1
00:00:04,040 --> 00:00:06,873
<i>Gare Saint-Lazare, Pariz.</i>

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,032
<i>1933. nešto je uhvaćeno u blizini ovdje</i>

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,908
<i>umjetnik i fotograf</i>
<i>Henri Cartier-Bresson.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
<i>Naoružan novom revolucionarnom kamerom,</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,631
<i>upucao je trenutak.</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,317
<i>Ovaj trenutak.</i>

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,875
<i>Bio je potreban samo djelić sekunde za ubacivanje,</i>

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,475
<i>ali je postalo poznato</i>
<i>kao "odlučujući trenutak",</i>

9
00:00:28,560 --> 00:00:32,189
<i>sada najpoznatiji koncept</i>
<i>u cijeloj fotografiji.</i>

10
00:00:33,960 --> 00:00:39,910
To je strategija koja je prosvijetlila
potencijal fotografije za sve nas.

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,269
<i>U Njemačkoj iste godine,</i>

12
00:00:43,360 --> 00:00:47,353
<i>Hitlerova nacionalsocijalistička stranka</i>
<i>uživao u svom trenutku.</i>

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,716
<i>Unutar šest godina, odlučujući trenutak</i>
<i>i povijesni trenutak</i>

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,429
<i>sudarili bi se na ratištima Europe.</i>

15
00:00:54,520 --> 00:01:00,755
<i>Rezultat bi bile ikonske slike rata autora</i>
<i>legendarni fotoreporteri poput Roberta Cape.</i>

16
00:01:02,760 --> 00:01:07,038
<i>Rođeno je fotonovinarstvo</i>
<i>u kaosu modernog ratovanja.</i>

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,192
<i>Ali kada su borbe konačno prestale,</i>
<i>pitanje je ostalo</i>

18
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
<i>kako je fotografija bila dobra</i>

19
00:01:12,600 --> 00:01:16,878
<i>u objašnjavanju što sve krv</i>
<i>i patnja je bila otprilike.</i>

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,798
(Danto) Mislili smo da je to svijet.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,316
Sada shvaćamo da ih je bilo
puno mitova u tome.

22
00:01:23,400 --> 00:01:27,916
Mislim, bilo je vjerovati fotografiji
vjerojatno velika greška od početka.

23
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
<i>Ovo je Henri Cartier-Bresson,</i>
<i>kum fotoreporterstva.</i>

24
00:01:59,880 --> 00:02:03,998
<i>Od ranih 1930-ih,</i>
<i>šetao je ulicama, bilježeći trenutke,</i>

25
00:02:04,080 --> 00:02:08,073
<i>prolazna radnja koja je pronađena</i>
<i>njegov savršeni izraz i pravo značenje</i>

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
<i>kroz sadržaj</i>
<i>i kompozicija slike.</i>

27
00:02:13,120 --> 00:02:15,793
<i>Bresson, simpatizer nadrealizma,</i>

28
00:02:15,880 --> 00:02:20,317
<i>uvijek je tvrdio da jest</i>
<i>prvo i iznad svega slikar,</i>

29
00:02:20,400 --> 00:02:24,791
<i>ali njegovi "odlučujući trenuci"</i>
<i>transformirao lice fotografije.</i>

30
00:02:29,760 --> 00:02:34,276
(Meyerowitz) Bressonove slike bile su o
biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.

31
00:02:35,480 --> 00:02:40,918
Mogao je zakoračiti u prostor
i vidjeti kazališne mogućnosti.

32
00:02:41,520 --> 00:02:46,640
Može biti na vrhu stepenica

33
00:02:46,720 --> 00:02:49,234
koji im je prošao put
dolje do ulice ispod,

34
00:02:49,320 --> 00:02:55,509
i imao je osjećaj, "Ako budem visio ovdje,
netko će voziti bicikl."

35
00:02:55,600 --> 00:03:03,075
On je to razumio u ovaj prostor
život će doći. Dakle, to je igra napada.

36
00:03:03,160 --> 00:03:07,676
Cartier-Bresson je bio...
bio lovac na veliku divljač.

37
00:03:07,760 --> 00:03:15,155
On bi... otišao bi pucati u stvari
i bio je uhoditelj.

38
00:03:18,320 --> 00:03:21,790
Morali ste čekati da se ova životinja pojavi.

39
00:03:21,880 --> 00:03:26,715
Uhodio si tu životinju i u tom trenutku
morali ste biti spremni pucati.

40
00:03:26,800 --> 00:03:30,634
Fotografi navalili
u ovom djeliću sekunde

41
00:03:30,720 --> 00:03:40,516
jer postoji sposobnost čitanja
sav ovaj tijek... svakodnevnog života,

42
00:03:40,600 --> 00:03:44,673
i vidjeti u tome, u tom sićušnom trenutku, neku istinu.

43
00:03:44,760 --> 00:03:46,716
(Pušenje vlaka)

44
00:03:47,920 --> 00:03:51,390
<i>Bressonova fotografija</i>
<i>čovjeka koji preskače lokvu u Parizu</i>

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,870
<i>je klasičan primjer odlučujućeg trenutka,</i>

46
00:03:54,960 --> 00:03:59,078
<i>naizgled ležerno</i>
<i>ali nabijen značajem.</i>

47
00:04:03,280 --> 00:04:06,238
Nekima je to slika
tipa koji preskače lokvu,

48
00:04:06,320 --> 00:04:13,749
ali eto... postoji ta vrsta generičkog
Europsko židovsko ime na plakatu.

49
00:04:13,840 --> 00:04:17,549
Evo tipa koji skače u nepoznato.
Slomljeni obruč.

50
00:04:17,640 --> 00:04:22,589
Prva stvar koju je, vjerojatno, čovjek napravio
bio kotač, a ovaj je pokvaren.

51
00:04:22,680 --> 00:04:25,558
I kroz povijest,
ljudi su spominjali slomljeni obruč

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,279
i kotač koji je napukao i tako dalje.

53
00:04:28,360 --> 00:04:32,558
To je moralo biti stotinama godina
najveći... tisućama godina,

54
00:04:32,640 --> 00:04:37,475
vjerojatno najveća katastrofa koja bi mogla
ikome se može dogoditi da ti pukne kotač.

55
00:04:37,560 --> 00:04:40,472
Bio je Nostradamus ranih 30-ih

56
00:04:40,560 --> 00:04:45,076
koji je predvidio što će se dogoditi
Europi u toj jednoj jedinoj slici.

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,196
Europa koja skače u nepoznato.

58
00:04:47,280 --> 00:04:50,431
I to je sjajna, sjajna fotografija
iz tog razloga.

59
00:04:51,840 --> 00:04:53,990
Zanimljivost fotografije

60
00:04:54,080 --> 00:05:00,792
je da znaš kad pritisneš okidač
je li se taj vizualni orgazam dogodio ili nije.

61
00:05:00,880 --> 00:05:02,552
Ti to nekako znaš.

62
00:05:02,640 --> 00:05:06,872
To... zaobilazi dijelove mozga koji...
i tvoje oko. Ti to jednostavno znaš.

63
00:05:06,960 --> 00:05:11,112
Osjećaj koji imate kad ga pogledate, koji
je da se ovaj tip okrenuo i puknuo,

64
00:05:11,200 --> 00:05:12,553
i uhvatio trenutak,

65
00:05:12,640 --> 00:05:14,312
nije tako bilo.

66
00:05:14,400 --> 00:05:20,794
I mislim da... to je velika fantazija
koje je svijet fotografije predložio,

67
00:05:20,880 --> 00:05:26,193
je da su ljudi upravo dobili ovu vrstu
bogomdanog dara hvatanja nečega.

68
00:05:26,280 --> 00:05:30,273
(Oliver Chanarin) Toliko odluka
napravljeni su, na prilično odmjeren način,

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,271
sve do trenutka kada je slika snimljena.

70
00:05:32,360 --> 00:05:35,079
Fotograf je odlučio gdje će biti,

71
00:05:35,160 --> 00:05:38,152
odlučili su kad su tamo
odakle će uzeti sliku,

72
00:05:38,240 --> 00:05:41,516
koju kameru će koristiti,
koji će film koristiti.

73
00:05:41,600 --> 00:05:42,794
Oni su donijeli sve te odluke.

74
00:05:42,880 --> 00:05:46,031
Da je to čekao? Da.

75
00:05:46,120 --> 00:05:50,159
To ne znači da je rekao,
"Evo 50 franaka. Preskoči ovu lokvu."

76
00:05:50,240 --> 00:05:52,993
Ili "Možete li unijeti slomljeni obruč?"

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,799
Gluposti. Naravno da nije.
Vidio je nešto.

78
00:05:55,880 --> 00:05:58,189
Gurnuo je kameru
kroz otvor u ogradi

79
00:05:58,280 --> 00:06:03,559
i dobio ono što sam osobno opisao
"najveća fotografija 20. stoljeća".

80
00:06:08,400 --> 00:06:13,155
(Danto) Moraš zapamtiti
o Cartier-Bressonu da je nadrealist.

81
00:06:13,240 --> 00:06:15,674
To je bio njegov milje.

82
00:06:16,480 --> 00:06:23,352
Nadrealisti su stvarno vjerovali u to
postojala je super-stvarnost iza izgleda,

83
00:06:23,440 --> 00:06:28,958
a povremeno bi se otkrilo,
i samo biste morali čekati da se to dogodi.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,553
- (Udahne)
- (Škljocanje okidača)

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,154
To je ono što me tjera da dahnem, znaš.

86
00:06:33,240 --> 00:06:36,073
- (Škljocanje okidača)
- Budna sam.

87
00:06:36,160 --> 00:06:41,393
Kada radnja uđe u fizički prostor,

88
00:06:41,480 --> 00:06:44,950
on zna kako mjeriti vrijeme
tako da dostigne svoj vrhunac...

89
00:06:45,040 --> 00:06:48,430
- (Škljocanje okidača)
...u jednom trenutku, i to je odlučujući trenutak.

90
00:06:50,480 --> 00:06:53,074
<i>Bresson je samo mogao</i>
<i>zabilježiti takve trenutke</i>

91
00:06:53,160 --> 00:06:57,039
<i>zbog revolucionarnog razvoja</i>
<i>u tehnologiji fotoaparata.</i>

92
00:06:57,120 --> 00:07:00,237
<i>Leica, lansirana u Njemačkoj 1925.</i>

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,989
<i>Kompaktno, tiho,</i>
<i>i s najnovijom tehnologijom leća,</i>

94
00:07:05,080 --> 00:07:09,915
<i>to je rodilo potpuno novi stil</i>
<i>trenutne fotografije.</i>

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,673
(Danto) Mora da jest
imao jednu od prvih Leica.

96
00:07:13,760 --> 00:07:15,716
Nije moglo biti
jako puno na tržištu.

97
00:07:15,800 --> 00:07:21,158
On... on je bio bogat dječak. Imao je dovoljno novca,
u svakom slučaju, imati to.

98
00:07:21,240 --> 00:07:28,316
I mislim da je to bio trenutak, na... na neki način,
što nitko nikada ne bi predvidio.

99
00:07:28,400 --> 00:07:31,710
Dopušta... dopušta vam
stvarno biti prisutan u trenutku

100
00:07:31,800 --> 00:07:34,030
i kliziti kroz trenutak.

101
00:07:34,120 --> 00:07:37,590
Stvar je u tome što je prozor ovdje

102
00:07:37,680 --> 00:07:40,956
pa kad gledate kroz kameru
ovo oko je otvoreno

103
00:07:41,040 --> 00:07:43,554
tako da zapravo možete promatrati svijet.

104
00:07:43,640 --> 00:07:46,837
Većina drugih refleksnih fotoaparata s jednom lećom
ići pred svoje lice

105
00:07:46,920 --> 00:07:49,115
pa blokiraju vid.

106
00:07:51,040 --> 00:07:52,792
<i>Leica je bila izabrani alat</i>

107
00:07:52,880 --> 00:07:56,589
<i>rođenog u Mađarskoj</i>
<i>fotoreporter Robert Capa,</i>

108
00:07:56,680 --> 00:08:00,468
<i>koji je postao poznat po hvatanju</i>
<i>ultimativni u odlučujućim trenucima...</i>

109
00:08:00,560 --> 00:08:03,233
- (Škljocanje okidača)
<i>...smrt vojnika Španjolskog građanskog rata</i>

110
00:08:03,320 --> 00:08:06,153
<i>pokošen metkom 1936.</i>

111
00:08:11,440 --> 00:08:15,399
<i>Kada je građanski rat postao svjetski rat, 1939.</i>

112
00:08:15,480 --> 00:08:20,429
<i>Capa je donio slavu, junaštvo</i>
<i>i karizmu ratnog fotografa.</i>

113
00:08:20,520 --> 00:08:22,511
<i>Časopis Working for Life,</i>

114
00:08:22,600 --> 00:08:26,513
<i>on je tvrdio da je prvo pravilo</i>
<i>fotožurnalizma bilo je približiti se</i>

115
00:08:26,600 --> 00:08:29,319
<i>a drugi, da se približi.</i>

116
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
<i>To mu je donijelo reputaciju</i>
<i>kao najveći svjetski ratni fotograf,</i>

117
00:08:34,160 --> 00:08:36,628
<i>i njegova prva prava slavna osoba.</i>

118
00:08:38,080 --> 00:08:42,471
Zavidio sam mu jer je bio zgodan
a privlačio je sve žene.

119
00:08:42,560 --> 00:08:48,032
A Capa je bio vrhunski novinar.

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,759
Uvijek sam oklijevao nazvati ga
odličan fotograf,

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,831
ali sam ga nazvao velikim novinarom.

122
00:08:55,000 --> 00:08:58,959
Bilo je zapanjujuće, mislim,
meni kao mladom tinejdžeru,

123
00:08:59,040 --> 00:09:03,397
da bi fotograf mogao riskirati život.

124
00:09:05,200 --> 00:09:11,070
Ideja da je fotografija toliko važna
bilo jednostavno zapanjujuće.

125
00:09:14,080 --> 00:09:18,073
Ono što se na kraju želi reći je,
"Ova slika, vjerujem,

126
00:09:18,160 --> 00:09:21,152
"zbog tog imena ispod,
ili na poleđini ispisa,"

127
00:09:21,240 --> 00:09:26,075
jer znamo da se drži čega
fotografija je uvijek bila najbolja u radu,

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,116
koji hvata stvarnost.

129
00:09:30,760 --> 00:09:34,912
Ljudi vjeruju slikama. To je fotografija
to je u tvojoj putovnici, a ne slika.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,638
Sada, George Bernard Shaw je rekao,

131
00:09:36,720 --> 00:09:40,713
“Mijenjao bih svaku sliku Krista
za jednu snimku."

132
00:09:40,800 --> 00:09:42,358
Eto u čemu je moć fotografije.

133
00:09:45,640 --> 00:09:48,632
<i>Snaga</i>
<i>poznatog fotoreportera poput Cape</i>

134
00:09:48,720 --> 00:09:53,953
<i>je bio u mogućnosti birati svoje bitke,</i>
<i>upadati i izlaziti iz sukoba.</i>

135
00:09:56,040 --> 00:10:00,591
<i>U manje glamuroznim okolnostima,</i>
<i>Tony Vaccaro fotografirao je Drugi svjetski rat,</i>

136
00:10:00,680 --> 00:10:05,435
<i>nije na zadatku</i>
<i>ali na dnevnoj bazi kao obični GI.</i>

137
00:10:08,280 --> 00:10:10,874
Tony je bio vojnik u ratu,

138
00:10:10,960 --> 00:10:14,475
i, naravno, vojnici ne dobivaju
priznanje za njihovu fotografiju...

139
00:10:14,560 --> 00:10:17,711
Bio je... vojnik fotograf,

140
00:10:17,800 --> 00:10:25,195
i napravio je možda najbolje slike
svjetskog rata bilo kojeg vojnika fotografa.

141
00:10:28,120 --> 00:10:34,150
Kamera mi je uvijek bila za vratom,
nikada na mom ramenu. Na mom vratu.

142
00:10:34,240 --> 00:10:39,268
I pištolj je uvijek tu.
I lako bih mogao držati pištolj i učiniti ovo.

143
00:10:39,360 --> 00:10:41,396
(Škljocanje okidača)

144
00:10:42,680 --> 00:10:47,834
(John Morris) Čudno je da neki
fotografi koji zaslužuju veliko priznanje

145
00:10:47,920 --> 00:10:49,512
nikada to postići.

146
00:10:50,680 --> 00:10:55,117
Pretpostavljam da je Tony prvenstveno bio
novinar čak i kao vojnik.

147
00:10:55,200 --> 00:11:01,639
I mislim da je to razlog zašto je njegova evidencija o ratu
s vojničkog stajališta je tako izvanredan.

148
00:11:03,480 --> 00:11:07,314
<i>Obični vojnik fotograf</i>
<i>očekivalo se da snima događaje</i>

149
00:11:07,400 --> 00:11:09,550
<i>sa standardnom vojnom opremom.</i>

150
00:11:11,080 --> 00:11:18,077
Problematična kamera bila je Speed Graphic.
To je suludo.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,273
Evo ga, Speed ​​Graphic.

152
00:11:22,360 --> 00:11:24,078
Usredotočite se tamo.

153
00:11:24,160 --> 00:11:26,355
Možeš, ovaj...

154
00:11:26,440 --> 00:11:28,431
Ovo ima dvije slike.

155
00:11:28,520 --> 00:11:33,389
Film se nalazi ispod ovoga.

156
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
Zatvori ovo.

157
00:11:35,440 --> 00:11:38,273
Vidite li nesreću? Izvukao sam oba.

158
00:11:38,360 --> 00:11:41,352
Onda pogledaj ovamo
slikati se.

159
00:11:41,440 --> 00:11:45,194
Okreni ga.
U međuvremenu, meci kruže okolo.

160
00:11:45,280 --> 00:11:47,669
Vidite što se sve može dogoditi.

161
00:11:47,760 --> 00:11:51,833
Jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest,
petnaest, šesnaest. Trideset i dvije slike.

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,275
35mm kamera.

163
00:11:54,360 --> 00:11:56,590
Sve što nam treba je 36 ovdje.

164
00:11:56,680 --> 00:11:58,671
(Škljocanje okidača)

165
00:11:58,760 --> 00:12:01,718
<i>Vaccarove ambicije</i>
<i>biti fotoreporter</i>

166
00:12:01,800 --> 00:12:06,510
<i>što je značilo da mora biti bolji</i>
<i>od glomazne Speed Graphic.</i>

167
00:12:06,600 --> 00:12:09,672
<i>Za razliku od Cape, on si nije mogao priuštiti Leicu</i>

168
00:12:09,760 --> 00:12:13,389
<i>i otišao u rat</i>
<i>sa skromnijim Argusom C3.</i>

169
00:12:14,960 --> 00:12:19,192
(Vaccaro) Uspoređuju me
s Robertom Capom prilično često,

170
00:12:19,280 --> 00:12:25,116
jer je slikao vojnika
umire ispred svoje kamere,

171
00:12:25,200 --> 00:12:28,988
Slikao sam jednog vojnika
umirući ispred moje kamere.

172
00:12:30,040 --> 00:12:35,433
Ustvrdio je,
a ovo je dobio od Hemingwaya,

173
00:12:36,160 --> 00:12:39,232
taj rat je romantičan.

174
00:12:39,320 --> 00:12:41,880
žao mi je

175
00:12:41,960 --> 00:12:45,157
Rekao sam, "Bob, griješiš."

176
00:12:50,320 --> 00:12:54,393
<i>Kao vojnik, Vaccaro</i>
<i>nisam mogao pomoći, ali sam bio blizu akcije.</i>

177
00:12:54,480 --> 00:12:56,630
<i>Bliže čak i od Capa.</i>

178
00:12:57,720 --> 00:13:00,518
<i>Kad njemački tenk</i>
<i>bio je bombardiran točno pred njegovim očima,</i>

179
00:13:00,600 --> 00:13:04,149
<i>to je bila fotografija, a ne preživljavanje,</i>
<i>o čemu je razmišljao.</i>

180
00:13:06,320 --> 00:13:09,471
Vidim kupolu otvorenu,

181
00:13:09,560 --> 00:13:12,632
i izašla ova osoba.

182
00:13:12,720 --> 00:13:18,431
Bio je dobro, ali čim je
otvorio kupolu, eksplodirao je.

183
00:13:18,520 --> 00:13:22,308
Nešto se dogodilo da je dizel skroz propao,

184
00:13:22,400 --> 00:13:25,551
a on gori.

185
00:13:25,640 --> 00:13:31,988
<i>Čuo sam njegovo... "Mutter, Mutter."</i>
<i>"Majko, majko", govorio je sam sebi.</i>

186
00:13:33,760 --> 00:13:39,471
Sada sam dolje. Osjećao sam da slika
treba uzeti malo više.

187
00:13:39,560 --> 00:13:42,791
I tako sam krenuo na vrh prstiju,

188
00:13:42,880 --> 00:13:45,474
i dok sam tamo i kliknuo,

189
00:13:45,560 --> 00:13:51,157
Čujem metke kako pogađaju tenk,
s ove strane, "Tuh-tuh-tuh-tuh!"

190
00:13:51,240 --> 00:13:54,596
Zaronio sam i sletio ovdje s glavom.

191
00:13:54,680 --> 00:13:58,673
Ostao sam dolje i gledam ga

192
00:13:58,760 --> 00:14:03,550
i čitam što ima ovdje
po prvi put, "Gott mit uns,"

193
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
– Bog je s nama.

194
00:14:18,160 --> 00:14:21,789
<i>Dan D, najveća vojna operacija</i>
<i>u povijesti,</i>

195
00:14:21,880 --> 00:14:25,236
<i>koji uključuje više od milijun muškaraca</i>
<i>samo na savezničkoj strani,</i>

196
00:14:25,320 --> 00:14:27,993
<i>Robert Capa bio je jedini fotoreporter</i>

197
00:14:28,080 --> 00:14:31,516
<i>koji je otišao s prvim valom trupa</i>
<i>na plažu 0maha</i>

198
00:14:31,600 --> 00:14:36,628
<i>uhvatiti ništa manje od</i>
<i>samo lice povijesti u nastajanju.</i>

199
00:14:39,760 --> 00:14:41,830
<i>Svi su čekali slike.</i>

200
00:14:41,920 --> 00:14:45,276
<i>Časopis Life bio je ispod</i>
<i>ekstremni rokovi za objavu.</i>

201
00:14:45,360 --> 00:14:50,878
<i>Ali prošlo je 48 sati prije uređivača slika</i>
<i>John Morris primio je Capin izloženi film.</i>

202
00:14:52,920 --> 00:14:56,151
Pa sam zamolio mračnu komoru da ubrza razvoj

203
00:14:56,240 --> 00:14:59,391
a bile su četiri role od 35mm

204
00:14:59,480 --> 00:15:03,996
a Bob je napisao bilješku u kojoj piše
da je sva radnja bila u ta četiri rola

205
00:15:04,080 --> 00:15:08,676
a to su bili...
slike koje je snimio kad je sletio.

206
00:15:08,760 --> 00:15:15,154
I nekoliko trenutaka nakon što sam dao
naredba, ako je želite tako nazvati,

207
00:15:15,240 --> 00:15:19,836
ovaj mladi histerični dječak iz tamne komore
uletio u moj ured

208
00:15:19,920 --> 00:15:22,070
rekavši da su svi filmovi uništeni,

209
00:15:22,160 --> 00:15:26,392
i rekao sam "Što se dogodilo?"
A on je rekao, "Pa, toliko si se žurio,

210
00:15:26,480 --> 00:15:31,190
"Stavio sam... četiri smotuljka unutra
ormar za sušenje i zatvorio vrata,"

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,999
što nije bio normalan postupak.

212
00:15:34,080 --> 00:15:36,674
I bilo je previše vrućine
a emulzija je tekla.

213
00:15:36,760 --> 00:15:40,548
Pa sam otrčao natrag i otkrio da postoje...
tri smotke su nestale

214
00:15:40,640 --> 00:15:42,995
ali na četvrtom je bilo 11 okvira

215
00:15:43,080 --> 00:15:46,595
a to su oni
koji je, srećom, preživio.

216
00:15:52,000 --> 00:15:54,912
<i>Ovo je možda</i>
<i>najpoznatija od svih ratnih slika,</i>

217
00:15:55,000 --> 00:15:57,309
<i>slike koje govore isto toliko o izazovu</i>

218
00:15:57,400 --> 00:16:00,790
<i>biti na pravom mjestu</i>
<i>u pravo vrijeme s kamerom</i>

219
00:16:00,880 --> 00:16:05,749
<i>kao što rade s iskustvom</i>
<i>borbe za svoju zemlju i za svoj život.</i>

220
00:16:12,480 --> 00:16:16,758
<i>Bez luksuza časopisa kod kuće</i>
<i>čeka da obradi svoj ranjivi film,</i>

221
00:16:16,840 --> 00:16:23,791
<i>Tony Vaccaro odlučio ga je sam razviti</i>
<i>na bojnom polju u vojničkim kacigama.</i>

222
00:16:24,880 --> 00:16:27,348
<i>Ali trebale su mu prave kemikalije.</i>

223
00:16:30,440 --> 00:16:35,150
(Tony Vaccaro) Jednog dana,
Otišao sam u grad koji se zove Saint-Denis,

224
00:16:35,240 --> 00:16:38,869
i pronašao sam ruševine trgovine fotoaparatima.

225
00:16:38,960 --> 00:16:45,798
Gledam unutra... počinjem uklanjati kamenje,
i tu je, znaš?

226
00:16:45,880 --> 00:16:47,677
Kemikalije.

227
00:16:49,520 --> 00:16:54,196
Stojim u rupi i stavljam
kemikalija u prvoj kacigi,

228
00:16:54,280 --> 00:16:56,191
voda u sljedećem,

229
00:16:56,280 --> 00:17:01,229
hipo u trećem
a voda u četvrtoj kacigi.

230
00:17:01,320 --> 00:17:04,039
I noć bez mjesečine.

231
00:17:04,120 --> 00:17:06,873
lipnja 1944.

232
00:17:06,960 --> 00:17:09,554
I izvadim film iz kasete

233
00:17:09,640 --> 00:17:13,599
i počinjem svoju prvu rolu,
znaš, ide ovako.

234
00:17:13,680 --> 00:17:18,151
I ja sam imao jedan takav tajmer
koje sam mogao vidjeti noću, znaš.

235
00:17:18,240 --> 00:17:20,595
Ja bih provjerio 11 minuta.

236
00:17:20,680 --> 00:17:26,038
I na 11 minuta malo ga protresem,
ušao u vodu nekoliko okreta,

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,430
zatim u hipo na pet minuta.

238
00:17:29,520 --> 00:17:33,638
Provjeravam vrijeme,
a onda, ovaj... malo ga protresi.

239
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
I u vodu.

240
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
Promijenite vodu nekoliko puta.
To je bilo to.

241
00:17:38,320 --> 00:17:46,477
I objesio bih film, negative sada,
na granama najbližeg drveta.

242
00:17:46,560 --> 00:17:51,111
I sljedeće jutro...
I otišao sam spavati i stvar je tu.

243
00:17:51,200 --> 00:17:54,715
(Smijeh) Pa sam otišao spavati.

244
00:17:54,800 --> 00:17:57,155
Probudio sam se. gledam. Savršen.

245
00:18:00,560 --> 00:18:05,873
<i>Ali Vaccaro je razvio deset rola</i>
<i>te noći uništio je vojni cenzor.</i>

246
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
<i>Sadržale su slike mrtvih Gl-ova,</i>

247
00:18:08,600 --> 00:18:12,388
<i>odlučujući trenuci</i>
<i>svijet još nije bio spreman prihvatiti.</i>

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,549
<i>Nakon rata Capa je otišao u Hollywood</i>

249
00:18:19,640 --> 00:18:23,428
<i>za slikanje na setu</i>
<i>Hitchcockovog filma Notorious.</i>

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,829
<i>Tony Vaccaro ostao je u Njemačkoj</i>,

251
00:18:26,920 --> 00:18:30,117
<i>fotografiranje njegove okupacije</i>
<i>i rekonstrukcija.</i>

252
00:18:34,000 --> 00:18:38,949
<i>Čemu je fotografija doista služila</i>
<i>naše razumijevanje događaja u Drugom svjetskom ratu?</i>

253
00:18:39,040 --> 00:18:44,068
<i>Uhvatio je važne trenutke,</i>
<i>od kojih su mnogi bili izbliza i osobni.</i>

254
00:18:44,160 --> 00:18:48,676
<i>Činilo se da je dobar u učincima, ali loš u uzrocima.</i>

255
00:18:48,760 --> 00:18:52,435
<i>To je sugeriralo tu povijest</i>
<i>je više nego što se čini na prvi pogled.</i>

256
00:18:54,000 --> 00:18:59,074
Postoji toliko više stvari
za koju mislimo da znamo izdaleka,

257
00:18:59,160 --> 00:19:01,913
da što mu se više približavaš,
što je složeniji,

258
00:19:02,000 --> 00:19:04,912
ne što je jednostavnije razumjeti.

259
00:19:05,000 --> 00:19:07,719
Kad fotografiraš
sve što ima veze s ratom i sukobom,

260
00:19:07,800 --> 00:19:10,872
slikaš nešto nemoguće,
ti slikaš...

261
00:19:10,960 --> 00:19:14,873
Sve što radite je nespretno
i glup i polulud,

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,428
jer je nemoguće... prikazati

263
00:19:17,520 --> 00:19:20,114
punu širinu i širinu
stvari s kojima se borite.

264
00:19:21,200 --> 00:19:26,274
To je kao iz... razlike
možda gledajući mozaik izdaleka

265
00:19:26,360 --> 00:19:31,639
gdje imate bezbroj komada
koji vam daju osjećaj slike,

266
00:19:31,720 --> 00:19:35,269
i onda što mu se više približavaš,
počinje se pikselirati i raspadati,

267
00:19:35,360 --> 00:19:37,635
ali stvarno moraš stajati daleko,

268
00:19:37,720 --> 00:19:43,829
i što si bliže, to si manje siguran
o tome kako se ti mali komadići dobro uklapaju.

269
00:19:47,720 --> 00:19:49,631
<i>(Pripovjedač) Fotografija je već prikazana</i>

270
00:19:49,720 --> 00:19:53,793
<i>da postoji alternativa</i>
<i>biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.</i>

271
00:19:54,840 --> 00:19:59,709
<i>Ovo je slika Rogera Fentona,</i>
<i>nazvana Dolina 0f The Shadow 0f Death,</i>

272
00:19:59,800 --> 00:20:04,237
<i>snimljeno 1885., godinu dana kasnije</i>
<i>Juriš lake brigade.</i>

273
00:20:04,320 --> 00:20:06,914
<i>Topovska zrna bila su sve s čime se mogao igrati</i>

274
00:20:07,000 --> 00:20:12,199
<i>ali govori isto toliko o prirodi rata</i>
<i>kao bilo koja slika s prve crte.</i>

275
00:20:13,920 --> 00:20:17,708
To je slika koja ima
nema mrtvih tijela u njemu, nema eksplodiranih zgrada,

276
00:20:17,800 --> 00:20:19,313
ali to je moćna slika

277
00:20:19,400 --> 00:20:23,234
u smislu kakvo je bilo iskustvo
biti na tom mjestu u to vrijeme,

278
00:20:23,320 --> 00:20:27,472
to have sadded on and clippety-clopped
"pola lige, pola lige dalje"

279
00:20:27,560 --> 00:20:29,391
kroz tu tuču topovskih zrna.

280
00:20:29,480 --> 00:20:32,119
A ipak slika nema
bilo koja od tih stvari u njemu,

281
00:20:32,200 --> 00:20:34,509
osim samo ovog detritusa topovskih zrna.

282
00:20:34,600 --> 00:20:36,079
Privlači te i kaže,

283
00:20:36,160 --> 00:20:39,118
“Zamislite kako bi to bilo
da ti trčiš kroz ovo mjesto."

284
00:20:41,680 --> 00:20:44,433
<i>Povijest fotografije</i>
<i>pretrpan je slikama</i>

285
00:20:44,520 --> 00:20:46,431
<i>snimljeno dugo nakon događaja,</i>

286
00:20:46,520 --> 00:20:51,389
<i>slike koje još uvijek govore rječito</i>
<i>o onome što se već dogodilo.</i>

287
00:20:51,480 --> 00:20:55,678
<i>Ovo je fotografija</i>
<i>mecima poderane, krvave košulje,</i>

288
00:20:55,760 --> 00:21:00,914
<i>ona koju je nosio nadvojvoda Maksimilijan</i>
<i>kada se suočio s meksičkim streljačkim vodom.</i>

289
00:21:08,280 --> 00:21:14,435
<i>Neposredno nakon Drugog svjetskog rata,</i>
<i>zadatak fotografije postao je užasno jednostavan,</i>

290
00:21:14,520 --> 00:21:19,150
<i>pružiti neporecivo</i>
<i>povijesni dokaz nacističkih zločina,</i>

291
00:21:19,240 --> 00:21:23,392
<i>dokumentiranje mjesta zločina</i>
<i>nezamislivih razmjera.</i>

292
00:21:25,360 --> 00:21:30,639
<i>Ali nakon rata, zamršen odnos</i>
<i>između fotografije i povijesne istine</i>

293
00:21:30,720 --> 00:21:35,032
<i>postala bi očita čak i u slučaju nesreće</i>
<i>crno-bijelo kao holokaust.</i>

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,998
(Zvoni)

295
00:21:41,480 --> 00:21:47,555
<i>Ovo je Lodz u Poljskoj,</i>
<i>mjesto zloglasnog nacističkog geta.</i>

296
00:21:47,640 --> 00:21:52,714
<i>Ovdje je Henryk Ross,</i>
<i>zajedno sa 164.000 drugih poljskih Židova,</i>

297
00:21:52,800 --> 00:21:59,194
<i>bio je u zatvoru četiri godine</i>
<i>do likvidacije geta 1944.</i>

298
00:22:00,360 --> 00:22:02,078
<i>Ali Ross je bio fotograf,</i>

299
00:22:02,160 --> 00:22:06,119
<i>i vodio je jedinstvenu evidenciju</i>
<i>što se ovdje stvarno dogodilo.</i>

300
00:22:09,160 --> 00:22:13,358
<i>Nacisti su pokrenuli trku</i>
<i>i nadzor nad getom u židovskim rukama,</i>

301
00:22:13,440 --> 00:22:18,639
<i>situacija koja je stvorila sustav privilegija</i>
<i>među njegovim stanovnicima.</i>

302
00:22:18,720 --> 00:22:22,235
<i>Bilo je onih koji su imali</i>
<i>najmanja šansa za preživljavanje...</i>

303
00:22:23,440 --> 00:22:25,908
<i>i oni koji nisu imali.</i>

304
00:22:28,160 --> 00:22:31,709
<i>Među njegovim mnogim dužnostima</i>
<i>kao jedan od službenih fotografa geta,</i>

305
00:22:31,800 --> 00:22:35,509
<i>Ross je morao dokumentirati proizvodnju robe</i>
<i>od strane stanovnika Lodza,</i>

306
00:22:35,600 --> 00:22:38,273
<i>prodani kako bi zaradili za svoje otmičare.</i>

307
00:22:40,600 --> 00:22:43,831
Ross je bio propagandni fotograf
na jednoj razini.

308
00:22:43,920 --> 00:22:48,835
Mislim, bio je zaposlen u Odjelu
uprave i statistike.

309
00:22:48,920 --> 00:22:51,195
Izradio je slike osobnih iskaznica.

310
00:22:51,280 --> 00:22:53,191
Radio je na grafičkom odjelu

311
00:22:53,280 --> 00:22:58,479
koji je imao odgovornost za promicanje
robu koja je napravljena u getu

312
00:22:58,560 --> 00:23:02,838
a što bi mnogi ljudi...
smatrati oblikom suradnje.

313
00:23:07,400 --> 00:23:11,029
<i>Ova je zgrada bila Odjel</i>
<i>uprave i statistike,</i>

314
00:23:11,120 --> 00:23:12,473
<i>gdje je Ross radio.</i>

315
00:23:14,440 --> 00:23:18,115
<i>Iako je postao propaganda</i>
<i>fotograf za svoje njemačke tamničare,</i>

316
00:23:18,200 --> 00:23:21,476
<i>bio je fotoreporter prije rata.</i>

317
00:23:21,560 --> 00:23:24,233
<i>Jednostavno gledajući</i>
<i>ovdje kroz prozor njegovog ureda,</i>

318
00:23:24,320 --> 00:23:29,155
<i>mogao je vidjeti taj život za Židove</i>
<i>postajalo je sve gore.</i>

319
00:23:29,240 --> 00:23:31,470
<i>Odlučio je to dokumentirati.</i>

320
00:23:32,640 --> 00:23:35,837
Nalazimo se u stanu nekih ljudi
čiji smo doručak prekinuli.

321
00:23:35,920 --> 00:23:40,311
Dakle, ovdje je...
most je bio preko glavne ulice.

322
00:23:40,400 --> 00:23:44,439
Ovo je Zgierska ulica,
dio glavne prometnice Lodza,

323
00:23:44,520 --> 00:23:47,637
koja je ovdje bila poznata kao Arijeva ulica.

324
00:23:47,720 --> 00:23:53,875
I u početku kad... mislim kad geto
bio postavljen, Židovi su mogli prelaziti u slobodno vrijeme,

325
00:23:53,960 --> 00:23:58,590
ali postupno su ušla ograničenja
i... i most je izgrađen

326
00:23:58,680 --> 00:24:03,435
a u točki da Židovi
uopće nije mogao hodati ulicom.

327
00:24:09,640 --> 00:24:13,599
<i>Lodz nije bio logor smrti</i>
<i>ali to je bila usputna točka.</i>

328
00:24:14,840 --> 00:24:18,799
<i>Većina njegovih stanovnika na kraju je bila</i>
<i>deportirani odavde vlakovima,</i>

329
00:24:18,880 --> 00:24:21,155
<i>nikad više neće biti viđen.</i>

330
00:24:24,600 --> 00:24:27,990
Prve deportacije bile su u Chelmno,
koji je u tom pravcu.

331
00:24:28,080 --> 00:24:33,518
To je bio logor smrti
koje su... nacisti u početku postavili.

332
00:24:33,600 --> 00:24:39,550
I dok su usavršavali svoje metode
u Auschwitzu, koji je u tom smjeru,

333
00:24:39,640 --> 00:24:44,395
tamo je većina
Židova iz Lodza naposljetku su poslani.

334
00:24:46,640 --> 00:24:51,873
Dio načina na koji je Ross vidio svoju ulogu,
njegova odgovornost, čak i kao fotografa,

335
00:24:51,960 --> 00:24:54,269
bio dokumentirati što se ovdje događalo

336
00:24:54,360 --> 00:24:58,069
i mogao je jedne noći
da se prokrijumčari,

337
00:24:58,160 --> 00:25:01,152
proveo noć
u zgradi sa strane,

338
00:25:01,240 --> 00:25:03,549
dokumentiranje jedne od deportacija,

339
00:25:03,640 --> 00:25:09,510
kao što su njemačke trupe tjerale ljude
na ove kočije ili njima slične kočije.

340
00:25:11,000 --> 00:25:16,279
Gotovo bi sigurno bio ubijen,
kao... kao i njegova obitelj da je uhvaćen.

341
00:25:22,200 --> 00:25:24,236
(pjev ptica)

342
00:25:26,240 --> 00:25:29,232
<i>Ovo je ono što ostaje</i>
<i>bolnice u getu Lodz,</i>

343
00:25:29,320 --> 00:25:34,030
<i>gdje je Ross fotografirao židovsku policiju</i>
<i>sprečavanje bijega bolesnih i starijih,</i>

344
00:25:34,120 --> 00:25:37,999
<i>znajući da su bili</i>
<i>sakupljen za deportaciju.</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:48,120
(Chris Boot) Ross je očito uživao
slobodno kretanje unutar policije.

346
00:25:48,200 --> 00:25:51,078
Mislim, židovska policija
nije imao problema s njim,

347
00:25:51,160 --> 00:25:55,312
a na slikama ne izgleda kao oni
imao problema s njim da ih fotografira.

348
00:25:55,400 --> 00:26:00,394
Tako da ne mislim da je uzimao istu diplomu
rizika dok je bio dolje na željezničkoj postaji

349
00:26:00,480 --> 00:26:03,597
dok su ljude deportirali vlakovima.

350
00:26:03,680 --> 00:26:06,752
Ovo je on pokušavao koristiti svoju kameru

351
00:26:06,840 --> 00:26:11,516
kao sredstvo za snimanje
ove važne trenutke.

352
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Mislim, druge slike koje je snimio

353
00:26:16,880 --> 00:26:19,314
da je bio jasan
da je riskirao oduzimanje života

354
00:26:19,400 --> 00:26:22,949
bio je od vješala na trgu u getu.

355
00:26:28,880 --> 00:26:30,871
<i>Prije likvidacije geta,</i>

356
00:26:30,960 --> 00:26:33,997
<i>Ross je zakopao sve svoje negative u ovom vrtu,</i>

357
00:26:34,080 --> 00:26:37,516
<i>nadajući se da bi mogli preživjeti čak i ako on ne bi.</i>

358
00:26:40,280 --> 00:26:44,159
<i>Zapanjujuće, i on i negativci su uspjeli,</i>

359
00:26:44,240 --> 00:26:50,952
<i>i 1961. njegove najinkriminirajuće slike</i>
<i>pomogao objesiti ratnog zločinca Adolfa Eichmanna.</i>

360
00:26:53,000 --> 00:26:57,198
<i>Ali bilo je i drugih fotografija Ross</i>
<i>uzeo kojemu nije mjesto u sudnici</i>

361
00:26:57,280 --> 00:27:01,956
<i>i donedavno nije bilo mjesta</i>
<i>u našoj slici holokausta.</i>

362
00:27:03,920 --> 00:27:05,717
<i>Kao i ostale njegove slike,</i>

363
00:27:05,800 --> 00:27:11,158
<i>Ross je, na nesvjestan način,</i>
<i>fotografirao svakodnevni život geta,</i>

364
00:27:11,240 --> 00:27:15,711
<i>uključujući brakove,</i>
<i>vjerske ceremonije i zabave.</i>

365
00:27:19,640 --> 00:27:23,679
<i>Na ovim slikama vidimo</i>
<i>sretna, dobro uhranjena židovska elita</i>

366
00:27:23,760 --> 00:27:28,390
<i>i scene koje pokazuju neke neugodnosti</i>
<i>istine o sustavu geta,</i>

367
00:27:28,480 --> 00:27:34,396
<i>kao mali dječak obučen kao Lodz</i>
<i>policajac u vlastitoj uniformi napravljenoj u getu,</i>

368
00:27:34,480 --> 00:27:38,029
<i>igrati igru "uhitite svog najboljeg druga u igri".</i>

369
00:27:44,840 --> 00:27:48,310
Bitka oko ovog materijala
dijelom je argument...

370
00:27:48,400 --> 00:27:54,475
dijelom počiva na argumentu da nitko...
nije bilo radosti u getu,

371
00:27:54,560 --> 00:27:58,314
a ove slike to svakako osporavaju.

372
00:28:03,320 --> 00:28:09,873
Suprotno svakoj pomisli da bi mogli
zakomplicirati sliku njemačke okrutnosti,

373
00:28:09,960 --> 00:28:12,155
ili bilo koje pitanje
o razmjerima holokausta,

374
00:28:12,240 --> 00:28:14,879
zapravo daju vrlo, vrlo jasnu ideju

375
00:28:14,960 --> 00:28:20,637
od toga kako njemački ratni stroj
u tom razdoblju upravljao holokaustom.

376
00:28:23,000 --> 00:28:26,709
Postoji nešto vrlo neposredno
o fotografiji.

377
00:28:26,800 --> 00:28:28,995
Ima nešto jako moćno
o ovim slikama.

378
00:28:29,080 --> 00:28:33,198
Ne možete gledati ove slike
ne znajući da svi...

379
00:28:33,280 --> 00:28:37,910
ili gotovo svi u njima
ubijen prije završetka rata.

380
00:28:43,920 --> 00:28:45,672
<i>Foto-povjesničar Chris Boot</i>

381
00:28:45,760 --> 00:28:49,469
<i>nedavno je objavio reprezentativniji</i>
<i>izbor Rossovih slika</i>

382
00:28:49,560 --> 00:28:53,473
<i>kao i organiziranje javnih događanja</i>
<i>razgovarati o slikama.</i>

383
00:28:53,560 --> 00:28:58,634
<i>Svatko tko je preživio geto</i>
<i>možda ih sad vidim po prvi put.</i>

384
00:29:00,680 --> 00:29:06,232
Sjedila sam s kćeri
i počeli smo vidjeti ove fotografije,

385
00:29:06,320 --> 00:29:10,711
i odjednom sam rekao: "Oh, poznavao sam ovu osobu."

386
00:29:10,800 --> 00:29:14,839
Pojavila se još jedna fotografija.
Rekao sam: "Poznavao sam ovu osobu."

387
00:29:14,920 --> 00:29:18,117
I dolazimo do zadnje fotografije,

388
00:29:18,200 --> 00:29:23,433
i pogledao sam ovu fotografiju
i rekao sam, "Poznavao sam ovu osobu jako dobro,

389
00:29:23,520 --> 00:29:27,638
"ovaj čovjek svira harmoniku
bio moj dečko, moja prva ljubav,

390
00:29:27,720 --> 00:29:29,870
"i... i u logoru."

391
00:29:30,960 --> 00:29:33,713
I odjednom moja kći, koja je sjedila pored mene,

392
00:29:33,800 --> 00:29:37,429
rekao mi je,
"Ali, mama, ti si pored njega."

393
00:29:38,480 --> 00:29:41,711
Pa, samo sam... smijao sam se, plakao,

394
00:29:41,800 --> 00:29:44,598
Ja... jednostavno nisam znala kako reagirati.

395
00:29:44,680 --> 00:29:48,719
Bilo je nevjerojatno. Nevjerojatan osjećaj.

396
00:29:50,360 --> 00:29:53,750
Ne, bilo je zabavnih trenutaka.
Bilo je koncerata.

397
00:29:53,840 --> 00:29:57,037
Postojala su kazališta, židovska kazališta.

398
00:29:57,120 --> 00:29:59,475
Bilo je frizera, bilo je...

399
00:29:59,560 --> 00:30:02,518
Bila je to mala židovska država.

400
00:30:04,320 --> 00:30:07,039
I glad, da.

401
00:30:07,120 --> 00:30:10,749
Ti... ti jedeš komade sa zida.

402
00:30:10,840 --> 00:30:12,910
Jedete bilo što... bilo što.

403
00:30:13,000 --> 00:30:20,270
I... i mnogo godina,
Nisam htjela razmišljati o tome.

404
00:30:24,320 --> 00:30:27,198
- Je li ti drago vidjeti te slike?
- Da, apsolutno. Da.

405
00:30:27,280 --> 00:30:29,350
(Muškarac) Više nego što si uzrujan zbog njih?

406
00:30:29,440 --> 00:30:32,989
Više nego što sam tužan, da.
Ja sam... Jako mi je drago što ih vidim.

407
00:30:40,640 --> 00:30:44,428
<i>U Japanu,</i>
<i>fotografsko nasljeđe Drugog svjetskog rata</i>

408
00:30:44,520 --> 00:30:49,230
<i>pokazao se još neodlučnijim</i>
<i>i zamršen nego na pobjedničkom Zapadu.</i>

409
00:30:49,320 --> 00:30:53,598
<i>Fizički utjecaj rata ovdje</i>
<i>bio je tako drugačiji</i>

410
00:30:53,680 --> 00:30:58,117
<i>da čak i jednostavan čin prenošenja</i>
<i>njegovi užasi nisu bili laki.</i>

411
00:31:06,320 --> 00:31:10,950
(John Dower) Ovi su gradovi bili prenapučeni
a konstrukcija je bila tako slabašna

412
00:31:11,040 --> 00:31:16,831
da su ispustili gotovo 100% zapaljive tvari
i samo spalio gradove.

413
00:31:17,960 --> 00:31:22,954
Ne postoji stvarno zapanjujuća fotografija
Japana nakon rata

414
00:31:23,040 --> 00:31:26,157
usporediv s fotografijom
njemačkih gradova

415
00:31:26,240 --> 00:31:30,950
jer njemački gradovi
uvijek ima te zidane

416
00:31:31,040 --> 00:31:35,192
i crkveni zvonici koji se dižu u nebo.

417
00:31:35,280 --> 00:31:38,795
Još su stvari stajale.

418
00:31:38,880 --> 00:31:42,031
Ali ovdje je sve izgorjelo.

419
00:31:42,120 --> 00:31:48,195
Nema čak ni kratera od bombi,
pa ga je jako teško fotografirati.

420
00:31:50,400 --> 00:31:53,278
<i>U dva od najviše</i>
<i>odlučujući trenuci u povijesti,</i>

421
00:31:53,360 --> 00:31:57,478
<i>6. i 9. kolovoza 1945.,</i>

422
00:31:57,560 --> 00:32:02,475
<i>Amerikanci su detonirali atomske bombe</i>
<i>iznad gradova Hirošime i Nagasakija.</i>

423
00:32:04,680 --> 00:32:09,629
<i>Dva bljeska ubijena</i>
<i>preko 200.000 Japanaca u trenu.</i>

424
00:32:15,040 --> 00:32:19,511
<i>Fotografski zapisi američke vojske</i>
<i>ono što je ostalo je opsežno.</i>

425
00:32:19,600 --> 00:32:22,273
<i>Ali za razliku od fotografskih zapisa</i>
<i>holokausta,</i>

426
00:32:22,360 --> 00:32:27,150
<i>njihove slike u potpunosti ignorirane</i>
<i>svaki dokaz ljudske patnje.</i>

427
00:32:28,240 --> 00:32:32,552
Zanimalo ih je fizičko oštećenje,
jer je njihov zadatak bio mjeriti,

428
00:32:32,640 --> 00:32:37,236
“Kakav je učinak bombe
100 metara, 200 metara,

429
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
"1000 metara, 8000 metara
od epicentra?"

430
00:32:42,720 --> 00:32:48,397
Što Amerikanci okreću kamere
dalje od ljudskih žrtava.

431
00:32:52,000 --> 00:32:55,037
<i>Ovo je sačuvana kopija</i>
<i>samog časopisa</i>

432
00:32:55,120 --> 00:32:59,989
<i>koji je konačno donio fotografski dokaz</i>
<i>ljudske cijene za Japance,</i>

433
00:33:00,080 --> 00:33:02,833
<i>sedam godina nakon događaja.</i>

434
00:33:09,640 --> 00:33:14,270
<i>Japanski fotografi su počeli</i>
<i>fotografiranje nekoliko sati nakon eksplozije</i>

435
00:33:14,360 --> 00:33:16,635
<i>ali njihove slike</i>
<i>konfiscirali su Amerikanci</i>

436
00:33:16,720 --> 00:33:20,679
<i>i potisnut</i>
<i>do kraja njihove okupacije.</i>

437
00:33:23,640 --> 00:33:27,633
<i>Borba za poziciju pokraj oglasa</i>
<i>s dvojnicama Grace Kelly,</i>

438
00:33:27,720 --> 00:33:33,078
<i>ovo su slike koje su pomogle Japanu</i>
<i>sebe početi promatrati ne samo kao agresora</i>

439
00:33:33,160 --> 00:33:35,355
<i>ali i žrtva.</i>

440
00:33:37,240 --> 00:33:40,152
<i>Ali slike poput ovih</i>
<i>još uvijek ih nigdje nije bilo</i>

441
00:33:40,240 --> 00:33:43,869
<i>kada je fotografija dala najviše od sebe</i>
<i>javna izjava u ime čovječanstva</i>

442
00:33:43,960 --> 00:33:45,996
<i>samo tri godine kasnije.</i>

443
00:33:51,840 --> 00:33:57,756
<i>Fotografija je veliki odgovor svijetu</i>
<i>brzi prijelaz iz toplog u hladni rat bio je ovo.</i>

444
00:33:57,840 --> 00:33:59,796
<i>Obitelj 0f Man,</i>

445
00:33:59,880 --> 00:34:03,953
<i>izložba otvorena u New Yorku 1955.,</i>

446
00:34:04,040 --> 00:34:10,229
<i>sastoji se od preko 500 slika, od 273</i>
<i>fotografi amateri i profesionalci.</i>

447
00:34:10,320 --> 00:34:13,710
<i>Odabrano je</i>
<i>od doslovno milijuna slika.</i>

448
00:34:15,680 --> 00:34:22,711
<i>Pet putujućih verzija obišlo je svijet,</i>
<i>neto devet milijuna posjetitelja do 1964.</i>

449
00:34:22,800 --> 00:34:26,270
<i>Uprizoreno kao probna verzija</i>
<i>časopisa Life,</i>

450
00:34:26,360 --> 00:34:30,239
<i>bio bi najpopularniji</i>
<i>fotografska emisija svih vremena,</i>

451
00:34:30,320 --> 00:34:32,914
<i>najveći trenutak fotografije.</i>

452
00:34:35,120 --> 00:34:40,240
(David Campany) Imali smo 20-tak godina
časopisa za masovne medije.

453
00:34:40,320 --> 00:34:43,471
Tek je u osvit televizije.

454
00:34:43,920 --> 00:34:49,950
Dakle, na mnogo načina
to je zadnja izjava o fotografiji

455
00:34:50,040 --> 00:34:53,112
kao definirajući masovni medij doba.

456
00:34:58,120 --> 00:35:02,318
<i>Ta izjava</i>
<i>još uvijek stoji više od 50 godina kasnije</i>

457
00:35:02,400 --> 00:35:07,315
<i>unutar ovog dvorca nalik na bajku</i>
<i>u Clervauxu, Luksemburg.</i>

458
00:35:11,240 --> 00:35:12,673
<i>Potpuno isti otisci,</i>

459
00:35:12,760 --> 00:35:16,958
<i>pažljivo orkestrirano za propovijedanje</i>
<i>točno ista humanistička poruka,</i>

460
00:35:17,040 --> 00:35:19,315
<i>"Ispodnje smo svi isti",</i>

461
00:35:19,400 --> 00:35:23,837
<i>još uvijek se može vidjeti</i>
<i>u svom bezvremenskom naivnom čudu.</i>

462
00:35:23,920 --> 00:35:28,277
<i>Možete kupiti knjigu,</i>
<i>koja nikada nije izašla iz tiska.</i>

463
00:35:31,760 --> 00:35:35,673
Postoji smisao
publike za predstavu

464
00:35:35,760 --> 00:35:39,799
biti ohrabren u neku vrstu stanja sna,

465
00:35:39,880 --> 00:35:44,112
nešto prilično udaljeno,
zapravo, iz društvene stvarnosti.

466
00:35:44,200 --> 00:35:47,351
Iako su slike
sve dolazi iz društvene stvarnosti,

467
00:35:47,440 --> 00:35:52,070
oni su okupljeni da naprave
ova pomalo apstraktna pjesma

468
00:35:52,160 --> 00:35:55,232
o tome što znači biti čovjek.

469
00:35:55,320 --> 00:36:01,236
Svi živimo, svi umiremo, svi se smijemo,
svi plačemo, ponekad idemo u rat,

470
00:36:01,320 --> 00:36:08,590
izbjegava pravi povijesni i politički
te ekonomski i ideološki čimbenici

471
00:36:08,680 --> 00:36:11,399
koji utječu na svačiji život,

472
00:36:11,480 --> 00:36:16,156
i sprječava ih da budu obitelj čovjeka.

473
00:36:20,040 --> 00:36:24,079
<i>Predstava je bila samoljepljivi flaster</i>
<i>za ratne rane.</i>

474
00:36:24,160 --> 00:36:25,878
<i>Ali predstavljao je sve</i>

475
00:36:25,960 --> 00:36:30,511
<i>božanstvo fotoreporterstva</i>
<i>Henri Cartier-Bresson se zalagao za.</i>

476
00:36:30,600 --> 00:36:33,319
<i>Imao je nekoliko slika na izložbi.</i>

477
00:36:33,400 --> 00:36:36,278
<i>Ali mlađa generacija</i>
<i>fotografa poput Roberta Franka</i>

478
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
<i>bili su protiv korištenja njihovih slika</i>

479
00:36:38,200 --> 00:36:42,113
<i>više ništa ne podupirati</i>
<i>od dobronamjerne propagande.</i>

480
00:36:45,120 --> 00:36:47,509
<i>(David Campany)</i>
<i>Ono što emisija potiskuje, ako želite,</i>

481
00:36:47,600 --> 00:36:52,435
<i>je osobni pogled fotografa.</i>

482
00:36:52,520 --> 00:36:57,071
Dobili biste dojam, obilazeći
pokazuju da su svi fotografi osjećali isto,

483
00:36:57,160 --> 00:37:00,118
da su fotografi
sami bili obitelj ljudi,

484
00:37:00,200 --> 00:37:02,350
a ovo jednostavno nije istina.

485
00:37:04,560 --> 00:37:08,394
<i>Izložba</i>
<i>još uvijek zaključuje optimističnim klišejem�,</i>

486
00:37:08,480 --> 00:37:11,790
<i>W Eugenea Smitha</i>
<i>fotografija vlastite djece</i>

487
00:37:11,880 --> 00:37:14,872
<i>hodajući vlastitim vrtom na svjetlo,</i>

488
00:37:14,960 --> 00:37:18,919
<i>početak</i>
<i>njihovog sentimentalnog putovanja kroz život.</i>

489
00:37:20,080 --> 00:37:23,117
<i>Smith je zagrlio</i>
<i>humanistička poruka emisije,</i>

490
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
<i>ali iste godine kad je otvoren,</i>
<i>dokazao je na dramatičan način</i>

491
00:37:27,240 --> 00:37:30,277
<i>da je bio čvrsto vani</i>
<i>svaka fotografska obitelj.</i>

492
00:37:36,200 --> 00:37:37,872
<i>Godine 1947.</i>

493
00:37:37,960 --> 00:37:41,748
<i>vrhunski fotoreporteri</i>
<i>Robert Capa, Henri Cartier-Bresson,</i>

494
00:37:41,840 --> 00:37:44,035
<i>George Rodger i David Seymour,</i>

495
00:37:44,120 --> 00:37:47,351
<i>stvorio je foto agenciju Magnum.</i>

496
00:37:48,440 --> 00:37:49,793
<i>Osnovano kao zadruga,</i>

497
00:37:49,880 --> 00:37:52,678
<i>izjavio je da su njegovi fotografi</i>
<i>bi zadržali svoje negative</i>

498
00:37:52,760 --> 00:37:54,990
<i>i autorska prava na njihove slike.</i>

499
00:37:56,040 --> 00:38:01,831
<i>Smith bi im se kasnije pridružio i vukao</i>
<i>mladi Magnum blizu bankrota.</i>

500
00:38:01,920 --> 00:38:05,799
<i>Ali za sada je postao zvijezda</i>
<i>u časopisu Life.</i>

501
00:38:07,680 --> 00:38:11,309
Prvo sam radio s Jamesom Smithom, uh...

502
00:38:11,400 --> 00:38:13,755
Mislim da je to bilo u listopadu 1939. godine.

503
00:38:13,840 --> 00:38:17,879
Bio sam samo mladi novinar
u osoblju časopisa Life.

504
00:38:19,320 --> 00:38:22,073
Želio je fotografirati rat onakav kakav je bio.

505
00:38:22,160 --> 00:38:24,833
On... napravio je slike koje su...

506
00:38:24,920 --> 00:38:29,436
znaš, na neki način više osuđuju rat
nego slike Roberta Cape.

507
00:38:29,520 --> 00:38:33,877
Mislim, on... napravio je more leševa.

508
00:38:35,760 --> 00:38:41,153
Odbio je dopustiti Životu da dotakne njegove negativnosti,
uh... kad bi mogao pomoći.

509
00:38:41,240 --> 00:38:45,756
Sjećam se Eda Thompsona,
glavni urednik, rekavši mi jednom,

510
00:38:45,840 --> 00:38:48,434
"Ako želite staviti Smitha u tu priču,
ti... ti to učini.

511
00:38:48,520 --> 00:38:50,829
– Ne želim imati ništa s njim.

512
00:38:52,400 --> 00:38:55,995
U svakom slučaju, Smith je bio
najteži čovjek kojeg sam ikad poznavao.

513
00:38:56,080 --> 00:38:57,433
(smijeh)

514
00:38:59,560 --> 00:39:03,155
<i>Smith je postao</i>
<i>Najveći američki foto esejist.</i>

515
00:39:03,240 --> 00:39:08,712
<i>Ali njegova sve opsesivnija potraga</i>
<i>priča je uzrokovala probleme časopisu Life.</i>

516
00:39:09,600 --> 00:39:14,799
<i>Za zadatak "Seoski liječnik",</i>
<i>uhodio je svog subjekta 23 dana,</i>

517
00:39:14,880 --> 00:39:17,952
<i>ignoriranje zahtjeva</i>
<i>od svojih poslodavaca da se vrati.</i>

518
00:39:21,880 --> 00:39:25,759
<i>Godine 1955. napustio je Life i pridružio se Magnumu,</i>

519
00:39:25,840 --> 00:39:31,119
<i>i došao ovamo u Pittsburgh za</i>
<i>njegov prvi rutinski samostalni zadatak,</i>

520
00:39:31,200 --> 00:39:36,228
<i>napraviti 100 fotografija u tri tjedna</i>
<i>za proslavu stogodišnjice grada.</i>

521
00:39:38,160 --> 00:39:41,914
<i>Ali Smithov pravi plan</i>
<i>bio je mnogo ambiciozniji.</i>

522
00:39:43,160 --> 00:39:46,277
<i>Tri su se tjedna okrenula</i>
<i>u trogodišnju obvezu,</i>

523
00:39:46,360 --> 00:39:51,115
<i>kako je pokušao opisati, razumjeti,</i>
<i>i bolji svijet koji je vidio oko sebe,</i>

524
00:39:51,200 --> 00:39:55,273
<i>s ne manje od 21.000</i>
<i>fotografski trenuci.</i>

525
00:40:05,120 --> 00:40:07,509
(Sam Stephenson)
Eugene Smith volio je Williama Faulknera,

526
00:40:07,600 --> 00:40:11,912
i imao je isječke citata Williama Faulknera
po cijelom njegovu potkrovlju.

527
00:40:12,000 --> 00:40:15,754
I jedan od citata
bio je o Thomasu Wolfeu, piscu.

528
00:40:16,960 --> 00:40:18,632
William Faulkner je rekao da...

529
00:40:18,720 --> 00:40:23,794
Wolfe je pokušavao staviti cijelu povijest
ljudskog srca na glavi pribadače.

530
00:40:23,880 --> 00:40:27,759
I mislim da je to ono što Smith
pokušavao učiniti sa svojom fotografijom.

531
00:40:29,600 --> 00:40:33,434
To je doista mislio kad
završio je svoj projekt u Pittsburghu,

532
00:40:33,520 --> 00:40:35,875
ljudi bi to gledali
i promijeniti svoje ponašanje.

533
00:40:35,960 --> 00:40:38,952
Znate, kultura će se promijeniti
onim što je pokazivao.

534
00:40:41,760 --> 00:40:44,115
Kad je došao ovamo u Pittsburgh,
vidio je prirodu,

535
00:40:44,200 --> 00:40:48,830
ovo izvanredno geografsko okruženje ovdje,
prirodni okoliš,

536
00:40:48,920 --> 00:40:51,639
i najteža industrija koju je Amerika ikada imala,

537
00:40:51,720 --> 00:40:55,269
a ovdje su bili imigranti iz cijele Europe.

538
00:40:55,360 --> 00:41:00,070
Bilo je razaranja i izgradnje.
Bilo je bogatstva i siromaštva.

539
00:41:00,160 --> 00:41:02,230
Bile su te prekrasne rijeke

540
00:41:02,320 --> 00:41:06,393
i sve se jednostavno poklopilo
u ovaj jedan paket ovdje u Pittsburghu.

541
00:41:19,080 --> 00:41:21,878
Bio je spreman eruptirati
s velikim fotografskim projektom

542
00:41:21,960 --> 00:41:25,873
i stvarno vjerujem da bi
dogodilo bez obzira gdje je otišao,

543
00:41:25,960 --> 00:41:29,839
jer je dao otkaz u časopisu Life
u siječnju 1955.

544
00:41:29,920 --> 00:41:32,434
a majka mu je umrla u veljači 1955.

545
00:41:35,120 --> 00:41:39,875
Njegov odnos s majkom bio je...
bila duboka i složena.

546
00:41:39,960 --> 00:41:44,795
Bila je dominantna i bila je
uvijek mu govoreći kako mu je loše,

547
00:41:44,880 --> 00:41:48,316
a kako znaš i kad je bio
svjetski poznata, pisala bi mu pisma

548
00:41:48,400 --> 00:41:52,154
i reci: "Gene, kada ćeš se probuditi
i učiniti nešto vrijedno?"

549
00:41:52,240 --> 00:41:54,196
(Lavež psa)

550
00:41:56,960 --> 00:42:02,353
<i>Smith se nikada nije "probudio",</i>
<i>možda zato što je rijetko kad išao spavati,</i>

551
00:42:02,440 --> 00:42:05,591
<i>što je teško palo njegovim fotografskim pomoćnicima.</i>

552
00:42:07,640 --> 00:42:11,030
(Harold Feinstein) Radio bih
do tri ujutro, i izletjeti,

553
00:42:11,120 --> 00:42:14,556
i, uh... sljedeće jutro u deset
on još uvijek radi.

554
00:42:14,640 --> 00:42:18,349
Ali koristio je amfetamine.
Tada nismo znali tu riječ.

555
00:42:18,440 --> 00:42:22,319
Zvao se Dexedrine, što čak
moje su sestre koristile za mršavljenje.

556
00:42:22,400 --> 00:42:25,153
Ja... Nikad to nisam smatrao brzinom.

557
00:42:25,240 --> 00:42:30,075
Smith je stalno uzimao amfetamine,
kao... kao desetke tableta svaki dan.

558
00:42:30,160 --> 00:42:33,357
Bile su u svrhu zadržavanja njega
budan, kako bi mogao obaviti više posla.

559
00:42:33,440 --> 00:42:35,635
Bio je ovisan o svom poslu,

560
00:42:35,720 --> 00:42:40,748
au njegovom životu nema puno dokaza
da je radio još mnogo toga osim posla.

561
00:42:42,960 --> 00:42:45,269
Ali bio je i ovisan o alkoholu,

562
00:42:45,360 --> 00:42:48,158
i on bi išao u ovim ciklusima
gore i dolje,

563
00:42:48,240 --> 00:42:50,390
i Harold mi je to rekao, uh...

564
00:42:50,480 --> 00:42:54,393
Šalio se ali je rekao
pili su željezni cijanid,

565
00:42:54,480 --> 00:42:56,914
kiseline kojom su izbjeljivali svoje otiske

566
00:42:57,000 --> 00:42:59,833
za povećanje kontrasta
između svijetlih i tamnih boja,

567
00:42:59,920 --> 00:43:02,559
a Harold je rekao da su pili te stvari.

568
00:43:07,720 --> 00:43:10,393
<i>S izvornim zadatkom davno izgubljenim,</i>

569
00:43:10,480 --> 00:43:14,189
<i>Smith je sada počeo isušivati</i>
<i>Magnumova škrta blagajna.</i>

570
00:43:15,280 --> 00:43:17,919
<i>Spiralno u bankrot</i>
<i>i profesionalno samoubojstvo,</i>

571
00:43:18,000 --> 00:43:21,231
<i>na kraju je izabrao</i>
<i>2000 temeljnih slika Pittsburgha</i>

572
00:43:21,320 --> 00:43:26,519
<i>odabrano između 7000 ispisa</i>
<i>koji je bio mukotrpno izrađen.</i>

573
00:43:32,320 --> 00:43:34,914
(Harold Feinstein) Uvijek sam osjećao
demon je bio njegova majka.

574
00:43:35,000 --> 00:43:38,834
Ali problem... razlog
bio je lud jel ga je briga.

575
00:43:40,240 --> 00:43:42,993
U to sam vrijeme bio tiskarski majstor
kako bih mogao nešto od njega tiskati,

576
00:43:43,080 --> 00:43:45,799
and his printing was extraordinary.

577
00:43:45,880 --> 00:43:48,678
Imao je osjećaj...
of darkening and lightening.

578
00:43:48,760 --> 00:43:50,557
He used to use ferrous cyanide,

579
00:43:50,640 --> 00:43:55,395
which could accentuate the lighting
in certain areas of the print.

580
00:43:55,480 --> 00:43:59,519
He cared about the details.
Stalo mu je do cijele stvari.

581
00:43:59,600 --> 00:44:02,831
At that point, the photographer was
someone you sent out to point a camera

582
00:44:02,920 --> 00:44:04,751
to take a picture of that and that and that.

583
00:44:07,680 --> 00:44:12,310
<i>W Eugenea Smitha</i>
<i>photo essay of Pittsburgh was never sold.</i>

584
00:44:12,400 --> 00:44:17,758
<i>His magnum opus ended up pinned</i>
<i>na oglasne ploče po svom potkrovlju.</i>

585
00:44:17,840 --> 00:44:21,435
<i>Svijet koji je želio promijeniti nikada to nije vidio.</i>

586
00:44:23,280 --> 00:44:27,353
Bio sam neobjavljen. Stvarno je bilo.
Nije se moglo objaviti od samog početka.

587
00:44:27,440 --> 00:44:31,069
A nije se moglo objaviti
2000 fotografija u knjizi.

588
00:44:31,160 --> 00:44:33,469
Nije ih bilo moguće nigdje izložiti.

589
00:44:34,640 --> 00:44:37,438
To je jedna od misterija
ove priče o Smithu

590
00:44:37,520 --> 00:44:39,875
i zašto mu je toliko stalo do njegova posla.

591
00:44:39,960 --> 00:44:43,635
I mislim da je to isto pitanje
pitaš o, znaš, prorocima,

592
00:44:43,720 --> 00:44:45,073
starozavjetni proroci.

593
00:44:45,160 --> 00:44:46,912
Zašto im je bilo toliko stalo?

594
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
I Smith je sigurno sebe vidio u tom svjetlu.

595
00:44:49,640 --> 00:44:52,916
Mislim, stvarno je vjerovao
da postoji istina koju može pronaći,

596
00:44:53,000 --> 00:44:56,356
i ne mislim
da ljudi vjeruju da danas.

597
00:45:00,280 --> 00:45:02,111
<i>Smithov projekt u Pittsburghu</i>

598
00:45:02,200 --> 00:45:05,158
<i>sugerirao da odlučujući trenuci,</i>
<i>čak i u tisućama,</i>

599
00:45:05,240 --> 00:45:09,518
<i>nisu bili dovoljni da se dođe do dna</i>
<i>američkog poslijeratnog iskustva.</i>

600
00:45:10,560 --> 00:45:12,232
<i>Za japanske fotografe,</i>

601
00:45:12,320 --> 00:45:15,676
<i>naslijeđe prošlosti i političko</i>
<i>složenosti sadašnjosti</i>

602
00:45:15,760 --> 00:45:18,069
<i>bilo još teže razotkriti.</i>

603
00:45:19,240 --> 00:45:24,314
<i>Amerika je nastavila koristiti Pacifik kao</i>
<i>poligon za nuklearno testiranje tijekom ranih 50-ih</i>

604
00:45:24,400 --> 00:45:27,631
<i>i Japanci</i>
<i>još jednom je pretrpio gubitke.</i>

605
00:45:28,920 --> 00:45:32,230
<i>Kao dio rasta</i>
<i>antinuklearni pokret u Japanu,</i>

606
00:45:32,320 --> 00:45:36,154
<i>u fotografima ranih 60-ih</i>
<i>vratio u Hirošimu i Nagasaki,</i>

607
00:45:36,240 --> 00:45:39,038
<i>prvi put od 1945.</i>

608
00:45:41,080 --> 00:45:43,196
Tomatsu je otišao u Nagasaki

609
00:45:43,280 --> 00:45:48,400
i napravio neke od stvarno, stvarno
ikonične fotografije

610
00:45:48,480 --> 00:45:51,438
koju sada povezujemo s Nagasakijem.

611
00:45:53,920 --> 00:45:57,959
<i>Shomei Tomatsu je postao</i>
<i>jedan od najvećih japanskih fotografa.</i>

612
00:45:58,040 --> 00:46:02,750
<i>Ali 1961. bio je samo dijete</i>
<i>na zadatku.</i>

613
00:46:05,120 --> 00:46:10,274
<i>Šesnaest godina nakon događaja bit će</i>
<i>nema prilike za fotografiranje dana D u Nagasakiju</i>

614
00:46:10,360 --> 00:46:13,511
<i>i nema mjesta</i>
<i>za tradicionalnog ratnog fotografa.</i>

615
00:46:19,480 --> 00:46:21,994
(Tomatsu govori japanski)

616
00:46:25,400 --> 00:46:29,996
(Prevoditelj) Prvi put sam vidio kako ovi
ljudi su živjeli 16 godina.

617
00:46:32,520 --> 00:46:37,958
Tijekom tog vremena, Nagasaki se okrenuo
na egzotično mjesto, poput Napulja.

618
00:46:39,800 --> 00:46:43,759
I uglavnom,
nije bilo dokaza o tome što se dogodilo.

619
00:46:48,720 --> 00:46:52,315
Žrtve bombe
bilo mi je neugodno izaći u javnost,

620
00:46:52,400 --> 00:46:54,709
tako da uopće nisu puno izlazili,

621
00:46:54,800 --> 00:46:58,554
a puno bi ih izbjeglo
bilo kakav oblik kontakta očima s drugim ljudima.

622
00:47:06,840 --> 00:47:08,751
Čak i nakon 16 godina,

623
00:47:08,840 --> 00:47:14,153
okoline, posebno djece,
nisu znali da su žrtve bombe.

624
00:47:14,240 --> 00:47:18,836
Kad su ušli u autobuse npr.
djeca bi vikala: "Tamo je duh!"

625
00:47:20,560 --> 00:47:22,630
Iako su svi živjeli zajedno,

626
00:47:22,720 --> 00:47:26,429
ti su ljudi bili zaboravljeni
u vlastitim zajednicama.

627
00:47:30,480 --> 00:47:35,395
Kulturni šok je bio toliki da nisam mogao
obradi moje osjećaje dok sam radio.

628
00:47:37,040 --> 00:47:41,750
Kasnije, kada to više nije bio moj posao,
mnogo godina sam se vratio.

629
00:47:41,840 --> 00:47:46,630
I svaki put kad sam se vratio, saznao sam
ljudi koje sam fotografirao još više.

630
00:47:51,840 --> 00:47:53,751
<i>Tomatsu nije samo fotografirao</i>

631
00:47:53,840 --> 00:47:58,436
<i>oni koji su nosili strašno</i>
<i>i psihološki učinci eksplozije,</i>

632
00:47:58,520 --> 00:48:01,318
<i>ali druge vrste ožiljaka.</i>

633
00:48:04,520 --> 00:48:06,988
(John Dower) Razbijeni kršćanski kipovi,

634
00:48:07,080 --> 00:48:09,992
razbijeni kipovi
koji je bio pocrnjeo i pougljenio,

635
00:48:10,080 --> 00:48:12,913
vrlo moćan.

636
00:48:13,000 --> 00:48:15,195
(Gledajte otkucavanje)

637
00:48:15,280 --> 00:48:20,673
Vrlo jednostavna stavka
odjednom postaje super,

638
00:48:20,760 --> 00:48:26,357
poput džepnog sata koji je odjednom stao
u vrijeme kada je bomba pala.

639
00:48:26,440 --> 00:48:27,998
(Prestaje otkucavati)

640
00:48:31,000 --> 00:48:35,152
Ili boca koja je bila uvrnuta u neki...

641
00:48:35,240 --> 00:48:40,439
gotovo kao groteska
deformirani ljudski fetus, znate,

642
00:48:40,520 --> 00:48:44,229
i to je ideja da svijet koji cijenimo,

643
00:48:44,320 --> 00:48:48,279
koji je svijet običnih predmeta,
i svakodnevnim stvarima,

644
00:48:48,360 --> 00:48:50,749
više ne postoji.

645
00:49:03,000 --> 00:49:05,594
<i>Tomatsuove slike su, u nekim aspektima,</i>

646
00:49:05,680 --> 00:49:08,478
<i>povratak u</i>
<i>Dolina 0f sjena 0f smrt.</i>

647
00:49:09,520 --> 00:49:13,354
<i>Oni dovode u pitanje samu nužnost</i>
<i>biti prisutan tijekom akcije,</i>

648
00:49:13,440 --> 00:49:16,432
<i>crvena krpa klasičnom ratnom fotografu.</i>

649
00:49:18,360 --> 00:49:21,909
Sjajna stvar kod fotografije je,
za razliku od gotovo svih drugih oblika umjetnosti,

650
00:49:22,000 --> 00:49:25,151
je vježbati, morate biti tamo.

651
00:49:25,240 --> 00:49:28,471
I kao što kaže veliki majstor Cartier-Bresson,

652
00:49:28,560 --> 00:49:31,996
dok otkrivate vanjski svijet,
otkrivate više o unutarnjem svijetu,

653
00:49:32,080 --> 00:49:33,672
i to je uzlazna spirala,

654
00:49:33,760 --> 00:49:37,878
i na kraju postajete rječiti
u pričanju i gledanju i razumijevanju,

655
00:49:37,960 --> 00:49:41,111
i tvoje slike su super iz tog razloga.

656
00:49:42,920 --> 00:49:45,639
S obzirom na izbor,
uvijek si tu prije nego što se dogodi.

657
00:49:45,720 --> 00:49:49,235
Sljedeći izbor je kada se dogodi
a treći izbor je kad sve bude gotovo.

658
00:49:49,320 --> 00:49:55,509
A problem je često što jednom cirkus
je napustio grad, to je prilično dosadan grad.

659
00:49:56,960 --> 00:49:59,520
Mislim da su dani takve vrste
klasičnog fotoreportera,

660
00:49:59,600 --> 00:50:04,469
znate, vrsta pokretana testosteronom,
glavna vrsta mačo tipa, na prvoj crti,

661
00:50:04,560 --> 00:50:06,790
je gotovo.

662
00:50:06,880 --> 00:50:10,111
Gledati nekoga, znaš,
padati unatrag, umrijeti od metka,

663
00:50:10,200 --> 00:50:12,236
što nam to govori?

664
00:50:12,320 --> 00:50:17,633
Znate, nekako naučimo prihvaćati
ovu ideju da je rat neizbježan

665
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
a to su svojevrsne ritualne interpunkcije

666
00:50:20,360 --> 00:50:22,715
koje ćemo viđati svaki dan
kad otvorimo novine.

667
00:50:22,800 --> 00:50:26,588
Fotografije su postale
važno na drugačiji način.

668
00:50:26,680 --> 00:50:30,878
Medij po svojoj prirodi ima
postanite refleksivniji pogled na stvari.

669
00:50:30,960 --> 00:50:34,236
Općenito, fotografi stižu na mjesta
nakon događaja sada,

670
00:50:34,320 --> 00:50:36,595
nego na događaju.

671
00:50:36,680 --> 00:50:39,513
Tijekom stvarnog događaja,
imate TV ekipe naprijed.

672
00:50:39,600 --> 00:50:43,513
Zatim dolaze fotografi i prave
nešto više... više od analize, možda.

673
00:50:43,600 --> 00:50:45,192
Ovo je dobar primjer

674
00:50:45,280 --> 00:50:51,116
kako ćemo pristupiti temi
ili predmet samoubojstva, bomba samoubojica,

675
00:50:51,200 --> 00:50:52,918
umjesto pokazivanja krvi, krvi,

676
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
lokve krvi na ulici
minuta nakon što se dogodilo.

677
00:50:56,280 --> 00:51:00,637
Mislim da postoji nešto zlokobnije
i još više uznemiruju ove slike,

678
00:51:00,720 --> 00:51:06,192
koji su rekreacije pravih bombaša samoubojica
koje su Palestinci izgradili,

679
00:51:06,280 --> 00:51:11,593
i prerušeni u... kao svakodnevne predmete,
kao lubenica, vidiš.

680
00:51:14,480 --> 00:51:17,074
<i>Fotografije Broomberga i Chanarina</i>

681
00:51:17,160 --> 00:51:20,596
<i>su, poput slike zaustavljenog sata</i>
<i>ili iskrivljenu bocu,</i>

682
00:51:20,680 --> 00:51:23,114
<i>slike ratnih ostataka.</i>

683
00:51:24,280 --> 00:51:27,238
<i>Fotografije</i>
<i>naizgled nevinih, svakodnevnih predmeta</i>

684
00:51:27,320 --> 00:51:31,871
<i>zastrašujući zbog onoga o čemu govore,</i>
<i>ne ono što pokazuju.</i>

685
00:51:34,760 --> 00:51:36,716
(pjev ptica)

686
00:51:37,760 --> 00:51:40,672
<i>Ali što se događa</i>
<i>kada rat postane nevidljiv?</i>

687
00:51:43,280 --> 00:51:45,236
<i>Outer Hebrides.</i>

688
00:51:45,320 --> 00:51:47,629
<i>Nema metaka.</i>

689
00:51:47,720 --> 00:51:49,631
<i>Bombe ne eksplodiraju.</i>

690
00:51:49,720 --> 00:51:52,234
<i>Moderni sukob u svom najskrivenijem obliku.</i>

691
00:51:54,040 --> 00:51:56,998
<i>Izazov za fotografa Simona Norfolka.</i>

692
00:52:00,720 --> 00:52:04,872
Ove vode uz obalu ovih otoka,
između Vanjskih Hebrida i Škotske,

693
00:52:04,960 --> 00:52:07,554
najveće su podmorničko vježbalište
u Europi.

694
00:52:07,640 --> 00:52:13,317
Ovaj zračni prostor je najveći
zona za obuku niskog leta u Europi.

695
00:52:13,400 --> 00:52:18,076
Ovaj ovdje otok ima najveći...
Mislim da je najveći na svijetu,

696
00:52:18,160 --> 00:52:20,469
poligon za testiranje gdje možete ispaljivati projektile.

697
00:52:21,880 --> 00:52:25,190
Činjenica da ne možete vidjeti troposferu,
ne možeš vidjeti podmornice,

698
00:52:25,280 --> 00:52:29,159
i ne možeš vidjeti ionosferu,
i ne možete vidjeti radarske sustave,

699
00:52:29,240 --> 00:52:32,391
Mislim da jednostavno uspijeva
zanimljivije mi je, stvarno.

700
00:52:32,480 --> 00:52:35,790
Htio sam razgovarati o
ovo određeno podmorničko vježbalište.

701
00:52:35,880 --> 00:52:39,270
Svjetlost je bila prekrasna.
Otkrio sam da je boja odlična.

702
00:52:39,360 --> 00:52:43,717
I prisutnost mreža za losos
u vodi je pomalo čudno,

703
00:52:43,800 --> 00:52:45,870
čudno, pomalo nadrealno.

704
00:52:45,960 --> 00:52:49,748
I politički vrlo zanimljiv,
jer sam gledao pravu stvar.

705
00:52:49,840 --> 00:52:53,071
Tako da se činilo kao nekoliko jedinica
upravo se počelo slagati.

706
00:52:53,160 --> 00:52:55,435
Dakle, vi... imate osjećaj o stvarima.

707
00:53:02,440 --> 00:53:05,512
Sve zanimljive stvari koje se događaju u ratu
događa u tim sferama.

708
00:53:05,600 --> 00:53:07,909
Novac se ne gradi
o trošenju novog bojnog tenka.

709
00:53:08,000 --> 00:53:12,039
Premještanje muškaraca u malim metalnim kutijama
oko pustinje su potpuno osamdesete.

710
00:53:12,800 --> 00:53:15,553
Herojstvo se promijenilo. Rat se promijenio.

711
00:53:15,640 --> 00:53:18,598
Ali fotoreporterstvo
još uvijek zaglavi u 1940-ima.

712
00:53:19,440 --> 00:53:26,391
Moj argument je da čak i ako niti jedan
slika je ikada objavljena, one postoje,

713
00:53:26,480 --> 00:53:31,395
a to znači da snimamo
povijest ljudskog roda.

714
00:53:31,480 --> 00:53:33,391
Ako je to sve što radiš,

715
00:53:33,480 --> 00:53:37,792
još uvijek je vrlo, vrlo vrijedno
profesija kojom se treba baviti.

716
00:53:43,000 --> 00:53:46,709
<i>O čemu god bili argumenti</i>
<i>fotografija i kako se nosi s poviješću,</i>

717
00:53:46,800 --> 00:53:49,234
<i>kada ste na pravom mjestu</i>
<i>u pravo vrijeme,</i>

718
00:53:49,320 --> 00:53:53,518
<i>pitanje je prvo pucati</i>
<i>i postavljajte pitanja kasnije.</i>

719
00:53:54,880 --> 00:53:57,440
<i>Ovo je Ground Zero u New Yorku.</i>

720
00:53:59,320 --> 00:54:03,677
<i>Danas svatko može slikati vlastite slike</i>
<i>gdje su nekoć stajali tornjevi blizanci.</i>

721
00:54:05,040 --> 00:54:10,478
<i>Ali na dan, fotograf Joel Meyerowitz</i>
<i>otkrio sam da to nije tako lako.</i>

722
00:54:12,040 --> 00:54:17,194
(Meyerowitz) Učinio sam nešto što sam učinio
cijeli moj život. Uzeo sam svoju Leicu.

723
00:54:17,280 --> 00:54:23,549
I dok ga stavljam na oko, netko iza mene
udario me po ramenu.

724
00:54:23,640 --> 00:54:26,837
Okrenem se i vidim crnu policajku.

725
00:54:26,920 --> 00:54:28,353
(policijska sirena)

726
00:54:28,440 --> 00:54:34,117
A ona kaže: "Bez fotografija, prijatelju.
Ovo je mjesto zločina."

727
00:54:34,200 --> 00:54:36,475
A ja sam rekao: "O čemu to pričaš, gospođo?

728
00:54:36,560 --> 00:54:39,472
Rekao sam: "Ovo je ulica.
Ovo je javna prometnica."

729
00:54:41,640 --> 00:54:45,758
Rekla je: "Rekla sam ti, nije dopušteno fotografiranje."

730
00:54:47,320 --> 00:54:53,429
Mislim, pomislio sam, "Opa! Ako postoji
nema fotografija, onda nema povijesti."

731
00:54:54,880 --> 00:54:58,475
Pomislio sam: "Jebi ih. Ući ću unutra
i ja ću napraviti ove slike.

732
00:54:58,560 --> 00:55:00,596
"Trebamo zapisnik."

733
00:55:01,960 --> 00:55:05,635
<i>Meyerowitz je proveo osam mjeseci</i>
<i>na ovoj stranici s kamerom velikog formata,</i>

734
00:55:05,720 --> 00:55:08,154
<i>fotografiranje posljedica,</i>

735
00:55:09,200 --> 00:55:11,839
<i>pristup koji ni televizija nije mogla osigurati.</i>

736
00:55:17,000 --> 00:55:20,356
Cijelo vrijeme mi se micao pod nogama.

737
00:55:21,400 --> 00:55:22,958
Tresući se.

738
00:55:23,040 --> 00:55:27,192
Jedva da sam mogao koristiti tronožac
većinu vremena, bilo je tako klimavo.

739
00:55:27,280 --> 00:55:28,998
Pitajte Jona Snowa.

740
00:55:29,080 --> 00:55:33,119
Ono što mi se svidjelo kod Joela je da ako ti
pojavio se tamo da ga dočeka na Ground Zero,

741
00:55:33,200 --> 00:55:35,998
morali ste se, naravno, pretvarati
bili ste dio njegova osoblja.

742
00:55:36,080 --> 00:55:38,799
On nema nikakvo osoblje.

743
00:55:38,880 --> 00:55:41,553
Kao da je bio dio operacije.

744
00:55:41,640 --> 00:55:45,235
Imao je ogromnu kameru,
ogromna stara drvena i mjedena stvar.

745
00:55:45,320 --> 00:55:49,711
Drvo i fotografije? Rade li to još uvijek?
Pa, da, na mjestima zločina jesu.

746
00:55:50,520 --> 00:55:55,469
Fotografirao sam cijelu stvar u boji,
jer...

747
00:55:56,240 --> 00:56:01,872
da ga fotografiram crno-bijelo
bilo bi to zadržati kao tragediju.

748
00:56:01,960 --> 00:56:05,236
Jer postoji tragični element
za slikanje...

749
00:56:05,320 --> 00:56:10,030
u ovom slučaju nije rat, nego kolaps, zar ne?

750
00:56:10,120 --> 00:56:12,475
Bilo je to samo uništenje.

751
00:56:21,000 --> 00:56:26,313
Incident je bio tako neposredan,
i tako katastrofalan i u takvim razmjerima,

752
00:56:26,400 --> 00:56:30,996
da je bilo jako, jako teško tog dana
shvatiti golemost toga.

753
00:56:32,040 --> 00:56:36,716
Bila je to samo posljedica, lutanje
ruševine, koje su počele rezati kroz to

754
00:56:36,800 --> 00:56:42,909
i počeo si samo razmišljati o životu
to se dogodilo tamo gdje ste stajali.

755
00:56:47,360 --> 00:56:50,750
Vidiš, ne znam
razmišljamo li u pokretnim slikama

756
00:56:50,840 --> 00:56:53,115
ili mislimo li u nepokretnim slikama.

757
00:56:53,200 --> 00:56:59,355
Ja... sumnjam da na našem tvrdom disku
su niz unutar našeg mozga

758
00:56:59,440 --> 00:57:03,558
fotografija
vrlo važnih trenutaka u našim životima,

759
00:57:04,840 --> 00:57:10,790
bili oni domaći ili međunarodni,
bili oni iz obitelji, rođenja, smrti,

760
00:57:10,880 --> 00:57:13,314
ali razmišljamo u okvirima nepokretnih slika,

761
00:57:13,400 --> 00:57:19,953
a ono što fotograf radi je stvaranje
izravan kontakt s ljudskim tvrdim diskom

762
00:57:20,040 --> 00:57:23,919
i snimanje za sva vremena
osjećaj onoga što se dogodilo.

763
00:57:26,800 --> 00:57:30,156
<i>Što se dogodilo u getu</i>
<i>u Lodzu je, zahvaljujući fotografiji,</i>

764
00:57:30,240 --> 00:57:33,152
<i>sada barem vidljivo jasnije.</i>

765
00:57:33,240 --> 00:57:36,232
<i>Slike Henryka Rossa</i>
<i>sigurno je pomogao Helen Aronson</i>

766
00:57:36,320 --> 00:57:39,357
<i>pomiriti se s vlastitim iskustvima.</i>

767
00:57:39,440 --> 00:57:44,468
<i>Kada je konačno objavljen,</i>
<i>također su je odveli do drugog preživjelog iz geta,</i>

768
00:57:44,560 --> 00:57:46,516
<i>njena prva ljubav.</i>

769
00:57:48,840 --> 00:57:51,274
I to je on takav kakav je sada.

770
00:57:51,360 --> 00:57:53,954
Ima 89 godina.

771
00:57:54,040 --> 00:57:57,316
I, naravno, samo smo...
reminiscencija kako je to nekad bilo.

772
00:57:57,920 --> 00:58:00,957
A ovo sam ja s njim i knjigom.

773
00:58:02,800 --> 00:58:06,031
Govoreći o fotografijama.
Ovo je nešto vrlo osobno.

774
00:58:06,120 --> 00:58:09,078
Nemam ništa od djetinjstva i tako dalje,

775
00:58:09,160 --> 00:58:15,190
ali jedino što je preživjelo kod mene
cijeli rat bile su slike moje sestre.

776
00:58:15,280 --> 00:58:18,670
To su bile jedine stvari koje sam zadržao.

777
00:58:18,760 --> 00:58:20,637
(Smijeh) Ništa drugo.

778
00:58:20,720 --> 00:58:24,110
Pa kad me ljudi pitaju,
"Kad bi morao napustiti svoj dom,

779
00:58:24,200 --> 00:58:27,397
"što je najvažnije
stvari koje biste uzeli?"...

780
00:58:27,480 --> 00:58:29,072
Slike.

781
00:58:29,160 --> 00:58:31,071
(Ona se nasmije)

782
00:58:31,160 --> 00:58:33,720
(Ugađanje radija)

783
00:58:33,800 --> 00:58:37,395
<i>(Meyerowitz) Ako nema fotografija,</i>
<i>onda nema povijesti.</i>

784
00:58:37,480 --> 00:58:41,632
<i>(Sam Stephenson) Stvarno je vjerovao</i>
<i>da postoji istina koju može pronaći.</i>

785
00:58:41,720 --> 00:58:43,597
<i>(Meyerowitz) Dakle, to je igra napada.</i>

786
00:58:43,680 --> 00:58:46,717
<i>(Harold Feinstein)</i>
<i>Razlog zašto je bio lud je što mu je bilo stalo.</i>

787
00:58:46,800 --> 00:58:48,153
<i>(Tony Vaccaro) Bog je s nama.</i>

788
00:58:48,240 --> 00:58:51,516
<i>(Philip Jones Griffiths)</i>
<i>Ljudi vjeruju slikama.</i>

789
00:58:51,600 --> 00:58:56,151
<i>(Meyerowitz) "Bez fotografija, prijatelju.</i>
<i>Ovo je mjesto zločina."</i>

790
00:58:56,240 --> 00:58:57,878
<i>(Danto) "...vjerujući fotografiji..."</i>

