1
00:00:03,600 --> 00:00:07,639
<i>Ovo je Meudon, mirno pariško predgrađe,</i>

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,996
<i>osim tutnjave</i>
<i>povremenog brzog vlaka.</i>

3
00:00:15,240 --> 00:00:20,792
<i>1928., otprilike na sredini između</i>
<i>izum fotografije i naše digitalno doba,</i>

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,953
<i>Andr� Kert�sz, jedan od velikih fotografa</i>
<i>20. stoljeća,</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,112
<i>došao je ovamo i napravio nekoliko slika.</i>

6
00:00:33,360 --> 00:00:37,717
<i>Fotografije koje je snimio tog dana</i>
<i>neupadljivi su kao i sam Meudon.</i>

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,673
<i>Ali nešto o mjestu</i>
<i>mora da mu je zapelo za oko,</i>

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,672
<i>jer se nekoliko dana kasnije vratio...</i>

9
00:00:45,840 --> 00:00:50,277
<i>i okrenuo običnog</i>
<i>u nešto izvanredno.</i>

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,397
Fotografija uvijek mijenja
ono što opisuje.

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,553
To je umjetnost fotografije,
kontrolirati tu transformaciju.

12
00:01:17,800 --> 00:01:22,635
<i>Kert�sz's Meudon enkapsulira</i>
<i>nešto od nedokučivog genija fotografije.</i>

13
00:01:24,320 --> 00:01:27,437
<i>Možda je imao na umu presedan</i>
<i>kada je uspio.</i>

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,478
<i>Ali ovaj bakropis iste scene,</i>
<i>napravljen desetljeće prije,</i>

15
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
<i>ne zadirkuje nas</i>
<i>na način na koji to radi njegov fotografski ekvivalent.</i>

16
00:01:35,320 --> 00:01:39,791
<i>S fotografijom, ne možemo a da se ne zapitamo</i>
<i>tko je lik u prvom planu,</i>

17
00:01:39,880 --> 00:01:44,715
<i>gdje je bio, što nosi</i>
<i>i gdje ga nosi.</i>

18
00:01:46,080 --> 00:01:50,710
<i>Kako može nešto što toliko otkriva</i>
<i>držati toliko za sebe?</i>

19
00:01:53,520 --> 00:01:58,310
Fotografija je oko okvira
staviš oko slike,

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,311
ono što ulazi ili ono što je odsječeno.

21
00:02:00,400 --> 00:02:03,756
A ipak priča ne završava.

22
00:02:03,840 --> 00:02:06,912
Ispričano je izvan okvira
kroz neku vrstu intuicije.

23
00:02:10,320 --> 00:02:13,517
<i>Tijekom naše 170-godišnje veze,</i>

24
00:02:13,600 --> 00:02:19,470
<i>fotografija nas je oduševila,</i>
<i>služio nam je, dirnuo nas, razbjesnio nas,</i>

25
00:02:19,560 --> 00:02:22,438
<i>i povremeno nas razočarao.</i>

26
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
<i>Ali najviše nas je zaintrigiralo,</i>

27
00:02:25,240 --> 00:02:29,677
<i>pokazivanjem tajne neobičnosti</i>
<i>koji leži ispod svijeta pojavnosti.</i>

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,597
<i>I to je pravi genij fotografije.</i>

29
00:03:06,960 --> 00:03:11,397
<i>Fotografija je, kažu, izumljena 1839.</i>

30
00:03:11,480 --> 00:03:14,631
<i>To je bila godina kada je jedan Francuz,</i>
<i>Louis Daguerre,</i>

31
00:03:14,720 --> 00:03:17,678
<i>i Englez, Henry Fox Talbot,</i>

32
00:03:17,760 --> 00:03:23,551
<i>najavljeni suparnički procesi koji bi, u</i>
<i>popularna fraza dana, "popravi sjene."</i>

33
00:03:24,600 --> 00:03:28,479
<i>Ali ideja fotografije</i>
<i>postoji puno duže od toga,</i>

34
00:03:28,560 --> 00:03:32,075
<i>kao Abe Morell i njegova obitelj i prijatelji</i>
<i>upravo će pokazati.</i>

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,676
Čini se da je svjetlo sve bolje
u poslijepodnevnim satima.

36
00:03:37,760 --> 00:03:43,118
Postaje, zapravo, više... sprijeda,
što je... To je dobar znak.

37
00:03:45,480 --> 00:03:51,953
Svjetlo je moja, ovaj, moja mudrost i moj neprijatelj.
To je stvarno nevjerojatno.

38
00:03:52,040 --> 00:03:54,508
Mislim, fotografija je tako perverzna, znaš.

39
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
Treba ti tama da bi vidio svjetlo,

40
00:03:56,920 --> 00:04:03,359
slike su negativ, stvari su naopačke
kad vidiš kroz kameru.

41
00:04:04,400 --> 00:04:08,518
Postoji neka vrsta čudne pretvorbe
u fotografiji.

42
00:04:10,720 --> 00:04:13,757
Mislim da je to dio šarma toga,

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,796
kao crna magija ili tako nešto.

44
00:04:17,160 --> 00:04:19,116
Skoro spreman.

45
00:04:41,280 --> 00:04:44,875
O moj Bože! Oh, to je divno!

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,712
To je divno.

47
00:04:47,560 --> 00:04:49,516
To je divno.

48
00:04:55,840 --> 00:04:58,718
<i>Camera obscura</i>
<i>je optički fenomen</i>

49
00:04:58,800 --> 00:05:01,268
<i>to je jednostavno stvoriti, a teško za povjerovati.</i>

50
00:05:02,440 --> 00:05:07,434
<i>Zamračena soba i mala rupa</i>
<i>koji omogućuje ulazak uske zrake svjetlosti.</i>

51
00:05:07,520 --> 00:05:11,149
<i>A s njim i vanjski svijet</i>
<i>dolazi,</i>

52
00:05:11,240 --> 00:05:14,277
<i>naopako i dvostruko prirodnije.</i>

53
00:05:33,920 --> 00:05:36,912
Predavao sam fotografiju
već 20 godina.

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,949
I jedan od najljepših načina predstavljanja
učionicu na ideju kamere

55
00:05:42,040 --> 00:05:45,316
je zapravo staviti ih u jednu,
stavite ih u jedan.

56
00:05:45,400 --> 00:05:49,712
Pa bih okrenuo učionice
u cameru obscuru.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,314
I to je zajamčeno, svaki put,

58
00:05:52,400 --> 00:05:58,111
vrlo pametni, hip vizualni ljudi su ekstatični,
zanijemili su.

59
00:05:58,200 --> 00:06:03,957
I to samo... To mi dokazuje da postoji
nešto vrlo duboko i primitivno u vezi s tim.

60
00:06:04,040 --> 00:06:06,235
To nije nešto što je netko izmislio.

61
00:06:06,320 --> 00:06:11,348
Nije da je Sony razvio ovaj novi čip
da se ovo dogodi, znaš.

62
00:06:11,440 --> 00:06:14,750
Ovo je potpuno prirodno.

63
00:06:32,840 --> 00:06:35,593
<i>Želja za fotografijom je drevna.</i>

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,755
<i>Rimski pisac Plinije prepričava legendu</i>

65
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
<i>mlade žene koja je iscrtala obris</i>
<i>sjene njezina odlazećeg ljubavnika na zidu.</i>

66
00:06:44,560 --> 00:06:48,109
<i>Nadahnut ovim,</i>
<i>njezin je otac napravio prvu skulpturu,</i>

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,431
<i>i tako je rođena zapadna umjetnost.</i>

68
00:06:52,680 --> 00:06:56,355
<i>Ali sve što je jadna djevojka stvarno željela</i>
<i>bio je snimak.</i>

69
00:06:57,880 --> 00:07:02,431
<i>To nije bilo sve do 1830-ih</i>
<i>da je znanost pronašla način da zadovolji želju</i>

70
00:07:02,520 --> 00:07:05,557
<i>koji je do tada postao dio zeitgeista.</i>

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,119
Nije slučajno
da su rane koncepcije fotografije

72
00:07:09,200 --> 00:07:12,431
slučajno se poklopilo s erom
što sada zovemo romantizam,

73
00:07:12,520 --> 00:07:15,717
jer mnoge ideje i brige
romantičarskog pokreta

74
00:07:15,800 --> 00:07:19,918
nalaze utjelovljeni
u eksperimentima prema fotografiji.

75
00:07:20,000 --> 00:07:22,673
Recimo, Coleridge bi ležao na padini
i gledajući gore.

76
00:07:22,760 --> 00:07:26,355
U svojim poluošamućenim očima vidi blistavo sunce
i on misli,

77
00:07:26,440 --> 00:07:29,910
“Kako uopće mogu zarobiti
ovaj prolazni trenutak?"

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
I fotografija,
ova stvar koja bilježi trenutak iz vremena,

79
00:07:33,680 --> 00:07:37,992
i popravlja ga na mjesto, svojevrsni je odgovor
ovoj romantičnoj borbi.

80
00:07:51,840 --> 00:07:56,072
<i>To je bilo poznato stoljećima</i>
<i>što bi camera obscura mogla učiniti.</i>

81
00:07:56,160 --> 00:08:01,188
<i>Proboj je došao s opažanjem</i>
<i>da su određene kemikalije osjetljive na svjetlost.</i>

82
00:08:03,280 --> 00:08:06,590
(Batchen) Ovo je bilo dobro poznato
barem jedno stoljeće prije 1839.

83
00:08:06,680 --> 00:08:10,036
da npr. soli srebra,
srebrni klorid, srebrni nitrat,

84
00:08:10,120 --> 00:08:12,873
reagirao i reagirao na svjetlo, potamnio,

85
00:08:12,960 --> 00:08:14,996
i da bi se stoga mogle napraviti slike.

86
00:08:15,080 --> 00:08:18,868
Problem koji je bilo teško riješiti
bio zaustaviti stvaranje slike,

87
00:08:18,960 --> 00:08:23,431
pronaći način popravljanja slike, zaustavljanja
razvijajući se i na kraju postaju crni.

88
00:08:23,520 --> 00:08:26,637
Imamo npr.
izvještaj objavljen 1802

89
00:08:26,720 --> 00:08:29,234
autora Humphryja Davyja
u časopisima Kraljevske institucije,

90
00:08:29,320 --> 00:08:33,472
gdje raspravlja o pokusima
koju su on i Tom Wedgwood radili,

91
00:08:33,560 --> 00:08:35,630
eksperimentirajući s tim srebrnim solima.

92
00:08:35,720 --> 00:08:40,111
Namočili su komad kože
a onda su pokušali napraviti otiske kontakta,

93
00:08:40,200 --> 00:08:43,829
gdje su doslovno stavili komad,
recimo botanički primjerak, izravno na njega,

94
00:08:43,920 --> 00:08:47,708
izložio svjetlu, a zatim na trenutak
zapravo su vidjeli kako se pojavljuje slika.

95
00:08:47,800 --> 00:08:52,669
A onda srcedrapajuće, pretpostavljam,
slika je postajala crna dok nije nestala.

96
00:08:53,760 --> 00:08:55,557
So as early as 1802,

97
00:08:55,640 --> 00:09:00,509
znatno prije objave
tržišno vrijednog fotografskog postupka 1839.

98
00:09:00,600 --> 00:09:03,398
nalazimo barem ovo dvoje ljudi,
and probably many more,

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,153
koji su trenutačno iskusili fotografiju.

100
00:09:08,440 --> 00:09:12,911
<i>Među protofotografima</i>
<i>boreći se da popravim prolazne sjene</i>

101
00:09:13,000 --> 00:09:17,391
<i>bio je Henry Fox Talbot, zastupnik</i>
<i>majstor opatije Lacock</i>

102
00:09:17,480 --> 00:09:21,553
<i>i svjetski autoritet za botaniku</i>
<i>i klinasto pismo.</i>

103
00:09:22,440 --> 00:09:26,115
<i>Ali postojala je jedna mana</i>
<i>na popisu postignuća ovog polihistora.</i>

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,237
<i>Nije mogao crtati za karamele.</i>

105
00:09:29,320 --> 00:09:32,551
(Schaff) Ovdje je Henry Talbot,
koji je uspješan u svim stvarima,

106
00:09:32,640 --> 00:09:35,552
ali on nema apsolutno pojma

107
00:09:35,640 --> 00:09:39,599
kako shvatiti to komplicirano,
šareni trodimenzionalni svijet

108
00:09:39,680 --> 00:09:42,319
i spustite ga u retke na komadu papira.

109
00:09:42,400 --> 00:09:46,552
I tada je počeo razmišljati
o kameri opskuri

110
00:09:46,640 --> 00:09:48,437
i počeo razmišljati o kemiji.

111
00:09:48,520 --> 00:09:52,832
A kad se vratio Lacocku,
negdje u proljeće 1834.

112
00:09:52,920 --> 00:09:55,798
njegov plodni um
počeo spajati sve te stvari.

113
00:09:58,720 --> 00:10:02,474
<i>Talbot je eksperimentirao,</i>
<i>pomoću papira presvučenog srebrnim solima</i>

114
00:10:02,560 --> 00:10:07,315
<i>i kamere veličine kutije za cipele</i>
<i>koji su imali nadimak "mišolovke".</i>

115
00:10:08,680 --> 00:10:11,752
<i>Ubrzo su počeli hvatati stvari</i>
<i>nikada prije,</i>

116
00:10:11,840 --> 00:10:17,233
<i>čudne zrcalne slike iz</i>
<i>svijet duhova fotografskog negativa.</i>

117
00:10:18,760 --> 00:10:22,673
Ova vrsta postignuća bila bi
upravo ono što je Talbot pokušavao dobiti.

118
00:10:22,760 --> 00:10:24,796
To je negativno.

119
00:10:24,880 --> 00:10:29,192
Tonovi su obrnuti
i bočno je obrnuto, slijeva na desno.

120
00:10:29,280 --> 00:10:34,229
Što je omogućilo otisak, kada je bio u sendviču
s drugim listom fotografskog papira,

121
00:10:34,320 --> 00:10:37,232
ispisati na ispravan način.

122
00:10:37,320 --> 00:10:40,630
Ali sama negativa
je nešto što je Talbot cijenio,

123
00:10:40,720 --> 00:10:42,870
i ljudi u njegovo vrijeme također su,

124
00:10:42,960 --> 00:10:45,030
a danas to pomalo gubimo iz vida.

125
00:10:45,120 --> 00:10:50,274
Ali ako pogledate jednu od ovih stvari iz
apstraktno stajalište, to je prekrasan predmet.

126
00:11:02,720 --> 00:11:06,269
<i>Talbotovi papirnati negativi</i>
<i>bile su više nego lijepe.</i>

127
00:11:06,360 --> 00:11:11,309
<i>Oni su predstavljali proboj na kojem</i>
<i>moderna bi fotografija bila utemeljena.</i>

128
00:11:11,400 --> 00:11:13,709
Mislim da su Talbotovi najvažniji izumi

129
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
nisu bili toliko kemijski
kao što su bili pojmovni.

130
00:11:16,880 --> 00:11:20,714
Odmah je shvatio
da bi od ovih mogao napraviti otiske.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,870
Dakle, jedna od njegovih prvih misli

132
00:11:22,960 --> 00:11:25,713
je da će ovo biti način
kako bi to bilo moguće

133
00:11:25,800 --> 00:11:28,439
reproducirati slike za mase,

134
00:11:28,520 --> 00:11:32,399
i proizvoditi knjige
to inače nikad ne bi bilo učinjeno.

135
00:11:37,640 --> 00:11:40,916
<i>Ali dok Talbot</i>
<i>tiho je nastavio svoje eksperimente,</i>

136
00:11:41,000 --> 00:11:43,798
<i>otkrio je da ima suparnika.</i>

137
00:11:43,880 --> 00:11:50,035
<i>U siječnju 1839. Louis Daguerre je oduševio</i>
<i>prestižna Acad�mie fran�aise u Parizu</i>

138
00:11:50,120 --> 00:11:53,430
<i>s vijestima o vlastitoj metodi</i>
<i>za popravljanje sjena.</i>

139
00:11:57,240 --> 00:12:00,869
Louis Daguerre
bio je akademski obrazovani francuski slikar,

140
00:12:00,960 --> 00:12:05,397
netko za koga mislimo da je započeo
eksperimentirajući s fotografijom oko 1824.

141
00:12:05,480 --> 00:12:10,474
To je otprilike u isto vrijeme kad
također je radio svoje slike diorame,

142
00:12:10,560 --> 00:12:13,632
slike vrlo velikih dimenzija
koje je stavio u zamračenu sobu

143
00:12:13,720 --> 00:12:17,599
i prodao je mjesta ljudima,
slično ranom kinematografskom iskustvu.

144
00:12:18,560 --> 00:12:21,393
Njegovo je iskustvo bilo kao poduzetnik,
kao showman,

145
00:12:21,480 --> 00:12:27,635
kao netko tko je bio zainteresiran za spektakl
te prikaz i prezentacija.

146
00:12:27,720 --> 00:12:31,110
I doista to je odglumljeno

147
00:12:31,200 --> 00:12:35,034
kada je svoje otkriće predstavio svijetu.

148
00:12:39,640 --> 00:12:44,475
<i>Daguerreovo otkriće bilo je vrlo drugačije</i>
<i>od metoda koje je Talbot istraživao.</i>

149
00:12:45,240 --> 00:12:47,390
<i>Umjesto papirnatog procesa,</i>

150
00:12:47,480 --> 00:12:51,598
<i>Daguerre je popravio svoje slike</i>
<i>na zrcalnoj metalnoj ploči.</i>

151
00:12:51,680 --> 00:12:54,433
<i>I za razliku od Talbotovog negativno-pozitivnog procesa,</i>

152
00:12:54,520 --> 00:12:59,389
<i>Daguerre je napravio jednokratne slike,</i>
<i>kao Polaroid.</i>

153
00:12:59,480 --> 00:13:03,234
<i>Čak i tako, prema suvremenicima</i>
<i>prvaci dagerotipije,</i>

154
00:13:03,320 --> 00:13:05,515
<i>kao fotograf Jerry Spagnoli,</i>

155
00:13:05,600 --> 00:13:08,672
<i>proizvodi vizualni doživljaj koji je jedinstven.</i>

156
00:13:11,280 --> 00:13:14,477
Sjećam se svog prvog iskustva
s dagerotipijom.

157
00:13:14,560 --> 00:13:16,790
Samo sam... Bio sam zapanjen.

158
00:13:16,880 --> 00:13:20,111
Odmah sam ostala zaprepaštena.
Bilo je to poput čuda.

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,350
Jednostavno je izgledao kao čudo od prirode.

160
00:13:23,160 --> 00:13:26,835
U 19. st. spominje se
kao ogledalo sa uspomenom,

161
00:13:26,920 --> 00:13:30,071
i to je prekrasan opis
upravo onoga što je dagerotipija.

162
00:13:37,880 --> 00:13:43,477
(Rexer) Dagerotipija nije konvencionalna
operativni sustav kakav je fotografija.

163
00:13:43,560 --> 00:13:46,279
To jest, svjetlo djeluje drugačije
s dagerotipijom.

164
00:13:46,360 --> 00:13:50,990
Srebrna zrnca slike
sjediti na površini,

165
00:13:51,080 --> 00:13:53,594
na način na koji nisu baš na fotografiji.

166
00:13:53,680 --> 00:13:56,638
Na papirnatoj fotografiji,
nastoje utonuti u površinu.

167
00:13:56,720 --> 00:14:01,748
Što vidite kad pogledate dagerotipiju
svjetlo se reflektira natrag kroz sliku,

168
00:14:01,840 --> 00:14:05,116
i ima nešto u tome
koji se počinje približavati

169
00:14:05,200 --> 00:14:08,875
stvarno iskustvo
samog snimanja fotografije,

170
00:14:08,960 --> 00:14:11,713
taj određeni trenutak
kada je slika snimljena.

171
00:14:12,600 --> 00:14:19,711
Ljudi koje gledate izgledaju kao da nisu
točno živ, ali na rubu prisutnosti.

172
00:14:24,640 --> 00:14:27,074
Jedna od stvari
to je zanimljivo u vezi ovog procesa,

173
00:14:27,160 --> 00:14:30,197
a što ga čini drugačijim
iz drugih fotografskih procesa,

174
00:14:30,280 --> 00:14:34,319
nema razdvajanja između materijala
s kojim pucate i konačni rezultat.

175
00:14:34,400 --> 00:14:39,633
Ploča koja je bila u aparatu je ista
ploča koja bi na kraju bila izložena.

176
00:14:39,720 --> 00:14:41,756
Za mene postoji neposrednost
u tom odnosu

177
00:14:41,840 --> 00:14:47,358
između slike
i stvarni fizički artefakt događaja.

178
00:15:11,280 --> 00:15:14,113
(Zatvori) Uvijek sam volio dagerotipije.

179
00:15:14,200 --> 00:15:18,910
Sve što volim u fotografiji
već je bio tamo 1840-ih i 50-ih.

180
00:15:19,000 --> 00:15:23,198
Nevjerojatan raspon vrijednosti,

181
00:15:23,280 --> 00:15:26,317
od apsolutne, reflektirane svijetle bijele

182
00:15:26,400 --> 00:15:30,518
do najdublje, najtamnije, najbaršunaste crne.

183
00:15:30,600 --> 00:15:36,550
Obično nevjerojatna količina detalja
velika razlika u dubinskoj oštrini,

184
00:15:36,640 --> 00:15:38,949
jer leća mora biti toliko otvorena.

185
00:15:39,040 --> 00:15:41,793
I intimni su.

186
00:16:04,440 --> 00:16:09,798
Sada ga moram postaviti na stalak za pozlatu
i upali baklju i uđi u to.

187
00:16:11,200 --> 00:16:15,273
Ako ga ne pozlatite, mogli biste izbrisati sliku
uz najmanji dodir.

188
00:16:15,360 --> 00:16:19,831
Čak i potez kistom po površini
dagerotipije će ukloniti sliku.

189
00:16:19,920 --> 00:16:23,390
(Schaff) Volim dagerotipije,
i oni su divni i oni su lijepi,

190
00:16:23,480 --> 00:16:25,835
ali to je slijepa ulica.

191
00:16:25,920 --> 00:16:29,435
Talbot je prepoznao tu ljudsku komunikaciju
bio kroz papir.

192
00:16:31,600 --> 00:16:33,238
Velika slabost dagerotipije

193
00:16:33,320 --> 00:16:37,552
je da ne možete napraviti više
reprodukcije originalne slike,

194
00:16:37,640 --> 00:16:43,431
i tu je u konačnici Talbotov sustav
počeo dominirati dagerotipom.

195
00:16:44,520 --> 00:16:50,789
(Schaff) Okrutna je ironija da je Daguerre ovo
javni šoumen pokušava doći do ogromnog tržišta,

196
00:16:50,880 --> 00:16:56,750
a ono što izmišlja je najintimnije
svih fotografskih procesa.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,559
To je nešto što samo jedna osoba može vidjeti,

198
00:16:59,640 --> 00:17:03,269
i Henry Talbot,
koji je bio iznimno privatna osoba,

199
00:17:03,360 --> 00:17:05,874
pokušavajući zadovoljiti privatne potrebe,

200
00:17:05,960 --> 00:17:10,715
izumljuje sustav koji propagira fotografiju
u cijelom svijetu.

201
00:17:10,800 --> 00:17:15,555
Tako je nesvjesno postao showman
kakav je Daguerre želio biti.

202
00:17:15,640 --> 00:17:17,949
Počeci fotografije
bili svi o tome.

203
00:17:18,040 --> 00:17:22,318
Sve su bile o nekoj vrsti darvinističke borbe
vidjeti koji će proces trijumfirati.

204
00:17:23,120 --> 00:17:26,669
Ali odrednice te borbe
bili prilično jasni.

205
00:17:26,760 --> 00:17:32,471
Kako brzo, kako jeftino,
koliko se točno može napraviti slika?

206
00:17:32,560 --> 00:17:34,278
Koliko bi se mogao distribuirati?

207
00:17:34,360 --> 00:17:38,319
I jednostavno ne možete pisati
estetska povijest fotografije,

208
00:17:38,400 --> 00:17:41,392
ili čak samo tehnološka
povijest fotografije,

209
00:17:41,480 --> 00:17:45,792
bez govora o novcu, jer
morate govoriti o novcu i industriji

210
00:17:45,880 --> 00:17:49,270
kako bismo dobili osjećaj zašto
pejzaž fotografije

211
00:17:49,360 --> 00:17:50,759
izgleda tako kako sada izgleda.

212
00:17:54,080 --> 00:17:57,675
<i>Talbotov proces</i>
<i>možda je imao tržišne snage na svojoj strani,</i>

213
00:17:57,760 --> 00:18:00,718
<i>ali njegov konačni trijumf</i>
<i>dugo se čekalo.</i>

214
00:18:01,880 --> 00:18:07,637
<i>U svojim prvim desetljećima, sva fotografija,</i>
<i>bilo na papiru, metalu, staklu ili kositru,</i>

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,995
<i>bila je stvar čuda</i>

216
00:18:10,080 --> 00:18:12,230
<i>pa čak i nevjerica.</i>

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,198
Kad su prve dagerotipije
prikazani su u Londonu,

218
00:18:16,280 --> 00:18:19,113
postojao je recenzent koji je pisao u The Timesu

219
00:18:19,200 --> 00:18:22,749
o njihovom "liliputanskom crtačkom umijeću".

220
00:18:22,840 --> 00:18:26,116
Pa imaju to čudo,
takav osjećaj nemogućnosti.

221
00:18:26,200 --> 00:18:28,031
Kako je netko to mogao učiniti?

222
00:18:28,120 --> 00:18:33,399
Kako si uopće mogao crtati
cijeli gradski pejzaž u deset minuta?

223
00:18:33,480 --> 00:18:39,157
Oboje je bilo ovako nevjerojatno dobro,
paučinasto crtanje,

224
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
i ovu nevjerojatnu brzinu u isto vrijeme.

225
00:18:44,240 --> 00:18:48,791
<i>Iza čarobne jednostavnosti kamere</i>
<i>postaviti dublju misteriju,</i>

226
00:18:48,880 --> 00:18:53,556
<i>i onaj koji ostaje izvor</i>
<i>najveće moći medija do danas.</i>

227
00:18:53,640 --> 00:18:58,270
<i>Fotografirani svijet, pokazalo se,</i>
<i>bilo je čudno mjesto,</i>

228
00:18:58,360 --> 00:19:00,430
<i>svijet u ogledalu,</i>

229
00:19:00,520 --> 00:19:04,991
<i>u svemu nalik na naše</i>
<i>osim u načinu na koji su se stvari pojavile.</i>

230
00:19:06,200 --> 00:19:11,479
Svi su pretpostavljali da znaju
kako će ove slike izgledati,

231
00:19:11,560 --> 00:19:14,358
i trebalo je neko vrijeme da ljudi shvate

232
00:19:14,440 --> 00:19:19,230
taj, zapravo, fotografski medij
stvara mnogo iznenađenja.

233
00:19:19,320 --> 00:19:22,995
Ne opisuje svijet
baš onako kako ste očekivali.

234
00:19:24,360 --> 00:19:28,273
Kamera to čini. Sve što ste uzeli
sliku, stavili ste okvir oko nje,

235
00:19:28,360 --> 00:19:32,717
a ti si gledatelju suzio vid

236
00:19:32,800 --> 00:19:35,598
i rekao: "Pogledaj ovo. Ovo je posebno."

237
00:19:36,960 --> 00:19:40,270
I ponekad
to je gotovo slučajno gledište,

238
00:19:40,360 --> 00:19:44,558
nego zato što je ošišan
više nije nasumično.

239
00:19:44,640 --> 00:19:47,029
Smatra se namjernim.

240
00:19:47,120 --> 00:19:51,636
Tako da to postaje,
"Pogledaj ovo. Ovo je posebno."

241
00:19:52,960 --> 00:19:59,274
Ali sam fotografski medij
ne zanima što je važno, a što nije.

242
00:20:00,080 --> 00:20:04,039
Dakle, ako ga usmjerite
u nečemu što misliš da je važno,

243
00:20:04,120 --> 00:20:08,557
registrirat će se
sve nevažne stvari oko njega

244
00:20:08,640 --> 00:20:11,950
s jednakom preciznošću i puninom.

245
00:20:14,600 --> 00:20:17,160
<i>Svevideći, ali nediskriminirajući,</i>

246
00:20:17,240 --> 00:20:20,869
<i>kamera je otkrila svijet koji vrvi detaljima.</i>

247
00:20:25,920 --> 00:20:29,230
Ovo je Talbotova studija Trafalgar Squarea.

248
00:20:29,320 --> 00:20:35,555
Puno je smoga, pa stvarno imate
atmosferski osjećaj da ste upravo tamo,

249
00:20:35,640 --> 00:20:39,792
u gradu punom smoga.

250
00:20:39,880 --> 00:20:43,509
Vidiš račune
koji su zalijepljeni na te ograde,

251
00:20:43,600 --> 00:20:45,795
koje zapravo možete pročitati.

252
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
(Schaff) Uključujući znak koji kaže,
"Knjiži bez računa."

253
00:20:52,520 --> 00:20:56,399
(Haworth-Booth) Henry James ima ovo sjajno
izraz, "Debeli detalj londonskog života."

254
00:20:56,480 --> 00:21:00,917
To je ono što je, i fotografija
je jedinstveno prikladan za snimanje ovoga, naravno,

255
00:21:01,000 --> 00:21:03,195
jer to je stroj.

256
00:21:03,280 --> 00:21:07,831
Nema hijerarhiju
od psihološkog interesa.

257
00:21:07,920 --> 00:21:11,196
Jednostavno sve proguta istog trena.

258
00:21:11,280 --> 00:21:13,475
Ali i ovo je fascinantno.

259
00:21:13,560 --> 00:21:16,438
Ako mislite na Nelsonovu kolumnu
u izgradnji,

260
00:21:16,520 --> 00:21:21,469
što je službeni naslov ovoga, a ti pogledaj
na njemu, stupac jedva da je na slici.

261
00:21:21,560 --> 00:21:25,235
Više mislim da je Talbot ovdje gledao

262
00:21:25,320 --> 00:21:28,835
bilo, ovo je bilo razdoblje ogromnog poremećaja,
ovo je 1844.

263
00:21:28,920 --> 00:21:32,276
Ovo je razdoblje ogromnih poremećaja
diljem Europe,

264
00:21:32,360 --> 00:21:35,033
i sve vlade
prijeti im se,

265
00:21:35,120 --> 00:21:37,350
cijeli društveni poredak je ugrožen.

266
00:21:37,440 --> 00:21:41,831
Talbot je, mislim, stvarno pokušavao dokumentirati
moderni London

267
00:21:41,920 --> 00:21:43,831
i moderna društvena struktura

268
00:21:43,920 --> 00:21:46,036
za koju je znao da je na rubu promjene.

269
00:21:46,120 --> 00:21:51,194
Ova fotografija je zaista puno više
o tom osjećaju promjene u svijetu.

270
00:21:53,120 --> 00:21:55,076
<i>Svijet se mijenjao.</i>

271
00:21:55,160 --> 00:21:58,038
<i>Postajao je prepoznatljivo moderan,</i>

272
00:21:58,120 --> 00:22:01,271
<i>zahvaljujući novim tehnologijama</i>
<i>sredine 19. stoljeća.</i>

273
00:22:02,160 --> 00:22:07,712
<i>Prije željeznice ljudi su se selili</i>
<i>ne brže od najbržeg konja.</i>

274
00:22:07,800 --> 00:22:13,318
<i>Prije telegrafa, najbrži oblik</i>
<i>komunikacije bio je golub pismonoša.</i>

275
00:22:14,640 --> 00:22:20,112
<i>Prije fotografiranja,</i>
<i>vrijeme je neumoljivo teklo naprijed, poput rijeke.</i>

276
00:22:21,760 --> 00:22:27,551
<i>Ubrzavanjem putovanja, uspostavljanjem komunikacije</i>
<i>trenutačno vrijeme i vrijeme zamrzavanja,</i>

277
00:22:27,640 --> 00:22:30,996
<i>ove nove tehnologije</i>
<i>ne samo da je promijenio svijet,</i>

278
00:22:31,080 --> 00:22:34,959
<i>promijenili su način</i>
<i>ljudi su razumjeli svijet.</i>

279
00:22:39,920 --> 00:22:43,629
Počinjemo ulaziti
ne samo industrijsko doba strojeva,

280
00:22:43,720 --> 00:22:47,076
već industrijsko doba percepcije
te informacije i putovanja.

281
00:22:48,920 --> 00:22:53,630
Željeznica, telegraf, fotografija i
tehnologije koje ubrzavaju svijet

282
00:22:53,720 --> 00:22:59,511
i mičući nas iz svijeta čvrstih objekata
ovom svijetu informacija i slika,

283
00:22:59,600 --> 00:23:01,955
juri, sve brže i brže.

284
00:23:04,640 --> 00:23:09,077
Ima jedna izvanredna fraza
koja dolazi iz pjesme Alexandera Popea,

285
00:23:09,160 --> 00:23:11,116
"uništenje vremena i prostora"

286
00:23:11,200 --> 00:23:14,749
koji se koristi uvijek iznova i iznova
u tom razdoblju.

287
00:23:14,840 --> 00:23:19,072
Čini se kao da se ovo raspada
organskog protoka vremena

288
00:23:19,160 --> 00:23:21,833
u nešto mnogo manipulativnije,

289
00:23:21,920 --> 00:23:26,914
bilo da ga ubrzava kroz željeznice
ili ga zamrznuti kroz fotografije.

290
00:23:34,400 --> 00:23:36,789
<i>Fotografija i željeznica</i>
<i>bi došli zajedno</i>

291
00:23:36,880 --> 00:23:40,475
<i>u jednom od najdalekosežnijih postignuća</i>
<i>pionirskih godina,</i>

292
00:23:40,560 --> 00:23:45,475
<i>Čuvene studije kretanja Eadwearda Muybridgea,</i>
<i>preteča kinematografije,</i>

293
00:23:45,560 --> 00:23:52,193
<i>i proizvod bogatstva i hira</i>
<i>željezničkog baruna Lelanda Stanforda.</i>

294
00:24:01,240 --> 00:24:06,633
<i>Muybridgeova priča primjer je iznenađujućeg</i>
<i>nove mogućnosti suvremenog svijeta.</i>

295
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
<i>Rođen u drevnom trgovištu</i>
<i>Kingstona na Temzi,</i>

296
00:24:10,720 --> 00:24:14,156
<i>njegove nemirne ambicije</i>
<i>doveo ga je u San Francisco,</i>

297
00:24:14,240 --> 00:24:17,471
<i>grad u procvatu, utemeljen na bogatstvu zlatne groznice,</i>

298
00:24:17,560 --> 00:24:20,757
<i>i održivo</i>
<i>novom transkontinentalnom željeznicom,</i>

299
00:24:20,840 --> 00:24:23,718
<i>financirao Leland Stanford.</i>

300
00:24:25,720 --> 00:24:30,191
<i>U ovoj posve modernoj metropoli,</i>
<i>Muybridge je stekao ugled</i>

301
00:24:30,280 --> 00:24:34,432
<i>s ogromnim pejzažima ploča</i>
<i>i spektakularne panorame,</i>

302
00:24:34,520 --> 00:24:39,753
<i>uključujući zapanjujući pogled od 360 stupnjeva</i>
<i>njegovog usvojenog grada.</i>

303
00:24:45,000 --> 00:24:49,437
<i>Stanford je došao u Muybridge</i>
<i>jer je imao problem bogataša.</i>

304
00:24:50,360 --> 00:24:52,157
<i>Strastveni uzgajivač trkaćih konja,</i>

305
00:24:52,240 --> 00:24:57,314
<i>želio je dokazati da je konj podigao</i>
<i>sve četiri stope od tla dok je kaskao,</i>

306
00:24:57,400 --> 00:25:01,951
<i>nešto što je izbjeglo ljudskoj percepciji</i>
<i>tisućljećima.</i>

307
00:25:02,880 --> 00:25:05,314
Cijeli ovaj odnos
između Muybridgea i Stanforda

308
00:25:05,400 --> 00:25:09,951
Uvijek mislim da sam proto-kinematografski,
u biti odnos redatelja i producenta,

309
00:25:10,040 --> 00:25:14,909
u to Stanford postaje vrlo uključen
u tehnologiji, financira je i podržava,

310
00:25:15,000 --> 00:25:20,279
i regrutira te inženjere i džokeje
i druge ljude da pomognu Muybridgeu.

311
00:25:20,360 --> 00:25:23,079
Ali Muybridge je redatelj.

312
00:25:25,320 --> 00:25:30,314
<i>Redateljska pozornica bila je</i>
<i>Stanfordovo privatno trkalište u Palo Altu.</i>

313
00:25:31,200 --> 00:25:33,919
<i>0na posebno zabijeljenom dijelu staze</i>

314
00:25:34,000 --> 00:25:37,788
<i>Muybridge je postavio red</i>
<i>od 24 kamere s električnim kapcima,</i>

315
00:25:37,880 --> 00:25:42,431
<i>koji bi se pokrenuli u nizu,</i>
<i>četiri svake sekunde, dok je konj prolazio.</i>

316
00:25:44,120 --> 00:25:47,999
<i>Na ovaj način,</i>
<i>Muybridge je učinio više od zamrzavanja trenutka.</i>

317
00:25:48,080 --> 00:25:51,311
<i>Uzeo je skalpel za samo vrijeme.</i>

318
00:25:57,120 --> 00:26:00,908
(Solnit) Muybridgeove fotografije
bili prvi izvor točnih informacija

319
00:26:01,000 --> 00:26:02,638
o hodu konja.

320
00:26:02,720 --> 00:26:04,438
To je početak ove promjene

321
00:26:04,520 --> 00:26:08,354
gdje kamera dopušta ljudska bića
da vidimo brže od vlastitih očiju,

322
00:26:08,440 --> 00:26:11,113
raščlaniti svijet i raščlaniti kretanje.

323
00:26:11,200 --> 00:26:15,591
I to je dio te vrste upada
u protok vremena.

324
00:26:18,920 --> 00:26:23,630
Za Stanford,
projekt je uvijek bio o konjima,

325
00:26:23,720 --> 00:26:28,669
dok je Muybridge razumio da je to
potencijalno o svemu što bi mogao pronaći,

326
00:26:28,760 --> 00:26:34,198
i stvarno stvarati
enciklopedija zoološkog kretanja.

327
00:26:41,680 --> 00:26:43,830
<i>Sa svojim ovladavanjem materijalnim svijetom,</i>

328
00:26:43,920 --> 00:26:49,631
<i>fotograf je bio u 19. stoljeću</i>
<i>ono što je dijete stručnjak za računala do 21. -</i>

329
00:26:49,720 --> 00:26:55,716
<i>znanstvenik, umjetnik, izumitelj,</i>
<i>ali prije svega, poduzetnik.</i>

330
00:26:55,800 --> 00:26:58,189
<i>Ti su ljudi bili u tome zbog novca.</i>

331
00:26:59,360 --> 00:27:01,999
Kad je fotografija izumljena,

332
00:27:02,080 --> 00:27:06,312
moglo bi se reći da je pitanje,
"Pa, što da radimo s ovim?"

333
00:27:07,000 --> 00:27:11,994
Do 1850-ih, trgovina preuzima primat,

334
00:27:12,080 --> 00:27:16,392
i sljedećih pola stoljeća ili više,

335
00:27:16,480 --> 00:27:20,678
velika većina fotografija
koji su napravljeni

336
00:27:20,760 --> 00:27:23,194
napravljeni su iz komercijalnih razloga.

337
00:27:24,720 --> 00:27:28,076
<i>I ako želite ozbiljno zaraditi</i>
<i>od fotografije,</i>

338
00:27:28,160 --> 00:27:30,037
<i>ovo je bio način da se to učini.</i>

339
00:27:31,120 --> 00:27:34,510
Jedan važan primjer velike inovacije
u fotografskoj tehnologiji

340
00:27:34,600 --> 00:27:36,716
bilo je uvođenje carte de visite

341
00:27:36,800 --> 00:27:42,796
vrsta fotografije koju je patentirao jedan Francuz
nazvan Disdri u studenom 1854.

342
00:27:42,880 --> 00:27:46,919
Dok ste stajali za svoj portret, bili ste
fotografirano osam puta u brzom nizu

343
00:27:47,000 --> 00:27:48,558
kamerom koja je imala osam leća,

344
00:27:48,640 --> 00:27:51,791
tako da možete imati osam poza
u razmaku od nekoliko minuta.

345
00:27:51,880 --> 00:27:55,634
I budući da su te karte bile male,
mogli su se poslati poštom.

346
00:27:55,720 --> 00:27:58,075
Deseci tisuća,
milijune ovih cartes de visite

347
00:27:58,160 --> 00:28:02,073
tekao naprijed-nazad između Novog svijeta,
Sjedinjenim Državama i Europi.

348
00:28:02,160 --> 00:28:05,994
U stvari, dakle, carte de visite
pretvorio fotografiju u pravu industriju.

349
00:28:08,240 --> 00:28:13,519
(Haworth-Booth) Ljudi ulažu u fotografiju
jer može ići bilo gdje, znaš.

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,433
U ovom trenutku nema fiksni identitet.

351
00:28:16,520 --> 00:28:21,548
Ljudi shvaćaju da će to moći
raditi sve te druge stvari.

352
00:28:21,640 --> 00:28:24,393
Moći će ići u rat,

353
00:28:24,480 --> 00:28:27,199
napraviti dokumentarnu fotografiju.

354
00:28:27,280 --> 00:28:30,636
Naravno, to je već vezan portret,
svoju veliku scenu.

355
00:28:30,720 --> 00:28:33,439
Ali arhitekti ga počinju koristiti,

356
00:28:33,520 --> 00:28:38,753
jer odjednom su imali ove vrlo detaljne
pogleda na spomenike diljem svijeta.

357
00:28:38,840 --> 00:28:45,234
I tako su mogli zarađivati na svim vrstama
različitih aspekata fotografije.

358
00:28:45,320 --> 00:28:47,072
Bio je to globalni fenomen.

359
00:28:47,160 --> 00:28:49,754
Gotovo od dana Daguerrea
oglasio se,

360
00:28:49,840 --> 00:28:52,149
nastajala je fotografija
u cijelom svijetu.

361
00:28:52,240 --> 00:28:56,995
Ljudi su slali kamere i opremu
svi dijelovi, svakako, koloniziranog svijeta.

362
00:28:57,080 --> 00:28:59,435
Dakle, to je bio nevjerojatan globalni fenomen.

363
00:29:25,760 --> 00:29:28,752
<i>Fotografi su možda bili</i>
<i>četvrtanje globusa,</i>

364
00:29:28,840 --> 00:29:33,516
<i>već srce fotografskog carstva</i>
<i>ostao studio.</i>

365
00:29:33,600 --> 00:29:35,830
Trenutno smo u našem studiju za svjetlarnike.

366
00:29:35,920 --> 00:29:41,153
Ovo je studio koji bilo 19. stoljeća
fotograf bi volio raditi u.

367
00:29:41,240 --> 00:29:45,438
Prekrasno je svjetlo. Konzistentan je cijeli dan.

368
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
Općenito, u studiju iz 19. stoljeća, što ste
traženje je ono što traže i umjetnici.

369
00:29:51,800 --> 00:29:53,756
<i>U fotografskom studiju,</i>

370
00:29:53,840 --> 00:29:59,153
<i>javnost se susrela s modernošću</i>
<i>u svoj svojoj intrigantnoj, zastrašujućoj neobičnosti.</i>

371
00:30:00,280 --> 00:30:04,239
Da bi čuvar došao u fotografski studio,

372
00:30:04,320 --> 00:30:08,108
iskustvo je bilo čudesno.

373
00:30:08,200 --> 00:30:11,158
Popeti se uz tri stepenice...

374
00:30:11,240 --> 00:30:15,870
Ostali ste bez daha, niste sigurni
što će biti u studiju.

375
00:30:15,960 --> 00:30:18,997
Posjede te u stolicu,

376
00:30:19,080 --> 00:30:22,277
donose lijevano željezni štand za glavu
da ti glava ostane mirna.

377
00:30:22,360 --> 00:30:25,796
Zatim voze ovakvu kameru
do tvog lica.

378
00:30:25,880 --> 00:30:29,316
Kao da je top uperen u tebe.

379
00:30:29,400 --> 00:30:31,231
Tada osjetite različite mirise.

380
00:30:31,320 --> 00:30:33,276
Imaš miris etera.

381
00:30:33,360 --> 00:30:38,559
Imaš miris alkohola,
miris cijanida,

382
00:30:38,640 --> 00:30:40,835
miris ulja lavande.

383
00:30:40,920 --> 00:30:47,155
I sve su te stvari pomiješane
u gumbu koji vam je potpuno nepoznat.

384
00:30:47,240 --> 00:30:52,189
I onda kažu,
"Pokušaj imati prirodan izraz."

385
00:30:52,280 --> 00:30:54,236
(smijeh)

386
00:30:59,640 --> 00:31:04,316
<i>Prirodni izrazi lica nisu bili baš uobičajeni</i>
<i>u 19. stoljeću.</i>

387
00:31:04,400 --> 00:31:09,269
<i>Ali jedan fotograf koji je majstor</i>
<i>teška umjetnost bio je Gaspard-F�lix Tournachon,</i>

388
00:31:09,360 --> 00:31:12,158
<i>također poznat kao Nadar.</i>

389
00:31:13,600 --> 00:31:15,830
Ovaj autoportret dosta je karakterističan.

390
00:31:15,920 --> 00:31:19,708
Gleda u kameru prilično...
prilično izravno.

391
00:31:19,800 --> 00:31:22,189
Ne možete reći da mu je kosa crvena.

392
00:31:22,280 --> 00:31:25,989
Ali imao je crvenu kosu, pa je koristi.

393
00:31:26,080 --> 00:31:28,036
Kad otvori studio,

394
00:31:28,120 --> 00:31:34,116
on reproducira svoj potpis u velikom omjeru poprijeko
vrh fasade zgrade, crvenom bojom.

395
00:31:34,200 --> 00:31:38,591
I kada žigosa svoje fotografije,
označeni su crvenom bojom.

396
00:31:39,880 --> 00:31:43,634
Nadar je izmišljeno ime.
To je stručni naziv.

397
00:31:43,720 --> 00:31:48,396
I postaje poznat.
To je neka vrsta autorskog prava, ako hoćete.

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,233
I postoji poznata parnica s njegovim bratom,

399
00:31:51,320 --> 00:31:56,599
preko toga da li ili ne
brat smije koristiti to ime.

400
00:31:56,680 --> 00:32:02,073
I tako je ovo čovjek koji zna
kako sastaviti program promidžbe.

401
00:32:03,280 --> 00:32:07,034
<i>Nadar je bio Andy Warhol boemskog Pariza,</i>

402
00:32:07,120 --> 00:32:10,669
<i>slavni umjetnik</i>
<i>koji je fotografirao zvijezde u usponu</i>

403
00:32:10,760 --> 00:32:13,558
<i>u stilu koji je prepisao pravila.</i>

404
00:32:14,800 --> 00:32:20,955
Njegovi portreti umjetnika su bez premca,
jer ih fotografira kao jednake.

405
00:32:21,040 --> 00:32:22,678
Ne mora ih dotjerivati,

406
00:32:22,760 --> 00:32:28,357
ili ih staviti u glupe postavke
s lažnim stupovima ili ogromnim prijestoljima.

407
00:32:28,440 --> 00:32:32,228
Samo ih fotografira
stojeći u svom dnevnom studiju,

408
00:32:32,320 --> 00:32:36,279
izgleda potpuno autentično i prekrasno,

409
00:32:36,360 --> 00:32:40,433
zbog čega su vjerojatno
najbolji portreti umjetnika ikada.

410
00:32:49,320 --> 00:32:51,470
Ne pokušava laskati ljudima.

411
00:32:51,560 --> 00:32:56,270
Nepokolebljiv je u načinu na koji gleda ljude,
ali nikad nije okrutan.

412
00:32:56,360 --> 00:33:02,196
Ali uvijek izolira svoje dadilje.
Oni su naspram potpuno obične pozadine.

413
00:33:02,280 --> 00:33:05,397
I za razliku od drugih fotografa tog razdoblja,

414
00:33:05,480 --> 00:33:08,392
ništa ne ukazuje na to što je profesija.

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,153
Pisac ne drži pero,

416
00:33:11,240 --> 00:33:13,151
a slikar ne drži kist.

417
00:33:13,240 --> 00:33:18,792
To je jedina snaga osobnosti
koji mora prenijeti karakter osobe.

418
00:33:20,640 --> 00:33:24,758
Kad je Nadar fotografirao Sarah Bernhardt,
bila je gotovo nepoznata.

419
00:33:24,840 --> 00:33:29,595
Vrlo je mlada, vrlo lijepog izgleda
jer joj je lice vrlo svježe.

420
00:33:31,600 --> 00:33:35,434
I zamotao je
neki veliki komad tkanine oko nje

421
00:33:35,520 --> 00:33:39,274
izolirati taj lijepi vrat i lice.

422
00:33:39,360 --> 00:33:42,557
I tako zapravo nema ničeg drugog
na fotografiji osim toga.

423
00:33:42,640 --> 00:33:48,033
Ne radi se više o tome koliko je haljina skupa
možete si priuštiti da ih nosite za sjedenje.

424
00:33:48,120 --> 00:33:52,875
Radi se o tome kako se možete projicirati
u drugi medij.

425
00:33:52,960 --> 00:33:58,751
I tako je to način
osiguravanja vlastite besmrtnosti, dijelom.

426
00:34:03,560 --> 00:34:05,596
<i>Ali bez obzira na njegov osobni status,</i>

427
00:34:05,680 --> 00:34:10,151
<i>status Nadarove odabrane profesije</i>
<i>bio je manje siguran.</i>

428
00:34:11,120 --> 00:34:16,513
<i>U svojim prvim desetljećima, fotografija se pokazala</i>
<i>sam u stanju učiniti gotovo sve.</i>

429
00:34:16,600 --> 00:34:19,592
<i>Ali jedna je sumnja ostala, tada kao i sada.</i>

430
00:34:20,640 --> 00:34:22,596
<i>Je li to umjetnost?</i>

431
00:34:23,480 --> 00:34:26,392
(Blizu) Evo dileme
i snagu fotografije.

432
00:34:27,400 --> 00:34:31,279
To je najlakši medij
u čemu biti kompetentan,

433
00:34:31,360 --> 00:34:36,832
ali to je najteži medij
u kojem imati osobnu viziju

434
00:34:36,920 --> 00:34:39,639
koji se lako može identificirati.

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,829
Na fotografiji nema tjelesnosti.
Tamo nema ničega.

436
00:34:43,920 --> 00:34:47,959
Nešto srebra koje je potamnjelo
u procesu razvoja

437
00:34:48,040 --> 00:34:51,077
ili neke boje u printu u boji.

438
00:34:51,160 --> 00:34:54,789
Nema tjelesnosti,
ne postoji ništa na što možeš pokazati i reći,

439
00:34:54,880 --> 00:34:59,078
– Ovo je ruku tog umjetnika djelo.

440
00:34:59,160 --> 00:35:01,628
Dakle, kako napraviti fotografiju

441
00:35:01,720 --> 00:35:06,510
da svi odmah znaju
je djelo određenog umjetnika?

442
00:35:06,600 --> 00:35:12,072
Pa, to je vrlo teško
i komplicirana stvar,

443
00:35:12,160 --> 00:35:15,357
znaš, smisliti.

444
00:35:15,440 --> 00:35:21,436
A kad netko stvarno završi
zakucavanje određene vrste vizije

445
00:35:21,520 --> 00:35:27,117
do te mjere da posjeduju tu viziju,
znaš da su stvarno nešto učinili.

446
00:35:29,480 --> 00:35:32,916
<i>Fotografi, željni dokazivanja</i>
<i>tvrdnje njihovog medija,</i>

447
00:35:33,000 --> 00:35:37,790
<i>instinktivno okrenut slikanju</i>
<i>u potrazi za inspiracijom i sigurnošću.</i>

448
00:35:39,280 --> 00:35:43,956
Mislim da su fotografi podmetnuli noge stativa

449
00:35:44,040 --> 00:35:47,271
na mjestima
gdje su stajali slikarski štafelaji.

450
00:35:47,360 --> 00:35:51,751
Rogera Fentona
popeo se uz jednu od velikih velških rijeka,

451
00:35:51,840 --> 00:35:56,675
na točno mjesto gdje je Samuel Palmer
slikao prije nekoliko desetljeća,

452
00:35:56,760 --> 00:36:01,276
i fotografirao
scena Palmerove slike.

453
00:36:01,360 --> 00:36:05,114
Ali ne izgleda isto.
Zapravo je radikalno drugačiji.

454
00:36:05,200 --> 00:36:09,034
I vidiš to opet i opet
u vodećim pionirskim fotografima.

455
00:36:09,120 --> 00:36:14,558
Izrađuju oštre moderne verzije
starih akvarela,

456
00:36:14,640 --> 00:36:17,438
stavljajući ih kroz zupčanike
u ovaj novi jezik.

457
00:36:17,520 --> 00:36:22,310
Ali oni su također odgovarali na
ovo čudno brušeno staklo u koje su gledali,

458
00:36:22,400 --> 00:36:25,119
koji je bio vrlo zbijeni pravokutnik.

459
00:36:25,200 --> 00:36:29,671
I oni su, naravno, gledali u svijet
naopako i natrag naprijed,

460
00:36:29,760 --> 00:36:34,276
i mislim da to ohrabruje
stupanj apstrakcije.

461
00:36:34,360 --> 00:36:37,955
Dok se pokušavate fokusirati na neki motiv,

462
00:36:38,040 --> 00:36:42,477
gledaš kako pliva okolo,
ne na pravi način, naopako,

463
00:36:42,560 --> 00:36:46,473
kao da si doma unutra
na velikim blokovima svjetla i sjene,

464
00:36:46,560 --> 00:36:48,551
jer treba nešto shvatiti.

465
00:36:48,640 --> 00:36:53,509
To je genijalnost samog medija
potvrđujući se malo po malo.

466
00:36:59,240 --> 00:37:03,677
Ali nisu samo fotografi prepoznali
novi način gledanja kamere.

467
00:37:03,760 --> 00:37:08,151
Fotografija je također ostavila dojam
na prave umjetnike.

468
00:37:12,160 --> 00:37:15,470
(Prevoditelj) Postoji nekoliko značajki
koji pokazuju, posebno kod Degasa,

469
00:37:15,560 --> 00:37:19,599
da je gledao fotografije,
da je bio pod njihovim utjecajem.

470
00:37:21,760 --> 00:37:25,753
U ovom kadriranju, koje reže osobu
i kotač kočije na pola,

471
00:37:25,840 --> 00:37:29,230
a gdje pravi subjekt
gurnut je na desni rub,

472
00:37:30,440 --> 00:37:34,752
ne vidite ni konje koji ga vuku
ni kočijaš.

473
00:37:34,840 --> 00:37:37,559
Jasno je da je vrlo odvažno.

474
00:37:38,600 --> 00:37:41,990
Način na koji su fotografije uhvatile svijet

475
00:37:42,080 --> 00:37:47,234
pomogao promijeniti likovnu tradiciju,
progresivno slikarstvo.

476
00:37:47,320 --> 00:37:49,914
Dijelovi figura su samo odrezani,

477
00:37:50,000 --> 00:37:54,278
i dobiješ
to isto odsijecanje i na fotografijama.

478
00:37:54,360 --> 00:37:57,511
Dakle, ima neku vrstu vjerodostojnosti
novog načina gledanja.

479
00:37:57,600 --> 00:38:00,831
Vidiš svijet kao fragmente,
ne ove savršene cjeline.

480
00:38:03,200 --> 00:38:07,637
(Prevoditelj) Također je tražio novu vrstu
prirodnosti, prirodnih gesta,

481
00:38:07,720 --> 00:38:12,316
na primjer, ruka u džepu, koja
može značiti isto koliko i nečije lice.

482
00:38:14,160 --> 00:38:17,709
To je bilo nešto što je on mogao vidjeti
u stereoskopskim pogledima,

483
00:38:17,800 --> 00:38:19,950
koji prikazuju ljude kako hodaju bulevarima

484
00:38:20,040 --> 00:38:24,989
čiji su položaji snimljeni u vrlo prirodnom
način koji nikad prije nije viđen,

485
00:38:26,800 --> 00:38:31,476
način na koji je netko držao kišobran, ili stavite
ruku u džep ili okrenuli glavu.

486
00:38:34,160 --> 00:38:37,755
Kao ovaj učitelj npr.
oslanjajući se na svoj štap.

487
00:38:37,840 --> 00:38:39,910
Ili ova mlada djevojka koja se češe po leđima.

488
00:38:42,000 --> 00:38:47,074
To je vrsta poze koju možete vidjeti samo u
poznate stereoskopske fotografije bulevara.

489
00:38:52,040 --> 00:38:54,508
<i>Ali iako je to utjecalo na njega,</i>

490
00:38:54,600 --> 00:38:59,310
<i>Degas nikada nije vidio fotografiju</i>
<i>kao nešto više od korisnog alata.</i>

491
00:39:00,840 --> 00:39:03,593
(Prevoditelj) Duboko u sebi,
prezirao je fotografiju,

492
00:39:03,680 --> 00:39:06,069
kao i svi umjetnici koji su pravi kreativci.

493
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Za njih fotografija nije bila oblik umjetnosti.

494
00:39:09,880 --> 00:39:13,873
Bilo je prezreno jer
postalo je potpuno komercijalizirano.

495
00:39:13,960 --> 00:39:16,997
Doista, fotografija je postala industrija.

496
00:39:21,520 --> 00:39:25,433
<i>Ovo je prva fotografija koju je napravio čovjek</i>
<i>koji je učinio više od svih</i>

497
00:39:25,520 --> 00:39:30,799
<i>transformirati fotografiju iz specijalizirane</i>
<i>obrt, koji opsjeda umjetnost,</i>

498
00:39:30,880 --> 00:39:33,917
<i>u industriju masovnog tržišta.</i>

499
00:39:34,000 --> 00:39:35,956
<i>To je pogled na Rochester,</i>

500
00:39:36,040 --> 00:39:39,669
<i>rodni grad</i>
<i>mladića po imenu George Eastman.</i>

501
00:39:41,280 --> 00:39:46,274
(Gustavson) U početku, g. Eastman
je radio u banci kao bankovni šalter.

502
00:39:46,360 --> 00:39:52,356
Zainteresirao se za fotografiju dok je
želio dokumentirati odmor koji je planirao.

503
00:39:52,440 --> 00:39:57,195
Počeo se više zanimati za fotografiju
nego odlazak na odmor. Nikad nije otišao.

504
00:39:58,960 --> 00:40:02,236
<i>Eastman je postupno revolucionirao fotografiju,</i>

505
00:40:02,320 --> 00:40:07,394
<i>prvo, proizvodnjom nečega</i>
<i>sada uzimamo zdravo za gotovo, rolu filma.</i>

506
00:40:08,320 --> 00:40:10,276
<i>Ali to je bio samo početak.</i>

507
00:40:11,560 --> 00:40:15,917
Nekoliko godina kasnije,
Eastman ima isti koncept

508
00:40:16,000 --> 00:40:19,072
i ponovno ga reklamira kao amaterski fotoaparat
pod nazivom Kodak.

509
00:40:22,320 --> 00:40:24,197
(West) Kodak ne znači ništa.

510
00:40:24,280 --> 00:40:27,317
Svirao je anagrame
sa svojom majkom jedne noći,

511
00:40:27,400 --> 00:40:29,834
i nekako se dogodilo na riječ.

512
00:40:29,920 --> 00:40:35,552
Svidjelo mu se jer je mislio da je slovo K
bilo snažno i oštro pismo.

513
00:40:35,640 --> 00:40:36,629
I ništa nije značilo.

514
00:40:36,720 --> 00:40:41,316
Pa je pomislio: "Koji je bolji način
prodati proizvod

515
00:40:41,400 --> 00:40:46,918
"nego imati ime koje ljudi vole
zapamtiti jer su slova jaka

516
00:40:47,000 --> 00:40:49,673
"i zato što je to ime
koji nema alternativna značenja,

517
00:40:49,760 --> 00:40:53,389
"kojim se nije trgovalo
u američkom društvu prije?

518
00:40:53,480 --> 00:40:56,756
– Ljudi će ga pamtiti jer je jedinstven.
I bio je u pravu.

519
00:40:56,840 --> 00:41:00,833
Odjednom, fotografija ima veliki trenutak

520
00:41:00,920 --> 00:41:05,232
kada su Amerikanci, u čemu su tako briljantni,

521
00:41:05,320 --> 00:41:10,917
pretvoriti u područje masovne proizvodnje
i tvornička standardizacija,

522
00:41:11,000 --> 00:41:14,072
i daj ga svima u ruke.

523
00:41:14,160 --> 00:41:16,116
Zaista je jednostavan u radu.

524
00:41:16,200 --> 00:41:18,430
Konac se koristi za napinjanje zatvarača.

525
00:41:18,520 --> 00:41:21,478
- Okidač je na ovoj strani.
- (Klikovi)

526
00:41:21,560 --> 00:41:27,715
Čuveni slogan kojeg se svi sjećamo.
Hm... Kako ide?

527
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
(West) "Vi pritisnite gumb, mi ćemo učiniti ostalo."

528
00:41:31,520 --> 00:41:36,230
Ono što obećava je sve što morate učiniti
je vrlo, vrlo jednostavan čin,

529
00:41:36,320 --> 00:41:38,436
a mi ćemo se za sve pobrinuti.

530
00:41:38,520 --> 00:41:42,593
Mi ćemo se pobrinuti za dostavu,
razvijanje, tiskanje.

531
00:41:42,680 --> 00:41:46,673
Sve ćemo vam poslati poštom
i uključit ćemo još jednu rolu filma

532
00:41:46,760 --> 00:41:49,228
koje smo već učitali natrag u vašu kameru,

533
00:41:49,320 --> 00:41:51,675
jer s prvim kamerama,
to si učinio.

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,149
Uzeli ste svoju kameru i poslali je natrag.

535
00:41:54,240 --> 00:41:58,472
Razvili su ga za vas, stavili novu rolu
a zatim vam ga poslali natrag.

536
00:41:59,840 --> 00:42:03,515
Da biste smanjili cijenu kamera,
i zapravo ga promovirati,

537
00:42:03,600 --> 00:42:06,319
Eastman je nešto otkrio
pod nazivom Brownie kamera.

538
00:42:06,400 --> 00:42:08,231
Ovo je iz 1900.

539
00:42:08,320 --> 00:42:13,474
Vrlo jednostavan u radu. Mali ključ
na vrhu se koristi za pomicanje filma.

540
00:42:13,560 --> 00:42:15,039
Poluga je okidač.

541
00:42:15,120 --> 00:42:17,793
U početku je zamišljen kao dječji fotoaparat.

542
00:42:17,880 --> 00:42:23,034
Prodavao se za jedan dolar.
Rola filma za Brownie bila je 15 centi.

543
00:42:23,120 --> 00:42:24,712
Prerada je bila 40 centi.

544
00:42:24,800 --> 00:42:29,749
Dakle, očito, od 25 dolara
na jedan dolar,

545
00:42:29,840 --> 00:42:31,558
10 dolara na 40 centi,

546
00:42:31,640 --> 00:42:35,349
čini fotografiju stvarno dostupnom
za gotovo svakoga tko ga želi probati.

547
00:42:42,800 --> 00:42:47,316
<i>Kodakova revolucija se okrenula</i>
<i>carstvo fotografije u republiku.</i>

548
00:42:47,400 --> 00:42:49,436
<i>I amblem revolucije</i>

549
00:42:49,520 --> 00:42:53,399
<i>bili su prepoznatljivi kružni otisci</i>
<i>prve generacije amatera,</i>

550
00:42:53,480 --> 00:42:56,278
<i>koji su imali nadimak "Kodak Fiends".</i>

551
00:42:57,120 --> 00:42:59,509
<i>Nitko nije bio siguran od Kodak Fiendsa.</i>

552
00:42:59,600 --> 00:43:04,151
<i>Ne Nadarov sin, Paul,</i>
<i>koji je postao predstavnik Kodaka u Francuskoj.</i>

553
00:43:05,240 --> 00:43:08,391
<i>Nije prvi pokrovitelj</i>
<i>Kraljevskog fotografskog društva,</i>

554
00:43:08,480 --> 00:43:13,395
<i>otresla se na Balmoral od strane njezine snahe,</i>
<i>fotoluda princeza Alexandra.</i>

555
00:43:14,840 --> 00:43:18,674
<i>Ali Kodak nije samo promijenio ponašanje</i>
<i>iza kamere.</i>

556
00:43:18,760 --> 00:43:21,354
<i>Promijenio je ono što se događalo ispred njega.</i>

557
00:43:21,440 --> 00:43:23,874
<i>Uz obilje fotografija,</i>

558
00:43:23,960 --> 00:43:29,034
<i>ljudi su, više-manje prvi put, pogledali</i>
<i>kameru u oko i rekao, "Cheese".</i>

559
00:43:38,040 --> 00:43:43,637
Ono što je Kodakova kamera učinila jest da ju učini zabavnom,
da to bude avantura.

560
00:43:43,720 --> 00:43:48,350
I, kao dio te avanture,
ideja je bila uzeti što više možeš,

561
00:43:48,440 --> 00:43:53,275
jer uvijek se ima više,
a mi ćemo se za vas pobrinuti za nered.

562
00:43:53,360 --> 00:43:58,309
Tako se pojavljuje osmijeh,
gdje sad odjednom,

563
00:43:58,400 --> 00:44:03,872
fotografirati znači uživati
i uhvatiti ugodan trenutak.

564
00:44:03,960 --> 00:44:07,748
I ljudi su ohrabreni, kroz Kodakove oglase,
nasmiješiti se u kameru,

565
00:44:07,840 --> 00:44:10,877
nego ga napraviti
u ozbiljno poduzeće.

566
00:44:13,320 --> 00:44:18,155
<i>Uz zabavu došli su i eksperimenti,</i>
<i>otkrića i nezgode.</i>

567
00:44:19,040 --> 00:44:21,190
<i>U rukama bezbrižnih potrošača,</i>

568
00:44:21,280 --> 00:44:26,354
<i>nesputan težnjama umjetnika</i>
<i>ili perfekcionizam profesionalca,</i>

569
00:44:26,440 --> 00:44:31,195
<i>fotografija je otkrila svoju pravu prirodu</i>
<i>kao otvoreni, neposlušni medij.</i>

570
00:44:32,880 --> 00:44:38,113
Umjetnost fotografije
nastaje bez teorija,

571
00:44:38,200 --> 00:44:42,079
i bez kontinuirane umjetničke tradicije,

572
00:44:42,160 --> 00:44:46,039
ali od strane amatera koji prave slike,

573
00:44:46,120 --> 00:44:51,399
otkrivanje u procesu,
"Oh, vidim da to radi."

574
00:44:51,480 --> 00:44:56,235
Pa onda sljedeći put,
imaju priliku predvidjeti

575
00:44:56,320 --> 00:44:59,039
kako bi se mogao ponašati sljedeći put.

576
00:44:59,120 --> 00:45:03,557
I naravno, to je ono što je izmislilo povijest
fotografije 20-ih i 30-ih,

577
00:45:03,640 --> 00:45:08,589
kad su novi umjetnički nastrojeni ljudi
gledao ove stare slike

578
00:45:08,680 --> 00:45:12,229
i rekao: "Nije me briga je li to umjetnost ili nije,
Učit ću iz toga."

579
00:45:47,400 --> 00:45:51,439
Ne postoje slučajna remek-djela slikarstva.

580
00:45:52,720 --> 00:45:55,359
Ali postoje slučajna remek-djela
u fotografiji.

581
00:46:00,840 --> 00:46:02,831
Nemam pojma tko su bili ti ljudi.

582
00:46:02,920 --> 00:46:06,151
To je slika koja se pojavila u kutiji za cipele
na buvljaku.

583
00:46:06,240 --> 00:46:10,518
Ali sve o slici
je apsolutno savršeno.

584
00:46:11,400 --> 00:46:15,837
Čak i kad biste ga pogledali
u smislu čisto formalnih kvaliteta,

585
00:46:15,920 --> 00:46:18,514
to je apsolutno savršenstvo.

586
00:46:18,600 --> 00:46:23,754
Tonovi, odnosi visina
ljudi na fotografiji

587
00:46:23,840 --> 00:46:26,434
protiv neba i protiv karavana,

588
00:46:26,520 --> 00:46:31,753
te poziciju s koje fotograf
fotografira ljude

589
00:46:31,840 --> 00:46:38,518
pod blagim kutom u odnosu na auto, ali ljudi
okrenuti su izravno prema nama. Nevjerojatno je.

590
00:46:38,600 --> 00:46:45,039
Gledam ovakvu sliku i ako sam ikada
iznurivati se o tome što fotografija može učiniti,

591
00:46:45,120 --> 00:46:48,715
ovakva slika mi pokazuje da nisam u pravu.

592
00:46:50,960 --> 00:46:54,157
<i>Amaterski snimak</i>
<i>je samo jedna potkategorija</i>

593
00:46:54,240 --> 00:46:58,677
<i>u žanru fotografije</i>
<i>poznat kao narodni jezik.</i>

594
00:46:58,760 --> 00:47:01,228
Ovo sadrži novinarsku fotografiju,

595
00:47:01,320 --> 00:47:05,711
turistička fotografija, znanstvena fotografija,
forenzička fotografija,

596
00:47:05,800 --> 00:47:10,112
zapisi o osiguranju, sudski dokumenti,

597
00:47:10,200 --> 00:47:15,354
fotografije za putovnice, razglednice,
rekordi boksačkih mečeva.

598
00:47:15,440 --> 00:47:20,036
Svaka vrsta fotografije,
svaka upotreba osim umjetnosti.

599
00:47:22,520 --> 00:47:27,674
<i>Narodni jezik sadrži neke od fotografija</i>
<i>najveća prirodna bogatstva,</i>

600
00:47:27,760 --> 00:47:29,955
<i>dar samog medija,</i>

601
00:47:30,040 --> 00:47:34,192
<i>a ne proizvod genija</i>
<i>pojedinog fotografa.</i>

602
00:47:45,760 --> 00:47:50,709
Istraživao sam povijest New Yorka
a ja sam htjela intiman pogled.

603
00:47:50,800 --> 00:47:53,155
htio sam vidjeti
kako su izgledali stanovi ljudi,

604
00:47:53,240 --> 00:47:59,076
nisu bogati ljudi, obična radnička klasa
jadni ljudi, kako su živjeli.

605
00:48:02,520 --> 00:48:07,071
Kad sam prvi put naišao na te New York
fotografije mjesta zločina, na primjer,

606
00:48:07,160 --> 00:48:09,833
Pomislio sam: "Evo nepoznatog majstora."

607
00:48:09,920 --> 00:48:15,438
Bile su to poput grobnica faraona.
Bili su pokopani sa svom imovinom.

608
00:48:15,520 --> 00:48:20,640
Dok sam dublje gledao u to, shvatio sam da postoji
bilo uključeno između četiri i sedam ljudi.

609
00:48:20,720 --> 00:48:23,678
I nadalje,
činilo se da su većina njih policajci

610
00:48:23,760 --> 00:48:26,718
u odjelu za otiske prstiju i identifikaciju.

611
00:48:28,640 --> 00:48:32,679
Bili su zaneseni jako, jako
širokokutni objektiv, gotovo riblje oko,

612
00:48:32,760 --> 00:48:35,115
i tako je tijelo u središtu,

613
00:48:35,200 --> 00:48:39,159
često osvijetljen kao da visi u zraku.

614
00:48:39,240 --> 00:48:41,276
Kamera gleda ravno dolje,

615
00:48:41,360 --> 00:48:44,989
a zakrivljenost je takva da se vidi
noge tronošca na fotografiji.

616
00:48:45,080 --> 00:48:49,392
A onda van na rubovima, na rubu,
tu su noge detektiva.

617
00:48:49,480 --> 00:48:54,838
A tu su i osobne stvari
pokojnika, i svi su tamo poredani.

618
00:48:54,920 --> 00:48:58,515
I ne bi moglo biti bolje da je bilo planirano.

619
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
Nekako, ti ljudi, samo izvršavajući naredbe,

620
00:49:05,000 --> 00:49:07,434
pokušavajući potpuno pokriti područje,

621
00:49:07,520 --> 00:49:10,159
što bolje osvjetljenje,

622
00:49:10,240 --> 00:49:14,836
što više informacija u okviru
iz forenzičkih razloga,

623
00:49:14,920 --> 00:49:17,798
nekako su razvili izvrstan estetski stil.

624
00:49:17,880 --> 00:49:20,678
I to je jedno od najvećih čuda
i misterije svega ovoga.

625
00:49:20,760 --> 00:49:23,957
Postoji neka vrsta genija medija.

626
00:49:24,040 --> 00:49:26,713
Fotografi ovo ne vole čuti,
usput,

627
00:49:26,800 --> 00:49:31,954
ali kad pogledate dovoljno
narodna fotografija raznih vrsta,

628
00:49:32,040 --> 00:49:36,556
počinjete misliti da je to kamera
koji radi ovaj posao,

629
00:49:36,640 --> 00:49:40,599
umjesto ljudskog operatera,
koji je samo taj koji pritišće dugme.

630
00:49:50,680 --> 00:49:56,676
<i>Paradoks fotografije, ona je nepredvidiva</i>
<i>velikodušnost i demokratska uključenost,</i>

631
00:49:56,760 --> 00:50:00,878
<i>prikazano je u priči</i>
<i>Jacques-Henrija Lartiguea.</i>

632
00:50:04,240 --> 00:50:09,519
<i>Kasno u životu, Lartigue će biti hvaljen kao jedan</i>
<i>utemeljitelja moderne umjetničke fotografije.</i>

633
00:50:09,600 --> 00:50:15,152
<i>U stvarnosti, on je bio krajnji amater</i>
<i>koji, u izvanrednoj seriji obiteljskih albuma,</i>

634
00:50:15,240 --> 00:50:18,277
<i>sastavio portret</i>
<i>Francuske s prijelaza stoljeća</i>

635
00:50:18,360 --> 00:50:23,514
<i>kao što se činilo u očima dječaka željnog zabave</i>
<i>od osam do 18 godina.</i>

636
00:50:35,280 --> 00:50:39,193
Kad pogledate stranice ovog albuma,

637
00:50:39,280 --> 00:50:42,477
to je neka vrsta života Lartiguea,

638
00:50:42,560 --> 00:50:45,154
ispričao Lartigue i snimio Lartigue.

639
00:50:46,000 --> 00:50:50,516
To je zapravo bila srž
njegovog fotografskog rada, ovi albumi.

640
00:50:51,560 --> 00:50:54,597
(Cordesse) Bio je iz bogate obitelji,

641
00:50:54,680 --> 00:50:59,276
pa je imao sreće što je imao ove prilike.

642
00:50:59,360 --> 00:51:04,673
A fotografija, možemo reći,
ima sreće što je pronašao ovog malog dječaka.

643
00:51:06,600 --> 00:51:09,353
<i>50 godina nakon što su ove slike snimljene,</i>

644
00:51:09,440 --> 00:51:12,512
<i>Lartigue je otkriven</i>
<i>od strane fotografske ustanove</i>

645
00:51:12,600 --> 00:51:15,990
<i>i prepakirano</i>
<i>kao neka vrsta primitivnog prethodnika</i>

646
00:51:16,080 --> 00:51:19,390
<i>vrhunskih fotografa</i>
<i>kao Garry Winogrand,</i>

647
00:51:19,480 --> 00:51:24,076
<i>koji je dizajnom postigao ono što je dječji genij</i>
<i>otkrio instinktom.</i>

648
00:51:27,120 --> 00:51:31,955
<i>U stvari, Lartigueove fotografije su testament</i>
<i>bogatoj kulturi amaterizma</i>

649
00:51:32,040 --> 00:51:34,600
<i>koji je njegovao njegov prerano sazreli talent.</i>

650
00:51:36,600 --> 00:51:39,319
(Bajac) On nema stila.
Mislim da je on prava spužva,

651
00:51:39,400 --> 00:51:42,836
da je jako osjetljiv
duhu vremena.

652
00:51:42,920 --> 00:51:45,354
Kada pogledate albume Lartiguea,

653
00:51:45,440 --> 00:51:50,355
stvarno osjećate da su ove snimljene
nekoliko fotografa,

654
00:51:50,440 --> 00:51:56,276
i osjećate da je to doista neka vrsta počasti
do amaterske fotografije 20. stoljeća.

655
00:51:56,360 --> 00:52:02,629
To je vrsta posla koja bi mogla sažeti
sva amaterska fotografija 20. stoljeća.

656
00:52:02,720 --> 00:52:04,676
On je u biti nadaren amater.

657
00:52:04,760 --> 00:52:10,153
Ima pristup svoj najboljoj opremi,
vrhunska oprema.

658
00:52:10,240 --> 00:52:13,550
Ima oca
koji je strastven prema fotografiji.

659
00:52:13,640 --> 00:52:16,074
Pretplaćen je na sve te časopise.

660
00:52:16,160 --> 00:52:21,109
On jednostavno ima sve prednosti,
ali on je također, tijekom cijelog svog života,

661
00:52:21,200 --> 00:52:22,428
razumiješ ovo o njemu,

662
00:52:22,520 --> 00:52:25,956
da razumije izgled svijeta
u bilo kojem trenutku,

663
00:52:26,040 --> 00:52:30,079
on razumije kako stvari izgledaju,
kako žene izgledaju u određenom vremenskom razdoblju,

664
00:52:30,160 --> 00:52:35,632
kako uhvatiti tu bit tog trenutka,
u kojem god obliku da je.

665
00:52:37,200 --> 00:52:40,556
(Cordesse) Bila je to vrlo radosna obitelj,
znate. Imali su sretnu krv.

666
00:52:40,640 --> 00:52:44,713
Uostalom, uvijek se igraju, vidimo,
čak i ako su ovdje u Parizu.

667
00:52:44,800 --> 00:52:47,109
Kuća na selu ili Pariz ili...

668
00:52:48,720 --> 00:52:51,439
Uvijek se igra, a svi skaču.

669
00:52:52,880 --> 00:52:56,998
<i>Iako su upečatljivi,</i>
<i>Lartigueove slike nisu bez presedana.</i>

670
00:52:57,080 --> 00:53:01,676
<i>Trenutna fotografija,</i>
<i>koji je zaustavio pokret zbog duhovitog učinka,</i>

671
00:53:01,760 --> 00:53:03,796
<i>bio je kliše� amaterskog repertoara.</i>

672
00:53:03,880 --> 00:53:07,475
<i>Lartigue jednostavno jest</i>
<i>što su svi ostali radili,</i>

673
00:53:07,560 --> 00:53:10,028
<i>ali s više njuha i više odvažnosti.</i>

674
00:53:13,040 --> 00:53:15,349
(Prevoditelj) Napisao je na ovoj stranici albuma,

675
00:53:15,440 --> 00:53:18,352
"Bichonnade također skače za mojim fotografijama."

676
00:53:20,120 --> 00:53:21,951
Bichonnade je bio njegov rođak,

677
00:53:22,040 --> 00:53:27,239
i ova fotografija, koja je postala
vrlo poznati, stvarno zaintrigirani ljudi.

678
00:53:27,320 --> 00:53:29,959
Često su ga pitali: "Kako si to uspio?"

679
00:53:30,040 --> 00:53:35,239
I rekao bi im,
"Nisam ništa napravio. Samo sam joj rekao da skoči."

680
00:53:47,600 --> 00:53:50,990
(Moore) Svo to skakanje i letenje
na Lartigueovim fotografijama,

681
00:53:51,080 --> 00:53:54,675
izgleda kao da je cijeli svijet na prekretnici
stoljeća je na oprugama ili tako nešto.

682
00:53:54,760 --> 00:53:58,639
Postoji neka vrsta duha oslobođenja
to se događa u to vrijeme,

683
00:53:58,720 --> 00:54:03,874
a Lartigue odgovara tome
s onim što stop-action fotografija može učiniti,

684
00:54:03,960 --> 00:54:06,076
i tako dobivate ove stvarno dinamične slike.

685
00:54:06,160 --> 00:54:10,438
Za Lartiguea, šala,
dio šale većinu vremena,

686
00:54:10,520 --> 00:54:14,354
je da ti ljudi izgledaju elegantno
ali izvode ove lude vratolomije.

687
00:54:15,440 --> 00:54:19,069
<i>Izuzetan gušt Lartigueovih fotografija</i>
<i>to je veći</i>

688
00:54:19,160 --> 00:54:24,393
<i>kada se stave uz ono što je prošlo</i>
<i>za ozbiljno fotografiranje u ovom trenutku.</i>

689
00:54:24,480 --> 00:54:28,519
<i>Ovo je bilo doba</i>
<i>onoga što se naziva "piktorijalizam".</i>

690
00:54:28,600 --> 00:54:32,070
<i>Zao, neraspoložen i povremeno veličanstven,</i>

691
00:54:32,160 --> 00:54:35,835
<i>Piktorijalizam je bio fotografija</i>
<i>u svom najbezobraznijem obliku.</i>

692
00:54:36,920 --> 00:54:42,199
Te vrlo male, samoizabrane elite
na prijelazu stoljeća

693
00:54:42,280 --> 00:54:47,434
koji je pokušao uspostaviti fotografiju
kao grana likovne umjetnosti,

694
00:54:48,240 --> 00:54:51,630
su ustuknuli od vernakularne eksplozije

695
00:54:51,720 --> 00:54:57,556
to je zapravo bilo
veliki stvaralački domet toga razdoblja.

696
00:54:58,240 --> 00:55:01,994
A ove elite,
kako bi se uspostavio ovaj status,

697
00:55:02,080 --> 00:55:04,833
povukao u vrlo uzak svijet

698
00:55:04,920 --> 00:55:09,471
koji je oponašao izradu tiska ili crtanje
ili takve stvari,

699
00:55:09,560 --> 00:55:14,190
Whistler i umjetnost tipa Whistler.

700
00:55:14,280 --> 00:55:17,909
I to je bila apsolutna umjetnička slijepa ulica.

701
00:55:19,360 --> 00:55:22,875
Fotografija stvarno spaja
s Pokretom umjetnosti i obrta.

702
00:55:22,960 --> 00:55:25,076
Sve je nekako označeno

703
00:55:25,160 --> 00:55:32,510
protiv svijeta sirove amaterske fotografije
i komercijalni studiji.

704
00:55:32,600 --> 00:55:35,239
Stilski su se povukli,

705
00:55:35,320 --> 00:55:40,553
ali i po sadržaju
povukli su se.

706
00:55:40,640 --> 00:55:46,875
Ne vidite... Mislim, vrlo je rijetko
da vidite automobil ili stroj,

707
00:55:46,960 --> 00:55:51,078
ili siromah ili...

708
00:55:51,160 --> 00:55:56,757
Ovo je izmišljeni svijet
ljudskog sklada s prirodom i ljepotom.

709
00:55:56,840 --> 00:55:59,070
Tako ćete imati aktove i pejzaže,

710
00:55:59,160 --> 00:56:03,153
i promišljeni esteti koji sjede u svojim salonima.

711
00:56:03,240 --> 00:56:06,835
Mislim, ovo je tipičan raspon
ovakvih slika.

712
00:56:08,200 --> 00:56:09,872
<i>Kad se pojavi moderni svijet</i>

713
00:56:09,960 --> 00:56:13,475
<i>u mukotrpno ručno izrađenim otiscima</i>
<i>Piktorijalista,</i>

714
00:56:13,560 --> 00:56:17,599
<i>izgleda kao ažurirano</i>
<i>kao zahrđali oklop.</i>

715
00:56:18,840 --> 00:56:22,435
<i>Mladi Lartigue, u međuvremenu,</i>
<i>eksperimentirao je sa svojom kamerom</i>

716
00:56:22,520 --> 00:56:26,399
<i>za snimanje opojnog uzbuđenja</i>
<i>ovog novog doba brzine.</i>

717
00:56:28,000 --> 00:56:30,195
Ne omalovažavam ih ni najmanje,

718
00:56:30,280 --> 00:56:35,513
no čini se kao da su piktorijalisti
pokušavali...

719
00:56:35,600 --> 00:56:38,114
Bili su u potrazi za prošlošću, ako želite,

720
00:56:38,200 --> 00:56:42,159
i narodni fotografi
već gledali u budućnost.

721
00:57:12,120 --> 00:57:15,999
<i>Ali budućnost za sve vodi ovdje,</i>

722
00:57:16,080 --> 00:57:19,470
<i>u blato i klanje</i>
<i>Velikog rata.</i>

723
00:57:20,280 --> 00:57:24,990
<i>Mnoge iluzije o tome što je to značilo</i>
<i>biti moderan su također izgubljeni ovdje,</i>

724
00:57:25,080 --> 00:57:29,437
<i>i fotografija, dijete modernosti,</i>
<i>neizbježno promijenio.</i>

725
00:57:33,120 --> 00:57:36,510
<i>Edward Steichen,</i>
<i>jedan od vodećih američkih slikara,</i>

726
00:57:36,600 --> 00:57:39,478
<i>bavio se izviđačkim snimanjem iz zraka.</i>

727
00:57:39,560 --> 00:57:44,156
<i>Preciznost i oštrina, umjesto</i>
<i>umjetničke ćudljivosti, sada su ono što se računa.</i>

728
00:57:45,200 --> 00:57:49,239
<i>Svatko tko je slikao</i>
<i>to je bilo izvan fokusa, rekao je kapetan Steichen,</i>

729
00:57:49,320 --> 00:57:51,470
<i>trebao bi biti izveden pred vojni sud,</i>

730
00:57:51,560 --> 00:57:55,030
<i>filozofiju koju bi primijenio</i>
<i>u 20-im i 30-im godinama.</i>

731
00:57:56,400 --> 00:57:57,879
<i>I u tom razdoblju,</i>

732
00:57:57,960 --> 00:58:02,795
<i>fotografija bi se sama našla</i>
<i>na prvoj crti nasilne ideološke borbe</i>

733
00:58:02,880 --> 00:58:05,678
<i>to bi odlučilo o sudbini svijeta.</i>

