1
00:00:11,245 --> 00:00:12,413
Anteriormente em Walker...

2
00:00:16,117 --> 00:00:17,594
Ele vai sangrar
se não conseguirmos ajuda.

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,753
Apenas espere. Como é
isso vai parecer?

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,922
Ei. O que está acontecendo?

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,325
Anos atrás, havia isso
caso, esse serial killer.

6
00:00:24,425 --> 00:00:25,893
Nós o chamávamos de Chacal.

7
00:00:25,993 --> 00:00:28,129
Recebi uma ligação de
Detetive Lua.

8
00:00:28,229 --> 00:00:29,706
Você sabe o que é esse caso
fez comigo e Kelly.

9
00:00:29,730 --> 00:00:30,798
Não há como.

10
00:00:30,898 --> 00:00:32,533
Eu não posso voltar para lá.

11
00:00:32,633 --> 00:00:35,469
Bem, este é um
recibo de permissão. Para?

12
00:00:35,569 --> 00:00:36,604
Uh, preparação para o Boot Camp.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,306
Então você ainda está
quer se alistar?

14
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
Sim, mantendo minhas opções abertas.

15
00:00:39,973 --> 00:00:42,176
Sadie, é Stella. Você
precisa me ligar de volta, ok?

16
00:00:42,276 --> 00:00:43,444
Onde você encontrou isso?

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
É o último local conhecido

18
00:00:45,179 --> 00:00:47,191
- do Chacal.
- Perdi meu marido para esse homem uma vez.

19
00:00:47,215 --> 00:00:49,650
Não vou perdê-lo novamente.

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,223
Precisamos resolver isso antes
há outra vítima.

21
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
Precisamos resolver isso

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,293
antes que James descubra.

23
00:01:08,369 --> 00:01:10,438
Tudo bem.

24
00:01:11,872 --> 00:01:14,408
Ooh, espuma extra para minha senhora.

25
00:01:14,508 --> 00:01:16,410
Veja isso. Quero dizer, isso

26
00:01:16,510 --> 00:01:17,578
isso é perfeito.

27
00:01:17,678 --> 00:01:18,812
Hum. Hum.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,481
- Que bom que você pensa assim.
- Hum.

29
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
Ah, antes que eu esqueça, eu
encontrei essas coisas no meu quarto.

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,488
Eu não tinha certeza do que você
queria fazer com eles.

31
00:01:27,588 --> 00:01:28,656
Sim. Obrigado.

32
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Eu deixei algumas coisas lá.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,793
Obrigado. Hum...

34
00:01:33,627 --> 00:01:35,763
Então,

35
00:01:35,863 --> 00:01:38,166
colega de quarto, o que está acontecendo
a agenda de hoje?

36
00:01:38,199 --> 00:01:40,168
Bem, você provavelmente
acho que sou um vagabundo,

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,303
chegando gostoso com
nada além de uma mala

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,871
e minhas esperanças e sonhos...

39
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
- E aparentemente, um espumador de leite.
- Claro.

40
00:01:46,073 --> 00:01:48,176
De qualquer forma, Ben está ansioso por mim

41
00:01:48,241 --> 00:01:49,841
para tirar minhas coisas
da unidade de armazenamento.

42
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
Então, Liam vai passar por aqui
e me ajude a arrumar isso,

43
00:01:52,246 --> 00:01:55,416
e então eu trarei tudo
volte aqui e descompacte-o.

44
00:01:55,515 --> 00:01:56,750
Muita embalagem pela frente.

45
00:01:56,850 --> 00:02:00,221
Bom, porque você está
nunca saindo.

46
00:02:01,989 --> 00:02:04,725
- Você diz isso agora.
- Isso é tão bom.

47
00:02:05,693 --> 00:02:06,926
Hum.

48
00:02:07,795 --> 00:02:08,929
Estou dizendo a vocês,

49
00:02:09,029 --> 00:02:10,340
você tem que verificar
este podcast.

50
00:02:10,364 --> 00:02:13,401
Está no, uh,
Arte japonesa de kintsugi.

51
00:02:13,501 --> 00:02:17,638
Abraçando o quebrado e rolando
essa história para o futuro.

52
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
É, uh, é bastante comovente.

53
00:02:19,840 --> 00:02:21,008
Sim, bem, ei...

54
00:02:21,108 --> 00:02:23,677
Falando em, ah,
perfeitamente imperfeito...

55
00:02:23,777 --> 00:02:24,812
Sim? E aí?

56
00:02:24,912 --> 00:02:26,414
Bem, vocês sabem que Geri e eu

57
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
tenho dado isso
coisa para ir por um tempo,

58
00:02:28,416 --> 00:02:31,652
a-e tem sido realmente
legal. É ótimo, até.

59
00:02:31,752 --> 00:02:34,488
- Existe um "mas"?
- Não.

60
00:02:34,588 --> 00:02:36,224
- N-Na verdade não.
- Não "mas".

61
00:02:36,257 --> 00:02:37,591
"E." Vamos
com "e." OK?

62
00:02:37,691 --> 00:02:39,227
E, você sabe, da última vez.

63
00:02:39,327 --> 00:02:40,928
Eu-eu realmente fiz isso
estava com Emily,

64
00:02:41,028 --> 00:02:42,339
você sabe, e nós
eram ambos tão jovens.

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,131
Eu-foi tudo apenas
indo ao shopping,

66
00:02:44,232 --> 00:02:46,867
indo ao cinema,
se esgueirando. Você sabe?

67
00:02:46,966 --> 00:02:48,236
E naquela época,

68
00:02:48,269 --> 00:02:52,440
a primeira vez que eu
disse: "Eu te amo".

69
00:02:52,540 --> 00:02:54,475
Eu-eu estava realmente, em
minha cabeça, dizendo:

70
00:02:54,575 --> 00:02:56,644
"Vamos fazer isso para sempre."

71
00:02:56,744 --> 00:02:57,945
Espere, espere um minuto.

72
00:02:58,045 --> 00:02:59,456
Você não contou a Geri
que você a ama?

73
00:02:59,480 --> 00:03:00,948
Ok, bem, é
não é tão simples.

74
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
S-Sim, é.

75
00:03:02,283 --> 00:03:04,318
Uh, Trey, eu te amo, cara.

76
00:03:04,418 --> 00:03:06,019
- Eu também te amo, cara.
- Sim. Fácil.

77
00:03:06,119 --> 00:03:07,531
- Faça assim.
- Tudo bem. R... Entendi.

78
00:03:07,555 --> 00:03:09,290
- Ver?
- O que estou dizendo é que Geri e eu

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,925
não estive aqui com
um ao outro antes.

80
00:03:12,025 --> 00:03:13,894
E caso você tenha esquecido,

81
00:03:13,994 --> 00:03:15,339
ambos os nossos últimos
relacionamentos sérios

82
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
meio que terminou em
grave tragédia.

83
00:03:17,465 --> 00:03:20,668
Então é meio difícil
identificar o próximo passo certo.

84
00:03:20,768 --> 00:03:21,769
Tudo bem, vamos

85
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
descobrir.

86
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
E não tem
ser algo grandioso.

87
00:03:25,105 --> 00:03:26,440
- Pode...
- Não, não.

88
00:03:26,540 --> 00:03:30,077
Quero dizer, poderia ser, uh,
uma gaveta em sua casa.

89
00:03:30,177 --> 00:03:31,779
Como uma gaveta da cômoda?

90
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
Sim, quero dizer, isso mostra
compromisso e seguir em frente.

91
00:03:34,748 --> 00:03:35,783
Hum.

92
00:03:35,883 --> 00:03:37,285
Uma gaveta.

93
00:03:37,317 --> 00:03:39,453
E com isso, estou fora
para o acampamento, senhores,

94
00:03:39,553 --> 00:03:41,454
- a edição de fim de semana.
- Sim.

95
00:03:41,555 --> 00:03:43,533
- Tenham um dia maravilhoso, certo?
- Sim, você também.

96
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
- Você também, cara.
- Ei, Walker? - Ei?

97
00:03:45,826 --> 00:03:47,628
Eu te amo.

98
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
- Cara. Legal.
- Sim.

99
00:03:49,297 --> 00:03:50,664
- Estou bem.
- Entendi.

100
00:03:52,366 --> 00:03:53,434
Multar.

101
00:03:53,534 --> 00:03:55,067
O que é isso?

102
00:03:55,168 --> 00:03:56,370
Ah, sim, estou ligado,

103
00:03:56,470 --> 00:03:58,539
- uh, detalhe de tratamento de feridas.
- Sim. Cara,

104
00:03:58,639 --> 00:04:00,741
muito obrigado pelo atendimento
isso com os resgates.

105
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
Sim, não, feliz em fazer
isso. Já faz muito tempo

106
00:04:02,776 --> 00:04:04,445
desde que passei um tempo
nos estábulos.

107
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Além disso, você esteve
fazendo muito malabarismo ultimamente.

108
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Mesmo antes de Stella
foi para a faculdade.

109
00:04:08,382 --> 00:04:11,118
Sim, na verdade, eu quero
para falar com você sobre Stella.

110
00:04:11,218 --> 00:04:13,321
Eu-eu estou um pouco
preocupado, você sabe,

111
00:04:13,353 --> 00:04:14,731
porque todo mundo
alças, você sabe,

112
00:04:14,755 --> 00:04:16,366
o que eles estão indo
à sua maneira,

113
00:04:16,390 --> 00:04:19,660
mas eu sugeri terapia
para ela e-e ela...

114
00:04:19,760 --> 00:04:21,228
É só que eu acho

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,906
você deveria falar com ela,
você conseguiria chegar até ela.

116
00:04:22,930 --> 00:04:25,966
É... um pai e um
tio estão a léguas de distância.

117
00:04:26,066 --> 00:04:28,536
Liam, Liam, Liam.

118
00:04:28,636 --> 00:04:31,238
Tem sido muito difícil para
eu para tentar sentar

119
00:04:31,339 --> 00:04:34,442
e dar espaço a essas crianças, e
Finalmente estou progredindo.

120
00:04:34,542 --> 00:04:36,353
Não, eu entendo isso. É-é
só que se você...

121
00:04:36,377 --> 00:04:39,380
Eu tenho que confiar que ela vai
venha até mim se ela precisar de mim.

122
00:04:39,480 --> 00:04:43,683
E eu preciso que você
confie nisso também. OK?

123
00:04:45,018 --> 00:04:47,421
- OK.
- OK.

124
00:04:47,521 --> 00:04:48,656
Hum. OK.

125
00:04:51,892 --> 00:04:54,795
Você sabe, hoje é meu primeiro
dia inteiro de treinamento,

126
00:04:54,895 --> 00:04:56,735
e honestamente não estou
certeza do que esperar.

127
00:04:56,797 --> 00:04:58,241
Eu espero que você não esteja
fazendo muita coisa

128
00:04:58,265 --> 00:04:59,676
se você sufocar até a morte
em seus biscoitos

129
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
- antes de você chegar lá.
- Devíamos ir.

130
00:05:01,535 --> 00:05:03,146
- Sim. Sim.
- Ah, antes de sair

131
00:05:03,170 --> 00:05:05,439
um rastro de migalhas de pão
saindo pela porta, hum,

132
00:05:05,539 --> 00:05:07,150
você deixou tudo de lado
que você está vendendo?

133
00:05:07,174 --> 00:05:08,742
Arrecadação de fundos na sede.

134
00:05:08,842 --> 00:05:10,378
Certo. Rangers 4 Patas.

135
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
Tenho que ajudar o abrigo de animais.

136
00:05:12,112 --> 00:05:14,090
Seria muito mais legal se apenas
ficou com o dinheiro, mas...

137
00:05:14,114 --> 00:05:15,359
Ok, bem, esse tipo
de derrota o propósito

138
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
de, uh, beneficiar caridade.

139
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
Obviamente, muito importante para mim.

140
00:05:20,020 --> 00:05:22,155
Mas, sim, eu configurei
algumas coisas de lado.

141
00:05:22,255 --> 00:05:24,124
Não que as pessoas sejam
vou querer minhas coisas.

142
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
- Verifique a hora. Hum-hmm.
- Ah, merda.

143
00:05:26,259 --> 00:05:27,728
Obrigado.

144
00:05:27,828 --> 00:05:30,097
Tudo bem, estaremos de volta como
assim que terminarmos com eles.

145
00:05:30,197 --> 00:05:32,433
- Uau.
- "Eram"?

146
00:05:32,533 --> 00:05:34,568
- O que?
- Huh?

147
00:05:35,503 --> 00:05:37,023
- Tchau.
- Tudo bem, vejo você mais tarde.

148
00:05:37,070 --> 00:05:38,739
"Eram."

149
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
"Ele era apenas um cara"?

150
00:05:59,627 --> 00:06:02,029
Por que você mentiu para Liam
sobre não conhecer Witt?

151
00:06:02,129 --> 00:06:03,196
Entrei em pânico.

152
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
OK? Isso é uma loucura.

153
00:06:04,898 --> 00:06:07,768
Olha, eu entendi,
esta noite foi muito,

154
00:06:07,868 --> 00:06:09,136
mas podemos consertar isso.

155
00:06:09,236 --> 00:06:12,139
Liam vai entender. Isso
foi um erro honesto.

156
00:06:12,239 --> 00:06:14,207
Não.

157
00:06:14,307 --> 00:06:16,677
- Sinto muito, o que?
- Não, nós nos apegamos a isso.

158
00:06:16,777 --> 00:06:19,447
OK? É como você acabou de dizer,

159
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
esta noite foi muito.

160
00:06:20,848 --> 00:06:23,484
Demais. E nenhum
disso é culpa nossa.

161
00:06:23,584 --> 00:06:25,194
Sadie, eu realmente não
saiba disso.

162
00:06:25,218 --> 00:06:27,555
Não, me escute, Stel.

163
00:06:27,655 --> 00:06:29,757
Você está indo embora
para a faculdade em breve.

164
00:06:29,857 --> 00:06:32,893
Sou um quase delinquente que
tinha história com o cara.

165
00:06:32,993 --> 00:06:36,964
Nós confessamos, quem sabe
o que eles farão.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,632
Ei, podemos perder tudo.

167
00:06:40,734 --> 00:06:43,504
Ok, eles estão prestes a
puxe para cima. Vocês estão prontos?

168
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
OK. Vai ser apenas
como falamos.

169
00:06:45,639 --> 00:06:47,941
Eles virão
dentro, processe a cena.

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,477
É tudo muito normal.

171
00:06:49,510 --> 00:06:51,378
Eles vão te fazer perguntas,
receba suas declarações.

172
00:06:51,479 --> 00:06:54,081
E eu estarei com você
cada passo do caminho.

173
00:06:54,181 --> 00:06:55,582
Obrigado.

174
00:06:55,683 --> 00:06:57,050
Claro. Agora

175
00:06:57,150 --> 00:06:59,920
existe alguma coisa que
você quer me dizer

176
00:07:00,020 --> 00:07:01,689
antes de chegarem aqui?

177
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
O que diabos está acontecendo?

178
00:07:53,574 --> 00:07:55,743
Acabei de dirigir durante a noite,

179
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
então eu posso estar
pensando mal nisso,

180
00:07:57,244 --> 00:07:59,379
mas qual é exatamente o problema?

181
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
Hum, você está brincando?

182
00:08:01,549 --> 00:08:02,826
Stella, há
como um milhão de razões

183
00:08:02,850 --> 00:08:05,085
alguém pode querer
mexer com você,

184
00:08:05,185 --> 00:08:06,453
como se seu pai fosse um Ranger

185
00:08:06,554 --> 00:08:08,388
ou você é um calouro
quem tem algum buzz.

186
00:08:08,556 --> 00:08:10,357
Isso é lindo
apontado para trote.

187
00:08:10,457 --> 00:08:13,226
Uma morte no campus é
é uma grande coisa.

188
00:08:13,326 --> 00:08:16,129
Havia hashtags
e-e vigílias.

189
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
Isto é apenas alguns
pegadinha exagerada.

190
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
Precisamos contar
alguém sobre isso.

191
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
Não podemos simplesmente fingir que é
não está acontecendo. De novo não.

192
00:08:24,137 --> 00:08:25,839
Eu sei que foi uma longa noite,

193
00:08:25,939 --> 00:08:27,307
cortar manhã,

194
00:08:27,407 --> 00:08:29,643
barra... n-não, olha, entendi.

195
00:08:29,743 --> 00:08:31,444
eu teria sido
também assustou.

196
00:08:31,579 --> 00:08:32,756
Mas vamos apenas
espere um pouco, ok?

197
00:08:32,780 --> 00:08:34,147
Vamos tirar você daqui.

198
00:08:34,246 --> 00:08:36,049
Talvez uma mudança de
cenário terá

199
00:08:36,149 --> 00:08:37,951
mentes mais claras prevalecendo.

200
00:08:38,051 --> 00:08:39,720
Ah, o que você é...?

201
00:08:39,820 --> 00:08:41,221
O detetive?

202
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
Você está falando sério?

203
00:08:42,422 --> 00:08:44,725
As coisas mudaram.

204
00:08:47,260 --> 00:08:49,630
Ei, que diabos
você está fazendo?

205
00:08:50,430 --> 00:08:51,498
Lá.

206
00:08:51,599 --> 00:08:54,434
Agora nada mudou.

207
00:08:55,603 --> 00:08:59,940
Ok, não é tanto,
mas é uma bagunça.

208
00:09:00,040 --> 00:09:01,675
OK.

209
00:09:07,447 --> 00:09:08,682
- Hum.
- Ah, sim.

210
00:09:08,782 --> 00:09:10,951
Nenhum desses
as coisas são verdadeiras.

211
00:09:12,252 --> 00:09:14,922
O que é tudo isso?

212
00:09:15,022 --> 00:09:16,990
Ugh, é ruim, eu sei.
Por favor, não julgue.

213
00:09:17,090 --> 00:09:20,393
Não, não estou julgando. eu
quer dizer, nossa família tem celeiros.

214
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
- Celeiros?
- Sim, celeiros no plural,

215
00:09:22,495 --> 00:09:24,064
cheio de Deus sabe o quê.

216
00:09:24,164 --> 00:09:26,433
- Ufa.
- O que... então o que é tudo isso?

217
00:09:26,533 --> 00:09:29,837
Bem, eu estava indo,
indo, indo por anos

218
00:09:29,937 --> 00:09:32,205
e nunca tive a chance de
encontre um lugar para tudo.

219
00:09:32,305 --> 00:09:34,642
Acho que nunca percebi
o quanto eu estava me segurando.

220
00:09:34,742 --> 00:09:37,778
Você... Você fez isso?

221
00:09:37,878 --> 00:09:40,180
Sim, passei um
férias de primavera da faculdade

222
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
- pensando nisso.
- Hum.

223
00:09:42,650 --> 00:09:45,318
Que tipo de jogo é esse?

224
00:09:45,418 --> 00:09:47,554
- Você realmente quer saber?
- Sim.

225
00:09:47,655 --> 00:09:49,089
Mas deveria haver regras.

226
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
Ah, eu acho que você vai
descobrir que eu criei

227
00:09:51,191 --> 00:09:54,361
ainda equilibrado
experiência acessível.

228
00:09:54,461 --> 00:09:56,096
Não, eu quis dizer mais como

229
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
devemos limpar
uma de suas caixas,

230
00:09:57,831 --> 00:10:00,367
e então vamos jogar
uma rodada do seu jogo.

231
00:10:00,467 --> 00:10:01,869
Negócio?

232
00:10:02,903 --> 00:10:04,104
Negócio.

233
00:10:05,172 --> 00:10:07,274
♪ Com amor e dano... ♪

234
00:10:07,374 --> 00:10:08,608
São os últimos. Vamos.

235
00:10:08,709 --> 00:10:10,143
Mostre-me um pouco de coragem.

236
00:10:10,243 --> 00:10:11,679
Vamos, empurre isso.

237
00:10:11,779 --> 00:10:14,247
Mantenha esses quadris levantados. Vamos!

238
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
Ei, saia de cima deles
joelhos, vamos lá.

239
00:10:15,916 --> 00:10:17,193
Ei, ei, eu sinto muito,
cara, eu-eu só estava...

240
00:10:17,217 --> 00:10:20,120
"Cara"? Você fez
apenas me chame de "cara"?

241
00:10:20,220 --> 00:10:21,755
Eu não sou seu cara.

242
00:10:21,855 --> 00:10:23,824
Você vai se referir a mim
como sargento instrutor.

243
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
Certo, sargento de treinamento,
E-me desculpe, eu...

244
00:10:26,393 --> 00:10:27,560
Eu não quero ouvir isso.

245
00:10:27,661 --> 00:10:29,272
Começamos hoje às
09:00. Que horas são?

246
00:10:29,296 --> 00:10:31,331
Ah, eu-eu pensei que fosse...

247
00:10:32,265 --> 00:10:34,601
Agora que estamos todos aqui,
vamos recomeçar o dia.

248
00:10:35,736 --> 00:10:36,970
Walker, entre na linha.

249
00:10:37,070 --> 00:10:38,839
- Muito obrigado.
- Desculpe, pessoal.

250
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
Ah, você quer
bufando e bufando, hein?

251
00:10:40,640 --> 00:10:42,743
Tudo bem, seis
voltas. Na minha conta.

252
00:10:42,843 --> 00:10:45,312
Vamos! Um! Dois! Três! Ir!

253
00:10:45,412 --> 00:10:46,613
Tudo bem, vamos embora.

254
00:10:46,714 --> 00:10:49,616
Eu quero ver alguns
pressa! Vamos!

255
00:10:50,383 --> 00:10:52,503
- Tudo bem.
- Não olhe. Mais alguns passos.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,630
- Tudo bem, peguei você, peguei você.
- OK. Ok, ok.

257
00:10:54,654 --> 00:10:56,165
- Sem espiar. Você não está espiando, está?
- Não estou espiando.

258
00:10:56,189 --> 00:10:57,734
- Não estou espiando.
- OK. OK. Tudo bem.

259
00:10:57,758 --> 00:10:59,035
Bem, fique certo
lá. Não olhe ainda.

260
00:10:59,059 --> 00:11:01,094
- O que está acontecendo?
- Aguentar.

261
00:11:02,562 --> 00:11:04,364
OK. Você pode olhar.

262
00:11:04,464 --> 00:11:07,100
Não tenho muita certeza...

263
00:11:07,200 --> 00:11:08,836
Uh, ta-da.

264
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
Ta-da. É para você,

265
00:11:10,871 --> 00:11:12,472
é para suas coisas.

266
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Eu-eu-eu pensei que talvez
nós-nós éramos devidos

267
00:11:14,742 --> 00:11:16,143
para dar um passo à frente, sabe?

268
00:11:16,243 --> 00:11:17,987
Quer dizer, eu sei que estamos sempre
nos lugares um do outro,

269
00:11:18,011 --> 00:11:20,480
mas isso parecia
algo mais concreto.

270
00:11:20,580 --> 00:11:21,915
Você sabe, m-mais permanente,

271
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
mais indefinição oficial
das linhas, eu acho.

272
00:11:24,117 --> 00:11:26,586
Mais, você sabe,
mais de... mais de nós.

273
00:11:26,754 --> 00:11:28,431
- É estúpido, não é? É uma gaveta...
- Não é.

274
00:11:28,455 --> 00:11:30,199
- Não sei o que eu era...
- Não, não é... Ei.

275
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
Ouvir. Não é estúpido.

276
00:11:33,260 --> 00:11:36,296
Estamos imaginando
fora. Tudo isso é novo.

277
00:11:36,396 --> 00:11:39,366
Eu... é perfeito.

278
00:11:40,167 --> 00:11:42,635
Obrigado. É um lindo presente.

279
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
- Sim?
- Sim.

280
00:11:45,773 --> 00:11:47,107
OK. Bom.

281
00:11:47,207 --> 00:11:48,952
Sinto muito pelas coisas,
Eu vou lá, eu só...

282
00:11:48,976 --> 00:11:50,778
Não, eu... eu cuido disso.

283
00:11:50,844 --> 00:11:52,188
- Você não precisa.
- Vou organizar.

284
00:11:52,212 --> 00:11:53,013
Eu só... eu-eu...

285
00:11:53,113 --> 00:11:54,414
Ainda não tive tempo,

286
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
mas quero dizer, eu... eu confio
seu julgamento. Obviamente.

287
00:11:57,785 --> 00:12:00,153
Uh, nós fizemos parte
da vida um do outro

288
00:12:00,253 --> 00:12:01,989
de alguma forma, forma
ou formulário para...

289
00:12:02,089 --> 00:12:02,990
- Para sempre.
- Para sempre.

290
00:12:03,090 --> 00:12:04,324
- Sim.
- Sim.

291
00:12:06,794 --> 00:12:08,395
- Obrigado.
- Sim.

292
00:12:10,630 --> 00:12:13,000
Eu sei que ainda temos que
planejar nosso plano de jogo,

293
00:12:13,100 --> 00:12:15,803
mas uma mudança de local foi
exatamente o que você precisava.

294
00:12:15,903 --> 00:12:17,570
Está certo?

295
00:12:17,670 --> 00:12:20,207
Olha, eu entendo que você está chateado.

296
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
Mas eu estava certo em
apague essa mensagem.

297
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
Porque você é o árbitro
do que é certo, hein?

298
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
Sarcasmo notado.

299
00:12:26,179 --> 00:12:27,815
Não tenho tanta certeza se estou bem

300
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
com você ligando
mais os tiros.

301
00:12:31,118 --> 00:12:32,886
Foi um assalto que deu errado

302
00:12:32,986 --> 00:12:35,823
por uma aberração doente, ok?

303
00:12:35,856 --> 00:12:37,257
Isso é tudo.

304
00:12:37,357 --> 00:12:38,926
Então, só para revisitar.

305
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
Você conheceu Witt enquanto era obscuro

306
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
e então decidimos que nós
deveria mentir sobre isso.

307
00:12:43,563 --> 00:12:46,066
Isso é um pouco redutor.
Nós dois entramos em pânico.

308
00:12:46,165 --> 00:12:48,668
Claro. Mas então você foi embora

309
00:12:48,836 --> 00:12:50,603
em sua grande turnê
em todo o sudoeste

310
00:12:50,703 --> 00:12:52,072
sem nenhum pingo de preocupação.

311
00:12:52,172 --> 00:12:53,506
Essa parte parece certa?

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
Saí porque estava preocupado.

313
00:12:55,608 --> 00:12:56,844
Para nós.

314
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
E estou aqui agora...
a seu pedido,

315
00:12:59,046 --> 00:13:00,848
aliás, então...

316
00:13:00,948 --> 00:13:04,684
Olha, você tem que estar
honesto comigo, Sadie.

317
00:13:04,852 --> 00:13:06,619
Estamos nisso juntos, 100%.

318
00:13:06,719 --> 00:13:08,388
Mas não consigo ler sua mente.

319
00:13:09,489 --> 00:13:10,991
O que você está pensando?

320
00:13:12,860 --> 00:13:13,961
Não faz sentido.

321
00:13:14,061 --> 00:13:16,029
- Qual parte?
- Tudo isso.

322
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
Exceto um.

323
00:13:17,697 --> 00:13:21,468
Só existe uma versão que
Eu posso entender.

324
00:13:22,269 --> 00:13:25,505
R-Uma infeliz coincidência.

325
00:13:26,773 --> 00:13:28,208
Entendo.

326
00:13:29,776 --> 00:13:32,880
Você é um Rawlins, o que
significa que você é da família.

327
00:13:32,946 --> 00:13:36,183
E eu odeio dizer isso a você,

328
00:13:36,283 --> 00:13:42,189
mas o absurdo,
cenário aterrorizante?

329
00:13:42,289 --> 00:13:46,226
Isso sempre será
o padrão com esta multidão.

330
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Estou lhe dizendo, Witt
nos atacou por um motivo.

331
00:13:52,099 --> 00:13:53,901
E agora esta mensagem?

332
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
Está conectado de alguma forma.

333
00:13:56,203 --> 00:13:59,472
Então, o que diabos é
alguém tentando nos dizer?

334
00:14:05,112 --> 00:14:06,146
Sim, vamos lá.

335
00:14:06,246 --> 00:14:08,015
Muito bem, cadetes, é isso.

336
00:14:08,115 --> 00:14:10,350
Vejo você na segunda-feira.

337
00:14:15,722 --> 00:14:17,090
Ei, Trey, ah...

338
00:14:17,190 --> 00:14:19,960
Sargento de treinamento
Barnett. Você tem um segundo?

339
00:14:20,060 --> 00:14:21,962
Sim, cara, o que
posso fazer por você?

340
00:14:22,062 --> 00:14:23,763
Estamos bem?

341
00:14:23,931 --> 00:14:26,633
É só que, você sabe, mais cedo,
você meio que parecia chateado comigo.

342
00:14:26,733 --> 00:14:27,935
Irritado?

343
00:14:28,035 --> 00:14:29,502
Não chateado.

344
00:14:29,602 --> 00:14:32,039
É só que um comportamento como esse
não vai voar aqui.

345
00:14:32,139 --> 00:14:33,773
E certamente
não estará no serviço.

346
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Me desculpe, eu, uh...

347
00:14:35,708 --> 00:14:37,077
Deixei cair a bola.

348
00:14:37,177 --> 00:14:39,312
Apenas não faça isso de novo.

349
00:14:39,412 --> 00:14:43,050
Tudo bem? eu sei que provavelmente
parece bobo, mas tudo importa.

350
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Se você chegar atrasado
a situação errada,

351
00:14:45,052 --> 00:14:46,819
as consequências podem ser terríveis.

352
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Entendo.

353
00:14:48,555 --> 00:14:49,722
Eu farei melhor.

354
00:14:49,822 --> 00:14:50,958
Eu sei que você vai.

355
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
Você apenas tem que manter o foco.

356
00:14:52,592 --> 00:14:53,802
Não se trata apenas
você está chegando a algum lugar,

357
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
é sobre todos vocês.

358
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
Exercícios em equipe?

359
00:14:56,229 --> 00:14:57,464
Sim, isso também.

360
00:14:57,564 --> 00:15:01,468
Olha, você está acostumado
jogando sozinho. Certo?

361
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
E você é muito bom nisso.

362
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
Mas agora você é um
parte de uma sinfonia.

363
00:15:06,606 --> 00:15:09,142
Você não está apenas mantendo o tempo
para o seu próprio instrumento.

364
00:15:09,242 --> 00:15:11,411
Você está mantendo o tempo
para e com a equipe.

365
00:15:11,511 --> 00:15:13,713
Isso é provavelmente o mais
Eu entendi há algum tempo.

366
00:15:13,813 --> 00:15:16,483
Você dominou o piano
e você dominará isso.

367
00:15:16,583 --> 00:15:18,183
É apenas um novo conjunto
de músculos para treinar.

368
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
Tudo o que leva é tempo,
disciplina e foco.

369
00:15:23,223 --> 00:15:24,223
Eu tenho isso.

370
00:15:24,257 --> 00:15:25,825
Yeah, yeah. Agora saia daqui.

371
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
- Obrigado.
- Sim.

372
00:15:33,200 --> 00:15:35,002
Não é um grupo ruim.

373
00:15:35,035 --> 00:15:36,269
Eles estão bem.

374
00:15:36,369 --> 00:15:38,838
Ouça, se, uh, eu não sei,

375
00:15:39,006 --> 00:15:42,175
se você pudesse usar uma mão, eu, eu
poderia afastar meu antigo cansaço.

376
00:15:42,275 --> 00:15:44,744
- Ok, vou manter isso em mente.
- Sim?

377
00:15:44,844 --> 00:15:46,179
- Sim.
- Tudo bem, então.

378
00:15:46,279 --> 00:15:47,856
Tudo bem, vejo você mais tarde.

379
00:15:47,880 --> 00:15:49,516
Tudo bem.

380
00:15:50,450 --> 00:15:54,021
Alguém sabe sobre nós
e ele, ou pelo menos você.

381
00:15:54,054 --> 00:15:58,058
Ou nos viu. Ou assiste às notícias.

382
00:15:58,158 --> 00:16:00,627
Espere. Espere. E quanto a, hum,

383
00:16:00,727 --> 00:16:03,330
seu ex-amigo, aquele que
encontramos naquela mesma festa?

384
00:16:03,430 --> 00:16:05,398
Bela? Sem chance.

385
00:16:06,599 --> 00:16:08,468
Se estamos sendo
completamente sério,

386
00:16:08,568 --> 00:16:11,638
o denominador comum
em tudo isso está você.

387
00:16:12,605 --> 00:16:13,940
Eu não te enviei uma mensagem.

388
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Você sabe o que eu quero dizer.

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,579
Você disse que Witt pegou
você janta e corre.

390
00:16:19,679 --> 00:16:22,382
Não é possível que
ele estava lá por uma razão

391
00:16:22,482 --> 00:16:25,218
e então você sem saber
trouxe ele aqui?

392
00:16:25,318 --> 00:16:29,856
OK. Então digamos que Witt estava
lá naquela noite para me encontrar.

393
00:16:29,956 --> 00:16:35,195
Por que? Estou falido,
pai menos músico.

394
00:16:35,295 --> 00:16:37,830
Não, temos que pensar
mais recentemente.

395
00:16:37,930 --> 00:16:41,334
Eu não fiquei em um lugar
por mais de algumas noites.

396
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
Eu dei meu final
declaração a Parra,

397
00:16:45,872 --> 00:16:49,209
Eu finalmente comecei a
deixar as coisas para trás,

398
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
visitou o memorial de Witt...

399
00:16:52,312 --> 00:16:54,147
E então eu consegui o
mensagem na minha janela.

400
00:16:54,247 --> 00:16:57,350
Nada de estranho no memorial?

401
00:16:57,450 --> 00:17:00,620
Não é estranho. Estranho, no entanto.

402
00:17:01,888 --> 00:17:04,090
Seu tio Mike era
ali com flores.

403
00:17:05,358 --> 00:17:06,792
Tio Mike?

404
00:17:06,893 --> 00:17:10,297
Ele estava triste, obviamente,
porque seu sobrinho havia morrido.

405
00:17:10,396 --> 00:17:11,840
Exceto que já
meio que estabelecido

406
00:17:11,864 --> 00:17:16,336
que coisas que anteriormente
considerado aleatório

407
00:17:16,435 --> 00:17:19,106
talvez não fossem tanto.

408
00:17:19,205 --> 00:17:22,242
E você sabe quem mais
parecia um cara legal

409
00:17:22,342 --> 00:17:24,844
antes dele 1.000% não era?

410
00:17:25,778 --> 00:17:26,913
Inteligente.

411
00:17:29,382 --> 00:17:30,283
Oi.

412
00:17:30,383 --> 00:17:31,784
- Ei!
- Uau.

413
00:17:31,884 --> 00:17:35,322
Uh, cidade antiga. Então,
o que aconteceu aqui?

414
00:17:35,422 --> 00:17:37,023
Bem, apenas classificando
e descartando.

415
00:17:37,124 --> 00:17:38,791
Mas já terminei.

416
00:17:38,891 --> 00:17:41,104
- Legal.
- Embora provavelmente devêssemos conversar sobre o seu hábito

417
00:17:41,128 --> 00:17:43,496
de manter recibos antigos
e meias incompatíveis.

418
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
Bem... você nunca sabe quando

419
00:17:45,265 --> 00:17:47,110
- você vai ser auditado, sabe?
- Yeah, yeah.

420
00:17:47,134 --> 00:17:49,869
Falando em, uh, retrocessos...

421
00:17:49,969 --> 00:17:51,904
eu meio que agarrei
isso. Tudo bem?

422
00:17:52,004 --> 00:17:53,240
Posso colocá-lo de volta.

423
00:17:53,340 --> 00:17:54,783
Não, é ótimo, parece
bom para você. Fique com ele.

424
00:17:54,807 --> 00:17:56,209
Quero dizer, você se lembra disso?

425
00:17:56,309 --> 00:17:58,154
Eu me lembro... Ah, vamos lá
agora. Claro que me lembro disso.

426
00:17:58,178 --> 00:17:59,622
Havia muito
cerveja para consumir

427
00:17:59,646 --> 00:18:00,813
no fim do mundo.

428
00:18:00,913 --> 00:18:02,191
Sim. E muito
de bagunça a ser feita

429
00:18:02,215 --> 00:18:03,495
na linha de chegada daquela corrida.

430
00:18:03,550 --> 00:18:05,252
Sim, esse foi o
parte menos agradável.

431
00:18:05,352 --> 00:18:08,488
Ok, então, deixando de lado a carnificina das mariposas,

432
00:18:08,588 --> 00:18:10,022
havia alguns guardiões óbvios

433
00:18:10,157 --> 00:18:13,460
e então houve alguns
sobre o qual eu não tinha tanta certeza.

434
00:18:13,560 --> 00:18:15,262
Uh, parece ótimo. Uh...

435
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
Sim?

436
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Huh.

437
00:18:20,533 --> 00:18:21,868
O que?

438
00:18:21,968 --> 00:18:25,071
Uh, houve isso, uh,
Coisa do Padre Sul. Hum...

439
00:18:25,172 --> 00:18:26,573
Ilha Padre Sul?

440
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Sim, um South Padre
Camisa da ilha Em me pegou,

441
00:18:29,008 --> 00:18:31,978
daquelas férias de primavera.
V-Você estava lá.

442
00:18:32,078 --> 00:18:34,747
Não, eu, sim, hum...

443
00:18:34,847 --> 00:18:40,052
Bem, se fosse recuperável,
então está lá, mas se não, eu...

444
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Doei algumas coisas.

445
00:18:45,258 --> 00:18:47,327
Bem...

446
00:18:47,427 --> 00:18:50,029
-Cordi.
- Não, não, não, é, hum...

447
00:18:50,197 --> 00:18:53,900
Eu-eu pensei que você fosse
apenas, uh, abrindo espaço.

448
00:19:00,940 --> 00:19:04,911
Ei. Cássia. Isso é
duas voltas, Cass.

449
00:19:05,011 --> 00:19:08,848
O urso continua seu
perseguição. De volta ao ninho eu vou.

450
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
- OK.
- Ok, focando.

451
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
Você sabe, Ben diz
eu você esteve

452
00:19:17,590 --> 00:19:19,091
no hiperdrive no resgate.

453
00:19:19,226 --> 00:19:21,461
Sim, quero dizer, Cordi tem estado
ajudando-o onde ele pode,

454
00:19:21,561 --> 00:19:23,230
hum, desde que Stella

455
00:19:23,263 --> 00:19:25,632
- tem sido meio que...
- Ah, sim, o Verão de Stella.

456
00:19:25,732 --> 00:19:26,732
Então você ouviu.

457
00:19:26,799 --> 00:19:29,469
Versões variadas. Nem tudo é divertido.

458
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Não é divertido.

459
00:19:30,937 --> 00:19:32,672
eu estava ajudando com
Assuntos jurídicos de Stella,

460
00:19:32,772 --> 00:19:34,941
e agora que tudo isso é
acabou, ela está lutando

461
00:19:35,041 --> 00:19:36,876
e eu sugeri terapia...

462
00:19:36,976 --> 00:19:39,011
Todo mundo adora ouvir isso.

463
00:19:39,111 --> 00:19:42,249
Sim, e eu tentei conseguir
Cordi para convencê-la a fazer isso,

464
00:19:42,282 --> 00:19:43,816
mas ele não está aceitando.

465
00:19:43,916 --> 00:19:46,753
Eu realmente não estou tendo tanto
sorte com minha família ultimamente.

466
00:19:46,853 --> 00:19:47,996
Ok, eu só vou
pare você aí mesmo.

467
00:19:48,020 --> 00:19:49,556
Eu vejo onde isso vai dar.

468
00:19:49,656 --> 00:19:51,234
Bem, espere, você nem
já sabe o que vou dizer.

469
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Ah, sim, eu quero.

470
00:19:52,559 --> 00:19:54,661
Nossas vidas já estão
tão misturados

471
00:19:54,761 --> 00:19:57,029
que eu conversando com meu
parceiro sobre seu filho

472
00:19:57,129 --> 00:19:59,699
é um nível de mingau I
acho que todos devemos evitar.

473
00:19:59,799 --> 00:20:02,201
Bem, mingau não é
sempre uma coisa ruim.

474
00:20:03,370 --> 00:20:04,637
OK.

475
00:20:04,737 --> 00:20:06,806
Você teve seu
epifania alimentada por cavalos,

476
00:20:06,906 --> 00:20:09,842
e eu amo isso por você,
mas se Stella não quiser

477
00:20:09,942 --> 00:20:12,144
para se envolver e seu irmão
não quer morder...

478
00:20:12,245 --> 00:20:13,245
Você sabe o que é?

479
00:20:13,313 --> 00:20:14,514
Eu só quero ajudar.

480
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
Eu sei que você quer.

481
00:20:17,417 --> 00:20:18,685
Mas por enquanto,

482
00:20:18,785 --> 00:20:20,387
talvez

483
00:20:20,487 --> 00:20:22,622
você apenas ajuda

484
00:20:23,523 --> 00:20:25,658
Isto.

485
00:20:26,526 --> 00:20:27,960
OK.

486
00:20:28,060 --> 00:20:29,596
O que?

487
00:20:29,696 --> 00:20:31,364
Há muito
nomes aleatórios aqui.

488
00:20:32,765 --> 00:20:34,567
- Existe uma Cassie?
- Uh...

489
00:20:34,667 --> 00:20:36,869
Não, estes foram
minha recompensa de escolha

490
00:20:36,969 --> 00:20:38,605
em todas as férias em família.

491
00:20:38,705 --> 00:20:40,340
Não existe nenhuma Cassie.

492
00:20:40,440 --> 00:20:42,609
Não há Cassandras suficientes em
o mundo, aparentemente.

493
00:20:42,709 --> 00:20:45,445
Você sabe, eu sempre realmente
queria um desses.

494
00:20:45,545 --> 00:20:47,814
Bem, por que você não teve um?

495
00:20:47,914 --> 00:20:49,482
Eu sei que existem
grafias estranhas,

496
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
mas acho que Liam e
William são bastante comuns.

497
00:20:52,352 --> 00:20:54,053
Sim, mas não Cordell.

498
00:20:54,153 --> 00:20:56,889
Ele disse que não
cuidado, mas eu não queria

499
00:20:56,989 --> 00:20:59,926
para conseguir um e arriscar
fazendo-o se sentir excluído.

500
00:21:00,026 --> 00:21:01,694
Você sempre foi
assim, né?

501
00:21:04,196 --> 00:21:06,966
Ok, então vou balançar
pela polícia do campus

502
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
e pergunte a eles se alguma coisa
sombrio está acontecendo

503
00:21:09,369 --> 00:21:11,704
- e se eles têm uma câmera no meu dormitório.
- OK.

504
00:21:11,804 --> 00:21:14,082
Enquanto você faz isso, eu vou
cyberstalk esse cara do tio Mike,

505
00:21:14,106 --> 00:21:16,376
veja se tem alguma coisa nisso.

506
00:21:16,476 --> 00:21:18,177
Que cheiro é esse?

507
00:21:18,345 --> 00:21:20,012
Você deixou um
bebida velha aqui?

508
00:21:20,112 --> 00:21:22,915
Porque definitivamente
cheira mal.

509
00:21:23,683 --> 00:21:24,917
Tipo...

510
00:21:25,017 --> 00:21:26,919
Como gasolina.

511
00:21:34,727 --> 00:21:36,929
Que diabos, Stel?

512
00:21:45,004 --> 00:21:46,973
Inteligente. O gás. As partidas.

513
00:21:47,073 --> 00:21:48,575
O acidente de carro.

514
00:21:48,675 --> 00:21:50,377
Foi assim que Witt morreu.

515
00:21:51,177 --> 00:21:53,413
Não, isso, isso não pode ser real.

516
00:21:53,513 --> 00:21:55,682
Não, isso é muito real.

517
00:21:55,782 --> 00:21:58,284
Quem diabos está atrás de nós?

518
00:22:06,693 --> 00:22:09,161
A segurança do campus disse que eles
iria verificar a filmagem

519
00:22:09,261 --> 00:22:11,731
e acompanhamento em sete
a 14 dias úteis.

520
00:22:11,831 --> 00:22:12,899
Quão eficiente.

521
00:22:12,999 --> 00:22:14,200
Sim, e não é como se houvesse

522
00:22:14,300 --> 00:22:15,860
qualquer coisa super assustadora
acontecendo também.

523
00:22:17,770 --> 00:22:19,271
Você encontrou alguma coisa?

524
00:22:19,406 --> 00:22:21,574
Bem, a pesquisa rápida diz
o carro é seguro de usar,

525
00:22:21,674 --> 00:22:22,975
então isso é um sim.

526
00:22:23,075 --> 00:22:25,077
E eu tenho alguns
atinge um potencial

527
00:22:25,177 --> 00:22:26,746
cara legal, tio Mike.

528
00:22:26,846 --> 00:22:28,147
Um está perto.

529
00:22:28,247 --> 00:22:29,882
No grande esquema
de todo o nada

530
00:22:29,982 --> 00:22:32,852
que sabemos, parece
como um bom começo.

531
00:22:32,952 --> 00:22:34,821
Devemos dar uma olhada?

532
00:22:34,921 --> 00:22:36,656
Besteira.

533
00:22:36,756 --> 00:22:38,425
Na verdade, risque isso.

534
00:22:38,491 --> 00:22:40,627
Eu prometi ao meu
família eu ajudaria

535
00:22:40,727 --> 00:22:42,194
com a arrecadação de fundos na sede.

536
00:22:42,294 --> 00:22:44,697
Ok, tem que haver um
cartão de estudante universitário ocupado

537
00:22:44,797 --> 00:22:45,698
você pode puxar.

538
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
Eu faria, mas.

539
00:22:47,233 --> 00:22:48,953
Tio Liam foi
me observando como um falcão.

540
00:22:49,001 --> 00:22:50,437
E se eu desistir agora,

541
00:22:50,537 --> 00:22:53,105
os outros podem pensar
algo está acontecendo também.

542
00:22:54,441 --> 00:22:56,008
Eu acho que não
dói colocar

543
00:22:56,108 --> 00:22:57,610
algum tempo com Geri
enquanto estou aqui.

544
00:22:57,710 --> 00:22:58,878
Então vamos.

545
00:22:58,978 --> 00:23:00,447
Duas horas no máximo.

546
00:23:00,480 --> 00:23:01,981
Nós vamos.

547
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
E agimos normalmente.

548
00:23:03,583 --> 00:23:05,223
Porque absorvendo
gasolina de assentos de carro

549
00:23:05,284 --> 00:23:06,524
é uma coisa totalmente normal de se fazer

550
00:23:06,619 --> 00:23:08,059
antes de sair
com sua família.

551
00:23:08,120 --> 00:23:09,622
Isso é o que eu sempre disse.

552
00:23:09,722 --> 00:23:11,323
É isso?

553
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
Sim, eu, eu mantive distância,

554
00:23:17,530 --> 00:23:19,999
mas eu tenho que dizer
que, pelo que vi,

555
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
tivemos nosso trabalho cortado
para nós com essas crianças.

556
00:23:22,301 --> 00:23:24,537
- Nós. Claro.
- E-eu estou te dizendo, é só,

557
00:23:24,637 --> 00:23:26,939
simplesmente não é o
igual ao que costumava ser.

558
00:23:27,039 --> 00:23:28,775
Que diabos?

559
00:23:28,875 --> 00:23:30,209
Augie, o que você está fazendo?

560
00:23:30,309 --> 00:23:31,987
Ah, eu tenho um pouco mais
coisas para a arrecadação de fundos.

561
00:23:32,011 --> 00:23:33,780
Pense que isso vai
cabe no caminhão?

562
00:23:33,880 --> 00:23:35,515
Sim, acho que podemos conseguir.

563
00:23:35,615 --> 00:23:37,149
Ah, você está vendendo isso?

564
00:23:37,249 --> 00:23:39,285
Bem, sim.

565
00:23:39,385 --> 00:23:41,588
Bem, agosto, a música tem sido

566
00:23:41,688 --> 00:23:43,656
uma grande parte do seu
vida por tanto tempo.

567
00:23:43,756 --> 00:23:45,357
E é pesado.

568
00:23:45,492 --> 00:23:48,160
Então é melhor você estar comprometido
antes de carregá-lo.

569
00:23:49,195 --> 00:23:51,664
Ei, escute, tenho certeza, Mawline.

570
00:23:51,764 --> 00:23:53,966
Ah, Augie, não sei.

571
00:23:54,066 --> 00:23:55,735
Olha, tenho certeza que você
ouvi dizer que hoje não foi

572
00:23:55,835 --> 00:23:57,870
navegação exatamente tranquila.

573
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
Bem, eu poderia ter
ouvi alguma coisa.

574
00:23:59,939 --> 00:24:02,008
Olha, eu errei mais cedo, ok?

575
00:24:02,108 --> 00:24:03,175
Mas eu entendo agora.

576
00:24:03,275 --> 00:24:04,977
Isso tudo é apenas coisa.

577
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
Eu tenho uma nova sinfonia agora.

578
00:24:06,813 --> 00:24:08,414
Ou seja o que for.

579
00:24:08,515 --> 00:24:10,617
Mas é aí
Eu tenho que me concentrar.

580
00:24:16,255 --> 00:24:18,991
Ei, esse?

581
00:24:19,091 --> 00:24:20,627
Hum, ok.

582
00:24:20,727 --> 00:24:22,829
Fogão de ovos.

583
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
Ah, com certeza, isso.

584
00:24:26,165 --> 00:24:28,000
Nem pense nisso.

585
00:24:28,100 --> 00:24:30,236
Vivemos na era digital.

586
00:24:30,336 --> 00:24:32,672
Todo mundo diz isso até
seus shows simplesmente desaparecem.

587
00:24:32,772 --> 00:24:34,607
Fica.

588
00:24:35,441 --> 00:24:37,209
- Tudo bem.
- Obrigado.

589
00:24:37,309 --> 00:24:38,978
O que é isso?

590
00:24:39,078 --> 00:24:41,548
Lutas de bots.

591
00:24:43,783 --> 00:24:45,251
Serviço suave de Coney Island.

592
00:24:45,351 --> 00:24:47,720
Você é a rainha

593
00:24:47,820 --> 00:24:49,221
do capitalismo turístico.

594
00:24:49,321 --> 00:24:51,791
Você realmente esteve nesses
lugares, ou qual é o...?

595
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
Não, nunca estive.

596
00:24:53,893 --> 00:24:55,628
Estes eram o meu caminho
de me lembrar

597
00:24:55,728 --> 00:24:57,797
que uma vez eu diminuí a velocidade
para baixo, eu iria.

598
00:24:57,897 --> 00:25:00,767
Esta é a primeira chance
Eu já tive que fazer uma pausa.

599
00:25:00,867 --> 00:25:03,870
Escolhendo o
Rangers sobre o FBI

600
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
e o convite de Geri.

601
00:25:06,005 --> 00:25:08,245
Bem, talvez seja hora de começar
fazendo algumas dessas coisas

602
00:25:08,307 --> 00:25:10,476
e escolha você mesmo.

603
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
Acha que pode fazer o mesmo?

604
00:25:13,813 --> 00:25:15,081
Não, pare.

605
00:25:15,181 --> 00:25:16,421
Não estamos fazendo isso por minha causa.

606
00:25:16,448 --> 00:25:17,917
Já foi. Manter-se.

607
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
Sua linguagem de amor é
cuidando das pessoas,

608
00:25:20,653 --> 00:25:22,789
o que é incrível
e estou muito feliz

609
00:25:22,889 --> 00:25:24,857
estar se beneficiando
dele atualmente.

610
00:25:26,325 --> 00:25:27,994
Existe um “mas”?

611
00:25:28,094 --> 00:25:29,461
Sim claro. Mas

612
00:25:29,596 --> 00:25:31,931
talvez da próxima vez você espere

613
00:25:32,031 --> 00:25:35,467
perguntar "quão alto" até
alguém disse "pular".

614
00:25:36,502 --> 00:25:37,604
Depois de terminar

615
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
me ajudando com isso, obviamente.

616
00:25:39,305 --> 00:25:41,774
Obviamente, obviamente. Sim,
mas isso é bom, no entanto.

617
00:25:41,874 --> 00:25:44,143
Você, Ben, eu.

618
00:25:44,243 --> 00:25:46,212
Sim, estamos nos tornando uma família.

619
00:25:46,312 --> 00:25:48,881
- Sim, não é tão ruim.
- Hum.

620
00:25:51,984 --> 00:25:54,486
- Tudo bem, vamos ao que interessa.
- Hum-hmm.

621
00:25:54,621 --> 00:25:56,122
Seria bom
vender o máximo disso

622
00:25:56,222 --> 00:25:57,824
na sede como meu pequeno
coração pode aguentar.

623
00:25:57,924 --> 00:26:01,160
Você sabe, nós, nós realmente
deveria vender tudo, mas...

624
00:26:01,260 --> 00:26:02,929
Passos de bebê.

625
00:26:10,703 --> 00:26:12,504
Está tudo bem, Cordell?

626
00:26:12,639 --> 00:26:15,642
Sim, sim, sim, sim.

627
00:26:16,776 --> 00:26:20,346
Na verdade, não, não, não, mamãe, uh

628
00:26:20,446 --> 00:26:23,215
tudo está uma bagunça.

629
00:26:23,315 --> 00:26:24,817
O que é tudo, amor?

630
00:26:24,917 --> 00:26:28,354
Se eu não posso confiar
Geri com uma gaveta,

631
00:26:28,454 --> 00:26:30,823
então como diabos
posso confiar nela

632
00:26:30,923 --> 00:26:33,325
- com mais alguma coisa?
- OK.

633
00:26:33,425 --> 00:26:35,127
Apenas respire.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,497
E me conte o que aconteceu.

635
00:26:41,133 --> 00:26:42,835
Tinha essa camisa

636
00:26:42,935 --> 00:26:45,337
Emily me deu umas férias de primavera.

637
00:26:45,437 --> 00:26:47,173
E honestamente eu meio que

638
00:26:47,273 --> 00:26:50,042
esqueci disso até
Eu vi tudo planejado

639
00:26:50,142 --> 00:26:52,111
e não consegui encontrar.

640
00:26:52,211 --> 00:26:54,113
Geri

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,682
se livrou disso.

642
00:26:55,782 --> 00:26:58,851
E ela estava lá com
nós nessas férias.

643
00:26:58,951 --> 00:27:01,387
Tipo, como poderia
ela possivelmente esqueceu?

644
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
Querida, isso não é justo.

645
00:27:03,222 --> 00:27:04,590
Só porque você e Geri

646
00:27:04,691 --> 00:27:06,458
nos conhecemos
a maior parte de suas vidas

647
00:27:06,558 --> 00:27:08,427
não significa que
você sabe tudo.

648
00:27:08,527 --> 00:27:10,697
E você pode experimentar
coisas juntas

649
00:27:10,730 --> 00:27:12,999
e ainda não tenho
a mesma experiência.

650
00:27:13,866 --> 00:27:16,068
Bem, isso não é
nada confuso.

651
00:27:17,403 --> 00:27:19,538
As pessoas estão confusas, amor.

652
00:27:19,706 --> 00:27:21,908
O amor é confuso,
e é por isso que temos

653
00:27:22,008 --> 00:27:24,310
comunicação, para que possamos
dar sentido a tudo isso.

654
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Então

655
00:27:26,278 --> 00:27:28,014
Você tem que esclarecer isso.

656
00:27:28,848 --> 00:27:31,450
O capítulo que
você teve com Emily,

657
00:27:31,550 --> 00:27:34,120
e Geri com Hoyt
para esse assunto.

658
00:27:34,921 --> 00:27:37,623
Isso não existe
em qualquer coisa.

659
00:27:37,724 --> 00:27:41,593
Existe em como nós
carregue essas lembranças.

660
00:27:43,629 --> 00:27:46,065
Eu sei disso, mamãe, eu sei.

661
00:27:46,165 --> 00:27:48,868
Mas na prática...

662
00:27:48,968 --> 00:27:50,737
Mm, prática é o que é preciso.

663
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
A prática é você
e Geri acordando

664
00:27:53,105 --> 00:27:55,574
e escolhendo cada
outro a cada dia.

665
00:27:55,742 --> 00:27:59,178
Não se trata apenas
os grandes gestos ou

666
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
até mesmo as coisas óbvias.

667
00:28:02,048 --> 00:28:05,617
Às vezes é apenas
sobre o check-in.

668
00:28:25,337 --> 00:28:27,057
Ele está sentado
lá por uma hora.

669
00:28:27,139 --> 00:28:29,241
É apenas um cara em seu carro.

670
00:28:30,777 --> 00:28:32,178
Normal é a palavra, Stel,

671
00:28:32,278 --> 00:28:33,980
Estamos prestes a
ter alguma companhia.

672
00:28:34,080 --> 00:28:35,447
Surpresa!

673
00:28:35,547 --> 00:28:37,616
- Ah, meu Deus! O que?
- Oi.

674
00:28:37,784 --> 00:28:39,051
Estelar?

675
00:28:39,151 --> 00:28:40,987
Você convenceu Sadie a
vindo para Austin?

676
00:28:41,087 --> 00:28:43,956
- Sim.
- Qual é a ocasião?

677
00:28:44,056 --> 00:28:45,657
Ah, uh

678
00:28:45,792 --> 00:28:47,493
- bem...
- Tive alguns dias livres.

679
00:28:47,593 --> 00:28:49,796
E Stella desesperadamente
precisava de um ala.

680
00:28:49,896 --> 00:28:51,798
Não me lembro de ter dito isso.

681
00:28:51,831 --> 00:28:53,800
Era um subtexto. Você precisa de backup.

682
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
Ok, ah...

683
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Você sabe se algo está errado,

684
00:28:57,870 --> 00:29:01,073
vocês, meninas, sempre podem vir até mim.

685
00:29:01,173 --> 00:29:02,508
Certo?

686
00:29:02,608 --> 00:29:04,443
Não importa o que aconteça. Sem julgamento.

687
00:29:04,543 --> 00:29:05,812
Eu sei.

688
00:29:05,878 --> 00:29:07,446
Obrigado.

689
00:29:07,546 --> 00:29:09,348
Te mando uma mensagem mais tarde.

690
00:29:09,448 --> 00:29:11,683
OK.

691
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
Muito obrigado.

692
00:29:19,591 --> 00:29:21,227
Sem problemas.

693
00:29:24,163 --> 00:29:25,932
- Alguém limpou.
- Sim.

694
00:29:26,032 --> 00:29:27,366
Isto não é mesmo
tudo isso, cara.

695
00:29:27,466 --> 00:29:29,211
Mandei Stella vender alguns
coisas na mesa dela.

696
00:29:29,235 --> 00:29:30,870
Então, quero dizer, eu deveria
sair daqui

697
00:29:30,970 --> 00:29:33,840
- com algumas centenas de dólares.
- Sim, aposto.

698
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
Claramente você tinha o que
o povo queria.

699
00:29:36,308 --> 00:29:38,744
O que foi?

700
00:29:39,979 --> 00:29:42,514
E-eu peguei o que você
disse ao coração antes.

701
00:29:42,614 --> 00:29:44,350
Então eu passei pelo meu quarto

702
00:29:44,450 --> 00:29:45,730
e eliminou todas as distrações.

703
00:29:45,852 --> 00:29:47,553
Ok, estou totalmente
focado na equipe.

704
00:29:47,653 --> 00:29:50,222
E essas distrações?

705
00:29:50,322 --> 00:29:51,891
Você sabe, amplificadores,

706
00:29:51,991 --> 00:29:54,026
alto-falantes, alguns microfones,
e alguns instrumentos.

707
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
Como você disse,
é um novo capítulo.

708
00:29:55,694 --> 00:29:56,694
Novos músculos para flexionar.

709
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
Certo.

710
00:29:58,697 --> 00:30:00,532
Certo, uh...

711
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
O quê?

712
00:30:01,901 --> 00:30:04,036
Olha

713
00:30:04,136 --> 00:30:07,073
sendo um soldado... inferno,
o que é ser adulto

714
00:30:08,007 --> 00:30:09,141
não é tudo ou nada

715
00:30:09,241 --> 00:30:12,044
que determina
sucesso em última análise.

716
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
É como gerenciamos tudo

717
00:30:13,913 --> 00:30:16,482
para que não
acabar sem nada.

718
00:30:17,483 --> 00:30:19,018
Oh.

719
00:30:19,118 --> 00:30:21,253
Ei.

720
00:30:21,353 --> 00:30:23,389
É tudo um processo,
homem. Você vai conseguir.

721
00:30:29,996 --> 00:30:32,664
Uh, qualquer coisa que eu
pode ajudá-lo?

722
00:30:32,764 --> 00:30:35,367
Uh, claro, quanto
por tudo isso?

723
00:30:35,467 --> 00:30:40,106
- Ah, eu, hum, na verdade não...
- Eu te daria $50 por isso.

724
00:30:41,007 --> 00:30:44,476
Eu sinto muito, mas
estes não estão à venda.

725
00:30:44,576 --> 00:30:46,913
Oh. Oh.

726
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
Chega disso.

727
00:31:01,493 --> 00:31:03,529
O que? Ei, ei.
Este não é o plano.

728
00:31:03,629 --> 00:31:06,232
Este é um novo, estúpido e
plano possivelmente perigoso.

729
00:31:06,332 --> 00:31:07,612
Estamos na sede, nada pode acontecer.

730
00:31:07,699 --> 00:31:09,211
Só porque é o
opção mais segura e burra

731
00:31:09,235 --> 00:31:10,715
não significa que nós
deveria fazer isso. Estela.

732
00:31:10,769 --> 00:31:12,538
Olá. Com licença.

733
00:31:12,638 --> 00:31:14,706
Ei, cara, um pouco agressivo.

734
00:31:14,806 --> 00:31:16,575
Espere, você é Jody?

735
00:31:16,675 --> 00:31:18,110
Acho que recebi seu pedido.

736
00:31:19,111 --> 00:31:21,480
Ok, vamos lá. Vamos.

737
00:31:30,990 --> 00:31:33,125
- Ei.
- Oi.

738
00:31:35,027 --> 00:31:37,296
Hum... eu só...

739
00:31:37,396 --> 00:31:39,698
Sinto muito por mais cedo.

740
00:31:39,798 --> 00:31:41,467
Você sabe, eu-eu não queria...

741
00:31:41,567 --> 00:31:44,070
Não, eu-eu sei. Eu sei, eu sei
isso. Claro que não.

742
00:31:44,170 --> 00:31:47,173
E-e isso é... A camisa...

743
00:31:47,273 --> 00:31:49,375
Não somos mais quem éramos.

744
00:31:50,809 --> 00:31:51,877
Certo.

745
00:31:51,978 --> 00:31:53,312
Não, não, quero dizer que no

746
00:31:53,412 --> 00:31:54,981
no bom sentido, está tudo bem.

747
00:31:55,047 --> 00:31:56,448
Eu prometo. É só,

748
00:31:56,548 --> 00:31:58,017
sobre antes...

749
00:31:58,817 --> 00:31:59,817
Sinto muito.

750
00:31:59,885 --> 00:32:02,221
Não. Você não precisa se desculpar.

751
00:32:02,321 --> 00:32:03,589
Eu-eu quero. Desculpe.

752
00:32:03,689 --> 00:32:07,059
E eu-eu quero tentar e
explicar minha reação.

753
00:32:07,159 --> 00:32:09,061
Isso me pegou desprevenido,

754
00:32:09,161 --> 00:32:11,330
e então só posso imaginar...

755
00:32:11,430 --> 00:32:14,000
Costumava ser o
nós quatro, você sabe.

756
00:32:14,033 --> 00:32:17,103
E agora somos... nós.

757
00:32:18,004 --> 00:32:19,871
E, hum...

758
00:32:20,006 --> 00:32:22,074
Nós dois sofremos perdas,

759
00:32:22,174 --> 00:32:24,510
e às vezes eu esqueço disso

760
00:32:24,610 --> 00:32:27,079
precisamos ir embora
espaço para isso,

761
00:32:27,179 --> 00:32:28,614
você sabe, espaço para eles.

762
00:32:28,714 --> 00:32:30,716
Sim, quero dizer...

763
00:32:30,816 --> 00:32:32,718
Acho que podemos abrir esse espaço.

764
00:32:32,818 --> 00:32:35,387
N-Nós podemos. Claro. Sim,
e-e eu sei, e nós sabemos.

765
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
- Nós fazemos.
- E é impossível

766
00:32:37,356 --> 00:32:39,391
para-para sempre, realmente
conheço alguém completamente

767
00:32:39,491 --> 00:32:42,028
mesmo, uh, se você pensa que sim.

768
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
- Sim.
- E eu entendo isso agora,

769
00:32:44,230 --> 00:32:49,301
mesmo dizendo isso em voz alta
ainda é um pouco estranho.

770
00:32:49,401 --> 00:32:51,303
- Olhe para você.
-Ah.

771
00:32:51,403 --> 00:32:53,105
Você se tornou grande
na comunicação.

772
00:32:53,205 --> 00:32:54,773
- Uau.
- Bem, isso é, hum...

773
00:32:54,873 --> 00:32:56,242
Sim.

774
00:32:57,209 --> 00:32:59,811
Falando em comunicação, hum...

775
00:32:59,911 --> 00:33:05,317
Você tem alguma coisa que
sua versão dessa camisa,

776
00:33:05,417 --> 00:33:06,618
com-com Hoyt?

777
00:33:06,718 --> 00:33:08,520
Hum-hmm.

778
00:33:08,620 --> 00:33:09,621
OK.

779
00:33:09,721 --> 00:33:11,457
Era uma caneca de café.

780
00:33:11,557 --> 00:33:12,724
Era?

781
00:33:14,360 --> 00:33:17,496
Por favor me diga, não foi
aquele que quebrei na semana passada.

782
00:33:17,596 --> 00:33:19,476
- Foi exatamente isso.
- Ah, Geri.

783
00:33:19,565 --> 00:33:22,134
Não, está tudo bem. Tudo bem.

784
00:33:22,234 --> 00:33:24,370
Você não sabia e eu
não disse nada.

785
00:33:24,470 --> 00:33:26,538
Então está tudo bem, mas...

786
00:33:26,638 --> 00:33:29,708
Eu acho que precisamos contar
uns aos outros essas coisas.

787
00:33:30,509 --> 00:33:34,680
Principalmente porque eu quero
você saiba tudo.

788
00:33:36,148 --> 00:33:37,383
Sim, ok.

789
00:33:37,483 --> 00:33:41,420
- Chega de deixar coisas por dizer.
- Sim.

790
00:33:43,655 --> 00:33:45,091
Geri...

791
00:33:45,191 --> 00:33:47,526
Eu acho que você pode,

792
00:33:47,626 --> 00:33:49,728
ou quero dizer, você provavelmente...
ou quero dizer, espero,

793
00:33:49,828 --> 00:33:52,231
Eu acho que isso... Uh,
porque nós meio que,

794
00:33:52,331 --> 00:33:54,766
você sabe, esteve aqui e, hum...

795
00:33:59,105 --> 00:34:00,439
Cordy.

796
00:34:06,945 --> 00:34:08,746
Eu te amo.

797
00:34:10,882 --> 00:34:13,485
Eu também te amo.

798
00:34:27,433 --> 00:34:29,701
Como é isso para a comunicação?

799
00:34:30,735 --> 00:34:34,239
Não estrague tudo.

800
00:34:43,382 --> 00:34:44,916
Oh.

801
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
Bem, olá.

802
00:34:50,322 --> 00:34:51,456
Ei.

803
00:34:51,556 --> 00:34:53,891
Posso te interessar
em uma panela de ovo,

804
00:34:53,992 --> 00:34:55,793
ou talvez um
torradeira multifuncional?

805
00:34:55,893 --> 00:34:59,231
Você sabe o que? eu já
consegui um ótimo negócio

806
00:34:59,331 --> 00:35:01,376
em um desses um casal
anos atrás, na Black Friday.

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,934
Você sabe, isso é
o que todo mundo diz.

808
00:35:03,034 --> 00:35:04,603
- Isso é o que eles dizem.
- Sim.

809
00:35:04,703 --> 00:35:07,173
Bem, você ficará feliz
ouvir que tudo

810
00:35:07,273 --> 00:35:09,375
nós chutamos para o meio-fio
mais cedo será recolhido

811
00:35:09,475 --> 00:35:11,443
ainda esta semana para doação.

812
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
Chapéus de jacaré e tudo.

813
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Você fez isso.

814
00:35:17,082 --> 00:35:18,384
Ah, mas...

815
00:35:18,484 --> 00:35:19,885
- O quê?
- Eu não poderia ter feito isso

816
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
sem você.

817
00:35:22,020 --> 00:35:23,655
Sem chance.

818
00:35:23,755 --> 00:35:26,192
- Sim, claro.
- Sem chance.

819
00:35:27,959 --> 00:35:32,364
Que isso sirva como um lembrete
para se escolher um pouco também.

820
00:35:32,464 --> 00:35:35,601
♪ Eles veem o
fumar em casa... ♪

821
00:35:35,701 --> 00:35:37,636
Já que estamos com vontade de presentear...

822
00:35:37,736 --> 00:35:39,738
- Ah?
- Você sabe o que?

823
00:35:39,838 --> 00:35:41,207
Você pode ter descoberto algo

824
00:35:41,273 --> 00:35:43,108
sobre o todo
coisa anti-digital.

825
00:35:43,209 --> 00:35:46,678
Você sabe que eles não fazem
mais ingressos para eventos em papel?

826
00:35:46,778 --> 00:35:49,215
Suspiro. Nós costumávamos ser
um país adequado.

827
00:35:49,315 --> 00:35:50,949
De qualquer forma, se você digitalizar isso, ok,

828
00:35:51,049 --> 00:35:53,552
isso levará você para
ingressos para lutas de bots.

829
00:35:53,652 --> 00:35:54,920
Lutas de bots.

830
00:35:55,020 --> 00:35:56,655
Sim. Lutas de bots.

831
00:35:56,755 --> 00:35:58,890
- Como meu pôster.
- Como o pôster, eu sei.

832
00:35:58,990 --> 00:36:00,792
São dois ingressos, então
você pode, você sabe,

833
00:36:00,892 --> 00:36:03,795
- crie memórias com quem você...
- Uh-huh. Sim. Você está vindo.

834
00:36:03,895 --> 00:36:05,231
Eu não queria assumir.

835
00:36:05,264 --> 00:36:06,774
- Eu só pensei, você sabe...
- Não, por favor.

836
00:36:06,798 --> 00:36:08,234
É tudo você.

837
00:36:08,267 --> 00:36:10,536
A menos, é claro, que eu
encontre algum encontro quente.

838
00:36:10,636 --> 00:36:13,339
E eu não quero conseguir
no caminho de qualquer data,

839
00:36:13,439 --> 00:36:14,840
especialmente não quente.

840
00:36:14,940 --> 00:36:16,951
Mas eu realmente não
sabe alguma coisa sobre bots

841
00:36:16,975 --> 00:36:19,278
- ou lutando.
- Bem

842
00:36:19,378 --> 00:36:21,513
prepare-se para uma história de

843
00:36:21,613 --> 00:36:24,516
gênio da engenharia
e destruição.

844
00:36:24,616 --> 00:36:26,252
- Tão legal.
- Foi uma ótima ideia.

845
00:37:03,389 --> 00:37:06,124
E... aqui.

846
00:37:06,292 --> 00:37:07,359
Perfeito.

847
00:37:08,594 --> 00:37:10,729
Tudo bem.

848
00:37:10,829 --> 00:37:12,898
Agora, eu sei que noite
mudança é sempre um fracasso,

849
00:37:12,998 --> 00:37:15,734
mas acho que conheço um jeito
isso pode torná-lo mais rápido.

850
00:37:15,834 --> 00:37:18,437
Ok, então. Uh, conte, por favor.

851
00:37:18,537 --> 00:37:19,438
Vocês dois.

852
00:37:19,538 --> 00:37:20,739
Seus verões.

853
00:37:20,839 --> 00:37:22,350
Agora, eu sei que você estava
perdido sem mim...

854
00:37:22,374 --> 00:37:24,310
Ah, mas ainda assim de alguma forma
nós perseveramos.

855
00:37:24,410 --> 00:37:26,211
Mas, falando sério,
o que eu perdi?

856
00:37:26,312 --> 00:37:29,515
Hackers? Ou talvez algo
mais divertido e sazonal,

857
00:37:29,615 --> 00:37:30,882
como bandidos de Jet Ski?

858
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
Ou espere, como um serial killer.

859
00:37:37,556 --> 00:37:39,858
- Espere. Você não está falando sério.
- Nós estamos, ah,

860
00:37:39,958 --> 00:37:41,598
- estamos bastante positivos.
- S-Sim.

861
00:37:41,660 --> 00:37:43,662
Ainda não sabemos ao certo.

862
00:37:43,762 --> 00:37:46,097
Eu certamente não. Derramar.

863
00:37:47,999 --> 00:37:49,335
Certo. OK. Sim.

864
00:37:49,401 --> 00:37:50,902
Hum...

865
00:37:51,703 --> 00:37:54,340
Você se lembra daquele caso que eu
te falei sobre, O Chacal?

866
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
- Sim, combustível de pesadelo.
- Sim.

867
00:37:56,675 --> 00:37:57,909
Mas isso foi há anos.

868
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
Sim, não tanto mais.

869
00:37:59,945 --> 00:38:01,385
Houve outro
corpo há algum tempo.

870
00:38:01,480 --> 00:38:03,248
E-foi inconclusivo,

871
00:38:03,349 --> 00:38:05,059
mas o detetive que trabalhamos
com antigamente,

872
00:38:05,083 --> 00:38:07,886
David Luna, ele
estendeu a mão novamente.

873
00:38:07,986 --> 00:38:11,490
Uh, há uma nova pista
e uma nova testemunha.

874
00:38:11,590 --> 00:38:12,958
Uma pista é boa, certo?

875
00:38:13,058 --> 00:38:15,927
Uh, não é tão simples.

876
00:38:16,027 --> 00:38:17,829
Estamos meio que procurando

877
00:38:17,929 --> 00:38:20,131
fazer algo fora do
canais regulares.

878
00:38:20,231 --> 00:38:22,009
Bem, você está procurando
algum tipo de mandado?

879
00:38:22,033 --> 00:38:23,535
Porque eu não sei
se você soubesse disso,

880
00:38:23,635 --> 00:38:26,237
mas eu praticamente
esmagou a coisa do FBI.

881
00:38:27,105 --> 00:38:30,275
Fiz algumas conexões.
Aposto que posso ajudar.

882
00:38:31,176 --> 00:38:33,278
- Tem certeza?
- Hum-hmm. Positivo.

883
00:38:33,379 --> 00:38:35,180
Isso é exatamente o que
Eu deveria estar fazendo.

884
00:38:35,280 --> 00:38:37,115
Mas, gente, por que todo esse sigilo?

885
00:38:37,215 --> 00:38:39,618
Quem estamos mantendo no escuro?

886
00:38:40,719 --> 00:38:42,488
Capitão James.

887
00:38:46,291 --> 00:38:48,494
É uma pena que não estávamos
capaz de verificar

888
00:38:48,594 --> 00:38:50,061
qualquer uma dessas pistas.

889
00:38:50,161 --> 00:38:51,521
- Desculpe.
- Ah, não se desculpe.

890
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
Eu pude ver Geri,
e, ah, você sabe,

891
00:38:53,432 --> 00:38:55,109
sua família não está mexendo,
então vence por toda parte.

892
00:38:55,133 --> 00:38:57,035
Amanhã estamos de volta.

893
00:38:57,135 --> 00:39:00,171
Sim. Sim, mas ainda assim
não faz nenhum sentido.

894
00:39:00,271 --> 00:39:02,674
Quero dizer, quem é
vingando-o e por quê?

895
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
Sabe?

896
00:39:16,221 --> 00:39:19,257
Apenas. Dirigir.

897
00:39:23,495 --> 00:39:25,196
Legendagem patrocinada pela CBS

898
00:39:25,296 --> 00:39:27,466
e TOYOTA.

899
00:39:30,936 --> 00:39:35,441
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org


