1
00:00:40,400 --> 00:00:42,914
PRED TISOČ LETI

2
00:00:44,120 --> 00:00:47,635
JE KLAN TKALCEV USTANOVIL
TAJNO DRUŽBO ASASINOV.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,550
TIHO SO IZVAJALI USMRTITVE,

4
00:00:50,640 --> 00:00:52,995
DA BI OBNOVILI RED V SVETU KAOSA.

5
00:00:54,240 --> 00:00:58,518
POIMENOVALI SO SE BRATOVŠČINA.

6
00:01:02,400 --> 00:01:05,437
PRED ŠESTIMI TEDNI...

7
00:01:07,720 --> 00:01:11,679
<i>Vse najboljše, draga Janice</i>

8
00:01:11,760 --> 00:01:15,196
<i>Vse najboljše za te.</i>

9
00:01:17,240 --> 00:01:20,118
<i>Moja anoreksična šefica ima rojstni dan,</i>

10
00:01:21,360 --> 00:01:23,669
<i>zato moramo vsi</i>

11
00:01:23,760 --> 00:01:25,751
<i>stati okrog konferenčne mize</i>

12
00:01:25,840 --> 00:01:29,071
<i>jesti zanič hrano
in se delati, da jo obožujemo.</i>

13
00:01:30,760 --> 00:01:31,988
Zelo dobro.

14
00:01:32,080 --> 00:01:36,232
<i>Pretvarjanje, da nam Janice
ne greni življenja,</i>

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,914
<i>bo danes moje najtežje delo.</i>

16
00:01:44,960 --> 00:01:47,190
<i>Moj naziv je upravitelj računov.</i>

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,190
<i>Bil sem zastopnik servisa kontov,</i>

18
00:01:51,280 --> 00:01:54,556
<i>a svetovalec je rekel,
da moramo svoje stranke upravljati</i>

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,437
<i>in ne servisirati.</i>

20
00:02:01,960 --> 00:02:05,111
<i>Imam punco,
ki je ne vodim in ne servisiram.</i>

21
00:02:05,200 --> 00:02:08,670
<i>Moj najboljši prijatelj Barry
jo fuka na Ikeini mizi,</i>

22
00:02:08,760 --> 00:02:11,274
<i>ki sem jo dobil poceni.</i>

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
<i>Dandanes mi za nič ni mar.</i>

24
00:02:16,600 --> 00:02:21,628
<i>Edino, za kar mi je mar,
je to, da mi za nič ni mar.</i>

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,358
<i>In to me skrbi.</i>

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,871
<i>Ime mi je Wesley Gibson.</i>

27
00:02:26,960 --> 00:02:29,758
Wesley Gibson - ni zadetkov

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,551
<i>Moj oče je zapustil mamo,
ko sem imel 7 dni.</i>

29
00:02:34,640 --> 00:02:39,191
<i>Včasih se sprašujem,
ali me je pogledal v oči in vprašal:</i>

30
00:02:40,160 --> 00:02:44,790
<i>"Sem zaplodil
najbolj nepomembnega cepca 21. stol.?"</i>

31
00:02:59,680 --> 00:03:03,832
Če bi lahko robo dostavili do 28., ja.

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,239
Imate številke?

33
00:03:17,840 --> 00:03:18,989
Pomiri se.

34
00:03:19,080 --> 00:03:22,072
Če bi se pojavilo tvoje ime, bi bila že mrtva.

35
00:03:24,640 --> 00:03:27,518
Imeli smo nepričakovane izgube.

36
00:03:29,080 --> 00:03:30,877
Zanima nas,

37
00:03:30,960 --> 00:03:33,758
kje naš tekmec dobiva svoje strelivo.

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,799
Čista je.

39
00:03:45,200 --> 00:03:46,394
Kar pomeni?

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,836
Neizsledljiva je.

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,073
Vaš tekmec je zelo pameten.

42
00:03:51,160 --> 00:03:52,434
Na tla!

43
00:04:09,800 --> 00:04:11,028
Jebenti.

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,548
Nihče ne zapusti Bratovščine, Cross.

45
00:05:36,960 --> 00:05:39,952
<i>Drugače gledam nanjo.</i>

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Pazi.

47
00:05:41,520 --> 00:05:45,274
Nečesa, kar obstaja že tisoč let,
ne uničiš kar tako.

48
00:05:45,360 --> 00:05:48,193
<i>Je že uničeno. Prekršil je kodeks.</i>

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,351
<i>Moram ga ustaviti.</i>

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,317
<i>- Res?
- Saj to veš.</i>

51
00:05:53,400 --> 00:05:55,789
Zakaj se sam ne soočiš z mano?

52
00:05:58,520 --> 00:06:00,795
Ne pošiljaj ovce ubit volka.

53
00:06:02,360 --> 00:06:04,316
<i>Samo za vabo so bili.</i>

54
00:06:04,960 --> 00:06:06,552
<i>Zbogom, gospod X.</i>

55
00:06:38,920 --> 00:06:41,195
<i>Ne pošiljaj ovce ubit volka.</i>

56
00:06:41,280 --> 00:06:43,350
Samo za vabo so bili.

57
00:06:44,680 --> 00:06:45,908
Wesley!

58
00:06:47,000 --> 00:06:48,035
Kaj je?

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,714
Kako kaj? Poslušaj.

60
00:06:52,360 --> 00:06:56,035
Kako naj spim pri tem hrupu?

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,349
Kdaj se bova preselila,
da ne bova poslušala tega sranja?

62
00:07:00,440 --> 00:07:02,078
Meni je pa všeč.

63
00:07:03,000 --> 00:07:06,834
<i>Ker preglasi tvoj zoprni jebeni glas.</i>

64
00:07:06,920 --> 00:07:08,956
<i>Zdaj me pa pusti spati.</i>

65
00:07:09,040 --> 00:07:11,349
Si razmislil o pogovoru?

66
00:07:11,440 --> 00:07:12,475
Ja.

67
00:07:13,680 --> 00:07:15,113
O katerem?

68
00:07:16,560 --> 00:07:18,516
Krasno.

69
00:07:19,240 --> 00:07:20,832
Nahrani Annabelle.

70
00:08:04,280 --> 00:08:05,429
Oprostite.

71
00:08:08,640 --> 00:08:10,551
Bentiboga.

72
00:08:11,120 --> 00:08:14,271
Upam, da na tvoji mizi ni moje poročilo.

73
00:08:14,360 --> 00:08:16,715
Porkaduš, pa je.

74
00:08:17,520 --> 00:08:20,353
Čez eno uro ga hočem na svoji mizi.

75
00:08:20,440 --> 00:08:23,830
Delali bomo uro dlje...

76
00:08:23,920 --> 00:08:25,831
<i>Veste, kaj je žalostno?</i>

77
00:08:25,920 --> 00:08:30,391
<i>Ergonomsko tipkovnico rabim,
da poškodba zapestja ni hujša.</i>

78
00:08:30,480 --> 00:08:34,837
<i>Žalostno, da imam poškodbo
zaradi ponavljajočih gibov.</i>

79
00:08:34,920 --> 00:08:37,115
Bravo. Si videl Barryja?

80
00:08:38,400 --> 00:08:40,834
K zobarju je moral. Spet.

81
00:08:49,920 --> 00:08:52,309
Imajo tu tablete za potem?

82
00:08:52,400 --> 00:08:53,913
Zdrobljeno ji daj v omleto.

83
00:08:54,000 --> 00:08:57,709
Nikoli nisi dovolj previden.

84
00:08:57,800 --> 00:08:59,199
Mojbog.

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Denarnico sem izgubil.

86
00:09:04,360 --> 00:09:06,032
Vse skupaj?

87
00:09:07,000 --> 00:09:08,672
- Ne.
- Ja.

88
00:09:10,640 --> 00:09:12,073
To je mož.

89
00:09:12,160 --> 00:09:14,310
- Koliko?
- Še tole.

90
00:09:15,480 --> 00:09:16,674
20,42 dolarja.

91
00:09:17,760 --> 00:09:19,113
Lubenica.

92
00:09:20,480 --> 00:09:21,959
Puncam je všeč.

93
00:09:24,840 --> 00:09:25,909
Hvala.

94
00:09:26,280 --> 00:09:27,315
Nasvidenje.

95
00:09:27,400 --> 00:09:28,435
Lahko noč.

96
00:09:28,520 --> 00:09:29,999
Obožujem energijske napitke.

97
00:09:30,080 --> 00:09:32,913
Skoraj čistim se z njimi.

98
00:09:33,000 --> 00:09:35,992
Enega spijem za zajtrk,
pa dva ali tri za kosilo.

99
00:09:36,080 --> 00:09:39,038
<i>Mož sem? Pa ja, Barry, mož sem.</i>

100
00:09:39,640 --> 00:09:40,993
<i>Toliko moža sem,</i>

101
00:09:41,080 --> 00:09:45,596
<i>da stalno jemljem pomirjevalne tablete.</i>

102
00:09:46,080 --> 00:09:48,640
<i>Ko bi le lahko s čim drugim olajšal stres.</i>

103
00:09:48,720 --> 00:09:50,233
Živjo, Wesley.

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,792
<i>Obstajajo lepi ljudje,</i>

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,475
<i>za katere si želiš,
da bi te videli v drugačnem okolju,</i>

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,915
<i>ne takega, kot si.</i>

107
00:10:02,000 --> 00:10:03,638
Nicole je vroča.

108
00:10:07,120 --> 00:10:09,111
Kar dvigne te.

109
00:10:09,200 --> 00:10:11,953
<i>Najbolj pa si želiš,</i>

110
00:10:12,040 --> 00:10:15,032
<i>da si ne bi želel neuresničljivega.</i>

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Ljubi bog, nisi na počitnicah.

112
00:10:20,560 --> 00:10:22,755
Še vedno čakam na poročilo.

113
00:10:22,840 --> 00:10:24,273
Zakaj te sploh še gledam tukaj?

114
00:10:24,360 --> 00:10:25,429
...zakaj... si... tukaj?

115
00:10:26,320 --> 00:10:27,912
Naredil ga bom.

116
00:10:28,000 --> 00:10:31,151
Kot da tega še nisem slišala.

117
00:10:31,240 --> 00:10:36,030
<i>"Naredil ga bom, Janice."</i>

118
00:10:46,920 --> 00:10:50,071
Ne boš nič rekel?

119
00:10:50,520 --> 00:10:52,954
Žal mi je.

120
00:10:53,640 --> 00:10:57,997
Meni je žal, da sem te zaposlila.

121
00:11:22,440 --> 00:11:25,750
<i>Veste, kaj je najboljše, ko se dan konča?</i>

122
00:11:25,840 --> 00:11:28,673
<i>Jutri se začne znova.</i>

123
00:11:57,720 --> 00:11:59,676
Transakcija ni izvedljiva

124
00:12:01,640 --> 00:12:03,915
Vnesite znesek

125
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
Ni dovolj sredstev. Cepec si.

126
00:12:06,520 --> 00:12:07,509
Točno.

127
00:12:10,880 --> 00:12:13,553
Brez ficka si, tvoj prijatelj fuka tvojo punco,

128
00:12:13,640 --> 00:12:16,029
ti si pa prevelika mevža, da bi kaj ukrenil.

129
00:12:16,120 --> 00:12:17,189
Točno.

130
00:12:37,600 --> 00:12:39,511
- Kako gre?
- Dobro.

131
00:12:52,000 --> 00:12:54,468
- Oprostite?
- Preveč se opravičuješ.

132
00:12:58,240 --> 00:12:59,958
Oprostite za to.

133
00:13:07,960 --> 00:13:09,757
Poznala sem tvojega očeta.

134
00:13:13,200 --> 00:13:15,953
Odšel je, ko sem se rodil...

135
00:13:16,960 --> 00:13:21,033
Umrl je včeraj
na strehi Metropolitanske stavbe.

136
00:13:21,120 --> 00:13:22,394
Sožalje.

137
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
Police s pijačo so tam...

138
00:13:30,160 --> 00:13:32,674
Bil je eden največjih asasinov.

139
00:13:32,760 --> 00:13:35,274
Njegov morilec je za tabo.

140
00:14:50,240 --> 00:14:52,151
Tip strelja...

141
00:14:59,720 --> 00:15:01,153
Oprostite.

142
00:15:26,000 --> 00:15:29,788
Kaj se je pravkar zgodilo?

143
00:15:33,360 --> 00:15:35,555
Prosim, vozi hitreje.

144
00:15:35,640 --> 00:15:37,437
- Molči.
- Prosim, vozi hitreje.

145
00:15:37,520 --> 00:15:40,830
Razumi, da mi je do življenja!

146
00:15:45,800 --> 00:15:47,916
Ne vem, s čim si ga razjezila.

147
00:15:48,000 --> 00:15:49,831
Odloži me in pokliči policijo.

148
00:15:57,560 --> 00:16:01,155
Kaj delaš? Sranje! Si nora?

149
00:16:11,360 --> 00:16:13,316
Otresla sva se ga.

150
00:16:13,400 --> 00:16:16,437
Me lahko odložiš na naslednjem vogalu?

151
00:16:17,800 --> 00:16:19,028
Sranje!

152
00:16:29,000 --> 00:16:30,592
Spet je tukaj!

153
00:16:41,480 --> 00:16:44,517
Samo računovodja sem.

154
00:16:45,800 --> 00:16:47,472
Jebenti!

155
00:16:50,120 --> 00:16:52,475
Jebenti, je vztrajen.

156
00:17:02,120 --> 00:17:03,872
Sesuj ga!

157
00:17:08,520 --> 00:17:09,794
Ustreli ga!

158
00:17:10,960 --> 00:17:14,748
Zakaj streljaš v najin avto?

159
00:17:16,400 --> 00:17:19,073
- Si nora?
- Primi volan.

160
00:17:19,720 --> 00:17:21,472
Kam greš?

161
00:17:23,080 --> 00:17:24,672
Vrni se!

162
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
Mojbog.

163
00:17:43,680 --> 00:17:45,636
Oprosti.

164
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- Puška!
- Kaj?

165
00:17:58,840 --> 00:18:00,398
Pod sedežem!

166
00:18:00,480 --> 00:18:01,549
Na.

167
00:18:27,080 --> 00:18:28,354
Sranje!

168
00:18:38,600 --> 00:18:39,589
- Pazi!
- Stran!

169
00:18:39,680 --> 00:18:41,830
Mojbog!

170
00:18:41,920 --> 00:18:43,114
Sranje!

171
00:18:50,720 --> 00:18:55,430
Oprostite!

172
00:19:13,320 --> 00:19:18,599
Za tabo! Ustavi!

173
00:20:39,080 --> 00:20:40,274
Jebenti.

174
00:20:43,720 --> 00:20:45,039
Sranje.

175
00:20:47,040 --> 00:20:48,189
Živjo.

176
00:20:49,120 --> 00:20:51,350
Nimam denarja ali...

177
00:20:52,520 --> 00:20:54,272
Pričakoval sem,

178
00:20:54,560 --> 00:20:55,913
da bo višji.

179
00:20:57,040 --> 00:20:58,268
Višji?

180
00:21:01,640 --> 00:21:05,952
Gospe sem skušal pojasniti,
da sem računovodja.

181
00:21:06,040 --> 00:21:09,589
Zastopnik servisa kontov,
upravitelj računov.

182
00:21:09,680 --> 00:21:12,513
Če pokličete mojo šefico,

183
00:21:12,600 --> 00:21:15,353
vam bo povedala vse o tem,
kar je šlo narobe.

184
00:21:15,440 --> 00:21:18,557
Vse bo pojasnila.

185
00:21:18,640 --> 00:21:20,790
Odstreli muham krila.

186
00:21:21,720 --> 00:21:23,870
Ne vem, kaj to pomeni.

187
00:21:24,560 --> 00:21:27,677
Odstreli muham krila.

188
00:21:32,200 --> 00:21:35,590
Z nekom ste me zamenjali.

189
00:21:37,000 --> 00:21:38,399
Na tri.

190
00:21:38,880 --> 00:21:41,075
Ali boš streljal ti ali pa jaz.

191
00:21:51,960 --> 00:21:53,075
Ena.

192
00:22:03,520 --> 00:22:04,589
Dve.

193
00:22:04,680 --> 00:22:06,636
Sploh jih ne vidim!

194
00:22:11,960 --> 00:22:13,154
Tri.

195
00:22:51,680 --> 00:22:52,669
To ni mogoče.

196
00:22:52,760 --> 00:22:56,070
Do danes je bilo zate marsikaj nemogoče.

197
00:22:56,800 --> 00:22:59,917
Kar si doživel, ni napad panike.

198
00:23:00,560 --> 00:23:04,189
Srce ti je utripalo več kot 400-krat na minuto

199
00:23:04,280 --> 00:23:06,874
in v krvni obtok pošiljalo
ogromno adrenalina.

200
00:23:06,960 --> 00:23:09,997
Zato vidiš in reagiraš hitreje kot normalno.

201
00:23:10,080 --> 00:23:12,878
Le nekaj ljudi to zmore.

202
00:23:13,240 --> 00:23:16,152
Tvoj oče je zmogel, ti pa tudi.

203
00:23:17,080 --> 00:23:20,470
Lahko se naučiš obvladovati te napade.

204
00:23:20,560 --> 00:23:22,278
Stran od mene.

205
00:23:23,000 --> 00:23:24,353
Stran.

206
00:23:24,440 --> 00:23:26,635
Oborožen sem. Jasno?

207
00:23:28,520 --> 00:23:30,112
Ime mi je Sloan.

208
00:23:30,960 --> 00:23:32,359
To je Fox.

209
00:23:32,760 --> 00:23:35,957
Drugi okrog tebe znajo zelo dobro ubijati.

210
00:23:36,040 --> 00:23:38,270
Na tvojem mestu bi meril vame

211
00:23:38,360 --> 00:23:40,316
in ne vanje.

212
00:23:40,400 --> 00:23:41,913
Tako je bolje.

213
00:23:42,000 --> 00:23:43,353
- Nori ste.
- Ne.

214
00:23:43,440 --> 00:23:45,431
Noro je tratiti življenje kot niče,

215
00:23:45,520 --> 00:23:47,795
ko imaš kri morilca.

216
00:23:47,880 --> 00:23:51,236
Noro je, da pustiš,
da serjejo nate in te zatirajo,

217
00:23:51,680 --> 00:23:53,671
da se plaziš skozi življenje,

218
00:23:53,760 --> 00:23:57,673
ko imaš v sebi zaprtega leva in ključ,
da ga izpustiš.

219
00:23:58,800 --> 00:24:02,998
Ta pištola je imanishi 17.
Pripadala je tvojemu očetu.

220
00:24:04,080 --> 00:24:06,833
Z njo je znal dirigirati simfonijo.

221
00:24:06,920 --> 00:24:10,754
Ti pa boš z njo ubil moža,
ki ga je hladnokrvno pokosil.

222
00:24:10,840 --> 00:24:14,435
Tistega, ki je nocoj hotel ubiti tebe.

223
00:24:17,000 --> 00:24:19,195
Tvoj oče je bil eden od nas.

224
00:24:19,280 --> 00:24:22,909
Bratovščina asasinov. Orožje usode.

225
00:24:24,280 --> 00:24:27,238
Njegovo premoženje smo prenesli nate.

226
00:24:27,320 --> 00:24:30,596
Zagotavljam ti, da je obsežno.

227
00:24:32,760 --> 00:24:36,036
Tvoja dolgo pričakovana usoda je,

228
00:24:36,120 --> 00:24:37,599
da se nam pridružiš.

229
00:24:49,440 --> 00:24:51,670
Stran.

230
00:24:53,360 --> 00:24:55,715
Ničesar ne veste o meni.

231
00:24:56,040 --> 00:24:58,759
Stran od mene.

232
00:24:58,840 --> 00:25:00,876
Ne hodi mi blizu.

233
00:25:00,960 --> 00:25:04,077
Stran, prosim. Me boš spustila mimo?

234
00:25:34,280 --> 00:25:37,590
<i>Saj poznate tisto,
ko sanjaš in si napol buden,</i>

235
00:25:37,680 --> 00:25:39,636
<i>sanje pa so še v ozadju možganov?</i>

236
00:25:39,720 --> 00:25:43,554
<i>Potem odpreš oči in si vesel,
da so bile sanje.</i>

237
00:25:50,720 --> 00:25:52,756
<i>Tole je bilo čisto drugače.</i>

238
00:26:18,160 --> 00:26:20,958
Oprostite, samo trenutek.

239
00:26:29,360 --> 00:26:30,349
STANJE NA RAČUNU
3.647.035,59 $

240
00:26:30,440 --> 00:26:31,668
Sranje.

241
00:26:41,600 --> 00:26:42,794
Wesley.

242
00:26:46,760 --> 00:26:48,512
Kaj je pa s tabo?

243
00:26:49,040 --> 00:26:50,712
Kako to misliš?

244
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
Zgodaj si prišel.

245
00:26:56,840 --> 00:26:58,512
Nekam živahen si.

246
00:26:58,600 --> 00:27:00,989
- Si v redu?
- Ja.

247
00:27:03,840 --> 00:27:05,512
Počutim se

248
00:27:06,480 --> 00:27:08,357
drugače.

249
00:27:08,840 --> 00:27:11,400
Po listke grem. Rabiš kaj?

250
00:27:11,480 --> 00:27:12,515
- Ne.
- Res?

251
00:27:19,080 --> 00:27:21,469
Nasilje tolp na strehi
5 mrtvih v streljanju

252
00:27:27,800 --> 00:27:31,395
Benti Kristusa na palčki,
še vedno nimam poročila.

253
00:27:31,480 --> 00:27:34,278
Ti imaš pa čas za guglanje.

254
00:27:34,360 --> 00:27:38,273
Naslednji teden si na vrsti za ocenjevanje.

255
00:27:38,360 --> 00:27:42,512
Komaj čakam, da bom začela kljukati.

256
00:27:42,600 --> 00:27:46,229
Odnos, slab! Izvedba, slaba!

257
00:27:46,720 --> 00:27:48,676
Voditeljske sposobnosti, slabe!

258
00:27:48,760 --> 00:27:51,911
Dobro sodeluje z drugimi. Kakšen vic.

259
00:27:52,880 --> 00:27:55,519
Kakšno sranje je to? Kdo je?

260
00:27:55,600 --> 00:27:58,433
Neki zgubi odpihnejo glavo...

261
00:27:58,520 --> 00:28:00,636
Zapri gobec!

262
00:28:08,280 --> 00:28:11,636
Delček nepomembne oblasti ima.

263
00:28:11,720 --> 00:28:14,439
Misli, da lahko pometa z ljudmi.

264
00:28:15,800 --> 00:28:17,552
Tega ne rabiš.

265
00:28:21,640 --> 00:28:23,073
Saj razumem.

266
00:28:24,880 --> 00:28:27,713
V gimnaziji je moralo biti hudo,

267
00:28:27,800 --> 00:28:31,270
a to ti ne daje pravice,
da z delavci ravnaš kot z drekom.

268
00:28:31,360 --> 00:28:33,635
Posmehujemo se ti.

269
00:28:34,120 --> 00:28:37,476
Vemo, da imaš v predalu marmeladne krofe.

270
00:28:37,560 --> 00:28:39,551
Vedi pa,

271
00:28:40,040 --> 00:28:43,999
da bi se nam smilila,
če ne bi bila taka prasica.

272
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
Meni se smiliš.

273
00:28:49,120 --> 00:28:51,873
Ampak ker se tako obnašaš,

274
00:28:52,680 --> 00:28:57,879
lahko v imenu vseh rečem,

275
00:28:58,880 --> 00:29:00,598
jebi se.

276
00:29:14,680 --> 00:29:17,399
To. Odlično. Kdo je mož?

277
00:29:19,800 --> 00:29:22,234
JEBI SE

278
00:29:24,560 --> 00:29:25,629
Jaz sem mož.

279
00:29:34,800 --> 00:29:36,472
ISKAN

280
00:29:36,560 --> 00:29:38,437
Streljanje in pregon Osumljenci posneti

281
00:29:38,520 --> 00:29:40,636
Divji spopad, potem pregon

282
00:29:40,720 --> 00:29:41,948
ISKAN

283
00:30:02,120 --> 00:30:04,031
To ni pametno, kaj?

284
00:30:06,160 --> 00:30:07,718
Nisi našla ključev?

285
00:30:07,800 --> 00:30:11,190
To zna priti prav. Me boš naučila?

286
00:30:12,120 --> 00:30:15,271
Fox, kaj je to? Pozivni znak?

287
00:30:15,360 --> 00:30:17,954
<i>Kot Maverick v Top Gunu?</i>

288
00:30:18,480 --> 00:30:21,631
Bi me morala ubiti, če bi mi povedala?

289
00:30:21,720 --> 00:30:23,438
Šalim se.

290
00:31:00,520 --> 00:31:03,159
TEKSTILNA TOVARNA ŠT. 17

291
00:31:30,680 --> 00:31:31,874
Peter!

292
00:31:33,640 --> 00:31:37,758
Preveri vrtenje čolnička.
Moralo bi biti 300 na minuto.

293
00:31:38,040 --> 00:31:41,237
To bombažno tkanje
bi moralo imeti 4000 niti.

294
00:31:41,320 --> 00:31:44,596
Osupljivo, kajne?

295
00:31:45,960 --> 00:31:47,439
Je fasada?

296
00:31:49,320 --> 00:31:51,834
- Fasada za kaj?
- Ne vem.

297
00:31:51,920 --> 00:31:53,399
Za umore.

298
00:31:54,560 --> 00:31:57,472
Lahko si misliš, da je fasada.

299
00:31:58,280 --> 00:32:01,158
Vendar je tkalnica.

300
00:32:01,240 --> 00:32:04,038
George, pojdi pomagat Petru.

301
00:32:06,600 --> 00:32:08,397
To je tkalnica.

302
00:32:08,840 --> 00:32:09,909
In to prekleto dobra.

303
00:32:10,000 --> 00:32:12,673
Prisrčno, vendar ni res.

304
00:32:12,760 --> 00:32:15,877
Vsi tile so morilci.

305
00:32:18,120 --> 00:32:20,156
Nekaj odgovorov ste mi dolžni.

306
00:32:20,640 --> 00:32:23,200
Očitno ne razumem,

307
00:32:23,280 --> 00:32:25,999
ampak, a delate puloverje ali pobijate ljudi?

308
00:32:45,720 --> 00:32:48,678
Veliko vprašanj za ob kavi.

309
00:32:57,320 --> 00:32:59,436
Si pripravljen na odgovore?

310
00:32:59,520 --> 00:33:01,112
Ja. Prepričan sem.

311
00:33:02,000 --> 00:33:03,752
Ne morem nazaj

312
00:33:03,840 --> 00:33:05,592
v svoje prejšnje življenje.

313
00:33:09,800 --> 00:33:11,313
Tvoj je.

314
00:33:12,200 --> 00:33:13,952
Na vrsti sva.

315
00:33:24,320 --> 00:33:25,833
Kako se imaš?

316
00:33:26,920 --> 00:33:28,433
Jaz sem Serviser.

317
00:33:28,520 --> 00:33:30,192
Kaj pa popravljaš?

318
00:33:30,560 --> 00:33:34,439
Slabe navade.

319
00:33:35,560 --> 00:33:36,834
Bi mi naredil uslugo?

320
00:33:36,920 --> 00:33:39,388
Daj roke za hrbet.

321
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Ne vem...

322
00:33:41,880 --> 00:33:43,472
- Za hrbet.
- Je tako v redu?

323
00:33:43,560 --> 00:33:44,834
Sprosti se.

324
00:33:44,920 --> 00:33:46,592
A to sodi zraven?

325
00:33:47,720 --> 00:33:49,119
Tako.

326
00:33:49,480 --> 00:33:53,678
- Mi boš dal vrečo čez glavo?
- Ni treba.

327
00:33:53,760 --> 00:33:56,832
- Je pretesno?
- Ne, v redu je.

328
00:34:05,600 --> 00:34:07,192
Zakaj si prišel sem?

329
00:34:07,280 --> 00:34:09,953
Ti si me pripeljala.

330
00:34:10,040 --> 00:34:12,235
Zakaj pa to?

331
00:34:27,480 --> 00:34:29,072
Koliko udarcev,

332
00:34:29,160 --> 00:34:31,390
preden ga je zmanjkalo?

333
00:34:32,840 --> 00:34:36,833
Nisem preživljal veliko časa
ob sprejemanju udarcev.

334
00:34:36,920 --> 00:34:41,277
- Si preživel veliko časa z noži?
- Samo za jedilno mizo.

335
00:34:42,560 --> 00:34:43,709
Jebenti.

336
00:34:47,440 --> 00:34:49,749
Vprašanje je bilo retorično.

337
00:34:49,840 --> 00:34:52,991
Še enkrat me prekini,
pa bom uporabil ostrino.

338
00:34:53,880 --> 00:34:55,757
Tole moraš vedeti.

339
00:34:55,840 --> 00:34:57,956
Nože je lahko skriti,

340
00:34:59,640 --> 00:35:02,712
ne zataknejo se
in ne zmanjka jim streliva.

341
00:35:03,880 --> 00:35:05,950
Prav pridejo

342
00:35:06,040 --> 00:35:08,554
pri delu od blizu.

343
00:35:08,640 --> 00:35:10,358
Kaj, jebenti?

344
00:35:17,800 --> 00:35:19,916
Pridi sem.

345
00:35:21,480 --> 00:35:23,550
Poskusi me porezati.

346
00:35:25,160 --> 00:35:27,037
Poskusi me porezati.

347
00:35:27,480 --> 00:35:31,314
- Zabodi me.
- Pazi. Oster je.

348
00:35:31,400 --> 00:35:34,278
Zabadaj, zabadaj!

349
00:35:34,360 --> 00:35:36,828
Lahko bi te poškodoval.

350
00:35:36,920 --> 00:35:38,751
Dobro, mevža.

351
00:35:38,840 --> 00:35:40,592
- Nisem mevža.
- Mevža si.

352
00:35:40,680 --> 00:35:42,238
- Nisem.
- Mevža!

353
00:35:42,320 --> 00:35:45,198
Ne. Spoštujem človeško življenje.

354
00:35:45,280 --> 00:35:46,918
- Jebeš to, ti mevža!
- Nisem mevža!

355
00:35:47,000 --> 00:35:48,115
- Pa si!
- Nisem!

356
00:36:11,880 --> 00:36:13,632
Živjo. Kako gre?

357
00:36:13,720 --> 00:36:15,790
Kaj, jebenti?

358
00:36:16,360 --> 00:36:17,679
Jebenti!

359
00:36:18,000 --> 00:36:20,230
Trenutek.

360
00:36:21,160 --> 00:36:22,275
Oprosti.

361
00:36:24,240 --> 00:36:26,231
Hej, vrni se!

362
00:36:26,840 --> 00:36:28,910
Piti moraš. Pij.

363
00:36:35,800 --> 00:36:38,598
- Kaj je to?
- Soba za okrevanje.

364
00:36:39,160 --> 00:36:43,517
Te kopeli stimulirajo bele krvničke,
da se hitreje celi.

365
00:36:43,600 --> 00:36:46,956
Tu se udarnine,
rane in zlomi zacelijo v par urah.

366
00:36:47,320 --> 00:36:48,992
Serješ.

367
00:36:51,000 --> 00:36:52,638
- Je to vodka?
- Ja.

368
00:36:52,720 --> 00:36:54,551
- Si Rus?
- Ja.

369
00:36:55,640 --> 00:36:56,834
Vstani.

370
00:36:58,600 --> 00:36:59,953
To je Orožar.

371
00:37:00,040 --> 00:37:04,830
O orožju ne ve nihče več od njega.
Naučil te ga bo uporabljati.

372
00:37:04,920 --> 00:37:07,115
- Kako gre?
- Dobro.

373
00:37:08,400 --> 00:37:11,915
- Veš, da si je Seltzer zlomil nogo?
- Res?

374
00:37:12,000 --> 00:37:13,831
Ja, trikrat.

375
00:37:14,960 --> 00:37:17,633
- Kako?
- Skočil je s stavbe.

376
00:37:18,480 --> 00:37:21,836
- Bo z njim vse v redu?
- Ja. Je pa hudo.

377
00:37:24,080 --> 00:37:26,958
Mojbog, zelo realistično.

378
00:37:28,560 --> 00:37:30,869
Že tri dni je v okrevalnici.

379
00:37:30,960 --> 00:37:33,952
Nočejo ga spustiti.

380
00:37:35,640 --> 00:37:37,039
Kdo je Seltzer?

381
00:37:39,120 --> 00:37:42,192
V menzi je delal.
Tisti, ki je delal dobre sendviče.

382
00:37:43,080 --> 00:37:44,672
Mojbog.

383
00:37:45,960 --> 00:37:47,313
Mojbog.

384
00:37:47,800 --> 00:37:48,994
Mojbog!

385
00:37:49,080 --> 00:37:53,119
Ne moremo streljati v mrtvo žensko.
Mama od nekoga je...

386
00:37:54,400 --> 00:37:57,949
Vedeti moraš, kako je ustreliti telo.

387
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Zakaj si tukaj?

388
00:38:00,800 --> 00:38:04,952
Mislil sem, da se bom učil
za nekakšnega super asasina.

389
00:38:06,320 --> 00:38:07,469
Če bi hotel, da me pretepajo,

390
00:38:07,560 --> 00:38:10,438
bi ostal v svojem razdelku.

391
00:38:17,440 --> 00:38:18,555
Jebenti.

392
00:38:29,280 --> 00:38:31,350
Streljaj v tarčo.

393
00:38:32,040 --> 00:38:33,519
Od tam.

394
00:38:34,680 --> 00:38:38,719
- Naj streljam skozi Wilburja?
- Ukrivi kroglo.

395
00:38:39,560 --> 00:38:41,790
Kako?

396
00:38:41,880 --> 00:38:43,996
Vprašanje ni, kako,

397
00:38:44,360 --> 00:38:46,316
ampak kaj.

398
00:38:46,400 --> 00:38:49,437
Če ti ne bi nihče rekel,
da krogle letijo naravnost,

399
00:38:49,520 --> 00:38:51,636
pa bi ti rekel, da streljaj v tarčo,

400
00:38:51,720 --> 00:38:53,392
kaj bi naredil?

401
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Naj te vodi nagon.

402
00:39:10,240 --> 00:39:12,356
Kako je to naredil?

403
00:39:12,440 --> 00:39:15,113
Znaš to tudi ti?

404
00:39:19,240 --> 00:39:20,992
To je pa moj stari vlak.

405
00:39:21,080 --> 00:39:22,399
Še vedno je.

406
00:39:31,160 --> 00:39:33,799
Trapa zajebana!

407
00:39:33,880 --> 00:39:35,199
Pridi!

408
00:39:39,440 --> 00:39:40,714
Greva.

409
00:39:40,800 --> 00:39:43,109
Se ti je zmešalo?

410
00:39:53,600 --> 00:39:57,070
O, sranje.

411
00:40:15,120 --> 00:40:18,795
Bog, počutim se...

412
00:40:19,240 --> 00:40:20,992
Počutim se dobro.

413
00:40:28,560 --> 00:40:32,633
Dobil je Rictusa.
Odličen strel. Nemogoč kot.

414
00:40:33,640 --> 00:40:36,108
Cross nas pobija enega za drugim.

415
00:40:41,040 --> 00:40:43,952
In le Wesley lahko pride do njega.

416
00:40:45,600 --> 00:40:47,955
Cross je vsako uro bližje.

417
00:40:50,360 --> 00:40:51,952
Nazaj na delo.

418
00:40:55,200 --> 00:40:56,428
Vidiš to?

419
00:40:56,920 --> 00:40:58,717
Čolniček je.

420
00:40:59,840 --> 00:41:02,149
Poskusi ga ujeti.

421
00:41:03,120 --> 00:41:04,758
Tja naj vtaknem roko?

422
00:41:04,840 --> 00:41:06,876
Ujemi ga.

423
00:41:16,320 --> 00:41:17,594
Nameri vame,

424
00:41:17,680 --> 00:41:19,477
pa bom upočasnil, kot sem pri muhah.

425
00:41:19,560 --> 00:41:22,472
Naučiti se moraš to obvladovati.

426
00:41:36,680 --> 00:41:38,272
Jebenti!

427
00:41:38,840 --> 00:41:40,956
Traparija! Jebeš to!

428
00:41:51,040 --> 00:41:52,917
Kako gre danes?

429
00:41:53,000 --> 00:41:55,878
Jebeš statve! In jebeš Serviserja!

430
00:41:55,960 --> 00:41:59,635
Muhi lahko odstrelim krila! Pripravljen sem!

431
00:41:59,720 --> 00:42:01,915
Boš, ko bo Fox rekla.

432
00:42:02,000 --> 00:42:04,355
- Kdo pravi, da je glavna?
- Jaz.

433
00:42:15,000 --> 00:42:17,798
Ljudje mislijo,
da te lepotice ujameš s sirom.

434
00:42:17,880 --> 00:42:20,474
Nore so na arašidovo maslo.

435
00:42:21,200 --> 00:42:24,988
Tvoj oče je imel to rad. Glej.

436
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Plastični eksploziv in arašidovo maslo!

437
00:42:31,720 --> 00:42:33,233
Žal, Mickey.

438
00:42:34,920 --> 00:42:37,798
Pet, štiri, tri, dve, ena.

439
00:42:45,560 --> 00:42:47,391
Hej, Rus!

440
00:42:49,720 --> 00:42:51,358
Dobra za eno.

441
00:42:52,040 --> 00:42:54,429
Predstavljaj si, da bi jih imel tisoč.

442
00:42:56,320 --> 00:42:59,039
So te pa res zjebali, kaj?

443
00:42:59,680 --> 00:43:01,750
Kaj, hudiča, so ti naredili?

444
00:43:01,840 --> 00:43:05,116
So te brez razloga vrgli pred drveči vlak?

445
00:43:05,200 --> 00:43:07,191
Te pretepli?

446
00:43:08,080 --> 00:43:13,108
Saj lahko poveš... Vse tole je traparija.

447
00:43:13,200 --> 00:43:14,474
Traparija!

448
00:43:23,040 --> 00:43:24,996
Serviser. Čez pet minut.

449
00:43:27,440 --> 00:43:29,670
Me nisi mogel opozoriti?

450
00:43:36,520 --> 00:43:38,829
Moj čas tratiš. Zakaj si tu?

451
00:43:38,920 --> 00:43:40,831
Ne vem. Kar udari me.

452
00:43:49,760 --> 00:43:53,275
- Zakaj si tukaj?
- Zakaj pa ne bi bil, če sem živel usrano?

453
00:43:55,000 --> 00:43:57,195
Sesul te bom!

454
00:43:58,160 --> 00:43:59,912
Kaj hočeš, da rečem?

455
00:44:00,000 --> 00:44:02,389
- Zakaj si tukaj?
- Ne vem!

456
00:44:05,280 --> 00:44:06,918
Zakaj si tukaj?

457
00:44:08,200 --> 00:44:10,475
- Zakaj si tukaj?
- Ne vem.

458
00:44:10,560 --> 00:44:12,198
Zakaj?

459
00:44:16,360 --> 00:44:19,272
Ne vem, kdo sem!

460
00:44:24,040 --> 00:44:26,235
Kaj si rekel?

461
00:44:27,200 --> 00:44:29,316
Da ne vem, kdo sem.

462
00:44:43,200 --> 00:44:45,919
Bi res rad vedel, kdo si?

463
00:44:57,640 --> 00:44:59,471
Moja soba.

464
00:45:00,080 --> 00:45:01,195
Ne.

465
00:45:02,880 --> 00:45:04,950
To je bila soba tvojega očeta.

466
00:45:17,560 --> 00:45:19,073
Kaj se je zgodilo?

467
00:45:19,920 --> 00:45:22,559
Član Bratovščine se je odcepil.

468
00:45:23,000 --> 00:45:24,149
Cross.

469
00:45:26,720 --> 00:45:30,269
Najprej je ubil edinega boljšega od sebe.

470
00:45:31,480 --> 00:45:32,879
Tvojega očeta.

471
00:45:35,400 --> 00:45:37,470
Presenetil ga je na strehi.

472
00:45:38,280 --> 00:45:39,713
Izdal ga je.

473
00:45:42,720 --> 00:45:44,790
Vse v tej sobi,

474
00:45:44,880 --> 00:45:48,316
knjige, orožje, oblačila,

475
00:45:48,880 --> 00:45:50,552
je pripadalo njemu.

476
00:45:50,640 --> 00:45:52,551
Zdaj pripada tebi.

477
00:45:53,680 --> 00:45:56,319
V tej sobi poišči vez, Wesley.

478
00:45:57,600 --> 00:46:00,672
Morda boš le tako ugotovil, kdo si.

479
00:46:19,640 --> 00:46:23,394
<i>Zdaj vem,
zakaj mi prej ni moglo biti mar za nič.</i>

480
00:46:24,320 --> 00:46:26,038
<i>Živel sem v laži.</i>

481
00:46:27,560 --> 00:46:30,996
<i>Končno lahko sledim svojemu očetu.</i>

482
00:46:31,080 --> 00:46:34,436
<i>Se opogumim in živim tako,
kot mi je bilo namenjeno.</i>

483
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
<i>Vse skupaj sem zafračkal.</i>

484
00:46:39,320 --> 00:46:40,912
<i>Bolj se moram potruditi.</i>

485
00:46:41,000 --> 00:46:43,468
<i>Biti moram tako dober kot oče.</i>

486
00:46:51,760 --> 00:46:55,594
Na teh policah so zapisi
o vseh umorih Bratovščine.

487
00:46:55,680 --> 00:46:58,752
Vse, kar potrebuješ, da ubiješ svojo tarčo.

488
00:46:58,840 --> 00:47:01,274
<i>Da ubijem Crossa,</i>

489
00:47:01,360 --> 00:47:05,956
<i>moža, ki je izdal Bratovščino
in umoril mojega očeta, se moram pripraviti.</i>

490
00:47:06,040 --> 00:47:10,192
<i>Proučiti ga moram
in si zapomniti vse njegove poteze.</i>

491
00:47:10,280 --> 00:47:12,589
<i>Vsak njegov napad.</i>

492
00:47:19,800 --> 00:47:24,271
<i>Kako je počil pacienta
sredi agentov tajne službe.</i>

493
00:47:24,360 --> 00:47:27,033
<i>In ubil poslovneža v dvigalu</i>

494
00:47:27,120 --> 00:47:28,997
<i>z neizsledljivimi kroglami.</i>

495
00:47:31,520 --> 00:47:35,957
<i>Ne glede na orožje
ali kako je eliminiral svoje tarče,</i>

496
00:47:37,440 --> 00:47:40,034
<i>je bil vedno korak spredaj.</i>

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,197
<i>Eno potezo bolj pripravljen.</i>

498
00:47:43,640 --> 00:47:45,437
<i>En korak hitrejši.</i>

499
00:47:45,520 --> 00:47:47,795
<i>En strel bolj natančen.</i>

500
00:47:47,880 --> 00:47:52,158
<i>Ugotovil sem, da ni nikoli zgrešil tarče.</i>

501
00:47:53,000 --> 00:47:54,479
<i>Do mene.</i>

502
00:49:46,200 --> 00:49:50,273
Wesley, prvič v življenju imaš ti nadzor.

503
00:50:27,040 --> 00:50:28,632
Streljaj v tarčo.

