:46,320 --> 00:08:50,791
<i>odjeknuo je spontanost apstraktnog</i>
<i>ekspresionistička umjetnost i beat poezija.</i>

101
00:08:51,760 --> 00:08:55,196
(Westerbeck) Nije ga briga ako
okomice su ravne gore i dolje ili ne,

102
00:08:55,280 --> 00:08:58,670
jer on doslovno stoji
u sredini slike koju slika,

103
00:08:58,760 --> 00:09:02,639
i, naravno, stoji Jackson Pollock
usred slika koje također izrađuje.

104
00:09:02,720 --> 00:09:08,636
Opet, to je... Neka vrsta zeitgeista
apstraktnog ekspresionizma, ta sloboda,

105
00:09:08,720 --> 00:09:11,518
to oslobađanje od konvencija
izrade slika

106
00:09:11,600 --> 00:09:13,511
koji su bili ranije je tamo s Frankom.

107
00:09:15,240 --> 00:09:22,271
Kerouac je to opisao, mislim. Što je on...
On... nazvao je Frankove kvalitete agilnošću,

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,510
hm... misterij,

109
00:09:24,600 --> 00:09:27,398
tuga, genije,

110
00:09:27,480 --> 00:09:29,994
i tajna neobičnost,

111
00:09:30,080 --> 00:09:34,995
i mislim da su to doista kvalitete
koje su posvuda na tim slikama.

112
00:09:41,080 --> 00:09:46,154
<i>Na kraju svog putovanja,</i>
<i>Frank je imao gotovo 700 rola filma.</i>

113
00:09:46,240 --> 00:09:49,869
<i>Donio je svoj konačni izbor</i>
<i>francuskom izdavaču Robertu Delpireu,</i>

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,428
<i>i počeli su dizajnirati knjigu fotografija</i>

115
00:09:52,520 --> 00:09:56,593
<i>to bi postao jedan od temelja</i>
<i>kamenje moderne fotografije.</i>

116
00:09:57,480 --> 00:09:58,833
(Delpire govori francuski)

117
00:09:58,920 --> 00:10:00,990
(Prevoditelj)
Vratio mi se s odabirom

118
00:10:01,080 --> 00:10:04,311
i vrlo brzo smo to i učinili
izgled knjige.

119
00:10:04,400 --> 00:10:08,029
Ljudi uvijek zamišljaju da ti trebaš
dva ili tri tjedna za to.

120
00:10:08,120 --> 00:10:10,429
Uspjeli smo to u jednom danu.

121
00:10:10,520 --> 00:10:17,119
Prostrli smo cijelu knjigu na pod,
kao što ste uvijek radili u to vrijeme, na sve četiri.

122
00:10:18,840 --> 00:10:24,949
Kako nije bilo dvostranika,
samo jedna slika za drugom,

123
00:10:25,040 --> 00:10:29,158
brzo smo se dogovorili
kako fotografije trebaju biti prikazane.

124
00:10:29,240 --> 00:10:31,549
I tako smo uspjeli.

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,597
On te ne želi
odvratiti se knjigom.

126
00:10:35,680 --> 00:10:38,433
Zapravo, on ne želi da gledaš
na više od jedne slike odjednom.

127
00:10:38,520 --> 00:10:40,954
Ne želi da oko skače okolo.

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,396
On želi da uzmeš svakoga,
tako da dok okrećeš stranicu

129
00:10:44,480 --> 00:10:48,837
to malo zadržavanje mrežnice
postavit će jednu sliku na drugu.

130
00:10:48,920 --> 00:10:52,833
Frank te želi, kao na filmskoj projekciji,
prolaziti istom brzinom

131
00:10:52,920 --> 00:10:56,435
tako da suptilnost slika
je ono što će se akumulirati i napraviti film,

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,830
ne mehanički push-pull
dizajna knjige.

133
00:11:01,920 --> 00:11:04,388
(Sinclair) On daje strukturu
vrlo, vrlo pametno,

134
00:11:04,480 --> 00:11:07,950
tako što svako poglavlje započinje američkom zastavom.

135
00:11:08,040 --> 00:11:12,670
A zastava je ta koja zaklanja ljudsko lice,
od prve slike u knjizi,

136
00:11:12,760 --> 00:11:14,512
zastava je važnija.

137
00:11:14,600 --> 00:11:19,720
Uz američku zastavu
postoji... niz križeva

138
00:11:19,800 --> 00:11:21,870
skriveno, kodirano u njemu cijelo vrijeme.

139
00:11:21,960 --> 00:11:24,394
Postoji slika Jehovinog svjedoka

140
00:11:24,480 --> 00:11:29,838
a iza njega u kamenu je križ
tako da on postaje razapet lik.

141
00:11:29,920 --> 00:11:33,196
Dakle, imate ta dva simbola
kao temeljna gramatika knjige

142
00:11:33,280 --> 00:11:39,753
i postaje priča o zastavama
i šešire i cigare i džuboksove.

143
00:11:39,840 --> 00:11:42,638
I shvatiš da je cijela knjiga pripovijest,

144
00:11:42,720 --> 00:11:47,510
svojevrsna pripovijest o...
optimizma koji je umro.

145
00:11:47,600 --> 00:11:52,390
Predstava je gotova,
a Frank to lijepo razumije.

146
00:11:54,080 --> 00:11:57,277
<i>Knjiga se pojavila u Francuskoj 1958.</i>

147
00:11:57,360 --> 00:12:01,797
<i>i godinu dana kasnije u Americi</i>
<i>s uvodom Jacka Kerouaca.</i>

148
00:12:01,880 --> 00:12:07,716
<i>Kritičari su mrzili ono što su kasnije generacije</i>
<i>fotografa koji su došli poštovati.</i>

149
00:12:07,800 --> 00:12:09,392
(Govori francuski)

150
00:12:09,480 --> 00:12:14,349
(Prevoditelj) Bilo je jako loše primljeno,
nešto što bez sumnje znate.

151
00:12:14,440 --> 00:12:17,750
Nije dobro prošlo u Americi,
gdje su kritičari rekli,

152
00:12:17,840 --> 00:12:22,550
“Tko je taj beznačajni Švicarac
spuštajući se na Amerikance,

153
00:12:23,600 --> 00:12:24,953
"došao da im objasnim

154
00:12:25,040 --> 00:12:29,750
"da je američki način života
nije tako izvanredno kao što ljudi govore?"

155
00:12:31,200 --> 00:12:33,077
Bilo je tako.

156
00:12:33,160 --> 00:12:36,630
Izgubili smo novac, ali nije to bila velika stvar.

157
00:12:36,720 --> 00:12:39,871
Knjiga kakvu ja radim
stalno gubi novac...

158
00:12:39,960 --> 00:12:42,349
pa nisam bio iznenađen.

159
00:12:51,760 --> 00:12:54,911
<i>Kao da je nagrizajuća poezija Roberta Franka</i>
<i>nije bilo dovoljno loše,</i>

160
00:12:55,000 --> 00:13:00,438
<i>Amerika se također morala boriti</i>
<i>s anarhičnom energijom Williama Kleina.</i>

161
00:13:00,920 --> 00:13:04,117
U redu, idemo.

162
00:13:04,200 --> 00:13:06,350
Imam točno šest minuta.

163
00:13:06,440 --> 00:13:10,752
Ako je Frank ćudljivi blues,
onda... onda je Klein bebop.

164
00:13:10,840 --> 00:13:13,229
Mislim, njegov ritam je puno brži.

165
00:13:14,480 --> 00:13:17,119
Što još želiš znati?
Koliko novca zarađujem?

166
00:13:17,200 --> 00:13:19,998
Uvijek je u ofenzivi,
biti agresivan,

167
00:13:20,080 --> 00:13:24,915
i pokušava izazvati situaciju
i biti apsolutno neustrašiv.

168
00:13:25,000 --> 00:13:28,549
<i>Klein se vratio</i>
<i>u rodni New York 1954.</i>

169
00:13:28,640 --> 00:13:33,077
<i>nakon šestogodišnjeg odmora u Parizu</i>
<i>gdje se školovao za umjetnika.</i>

170
00:13:33,160 --> 00:13:37,551
<i>Ali ovo nije bio povratak rasipnika</i>
<i>u kostrijeti i pepelu.</i>

171
00:13:37,640 --> 00:13:39,198
(Muškarac) Kako ti se dopao New York?

172
00:13:39,280 --> 00:13:42,670
(Klein se smije) Kako mi se to učinilo?
Točno između očiju.

173
00:13:42,760 --> 00:13:45,433
New York je bio sranje, znaš?

174
00:13:45,520 --> 00:13:48,796
Nije bilo tako vruće...
nije to bila tako velika stvar.

175
00:13:48,880 --> 00:13:52,350
Možemo li na televiziji reći da je rekao
htio je udariti Ameriku u jaja?

176
00:13:52,440 --> 00:13:56,069
- Jer mislim da je to rekao.
- (Muškarac) Da, naravno.

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,628
Amerika je tako puna govana. Imaš li to?

178
00:13:58,720 --> 00:14:01,075
(oboje se smiju)

179
00:14:01,160 --> 00:14:03,151
(Zvuci sirene)

180
00:14:04,240 --> 00:14:06,913
<i>Za fotografa</i>
<i>Kleinove agresije i energije,</i>

181
00:14:07,000 --> 00:14:10,276
<i>postojao je jedan savršeni izlaz, ulica.</i>

182
00:14:11,760 --> 00:14:15,673
(Westerbeck) Otkrivena fotografija
njegov inherentni subjekt na ulici.

183
00:14:15,760 --> 00:14:18,228
Fotografi pejzaža
i portretni fotografi

184
00:14:18,320 --> 00:14:20,470
bili na neki način više u zastoju

185
00:14:20,560 --> 00:14:27,272
jer je tamo postojala ogromna tradicija
u kojoj su bili zarobljeni.

186
00:14:28,720 --> 00:14:33,032
Ali fotografi koji rade na ulici,
koji su spremni kriti, riskirati,

187
00:14:33,120 --> 00:14:35,793
napraviti nevjerojatna otkrića.

188
00:14:40,120 --> 00:14:44,671
(Smijeh) Moje fotografije su bile...
dali su drogeriji na uglu

189
00:14:44,760 --> 00:14:50,392
i vratili su se, znaš,
označen palcem, zamrljan i izvan fokusa.

190
00:14:50,480 --> 00:14:54,314
Pomislio sam, "Pa, to je tipično, naravno.
Takvu sam fotografiju snimio."

191
00:14:54,400 --> 00:15:00,839
Ali kad sam imao pristup tamnoj komori
i sam sam povećao fotografije,

192
00:15:00,920 --> 00:15:03,957
Shvatio sam da fotografije
nisu bili tako loši

193
00:15:04,040 --> 00:15:05,792
i mogao bi učiniti nešto s njima.

194
00:15:05,880 --> 00:15:09,316
Mogao bih ih drugačije oblikovati,
Mogao bih ih drugačije ispisati i tako dalje.

195
00:15:09,400 --> 00:15:13,393
I tada sam prvi put shvatio
da bih mogao učiniti nešto s fotografijom.

196
00:15:15,600 --> 00:15:19,229
<i>Ulica je oduvijek bila</i>
<i>primamljivo mjesto za fotografe.</i>

197
00:15:19,320 --> 00:15:23,074
<i>Ali barem za početak,</i>
<i>pokazalo se nedostižnim.</i>

198
00:15:23,160 --> 00:15:26,357
<i>Pioniri fotografi mogli su snimati</i>
<i>arhitektura dovoljno lako,</i>

199
00:15:26,440 --> 00:15:28,158
<i>jer je bilo mirno.</i>

200
00:15:28,240 --> 00:15:32,950
<i>Ali život na ulici</i>
<i>krenuo prebrzo za dugo vrijeme ekspozicije.</i>

201
00:15:33,040 --> 00:15:35,793
<i>U ovoj pariškoj uličnoj sceni Louisa Daguerrea,</i>

202
00:15:35,880 --> 00:15:41,318
<i>samo čistač cipela i njegov klijent</i>
<i>ostao miran dovoljno dugo da ostavi trag.</i>

203
00:15:41,400 --> 00:15:45,109
<i>Dakle, prve ulične scene</i>
<i>pokažite vješto postavljene postavke</i>...

204
00:15:47,200 --> 00:15:50,829
<i>ili kako izgleda</i>
<i>post-apokaliptični gradovi duhova.</i>

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,438
<i>Tehnologija je postupno sustigla korak.</i>

206
00:15:55,520 --> 00:16:00,674
<i>Građani su evoluirali iz mrlja</i>
<i>previše čvrstog mesa.</i>

207
00:16:00,760 --> 00:16:06,153
<i>Ali kamera se bori da održi korak</i>
<i>život na ulici ostavio je bogato nasljeđe,</i>

208
00:16:06,240 --> 00:16:11,234
<i>vizualni jezik zamućenja i zrnatosti</i>
<i>to je jedinstveno za fotografiju.</i>

209
00:16:11,320 --> 00:16:16,872
<i>To je jezik mucanja i mucanja,</i>
<i>ali Klein je to učinio rječitim.</i>

210
00:16:22,920 --> 00:16:26,151
Mnogo mi se sviđa ova fotografija,
to mi je možda jedna od najdražih fotografija...

211
00:16:26,240 --> 00:16:29,630
(smijeh)
...jer nisam znao što radim.

212
00:16:29,720 --> 00:16:35,556
Bio sam negdje u predgrađu,
u nekoj pustoši,

213
00:16:35,640 --> 00:16:40,555
a ova djeca su se zajebavala,
i rekao sam, "Pleši," i oni su zaplesali.

214
00:16:40,640 --> 00:16:44,997
I to tek sutradan
da shvatim da dobivam ovu vrstu zamućenja,

215
00:16:45,080 --> 00:16:47,878
ruka poput Picassa,

216
00:16:47,960 --> 00:16:53,751
klinac za kojeg je neki tip s televizije jednom rekao,
"Oh, sviđa mi se taj klinac s bradom,"

217
00:16:53,840 --> 00:16:56,149
i to je ono što ja...
to je ono što volim kod fotografije.

218
00:16:56,240 --> 00:17:01,553
Možete preeksponirati, podeksponirati,
sve možeš napraviti nakockanim.

219
00:17:01,640 --> 00:17:05,030
Ali to nije nešto što biste učinili
ako radiš...

220
00:17:05,120 --> 00:17:08,476
ako crtate portret
ili... ili slikanje portreta,

221
00:17:08,560 --> 00:17:13,156
i to je ono što je zanimljivo u fotografiji,
to su nesreće.

222
00:17:14,440 --> 00:17:19,355
(Quentin Bajac) Možete misliti na Kleina
kao možda prvi pop fotograf.

223
00:17:19,440 --> 00:17:23,319
Kleina ne zanima slika sama po sebi,

224
00:17:23,400 --> 00:17:30,351
ali ga zanima način
ova slika se može urediti,

225
00:17:30,440 --> 00:17:32,749
ošišan, stavljen u različite kontekste.

226
00:17:32,840 --> 00:17:35,400
Smatrao ih je sirovinom.

227
00:17:35,480 --> 00:17:41,749
To je neka vrsta pronađene snimke modernog života
koje uzima u svoje... u svoje knjige.

228
00:17:42,760 --> 00:17:46,275
Svatko je neka vrsta glumca
ispred objektiva Williama Kleina.

229
00:17:46,360 --> 00:17:49,875
Sve se pretvara u svojevrsnu predstavu.

230
00:17:57,680 --> 00:17:59,830
Je li ljudima smetalo
kad si ih slikao?

231
00:17:59,920 --> 00:18:02,957
(Smijeh) Oh, svidjelo im se.
Ovo je New York, znaš.

232
00:18:03,040 --> 00:18:06,396
Nekada je postojao program
zove se, uh... Kralj na jedan dan

233
00:18:06,480 --> 00:18:10,598
a u New Yorku su svi mislili
netko će ih pozvati

234
00:18:10,680 --> 00:18:16,038
i recite, "Hej, gospodine Zussbaum,
kako bi volio biti kralj za danas?"

235
00:18:16,120 --> 00:18:18,588
(Smijeh) "Nema problema."

236
00:18:22,320 --> 00:18:26,791
<i>Klein je nabavio svoj prvi fotoaparat</i>
<i>u kartaškoj igri s 18 godina,</i>

237
00:18:26,880 --> 00:18:31,635
<i>slučajno stjecanje koje će obilježiti</i>
<i>njegov cijeli pristup fotografiji.</i>

238
00:18:32,720 --> 00:18:38,511
<i>Obučen za slikara u poslijeratnom Parizu, osjećao se</i>
<i>nema poštovanja prema svetim kravama fotografije.</i>

239
00:18:39,560 --> 00:18:42,916
(Klein) Nisam baš kopao
francuska fotografija.

240
00:18:43,000 --> 00:18:46,436
Znate, svi ti fotografi
koju sada svi štuju

241
00:18:46,520 --> 00:18:49,398
poput Doisneaua pa čak i Cartier-Bressona,

242
00:18:49,480 --> 00:18:51,948
potpuno šik i pristojan

243
00:18:52,040 --> 00:18:55,396
i sentimentalno i romantično,

244
00:18:55,480 --> 00:18:57,550
i humanistički.

245
00:18:57,640 --> 00:18:59,756
Pa sam rekao, "Pa, zajebi to."

246
00:19:01,600 --> 00:19:04,990
<i>Kleinova ideja fotografa</i>
<i>bio je Arthur Fellig,</i>

247
00:19:05,080 --> 00:19:10,359
<i>alias Weegee the Famous,</i>
<i>legendarni njujorški tabloidni fotograf.</i>

248
00:19:10,440 --> 00:19:12,112
(Klein) Iskopao sam Weegee.

249
00:19:12,200 --> 00:19:15,715
Imao je... policijski radio u autu

250
00:19:15,800 --> 00:19:17,836
i otišao bi trčati u policijsku postaju

251
00:19:17,920 --> 00:19:22,596
i on bi... on bi fotografirao
svi ti mrtvi mafijaši i tako dalje.

252
00:19:22,680 --> 00:19:27,117
I imao je veliku kameru 4x5

253
00:19:27,200 --> 00:19:30,158
i velika cigara i velika usta.

254
00:19:30,240 --> 00:19:35,758
Ali on je bio prava ikona New Yorka
i bio je odličan.

255
00:19:38,760 --> 00:19:43,072
(Luc Sante) On je bio... fotografsko oko
radničke klase New Yorka.

256
00:19:43,160 --> 00:19:45,958
Bio je glas naroda.
On je njihov pjesnik.

257
00:19:46,040 --> 00:19:50,397
Jako voli slikati gomile,
gužve u svim situacijama.

258
00:19:50,480 --> 00:19:53,870
Gomile gledaju prometne nesreće,
gomile gledaju filmove.

259
00:19:53,960 --> 00:19:57,350
Vrlo se snažno identificira s gomilom

260
00:19:57,440 --> 00:20:02,639
i ne suzdržavaju svoje emocije,
ne pokušavaju biti cool.

261
00:20:02,720 --> 00:20:06,474
Vidite svaku emociju
treperi preko njihovih lica,

262
00:20:06,560 --> 00:20:08,835
a Weegee je dio te gomile,

263
00:20:08,920 --> 00:20:14,040
slučajno ih gleda
i gurajući kameru u njihovom smjeru.

264
00:20:25,040 --> 00:20:28,669
<i>Kao njegov tabloidni heroj,</i>
<i>William Klein je krstario pločnicima,</i>

265
00:20:28,760 --> 00:20:32,992
<i>bucajući svojim širokokutnim objektivom</i>
<i>koga god mu je presjekao put.</i>

266
00:20:33,080 --> 00:20:37,870
Ovo je fotografija
koje sam zatekao na ulici,

267
00:20:37,960 --> 00:20:39,632
Vidio sam dvoje djece kako se igraju policajaca i pljačkaša,

268
00:20:39,720 --> 00:20:44,999
i rekao sam jednom od njih koji je imao pištolj,
Rekao sam, "Hej, izgledaj žestoko."

269
00:20:46,360 --> 00:20:50,638
(Westerbeck) Klein je uspio
izazvati ga na razdraženost

270
00:20:50,720 --> 00:20:54,679
gdje klinac samo uzme pištolj
i zabije ga ravno u leću kamere.

271
00:20:54,760 --> 00:20:57,991
Toliko je unutar dometa fotoaparata
da je izvan fokusa.

272
00:20:58,080 --> 00:21:02,870
U profilu je i dijete,
koji je sladak i također prilično zbunjenog izgleda,

273
00:21:02,960 --> 00:21:06,350
i mnogo više zastrašeni
po cijeloj situaciji

274
00:21:06,440 --> 00:21:09,113
i ovaj klinac
je malo uhvaćen u unakrsnoj vatri.

275
00:21:09,200 --> 00:21:11,156
On stvara sliku.

276
00:21:11,920 --> 00:21:15,515
Osjetio sam u tom trenutku
da je to bio autoportret,

277
00:21:15,600 --> 00:21:17,989
jer sam bio ovo dijete i bio sam ovo dijete.

278
00:21:18,080 --> 00:21:20,958
Bio sam plašljiv i bojao se svega,

279
00:21:21,040 --> 00:21:27,639
a tada sam također bio klinac koji je izgledao lijepo
jak, i potukao bih se i tako dalje.

280
00:21:27,720 --> 00:21:28,675
Dakle, bio sam oboje.

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,353
(Gossage) Veliki tvorac knjiga.

282
00:21:32,440 --> 00:21:38,788
Mislim, on je vjerojatno najviše internacionalno
utjecajan na bilo kojeg pojedinog autora knjiga.

283
00:21:38,880 --> 00:21:41,189
Mislim, Frank nikada ne bi izrezao slike

284
00:21:41,280 --> 00:21:44,192
i stavite otprilike šest na stranicu
a neki u ovalima ili bilo čemu.

285
00:21:44,280 --> 00:21:46,510
Ni on nikada ne bi bio tako razigran.

286
00:21:46,600 --> 00:21:50,070
U 60-ima se otvorio
za fotografe diljem svijeta

287
00:21:50,160 --> 00:21:52,276
da rade svoje gradske knjige s istom energijom.

288
00:21:52,360 --> 00:21:55,636
Jedina stvar koju je Klein imao
više od svega drugog je energija.

289
00:21:55,720 --> 00:21:58,234
Dobio je i New York.
Povrh svega, shvatio je temu.

290
00:21:58,320 --> 00:22:01,517
Bio je to pravi grad
imati taj stupanj energije.

291
00:22:05,040 --> 00:22:06,758
(Škljocanje okidača)

292
00:22:07,800 --> 00:22:12,749
<i>Do danas, pločnici New Yorka</i>
<i>iskušajte ambicioznog uličnog fotografa.</i>

293
00:22:12,840 --> 00:22:14,432
<i>Ako uspijete tamo.</i>...

294
00:22:15,720 --> 00:22:17,676
(Meyerowitz) Peta avenija je ovisnost.

295
00:22:17,760 --> 00:22:21,389
Jednom kada shvatite
i osjetiti njegovu energiju,

296
00:22:21,480 --> 00:22:26,156
tjera te da se vraćaš opet i opet,
jer tamo se čini da je život.

297
00:22:27,600 --> 00:22:31,354
Izlazeći u ovu ulicu,
biti u ovoj rijeci ljudskosti,

298
00:22:31,440 --> 00:22:34,637
i vidjeti da se događaju neočekivani incidenti,

299
00:22:34,720 --> 00:22:36,711
kako učiniti trenutak svojim?

300
00:22:36,800 --> 00:22:38,677
Kako postati dovoljno hrabar

301
00:22:38,760 --> 00:22:41,513
zakoračiti u prostor
i izvadite sliku iz njega

302
00:22:41,600 --> 00:22:45,388
i naučiti kako se suočiti
nadolazeći tok ljudi

303
00:22:45,480 --> 00:22:47,550
i ubaciti se u to?

304
00:22:49,840 --> 00:22:53,879
<i>Joel Meyerowitz proveo je 40 godina</i>
<i>odgovarajući na ova pitanja</i>

305
00:22:53,960 --> 00:22:58,988
<i>otkad je prekinuo karijeru kao</i>
<i>umjetnički direktor nakon što je vidio Roberta Franka na djelu.</i>

306
00:23:04,640 --> 00:23:08,394
Slijedi mi emisija i objavljujemo
knjigu, i moram izvaditi ovu knjigu,

307
00:23:08,480 --> 00:23:12,234
a ovo je lutka, minijaturne slike,

308
00:23:12,320 --> 00:23:15,676
kako bih mogla napraviti maketu
da vidim kako knjiga funkcionira.

309
00:23:15,760 --> 00:23:20,515
Zapravo sam radio na ovoj maketi
za nekoliko tjedana,

310
00:23:20,600 --> 00:23:23,512
a ako išta vidite
da misliš da bih se trebao promijeniti, ti mi reci.

311
00:23:23,600 --> 00:23:25,431
Šest.

312
00:23:25,520 --> 00:23:26,873
Deset.

313
00:23:26,960 --> 00:23:30,509
<i>Za početak, Meyerowitzeve ambicije,</i>
<i>kao i mnogi drugi,</i>

314
00:23:30,600 --> 00:23:35,071
<i>definirao Cartier-Bresson's</i>
<i>puno oponašana, mnogo krivo shvaćena teorija</i>

315
00:23:35,160 --> 00:23:37,879
<i>"odlučujućeg trenutka".</i>

316
00:23:37,960 --> 00:23:42,511
U to vrijeme me zanimalo
u snimanju događaja,

317
00:23:42,600 --> 00:23:46,593
jer nisam znao ništa bolje
a to je bio jezik tog razdoblja.

318
00:23:46,680 --> 00:23:48,796
Nešto se dogodilo u prostoru i vremenu,

319
00:23:48,880 --> 00:23:52,873
pokušao si biti tamo i napraviti
zanimljiva zgodna slika o tome.

320
00:23:52,960 --> 00:23:58,478
Vidio sam sebe kao vizualnog sportaša.
znate Lopta dolazi.

321
00:23:58,560 --> 00:24:01,438
(Škljocne jezikom) Rukavica
je na pravom mjestu u pravo vrijeme.

322
00:24:01,520 --> 00:24:04,557
Na primjer, ovo je slika za ulov,

323
00:24:04,640 --> 00:24:07,393
šetajući mostom Pont Neuf
ili nešto slično,

324
00:24:07,480 --> 00:24:11,632
a čovjek hoda
njegov crno-bijeli kapucin majmun,

325
00:24:11,720 --> 00:24:16,236
Nailazi žena, crno-bijelo,
od svega, sa svojom bebom unutra,

326
00:24:16,320 --> 00:24:19,153
a njih dvoje se viđaju.

327
00:24:19,240 --> 00:24:24,268
Ili, znate, samo uhvatiti par
divovskih cipela koje hodaju ulicom,

328
00:24:24,360 --> 00:24:25,713
s ljudima u sebi,

329
00:24:25,800 --> 00:24:29,839
i nalete na djevojku na štakama,
koji ima... nogu u gipsu,

330
00:24:29,920 --> 00:24:31,672
i ona izvodi ovaj high kick umjesto njih.

331
00:24:31,760 --> 00:24:33,990
Mislim, nisam to mogao planirati.

332
00:24:34,080 --> 00:24:36,355
To je neka vrsta ludosti, znaš?

333
00:24:38,520 --> 00:24:41,273
Svaka kamera ima sat na sebi.

334
00:24:41,360 --> 00:24:44,830
Kaže sekunda
i kaže tisućinki sekunde

335
00:24:44,920 --> 00:24:48,276
i možete izabrati da radite
unutar tih vremenskih ograničenja

336
00:24:48,360 --> 00:24:51,238
i zapravo možete doživjeti vrijeme.

337
00:24:51,320 --> 00:24:53,038
Ako znaš tisućinku sekunde...

338
00:24:53,120 --> 00:25:00,071
(Tuts)... možete početi vjerovati
da vidite stvari u tom djeliću sekunde

339
00:25:00,160 --> 00:25:02,833
i ako vjerujete u to, počet ćete to uviđati.

340
00:25:11,360 --> 00:25:13,430
(Zvuci sirene)

341
00:25:14,720 --> 00:25:16,517
Jedna od velikih lekcija za mene bila je,

342
00:25:16,600 --> 00:25:20,229
nakon što je apsorbirao Cartier-Bressonov
"odlučujući trenutak",

343
00:25:20,320 --> 00:25:23,869
došlo je do trenutka kada sam ga morao odbiti

344
00:25:23,960 --> 00:25:27,839
i ponovno ga zamisliti nekako u New Yorku.

345
00:25:27,920 --> 00:25:32,675
Cartier-Bressonova Europa imala je
slatka organizacija pariških ulica

346
00:25:32,760 --> 00:25:37,117
i parkovi i trgovi i elegancija toga
i njegova niska razmjera.

347
00:25:37,200 --> 00:25:39,316
New York vrvi od energije.

348
00:25:39,400 --> 00:25:42,710
To su neboderi i čelik
i staklo i mramor

349
00:25:42,800 --> 00:25:45,997
i svjetluca i dinamičan je.

350
00:25:46,080 --> 00:25:51,712
Ali velik koliko jest i dinamičan kakav jest, ljudi
stalno se trljaju jedno o drugo.

351
00:25:51,800 --> 00:25:53,279
Poznaju prostor jedni drugima.

352
00:25:53,360 --> 00:25:56,796
Mogu proći unutra, znaš,
inča jedno od drugog bez dodira,

353
00:25:56,880 --> 00:26:02,716
Dakle, pun je prekrasnih paso doblea. To je sve
ove vrste borbi s bikovima koje ljudi rade.

354
00:26:02,800 --> 00:26:06,918
A unutar toga je
vrsta seksi osjećaja intimnosti.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,638
Približavamo se jedno drugome.

356
00:26:08,720 --> 00:26:12,190
Mislim, sviđa mi se ideja
prići stvarno blizu nekome

357
00:26:12,280 --> 00:26:15,829
i gestom ili okretanjem glave,

358
00:26:15,920 --> 00:26:19,390
nekako ih razuvjeriti
od pomisli da ih fotografiram.

359
00:26:19,480 --> 00:26:22,950
Dakle, njihov... njihov način razmišljanja kaže,
"Nije zainteresiran za mene,"

360
00:26:23,040 --> 00:26:25,395
i tako mi idu u prazno.

361
00:26:39,840 --> 00:26:43,753
<i>Kada je Meyerowitz počeo</i>
<i>fotografiranje ranih 1960-ih,</i>

362
00:26:43,840 --> 00:26:45,592
<i>Peta avenija bila je sretno lovište</i>

363
00:26:45,680 --> 00:26:48,911
<i>za neka od najvećih imena</i>
<i>u suvremenoj fotografiji.</i>

364
00:26:49,000 --> 00:26:52,913
<i>Lee Friedlander i Diane Arbus</i>
<i>radio ovim ulicama,</i>

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,353
<i>kao i Garry Winogrand,</i>

366
00:26:54,440 --> 00:26:56,192
<i>koji je postao neka vrsta vođe čopora</i>

367
00:26:56,280 --> 00:26:59,397
<i>za generaciju</i>
<i>gladnih mladih uličnih fotografa.</i>

368
00:27:00,840 --> 00:27:04,116
Pozvao me k sebi
u 93. ulici u West Sideu.

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,919
Rekao je, "Dođi malo gore,
Pokazat ću ti neke fotografije."

370
00:27:07,000 --> 00:27:14,315
Sjajno. Otišao sam vjerojatno sljedeći dan,
a ono što sam vidio bilo je tako zapanjujuće.

371
00:27:14,400 --> 00:27:18,393
U svojoj kući
bile su hrpe fotografija.

372
00:27:18,480 --> 00:27:22,632
Ako... ako svaka od ovih kutija sadrži 250 otisaka

373
00:27:22,720 --> 00:27:27,510
Garry je imao hrpe koje su bile visoke oko kuka,

374
00:27:27,600 --> 00:27:32,549
tako da je to vjerojatno
1500, 2000 ispisa u hrpi.

375
00:27:32,640 --> 00:27:35,234
I ovdje je bila hrpa
i hrpa tamo i hrpa...

376
00:27:35,320 --> 00:27:37,356
Mislim, bili su posvuda.

377
00:27:37,440 --> 00:27:40,318
I sjećam se da sam došao u njegovu dnevnu sobu,

378
00:27:40,400 --> 00:27:43,073
a ja sam sjela u njegovu stolicu za ljuljanje
i dao mi je...

379
00:27:43,160 --> 00:27:45,594
Rekao je: "Evo, pogledajte ovo.

380
00:27:51,640 --> 00:27:54,916
Bilo je nevjerojatno samo prelistati ih.

381
00:27:55,000 --> 00:28:00,358
Divlja duhovitost Garryja Winogranda
bilo posvuda vidljivo.

382
00:28:24,320 --> 00:28:30,270
Nije da sam vidio stil ili tehniku,
ali vidio sam velikodušnost i duh,

383
00:28:30,360 --> 00:28:35,593
i pomislio sam u sebi,
– To je to, to je apetit za životom.

384
00:28:39,440 --> 00:28:44,070
(Roma) Nisi se mogao sažalijevati
oko Garryja Winogranda. Jednostavno nisi mogao.

385
00:28:44,160 --> 00:28:46,515
Kad bi ljudi odlazili na ta putovanja

386
00:28:46,600 --> 00:28:51,390
i tu je cijela ta tužna priča o odlasku...
Mislim da je to bilo u Meksiko

387
00:28:51,480 --> 00:28:54,199
a onda, oh, dobio je dizenteriju

388
00:28:54,280 --> 00:28:57,670
a tada je bilo prevruće,
i bilo je to i bilo je ono,

389
00:28:57,760 --> 00:29:00,718
a Garry je upravo govorio o ovom jadnom tipu

390
00:29:00,800 --> 00:29:04,873
i rekao: "Zvuči kao da govoriš
o vlastitoj udobnosti,"

391
00:29:04,960 --> 00:29:10,432
što se govori u New Yorku znači reći,
– Idemo dalje odatle.

392
00:29:10,520 --> 00:29:14,195
Znate, to je... Što znači vaša vlastita udobnost
imati veze s nečim?

393
00:29:14,280 --> 00:29:17,750
On je na neki način bio kum.

394
00:29:17,840 --> 00:29:20,229
(Meyerowitz) Uvijek je bio pokretan.
Uvijek je bio opsjednut.

395
00:29:20,320 --> 00:29:21,673
Kad sam prvi put sreo Garryja,

396
00:29:21,760 --> 00:29:25,230
ono čega se sjećam sjedi tamo
nakon što mi je predao ove slike.

397
00:29:25,320 --> 00:29:28,869
Pušio je, pio je
a on se tresao i tapkao.

398
00:29:28,960 --> 00:29:32,555
Tako da je bio tap-tap-tap. Njegova stopala
lupkali i koljena su mu se tresla.

399
00:29:32,640 --> 00:29:35,871
Mislim, bio je kao...
on je bio ovaj motor koji je pulsirao.

400
00:29:35,960 --> 00:29:38,793
Bila je to neka vrsta nervozne energije.

401
00:29:38,880 --> 00:29:41,189
(Eileen Hale) Stvari su reagirale na njegovu energiju.

402
00:29:41,280 --> 00:29:46,115
Fotografi koji su fotografirali s njim
rekli su,

403
00:29:46,200 --> 00:29:51,877
hm... da su se stvari uvijek događale
kad je bio u blizini,

404
00:29:51,960 --> 00:29:54,918
i on bi stao da napuni i oni bi stali.

405
00:29:55,000 --> 00:30:00,393
I bio bi potpuno napunjen i spreman za polazak
i sve bi se opet počelo događati.

406
00:30:01,480 --> 00:30:06,554
Bio je savršeno voljan podsmjehivati se ženama,
s kamerom i bez nje, pretpostavljam.

407
00:30:06,640 --> 00:30:11,077
Oni su o određenoj vrsti
muškog izgleda koji se nastavlja.

408
00:30:11,160 --> 00:30:14,835
Ali u isto vrijeme
također je, mislim, imao osjećaj

409
00:30:14,920 --> 00:30:18,595
za kakvu ženu
odgovorili bi pozitivnije,

410
00:30:18,680 --> 00:30:23,117
ponekad seksipilnost, ali ponekad
neka vrsta prave bravade "Vraćam ti se, prijatelju."

411
00:30:23,200 --> 00:30:28,593
Znaš, "Hoćeš mi se podsmjehivati?
Mogu se i ja tebi rugati.

412
00:30:28,680 --> 00:30:33,993
“I nije mi... znaš, nije mi neugodno
time što je prekrasna i ženstvena

413
00:30:34,080 --> 00:30:38,756
"ništa više nego što jesi,
znaš, višak kilograma i muškarac."

414
00:30:42,760 --> 00:30:47,993
<i>Winogrand je pronašao neke od svojih najbogatijih</i>
<i>sirov materijal u zoološkim vrtovima New Yorka.</i>

415
00:30:56,480 --> 00:31:01,474
Kad sam prvi put sreo Garryja, on je upravo odlazio
kroz razvod, rastavu,

416
00:31:01,560 --> 00:31:04,711
i imao je dvoje male djece.

417
00:31:04,800 --> 00:31:08,759
A vikendom posebno
odveo bi ih u zoološki vrt.

418
00:31:08,840 --> 00:31:11,195
I jednostavno bismo otišli
i družiti se s djecom.

419
00:31:11,280 --> 00:31:16,513
Trčali bi okolo i gledali životinje,
a Garry je gledao životinje.

420
00:31:20,680 --> 00:31:24,559
(Roma) Znate, mogli biste se smiješiti do kraja
knjiga. Oni su životinje i vi ih vidite.

421
00:31:24,640 --> 00:31:29,430
A onda stanete i pomislite, znate,
to su srceparajuće fotografije.

422
00:31:29,520 --> 00:31:33,229
To je fotografija europskog smeđeg medvjeda

423
00:31:33,320 --> 00:31:37,359
i to je znak koji opisuje što je medvjed

424
00:31:37,440 --> 00:31:43,436
a sve što vidite od medvjeda je...
donja čeljust medvjeda seže prema gore.

425
00:31:43,520 --> 00:31:46,876
Ovaj medvjed ne zna da je Europljanin.
Ne zna što je bio.

426
00:31:46,960 --> 00:31:49,394
On i ne zna da je medvjed.

427
00:31:49,480 --> 00:31:53,439
Mislim, to je totalno srceparajući čin.

428
00:32:01,280 --> 00:32:02,793
<i>U zoološkom vrtu Central Park,</i>

429
00:32:02,880 --> 00:32:06,839
<i>Winogrand je napravio jedan od svojih najpoznatijih</i>
<i>i uznemirujuće slike.</i>

430
00:32:17,960 --> 00:32:19,996
puno ljudi,
kada prvi put pogledaju tu sliku,

431
00:32:20,080 --> 00:32:23,117
ne shvaćaju
do poput drugog ili trećeg otkucaja

432
00:32:23,200 --> 00:32:27,910
da tip nema dijete ili tako nešto,
u rukama ima čimpanzu.

433
00:32:28,000 --> 00:32:31,470
Vide međurasni par i pomisle,
"Bože, njih dvoje su imali majmuna."

434
00:32:31,560 --> 00:32:37,396
To je tako nečuvena vrsta šale,
što je poput loše rasističke šale.

435
00:32:37,480 --> 00:32:40,552
I to točno
na što je Winogrand ciljao

436
00:32:40,640 --> 00:32:42,915
i zašto je bacio pogled na takve trenutke.

437
00:32:43,000 --> 00:32:45,309
Volio je slikati

438
00:32:45,400 --> 00:32:50,315
za koje je znao da će napraviti
i najliberalniji i najobrazovaniji

439
00:32:50,400 --> 00:32:52,994
i politički najkonzervativniji ljudi...

440
00:32:53,080 --> 00:32:55,310
učiniti ih oboje nekako uzrujanima.

441
00:32:55,960 --> 00:33:01,751
Ta je nelagoda, mislim, dio
energije koja hrani fotografije.

442
00:33:01,840 --> 00:33:09,838
Volio je nekako zapanjiti ljude
od onoga što su mislili da je istina.

443
00:33:14,080 --> 00:33:19,108
<i>Među Winograndovim pomoćnicima bio je</i>
<i>britanski fotograf Tony Ray-Jones.</i>

444
00:33:21,760 --> 00:33:25,594
<i>Ray-Jones se preselio u New York</i>
<i>obučiti se za grafičkog dizajnera.</i>

445
00:33:25,680 --> 00:33:27,989
<i>Ali kao njegov prijatelj Joel Meyerowitz,</i>

446
00:33:28,080 --> 00:33:32,676
<i>bio je namamljen od ploče za crtanje</i>
<i>zovom sirena s ulica.</i>

447
00:33:35,280 --> 00:33:37,191
<i>Jonesove bilježnice iz tog razdoblja</i>

448
00:33:37,280 --> 00:33:41,717
<i>sadrže destiliranu mudrost</i>
<i>uličnog fotografa 1960-ih.</i>

449
00:33:42,880 --> 00:33:47,351
<i>"Budite agresivniji.</i>
<i>Uključite se više. Razgovarajte s ljudima.</i>

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,715
<i>"Ostani pri temi. Budite strpljivi.</i>

451
00:33:49,800 --> 00:33:53,475
<i>"Snimite jednostavnije slike.</i>
<i>Nemojte slikati dosadne slike.</i>

452
00:33:53,560 --> 00:33:55,630
<i>"Priđi bliže."</i>

453
00:34:01,560 --> 00:34:04,757
<i>1965. Ray-Jones se vratio kući</i>

454
00:34:04,840 --> 00:34:08,799
<i>da vidimo kako su lekcije naučene u Americi</i>
<i>može se primijeniti ovdje.</i>

455
00:34:08,880 --> 00:34:10,313
<i>Ali u '60-ima,</i>

456
00:34:10,400 --> 00:34:15,110
<i>Britanija je još uvijek bila ono što se nekoć zvalo</i>
<i>"pravi mali, uski mali otok".</i>

457
00:34:25,440 --> 00:34:29,752
<i>Za nečuvane subjekte</i>
<i>i spontane situacije koje su mu bile potrebne,</i>

458
00:34:29,840 --> 00:34:34,550
<i>postojalo je samo jedno mjesto</i>
<i>za Tonyja Ray-Jonesa, plaža,</i>

459
00:34:34,640 --> 00:34:38,474
<i>mjesto koje britanski fotografi</i>
<i>imati umjesto ulice.</i>

460
00:34:43,200 --> 00:34:47,079
<i>Tradicija iskrenog Britanca</i>
<i>morska fotografija seže daleko u prošlost.</i>

461
00:34:48,320 --> 00:34:51,835
<i>1896. Paul Martin je bio u Great Yarmouthu</i>

462
00:34:51,920 --> 00:34:55,276
<i>sa maskiranim fotoaparatom</i>
<i>kao paket od smeđeg papira.</i>

463
00:34:55,360 --> 00:34:59,558
<i>Slike koje je snimio</i>
<i>pokažite čaroliju plaže na poslu.</i>

464
00:35:03,920 --> 00:35:09,950
<i>Ovdje je barem bilo moguće zaboraviti</i>
<i>neko vrijeme što je značilo biti viktorijanac.</i>

465
00:35:12,480 --> 00:35:17,554
<i>Sedamdeset godina kasnije, Ray-Jones se okrenuo</i>
<i>plažu u kauč psihijatra,</i>

466
00:35:17,640 --> 00:35:21,633
<i>mjesto gdje je nacija</i>
<i>zavalio i razgolitio svoju dušu.</i>

467
00:35:22,560 --> 00:35:25,552
<i>Obiteljske drame, pokazivanje ekscentričnosti,</i>

468
00:35:25,640 --> 00:35:30,634
<i>snovi o ljubavi,</i>
<i>vlažna razočaranja svakodnevnog života.</i>

469
00:35:30,720 --> 00:35:35,874
<i>Plaža i riva bile su pozornica</i>
<i>koje su ove klasične teme igrane,</i>

470
00:35:35,960 --> 00:35:40,556
<i>i Ray-Jones, s</i>
<i>njegovo oko uvježbano u New Yorku, sve ih je uhvatilo.</i>

471
00:35:55,000 --> 00:35:58,959
Odlazak na more
bilo je putovanje u prošlost, na neki način,

472
00:35:59,040 --> 00:36:02,953
nekoj zemlji
koja se još borila da postane moderna,

473
00:36:03,040 --> 00:36:04,758
i to je ono što je želio pronaći.

474
00:36:04,840 --> 00:36:09,675
Ovdje je bilo... mjesto
gdje možete zabilježiti ekscentričnost,

475
00:36:09,760 --> 00:36:14,675
i mogli biste... mogli biste snimiti neku vrstu
suštine onoga čime su se ljudi bavili.

476
00:36:15,760 --> 00:36:18,638
Postoji neka vrsta napuštenosti oko mora,

477
00:36:18,720 --> 00:36:23,635
znaš, nađeš ljude koji jesu
nastupajući na način na koji oni ne bi,

478
00:36:23,720 --> 00:36:27,110
a zatim u toj izvedbi
otkrivaju nešto od sebe

479
00:36:27,200 --> 00:36:29,509
što inače ne bi činili.

480
00:36:32,840 --> 00:36:35,957
<i>Nadahnut Frankom i vođen Winograndom,</i>

481
00:36:36,040 --> 00:36:38,554
<i>Ray-Jones</i>
<i>i ostali fotografi Pete avenije</i>

482
00:36:38,640 --> 00:36:41,074
<i>izravno uključen u život na ulici</i>

483
00:36:41,160 --> 00:36:45,153
<i>pretvaranjem kamere u produžetak</i>
<i>svojih osobnosti.</i>

484
00:36:46,320 --> 00:36:50,996
<i>Na ovim slikama, fotograf</i>
<i>je uvijek osjetilna prisutnost,</i>

485
00:36:51,080 --> 00:36:54,152
<i>ironični promatrač koji vodi kameru,</i>

486
00:36:54,240 --> 00:36:57,596
<i>natjerati da vidi ono što on vidi</i>
<i>ljudskog stanja</i>

487
00:36:57,680 --> 00:36:59,511
<i>i ljudska komedija.</i>

488
00:37:18,440 --> 00:37:21,637
<i>Ali prepušten sam sebi,</i>
<i>kamera ne može biti ništa više</i>

489
00:37:21,720 --> 00:37:25,508
<i>nego glupi diktafon s opuštenom čeljusti</i>
<i>od svega što se stavi ispred njega.</i>

490
00:37:25,600 --> 00:37:28,990
<i>Što je točno</i>
<i>ono što je Ed Ruscha dopustio,</i>

491
00:37:29,080 --> 00:37:32,755
<i>u nizu temeljnih knjiga</i>
<i>producirao je 1960-ih,</i>

492
00:37:32,840 --> 00:37:37,038
<i>prekretnice u povijesti fotografije</i>
<i>i pop art.</i>

493
00:37:38,640 --> 00:37:45,830
Kad sam odrastao, jednostavno sam znao da su fotografi
ili su bili štreberi ili su bili pornografi.

494
00:37:45,920 --> 00:37:47,911
I tako oni...

495
00:37:48,000 --> 00:37:52,232
Eto... nije bilo iskupljujuće društvene vrijednosti

496
00:37:52,320 --> 00:37:55,790
nekome tko ima kameru
i slika.

497
00:37:55,880 --> 00:38:02,228
Ali onda kad sam počeo ozbiljno raditi
kao umjetniku, putovanje je bilo bitno,

498
00:38:02,320 --> 00:38:08,668
pa sam se neprestano vozio naprijed-natrag
na US 66 između ovog mjesta i Oklahome,

499
00:38:08,760 --> 00:38:11,672
kad bih uzeo sve ove benzinske postaje.

500
00:38:12,560 --> 00:38:15,279
<i>Ruscha's Twentysix benzinske postaje</i>

501
00:38:15,360 --> 00:38:19,990
<i>ponudio alternativu humanističkom</i>
<i>zabrinutosti uličnih fotografa.</i>

502
00:38:20,080 --> 00:38:25,996
<i>Bili su o stvarima, a ne o ljudima,</i>
<i>površina, a ne duša.</i>

503
00:38:26,080 --> 00:38:28,196
<i>Ne ljudska drama ulice,</i>

504
00:38:28,280 --> 00:38:33,673
<i>ali pozadina koja se uzima zdravo za gotovo</i>
<i>protiv koje se drama odvija.</i>

505
00:38:33,760 --> 00:38:39,596
(Ruscha) Tražio sam tu vrstu prazne stvarnosti
to... da bi tema predstavljala.

506
00:38:40,440 --> 00:38:43,477
Dočekao sam se s malo skepse
od nekih ljudi,

507
00:38:43,560 --> 00:38:48,998
a obično ti ljudi
bili kao, uh... intelektualniji

508
00:38:50,040 --> 00:38:55,114
i puno tih ljudi...

509
00:38:55,200 --> 00:39:00,433
bi imao ovakav dojam
od ovog malog proizvoda

510
00:39:00,520 --> 00:39:02,750
da sam ih stavljao.

511
00:39:02,840 --> 00:39:06,753
Ali činilo se kao netko
koji je radio na benzinskoj postaji

512
00:39:06,840 --> 00:39:08,876
rekao bi, "Hej, ovo je super, ovo je super."

513
00:39:10,720 --> 00:39:13,473
<i>Ruscha bi se dalje prijavio</i>
<i>ista mrtvačka tehnika</i>

514
00:39:13,560 --> 00:39:16,438
<i>na parkirališta gledano iz zraka</i>

515
00:39:16,520 --> 00:39:18,954
<i>i sve zgrade na Sunset Stripu.</i>

516
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Slikao sam ovo, uh...

517
00:39:23,320 --> 00:39:29,077
dvije i pol milje ovog područja
Sunset Boulevara pod nazivom The Strip.

518
00:39:29,160 --> 00:39:35,429
I, uh... ovo je učinjeno automatikom
kamera postavljena u kamionet.

519
00:39:35,520 --> 00:39:37,272
I što sam tražio

520
00:39:37,360 --> 00:39:42,195
je neka vrsta vrlo demokratskog pogleda
kako cijela ova stvar izgleda,

521
00:39:42,280 --> 00:39:49,436
ne ističući ništa što jest
posebno sociološki zanimljiv

522
00:39:49,520 --> 00:39:50,873
ili bilo što.

523
00:39:50,960 --> 00:39:56,956
Posvetio bih isto toliko pažnje
na betonski rubnjak kao što bih na zgradu.

524
00:39:57,040 --> 00:39:59,713
(Muškarac) Koliko je trajalo
fotografirati sve zgrade?

525
00:39:59,800 --> 00:40:04,157
Oh, ovo je trajalo
otprilike veći dio dana za ovo.

526
00:40:04,240 --> 00:40:07,038
- Uspio si to za jedan dan?
- Mm-hm, da.

527
00:40:07,120 --> 00:40:13,229
Oh, fotografirao sam cijeli Sunset Boulevard,
za... jedan dan.

528
00:40:13,320 --> 00:40:15,515
To je 27 milja.

529
00:40:15,600 --> 00:40:17,113
Ovo je samo dvije i pol milje.

530
00:40:18,040 --> 00:40:20,156
<i>(Električna gitara svira publici)</i>

531
00:40:22,560 --> 00:40:25,120
<i>Ali mrtva ironija pop-arta</i>

532
00:40:25,200 --> 00:40:28,590
<i>nisu bile jedine nove ideje</i>
<i>u igri 1970-ih.</i>

533
00:40:28,680 --> 00:40:30,511
<i>Došla je najveća promjena od svih</i>

534
00:40:30,600 --> 00:40:36,675
<i>kada su neki fotografi počeli vidjeti</i>
<i>svijet na čudan nov način, u boji.</i>

535
00:40:36,760 --> 00:40:39,115
- (Muškarac) Juda!
- (Polagano pljeskanje)

536
00:40:39,200 --> 00:40:44,433
<i>U to vrijeme, fotografija u boji</i>
<i>bilo je šokantno kao da Dylan ide na struju.</i>

537
00:41:01,400 --> 00:41:07,430
Teško je postaviti se unatrag
u to vrijeme, ali to... bilo je heretično.

538
00:41:07,520 --> 00:41:09,875
Samo... Nisi to učinio.

539
00:41:09,960 --> 00:41:16,479
Ja... Sjećam se da sam ušao u galerista
u New Yorku, s mojim radom, 1974.

540
00:41:16,560 --> 00:41:22,396
a on je pogledao i pitao me,
„Zašto radite u boji?

541
00:41:22,480 --> 00:41:24,630
"Crno-bijelo je tako prirodno."

542
00:41:28,280 --> 00:41:31,590
<i>Fotografija u boji</i>
<i>postoji od 1860-ih,</i>

543
00:41:31,680 --> 00:41:34,592
<i>ali je cvjetao u dijelovima</i>
<i>carstva fotografije</i>

544
00:41:34,680 --> 00:41:37,399
<i>gdje je trgovina nadjačala umjetnost.</i>

545
00:41:37,480 --> 00:41:41,109
<i>Boja je pronađena u reklamama,</i>
<i>modni i sjajni časopisi,</i>

546
00:41:41,200 --> 00:41:44,397
<i>mjesta na kojima je fotografija griješila.</i>

547
00:41:44,480 --> 00:41:49,838
<i>Najgore od svega, boja je bila prirodni jezik</i>
<i>amaterske snimke.</i>

548
00:41:49,920 --> 00:41:56,075
<i>Do 1970-ih, samo ozbiljni umjetnički fotografi</i>
<i>vidio svijet crno-bijelo.</i>

549
00:41:56,960 --> 00:42:01,397
Upoznao sam nekoga na zabavi u New Yorku,

550
00:42:01,480 --> 00:42:03,550
i počeli smo razgovarati, a on je pitao što sam učinio

551
00:42:03,640 --> 00:42:07,394
i rekao sam da sam fotograf,
i rekao je, "Oh, mogu li vidjeti tvoje slike?"

552
00:42:07,480 --> 00:42:09,789
I otvorio sam kutiju,

553
00:42:09,880 --> 00:42:13,190
a čim sam otvorio kutiju
rekao je: "Oh, crno-bijele su."

554
00:42:13,280 --> 00:42:18,593
I doista nije bio
izloženi umjetničkoj fotografiji.

555
00:42:18,680 --> 00:42:22,275
I to me se dojmilo, da je očekivao,

556
00:42:22,360 --> 00:42:26,399
kada sam otvorio kutiju,
očekivao je vidjeti fotografiju u boji.

557
00:42:26,480 --> 00:42:28,277
Šokiralo ga je što je crno-bijelo,

558
00:42:28,360 --> 00:42:32,433
i pomislio sam, "Pa, što je ovo?
O čemu je ova konvencija?"

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,116
Mislim, to je samo... Ozbiljna fotografija
bio je crno-bijeli.

560
00:42:38,200 --> 00:42:41,829
- Martine, počeo si u crno-bijeloj.
- Da, kao i svi, stvarno.

561
00:42:41,920 --> 00:42:45,356
- U 70-ima je to što ste radili, ili prije.
- Da.

562
00:42:45,440 --> 00:42:49,911
'60-e, '70-e, također je bilo
kazneno skupo-naizgled.

563
00:42:50,000 --> 00:42:53,788
Morali ste uključiti laboratorije
i niste mogli napraviti vlastite pristojne otiske.

564
00:42:53,880 --> 00:42:59,000
To je na neki način uzeto iz tvojih ruku
kad si bojao.

565
00:43:00,760 --> 00:43:03,069
<i>Za one koji se mogu otresti konvencije,</i>

566
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
<i>rad u boji pokazao se otkrovenjem.</i>

567
00:43:07,160 --> 00:43:09,515
(Meyerowitz) Fotografija je samo opis.

568
00:43:09,600 --> 00:43:13,149
I tako ako kamera opisuje stvari,

569
00:43:13,240 --> 00:43:17,028
onda ne želiš instrument
to opisuje više stvari?

570
00:43:17,120 --> 00:43:19,554
I postoji određeni trenutak kada sam pomislio,

571
00:43:19,640 --> 00:43:24,191
"Boja će opisati
više od crno-bijelog."

572
00:43:25,840 --> 00:43:30,470
Kad sam potpuno prešao na boju,
Morao sam raditi sporije.

573
00:43:30,560 --> 00:43:33,279
Recimo stotinu
i dvadeset peti dio sekunde

574
00:43:33,360 --> 00:43:35,954
ili dvjesto pedeseti dio sekunde.

575
00:43:37,200 --> 00:43:40,078
Da biste dobili dubinsku oštrinu,
Morao sam se odmaknuti.

576
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
Kad sam se odmaknuo, sadržaj se promijenio.

577
00:43:42,800 --> 00:43:46,679
Nije se više radilo o nečemu u centru
radeći to. Radilo se o svemu.

578
00:43:46,760 --> 00:43:51,436
Dakle, radi se o tigru
u prozoru, "Yarrhh!"

579
00:43:51,520 --> 00:43:54,318
O poslovnom čovjeku koji ulazi u svjetlo.

580
00:43:54,400 --> 00:43:57,631
O slijepcu
a njegov pas nosi male kožne čizme.

581
00:43:57,720 --> 00:44:01,395
O ovoj maloj kaskadi
žena koje dolaze preko ulice

582
00:44:01,480 --> 00:44:05,075
uz zveckanje
njihovih lijepih nogu na suncu.

583
00:44:05,160 --> 00:44:07,754
Radilo se o nevjerojatnoj dubini svemira.

584
00:44:07,840 --> 00:44:11,879
Pokušavao sam sve to spojiti
u dvodimenzionalnom polju.

585
00:44:11,960 --> 00:44:16,556
I stalno sam govorio sebi u to vrijeme,
ovo su terenske fotografije.

586
00:44:16,640 --> 00:44:18,551
Ukupni su.

587
00:44:18,640 --> 00:44:21,712
Ne radim stvari povezane s incidentom,

588
00:44:21,800 --> 00:44:24,394
Pokušavam raditi bez hijerarhije

589
00:44:24,480 --> 00:44:29,156
ulova u sredini
a onda nešto drugo kasnije.

590
00:44:31,040 --> 00:44:34,032
<i>Boja nije samo zahtijevala</i>
<i>estetske prilagodbe.</i>

591
00:44:34,120 --> 00:44:36,190
<i>Komplet je također morao biti ponovno procijenjen.</i>

592
00:44:36,280 --> 00:44:41,479
Ovo je... ovo je osam puta deset inča...
ovo je kamera veličine osam puta deset inča.

593
00:44:41,560 --> 00:44:44,950
<i>Umjesto diskretnog</i>
<i>prijenosne kamere od 35 mm,</i>

594
00:44:45,040 --> 00:44:48,112
<i>fotografi su se okrenuli</i>
<i>za kamere velikog formata</i>

595
00:44:48,200 --> 00:44:51,237
<i>dovoljno velik za snimanje</i>
<i>fini detalj za kojim su sada žudjeli.</i>

596
00:44:51,320 --> 00:44:54,392
Dakle, ovdje je kamera veličine osam puta deset inča.
Otvara se.

597
00:44:54,480 --> 00:44:56,152
Ti učini ovo.

598
00:44:56,240 --> 00:44:58,913
A ova stvar...

599
00:44:59,000 --> 00:45:00,672
otvoreni nabori,

600
00:45:00,760 --> 00:45:02,591
i brave,

601
00:45:02,680 --> 00:45:05,433
a onda dolazi naprijed,

602
00:45:06,480 --> 00:45:07,879
i staviš leću unutra.

603
00:45:07,960 --> 00:45:12,033
To je izvorni glas medija.

604
00:45:14,360 --> 00:45:18,069
Ovako je nastala fotografija,

605
00:45:18,160 --> 00:45:21,630
koja je bila kutija s lećom na prednjoj strani

606
00:45:21,720 --> 00:45:25,713
i svjetlo je ušlo
i otišao na komad filma

607
00:45:25,800 --> 00:45:28,268
a ovo je veličina filma.

608
00:45:28,360 --> 00:45:30,510
Dakle, ako govorite o opisu,

609
00:45:30,600 --> 00:45:35,230
ovaj komad filma, u usporedbi s 35mm...

610
00:45:36,360 --> 00:45:39,158
Evo, ovo je komad filma od 35 mm.

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,754
Ovo je komad filma veličine osam puta deset inča.

612
00:45:41,840 --> 00:45:44,354
Dakle, ako želite autentičnost,

613
00:45:44,440 --> 00:45:48,274
i opis i snaga, prostorna moć...

614
00:45:48,360 --> 00:45:49,713
ovo.

615
00:45:54,160 --> 00:45:57,709
<i>Ulični fotografi koji su imali</i>
<i>proveo je '60-e pucajući iz kuka</i>

616
00:45:57,800 --> 00:46:03,670
<i>našli su se pokušavajući držati korak</i>
<i>sa '70-ima koristeći kamere iz 19. stoljeća.</i>

617
00:46:03,760 --> 00:46:05,478
<i>Ali to je bio još jedan dio opreme</i>

618
00:46:05,560 --> 00:46:08,836
<i>koji je skupljao prašinu</i>
<i>u ormarima fotografa desetljećima</i>

619
00:46:08,920 --> 00:46:11,957
<i>to je stvarno promijenilo stvari.</i>

620
00:46:12,040 --> 00:46:14,554
(Stephen Shore)
To također ima veze sa stativom.

621
00:46:14,640 --> 00:46:18,633
Da je to... jer je stacionarno,
da kamera nije produžetak mene,

622
00:46:18,720 --> 00:46:22,838
petljam s tim alatom
napraviti sliku.

623
00:46:22,920 --> 00:46:25,878
I ostaje tamo gdje sam donio zadnju odluku

624
00:46:25,960 --> 00:46:28,838
ako to... to zvuči očito i glupo,

625
00:46:28,920 --> 00:46:32,629
ali mogao bih držati ovakvu kameru
i... i nekako se ljuljati,

626
00:46:32,720 --> 00:46:34,711
a kadriranje se stalno mijenja.

627
00:46:34,800 --> 00:46:37,792
Evo, ovdje je,
a onda mogu razmišljati o tome,

628
00:46:37,880 --> 00:46:42,670
i ako ga želim premjestiti, podignem ga
i pomakni ga malo, i ondje ostaje.

629
00:46:42,760 --> 00:46:45,991
Mogu se vratiti i pogledati ga
i razmislite o toj odluci.

630
00:46:47,400 --> 00:46:50,472
Ako ga želim pokrenuti, mogu ga pokrenuti.

631
00:46:50,560 --> 00:46:54,155
- (Čovjek) Pamti tvoju posljednju misao.
- Da, sjeća se moje posljednje misli.

632
00:46:57,160 --> 00:46:59,037
<i>Nije se sve promijenilo.</i>

633
00:46:59,120 --> 00:47:02,112
<i>Fotografi su i dalje putovali</i>
<i>u svijet</i>

634
00:47:02,200 --> 00:47:05,795
<i>vidjeti što svijet</i>
<i>izgledao je kao fotografiran.</i>

635
00:47:09,040 --> 00:47:11,679
<i>Konceptualno putovanje, snimanje u boji,</i>

636
00:47:11,760 --> 00:47:15,070
<i>i često se bori sa stativima</i>
<i>i kamere s teškim pogledom,</i>

637
00:47:15,160 --> 00:47:19,073
<i>tražili su</i>
<i>izvanredno u običnom.</i>

638
00:47:22,640 --> 00:47:27,430
Ono što sam želio učiniti
bilo je voditi vizualni dnevnik putovanja

639
00:47:27,520 --> 00:47:30,478
i počeo fotografirati svaku osobu koju sam sreo,

640
00:47:30,560 --> 00:47:33,916
kreveti u kojima sam spavao, toaleti koje sam koristio,

641
00:47:34,000 --> 00:47:36,230
umjetnost na zidovima, svaki obrok koji sam jeo,

642
00:47:36,320 --> 00:47:42,156
izlozi, stambene zgrade,
poslovne zgrade, glavne ulice,

643
00:47:42,240 --> 00:47:45,596
a zatim bilo što drugo što mi je došlo na ruku.

644
00:47:45,680 --> 00:47:49,593
A onda je to postalo
okvir za... za tu seriju.

645
00:47:51,840 --> 00:47:55,389
<i>(Čovjek na radiju)</i>
<i>...amen ako si sve to sredio Isus...</i>

646
00:47:57,640 --> 00:47:59,631
(Stephen Shore) Vozio sam se u unajmljenim automobilima

647
00:47:59,720 --> 00:48:03,838
a mislim da nisu imali
kasetofoni u tom trenutku

648
00:48:03,920 --> 00:48:08,152
tako da je to bio samo top-40 radio
ili gdje god se nalazila lokalna radio postaja,

649
00:48:08,240 --> 00:48:11,596
vjerske postaje
i country-and-western postaje,

650
00:48:11,680 --> 00:48:16,629
a ponekad i da se zabavim
Recitirao bih Shakespearea.

651
00:48:16,720 --> 00:48:24,400
I nakon par dana ušao sam u...
vrlo različita vrsta psihološkog stanja.

652
00:48:24,480 --> 00:48:30,715
Mislim da to ima veze s jednostavnim čuvanjem
moja pažnja usmjerena satima,

653
00:48:30,800 --> 00:48:32,677
i gledajući ovaj put kako prolazi.

654
00:48:32,760 --> 00:48:34,830
Fokusiram se ravno naprijed,

655
00:48:34,920 --> 00:48:37,559
a ovaj svijet prolazi.

656
00:48:37,640 --> 00:48:41,315
I nakon par dana ovoga,

657
00:48:41,400 --> 00:48:46,428
Bio bih vrlo energičan
i vrlo jasno i vrlo fokusirano,

658
00:48:46,520 --> 00:48:48,636
i to bi trajalo tjednima.

659
00:49:00,360 --> 00:49:02,112
Mogu vam reći kako je bilo.

660
00:49:02,200 --> 00:49:06,990
Znaš, tu sam bio
u ovom rabljenom Volkswagen kamperu.

661
00:49:07,080 --> 00:49:10,436
Čini se da su moje gume uvijek bile ćelave,

662
00:49:10,520 --> 00:49:15,389
Uvijek sam imao 40 dolara
i vrećicu punu suncokretovih sjemenki

663
00:49:15,480 --> 00:49:17,675
i nekoliko kutija filma

664
00:49:17,760 --> 00:49:22,993
i bilo je to najuzbudljivije razdoblje u mom životu.

665
00:49:23,080 --> 00:49:29,030
Svaki dan od zore do zalaska sunca,
Baš sam bio fasciniran.

666
00:49:29,120 --> 00:49:33,477
Znaš, radio sam samo dva negativa
jedan dan. To je sve što sam si mogao priuštiti.

667
00:49:33,560 --> 00:49:36,757
I pomislili biste
da ti dani budu prazni,

668
00:49:36,840 --> 00:49:39,115
znaš,
ako samo dvaput pritisnete okidač.

669
00:49:39,200 --> 00:49:42,556
Ali svaka sekunda je bila ispunjena.

670
00:49:59,360 --> 00:50:01,920
(brbljanje)

671
00:50:02,000 --> 00:50:05,834
<i>Ne svi u 1970-ima</i>
<i>hrabro je izlazio na otvorenu cestu.</i>

672
00:50:05,920 --> 00:50:08,798
<i>Jedan od najutjecajnijih</i>
<i>fotografi tog razdoblja</i>

673
00:50:08,880 --> 00:50:11,474
<i>imao je svoje avanture bliže kući.</i>

674
00:50:11,560 --> 00:50:13,915
- Imate priličan broj ljudi.
- Da.

675
00:50:14,000 --> 00:50:17,072
Dakle, to mora biti njegov pravi, um... grob.

676
00:50:17,160 --> 00:50:21,073
<i>Za većinu nas,</i>
<i>Memphis znači Elvis Presley.</i>

677
00:50:21,160 --> 00:50:25,711
<i>Ali za fotografe,</i>
<i>kralj znači William Eggleston.</i>

678
00:50:25,800 --> 00:50:30,430
(Parr) Mislimo na Billa Egglestona, zar ne?
(Gossage) Da, mi... mi mislimo na Billa.

679
00:50:31,080 --> 00:50:35,517
(Parr) Misliš li jednog dana
Hoće li Billova kuća biti otvorena za javnost?

680
00:50:35,600 --> 00:50:39,957
(Gossage) Sada nije ni otvoreno za prijatelje.
Moraš otkriti kad je budan.

681
00:50:54,760 --> 00:50:56,239
<i>Egglestonova reputacija</i>

682
00:50:56,320 --> 00:50:59,915
<i>počiva na fotografijama u boji</i>
<i>uzeo je od ranih 70-ih nadalje</i>

683
00:51:00,000 --> 00:51:04,152
<i>njegovog rodnog grada Memphisa</i>
<i>i okolno područje.</i>

684
00:51:07,680 --> 00:51:09,875
<i>Slike su izazvale pomutnju</i>
<i>kada su prvi put prikazani</i>

685
00:51:09,960 --> 00:51:13,316
<i>u Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku 1976.</i>

686
00:51:13,400 --> 00:51:18,428
<i>i naknadno objavljen u knjizi</i>
<i>pod nazivom Vodič Williama Egglestona.</i>

687
00:51:18,520 --> 00:51:22,832
<i>Nebitno,</i>
<i>neselektivan i nekima dosadan.</i>

688
00:51:22,920 --> 00:51:28,472
<i>Drugima je vodič prepun</i>
<i>čudne, zbunjujuće ljepote.</i>

689
00:51:30,600 --> 00:51:33,353
<i>Egglestonove slike sadrže</i>
<i>sva akutna opažanja</i>

690
00:51:33,440 --> 00:51:36,398
<i>majstora uličnog fotografa</i>
<i>kao Winogrand,</i>

691
00:51:36,480 --> 00:51:38,516
<i>ali njihove jarko obojene površine</i>

692
00:51:38,600 --> 00:51:42,832
<i>učini ih nečitljivima</i>
<i>kao jedna od benzinskih postaja Eda Ruscha.</i>

693
00:51:42,920 --> 00:51:49,234
<i>Eggleston, čovjek od malo riječi,</i>
<i>nazvao je svoje slike "demokratskim",</i>

694
00:51:49,320 --> 00:51:53,074
<i>dodajući da je "u ratu s očitim".</i>

695
00:51:56,400 --> 00:51:58,072
(Gossage) Uzeo je boju kao normalnu vrijednost.

696
00:51:58,160 --> 00:52:03,473
Bill je rekao: "Ako samo napravim hijerarhiju boja
struktura slike,

697
00:52:03,560 --> 00:52:08,554
"može li to funkcionirati, a opet biti realno
tema, i dalje stvarni svijet?"

698
00:52:08,640 --> 00:52:10,358
(Parr) Je li to doslovno govorio sam sebi?

699
00:52:10,440 --> 00:52:14,479
Da, mislim, ekstrapolirao je cijelu ideju,

700
00:52:14,560 --> 00:52:19,714
"Pa, ako slike treba strukturirati,
kako strukturirati sliku u boji?"

701
00:52:19,800 --> 00:52:21,233
Jer boja je dominantnija.

702
00:52:21,320 --> 00:52:23,754
Ono malo crveno semafor tamo gore

703
00:52:23,840 --> 00:52:29,198
nadmašuje ovu veliku površinu zelene boje.

704
00:52:29,280 --> 00:52:32,078
Tu je jedna od tuš kabina
to ne bi bilo apsolutno ništa...

705
00:52:32,160 --> 00:52:37,154
Nekako je žučno zelen
i užasna ružičasta

706
00:52:37,240 --> 00:52:39,435
i snimljeno je u bljesku,

707
00:52:39,520 --> 00:52:43,957
i to... osjeća se, zbog boje,

708
00:52:44,040 --> 00:52:46,793
kao da je... kao da je tuš
u Auschwitzu ili tako nešto.

709
00:52:46,880 --> 00:52:49,030
Mislim, i to je neki Holiday Inn negdje.

710
00:52:49,120 --> 00:52:52,396
Samo treba imati boju
moći izvrtati cijeli sadržaj.

711
00:52:52,480 --> 00:52:54,869
- Psihološka boja.
- Da.

712
00:52:58,760 --> 00:53:04,312
<i>Egglestonov stav je tako poseban,</i>
<i>također je izrazito prenosiv.</i>

713
00:53:04,400 --> 00:53:07,836
<i>Kamo god otišao, njegov svijet putuje s njim.</i>

714
00:53:09,200 --> 00:53:15,309
<i>U listopadu 2005. nagovorili su ga da posjeti</i>
<i>luka Dunkirk u sjevernoj Francuskoj.</i>

715
00:53:16,760 --> 00:53:21,072
<i>U krajoliku vjetrom nošenih dina,</i>
<i>čeličana i kontejnerski brodovi,</i>

716
00:53:21,160 --> 00:53:23,390
<i>daleko od američkog juga,</i>

717
00:53:23,480 --> 00:53:26,392
<i>Eggleston je tražio fotografsko blago.</i>

718
00:53:42,560 --> 00:53:46,348
- Dobro jutro.
- Dakle, moje ime je Claire.

719
00:53:46,440 --> 00:53:49,750
- C-L-A-R...
- Ja-R-E.

720
00:53:54,800 --> 00:53:57,598
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

721
00:53:58,960 --> 00:54:00,996
<i>Kada se Eggleston vratio u Dunkirk,</i>

722
00:54:01,080 --> 00:54:03,355
<i>otvoriti izložbu posvećenu njegovom radu,</i>

723
00:54:03,440 --> 00:54:05,670
<i>bila je to prilika za kritičare i novinare</i>

724
00:54:05,760 --> 00:54:08,194
<i>da vide mogu li se okrenuti</i>
<i>čisto zlato njegovih slika</i>

725
00:54:08,280 --> 00:54:12,114
<i>u čvrstu valutu</i>
<i>riječi i objašnjenja.</i>

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,872
br.

727
00:54:21,640 --> 00:54:27,192
Uvijek sam radio sasvim sam.

728
00:54:27,880 --> 00:54:29,791
<i>Nisu daleko stigli.</i>

729
00:54:38,800 --> 00:54:41,234
Nikad nisam stvarno razmišljao o tome.

730
00:54:41,320 --> 00:54:44,835
Hrana postoji,

731
00:54:44,920 --> 00:54:48,196
kao što automobili postoje.

732
00:54:49,320 --> 00:54:51,993
(Muškarac) Imate li neki poseban odnos?
kod Edwarda Hoppera...

733
00:54:52,080 --> 00:54:54,469
- Edward Hopper?
- Da.

734
00:54:54,560 --> 00:54:56,755
br.

735
00:54:56,840 --> 00:55:00,150
(Juergen Teller) Prilično je teško
govoriti o radu Williama Egglestona.

736
00:55:00,240 --> 00:55:02,117
A ni on vam ne može reći odgovor.

737
00:55:02,200 --> 00:55:07,911
I... i zapravo nema puno ljudi
vjerojatno bi imalo smisla razgovarati o tome.

738
00:55:08,440 --> 00:55:10,874
Ne znam točno što misliš pod tim.

739
00:55:10,960 --> 00:55:12,518
Tko sam ja da kažem?

740
00:55:12,920 --> 00:55:14,035
Teško odgovoriti.

741
00:55:14,920 --> 00:55:20,153
Doduše, to je jedno od najglupljih pitanja
Ikad su me pitali.

742
00:55:24,800 --> 00:55:26,870
(Teller) Sviđa mi se ta slika. Ne znam zašto.

743
00:55:26,960 --> 00:55:29,030
That picture is a very intriguing one,

744
00:55:29,120 --> 00:55:32,317
jer to izgleda
like in America in some diner,

745
00:55:32,400 --> 00:55:37,394
but also maybe I like it because it's done here
but it looks so not from here.

746
00:55:37,480 --> 00:55:39,948
And it does look like a painting.

747
00:55:41,320 --> 00:55:43,788
It looks totally abstract

748
00:55:43,880 --> 00:55:46,553
and it looks like something...

749
00:55:47,640 --> 00:55:52,430
Kad sam u kafiću� 
I see something different in a caf�...

750
00:55:52,520 --> 00:55:54,556
- Mm.
...to ne vidim.

751
00:55:54,640 --> 00:55:56,517
Zato mi se sviđa.

752
00:56:05,240 --> 00:56:07,435
(smijeh)

753
00:56:08,520 --> 00:56:10,636
reći ću ti,

754
00:56:10,720 --> 00:56:14,554
I've replied before to a similar question.

755
00:56:14,640 --> 00:56:16,471
i...

756
00:56:16,560 --> 00:56:20,075
the reply I have given in the past

757
00:56:20,160 --> 00:56:22,628
I dalje ću se držati.

758
00:56:26,440 --> 00:56:30,956
Danas fotografiram život.

759
00:56:43,800 --> 00:56:46,234
<i>Fotografi</i>
<i>nastavite ići u svijet</i>

760
00:56:46,320 --> 00:56:49,596
<i>kako bismo fotografirali današnji život.</i>

761
00:56:49,680 --> 00:56:52,114
<i>Ali njihovi motivi i metode variraju.</i>

762
00:56:52,200 --> 00:56:53,872
<i>U boji ili crno-bijelo.</i>

763
00:56:53,960 --> 00:56:57,396
<i>Lagan 35 mm</i>
<i>u odnosu na tešku kameru.</i>

764
00:56:57,480 --> 00:56:59,948
<i>Film protiv digitalnog.</i>

765
00:57:00,040 --> 00:57:05,273
<i>Ali ono što im je zajedničko je budnost</i>
<i>pozornost prema svijetu i njegovim putevima.</i>

766
00:57:05,360 --> 00:57:08,955
<i>Oni vide stvari koje nama nedostaju</i>
<i>ili nemoj razmišljati</i>

767
00:57:09,040 --> 00:57:14,068
<i>a zatim se javite</i>
<i>tako da imamo priliku ponovno razmisliti.</i>

768
00:57:15,440 --> 00:57:19,115
Čini mi se
fotografi su anđeli a ne bogovi.

769
00:57:19,200 --> 00:57:24,911
Njihov posao nije stvarati ni iz čega
ali da bismo bolje razumjeli ono što je stvoreno

770
00:57:25,000 --> 00:57:26,638
i bolje vidjeti svijet

771
00:57:26,720 --> 00:57:29,871
tako da svijet bude koherentan, ima značenje,

772
00:57:29,960 --> 00:57:32,349
ima posljedicu, ima značaj.

773
00:57:32,880 --> 00:57:38,352
Ali fotografija to mora izgraditi
iz činjenica koje svi znamo

774
00:57:38,440 --> 00:57:42,274
hodajući prljavim ulicama
i život u prljavom zraku,

775
00:57:42,360 --> 00:57:49,038
i nije vam dopušteno, kao filozofima
ili teolozi, odletjeti u apstraktno.

776
00:57:49,120 --> 00:57:52,032
I... i mislim da je to ono što...

777
00:57:52,120 --> 00:57:54,475
iskreno, mislim
to je ono što je stvorilo fotografiju

778
00:57:54,560 --> 00:57:58,189
u nešto
od veće važnosti nego obično.

779
00:58:00,360 --> 00:58:04,114
(Gossage) Ova mjesta znače nešto,

780
00:58:04,200 --> 00:58:08,876
a dio posla je samo pokušavati
da saznam koji je to vrag.

