1
00:00:05,880 --> 00:00:09,793
<i>Prvi svjetski rat</i>
<i>označio trijumf stroja</i>

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,519
<i>nad pukim ljudskim.</i>

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,912
<i>Jaki eksplozivi, mitraljezi,</i>
<i>tenkovi i avioni</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,711
<i>razotkrio pogrešivost čovječanstva</i>
<i>isto onoliko koliko je učinila ludost rata.</i>

5
00:00:26,080 --> 00:00:30,232
<i>Kada je rat završio,</i>
<i>ljudi su htjeli postati sličniji strojevima.</i>

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,710
<i>Kuće su postale strojevi za život.</i>

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,718
<i>Pisci su postali inženjeri ljudske duše.</i>

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,199
<i>Refren je fino podešen</i>
<i>poput preciznih instrumenata.</i>

9
00:00:49,360 --> 00:00:54,878
<i>I bogati i slavni preuzeli su to</i>
<i>sjaj i stil elegantnih sportskih automobila.</i>

10
00:00:56,280 --> 00:01:00,990
(Haworth-Booth) On tjera ljude da gledaju
kao da su im lica od aluminija.

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,470
Znate, postaju
te vrste super-ljudi,

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,757
nekako uglađen i metalik.

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,751
<i>U doba stroja,</i>

14
00:01:10,840 --> 00:01:14,230
<i>fotografija je viđena</i>
<i>kao proces sličan stroju,</i>

15
00:01:14,320 --> 00:01:19,838
<i>proizvođenje objektivnih istina,</i>
<i>očišćen od subjektivnosti i emocija.</i>

16
00:01:21,320 --> 00:01:28,351
(Čovjek) Ja sam kamera s otvorenim zatvaračem,
dosta pasivan, snimanje ne razmišlja.

17
00:01:31,840 --> 00:01:35,276
<i>Fotografija</i>
<i>također je postao organ propagande,</i>

18
00:01:35,360 --> 00:01:41,196
<i>iskorištavanje novih tehnologija i tehnika</i>
<i>otkriti oblik stvari koje dolaze.</i>

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,475
Ovo je dio koji je stvarno fantastičan.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,873
Imate ovaj nevjerojatan rasklopivi, u stilu origamija.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,837
Naš dragi prijatelj Staljin, naravno.

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,075
<i>Ali kada velike nade strojnog doba postanu</i>

23
00:02:00,160 --> 00:02:03,277
<i>sudario s brutalnim</i>
<i>političke stvarnosti dana,</i>

24
00:02:03,360 --> 00:02:09,037
<i>fotografi su se suočili s</i>
<i>ljudsku cijenu predloženih utopija.</i>

25
00:02:10,440 --> 00:02:15,230
(Campany) Sander je fotograf
tko te čini zamišljenim,

26
00:02:15,320 --> 00:02:19,108
a to su nacisti
nisam mogao izdržati oko toga.

27
00:02:21,000 --> 00:02:26,313
<i>I to samo oslanjajući se na svoju prošlost</i>
<i>da bi fotografija pronašla svoju budućnost,</i>

28
00:02:26,400 --> 00:02:29,949
<i>ne kao alat koji je stvorio ljude</i>
<i>sličnije stroju</i>

29
00:02:30,040 --> 00:02:35,512
<i>ali kao medij koji u teškim vremenima</i>
<i>dokumentirao što znači biti čovjek.</i>

30
00:02:37,560 --> 00:02:41,439
(Rubinfien) Ponekad osjećam da...
da mi ova žena govori

31
00:02:41,520 --> 00:02:46,071
da, "Ne možete učiniti ništa da mi pomognete,
ne možeš ništa učiniti."

32
00:03:18,520 --> 00:03:23,833
<i>Držati kameru u rukama</i>
<i>u 1920-ima trebao je držati budućnost.</i>

33
00:03:25,200 --> 00:03:27,395
<i>Fotografkinja Berenice Abbott</i>

34
00:03:27,480 --> 00:03:32,679
<i>osjetila je da ju je kamera napravila</i>
<i>"suvremeno biće par excellence".</i>

35
00:03:35,080 --> 00:03:41,235
<i>Pisac James Agee pozvao je kameru</i>
<i>"središnji instrument našeg vremena".</i>

36
00:03:42,880 --> 00:03:48,398
<i>Mađarski umjetnik L�szl� Moholy-Nagy</i>
<i>vjerovao je da kamera nudi novu viziju</i>

37
00:03:48,480 --> 00:03:51,392
<i>to bi potaknulo renesansu 20. stoljeća.</i>

38
00:03:53,040 --> 00:03:56,191
<i>"Svatko tko ne razumije</i>
<i>fotografija," rekao je,</i>

39
00:03:56,280 --> 00:03:59,431
<i>"bit će jedan od nepismenih u budućnosti."</i>

40
00:04:00,960 --> 00:04:07,195
(Kampanja) 1920-e su bile možda
desetljeće najžešćih rasprava,

41
00:04:07,280 --> 00:04:11,876
čemu služi fotografija,
u čemu je dobar?

42
00:04:11,960 --> 00:04:18,195
Kakvu će ulogu igrati u umjetnosti
budućnost, ili čak društvo budućnosti?

43
00:04:19,960 --> 00:04:25,318
<i>Ali kojim je jezikom govorila fotografija?</i>
<i>A čijim je interesima to služilo?</i>

44
00:04:25,400 --> 00:04:30,315
<i>Budućnost ili prošlost?</i>
<i>Mase ili pojedinac?</i>

45
00:04:30,400 --> 00:04:33,039
<i>Društveno ili vlastito?</i>

46
00:04:34,600 --> 00:04:39,037
(Campany) Je li to medij koji trebate
hrvati se i preuzeti kontrolu

47
00:04:39,120 --> 00:04:44,831
ili je to nešto što je možda
u svom najboljem izdanju kada je umjetnost zauzdana,

48
00:04:44,920 --> 00:04:49,357
ostavljajući fotografa kao neku vrstu
funkcionera, kao neke vrste operatera?

49
00:04:59,400 --> 00:05:03,871
<i>U Njemačkoj, nacija se bori</i>
<i>s traumom i kaosom poraza,</i>

50
00:05:03,960 --> 00:05:08,238
<i>fotografija je ponudila jasnoću,</i>
<i>racionalnost i red.</i>

51
00:05:09,640 --> 00:05:16,352
<i>0jedan od iznenađujućih bestselera iz 1925.</i>
<i>bio je umjetnički oblik Karla Blossfeldta 0f Nature,</i>

52
00:05:16,440 --> 00:05:19,671
<i>koji je otkriven u zadivljujućim detaljima</i>
<i>precizno inženjerstvo</i>

53
00:05:19,760 --> 00:05:22,877
<i>koji je podupirao svijet povrća.</i>

54
00:05:23,920 --> 00:05:31,270
Karl Blossfeldt napravio je ogroman sažetak
albumi različitih biljnih oblika

55
00:05:31,360 --> 00:05:35,751
a oni su kao heraldički
kao da su napravljeni od lijevanog željeza.

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,193
Prilično su izvanredni

57
00:05:37,280 --> 00:05:42,593
i on ih poreda jednu pored druge tako da možete
vidi svu razliku u biljnim oblicima

58
00:05:42,680 --> 00:05:48,710
i to je svojevrsna enciklopedijska želja
zabilježiti svijet kao niz tipologija

59
00:05:48,800 --> 00:05:54,716
pomoću novih sjajnih komercijalnih papira
1920-ih.

60
00:05:59,440 --> 00:06:02,512
<i>Potencijal za izradu</i>
<i>sustavna i točna evidencija</i>

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,556
<i>mjesta, ljudi i stvari</i>

62
00:06:04,640 --> 00:06:09,509
<i>bio je jedan od fotografa</i>
<i>aduti od samog početka.</i>

63
00:06:09,600 --> 00:06:13,149
<i>Prva tipologija,</i>
<i>Katalog Anne Atkins o algama,</i>

64
00:06:13,240 --> 00:06:17,756
<i>pojavio se tek četiri godine</i>
<i>nakon izuma medija.</i>

65
00:06:17,840 --> 00:06:23,039
<i>Unutar jednog desetljeća počela se koristiti fotografija</i>
<i>zabilježiti život u ribnjaku druge vrste,</i>

66
00:06:23,120 --> 00:06:27,671
<i>kriminalno podzemlje,</i>
<i>katalogizirano policijskim slikama.</i>

67
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
<i>Fotografske tipologije se još uvijek izrađuju,</i>

68
00:06:43,680 --> 00:06:46,717
<i>iako su metode malo napredovale</i>
<i>od 19. stoljeća.</i>

69
00:06:57,600 --> 00:07:01,832
<i>Fotograf Donovan Wylie proveo je godinu dana</i>
<i>fotografiranje stražarnica britanske vojske</i>

70
00:07:01,920 --> 00:07:07,552
<i>koji je nekada dominirao vrhovima sjevera</i>
<i>Irska razbojnička zemlja u okrugu Armagh.</i>

71
00:07:07,640 --> 00:07:11,428
Okreni se tamo koliko god možeš
ne gledajući preko granice,

72
00:07:11,520 --> 00:07:14,034
a onda ćemo dobiti ceste.

73
00:07:15,720 --> 00:07:19,235
<i>Golf 40 je na rasporedu</i>
<i>za skoro rušenje,</i>

74
00:07:20,000 --> 00:07:24,915
<i>i Wylie je otišao da ga doda svojoj kolekciji</i>
<i>prije nego što nestane.</i>

75
00:07:25,000 --> 00:07:28,231
(Wylie) Ono o tipologiji
jest da se radi o usporedbama.

76
00:07:28,320 --> 00:07:32,438
Samo možeš nešto upoznati
ako ga možete usporediti s nečim drugim.

77
00:07:35,440 --> 00:07:38,750
<i>Wylie se jako trudi</i>
<i>za dokumentiranje stražarnica</i>

78
00:07:38,840 --> 00:07:43,709
<i>u istim uvjetima osvjetljenja, s istim</i>
<i>uokvirivanje, i to s iste točke gledišta...</i>

79
00:07:44,960 --> 00:07:48,236
<i>gdje je vojni helikopter</i>
<i>dobro je.</i>

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,479
(Wylie) Kad nešto fotografiraš
s povišene visine,

81
00:07:52,560 --> 00:07:54,357
to je izravan put do objekta.

82
00:07:54,440 --> 00:07:57,034
nema...
Fotografi su uklonjeni s njega.

83
00:07:57,120 --> 00:07:59,190
Sav taj filter je nestao.

84
00:07:59,280 --> 00:08:02,590
I s tornjevima,
Shvatio sam da trebam učiniti

85
00:08:02,680 --> 00:08:10,792
ih je sustavno fotografirao
točno u razini očiju u kojoj se nalaze.

86
00:08:10,880 --> 00:08:17,433
Dakle, ako su oni 300 metara gore, ja moram biti
300 metara gore gledajući ih mrtve ravno.

87
00:08:17,520 --> 00:08:20,080
Bio je to dug proces,
jer morate raditi s pilotima,

88
00:08:20,160 --> 00:08:24,199
morate ih natjerati da razumiju
jer uvijek misle da si lud

89
00:08:24,280 --> 00:08:26,999
i, znaš,
"Zašto mora biti tako precizan?"

90
00:08:27,080 --> 00:08:30,038
Malo više, momci, malo.

91
00:08:32,120 --> 00:08:34,588
To je super.

92
00:08:34,680 --> 00:08:38,992
<i>Disciplina tipologija</i>
<i>neukrotive tendencije fotografije</i>

93
00:08:39,080 --> 00:08:44,359
<i>kako bi se stvorili čisti dokumenti,</i>
<i>samo činjenice i ništa više.</i>

94
00:08:52,280 --> 00:08:56,717
<i>Bernd i Hilla Becher su se prijavili</i>
<i>ove metode svojim odabranim predmetima</i>

95
00:08:56,800 --> 00:08:59,109
<i>skoro 50 godina.</i>

96
00:08:59,200 --> 00:09:01,998
<i>Visoke peći, vodotornjevi</i>

97
00:09:02,080 --> 00:09:05,993
<i>i ostala bizarna stvorenja</i>
<i>industrijskog krajolika.</i>

98
00:09:09,720 --> 00:09:13,315
(Hilla Becher) To je kao u zoologiji,
imaš oblik koze

99
00:09:13,400 --> 00:09:15,277
ali ima raznih vrsta koza.

100
00:09:15,360 --> 00:09:20,070
A onda se i sam iznenadiš,
jer nađeš stvari koje nisi očekivao.

101
00:09:20,160 --> 00:09:24,676
Na primjer, imate rudarski toranj
ima oblik slova A,

102
00:09:24,760 --> 00:09:28,036
ali ovo A je svaki put drugačije.

103
00:09:38,280 --> 00:09:42,273
(Parr) Bili bi vrlo rigorozni
u smislu istraživanja koje bi proveli.

104
00:09:42,360 --> 00:09:44,669
Saznali bi
gdje su bile visoke peći,

105
00:09:44,760 --> 00:09:49,276
čekali bi svjetlo da bude,
znaš, vedro ali bez sunca.

106
00:09:51,040 --> 00:09:53,508
Tradicionalno, u slikovnom smislu,

107
00:09:53,600 --> 00:09:58,071
ljudi uvijek misle: "Sunčan je dan, to je
lijep dan, idemo slikati."

108
00:09:58,160 --> 00:10:03,632
Ali zapravo možete vidjeti jasnije, ako želite,
bez emocija sjena i sunčeve svjetlosti.

109
00:10:06,160 --> 00:10:09,038
(Hilla Becher) Moj omiljeni predmet
je visoka peć

110
00:10:09,120 --> 00:10:12,112
jer to je najluđe stvorenje.

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,839
Nema sličnosti ni s čim drugim.

112
00:10:14,920 --> 00:10:21,268
Izgledaju kao životinje, vrlo čudne životinje,
životinje koje nikada prije niste vidjeli.

113
00:10:21,360 --> 00:10:24,750
Možda se približe hobotnicama.

114
00:10:31,360 --> 00:10:35,911
<i>Ali jedna od najintrigantnijih tipologija</i>
<i>bila je ljudska tipologija</i>

115
00:10:36,000 --> 00:10:40,357
<i>stvorio August Sander</i>
<i>u Njemačkoj 1920-ih.</i>

116
00:10:44,960 --> 00:10:47,315
<i>Sander je bio reklama</i>
<i>portretni fotograf</i>

117
00:10:47,400 --> 00:10:49,755
<i>koji je radio</i>
<i>od prijelaza stoljeća</i>

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,957
<i>upotrebom staromodnih staklenih negativa.</i>

119
00:10:53,040 --> 00:10:57,352
<i>Ali 1929.</i>
<i>on je tvrdio da je modernist</i>

120
00:10:57,440 --> 00:10:59,396
<i>kada je objavio izbor svojih portreta</i>

121
00:10:59,480 --> 00:11:03,837
<i>pod sveobuhvatnim naslovom</i>
<i>Lice The Timesa.</i>

122
00:11:05,280 --> 00:11:07,714
(Meadows) Postoji jedna vrsta
viktorijanske stvari koja se događa.

123
00:11:12,800 --> 00:11:16,918
Ova vrsta sakupljača,
ovaj opsesivni kolekcionar,

124
00:11:17,000 --> 00:11:20,390
kako je uzimao ljude
i stavio ih u okvir,

125
00:11:20,480 --> 00:11:24,917
kao, znaš,
entomolog bi uzeo leptire

126
00:11:25,000 --> 00:11:28,436
i izbodite ih unutar staklene kutije

127
00:11:28,520 --> 00:11:29,873
a zatim se zagleda u njih.

128
00:11:32,040 --> 00:11:35,828
Narod je okupirao isto
količina prostora u okviru, prilično,

129
00:11:35,920 --> 00:11:42,075
ali ste odmah pozvani na posao
o razlikama između svih.

130
00:11:54,720 --> 00:11:58,759
<i>Sanderova ljudska tipologija</i>
<i>koristio sustav kategorizacije</i>

131
00:11:58,840 --> 00:12:01,308
<i>na temelju sedam društvenih tipova.</i>

132
00:12:03,120 --> 00:12:08,797
Na primjer, imate
grupiranje poljoprivrednika,

133
00:12:08,880 --> 00:12:12,634
i onda imate titlove
"Mladi farmeri"...

134
00:12:19,280 --> 00:12:22,397
"Seljačko dijete i majka"...

135
00:12:25,160 --> 00:12:28,118
"Težački rad i život"...

136
00:12:30,960 --> 00:12:32,951
"Glavni farmer"...

137
00:12:38,120 --> 00:12:40,236
"I njihov sport".

138
00:12:44,240 --> 00:12:46,196
<i>Uz svu njegovu prividnu strogost,</i>

139
00:12:46,280 --> 00:12:49,192
<i>postoji čudna neobičnost</i>
<i>sanderovom sustavu.</i>

140
00:12:50,160 --> 00:12:52,196
(Meadows se smije)

141
00:12:52,280 --> 00:12:55,829
Mogli bi biti radnici na farmi
koji boksaju u slobodno vrijeme.

142
00:12:55,920 --> 00:13:01,199
Sandera nikad ne bih otpisao
kao nepristrasni promatrač znanstvenik.

143
00:13:01,280 --> 00:13:03,077
Ne možeš biti, znaš,

144
00:13:03,160 --> 00:13:06,755
kad to ubodeš...
onaj leptir sa iglom,

145
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
znate, tamo postoji električni naboj.

146
00:13:09,480 --> 00:13:12,836
I jednostavno je isto
kao kad pritisnete taj okidač.

147
00:13:14,080 --> 00:13:19,632
(Rubinfien) On vam pokazuje toliko toga
o tome kako ti ljudi žele biti viđeni

148
00:13:19,720 --> 00:13:25,431
a u isto vrijeme tako malo o
što se zapravo događa u njihovim umovima.

149
00:13:25,520 --> 00:13:28,956
A ipak je puna implikacija.
Pun je savjeta.

150
00:13:31,880 --> 00:13:35,316
Postoji cijeli niz Sanderovih najboljih radova

151
00:13:35,400 --> 00:13:41,430
osjećaj svijeta koji je bremenit stvarima
o tome se ne može govoriti.

152
00:13:43,800 --> 00:13:47,110
<i>Ono neizgovoreno</i>
<i>leži iza Sanderovih slika</i>

153
00:13:47,200 --> 00:13:51,432
<i>je kaotično stanje u Njemačkoj</i>
<i>u 1920-ima.</i>

154
00:13:51,520 --> 00:13:54,671
<i>Weimarska Republika</i>
<i>bilo je društvo u raspadu.</i>

155
00:13:54,760 --> 00:14:00,949
<i>Hiperinflacija, masovna nezaposlenost,</i>
<i>političko nasilje na ulicama.</i>

156
00:14:02,240 --> 00:14:07,314
<i>Svi Sanderovi podanici bi preživjeli</i>
<i>s posljedicama tog kaosa.</i>

157
00:14:08,440 --> 00:14:10,954
(Rubinfien) Pronađimo bilježnika.

158
00:14:11,040 --> 00:14:16,831
Evo ovog bilježnika koji stoji uspravno,
sa svojim psom, u kaputu.

159
00:14:16,920 --> 00:14:20,993
Čini mi se da je kaput možda
ono najelokventnije na slici,

160
00:14:21,080 --> 00:14:27,599
a razlog zašto je to
nekad bi to bio elegantan kaput,

161
00:14:27,680 --> 00:14:29,511
ali je počeo gubiti svoj oblik

162
00:14:29,600 --> 00:14:33,195
a ipak ga notar ispunjava
kao da je hrast.

163
00:14:33,280 --> 00:14:36,670
On ga ispunjava
kao da se ni na koji način nije promijenio,

164
00:14:36,760 --> 00:14:40,753
i tako meni što je ovo fotografija

165
00:14:40,840 --> 00:14:47,996
je čovjek koji pokušava sačuvati
njegova pozicija, barem za kameru,

166
00:14:48,080 --> 00:14:51,789
reći fotografu, reći,
onome tko će vidjeti ovu sliku,

167
00:14:51,880 --> 00:14:58,035
“Nisam ništa manji nego što sam uvijek bio
koja je osoba koju trebaš poštovati."

168
00:15:00,360 --> 00:15:05,878
Jedna od Sanderovih fotografija koje najviše volim
je li ovo slika žene

169
00:15:05,960 --> 00:15:08,713
u kasnim 20-ima, možda ranim 30-ima,

170
00:15:08,800 --> 00:15:13,920
i njezino dijete i mali crni pomeranski pas,
sjediti u travi,

171
00:15:14,000 --> 00:15:17,629
a dijete sjedi tamo
puno nade i... i dosta povjerenja,

172
00:15:17,720 --> 00:15:21,599
sa svojom jabukom u rukama,

173
00:15:21,680 --> 00:15:24,752
a zatim u izrazu
na licu majke

174
00:15:24,840 --> 00:15:27,798
je znanje o nečemu mnogo višem,

175
00:15:27,880 --> 00:15:32,431
nešto o čemu nam neće reći,
nešto o čemu nam ne može reći,

176
00:15:32,520 --> 00:15:37,674
i ponekad osjećam,
gledajući lice ove žene,

177
00:15:37,760 --> 00:15:43,915
o kome ne znam ništa osim...
nego ovo, što mi pokazuje na licu.

178
00:15:44,000 --> 00:15:47,959
Ponekad osjećam da ova žena
govori meni, gledatelju,

179
00:15:48,040 --> 00:15:52,477
"Ne možeš ništa učiniti da mi pomogneš,
ne možeš ništa učiniti."

180
00:15:53,840 --> 00:15:59,392
Pomozi mi na koji način, znaš?
Spasi me od čega? Zaštititi me od čega?

181
00:16:08,480 --> 00:16:12,712
<i>U Sovjetskom Savezu,</i>
<i>stvarnosti su bile druge vrste -</i>

182
00:16:12,800 --> 00:16:16,395
<i>revolucionarne stvarnosti novog društva.</i>

183
00:16:20,240 --> 00:16:25,997
<i>Za umjetnika Aleksandra Rodčenka</i>
<i>ovo je bila prilika koju je trebalo prihvatiti.</i>

184
00:16:26,080 --> 00:16:30,471
<i>Kad su boljševici došli na vlast,</i>
<i>on je proglasio slikarstvo mrtvim</i>

185
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
<i>i umjesto toga se okrenuo fotografiji.</i>

186
00:16:33,840 --> 00:16:35,671
<i>Moderno, objektivno,</i>

187
00:16:35,760 --> 00:16:39,799
<i>očigledno bez mrlje</i>
<i>buržoaske subjektivnosti,</i>

188
00:16:39,880 --> 00:16:43,316
<i>prikazana fotografija</i>
<i>da umjetnici mogu igrati svoju ulogu</i>

189
00:16:43,400 --> 00:16:45,834
<i>u diktaturi proletarijata.</i>

190
00:16:54,160 --> 00:17:01,077
Alexander Rodchenko ima ovo otkriće o
kako je kamera alat novog čovjeka,

191
00:17:01,160 --> 00:17:02,513
novi umjetnik.

192
00:17:02,600 --> 00:17:07,435
Izumio je neku vrstu posebne radničke uniforme,
koju je nosio,

193
00:17:07,520 --> 00:17:14,392
a kamera ide s tom željom
postati novi intelektualac, novi umjetnik,

194
00:17:14,480 --> 00:17:19,759
služeći široj političkoj stvarnosti,
služeći izravno ljudima.

195
00:17:36,560 --> 00:17:40,758
<i>Ali Rodčenko nije bio zadovoljan</i>
<i>s tradicionalnim pristupom fotografiji.</i>

196
00:17:40,840 --> 00:17:44,116
<i>Novo društvo zahtijevalo je nove načine gledanja.</i>

197
00:17:46,240 --> 00:17:50,279
<i>Srećom, novo sredstvo za proizvodnju</i>
<i>je postalo dostupno,</i>

198
00:17:50,360 --> 00:17:55,195
<i>kompaktan, ručni, lagan</i>
<i>fotoaparati poput legendarne Leice.</i>

199
00:17:57,360 --> 00:18:01,876
(Haworth-Booth) U Sovjetskom Savezu, destilator
fotografi koriste novi Leica fotoaparat,

200
00:18:01,960 --> 00:18:05,032
i koristeći ga s neusporedivom slobodom,

201
00:18:05,120 --> 00:18:10,831
sa slobodom koju je ta kamera nudila,
jer je tako lagan.

202
00:18:10,920 --> 00:18:14,469
I možete ga koristiti za fotografiranje
gore, dolje, u stranu.

203
00:18:14,560 --> 00:18:18,712
Odjednom ste oslobođeni tronošca
i možete fotografirati u bilo kojem smjeru,

204
00:18:18,800 --> 00:18:22,713
tako iznenada društveni život
postaje tekuća,

205
00:18:22,800 --> 00:18:25,519
postaje revolucionarno.

206
00:18:26,600 --> 00:18:30,388
(Kampanja) napisao je Rodčenko
o potrebi odbijanja

207
00:18:30,480 --> 00:18:32,550
ono što je nazvao "fotografija pupka".

208
00:18:32,640 --> 00:18:34,710
Nije mislio na fotografiranje pupaka

209
00:18:34,800 --> 00:18:40,636
ali to većina vrsta amaterskih kamera
drže se u razini struka s tražilom,

210
00:18:40,720 --> 00:18:42,551
gdje gledaš dolje,

211
00:18:42,640 --> 00:18:46,758
i tako se cijeli svijet vidi iz ovog pogleda.

212
00:18:47,880 --> 00:18:51,395
Alternativa fotografiji pupka

213
00:18:51,480 --> 00:18:57,476
bio je pokušati to učiniti vrlo očitim
drugačije slikaš svijet,

214
00:18:57,560 --> 00:19:01,314
tako da gledatelj
bili bi potaknuti na sudjelovanje

215
00:19:01,400 --> 00:19:05,518
u svojevrsnoj revoluciji...
percepcije, doslovno.

216
00:19:10,280 --> 00:19:14,193
<i>Radikalni fotografski stil</i>
<i>u kombinaciji s vrhunskom grafikom</i>

217
00:19:14,280 --> 00:19:18,193
<i>u časopisu pod nazivom SSSR u izgradnji.</i>

218
00:19:18,280 --> 00:19:22,717
<i>Dizajnirao Rodchenko,</i>
<i>bio je to izlog političke propagande,</i>

219
00:19:22,800 --> 00:19:26,918
<i>veličanje postignuća</i>
<i>sovjetskog sustava.</i>

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,195
Dakle, ovo je poznati padobran.

221
00:19:29,280 --> 00:19:32,477
A ovo je dio koji je stvarno fantastičan.

222
00:19:34,880 --> 00:19:40,079
Da, i onda imate
ovaj nevjerojatni rasklopivi komad u stilu origamija,

223
00:19:40,160 --> 00:19:44,358
ali na dnu, naravno,
ono što ćemo pronaći je, um...

224
00:19:46,800 --> 00:19:48,711
naš dragi prijatelj Staljin, naravno.

225
00:19:53,280 --> 00:19:55,748
Ovo nije luksuzno izdanje,
ovo je obično izdanje,

226
00:19:55,840 --> 00:20:01,551
jer u onom deluxe ovo je fizički
platneni ili papirnati padobran koji strši.

227
00:20:01,640 --> 00:20:04,234
Još je dramatičnije od ovoga.

228
00:20:04,320 --> 00:20:06,276
Ali još uvijek je prilično dobro.

229
00:20:08,600 --> 00:20:14,277
<i>SSSR u izgradnji</i>
<i>Rodčenkovo majstorstvo fotomontaže,</i>

230
00:20:14,360 --> 00:20:19,434
<i>grafička tehnika koja je uzela svoj trag</i>
<i>iz kino montaže.</i>

231
00:20:20,760 --> 00:20:25,550
<i>Rodchenkove fotomontaže</i>
<i>tretirao fotografije kao neobrađene snimke,</i>

232
00:20:25,640 --> 00:20:29,838
<i>potiskivanje njihove individualnosti,</i>
<i>kolektivizirajući svoju energiju,</i>

233
00:20:29,920 --> 00:20:33,993
<i>rezanje, lijepljenje, retuširanje</i>
<i>i ponovno ih fotografirati,</i>

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,231
<i>za dočaravanje vrtoglavih vizija budućnosti.</i>

235
00:20:40,240 --> 00:20:44,518
<i>Ali fotomontaža također prikazuje fotografije</i>
<i>za ono što stvarno jesu.</i>

236
00:20:45,200 --> 00:20:48,954
<i>Isključi dokumente,</i>
<i>čije značenje ostaje fluidno.</i>

237
00:20:51,280 --> 00:20:55,319
(Kampanja) Postoji u fotografiji
nešto sasvim radikalno otvoreno

238
00:20:55,400 --> 00:20:57,550
u smislu značenja slike.

239
00:20:57,640 --> 00:21:04,193
Značenje je nešto što obično
treba pričvrstiti izvana.

240
00:21:04,280 --> 00:21:07,477
Ovo je razlog zašto fotografija
je odrastao uz natpis.

241
00:21:07,560 --> 00:21:10,393
Zbog toga je odrastao uz fotoreporterstvo.

242
00:21:10,480 --> 00:21:16,077
Fotografija može poslužiti, može se staviti
na raspolaganju niz ideja,

243
00:21:16,160 --> 00:21:18,276
politička ideologija.

244
00:21:18,360 --> 00:21:25,471
Njegov karakter funkcionalnog zapisa
može se iskoristiti na ovaj ili onaj način.

245
00:21:29,520 --> 00:21:32,956
<i>Rodchenko je iskoristio fotografiju</i>
<i>do najvećeg učinka</i>

246
00:21:33,040 --> 00:21:38,990
<i>u izdanju SSSR-a u izgradnji</i>
<i>posvećen Bijelomorskom kanalu,</i>

247
00:21:39,080 --> 00:21:43,073
<i>trubio u zemlji i inozemstvu</i>
<i>kao trijumf sovjetskog inženjerstva</i>

248
00:21:43,160 --> 00:21:46,118
<i>i prosvijećena sovjetska kaznena politika.</i>

249
00:21:47,840 --> 00:21:51,753
<i>Kanal bi izgradili kriminalci</i>
<i>i druge društvene nepoželjne osobe</i>

250
00:21:51,840 --> 00:21:55,116
<i>koji bi se rehabilitirali porođajem.</i>

251
00:21:56,960 --> 00:21:59,110
<i>Rodčenko je otputovao do kanala</i>

252
00:21:59,200 --> 00:22:01,714
<i>snimiti fotografije</i>
<i>koji bi osigurao sirovinu</i>

253
00:22:01,800 --> 00:22:05,998
<i>za ovo remek-djelo političke propagande.</i>

254
00:22:06,080 --> 00:22:07,832
Dakle, ako pogledamo ovu sliku,

255
00:22:07,920 --> 00:22:13,756
možemo vidjeti ovdje u knjizi Rodčenka
kako je original izgledao.

256
00:22:13,840 --> 00:22:15,831
Ovdje je prilično sivo i ravno.

257
00:22:15,920 --> 00:22:20,630
Montaža -
sveukupno mnogo uspješniji kao slika.

258
00:22:20,720 --> 00:22:26,989
I on je u stanju staviti u tekst, dati
mnogo veći utjecaj na ovu gomilu radnika.

259
00:22:27,080 --> 00:22:31,596
I naravno, ovo ima veći učinak
na način da mu je dat kontrast

260
00:22:31,680 --> 00:22:36,515
i stvarno je pojačao kontrast
između ovoga i pozadine.

261
00:22:38,720 --> 00:22:43,748
Možete vidjeti sve te različite komponente
su spojeni kako bi napravili sliku.

262
00:22:43,840 --> 00:22:47,913
I premda kad ovo pogledate
ne biste pomislili da je to baš montaža,

263
00:22:48,000 --> 00:22:49,877
tek kad vidiš original

264
00:22:49,960 --> 00:22:53,669
i vidiš kako se promijenilo
u svojoj namjeri i svom značenju

265
00:22:53,760 --> 00:22:57,958
da stvarno razumiješ
kako je ovo fotomontaža.

266
00:23:00,880 --> 00:23:06,716
<i>Ali Rodčenkov virtuoz</i>
<i>postprodukcija skriva sumornu istinu.</i>

267
00:23:06,800 --> 00:23:11,316
<i>Ovi radnici odlučnog izgleda</i>
<i>većinom su bili politički zatvorenici</i>

268
00:23:11,400 --> 00:23:16,235
<i>i Bijelomorski kanal</i>
<i>gulag dug 140 milja.</i>

269
00:23:16,320 --> 00:23:20,154
<i>I daleko od rehabilitacije</i>
<i>kroz njihov rad,</i>

270
00:23:20,240 --> 00:23:24,028
<i>200.000 njih bi umrlo zbog toga,</i>

271
00:23:24,120 --> 00:23:29,911
<i>stvarnost u koju se još uvijek može vidjeti</i>
<i>nenasmijana lica netaknutog originala.</i>

272
00:23:35,240 --> 00:23:40,268
<i>Nije jasno koliko je Rodčenko znao</i>
<i>o stvarnosti Bijelomorskog kanala,</i>

273
00:23:41,040 --> 00:23:45,238
<i>ali snimak njegove kćeri Varvare,</i>
<i>snimljeno otprilike u to vrijeme,</i>

274
00:23:45,320 --> 00:23:50,269
<i>sugerira da je znao sve o nejasnoćama</i>
<i>svevidećeg oka kamere.</i>

275
00:23:52,200 --> 00:23:53,872
Pucana je odozgo,

276
00:23:53,960 --> 00:23:57,589
i tako gleda prema gore pokrivajući oči
škiljeći prema suncu,

277
00:23:57,680 --> 00:24:03,630
a zatim se nad njom nadvija tamna sjena
njenog oca Rodčenka s kamerom.

278
00:24:03,720 --> 00:24:07,918
A ipak sve što vidimo od njega
je li ova crna sjena nejasna,

279
00:24:08,000 --> 00:24:11,197
pa tu je i majstorstvo vizije
i sljepoća

280
00:24:11,280 --> 00:24:15,717
i ista stvar s malom djevojčicom,
da pokriva jedno oko kao da ne vidi

281
00:24:15,800 --> 00:24:19,270
a ipak se vidi
u takvoj potpunoj jasnoći na sunčevoj svjetlosti.

282
00:24:19,360 --> 00:24:22,079
I samo se čini da jest
o samoj kameri

283
00:24:22,160 --> 00:24:24,958
kao ova mogućnost sljepila i uvida,

284
00:24:25,040 --> 00:24:29,989
pojačanog ljudskog vida
i uvijek nesposobnost da se vidi.

285
00:24:44,480 --> 00:24:47,756
<i>Dok je Rodčenko</i>
<i>borio se fotografirati novo društvo,</i>

286
00:24:47,840 --> 00:24:53,710
<i>u Parizu je pokušavao drugi fotograf</i>
<i>sačuvati jedan koji će nestati.</i>

287
00:24:54,600 --> 00:24:59,879
<i>Eug�ne Atget proveo je 30 godina</i>
<i>dokumentiranje drevne jezgre grada</i>

288
00:24:59,960 --> 00:25:01,712
<i>od sporedne ulice do prednje strane trgovine</i>

289
00:25:01,800 --> 00:25:05,554
<i>prije nego što je pometena rekonstrukcijom.</i>

290
00:25:08,760 --> 00:25:12,070
<i>Do 1920-ih, kada je bio u svojim 60-ima,</i>

291
00:25:12,160 --> 00:25:16,597
<i>Atget se okupio</i>
<i>jedinstvena tipologija starog Pariza</i>

292
00:25:16,680 --> 00:25:19,797
<i>koji se sastoji od više od 10.000 slika.</i>

293
00:25:24,040 --> 00:25:28,352
Ova slika je vjerojatno jedna
mojih omiljenih slika Atgeta,

294
00:25:28,440 --> 00:25:31,750
zbog konstrukcije slike,

295
00:25:31,840 --> 00:25:36,072
vrlo... gotovo geometrijski, gotovo apstraktno,

296
00:25:36,160 --> 00:25:41,951
i postoji nekoliko vrlo malih,
male osobe u prozorima.

297
00:25:42,040 --> 00:25:45,635
I... ali on je slikao,

298
00:25:45,720 --> 00:25:50,077
jedan od razloga je zato što
ovo mjesto će biti uništeno.

299
00:25:50,160 --> 00:25:55,109
A ne piše često
kao ono na poleđini njegovih slika.

300
00:25:55,200 --> 00:26:01,435
Ali ovdje je napisano "va disparaitre".
Nestat će.

301
00:26:01,520 --> 00:26:03,476
(brbljanje)

302
00:26:05,000 --> 00:26:06,956
(Kopita konja na ulici)

303
00:26:14,400 --> 00:26:19,110
<i>Kao August Sander,</i>
<i>Atget je bio stvorenje 19. stoljeća.</i>

304
00:26:19,200 --> 00:26:22,988
<i>Njegova oprema i tehnike,</i>
<i>već staromodan kad je počeo,</i>

305
00:26:23,080 --> 00:26:27,198
<i>postala je apsolutno arhaična do 1920-ih.</i>

306
00:26:27,280 --> 00:26:30,670
<i>Aleksandar Rodčenko</i>
<i>ne bi bio impresioniran.</i>

307
00:26:32,640 --> 00:26:35,871
(Howarth-Booth)
Još uvijek je radio otiske albumina

308
00:26:35,960 --> 00:26:39,999
koje možete ispisati na suncu,
ne u mračnoj komori.

309
00:26:40,080 --> 00:26:43,789
Znate, otisci albumina pojavili su se 1851

310
00:26:43,880 --> 00:26:47,270
a još ih je koristio 1920-ih.

311
00:26:47,360 --> 00:26:48,713
Mislim, ovo je apsurdno.

312
00:26:50,080 --> 00:26:54,073
Razni su ljudi pokušali dobiti Atgeta
koristiti suvremene materijale,

313
00:26:54,160 --> 00:26:56,230
jer su rekli "bolje će trajati",

314
00:26:56,320 --> 00:26:59,118
a on je rekao: "Ne znam kako to učiniti."

315
00:27:04,320 --> 00:27:09,952
<i>Možda je zaostao za vremenom</i>
<i>ali Atget je još uvijek bio komercijalni fotograf.</i>

316
00:27:10,040 --> 00:27:15,717
<i>0ispred svog studija na Montparnasseu,</i>
<i>znak koji nudi dokumente za umjetnike,</i>

317
00:27:15,800 --> 00:27:20,078
<i>referentni materijal</i>
<i>za ilustracije i karikature.</i>

318
00:27:20,160 --> 00:27:22,674
<i>No koliko god skromna bila njihova namjena,</i>

319
00:27:22,760 --> 00:27:26,196
<i>Atgetovi dokumenti</i>
<i>postigao nešto daleko veće.</i>

320
00:27:29,680 --> 00:27:33,150
(Meyerowitz) Un homme de travail,
izrađivač dokumenata,

321
00:27:33,240 --> 00:27:36,277
bio točan opis
stvari koju je učinio.

322
00:27:36,360 --> 00:27:38,635
Napravio je dokument.

323
00:27:38,720 --> 00:27:41,393
Fotografija je dokument.

324
00:27:41,480 --> 00:27:47,794
Ovo je prvo okupljanje
bitova podataka u avionu

325
00:27:47,880 --> 00:27:51,759
koje bi svi mogli pogledati
i vidjeti iste predmete u.

326
00:27:51,840 --> 00:27:55,628
Ali Atgetovi dokumenti
bili mnogo osobniji.

327
00:27:57,720 --> 00:28:00,632
Atget mi je naš Mozart.

328
00:28:00,720 --> 00:28:06,317
On je najveći pojedinačni umjetnik
fotografije.

329
00:28:06,400 --> 00:28:09,551
To je za mene jasna definicija.

330
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
On stoji glavom i ramenima
iznad svih ostalih.

331
00:28:19,000 --> 00:28:22,310
<i>Atget je fotografov fotograf.</i>

332
00:28:22,400 --> 00:28:27,269
<i>Doći do dna jedne od njegovih slika</i>
<i>potrebno je vremena i malo žongliranja.</i>

333
00:28:36,840 --> 00:28:41,709
(Meyerowitz) Jednom sam odlučio
sjediti s njim i stvarno ga gledati

334
00:28:41,800 --> 00:28:45,031
jer sam htjela znati
zašto je napravio ovu sliku.

335
00:28:45,120 --> 00:28:51,150
I dok sam to gledao,
Radio sam ono što često radim s Atgetom,

336
00:28:51,240 --> 00:28:52,958
što znači okrenuti ga naglavačke,

337
00:28:53,040 --> 00:29:01,197
i kad sam ga okrenuo naopako,
Odjednom sam ugledao ovu bijelu traku.

338
00:29:01,280 --> 00:29:08,675
Vjerojatno je dimnjak
koja je bila srušena

339
00:29:08,760 --> 00:29:11,797
a dimnjak je spojen
sa zgradom koja ga podupire

340
00:29:11,880 --> 00:29:15,919
i sada su to zacementirali i svježe je.

341
00:29:16,000 --> 00:29:22,348
I u ovoj ulici,
ova nezanimljiva, obična ulica,

342
00:29:22,440 --> 00:29:25,079
Atget je pronašao taj komentar

343
00:29:25,160 --> 00:29:30,518
ovog bijelog zatvarača... Zip!
...trči točno po sredini zgrade,

344
00:29:30,600 --> 00:29:36,391
i on pravi svoju sliku
na temelju ovog malog komadića slabašne oznake,

345
00:29:36,480 --> 00:29:42,589
i kladi se da zainteresirani gledatelj
stvarno će vidjeti tu stvar

346
00:29:42,680 --> 00:29:45,319
i putuj kroz sliku,

347
00:29:45,400 --> 00:29:49,188
pokraj drveta, oko svjetiljke,
preko puta,

348
00:29:49,280 --> 00:29:52,750
i uzmi mu oko
pravo do te zgrade i reci...

349
00:29:52,840 --> 00:29:55,308
(Slurps)... "To je ukusno."

350
00:30:09,400 --> 00:30:13,951
(Haworth-Booth) Dok radi tijekom svog
dugu karijeru, primjećuje da se te stvari događaju.

351
00:30:14,040 --> 00:30:18,113
Sumrak, i ranojutarnje svjetlo, i magla,

352
00:30:18,200 --> 00:30:21,510
i sunčeva svjetlost koja pada unutra
s neočekivanih mjesta.

353
00:30:21,600 --> 00:30:26,276
Ali to je tek pred kraj
odaje se tim nezgodama

354
00:30:26,360 --> 00:30:29,909
ili ove nedokumentarne
mogućnosti fotografiranja.

355
00:30:32,240 --> 00:30:35,710
Tako da tada postaje puno više pjesnik.

356
00:30:35,800 --> 00:30:38,792
znaš,
stalno fotografira stvari

357
00:30:38,880 --> 00:30:43,635
koji nisu nimalo obični
dokumentarna fotografija.

358
00:30:43,720 --> 00:30:49,636
Znate, tamo je ogromno drvo
točno ispred... nominalnog subjekta,

359
00:30:49,720 --> 00:30:51,790
poput katedrale Notre Dame.

360
00:30:51,880 --> 00:30:56,431
To je stvarno ogromno drvo
i komadići katedrale Notre Dame iza,

361
00:30:56,520 --> 00:31:02,117
a stablo je jako crno i katedrala
vrlo je blijed i siv.

362
00:31:02,200 --> 00:31:05,988
Dakle, to možete čitati kao snagu prirode

363
00:31:06,080 --> 00:31:09,629
protiv ovog velikog cvjetanja
arhitekture.

364
00:31:12,680 --> 00:31:18,994
Oni su još uvijek dokumenti, ali jesu
dokumenti drugačijeg raspona stvarnosti.

365
00:31:40,280 --> 00:31:43,556
<i>Ali dok Atget</i>
<i>oprezno istraživao granicu</i>

366
00:31:43,640 --> 00:31:46,473
<i>između jedne i druge vrste stvarnosti,</i>

367
00:31:46,560 --> 00:31:50,109
<i>fotograf sa studijem</i>
<i>u istoj ulici na Montparnasse</i>

368
00:31:50,200 --> 00:31:54,671
<i>već je gurao</i>
<i>duboko u područje nestvarnog.</i>

369
00:31:57,400 --> 00:32:01,757
<i>Za Man Raya, kamera nije bila</i>
<i>stroj za izradu dokumenata</i>

370
00:32:01,840 --> 00:32:05,992
<i>nego instrument</i>
<i>za istraživanje snova, želja</i>

371
00:32:06,080 --> 00:32:08,992
<i>i podsvjesni um medija.</i>

372
00:32:14,680 --> 00:32:18,514
(Haworth-Booth) Bio je takav
natural maverick u fotografskom mediju

373
00:32:18,600 --> 00:32:23,196
koje je gotovo bez napora otkrio
svi ti načini da budeš fotograf

374
00:32:23,280 --> 00:32:26,636
kojega se nitko prije nije sjetio.

375
00:32:26,720 --> 00:32:31,430
I bili su tako savršeno usklađeni
s momentom dadaizma i nadrealizma,

376
00:32:31,520 --> 00:32:35,069
sve te stvari
poput snimanja fotografija u tamnoj komori

377
00:32:35,160 --> 00:32:39,676
samo prskanjem, razbacivanjem
zanimljivi predmeti na fotografskom papiru

378
00:32:39,760 --> 00:32:42,877
a onda samo prebacivanje
svijetli vrlo kratko,

379
00:32:42,960 --> 00:32:46,350
dopustiti sliku... ove predmete
da se utisnu na papir,

380
00:32:46,440 --> 00:32:50,399
i onda to samo razvijam,
kamera nije uključena.

381
00:32:56,320 --> 00:33:01,758
On otkriva ovaj proces solarizacije,
nenamjerno, u kasnim 1920-im,

382
00:33:01,840 --> 00:33:06,152
i čini da ljudi izgledaju kao da
lica su im izrađena od aluminija.

383
00:33:06,240 --> 00:33:11,997
Postaju nekako...
kao nekakav uglađen i metalik

384
00:33:12,080 --> 00:33:16,631
kao one maskote na prednjoj strani
prilično šištavih, brzih automobila.

385
00:33:16,720 --> 00:33:22,955
Postaju ti super-ljudi,
također pomalo neljudski, pomalo robotski.

386
00:33:28,760 --> 00:33:33,038
<i>Man Ray je ušao u prizemlju</i>
<i>nadrealističkog pothvata</i>

387
00:33:33,120 --> 00:33:36,510
<i>zahvaljujući njegovom prijateljstvu</i>
<i>s umjetnikom Marcelom Duchampom</i>

388
00:33:36,600 --> 00:33:40,832
<i>i rani susret</i>
<i>s jednim od njegovih najznačajnijih djela.</i>

389
00:33:55,640 --> 00:34:01,192
(Campany) Duchamp je ostavio prah
skupiti se na staklenoj ploči,

390
00:34:01,280 --> 00:34:05,114
na kojima je nacrtao razne linije olovom,

391
00:34:05,200 --> 00:34:06,838
i ovo je bila pozornica,

392
00:34:06,920 --> 00:34:11,869
jedna od mnogih faza u proizvodnji
onoga što je postalo Duchampovo slavno djelo,

393
00:34:11,960 --> 00:34:14,315
njegov najveći opus, Veliko staklo.

394
00:34:15,360 --> 00:34:19,831
Man Ray je zamoljen da napravi
nekoliko fotografija slika,

395
00:34:19,920 --> 00:34:23,879
pa je Duchamp rekao: „Zašto ne vježbaš
na ovoj staklenoj ploči?"

396
00:34:25,240 --> 00:34:29,233
Man Ray je koristio prilično spor film
na kameri s velikom pločom.

397
00:34:29,320 --> 00:34:31,311
Vrlo mali otvor blende.

398
00:34:31,400 --> 00:34:36,679
Otvaraju kapke, idu na ručak,
vrati se, zatvori kapak.

399
00:34:36,760 --> 00:34:41,117
Man Ray te noći obrađuje film
i kaže da je negativ bio savršen.

400
00:34:48,080 --> 00:34:53,313
<i>Dust Breeding oduševljava</i>
<i>beskonačna sposobnost fotografije za dvosmislenost</i>

401
00:34:53,400 --> 00:34:58,679
<i>i ismijava svoje obveze</i>
<i>kao trezveni zapisivač stvarnosti.</i>

402
00:34:59,720 --> 00:35:03,599
(Campany) Nismo baš sigurni
odakle je uzeto.

403
00:35:03,680 --> 00:35:09,277
Nema osjećaja za mjerilo, nema reference
na sve što bi nam stvarno bilo poznato.

404
00:35:09,960 --> 00:35:16,308
Gore smo, možda, iznad oblaka,
gledamo u neki sumorni teren,

405
00:35:16,400 --> 00:35:21,793
ali nam se nudi kao nešto
između umjetničkog djela i dokumenta.

406
00:35:21,880 --> 00:35:25,395
Ako je to umjetničko djelo, ono je ukleto
idejom dokumenta.

407
00:35:25,480 --> 00:35:29,359
Ako je dokument, uklet je
idejom umjetničkog djela.

408
00:35:39,880 --> 00:35:44,954
<i>1926., nadrealist</i>
<i>i izrađivač dokumenata upoznali,</i>

409
00:35:45,040 --> 00:35:48,430
<i>susret između</i>
<i>prošlost i sadašnjost fotografije,</i>

410
00:35:48,520 --> 00:35:51,910
<i>koji bi imao</i>
<i>duboki utjecaj na njegovu budućnost.</i>

411
00:35:55,120 --> 00:35:59,716
(Howarth-Booth) Man Ray je osoba
koji otkriva Eug�ne Atget.

412
00:35:59,800 --> 00:36:05,272
Živjeli su u istoj ulici pa on
nisam morao ići daleko da pronađem ovog starca,

413
00:36:05,360 --> 00:36:09,114
koji je tada bio u kasnim 60-ima.

414
00:36:10,160 --> 00:36:13,277
(Barberie) Man Ray kupio
oko 50 Atgetovih fotografija

415
00:36:13,360 --> 00:36:19,435
i potaknuo nešto poput mode za
Atgetov rad u avangardnim krugovima u Parizu.

416
00:36:20,480 --> 00:36:24,678
Nadrealisti su bili zainteresirani
u ideji pronađenih predmeta.

417
00:36:24,760 --> 00:36:28,799
Pronađeni predmet je nešto što biste
naići na bilo kakav svakodnevni predmet,

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,474
bilo tajanstveno ili vrlo poznato,

419
00:36:31,560 --> 00:36:36,873
i izvučeno iz konteksta, pronađeno izvan konteksta,
izgledalo bi nekako vrlo čudno

420
00:36:36,960 --> 00:36:40,839
i mogao bi poremetiti vaše...
Vaše mentalno stanje ili Vaše psihičko stanje,

421
00:36:40,920 --> 00:36:44,993
i time vas svojevrsno projicira
u drugu svijest

422
00:36:45,080 --> 00:36:47,071
ili drugo razumijevanje.

423
00:36:49,240 --> 00:36:53,518
Stare fotografije bile su sjajni pronađeni predmeti
za nadrealiste,

424
00:36:53,600 --> 00:36:56,319
puna ljudi i stvari
za koje nitko nije znao,

425
00:36:56,400 --> 00:37:00,154
nitko nije znao što su
ili tko... tko su oni bili.

426
00:37:03,640 --> 00:37:07,918
<i>Ubiti se,</i>
<i>sa svojom arhaičnom opremom i tehnikama,</i>

427
00:37:08,000 --> 00:37:11,356
<i>bio je neka vrsta živog pronađenog objekta koji diše,</i>

428
00:37:11,440 --> 00:37:14,716
<i>što je i Berenice Abbott,</i>
<i>mladi američki fotograf,</i>

429
00:37:14,800 --> 00:37:16,950
<i>i jedan od mnogih Man Rayevih pomoćnika,</i>

430
00:37:17,040 --> 00:37:20,828
<i>slikao sam ga</i>
<i>kada je snimila njegov portret 1927.</i>

431
00:37:23,840 --> 00:37:26,957
(Reynaud) Došao je, neobično elegantan...

432
00:37:27,040 --> 00:37:30,794
(Smijeh)... u usporedbi
na ono što je navikla vidjeti,

433
00:37:30,880 --> 00:37:33,030
i imao je veliki kaput

434
00:37:33,120 --> 00:37:36,715
i tako postoji jedan portret
kad stoji,

435
00:37:36,800 --> 00:37:41,828
jedan kada sjedi ispred nje,
a zatim jedan u profilu.

436
00:37:41,920 --> 00:37:47,278
Ovo je onaj iz profila,
a to je ona koju je više voljela.

437
00:37:47,360 --> 00:37:53,595
Mislim da joj se to na neki način svidjelo
jer je izgledao kao starac,

438
00:37:53,680 --> 00:37:59,152
a za mene je to dio mita
da je malo izgradila,

439
00:37:59,240 --> 00:38:03,995
da je Atget bio...
znaš, stari siromašni fotograf,

440
00:38:04,080 --> 00:38:06,594
prodaje svoje slike u bescjenje.

441
00:38:06,680 --> 00:38:14,872
Valjda dio veličine Atgeta
njegova je korist za sve vrste fotografa.

442
00:38:14,960 --> 00:38:21,195
Sposoban je prepoznati
sjajan bujon detalja

443
00:38:21,280 --> 00:38:24,477
koje svijet nudi u svakom trenutku,

444
00:38:24,560 --> 00:38:29,429
teška činjenica,
a opet nedostižna priroda detalja.

445
00:38:31,200 --> 00:38:34,875
Neuhvatljivo se posuđuje
prema nadrealistima,

446
00:38:34,960 --> 00:38:37,633
a činjeničnost posuđuje onima

447
00:38:37,720 --> 00:38:43,989
koji su, znate, duboko povezani
svim sitnicama života.

448
00:38:45,760 --> 00:38:50,595
<i>Najmanje vjerojatni nadrealist na svijetu</i>
<i>umro je nekoliko mjeseci nakon otkrića.</i>

449
00:38:53,920 --> 00:38:58,596
<i>Do tada su njegovi dokumenti bili</i>
<i>prisvojila europska avangarda.</i>

450
00:38:59,640 --> 00:39:04,589
<i>Godine 1929. prikazani su pored</i>
<i>djela Mana Raya i drugih</i>

451
00:39:04,680 --> 00:39:08,434
<i>na utjecajnoj izložbi filma i fotografije</i>
<i>održano u Stuttgartu.</i>

452
00:39:10,520 --> 00:39:12,715
(Parr) '29 je bila fenomenalna godina
za fotografiranje.

453
00:39:12,800 --> 00:39:17,555
Imali ste poznatu izložbu Film i fotografija.
Za koji ću vam pokazati katalog.

454
00:39:17,640 --> 00:39:19,551
Bio je to stvarno odlučujući trenutak.

455
00:39:19,640 --> 00:39:23,758
Izjava, zapravo,
o tome kamo je nestala fotografija.

456
00:39:23,840 --> 00:39:27,628
- Koga to imamo unutra?
- Pa tu je Bayer,

457
00:39:27,720 --> 00:39:30,188
Man Ray iz Pariza,

458
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
Hannah H�ch,

459
00:39:32,920 --> 00:39:34,433
Edward Weston,

460
00:39:34,520 --> 00:39:36,750
Atget,

461
00:39:36,840 --> 00:39:38,114
Lissitzky,

462
00:39:38,200 --> 00:39:39,952
Moholy-Nagy,

463
00:39:40,040 --> 00:39:42,349
Piet Zwart, dizajner,

464
00:39:42,440 --> 00:39:47,150
a zapravo čak i Britanac Cecil Beaton
dobiva uvid.

465
00:39:47,240 --> 00:39:50,994
Zanimljivo, praktički smo isključeni,

466
00:39:51,080 --> 00:39:56,359
jer je Britanija prilično spavala, tijekom
20-ih, ako želite, fotografski.

467
00:39:56,440 --> 00:39:59,477
Akcija je bila u Njemačkoj i Rusiji.

468
00:40:09,160 --> 00:40:14,359
<i>Ali u Rusiji i Njemačkoj,</i>
<i>akcija je trebala poprimiti zlokoban obrat.</i>

469
00:40:15,880 --> 00:40:22,831
<i>Staljinov veliki teror, pokrenut 1934.,</i>
<i>je stvorio legiju prokletih...</i>

470
00:40:24,520 --> 00:40:29,878
<i>heroji Sovjetskog Saveza</i>
<i>sada proglašeni neprijateljima naroda.</i>

471
00:40:30,640 --> 00:40:35,236
<i>Prvo su likvidirani,</i>
<i>zatim uklonjeno iz povijesti.</i>

472
00:40:37,920 --> 00:40:43,870
<i>Promidžbene publikacije morale su se čuvati</i>
<i>ažurirano, kako je uhićenje slijedilo uhićenje.</i>

473
00:40:49,720 --> 00:40:52,996
<i>Aleksandar Rodčenko,</i>
<i>majstor montaže,</i>

474
00:40:53,080 --> 00:40:57,039
<i>koji bi mogli pretvoriti robove gulaga</i>
<i>u rehabilitirane radnike,</i>

475
00:40:57,120 --> 00:41:02,240
<i>sada je bio prisiljen pregledavati knjige</i>
<i>koju je sam stvorio,</i>

476
00:41:02,320 --> 00:41:07,314
<i>upotrebom crne tinte</i>
<i>pretvoriti aparatčike u ne-ljude.</i>

477
00:41:15,000 --> 00:41:20,279
(Nyman) Ovo su bile fotografije koje
Rodchenko je bio naručen za izradu

478
00:41:20,360 --> 00:41:22,396
i knjiga koja
dobio je nalog da napravi,

479
00:41:22,480 --> 00:41:28,032
i da je bio prisiljen,
bilo aktivno ili pasivno, za... uništiti.

480
00:41:29,360 --> 00:41:32,750
Postaje dnevnik
ponovnog bojanja, brisanja,

481
00:41:32,840 --> 00:41:35,593
uništavanja vašeg rada dodavanjem na njega.

482
00:41:39,560 --> 00:41:44,076
Zanimljivo je da ti prirodno
usredotočite se na vrstu područja lica,

483
00:41:44,160 --> 00:41:49,359
ali onda, zapravo, ako pogledate vrstu
ramena i položaja tijela,

484
00:41:49,440 --> 00:41:55,390
neočišćeno područje, a to je odjeća
i ramena, i dijelove tijela,

485
00:41:55,480 --> 00:42:02,033
znaš, čini se da još uvijek proglašavam
ljudsko biće ispod obliteracije.

486
00:42:06,000 --> 00:42:11,279
<i>U Njemačkoj, čovječanstvo</i>
<i>bio je suočen s uništenjem druge vrste.</i>

487
00:42:29,520 --> 00:42:30,873
<i>August Sander,</i>

488
00:42:30,960 --> 00:42:35,988
<i>tko bi mogao dati crnog cirkusanta</i>
<i>toliko ljudskog dostojanstva koliko i burgomaster,</i>

489
00:42:36,080 --> 00:42:40,358
<i>neizbježno se složio s njima</i>
<i>koji su planirali majstorsku utrku.</i>

490
00:42:43,680 --> 00:42:48,390
<i>Nacisti su imali svoju ideju</i>
<i>za što su fotografske tipologije služile,</i>

491
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
<i>katalogiziranje rasnih tipova, na primjer.</i>

492
00:42:53,320 --> 00:42:57,154
Vlada koja je cijenila istovjetnost,

493
00:42:57,240 --> 00:43:04,669
i cijenio određenu visoko idealiziranu verziju
kakvi bi njeni ljudi trebali biti,

494
00:43:04,760 --> 00:43:09,117
jednostavno nije mogao podnijeti svu tu idiosinkraziju
koje vidite na Sanderovim slikama.

495
00:43:09,200 --> 00:43:12,829
Svaki njegov narod je slab, sa manama,

496
00:43:12,920 --> 00:43:16,071
ljudski, vrlo nesavršen, uznemiren, zabrinut.

497
00:43:16,160 --> 00:43:19,869
To nije za svijet rase gospodara.
Apsolutno ne.

498
00:43:21,880 --> 00:43:26,396
<i>Nacisti su zabranili Sanderovu knjigu</i>
<i>i tiskarske ploče su uništene.</i>

499
00:43:27,440 --> 00:43:30,955
<i>Ali što je Njemačka dalje padala</i>
<i>u svoje kolektivno ludilo,</i>

500
00:43:31,040 --> 00:43:34,396
<i>što se Sander jače držao svoje tipologije.</i>

501
00:43:37,320 --> 00:43:41,199
<i>Nacisti možda nisu imali mjesta za njega</i>
<i>u njihovom sustavu</i>

502
00:43:41,280 --> 00:43:44,238
<i>ali napravio je mjesto za njih u svom.</i>

503
00:43:46,320 --> 00:43:49,551
(Gerd Sander) Kad su nacionalsocijalisti
došao na vlast 1933.

504
00:43:49,640 --> 00:43:55,510
osjećao je i da mu je to dužnost
dokumentirati i te ljude.

505
00:43:56,280 --> 00:44:01,593
On je te ljude fotografirao
s istom jasnoćom kao i bilo tko drugi,

506
00:44:01,680 --> 00:44:05,355
kao što je učinio sa židovskim narodom
koji su mu došli.

507
00:44:05,440 --> 00:44:09,479
I slike koje vidite u knjigama,
progonjeni Židovi,

508
00:44:09,560 --> 00:44:14,076
što mnogi ljudi ne shvaćaju,
bile su to slike za putovnicu.

509
00:44:14,160 --> 00:44:19,109
Ljudi su dolazili Sanderu po svoje
slika za putovnicu napravljena za imigraciju.

510
00:44:28,800 --> 00:44:32,475
Dakle, ovo je 1938. i ovo je Progonjeni čovjek.

511
00:44:32,560 --> 00:44:36,439
A opet, ruke puno govore, zar ne?

512
00:44:36,520 --> 00:44:42,197
Svi su mu nokti izgriženi,
a ruka mu je sva zgužvana.

513
00:44:46,240 --> 00:44:47,639
A onda njegov sin.

514
00:44:47,720 --> 00:44:49,995
Potrebno je neko vrijeme, znaš, za dekodiranje,

515
00:44:50,080 --> 00:44:53,231
otkriti da je to njegov sin...
njegov sin Erich, ali tu je.

516
00:44:56,200 --> 00:44:59,397
<i>Sanderov sin Erich bio je komunist.</i>

517
00:44:59,480 --> 00:45:01,755
<i>Kada je uhićen 1934.</i>

518
00:45:01,840 --> 00:45:05,879
<i>Sander je dogovorio</i>
<i>njegova fotografija snimljena u zatvorskoj ćeliji.</i>

519
00:45:10,200 --> 00:45:14,398
<i>Umro je, još uvijek kao zatvorenik, deset godina kasnije.</i>

520
00:45:14,480 --> 00:45:17,040
<i>Sander je fotografirao svoju posmrtnu masku.</i>

521
00:45:18,800 --> 00:45:22,793
<i>Pojavljuje se u kategoriji</i>
<i>pod nazivom Posljednji ljudi.</i>

522
00:45:35,880 --> 00:45:40,351
<i>Amerika 1930-ih</i>
<i>bio je u vlastitoj krizi.</i>

523
00:45:42,560 --> 00:45:45,950
<i>Walker Evans, jedan od najvećih</i>
<i>fotografi tog doba,</i>

524
00:45:46,040 --> 00:45:48,952
<i>iskoristio svoju kameru da ih razotkrije.</i>

525
00:46:00,800 --> 00:46:08,150
(Galassi) Ovo je slika
američkog identiteta, demokracije,

526
00:46:08,240 --> 00:46:13,109
od svih ovih ljudi, svaki,
svaka jedinka iste veličine,

527
00:46:13,200 --> 00:46:17,352
pa prema tome i svaki pojedinac
imaju istu važnost

528
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
i svi su tamo zajedno.

529
00:46:21,360 --> 00:46:23,954
Možete misliti na to
kao pozitivna stvar na taj način

530
00:46:24,040 --> 00:46:30,388
ili se također možete sjetiti toga
kao užasno kruta mrežasta struktura

531
00:46:30,480 --> 00:46:34,314
u kojem svaka osoba
izolirani su u svojoj maloj ćeliji

532
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
i da se nikad ništa neće promijeniti.

533
00:46:37,280 --> 00:46:44,960
To je genije Walkera Evansa
pretvarajući se da vam samo iznosi činjenice.

534
00:46:45,040 --> 00:46:50,512
Ali on je, zapravo, izborom činjenica,

535
00:46:52,400 --> 00:46:55,392
utječući na to kako shvaćate svijet.

536
00:46:57,560 --> 00:47:02,634
<i>U doba utopija,</i>
<i>Walker Evans bio je glas disidenta.</i>

537
00:47:02,720 --> 00:47:06,599
<i>"Do vraga s liberalima,</i>
<i>intelektualci, umjetnici i komunisti,"</i>

538
00:47:06,680 --> 00:47:09,114
<i>pisao je u svoj dnevnik u to vrijeme.</i>

539
00:47:09,200 --> 00:47:12,397
<i>"Ljudsko društvo je promašaj."</i>

540
00:47:13,480 --> 00:47:15,948
<i>Prema piscu Jamesu Ageeju,</i>

541
00:47:16,040 --> 00:47:20,989
<i>Evansova odanost bila je</i>
<i>"okrutnom sjaju onoga što jest".</i>

542
00:47:23,280 --> 00:47:26,909
(Rubinfien) Iskrenost
njegovih fotografija je varljiv.

543
00:47:27,000 --> 00:47:31,710
To je kao šutnja detektiva,
šutnja inkvizitora,

544
00:47:31,800 --> 00:47:36,590
koji, rekavši manje,
tjera subjekta da govori previše

545
00:47:36,680 --> 00:47:40,992
dok tema ne pukne
i otkriva sve.

546
00:47:44,800 --> 00:47:48,031
<i>Kao mladić,</i>
<i>Evans je želio biti pisac.</i>

547
00:47:48,720 --> 00:47:52,633
<i>Kao i mnogi drugi, otišao je u Pariz</i>
<i>da služi svoje naukovanje.</i>

548
00:47:55,280 --> 00:47:58,317
<i>Provodio je vrijeme ne uspijevajući pisati</i>

549
00:47:58,400 --> 00:48:02,552
<i>dok upija bez napora</i>
<i>najnoviji trendovi u avangardnoj fotografiji.</i>

550
00:48:07,320 --> 00:48:10,153
<i>Kad se vratio kući</i>
<i>počeo je fotografirati u stilu</i>

551
00:48:10,240 --> 00:48:14,119
<i>ravno sa stranica</i>
<i>kataloga Film i fotografija.</i>

552
00:48:17,960 --> 00:48:22,954
<i>Ali pronašao je svoj prepoznatljiv glas</i>
<i>zahvaljujući starom majstoru.</i>

553
00:48:23,800 --> 00:48:25,552
<i>Eug�ne Atget,</i>

554
00:48:25,640 --> 00:48:31,317
<i>Čijih je 5000 negativa doneseno</i>
<i>preko Amerike od Berenice Abbott.</i>

555
00:48:34,840 --> 00:48:39,118
<i>Kad je vidio ovo djelo,</i>
<i>Evans je ostavio svoju ručnu kameru</i>

556
00:48:39,200 --> 00:48:41,350
<i>i počeo raditi, kao Atget,</i>

557
00:48:41,440 --> 00:48:44,989
<i>sa staromodnim,</i>
<i>kamera velikog formata.</i>

558
00:48:45,080 --> 00:48:48,709
<i>To ga je usporilo</i>
<i>ali ga je natjerao da bolje pogleda.</i>

559
00:48:50,240 --> 00:48:53,391
(Rubinfien) Ako pokušamo razumjeti
što je Walker Evans preuzeo od Atgeta,

560
00:48:53,480 --> 00:48:58,349
to bi bilo razumijevanje
kako predmet, stvari koje ljudi prave,

561
00:48:58,440 --> 00:49:01,671
kako su te stvari neizmjerno evokativne

562
00:49:01,760 --> 00:49:06,356
života ljudi
za koga su... vezani su.

563
00:49:07,520 --> 00:49:09,954
Cijelim putem kroz Atget,

564
00:49:10,040 --> 00:49:15,273
svaki stolnjak, svaki jastuk,
svaki par cipela je njegov vlasnik.

565
00:49:15,360 --> 00:49:19,797
I Evans je to vidio i produžio
izravno u vlastiti rad.

566
00:49:37,320 --> 00:49:42,553
<i>1935., Evans, zajedno s brojem</i>
<i>drugih vodećih fotografa,</i>

567
00:49:42,640 --> 00:49:47,794
<i>bio je zadužen za izradu propagande</i>
<i>slike za Farm Securities Agency</i>

568
00:49:47,880 --> 00:49:52,158
<i>postavite za ublažavanje učinaka</i>
<i>Depresije u ruralnoj Americi.</i>

569
00:49:55,920 --> 00:50:00,198
Budući da su ove fotografije snimljene
po nalogu vlade

570
00:50:00,280 --> 00:50:03,795
kako bismo podržali vladine napore za pružanje pomoći,

571
00:50:03,880 --> 00:50:11,309
uključena je očita strategija za prikazivanje
vlada u vrlo pozitivnom svjetlu.

572
00:50:12,720 --> 00:50:18,317
Ne samo vlada. Važnije od
vlada je primala pomoć.

573
00:50:18,400 --> 00:50:20,868
Tako se javljaju najpoznatiji primjeri

574
00:50:20,960 --> 00:50:26,353
s idealizacijom
izbjeglica Dust Bowl, na primjer,

575
00:50:26,440 --> 00:50:28,556
na fotografiji Dorothee Lange,

576
00:50:28,640 --> 00:50:34,272
u kojoj, na šest fotografija u seriji,
ona nastavlja smanjivati veličinu obitelji,

577
00:50:34,360 --> 00:50:37,909
što je identificirano u njezinim naslovima
kao sedam ljudi,

578
00:50:38,000 --> 00:50:43,358
sve do troje male djece,
od kojih je jedno dojenče,

579
00:50:43,440 --> 00:50:49,709
i time se obitelj odjednom prilagođava
prema standardima srednje klase o veličini obitelji.

580
00:50:54,480 --> 00:50:57,438
<i>Jedna od Evansovih klasičnih slika prikazuje zaljev</i>

581
00:50:57,520 --> 00:51:01,149
<i>to ga je razdvojilo</i>
<i>od glavne struje FSA fotografije.</i>

582
00:51:05,480 --> 00:51:09,678
(Haworth-Booth) Sjajan dokumentarac
portret Walkera Evansa iz 1930-ih

583
00:51:09,760 --> 00:51:17,474
je onaj Allie Mae Burroughs,
dioničareva žena, u Alabami 1936.

584
00:51:17,560 --> 00:51:22,953
a ona je prikazana protiv
kuća obložena daskama u kojoj je živjela,

585
00:51:23,040 --> 00:51:26,430
a lice joj je izlizano kao drvo.

586
00:51:27,480 --> 00:51:33,237
Možete vidjeti da su joj oči zeznute
protiv prilično jake južne svjetlosti

587
00:51:33,320 --> 00:51:38,030
i to je ista vrsta žestine
objektiva fotoaparata.

588
00:51:38,120 --> 00:51:43,399
Nema vazelina i muslina.
To je samo čista izravna činjenica.

589
00:51:44,800 --> 00:51:47,633
(Thompson) Ovo je bila mlada žena
koji je vjerojatno imao loše zube

590
00:51:47,720 --> 00:51:50,632
pa se ne bi htjela nasmiješiti
na način koji bi im pokazao.

591
00:51:50,720 --> 00:51:55,157
Ali ono što me toliko zanima
slika, slika je snimljena 1936.

592
00:51:55,240 --> 00:51:59,950
a do tada je bio
vrhunski majstor kompozicije,

593
00:52:00,040 --> 00:52:06,718
A ipak je bio spreman dati dio
autorstva slike njoj,

594
00:52:06,800 --> 00:52:10,679
jer ono što je učinila kad se toliko približio
stvarno određuje kakva je slika.

595
00:52:10,760 --> 00:52:12,478
To nije lako čitljiva emocija.

596
00:52:12,560 --> 00:52:15,757
To nije ilustracija ideje
o tome tko su bili ti ljudi,

597
00:52:15,840 --> 00:52:19,753
To je stvarni susret između
jedan subjekt ispred kamere

598
00:52:19,840 --> 00:52:23,389
koji ima jednaku ljudsku prisutnost
kao osoba iza kamere.

599
00:52:30,000 --> 00:52:34,232
<i>Ali iako je težio</i>
<i>na izravnost Atgeta ili Sandera,</i>

600
00:52:34,320 --> 00:52:38,950
<i>Evansovo razumijevanje dokumentarca</i>
<i>fotografija je bila složenija.</i>

601
00:52:40,000 --> 00:52:43,276
<i>Za ovog sofisticiranog intelektualca iz doba jazza,</i>

602
00:52:43,360 --> 00:52:46,318
<i>nije bilo ništa jednostavno</i>
<i>o fotografskom dokumentu.</i>

603
00:52:47,400 --> 00:52:49,277
(Galassi) Dokumentarac
značilo dvije stvari.

604
00:52:49,360 --> 00:52:53,956
To... to je značilo da prenosi istinu

605
00:52:54,040 --> 00:52:57,794
i da je to bio društveni agent,
to bi svima učinilo život boljim.

606
00:52:57,880 --> 00:53:00,394
Naravno, Evans je mrzio obje ove ideje.

607
00:53:00,480 --> 00:53:09,036
I razlog zašto je stalno inzistirao na pozivu
to dokumentarni stil ili dokumentarna estetika

608
00:53:09,120 --> 00:53:15,559
bio je upravo u tome da se poanta da je
samo izgleda kao činjenice, nije objektivno.

609
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
<i>Kad Evans</i>
<i>fotografirao Burroughsovu kuću,</i>

610
00:53:21,240 --> 00:53:25,677
<i>složenosti i proturječnosti</i>
<i>njegovog dokumentarnog stila su otkriveni.</i>

611
00:53:27,040 --> 00:53:30,555
<i>Evans nije samo snimao</i>
<i>što je bilo ispred njega.</i>

612
00:53:30,640 --> 00:53:34,235
<i>Preuredio je scenu</i>
<i>kako biste smanjili bijedu,</i>

613
00:53:34,320 --> 00:53:39,633
<i>podizanje jednostavnih objekata</i>
<i>u ikonske simbole domaćeg života,</i>

614
00:53:39,720 --> 00:53:45,875
<i>i dok je radio, fotografija</i>
<i>prešao granicu od dokumenta do umjetničkog djela.</i>

615
00:53:46,840 --> 00:53:50,515
<i>Pisac James Agee, koji je bio s Evansom</i>
<i>kada je slika snimljena,</i>

616
00:53:50,600 --> 00:53:55,993
<i>daje bočno svjetlo na umjetnost</i>
<i>iza ove naizgled bezumne slike.</i>

617
00:53:57,200 --> 00:54:00,715
Mislim da je jedan od najljepših citata
u cijelom Ageejevom radu

618
00:54:00,800 --> 00:54:05,271
je kad kaže da žena
iz ovog domaćinstva rekao mu je,

619
00:54:06,560 --> 00:54:08,869
"Tako mrzim ovu kuću,

620
00:54:08,960 --> 00:54:13,033
"čini se da nema ništa
Mogu učiniti da bude lijepo."

621
00:54:13,120 --> 00:54:20,390
I to mi je u velikoj suprotnosti
na Evansov rad u toj kabini jednog dana,

622
00:54:20,480 --> 00:54:26,635
kad je doista učinio da se stvari postignu
neku vrstu jasnoće i jednostavnosti i ljepote

623
00:54:26,720 --> 00:54:29,598
za koje je mislio da najbolje predstavljaju
američki život.

624
00:54:42,400 --> 00:54:46,552
<i>Ali iako je Evans spremno</i>
<i>oblikovao stvarnost kako bi odgovarala njegovoj osobnoj viziji,</i>

625
00:54:46,640 --> 00:54:51,475
<i>tu viziju nije mogao uskladiti</i>
<i>promidžbenim zahtjevima FSA.</i>

626
00:54:51,560 --> 00:54:54,313
<i>1937. je otpušten.</i>

627
00:55:01,600 --> 00:55:09,075
<i>Do tada su velike nade iz 1920-ih nestale</i>
<i>ustupio mjesto niskom nepoštenju 1930-ih,</i>

628
00:55:09,160 --> 00:55:12,550
<i>i nakon toga je došao totalni rat.</i>

629
00:55:17,160 --> 00:55:19,549
<i>A kad su se strojevi za ubijanje vratili,</i>

630
00:55:19,640 --> 00:55:23,315
<i>jedan fotograf dokumentiran</i>
<i>učinci na ranjivo čovječanstvo</i>

631
00:55:23,400 --> 00:55:28,428
<i>s ničije zemlje</i>
<i>dvosmislenih istina i nedokučivih činjenica.</i>

632
00:55:47,400 --> 00:55:49,789
<i>Za britanskog fotografa Billa Brandta,</i>

633
00:55:49,880 --> 00:55:55,000
<i>pomno promatranje spajanja</i>
<i>s neskrivenim lukavstvom bila je druga priroda.</i>

634
00:55:55,080 --> 00:55:57,913
<i>Učinio je svoje ime uspješnim</i>
<i>unutar dokumentarnih disciplina</i>

635
00:55:58,000 --> 00:56:00,798
<i>fotografskih časopisa kao što je Picture Post</i>

636
00:56:00,880 --> 00:56:05,829
<i>ali on je također hodao po fotografijama</i>
<i>divlja strana, u pariškom studiju Man Raya.</i>

637
00:56:07,280 --> 00:56:12,274
(Hodgson) Kasno u životu, Brandt i Man Ray
bili ponovno upoznati jedni s drugima.

638
00:56:12,360 --> 00:56:18,276
Man Ray je u nekom trenutku pitao Billa Brandta što
naučio je dok je radio kao njegov pomoćnik.

639
00:56:18,360 --> 00:56:21,670
A Brandt je rekao: "Pa, ne baš puno
dok ste zapravo bili prisutni

640
00:56:21,760 --> 00:56:25,230
"ali toliko si izlazio
da sam preturao po tvojim ladicama

641
00:56:25,320 --> 00:56:28,551
"i naučio sam jako puno
dok nisi bio u studiju."

642
00:56:28,640 --> 00:56:34,510
Ono što je naučio od Man Raya,
nadrealistički užitak u neobičnoj jukstapoziciji,

643
00:56:34,600 --> 00:56:39,196
ali i u razumijevanju
da slika može biti kao skulptura,

644
00:56:39,280 --> 00:56:43,796
da ne može predstavljati ništa više od
umjetnikova želja da nešto prikaže.

645
00:56:43,880 --> 00:56:48,715
Mislim da tu ima više režije
na ovim slikama nego što se može zamisliti.

646
00:56:48,800 --> 00:56:50,472
To nisu izravna izvješća,

647
00:56:50,560 --> 00:56:53,950
a sigurno znamo od jednog ili dva od njih
gdje postoje varijante slika

648
00:56:54,040 --> 00:56:58,875
da ljudi koji su izgledali kao da spavaju
na jednoj slici nisu spavali okvir kasnije.

649
00:56:58,960 --> 00:57:05,229
Dakle, jasno je da je Brandt pitao ljude
sudjelovati u mise en sc�ne,

650
00:57:05,320 --> 00:57:07,470
koji je informativnog karaktera

651
00:57:07,560 --> 00:57:11,075
kao i pošteno snimanje
što je tamo našao.

652
00:57:12,120 --> 00:57:16,159
Naravno, Brandt je veliki izumitelj
te čudne kuće na pola puta

653
00:57:16,240 --> 00:57:17,673
između istine i fikcije.

654
00:57:21,400 --> 00:57:27,111
(Howarth-Booth) Bill Brandt vidi ovo novo
vrsta društvene dislokacije u nadrealističkim terminima.

655
00:57:29,440 --> 00:57:35,436
Nadrealističke epizode koje se odvijaju u Londonu
tijekom zamračenja i Blitza.

656
00:57:35,520 --> 00:57:40,071
Odjednom je ovo grad iz snova u kojem
nema osvjetljenja osim mjeseca.

657
00:57:40,160 --> 00:57:45,188
I odjednom ih ima
sve ove željezničke stanice prepune ljudi,

658
00:57:45,280 --> 00:57:46,633
samo oni spavaju.

659
00:58:01,560 --> 00:58:05,519
<i>U doba strojeva</i>
<i>i ideologije poput strojeva</i>

660
00:58:05,600 --> 00:58:11,277
<i>fotografija je pronašla vlastitu budućnost</i>
<i>posezanjem u prošlost 19. stoljeća.</i>

661
00:58:13,320 --> 00:58:17,029
<i>I očuvanjem ljudskog</i>
<i>u neljudskim vremenima,</i>

662
00:58:17,120 --> 00:58:19,350
<i>fotografija je očito dokazala</i>

663
00:58:19,440 --> 00:58:22,830
<i>da je to bio humanistički</i>
<i>a ne mehanički medij...</i>

664
00:58:24,240 --> 00:58:28,711
<i>tvrdnja koja bi se testirala</i>
<i>u godinama koje su neposredno pred nama.</i>

