1
00:01:31,766 --> 00:01:34,133
प्रेमात पडलेल्यांसाठी,
ज्यांना प्रेमात पडायचे आहे,

2
00:01:34,400 --> 00:01:37,466
आणि जे वेदना सहन करतात
तुटलेल्या हृदयाची...

3
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
आणि त्या सर्वांसाठी
ज्यांना प्रेमाची ऊब जाणवली आहे,

4
00:01:41,200 --> 00:01:44,400
एक उबदार स्वागत
<i>लव्ह बर्ड्स</i> च्या दुसऱ्या भागासाठी

5
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
<i>जास्त वेळ न घालवता,
चला पहिल्या अक्षराकडे जाऊया.</i>

6
00:01:48,233 --> 00:01:52,500
<i>येथे सेतू आपले हृदय ओतत आहे
मावेलिक्करा मधील मेघाला.</i>

7
00:01:53,333 --> 00:01:55,300
<i>"अरे, माझी कुरळे केसांची राजकुमारी..."</i>

8
00:01:55,366 --> 00:01:56,633
<i>अशा प्रकारे पत्र सुरू होते!</i>

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,466
<i>किती रोमँटिक!</i>

10
00:01:59,166 --> 00:02:01,766
<i>"प्रत्येक वेळी मी तुला पाहतो
ब्रदर लेझरच्या लव्हबर्ड्सच्या दुकानात,</i>

11
00:02:02,133 --> 00:02:05,600
<i>मला मनापासून इच्छा आहे
की ते प्रेम पक्षी आयुष्यभर वीण करतात...</i>

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,366
<i>तू आणि मी होतो!</i>

13
00:02:07,666 --> 00:02:11,133
<i>मी उंचावर जात असताना तो पिंजरा उघडत आहे
प्रेमाच्या विशाल निळ्या आकाशात,</i>

14
00:02:11,366 --> 00:02:12,466
<i>मी पाहण्यासाठी मागे वळून पाहतो..."</i>

15
00:02:12,566 --> 00:02:14,100
- हॅलो.
<i>- हॅलो...</i>

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,200
<i>मेघा...</i>

17
00:02:15,666 --> 00:02:16,766
<i>तुम्ही कार्यक्रम पहात आहात?</i>

18
00:02:17,266 --> 00:02:18,233
होय, मी आहे.

19
00:02:18,466 --> 00:02:20,433
अहो, कसला
तुम्ही कचरा लिहिला आहे का?!

20
00:02:21,033 --> 00:02:22,200
<i>मी बरेच काही लिहिले आहे.</i>

21
00:02:22,666 --> 00:02:24,600
<i>मी तुम्हाला व्यक्तिशः सांगेन
तुम्ही मला संधी दिली तर.</i>

22
00:02:25,500 --> 00:02:28,100
फक्त टीव्ही चॅनेलवर लिहित राहा.
आता पुरे झाले.

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,466
<i>आपल्या इच्छेनुसार! काही हरकत नाही.</i>

24
00:02:30,666 --> 00:02:32,533
<i>सेतुच्या विनंतीनुसार...</i>

25
00:02:32,600 --> 00:02:34,033
<i>अरे! गाणे सुरू होणार आहे.</i>

26
00:02:34,466 --> 00:02:36,500
<i>- तुम्ही ते ऐका.</i>
- हॅलो! अहो!

27
00:03:00,600 --> 00:03:02,066
{\an8}<i>दीर्घ, फार पूर्वी</i>

28
00:03:02,233 --> 00:03:03,500
{\an8}<i>मला एक गोड चावा वाटला</i>

29
00:03:03,700 --> 00:03:06,600
{\an8}<i>माझ्या जिभेवर कॉटन कँडी</i>

30
00:03:06,766 --> 00:03:09,700
{\an8}<i>तू माझ्याकडे कटाक्ष टाकतोस</i>

31
00:03:10,033 --> 00:03:12,766
{\an8}<i>आणि माझ्या हृदयात विरघळतो</i>

32
00:03:25,333 --> 00:03:26,733
{\an8}<i>अरे, एकदा पहा</i>

33
00:03:27,066 --> 00:03:28,366
{\an8}<i>एक नजर टाका</i>

34
00:03:28,466 --> 00:03:31,466
{\an8}<i>आणि माझे मधुर गुणगुणणे ऐका</i>

35
00:03:31,566 --> 00:03:34,533
{\an8}<i>पळू नका</i>

36
00:03:34,633 --> 00:03:37,633
{\an8}<i>मला सोबत येऊ द्या</i>

37
00:03:37,766 --> 00:03:41,200
पण... ते निघाले नाही
मी कल्पना केली होती.

38
00:03:42,200 --> 00:03:43,666
आपण फक्त इतकेच करू शकतो
सिनेमा थिएटरमध्ये,

39
00:03:45,133 --> 00:03:46,766
आणि आजूबाजूला काही रांगडे आहेत.

40
00:03:47,466 --> 00:03:48,533
आणि ही तुमची पहिलीच वेळ नाही का?

41
00:03:50,333 --> 00:03:51,400
ही तुमची पहिलीच वेळ नाही का?!

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,466
होय, माझी पहिलीच वेळ आहे.

43
00:03:54,000 --> 00:03:55,033
मी तुला शपथ देतो.

44
00:03:56,466 --> 00:03:58,100
{\an8}पहिलीच वेळ सहसा अशी असते!

45
00:03:59,366 --> 00:04:01,000
{\an8}तुमच्याकडूनही काही चुका होऊ शकतात.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,700
{\an8}तुम्ही चित्रपटांमध्ये बघता तसे नाही.

47
00:04:04,133 --> 00:04:05,400
{\an8}- खरंच?
- होय.

48
00:04:05,766 --> 00:04:06,733
{\an8}मग, ठीक आहे.

49
00:04:07,466 --> 00:04:08,433
{\an8}होय, ठीक आहे.

50
00:04:11,366 --> 00:04:12,300
{\an8}ऐका...

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,233
{\an8}तरीही मला समाधान वाटत नाही.

52
00:04:14,733 --> 00:04:15,700
सगळं विसरून जा.

53
00:04:16,033 --> 00:04:17,033
मला आणखी एक संधी मिळेल का?

54
00:04:17,233 --> 00:04:18,366
कृपया...

55
00:04:19,566 --> 00:04:22,200
मी तुम्हाला फोनवर ती संधी देईन
जेव्हा मी तुला आज रात्री कॉल करतो. ठीक आहे?

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
ते फोनवर पुरेसे होणार नाही.

57
00:04:26,600 --> 00:04:27,566
पुढील आठवड्यात,

58
00:04:28,033 --> 00:04:29,333
एक "ऑफबीट" चित्रपट प्रदर्शित होईल.

59
00:04:29,433 --> 00:04:30,366
आपण त्यासाठी जाऊ का?

60
00:04:30,466 --> 00:04:31,366
दुह!

61
00:04:31,433 --> 00:04:34,166
{\an8}<i>माझ्याशी गोड बोलू नकोस</i>

62
00:04:34,400 --> 00:04:37,333
{\an8}<i>माझ्याकडे भीक मागू नका</i>

63
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
{\an8}<i>माझे शेपूट करू नका</i>

64
00:04:40,500 --> 00:04:43,533
{\an8}<i>तुमच्या गोड खोट्याने</i>

65
00:04:48,633 --> 00:04:52,700
{\an8}<i>अरे, माय बर्डी</i>

66
00:04:53,066 --> 00:04:55,766
{\an8}<i>मला आतून चोकू नका</i>

67
00:04:56,100 --> 00:04:59,066
{\an8}<i>मी तुम्हाला शपथ देतो</i>

68
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
{\an8}<i>तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस</i>

69
00:05:02,266 --> 00:05:05,300
{\an8}<i>इतके हुशार होऊ नका</i>

70
00:05:05,366 --> 00:05:08,466
{\an8}<i>माझे प्रेम चोरण्याचा प्रयत्न करू नका</i>

71
00:05:08,533 --> 00:05:11,533
{\an8}<i>तुमच्या मंत्रमुग्ध हास्याने</i>

72
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
{\an8}<i>अरे, माझे गोड प्रेम</i>

73
00:05:15,000 --> 00:05:18,033
{\an8}<i>तुझ्याशिवाय पहाट नाही</i>

74
00:05:18,100 --> 00:05:21,600
{\an8}<i>मी तुझ्याशिवाय अपूर्ण आहे</i>

75
00:05:24,266 --> 00:05:25,366
<i>- नमस्कार, सेतु...
- मला सांगा.</i>

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
<i>मी उद्या वसतिगृहात जात आहे,</i>

77
00:05:27,266 --> 00:05:28,433
<i>आणि मला तुम्हाला प्रत्यक्ष भेटायचे आहे.</i>

78
00:05:28,600 --> 00:05:30,333
<i>मी कुठे येऊ? बस स्टॉपवर?</i>

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,133
<i>नाही, माझे बाबा माझ्यासोबत असतील.</i>

80
00:05:32,600 --> 00:05:33,500
<i>खरंच?</i>

81
00:05:33,566 --> 00:05:35,266
<i>परवा
कॉलेजमध्ये ओणम उत्सव आहे.</i>

82
00:05:35,366 --> 00:05:36,333
<i>मग मी तिथे येईन.</i>

83
00:05:36,733 --> 00:05:38,333
<i>मला तुम्हाला वैयक्तिकरित्या काहीतरी सांगायचे आहे.</i>

84
00:05:38,666 --> 00:05:40,366
<i>भाऊ...</i>

85
00:05:41,166 --> 00:05:42,300
<i>सुमी मला त्रास देत आहे.</i>

86
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
<i>मला ते काय आहे ते पाहू द्या.</i>

87
00:05:44,400 --> 00:05:45,333
<i>ठीक आहे, करार!</i>

88
00:05:45,600 --> 00:05:46,533
<i>महाविद्यालयात भेटू.</i>

89
00:05:59,466 --> 00:06:01,766
तुम्ही लगेच घरी फोन करा
वसतिगृहात पोहोचल्यानंतर.

90
00:06:02,333 --> 00:06:03,233
मी इस्टेटला जात आहे.

91
00:06:03,300 --> 00:06:04,433
तेथे नेटवर्क खरोखरच खराब आहे.

92
00:06:05,066 --> 00:06:05,766
आत जा.

93
00:06:14,266 --> 00:06:15,266
तिकिटे...

94
00:06:16,266 --> 00:06:17,166
तिकिटे...

95
00:06:19,333 --> 00:06:20,300
तिकीट काढलंय का?

96
00:06:22,466 --> 00:06:24,000
निशा, माझी वाट बघ!

97
00:06:24,066 --> 00:06:26,500
आधी तू जाऊन भेट
तो माणूस वैयक्तिकरित्या.

98
00:06:26,766 --> 00:06:28,300
मग त्याला सांगा की तुम्हाला स्वारस्य नाही.

99
00:06:28,466 --> 00:06:30,366
मी त्याला अनेकदा सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे.

100
00:06:30,733 --> 00:06:33,000
त्याला फक्त ते कसेतरी घडवून आणायचे आहे.

101
00:06:33,200 --> 00:06:35,233
तो तार ओढत आहे
त्याच्या त्या त्रासदायक आईद्वारे.

102
00:06:35,433 --> 00:06:37,133
मग त्याला तुमच्या प्रेमप्रकरणाबद्दल सांगा.

103
00:06:37,200 --> 00:06:39,566
छान! मग तो जाईल
आणि तिच्या वडिलांकडे तिच्यावर उंदीर मारला.

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,366
एक गेला तर दुसरा बदलेल!

105
00:06:41,566 --> 00:06:43,766
युती तुटली तर
दुसरा येईल!

106
00:06:44,533 --> 00:06:46,533
तिच्या बाबांचा दृष्टिकोन आधी बदलला पाहिजे.

107
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
प्रत्येक गोष्टीसाठी त्याचा गो-टू वाक्यांश आहे
"मला माहित आहे तुझ्यासाठी काय चांगले आहे, मेघा."

108
00:06:50,300 --> 00:06:52,333
हे "सिंगल पॅरेंट सिंड्रोम" आहे.

109
00:06:53,700 --> 00:06:57,133
जर गोष्टी असेच चालू राहिल्या तर
मला वाटते की पळून जाणे हा एकमेव पर्याय असेल.

110
00:06:57,266 --> 00:07:00,200
तुम्ही... तेलुगु चित्रपटासारख्या कल्पना देणे बंद करा.

111
00:07:00,266 --> 00:07:01,166
मी करेन...

112
00:07:01,233 --> 00:07:03,333
जरी त्यांनी स्वेच्छानिवृत्ती घेतली होती.
तिचे वडील पोलीस अधीक्षक होते.

113
00:07:03,566 --> 00:07:06,166
ते पद दिलेले नाही
कोणत्याही यादृच्छिक व्यक्तीसाठी.

114
00:07:06,433 --> 00:07:07,366
समजलं का?

115
00:07:09,033 --> 00:07:10,233
मग मी काय करावे?

116
00:07:11,600 --> 00:07:14,366
अन्यथा, आपण ते करावे
त्याला कळण्यापूर्वी.

117
00:07:14,466 --> 00:07:15,366
हे धोकादायक आहे.

118
00:07:15,433 --> 00:07:16,333
- काय?
- काय?

119
00:07:17,066 --> 00:07:18,000
तुम्हाला "हे" म्हणायचे आहे का?

120
00:07:18,566 --> 00:07:19,466
आपण स्वस्त आहात!

121
00:07:19,766 --> 00:07:21,566
मला म्हणायचे होते की तू आणि सेतू

122
00:07:21,633 --> 00:07:23,133
आपल्या लग्नाची नोंदणी करावी
शक्य तितक्या लवकर.

123
00:07:23,233 --> 00:07:24,166
अरे, ते...

124
00:07:25,233 --> 00:07:26,466
तर, सेतूची भूमिका काय आहे?

125
00:07:28,400 --> 00:07:29,633
त्याची कारकीर्द अजिबात स्थिर नाही.

126
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
त्यांनी बँकेची परीक्षा दिली
आणि निकालाची वाट पाहत आहे.

127
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
परिस्थिती कशीही असो,
तो तुमच्यासाठी आहे, बरोबर?

128
00:07:34,566 --> 00:07:35,533
बरोबर?

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,033
होय.

130
00:07:50,600 --> 00:07:51,733
हा जुना हाहाकार हरवला आहे!

131
00:07:52,066 --> 00:07:54,033
जसे, काही प्रकारचे भावनिक ब्लॅकमेल.

132
00:07:55,100 --> 00:07:58,300
सेतू! समजून घेण्याचा प्रयत्न करा
मी जे बोलतोय त्याचे गांभीर्य.

133
00:07:58,466 --> 00:07:59,733
ते कसे तरी हे घडवून आणतील.

134
00:08:00,233 --> 00:08:02,233
असे असले तरी, तो एक अभियंता आहे.
तुझ्यासारखे नाही...

135
00:08:03,033 --> 00:08:03,733
माझ्यासारखे नाही?

136
00:08:04,000 --> 00:08:05,366
तो तथाकथित नाही
तुमच्यासारखे "जॅक-ऑफ-ऑल-ट्रेड्स"!

137
00:08:07,633 --> 00:08:08,733
- शुभेच्छा.
- शुभेच्छा.

138
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
हे आहे <i>पायसम.</i>

139
00:08:11,366 --> 00:08:13,100
<i>- पायसम?</i>
- तुला आवडत नाही का?

140
00:08:13,233 --> 00:08:14,133
मी करतो.

141
00:08:19,066 --> 00:08:20,100
माझ्या प्रिय मेघा,

142
00:08:20,333 --> 00:08:22,033
जरी मी पैशात पोहत असलो तरी

143
00:08:22,100 --> 00:08:25,166
आम्ही भिन्न धर्माचे असल्याने,
तुझे बाबा आमचे लग्न कधीच मान्य करणार नाहीत.

144
00:08:25,566 --> 00:08:27,233
आणि नोंदणीकृत विवाह...

145
00:08:27,300 --> 00:08:28,766
मला हे इतक्या लवकर अपेक्षित नव्हते.

146
00:08:30,733 --> 00:08:33,700
आपण हे लग्न पुढे ढकलण्याचा प्रयत्न करू शकतो का?
तुमचे पदव्युत्तर शिक्षण पूर्ण होईपर्यंत?

147
00:08:34,633 --> 00:08:37,100
तोपर्यंत मला नक्कीच नोकरी मिळेल.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,366
कृपया माझ्याकडे पाहू नका
जसे सीझरने ब्रिटासकडे पाहिले.

149
00:08:41,566 --> 00:08:43,166
हे ब्रुटस आहे, "ब्रिटास" नाही.

150
00:08:43,233 --> 00:08:44,366
होय, तेच! ब्रुटस!

151
00:08:46,066 --> 00:08:47,500
काय परिस्थिती आहे माहित नाही का?

152
00:08:49,033 --> 00:08:51,200
हा एकमेव मार्ग असेल तर...

153
00:08:52,633 --> 00:08:53,600
मग करूया.

154
00:08:54,033 --> 00:08:55,300
बघ, मी तुला काही सांगू.

155
00:08:55,700 --> 00:08:58,400
घर सोडून तुझ्यासोबत येत आहे
चांगली सकाळ माझ्यासाठी आव्हानात्मक नाही.

156
00:08:59,033 --> 00:09:00,633
तथापि, कृपया मला विचारू नका
नंतर घरी परतण्यासाठी.

157
00:09:01,100 --> 00:09:03,166
असे करण्यापेक्षा मी मरणे पसंत करेन.

158
00:09:03,233 --> 00:09:06,033
तू सध्या प्रतिक्रिया देत नाहीस.

159
00:09:06,500 --> 00:09:08,066
जर त्याने तुम्हाला घरात बंद केले तर,

160
00:09:08,466 --> 00:09:10,266
मग आमचा संवाद शक्य होणार नाही.

161
00:09:12,133 --> 00:09:13,100
काळजी करू नका.

162
00:09:13,366 --> 00:09:14,400
मला याची योजना करू द्या.

163
00:09:21,033 --> 00:09:22,500
मागच्या गेटमधून जा.

164
00:09:24,766 --> 00:09:25,666
<i>पायसम.</i>

165
00:09:27,033 --> 00:09:27,733
बाय.

166
00:09:30,133 --> 00:09:31,166
असा विदूषक.

167
00:09:31,300 --> 00:09:33,066
तो अजिबात बदलला नाही.

168
00:09:36,366 --> 00:09:38,733
तुम्ही आणि ती दोघेही निघणार आहात
आगामी शुभ दिवशी हे ठिकाण.

169
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
<i>हे येत्या रविवारी घडवूया.</i>

170
00:09:40,566 --> 00:09:41,466
अरे देवा!

171
00:09:41,566 --> 00:09:43,133
कोईम्बतूरजवळील मधुकराय.

172
00:09:43,333 --> 00:09:45,700
प्रथम, मी विवाह सादर करीन
तेथील अधिकाऱ्याकडे अर्ज.

173
00:09:46,166 --> 00:09:47,733
तुम्ही तिथे जाल
आणि चार दिवस आनंदाने घालवा,

174
00:09:48,100 --> 00:09:50,400
विवाह प्रमाणपत्रासह परत येत आहे.

175
00:09:50,466 --> 00:09:52,433
तो महिनाभरानंतर तारीख देईल

176
00:09:52,600 --> 00:09:53,566
विवाह नोंदणीसाठी.

177
00:09:54,033 --> 00:09:55,700
मग हे सुनिश्चित करण्याचे आव्हान आहे...

178
00:09:56,466 --> 00:09:58,533
की आपण पकडले जात नाही
लग्न पूर्ण होईपर्यंत.

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,133
तुम्ही ज्या मार्गाने जात आहात...

180
00:10:01,200 --> 00:10:02,133
{\an8}किंवा तुमचे गंतव्यस्थान

181
00:10:02,233 --> 00:10:03,766
{\an8}अनपेक्षित राहिले पाहिजे.

182
00:10:04,033 --> 00:10:06,433
मी माझ्या मित्रांना गुंतवू शकत नाही
किंवा नातेवाईक खात्रीने.

183
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
तो प्रथम त्यांच्याकडे जाईल.

184
00:10:09,000 --> 00:10:10,666
तुम्हाला माहीत आहे, बरोबर? तो पोलिस आहे!

185
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
पत्ता काय आहे?

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,233
- तिथे कोणीतरी आहे.
- WHO?

187
00:10:14,300 --> 00:10:15,600
शिकलेला एक ब्राह्मण माणूस
माझ्यासोबत पदवीपर्यंत.

188
00:10:16,166 --> 00:10:17,533
पहाटे 5:30 वाजता शिवशक्ती बस पकडा.

189
00:10:17,633 --> 00:10:19,133
<i>आणि कायमकुलम बस स्थानकावर पोहोचा.</i>

190
00:10:28,533 --> 00:10:30,333
<i>त्याच्या आदल्या दिवशी
वीकेंड असेल, बरोबर?</i>

191
00:10:30,466 --> 00:10:32,333
<i>तुमचे वडील मद्यधुंद होऊन वाया जातील.</i>

192
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
<i>तो जागे होईल
फक्त सकाळी दहा नंतर.</i>

193
00:10:36,033 --> 00:10:37,133
तो आमचा ग्रेस पिरियड आहे.

194
00:10:41,733 --> 00:10:43,233
<i>माझ्याकडे एक पैसाही नाही.</i>

195
00:10:43,633 --> 00:10:44,700
तुमच्याकडे कर्ज देण्यासाठी काही आहे का?

196
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
तुम्हाला ही साखळी दिसते का?

197
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
हे सर्व मार्गाने जायचे
माझ्या पोटाला.

198
00:10:50,200 --> 00:10:52,166
हे लहान झाले आहे
मी तुम्हाला उधार देत राहिल्यानंतर.

199
00:10:52,366 --> 00:10:54,766
जर मी तुला आणखी कर्ज दिले तर,
माझा गुदमरून मृत्यू होईल.

200
00:10:55,466 --> 00:10:57,300
- ठीक आहे.
- हरवून जा!

201
00:10:58,233 --> 00:11:00,633
आम्ही कोईम्बतूर डिलक्स पकडू
सकाळी 7:30 वाजता आणि निघते.

202
00:11:01,466 --> 00:11:03,233
<i>मी वेळेवर बस स्थानकावर येईन.</i>

203
00:11:04,166 --> 00:11:06,000
तू जरा लवकर का येत नाहीस
आणि तिथे थांबा?

204
00:11:06,100 --> 00:11:08,033
मला कोणी पाहिलं तर,
त्यामुळे संशय निर्माण होईल.

205
00:11:08,433 --> 00:11:10,000
बस स्थानकात पोहोचल्यावर,

206
00:11:10,066 --> 00:11:11,766
शौचालयात जा
आणि फ्रेश होण्याचे नाटक करा.

207
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
त्यानंतर, सकाळी 7:15 च्या सुमारास बाहेर पडा.

208
00:11:14,433 --> 00:11:16,200
मला राहून सहन करावे लागेल
इतके दिवस ते दुर्गंधीयुक्त शौचालय!

209
00:11:17,100 --> 00:11:20,000
या रविवारी आमची दोन्ही कुटुंबे असतील
दुर्गंधीने भारावून गेले.

210
00:11:20,166 --> 00:11:21,400
<i>तर, ते मान्य आहे
आता थोडी दुर्गंधी सहन करण्यासाठी.</i>

211
00:11:22,233 --> 00:11:23,400
<i>ज्याबद्दल बोलताना,</i>

212
00:11:23,500 --> 00:11:26,366
तुम्ही बस स्टॉपवर कसे पोहोचाल
लवकर, गडद तास दरम्यान?

213
00:11:27,333 --> 00:11:28,766
ते ठीक आहे. ब्रिटो माझ्यासोबत असतील.

214
00:11:32,700 --> 00:11:33,633
ब्रिट्टो.

215
00:11:34,200 --> 00:11:35,100
ब्रिट्टो.

216
00:11:35,200 --> 00:11:36,100
या.

217
00:11:43,166 --> 00:11:45,466
अरे मुलगी, तू कुठे चालली आहेस?
तुम्हाला राईड हवी आहे का?

218
00:11:52,166 --> 00:11:54,500
तुमचे अन्न कदाचित नसेल
थोड्या काळासाठी समतुल्य पर्यंत. ठीक आहे?

219
00:11:54,766 --> 00:11:56,600
आम्हीच खेळलो आणि तुम्हाला घाम फुटला.

220
00:11:58,033 --> 00:11:58,766
खूप छान.

221
00:12:01,300 --> 00:12:06,233
कायमकुलम

222
00:12:06,700 --> 00:12:08,233
ब्रिटो, घरी जा.

223
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
तू मला शांत झोपू देणार नाहीस?!

224
00:12:24,700 --> 00:12:25,633
अरे देवा!

225
00:13:29,766 --> 00:13:31,666
तुम्ही बॅडमिंटन खेळणार आहात का?

226
00:13:31,766 --> 00:13:33,000
की कुस्ती?

227
00:13:33,166 --> 00:13:35,100
जर मी उबदार झालो नाही,
मी एक स्नायू खेचतो.

228
00:13:35,166 --> 00:13:36,200
आणि मला ते नको आहे.

229
00:13:36,266 --> 00:13:38,666
पण मी तुला जाताना पाहिले
आज सकाळी बाथरूमला.

230
00:13:40,166 --> 00:13:42,566
मी पण योग करत आहे.
तुम्ही आंघोळ केल्यावरच योगा करा.

231
00:13:43,766 --> 00:13:46,466
तोच उत्साह दाखवा
बँक चाचणी दरम्यान.

232
00:13:47,066 --> 00:13:47,766
माझ्या तब्येतीचे काय?

233
00:13:48,033 --> 00:13:49,300
तुम्ही त्रास देऊ नये
फक्त तुमच्या आरोग्याबद्दल.

234
00:13:50,100 --> 00:13:51,600
- हे गरम आहे.
- एक काम कर, परत आल्यावर,

235
00:13:52,000 --> 00:13:53,233
इलादी लेह्यम मिळवा,
एक आयुर्वेदिक औषध, बाबांसाठी.

236
00:13:53,300 --> 00:13:54,500
एक Kamilari औषध, तसेच.

237
00:13:55,366 --> 00:13:57,033
- मी मेडिकल स्टोअरमधून जाणार नाही.
- हे घ्या.

238
00:13:57,100 --> 00:13:58,033
बाबा तुमच्यासाठी ते विकत घेतील.

239
00:13:58,100 --> 00:13:59,000
कृपया त्याला एक विकत घ्या.

240
00:13:59,066 --> 00:14:00,233
नाही, धन्यवाद!

241
00:14:00,633 --> 00:14:03,266
जरी मी असेन
येथे खोकल्यामुळे मृत पडणे,

242
00:14:03,333 --> 00:14:04,733
कोणालाही त्रास होऊ नये!

243
00:14:05,266 --> 00:14:06,533
तुझी बहीण नर्स नाही का?

244
00:14:06,700 --> 00:14:08,233
तिलाही फरक कळत नाही

245
00:14:08,300 --> 00:14:11,133
कफ सिरप आणि कीटकनाशक यांच्यात!

246
00:14:11,333 --> 00:14:12,633
विनाकारण तिची चेष्टा करू नका.

247
00:14:13,166 --> 00:14:14,133
महत्प्रयासाने महिना झाला आहे

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,666
- तिने तिचा अभ्यासक्रम पूर्ण केल्यापासून.
- कोर्स...

249
00:14:18,266 --> 00:14:19,666
- मग मी जाऊ?
- मी नाही म्हटलं तर?

250
00:14:21,100 --> 00:14:22,033
हरवून जा!

251
00:14:33,200 --> 00:14:34,266
अभिवादन.

252
00:14:34,733 --> 00:14:36,133
त्याला सायकल कशी चालवायची हे माहित आहे का?

253
00:14:37,266 --> 00:14:38,600
इथे तो येतो.

254
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
तू कुठे होतास, पराभूत?

255
00:14:41,733 --> 00:14:42,666
येथे, हे घ्या.

256
00:14:43,133 --> 00:14:44,066
चला जाऊया यार.

257
00:14:45,500 --> 00:14:46,633
ती कुठे पोहोचली आहे?

258
00:14:46,733 --> 00:14:47,766
ती बस स्थानकावर आहे.

259
00:14:48,033 --> 00:14:49,733
मी म्हणालो मी जातो
बॅडमिंटन खेळायला आणि बाहेर पडलो.

260
00:14:50,433 --> 00:14:52,333
तिला कॉल करा
आणि ती कुठे पोहोचली आहे ते विचारा.

261
00:14:52,433 --> 00:14:54,100
ती उपलब्ध होणार नाही
फोनवर

262
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
आम्ही दोघांनी आमचे फोन घेतले नाहीत.

263
00:14:56,266 --> 00:14:59,033
तिचे वडील तर आम्ही लोणच्यात असू
आमचे सिम ट्रॅक करते आणि आमचे अनुसरण करते.

264
00:14:59,433 --> 00:15:00,366
नक्की!

265
00:15:03,366 --> 00:15:04,300
अहो, हे बघा...

266
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
ही तिची बस नाही का?

267
00:15:05,466 --> 00:15:07,366
अरे देवा! लवकर जा...
जा!

268
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
तुमच्या घरून कॉलला उत्तर द्या
किंवा ते तुमच्यावर संशय घेतील.

269
00:15:12,033 --> 00:15:13,133
बाईक थांबवा.

270
00:15:13,566 --> 00:15:14,600
<i>- नमस्कार, दिनेश...</i>
- हॅलो.

271
00:15:15,200 --> 00:15:16,533
<i>- सेतू तुमच्यासोबत आहे का?</i>
- होय.

272
00:15:17,100 --> 00:15:19,266
<i>- त्याचा फोन कनेक्ट होत नाही.</i>
- आई, मला सांग. मी आहे, सेतू.

273
00:15:20,033 --> 00:15:22,333
<i>सेतू, लवकर घरी ये.</i>

274
00:15:22,400 --> 00:15:23,500
ते काय आहे? काय झालं?

275
00:15:23,566 --> 00:15:25,300
<i>...सगळ्यांना सोडून निघून गेला, माझ्या मुला.</i>

276
00:15:26,000 --> 00:15:27,266
<i>आम्हाला सोडून निघून गेले!</i>

277
00:15:27,433 --> 00:15:28,566
होय, मी येत आहे.

278
00:15:31,166 --> 00:15:32,066
- एक समस्या आहे.
- काय?

279
00:15:32,133 --> 00:15:34,700
दादाजींना मिळाल्याचे दिसून येते
स्वर्गाचा व्हिसा. मला लवकर घरी घेऊन जा.

280
00:15:38,700 --> 00:15:40,266
- ते पूर्ण झाले आहे का?
- होय, जवळजवळ.

281
00:15:40,666 --> 00:15:41,566
ठीक आहे, मी येईन.

282
00:15:48,100 --> 00:15:49,266
की इथे माझ्याकडे आहे, यार.

283
00:15:49,566 --> 00:15:52,700
तसेच त्यांना कळवा की "लिंडा-डी-मोल"
फक्त पुढील आठवड्यात उपलब्ध होईल.

284
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
हे एका विशिष्ट प्रकाराचा संदर्भ देते
पांढऱ्या अँथुरियम वनस्पतीचे, मनुष्य!

285
00:15:57,033 --> 00:15:58,733
- ही रोकड ठेवा. ठीक आहे?
- ठीक आहे.

286
00:16:00,033 --> 00:16:01,266
सेतू! अहो!

287
00:16:05,100 --> 00:16:07,133
- ते इतक्या घाईत कुठे जात आहेत?
- भाऊ, फोन.

288
00:16:10,666 --> 00:16:11,566
होय, बहिण?

289
00:16:11,633 --> 00:16:12,600
<i>बिजू...</i>

290
00:16:14,733 --> 00:16:16,600
मी मार्गात आहे.

291
00:16:16,666 --> 00:16:18,100
अरे, तुझी बॅग!

292
00:16:26,633 --> 00:16:27,766
काय झालं काका?

293
00:16:29,000 --> 00:16:29,700
सेतू, इकडे ये.

294
00:16:32,266 --> 00:16:33,233
हे वाचा.

295
00:16:36,533 --> 00:16:39,466
<i>बाबा, आई आणि सेतु,</i>

296
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
<i>मी हे पत्र रोखण्यासाठी लिहित आहे</i>

297
00:16:42,566 --> 00:16:44,766
<i>तुमच्या सर्वांशी वाद आणि मारामारी.</i>

298
00:16:45,266 --> 00:16:46,500
<i>आमच्याकडे दुसरा कोणताही पर्याय नसल्यामुळे,</i>

299
00:16:46,666 --> 00:16:48,300
<i>माझा मित्र आणि माझ्याकडे...</i>

300
00:16:48,466 --> 00:16:50,333
<i>लग्न करण्याचा निर्णय घेतला
आगामी दिवसात.</i>

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
<i>जसा माझा मित्र आहे
वेगळ्या धर्मासाठी,</i>

302
00:16:52,766 --> 00:16:54,666
<i>मी तुमच्या प्रतिसादांची अपेक्षा करू शकतो.</i>

303
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
<i>किती अंतर मी देखील सांगू शकतो</i>

304
00:16:56,766 --> 00:16:58,566
<i>काका चंद्रन हे रोखण्यासाठी जातील.</i>

305
00:16:58,733 --> 00:17:02,033
<i>आई आणि बाबा, कृपया टाळा
काही दिवसांपासून मला शोधत आहे.</i>

306
00:17:02,566 --> 00:17:04,066
<i>त्याचे मर्यादित शिक्षण असूनही,</i>

307
00:17:04,300 --> 00:17:06,533
<i>तो दृढनिश्चय करतो
पैसे कमवण्याचा मार्ग शोधण्यासाठी.</i>

308
00:17:07,233 --> 00:17:09,400
<i>मी त्याच्यासोबत सुरक्षित राहीन.</i>

309
00:17:09,766 --> 00:17:11,266
<i>तुझी, सुमी.</i>

310
00:17:33,000 --> 00:17:38,166
<i>पृथ्वीवर किंवा स्वर्गातही नाही</i>

311
00:17:38,233 --> 00:17:42,766
<i>आम्ही मध्येच गुदमरतो</i>

312
00:17:43,433 --> 00:17:48,500
<i>रस्त्यावरचा डरकाळी</i>

313
00:17:48,700 --> 00:17:53,600
<i>असलेले आमचे जीवन, अरुंद पूल</i>

314
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
<i>काय नशिबात असलेले वय!</i>

315
00:18:25,733 --> 00:18:27,433
सेतू! अहो, सेतू!

316
00:18:27,633 --> 00:18:29,266
विचारात हरवलाय का?!

317
00:18:29,366 --> 00:18:31,200
चला, तिची खोली शोधूया. हलवा!

318
00:18:31,400 --> 00:18:32,433
जा!

319
00:18:32,766 --> 00:18:35,533
<i>स्वर्गातही नाही</i>

320
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
<i>दोन स्टूलमध्ये पडणे</i>

321
00:18:43,466 --> 00:18:46,266
<i>आम्ही अडकलो आहोत</i>

322
00:18:48,666 --> 00:18:54,100
<i>-पृथ्वीवर नाही
-स्वर्गातही नाही</i>

323
00:18:54,166 --> 00:18:59,366
<i>-आम्ही गळा दाबला आहे
-दरम्यान</i>

324
00:18:59,433 --> 00:19:02,100
पृथ्वीवरही नाही

325
00:19:02,166 --> 00:19:03,766
<i>-स्वर्गातही नाही</i>
- आई!

326
00:19:04,633 --> 00:19:10,466
<i>-आम्ही मध्येच गुदमरतो
-दरम्यान!</i>

327
00:19:25,333 --> 00:19:28,233
सेतू
सुमी

328
00:19:30,366 --> 00:19:31,400
जादूचा कप!

329
00:19:32,166 --> 00:19:33,433
त्याची अत्यंत रोमँटिक भेट!

330
00:19:34,400 --> 00:19:37,333
तिने 35 हजार रुपये घेतले
माझ्या शेल्फमधून.

331
00:19:38,766 --> 00:19:40,033
आई, म्हणजे तुझ्याकडे रोख रक्कम होती?

332
00:19:40,366 --> 00:19:41,600
होय, चिट फंडातून.

333
00:19:42,433 --> 00:19:44,533
- काही नाही, मी फक्त विचारत होतो.
- अरे, माझे दुर्दैव!

334
00:19:45,766 --> 00:19:46,666
अहो, सेतू.

335
00:19:47,166 --> 00:19:49,366
माझा नाश होईल
जर हे लग्न झाले.

336
00:19:49,433 --> 00:19:50,333
आम्हालाही!

337
00:19:50,400 --> 00:19:54,300
कितीही प्रयत्न केला तरी चालेल
पेरुन्ना मुख्यालयात.

338
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
मला माझ्या वर्तमानातून काढून टाकले जाईल
संस्थेत स्थान.

339
00:19:59,300 --> 00:20:03,400
जेव्हा मी तिला उपस्थित राहण्यास सांगितले
योग मंदिरात माझा भगवद्गीता वर्ग,

340
00:20:03,600 --> 00:20:05,533
तिची नाराजी होती.

341
00:20:14,066 --> 00:20:15,200
उद्गार मुंग्या.

342
00:20:17,333 --> 00:20:18,300
अहो, तुमची बॅग.

343
00:20:19,066 --> 00:20:19,766
तिथे ठेवा.

344
00:20:25,000 --> 00:20:25,766
दुःखी होऊ नकोस यार.

345
00:20:26,033 --> 00:20:27,000
अशी वयाची पद्धत आहे.

346
00:20:29,566 --> 00:20:30,600
तुम्ही कोणते झाड तोडणार आहात?

347
00:20:31,300 --> 00:20:32,766
झाड? कशासाठी? मला फाशी देण्यासाठी?

348
00:20:34,233 --> 00:20:36,033
शांत व्हा भाऊ.
त्याच्यावर अंत्यसंस्कार करायला हवेत ना?

349
00:20:37,533 --> 00:20:39,233
हे काय आहे?
अरे, तुम्ही मृत्यूपत्र आधीच लिहिले आहे का?

350
00:20:39,666 --> 00:20:40,600
मृत्युलेख कोणाचा?

351
00:20:41,000 --> 00:20:41,733
आजोबांचे...

352
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
धिक्कार! इकडे ये.

353
00:20:45,666 --> 00:20:46,600
तिकडे पहा.

354
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
तो केळी खात आहे!

355
00:20:51,700 --> 00:20:54,300
भाऊ, मग काय हरकत आहे?
काय झालं?

356
00:20:54,366 --> 00:20:55,466
हे वाचा, मूर्ख!

357
00:20:58,766 --> 00:21:00,466
"बाबा, आई आणि सेतू...

358
00:21:02,066 --> 00:21:05,166
माझा मित्र आणि मी...
लग्न कर..."

359
00:21:05,466 --> 00:21:06,533
अरे देवा!

360
00:21:06,700 --> 00:21:09,400
तो एक प्रकारचा विधी आहे का
आज तुझ्या कुटुंबात, मित्रा?

361
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
ती अजून 20 वर्षांचीही नाही.

362
00:21:13,166 --> 00:21:15,300
जर मला धरले तर
त्या हरामीबरोबर ती पळून गेली...

363
00:21:17,366 --> 00:21:18,266
छान!

364
00:21:19,066 --> 00:21:20,033
20 वर्षांचा?

365
00:21:20,366 --> 00:21:21,400
मेघाच्या वयाचे काय?

366
00:21:22,166 --> 00:21:24,166
असा ढोंगी!

367
00:21:26,200 --> 00:21:27,166
अरे देवा! मेघा!

368
00:21:34,666 --> 00:21:35,700
तणावग्रस्त होऊ नका.

369
00:21:36,066 --> 00:21:38,366
पिशवी शांतपणे आत ठेवा
आणि कसे तरी बाहेर पडा.

370
00:21:38,466 --> 00:21:41,000
चला तर मग मेघाकडे जाऊया
आणि तिला सर्व काही सांगा आणि परत या.

371
00:21:41,066 --> 00:21:42,600
काहीही असो, तुमची योजना
आज काम करणार नाही.

372
00:21:42,766 --> 00:21:44,400
- मी कसा तरी बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करेन.
- ठीक आहे, चला जाऊया.

373
00:21:44,466 --> 00:21:45,400
अहो!

374
00:21:46,066 --> 00:21:47,500
पिशवी खाली ठेवा.

375
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
तुम्ही तुमची बॅग घेऊन कुठे जात आहात?

376
00:21:50,466 --> 00:21:51,466
मी...

377
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
- काका...
- कोइंबाला...

378
00:21:53,633 --> 00:21:55,066
आम्ही नियोजन करत होतो...

379
00:21:55,133 --> 00:21:57,033
- कोवलमच्या सहलीला जाण्यासाठी.
- कोवलम.

380
00:21:57,133 --> 00:21:58,233
- मग आम्हाला कळले
-कोवलम?

381
00:21:58,300 --> 00:21:59,566
इथल्या समस्येबद्दल आणि...

382
00:21:59,666 --> 00:22:00,566
इकडे ये.

383
00:22:02,600 --> 00:22:04,633
हिम्मत करू नकोस फिरायला
आणि बातमी पसरवा

384
00:22:05,000 --> 00:22:06,100
की आमची मुलगी पळून गेली आहे.

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,533
तोंड उघडण्याची हिम्मत असेल तर
मी तुला लगदा मारीन!

386
00:22:08,700 --> 00:22:09,666
- समजले?
- ठीक आहे.

387
00:22:11,600 --> 00:22:13,366
मी निघून जाईन.
तुमची पिशवी गोठ्यात असेल.

388
00:22:21,100 --> 00:22:22,700
इथे बसून काही अर्थ नाही
आणि कौटुंबिक बैठक.

389
00:22:22,766 --> 00:22:24,266
मी बस स्थानकावर जाऊन तपासणी करेन.

390
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
माझी साखरेची पातळी खाली गेली आहे.

391
00:22:25,700 --> 00:22:27,266
मी तपशील देखील प्राप्त करीन
आंतरराज्य बसेसची.

392
00:22:28,133 --> 00:22:30,033
आम्ही तिचा फोटो घेऊ शकतो
माहितीसाठी चौकशी कार्यालयात.

393
00:22:30,100 --> 00:22:32,033
ते चांगले आहे. मी पण येईन सोबत.

394
00:22:32,300 --> 00:22:34,366
नाही. तुम्ही इथे बसा काका. मी जाऊन विचारतो.

395
00:22:34,433 --> 00:22:35,733
नाही, एकटे जाऊ नका.

396
00:22:36,066 --> 00:22:39,133
जर तुम्हाला एखाद्याला स्मॅक द्यायचा असेल तर,
मी तुमच्या पाठीशी राहणे चांगले आहे!

397
00:22:39,200 --> 00:22:40,100
नाही काका...

398
00:22:40,166 --> 00:22:42,133
अहो, तुम्ही दोघे थांबवू शकता का?

399
00:22:42,533 --> 00:22:43,766
ती मूर्ख नाही.

400
00:22:44,266 --> 00:22:46,100
जर ती इतकी योजना करू शकते,

401
00:22:46,333 --> 00:22:48,566
ती तिथे नसेल
बस स्थानकावर तुझी वाट पाहत आहे.

402
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
मग तुम्ही काय सुचवत आहात?

403
00:22:53,333 --> 00:22:55,700
ती पळून गेली
तिच्या कॉलेज बॉयफ्रेंडसोबत, बरोबर?

404
00:22:55,766 --> 00:22:57,300
- होय.
- तर, आपण पाहिजे

405
00:22:57,400 --> 00:22:59,733
आधी तिचे मंगळूर येथील कॉलेज तपासा.

406
00:23:00,166 --> 00:23:01,100
समजले?

407
00:23:01,333 --> 00:23:05,033
असेही पत्रात नमूद करण्यात आले आहे
आम्ही केरळमध्ये शोध घेण्यास त्रास देऊ नये.

408
00:23:05,333 --> 00:23:06,400
ती किती दयाळू आहे!

409
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
मग आम्ही काय करू?

410
00:23:08,666 --> 00:23:09,600
अजून काय?

411
00:23:10,100 --> 00:23:12,533
सेतू आणि मी पुढची फ्लाइट घेऊ
मंगलोर ला.

412
00:23:13,366 --> 00:23:15,233
- अप्रतिम!
- मी तुझे ऐकले नाही.

413
00:23:16,266 --> 00:23:18,266
उड्डाण? प्रिय भाऊ,

414
00:23:18,333 --> 00:23:20,566
तुम्ही जग पाहिले नाही
या गावाच्या पलीकडे!

415
00:23:20,633 --> 00:23:22,333
मंगळुरूमध्ये काय करणार आहात?

416
00:23:22,466 --> 00:23:24,333
मी आणि सेतू जाऊ.

417
00:23:24,733 --> 00:23:26,666
असो, मी तुमच्यापेक्षा अधिक कार्यक्षम आहे.

418
00:23:26,733 --> 00:23:29,366
अरेरे! त्यामुळेच तू गदारोळ केलास
मागच्या आठवड्यात चहाच्या दुकानात,

419
00:23:29,433 --> 00:23:33,133
भूतान हा देश नाही असा युक्तिवाद
पण लॉटरीच्या तिकिटाचे नाव?

420
00:23:33,500 --> 00:23:34,600
काय गरज आहे?

421
00:23:36,233 --> 00:23:38,033
मंगळूरला जाण्यासाठी एक्सप्रेस बस आहे
बस स्थानकावरून सकाळी 8.00 वाजता

422
00:23:38,100 --> 00:23:39,533
- होय.
- ती बस घ्यायची.

423
00:23:40,300 --> 00:23:41,266
ते लवकर पोहोचेल.

424
00:23:41,333 --> 00:23:42,766
- पण...
- कसेही असो...

425
00:23:43,233 --> 00:23:44,600
मला माझे मूल परत हवे आहे!

426
00:23:45,666 --> 00:23:47,000
आपण चौघेही जाऊ शकतो.

427
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
नाही भाऊजी.
डॉक्टरांनी तुम्हाला प्रवास करू नका असे सांगितले होते का?

428
00:23:50,100 --> 00:23:51,233
आम्ही तिघे जाऊ.

429
00:23:51,333 --> 00:23:52,566
हा मुद्दा इथे आहे का?!

430
00:23:52,700 --> 00:23:53,733
काळजी करू नका बाबा.

431
00:23:54,300 --> 00:23:57,100
जोडप्यासाठी हे सोपे नाही
दूरच्या ठिकाणी लग्न करण्यासाठी.

432
00:23:57,233 --> 00:23:59,666
ते त्याच्या मार्गाचे अनुसरण करेल,
अनेक कायदेशीर औपचारिकता समाविष्ट.

433
00:24:00,033 --> 00:24:01,600
अहो, कुठे शिकलास हे सगळं?

434
00:24:02,000 --> 00:24:04,366
नाही, मी मॅरेज ॲक्टचा अभ्यास केला आहे
PSC परीक्षेसाठी.

435
00:24:04,433 --> 00:24:05,566
- विवाह कायदा?
- ठीक आहे.

436
00:24:06,033 --> 00:24:07,133
भाऊजी, तुम्ही इथेच थांबा.

437
00:24:07,233 --> 00:24:08,733
देवकी आणि तुझे बाबा इथे एकटेच आहेत.

438
00:24:09,066 --> 00:24:11,233
तसेच, तिच्यामध्ये बदल असल्यास
मनाचा आणि परत येतो,

439
00:24:11,533 --> 00:24:12,666
आपण येथे असावे.

440
00:24:13,066 --> 00:24:14,100
तू जा तुझी बॅग बांध.

441
00:24:14,200 --> 00:24:15,766
मी घरी जाईन
आणि दहा मिनिटांत तयार व्हा.

442
00:24:16,033 --> 00:24:17,266
अरे, माझे आधीच पॅक आहे.

443
00:24:17,700 --> 00:24:19,266
- जलद जा!
- होय.

444
00:24:22,600 --> 00:24:24,766
- मी फ्लाइटमध्ये प्रवास केला आहे, ठीक आहे?
- होय, बरोबर!

445
00:24:26,166 --> 00:24:27,266
मूर्ख मुलगी!

446
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
तुम्ही अजून तयार आहात का?

447
00:24:54,266 --> 00:24:55,333
ये आणि रिक्षात बस.

448
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
हलवा यार.

449
00:25:59,566 --> 00:26:01,200
मंगल... अहो, हे...

450
00:26:01,366 --> 00:26:04,100
- बाहेर पहा, तू!
- बाजूला हलवा.

451
00:26:04,200 --> 00:26:05,366
- ही बस कुठे जात आहे, यार?
- काय?

452
00:26:05,433 --> 00:26:06,566
अरे माफ करा...

453
00:26:07,333 --> 00:26:08,733
सर, ही बस कुठे चालली आहे?

454
00:26:09,233 --> 00:26:10,266
तुम्हाला बोर्ड वाचता येत नाही का?

455
00:26:10,633 --> 00:26:11,533
मंगळूरला.

456
00:26:11,600 --> 00:26:12,566
तर... मंगलपुरम?!

457
00:26:13,100 --> 00:26:15,566
दोन्ही सारखेच आहेत.
ते मल्याळममध्येही लिहिलेले आहे.

458
00:26:15,633 --> 00:26:18,133
अरे हो. माझे ऐकणे थोडे मंद आहे,
त्यामुळे मला ते वाचता आले नाही.

459
00:26:19,200 --> 00:26:20,600
थांबा!

460
00:26:21,100 --> 00:26:23,133
सहा अधिक चार अधिक पाच
अधिक दोन म्हणजे सतरा. १ ७ = ८.

461
00:26:23,200 --> 00:26:24,500
अरे देवा! दुसरी बस घेऊ!

462
00:26:24,566 --> 00:26:26,366
माझ्या प्रिय भाऊ! ही बस आता सुटणार आहे.

463
00:26:26,433 --> 00:26:28,633
तुम्ही आणि तुमच्या अंधश्रद्धा!
आत जा. सेतू, ये.

464
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
मिस्टर नास्तिक बिजू!

465
00:26:30,566 --> 00:26:33,766
तुम्ही खाली न बघता बरे
वरील परमेश्वरावर.

466
00:26:34,500 --> 00:26:37,466
ही तुमची अंधश्रद्धा नाही का
ही बस वाटेत बिघडणार नाही?

467
00:26:37,533 --> 00:26:40,466
अन्यथा, तुम्ही काढणार नाही
इंजिन आणि खात्री करण्यासाठी तपासा, बरोबर?

468
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
तुम्ही जो विश्वास ठेवला आहे
या 1997 मॉडेल बसमध्ये

469
00:26:44,766 --> 00:26:46,600
मी देवात तेच ठेवले आहे...
बस्स.

470
00:26:48,066 --> 00:26:49,766
अरे... हे सुद्धा पटत नाही.

471
00:26:50,600 --> 00:26:51,500
अहो!

472
00:26:51,566 --> 00:26:52,533
उठून परत जा.

473
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
मी बसलो नाही तर मला मळमळ वाटते
खिडकीजवळ. उठून जा

474
00:26:54,666 --> 00:26:56,233
- अरे, मी ते विसरलो.
- जा.

475
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
तुमची बॅग वरच्या बाजूला कुठेतरी ठेवा.

476
00:27:00,666 --> 00:27:02,133
तो त्याला मिठी मारतोय जणू ती त्याची मैत्रीण आहे!

477
00:27:02,566 --> 00:27:04,033
ठीक आहे, त्यांना बस सुरू करण्यास सांगा.

478
00:27:04,200 --> 00:27:06,233
वेळ आल्यावर ते सुरू होतील.
जरा शांत व्हा.

479
00:27:08,533 --> 00:27:10,033
धिक्कार! ते कडक गरम आहे!

480
00:27:10,100 --> 00:27:11,566
तुम्हाला एसी बस सापडली नाही का?

481
00:27:20,533 --> 00:27:21,433
तुम्ही दोघे इथे बसा.

482
00:27:21,500 --> 00:27:24,533
- मी जाईन काहीतरी खायला प्यायला.
- ठीक आहे.

483
00:27:25,000 --> 00:27:26,433
पुढे कुठे थांबतील हे सांगता येत नाही.

484
00:27:26,500 --> 00:27:28,433
नाही! तू इथेच थांब.
बस निघेल आता.

485
00:27:29,233 --> 00:27:30,700
तुझं काय चुकलं?
हे उड्डाण नाही.

486
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
कुणाला आत जावे लागले तर ते थांबतील.

487
00:27:32,700 --> 00:27:33,633
तू जाऊन घे.

488
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
त्याला मधुमेह आहे.

489
00:27:36,033 --> 00:27:37,200
तुम्हीच त्याला बिघडवत आहात.

490
00:27:37,533 --> 00:27:39,133
थरथरायला सुरुवात करू नका
जर तुमच्या रक्तातील साखरेची पातळी कमी झाली.

491
00:27:39,200 --> 00:27:40,533
माझा पाय!

492
00:27:41,733 --> 00:27:42,700
क्षमस्व, भाऊ.

493
00:27:44,200 --> 00:27:45,566
- काय होत आहे, सेतू?
- इथे या.

494
00:27:50,500 --> 00:27:51,766
मेघा, सॉरी.

495
00:27:52,333 --> 00:27:53,733
आम्हाला आत्ताची योजना सोडावी लागेल.

496
00:27:55,000 --> 00:27:59,100
सुमीने एक चिठ्ठी टाकली आहे
आणि सकाळी एका माणसासोबत पळून गेला.

497
00:27:59,400 --> 00:28:00,300
काय?

498
00:28:01,433 --> 00:28:03,466
मी आणि मामा जात आहोत
तिला शोधण्यासाठी.

499
00:28:08,266 --> 00:28:11,166
मी हे सोडवल्यानंतर आपण जाऊ शकतो.

500
00:28:13,000 --> 00:28:14,100
तू आता घरी जा.

501
00:28:15,133 --> 00:28:16,333
मी नंतर तपशीलवार समजावून सांगेन.

502
00:28:18,100 --> 00:28:19,333
तू आता घरी जा.

503
00:28:22,033 --> 00:28:23,133
से... सेतू...

504
00:28:40,566 --> 00:28:41,500
कुठे आहे?

505
00:28:42,000 --> 00:28:42,733
तेथे.

506
00:28:43,100 --> 00:28:44,033
WHO?

507
00:28:44,233 --> 00:28:45,466
बिस्किटे आणि पाणी कुठे आहेत?

508
00:28:45,600 --> 00:28:47,366
अरे... त्या दुकानात मिळत नव्हत्या.

509
00:28:48,733 --> 00:28:49,633
उपलब्ध नाही?

510
00:28:50,333 --> 00:28:52,600
चांगले नाही मित्र!

511
00:28:57,466 --> 00:28:59,166
कोइम्बतूर

512
00:29:05,033 --> 00:29:05,733
चला जाऊया.

513
00:29:23,266 --> 00:29:25,133
तो एक अशुभ चिन्ह आहे.
त्याने मागे वळवले!

514
00:29:38,100 --> 00:29:39,033
अहो!

515
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
अरे, थांबा.

516
00:29:52,766 --> 00:29:53,733
थांबा.

517
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
थांबा. थांबा.

518
00:29:59,766 --> 00:30:01,333
{\an8}तुम्ही मरायचे ठरवले होते की काहीतरी?

519
00:30:01,600 --> 00:30:02,533
{\an8} बाजूला हलवा.

520
00:30:02,666 --> 00:30:04,666
{\an8}- बाजूला हलवा.
- मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही फ्लाइटने जावे!

521
00:30:04,733 --> 00:30:07,533
असा उपद्रव!

522
00:30:24,633 --> 00:30:27,366
मंगळूर
कोल्लम

523
00:31:02,666 --> 00:31:04,433
- तुमचे आरक्षित तिकीट आहे का?
- होय.

524
00:31:05,300 --> 00:31:07,633
- तुम्हाला कुठे जायचे आहे?
- ते कुठे जात आहेत?

525
00:31:09,400 --> 00:31:10,300
अहो... भाऊ...

526
00:31:10,366 --> 00:31:11,266
अरेरे! असू दे...

527
00:31:11,333 --> 00:31:12,366
मी तुला काही विचारले नाही. हे घ्या.

528
00:31:14,566 --> 00:31:15,766
या बसचा शेवटचा थांबा कोणता?

529
00:31:17,700 --> 00:31:19,033
मंगळुरूपर्यंत आहे.

530
00:31:19,266 --> 00:31:21,166
म्हणजे तुम्ही बोर्ड न वाचताच आत आलात?

531
00:31:21,233 --> 00:31:23,066
तुम्हाला फक्त रोख रक्कम हवी आहे, बरोबर?
मला मंगलोरचे तिकीट द्या.

532
00:31:23,133 --> 00:31:24,633
होय, मला फक्त रोख रक्कम हवी आहे.

533
00:31:29,166 --> 00:31:30,466
मी तुम्हाला बदल देईन
जेव्हा तुम्ही खाली उतरता.

534
00:31:44,533 --> 00:31:45,533
मला एक सिगारेट द्या.

535
00:31:52,433 --> 00:31:53,333
येथे बदल आहे.

536
00:31:53,400 --> 00:31:54,300
नाही.

537
00:31:59,333 --> 00:32:00,400
अरे, म्हणून तो धूम्रपान करतो?!

538
00:32:00,766 --> 00:32:02,000
तेही सार्वजनिकपणे!

539
00:32:02,700 --> 00:32:04,000
त्याला लागेल...

540
00:32:05,166 --> 00:32:06,200
अशी परिस्थिती आहे!

541
00:32:43,700 --> 00:32:44,600
बसून पहा.

542
00:32:54,266 --> 00:32:55,666
तू तिचा मध्यस्थ होतास ना?

543
00:32:56,166 --> 00:32:58,300
जेव्हा तू तिच्या पाठीशी उभा राहिलास
तिला प्रत्येक गोष्टीत साथ देणे,

544
00:32:58,433 --> 00:33:01,166
तिचे लक्ष्मण काका तुम्ही का नाही केले?
या बद्दल जाणून घ्या? होय?!

545
00:33:05,266 --> 00:33:08,300
बघा, ती स्वतः संकटात सापडली आहे.

546
00:33:08,666 --> 00:33:10,100
आम्ही आता उशीर करू शकत नाही.

547
00:33:10,333 --> 00:33:12,533
तुम्ही सायबर सेलमधून मनोजला फोन करा.

548
00:33:12,600 --> 00:33:14,233
आणि सर्व आवश्यक तपशील मिळवा.

549
00:33:14,300 --> 00:33:15,200
सर.

550
00:33:20,700 --> 00:33:24,166
बस हलेल असे वाटत नाही
योग्य दुरुस्तीशिवाय एक इंच.

551
00:33:24,666 --> 00:33:27,033
जेव्हा मी काही ऐकले तेव्हा मी तुम्हाला चेतावणी दिली
मागील एक्सलमधून सदोष आवाज.

552
00:33:27,400 --> 00:33:28,366
ते तसे नाही.

553
00:33:28,533 --> 00:33:29,500
फक्त दहा मिनिटे लागतील,

554
00:33:29,633 --> 00:33:30,700
आगाराला कळवले आहे.

555
00:33:31,633 --> 00:33:33,733
मी जुना मेकॅनिकल आहे
अभियांत्रिकी पदवीधर. दूर जा.

556
00:33:36,066 --> 00:33:39,100
तसेच, आम्हाला सर्व प्रतीक्षा करू नका, आणि
डेपोतून दुसरी बस घेणे चांगले.

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,666
लोकांची किंमत खूप कमी आहे
इतरांच्या वेळेसाठी.

558
00:33:41,000 --> 00:33:42,066
मी सर्वांसाठी बोलत आहे.

559
00:33:42,133 --> 00:33:43,133
- या, भाऊ... या, सर्वजण.
- ते येथे असेल.

560
00:33:43,266 --> 00:33:44,566
मला माझ्या रात्रीच्या शिफ्टच्या आधी पोहोचायचे आहे.

561
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
अरेरे! तुम्ही अजूनही कॉलवर आहात?

562
00:33:47,133 --> 00:33:48,266
नमस्कार? काय चाललंय?

563
00:33:48,533 --> 00:33:49,566
आम्ही इतके दिवस वाट पाहत होतो.

564
00:33:49,633 --> 00:33:51,600
- दुसरी बस कुठे आहे?
- आता येईल.

565
00:33:52,033 --> 00:33:54,133
- कधी?
- मी फक्त त्यांच्याशी बोलत आहे.

566
00:33:55,666 --> 00:33:58,400
- अहो, बडबड थांबवा. बस आली आहे.
- कुठे?

567
00:34:07,033 --> 00:34:10,000
ते काय आहे? तो 'सामान्य' आहे का?
बस? ते सर्वत्र थांबत आहेत!

568
00:34:11,266 --> 00:34:12,266
आमची बस बिघडली.

569
00:34:12,500 --> 00:34:13,400
स्त्रिया प्रथम.

570
00:34:13,466 --> 00:34:14,633
- तुम्ही किती लोकांना सामावून घेऊ शकता?
- फक्त पाच लोक.

571
00:34:14,699 --> 00:34:16,199
- ठीक आहे, मग त्यांना सोबत घेऊन जा.
- चला जाऊया.

572
00:34:16,433 --> 00:34:17,466
आत जा.

573
00:34:18,000 --> 00:34:19,266
यात फक्त पाच जण जाऊ शकतात.

574
00:34:19,566 --> 00:34:20,466
डेपोला कळवले का?

575
00:34:21,166 --> 00:34:22,566
- आपण त्यांना कॉल केला?
- होय, माझ्याकडे आहे.

576
00:34:25,666 --> 00:34:28,266
अरे... भाऊ... सेतू... काय आश्चर्य?!

577
00:34:28,466 --> 00:34:29,500
अहो, फ्रँको!

578
00:34:29,766 --> 00:34:31,433
थोडा वेळ गेला यार!

579
00:34:31,500 --> 00:34:32,699
मी बाहेर बघत असताना तुझ्या लक्षात आले नाही.

580
00:34:32,766 --> 00:34:34,366
होय, मला समजले. म्हणूनच मी फोन केला.

581
00:34:34,699 --> 00:34:35,766
तुम्ही फुल-ऑन ट्रिपिंग आहात, होय?

582
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
तसं काही नाही!

583
00:34:38,266 --> 00:34:39,300
हे प्रभु!

584
00:34:40,733 --> 00:34:42,266
अरे, तुम्ही दोघे इथे आहात?

585
00:34:42,500 --> 00:34:44,066
होय. ते माझे काका आहेत.

586
00:34:47,100 --> 00:34:48,233
तू का उभा आहेस? जाऊन बसा.

587
00:34:48,433 --> 00:34:50,300
मागच्या बाजूला जागा आहेत.
मी तिथे जाऊन बसेन.

588
00:34:50,666 --> 00:34:52,566
तुम्ही बाहेर बघत रहा.
हे आकर्षक आहे.

589
00:34:53,633 --> 00:34:54,766
हा हिप्पी कोण आहे?

590
00:34:55,566 --> 00:34:56,500
तो माझा वर्गमित्र आहे.

591
00:34:56,566 --> 00:34:58,433
तो एक उपद्रव आहे
जर तो बोलू लागला. तो थांबणार नाही.

592
00:34:59,533 --> 00:35:00,500
तुम्ही मला ओळखता का?

593
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
- मी फ्रँको आहे. थोडा वेळ गेला.
- अरे हो.

594
00:35:05,700 --> 00:35:08,366
मला वाटते की माझे पोट खराब झाले आहे.
मला बघू काही टॅबलेट आहे का.

595
00:35:10,000 --> 00:35:11,066
तुम्ही फक्त चिंताग्रस्त आहात.

596
00:35:11,333 --> 00:35:12,433
ते... सेतू...

597
00:35:14,033 --> 00:35:15,166
तर, मला काय करायचे आहे?

598
00:35:16,666 --> 00:35:19,100
तर, तुम्ही दोघे...

599
00:35:19,500 --> 00:35:21,400
- होय, आमचे ब्रेकअप झाले.
- अरे, खरंच?!

600
00:35:22,100 --> 00:35:24,233
म्हणजे... मी खूप... खूप दुःखी आहे.

601
00:35:27,333 --> 00:35:30,233
त्यामुळे तो sulking का आहे!

602
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
अहो, तुम्ही येऊन बसा.

603
00:35:32,400 --> 00:35:34,733
शिंकण्यासाठी लिंबू घ्या,
पुढील स्टॉपवर. ते पुरेसे असेल.

604
00:35:35,000 --> 00:35:36,133
नाही, ते तिथे आहे. मला बघू दे.

605
00:35:36,333 --> 00:35:38,200
मेघा, तू विश्वास ठेव.

606
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
मी तुमच्यासाठी येथे आहे.

607
00:35:40,533 --> 00:35:42,366
कोणताही ताण घेऊ नका. विश्रांती घ्या.

608
00:35:46,000 --> 00:35:47,366
- ये आणि बसा, यार!
- होय.

609
00:35:56,466 --> 00:35:57,433
सर,

610
00:35:57,666 --> 00:35:59,066
आम्ही त्याच्या घरासमोर आहोत.

611
00:35:59,266 --> 00:36:00,433
इंटरनेट इतिहासानुसार,

612
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
मला खात्री आहे की तो तोच आहे.

613
00:36:02,366 --> 00:36:03,433
तरीही, तुम्ही फक्त याची पुष्टी करा.

614
00:36:03,766 --> 00:36:04,700
होय, सर.

615
00:36:32,433 --> 00:36:33,333
इथे कोणी आहे का?

616
00:36:41,200 --> 00:36:42,133
देवकी...

617
00:36:42,533 --> 00:36:44,366
- ते काय आहे?
- ते पहा.

618
00:36:44,533 --> 00:36:45,433
अरे, नाही!

619
00:36:46,633 --> 00:36:48,500
बाबा, तू काय करत आहेस
इतक्या पहाटे?

620
00:36:48,600 --> 00:36:50,233
सूर्य आपल्यावर चमकत आहे!

621
00:36:50,733 --> 00:36:51,633
तू कोण आहेस?

622
00:36:52,266 --> 00:36:53,633
- आम्ही गावच्या कार्यालयातून आहोत.
<i>- बाबा, तुम्ही काय करत आहात?</i>

623
00:36:53,700 --> 00:36:54,766
मी दु:खी आहे.

624
00:36:55,400 --> 00:36:57,066
मला वाईट वाटते!

625
00:36:59,133 --> 00:37:00,066
मला माहीत आहे.

626
00:37:00,200 --> 00:37:01,233
मला सोडून द्या.

627
00:37:06,033 --> 00:37:08,100
मला नावे आणि तपशील सांगा
तुमच्या कुटुंबातील सदस्यांची.

628
00:37:08,333 --> 00:37:09,233
काय?

629
00:37:09,433 --> 00:37:11,500
आम्ही येथे जनगणना करण्यासाठी आलो आहोत.

630
00:37:11,633 --> 00:37:13,400
दुसरा नव्हता का
नुकतीच जनगणना झाली?

631
00:37:13,466 --> 00:37:15,233
- आता ही जनगणना कशासाठी आहे?
- हे वेगळे आहे.

632
00:37:15,366 --> 00:37:17,433
हा इमारतीचा एक भाग आहे
सर्व घरांसाठी नवीन शौचालये

633
00:37:17,500 --> 00:37:18,666
आमच्या गावात एक नाही.

634
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
आमच्या इथे शौचालये आहेत.

635
00:37:20,666 --> 00:37:21,600
तुमचा गैरसमज आहे.

636
00:37:22,033 --> 00:37:24,333
- आम्हाला अहवाल दाखल करावा लागेल.
- तू माझ्या खोलीतून घेतलास का?

637
00:37:24,400 --> 00:37:25,433
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा

638
00:37:25,533 --> 00:37:27,100
- परिस्थिती आणि वागणे, बाबा!
- फक्त जा!

639
00:37:27,166 --> 00:37:29,266
बाबा, बाटली तर
तुटते आणि तुम्हाला दुखापत होते

640
00:37:29,333 --> 00:37:31,533
येथे कोणीही नाही
तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेण्यासाठी.

641
00:37:31,600 --> 00:37:34,066
स्वर्गाच्या फायद्यासाठी ते मला द्या.

642
00:37:34,133 --> 00:37:35,033
हरवून जा!

643
00:37:35,100 --> 00:37:36,533
बाबा, थांब.

644
00:37:37,200 --> 00:37:38,266
ते सोडा.

645
00:37:39,433 --> 00:37:40,400
तुझे नाव काय आहे?

646
00:37:41,533 --> 00:37:42,500
माझे नाव सहदेवन आहे.

647
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
जा. हरवून जा!

648
00:37:44,500 --> 00:37:45,766
- घरात किती सदस्य आहेत?
- तुम्हाला पाहिजे ते करा.

649
00:37:46,033 --> 00:37:46,766
पाच जण.

650
00:37:47,433 --> 00:37:50,366
मी, माझी पत्नी, मुलगा,
मुलगी, आणि वडील, तसेच.

651
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
सगळ्यांना बोलवा.
त्यांनी या फॉर्मवर स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे.

652
00:37:52,666 --> 00:37:53,700
मी देणार नाही...

653
00:37:54,566 --> 00:37:56,000
मी देणार नाही!

654
00:37:56,333 --> 00:37:57,266
काय?!

655
00:37:57,333 --> 00:37:59,133
प्रत्येकाची गरज का आहे
शौचालय बांधण्यासाठी सही करायची?

656
00:37:59,633 --> 00:38:01,466
तसेच, माझा मुलगा येथे नाही.

657
00:38:01,633 --> 00:38:02,533
तो बाहेर आहे...

658
00:38:04,033 --> 00:38:04,733
तो कुठे गेला?

659
00:38:05,000 --> 00:38:06,433
तो एका लग्नाला गेला होता.

660
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
अहो सहदेव...

661
00:38:08,633 --> 00:38:10,433
कोणाचं लग्न? होय?

662
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
तो म्हणाला ना...

663
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
कारण ते वेगवेगळ्या धर्माचे आहेत

664
00:38:15,566 --> 00:38:19,133
नोंदणी करणे सोपे नाही?!

665
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
त्याने नाही का?!

666
00:38:20,500 --> 00:38:22,033
बाबा, शांत राहा.

667
00:38:33,366 --> 00:38:36,033
सेतू, चल, फ्रेश होऊया.

668
00:38:36,166 --> 00:38:37,733
मी येत नाही. तुम्ही दोघे जा.

669
00:38:39,033 --> 00:38:41,166
मी कुठेही जात नाही.
मला तीव्र डोकेदुखी आहे.

670
00:38:41,466 --> 00:38:43,200
मी खूप दिवसांनी एवढा प्रवास करत आहे.

671
00:38:43,266 --> 00:38:44,700
असो, मी जात आहे.

672
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
मी पण येईन.

673
00:38:48,166 --> 00:38:49,066
ठीक आहे, या.

674
00:38:49,133 --> 00:38:50,033
या.

675
00:38:59,300 --> 00:39:01,233
मी शौचालयात जाईन आणि येईन.

676
00:39:01,300 --> 00:39:02,766
- लघवी करणे आवश्यक आहे.
- मी तुझ्यासोबत येऊ का?

677
00:39:03,066 --> 00:39:04,500
गरज नाही, मी एकटा जाऊ शकतो.

678
00:39:05,000 --> 00:39:06,133
मी तुम्हाला कंपनी देत नाही,

679
00:39:06,233 --> 00:39:07,200
मलाही लघवी करायची आहे.

680
00:39:07,466 --> 00:39:11,100
कोणीतरी लघवी करू इच्छित असल्यास
प्रवास करताना, आपल्याला लघवी करावीशी वाटते.

681
00:39:11,400 --> 00:39:12,666
विचित्र, बरोबर ?!

682
00:39:13,466 --> 00:39:14,433
या.

683
00:39:22,433 --> 00:39:23,333
अरेरे!

684
00:39:23,400 --> 00:39:24,533
देवाचे आभार! ते स्वच्छ आहे!

685
00:39:25,466 --> 00:39:27,666
- तुला लघवी करायची नाही का?
- होय, मी येत आहे.

686
00:39:40,700 --> 00:39:41,733
पाणी.

687
00:39:42,066 --> 00:39:43,133
पाणी.

688
00:39:46,166 --> 00:39:47,300
तुम्ही इथे या. मला पाहिजे
तुला काहीतरी सांगण्यासाठी.

689
00:39:47,366 --> 00:39:48,266
माझ्यापासून हात काढा!

690
00:39:48,333 --> 00:39:50,166
मित्रांनो, कृपया भांडणे थांबवा.

691
00:39:50,233 --> 00:39:51,166
काय भांडण?!

692
00:39:52,233 --> 00:39:54,400
समस्या न वाढवण्याचा प्रयत्न करा.

693
00:39:55,033 --> 00:39:58,000
- तुम्ही दोघे प्लीज शांत रहा.
- मी कशाबद्दल शांत होऊ?!

694
00:39:58,600 --> 00:40:00,733
बघ, मेघा चिल आहे. मी घेईन
बाकीची काळजी. या, आत या.

695
00:40:01,000 --> 00:40:02,733
- माझ्यापासून हात काढा? तू वेडा आहेस का?
- आत जा भाऊ.

696
00:40:03,200 --> 00:40:04,300
- मेघा, मिठाई खा.
- फक्त हरवले!

697
00:40:04,366 --> 00:40:05,333
तुला मिठाई आवडत नाही?

698
00:40:05,400 --> 00:40:06,366
तुम्ही इथे या.

699
00:40:06,600 --> 00:40:07,533
अरे देवा!

700
00:40:09,566 --> 00:40:10,466
ये, इथे बसा.

701
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
काहीही असो...

702
00:40:11,766 --> 00:40:13,400
समस्या काहीही असो,
मी ते सोडवीन.

703
00:40:14,533 --> 00:40:16,166
अन्यथा, काय आहे
तुमचा मित्र असण्याचा मुद्दा?

704
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
तुम्ही इथेच बसा. मी परत येईन.

705
00:40:18,600 --> 00:40:19,533
त्याची अडचण काय आहे?

706
00:40:20,666 --> 00:40:21,700
काही नाही, तो एक नट केस आहे.

707
00:40:22,666 --> 00:40:24,233
तुमचे चांगले मित्र आहेत!

708
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
अरेरे! माझ्या प्रिय मेघा!

709
00:40:27,766 --> 00:40:30,233
मी त्याला हाताळीन
मंगळूरला पोहोचेपर्यंत.

710
00:40:30,466 --> 00:40:32,366
बाजूला व्हा, रक्तरंजित पेस्टरर!

711
00:40:32,566 --> 00:40:35,133
ब्रेकअप नंतर हे सामान्य आहे.
तू वेडा होशील. पण तुम्ही बरे व्हाल.

712
00:40:35,200 --> 00:40:36,333
मेघा, लवकर चाल.

713
00:40:45,466 --> 00:40:47,566
अहो, बस सुरू आहे. बिजू कुठे आहे?

714
00:40:48,266 --> 00:40:49,766
- अरेरे!
- जा आणि तपासा.

715
00:40:50,533 --> 00:40:52,400
सेतू... अरे...

716
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
कोणी आहे का?!

717
00:40:55,266 --> 00:40:56,166
बाहेर ये...

718
00:40:56,566 --> 00:40:57,500
हे कोणी केले?

719
00:40:58,033 --> 00:40:58,733
सुगावा नाही.

720
00:40:59,633 --> 00:41:01,133
- जा, जा.
- अरे, थांबा!

721
00:41:01,233 --> 00:41:02,500
थांबा, कृपया!

722
00:41:05,200 --> 00:41:06,100
अरे देवा.

723
00:41:06,600 --> 00:41:09,000
- ही तुमची दहा मिनिटे आहे का ?!
- मी काय बोलू, भाऊ ?!

724
00:41:10,766 --> 00:41:12,266
सेतू, तू कुठे होतास?

725
00:41:13,300 --> 00:41:14,366
काका कुठे होतास?

726
00:41:14,433 --> 00:41:16,266
काही बदमाशांनी मला आतून बंद केले.

727
00:41:17,000 --> 00:41:19,666
- मग काय झाले?
- मग काय? आणखी एका बदमाशाने मला बाहेर सोडले.

728
00:41:19,733 --> 00:41:21,533
नाहीतर माझी बस चुकली असती.

729
00:41:22,100 --> 00:41:23,166
खूप विचित्र लोक!

730
00:41:42,066 --> 00:41:43,100
सर, मला समजले आहे.

731
00:41:43,366 --> 00:41:45,000
दुसरा कोणताही मार्ग नसल्यास आम्ही ते वापरू शकतो.

732
00:41:45,566 --> 00:41:46,500
नाहीतर...

733
00:41:50,100 --> 00:41:52,533
तुम्ही याची प्रत घ्या
आणि S.I मल्लप्पा यांना पाठवा.

734
00:41:54,000 --> 00:41:54,700
होय, सर.

735
00:41:55,400 --> 00:41:57,066
- आता थेट मंगलोरला?
- होय.

736
00:42:29,533 --> 00:42:32,366
<i>संकटांच्या पुलावर चढणे</i>

737
00:42:32,466 --> 00:42:35,333
<i>आणि व्हर्लपूलमध्ये उडी मारणे</i>

738
00:42:35,400 --> 00:42:38,300
<i>तुमचे डोळे आणि कान तीक्ष्ण करणे</i>

739
00:42:38,600 --> 00:42:41,166
<i>तुम्ही कोणाला शोधत आहात?</i>

740
00:42:41,266 --> 00:42:44,100
<i>दूरच्या प्रदेशात इतरत्र</i>

741
00:42:44,166 --> 00:42:47,000
<i>जेव्हा गडगडाटी वादळ जमते</i>

742
00:42:47,066 --> 00:42:50,066
<i>तुम्ही शोधात उतरता</i>

743
00:42:50,300 --> 00:42:52,633
<i>तुम्ही कोणाला शोधत आहात?</i>

744
00:42:52,733 --> 00:42:55,633
<i>अरे तू, फायरफ्लाय</i>

745
00:42:55,700 --> 00:42:58,566
<i>मला विचारू द्या</i>

746
00:42:58,633 --> 00:43:01,500
<i>तुम्हाला एक चिन्ह दिसले का</i>

747
00:43:01,566 --> 00:43:04,366
<i>माझ्या खोडकर लहान पक्ष्याचा?</i>

748
00:43:04,466 --> 00:43:07,333
<i>रात्रीचा अंधार पार करणे</i>

749
00:43:07,400 --> 00:43:10,233
<i>तुम्ही सगळे पळून जाता</i>

750
00:43:10,333 --> 00:43:13,266
<i>अरे तू, माझ्या चॅटरबॉक्स सौंदर्य
तुम्ही उत्तर द्या</i>

751
00:43:13,533 --> 00:43:16,133
<i>तू कुठे आहेस, बाळा?</i>

752
00:43:30,600 --> 00:43:31,666
तुझी आई कॉलवर आहे.

753
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
- हॅलो...
- ते मला द्या.

754
00:43:34,766 --> 00:43:36,366
- हॅलो...
- ऐकू येत नाही.

755
00:43:36,766 --> 00:43:38,033
आम्ही पोहोचल्यावर मी तुम्हाला कॉल करेन.

756
00:43:40,166 --> 00:43:41,233
मंगळुरूला पोहोचलो.

757
00:43:41,700 --> 00:43:43,400
- काय?
- मंगलापुरम...

758
00:43:43,566 --> 00:43:44,466
काय?

759
00:43:46,266 --> 00:43:47,266
अरे देवा.

760
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
मंगळुरूला पोहोचलो.

761
00:43:48,400 --> 00:43:49,433
हळूवारपणे बोला! मी ऐकू शकतो.

762
00:43:49,500 --> 00:43:50,766
अरे, सर्वांनी ऐकले. कृपया, आता या.

763
00:43:51,033 --> 00:43:53,033
मंगलपुरम

764
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
मंगळुरूला पोहोचलो.

765
00:43:57,066 --> 00:43:58,233
बसमध्ये बॅग विसरू नका.

766
00:43:58,300 --> 00:44:01,200
अरे, आम्ही मंगळुरूला पोचलो हे माहीत आहे.

767
00:44:01,366 --> 00:44:02,566
तुम्हाला त्याची पुनरावृत्ती करण्याची गरज नाही.

768
00:44:05,633 --> 00:44:06,533
अहो.

769
00:44:06,600 --> 00:44:07,700
चला, तिथे जाऊन बघू.

770
00:44:08,133 --> 00:44:09,366
- ते...
- होय, चला जाऊया.

771
00:44:13,333 --> 00:44:15,066
- मेघा, मी तुझी बॅग धरावी असे तुला वाटते का?
- नाही.

772
00:44:15,166 --> 00:44:16,366
- आणखी काही?
- नाही.

773
00:44:20,533 --> 00:44:21,433
आता आपण काय करावे ?!

774
00:44:21,500 --> 00:44:23,433
अजून काय? चला घेऊ
एक ऑटो-रिक्षा आणि जा.

775
00:44:23,533 --> 00:44:24,633
ठीक आहे, चला जाऊया.

776
00:44:29,000 --> 00:44:30,600
मेघा... रिक्षा...

777
00:44:31,000 --> 00:44:33,300
आम्ही असल्यास एकत्र जाऊ शकतो
त्याच दिशेने जात आहे?

778
00:44:34,133 --> 00:44:35,666
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- कुद्रोली.

779
00:44:36,133 --> 00:44:37,366
अरेरे! तुम्ही तिकडे जात आहात? मग आ.

780
00:44:39,733 --> 00:44:40,666
अरे देवा!

781
00:44:41,033 --> 00:44:42,200
खरंच? ठीक आहे...

782
00:44:42,266 --> 00:44:45,333
माफ करा... हे शेट्टी...

783
00:44:45,400 --> 00:44:46,300
काय सर?

784
00:44:47,133 --> 00:44:48,166
अहो, तुम्ही येऊन बोला.

785
00:44:50,000 --> 00:44:51,400
तुम्ही आधी आत जा.
तुम्हाला भाषाही येत नाही.

786
00:44:51,466 --> 00:44:52,366
कुठे जायचे सर?

787
00:44:52,433 --> 00:44:55,366
भाऊ, हे...
डॉ शेट्टी कॉलेज... कादरी...

788
00:44:55,433 --> 00:44:56,666
- होय...
- कृपया, आम्हाला तिथे सोडा.

789
00:44:57,666 --> 00:44:59,500
- होय, सर. कृपया, बसा.
- ठीक आहे.

790
00:45:00,033 --> 00:45:01,233
{\an8}मेघा, त्याच्यापासून सुटका कर.

791
00:45:04,500 --> 00:45:05,600
- बघ, एक रिक्षा येतेय.
- अरे, थांबा.

792
00:45:06,100 --> 00:45:07,233
थांबा...

793
00:45:08,000 --> 00:45:08,766
ये, आत या.

794
00:45:11,633 --> 00:45:12,733
मेघा, तू येत नाहीस का?

795
00:45:13,000 --> 00:45:15,066
- नाही, मी वेगळ्या मार्गाने जात आहे.
- तर, मी...

796
00:45:15,233 --> 00:45:16,533
- भाऊ, त्याला लवकर घेऊन जा.
- कोणता मार्ग?

797
00:45:16,600 --> 00:45:18,166
- थांबा, थांबा.
- बाय.

798
00:45:19,733 --> 00:45:21,033
- भाऊ.
- होय?

799
00:45:21,300 --> 00:45:23,266
- भाऊ, त्या ऑटो-रिक्षाच्या मागे जा.
- ठीक आहे.

800
00:45:24,433 --> 00:45:25,633
- तो कुठे गेला आहे?
- तो कुठे आहे?

801
00:45:26,500 --> 00:45:29,166
- तू कुठे होतास ?!
- प्रत्येकजण खूप चार्ज करत आहे.

802
00:45:29,233 --> 00:45:30,466
- तुम्ही फसवत आहात का?
- भाऊ...

803
00:45:30,566 --> 00:45:33,133
- चला जाऊया.
- शेट्टी कॉलेज, बरोबर?

804
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
जा... घे...
अरेरे, भाषा कोणतीही असो...

805
00:45:36,700 --> 00:45:39,133
रक्तरंजित मंगलोर!

806
00:45:40,433 --> 00:45:42,766
मी तिला अनेकदा सांगितलं होतं की...

807
00:45:44,066 --> 00:45:46,233
मी तिच्यासाठी प्रवेश घेईन...

808
00:45:47,300 --> 00:45:48,466
पंडालम एनएसएस कॉलेजमध्ये.

809
00:45:58,166 --> 00:46:00,066
- भाऊ, जरा लवकर जा.
- होय.

810
00:46:13,433 --> 00:46:16,700
जेव्हा आम्ही आहोत तेव्हा तो आम्हाला सांगेल
पोहोचण्यासाठी इतके अस्वस्थ होऊ नका.

811
00:46:25,133 --> 00:46:26,400
होय, तेथे! थांबा, थांबा.

812
00:46:27,466 --> 00:46:28,633
हे गॅरेज काय आहे?

813
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
अरे काका,

814
00:46:32,533 --> 00:46:35,166
ही जागा दिसत नाही
कुटुंबासाठी राहण्यासाठी सुरक्षित.

815
00:46:35,433 --> 00:46:36,766
{\an8} थोडे पुढे जाऊया आणि
एक चांगली जागा पहा.

816
00:46:37,033 --> 00:46:38,633
{\an8}कोणते कुटुंब? हे फक्त आम्ही तिघेच आहोत.

817
00:46:39,200 --> 00:46:41,066
{\an8}मी खात्री करून घेईन की नाही
इथे एकाने तुझ्यावर बलात्कार केला.

818
00:46:41,133 --> 00:46:44,466
तसेच, येथे स्वस्त आहे.
ये, बरं होईल.

819
00:46:44,700 --> 00:46:47,500
आम्ही एक चांगले हॉटेल शोधू शकतो
जर आपण थोडे अधिक शोधले तर.

820
00:46:47,566 --> 00:46:49,066
आता असे म्हणण्यात काय अर्थ आहे?

821
00:46:49,166 --> 00:46:50,300
चला तर मग शोधूया.

822
00:46:50,366 --> 00:46:52,166
हे कॉलेज जवळ आहे.

823
00:46:52,766 --> 00:46:55,700
मला शोधायचे आहे का?
या वेळी 5-स्टार हॉटेल?

824
00:46:56,033 --> 00:46:56,733
- इथे या.
- अरे देवा.

825
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
- तो असाच बडबड करत राहील.
- चला जाऊया.

826
00:46:58,400 --> 00:46:59,433
मला खूप झोप लागली आहे.

827
00:47:01,500 --> 00:47:02,433
या.

828
00:47:09,200 --> 00:47:11,366
मॅडम, तुम्ही जात आहात का?
या लॉजमध्ये राहण्यासाठी?

829
00:47:11,666 --> 00:47:14,300
हॉटेल ड्रीम्स जवळ आहे.

830
00:47:14,366 --> 00:47:15,333
तुम्हाला तिथे जायचे आहे का?

831
00:47:16,166 --> 00:47:17,100
नाही, ठीक आहे.

832
00:47:18,766 --> 00:47:20,300
स्वप्नांची काळजी कोणाला आहे?

833
00:47:20,666 --> 00:47:22,400
- तुमची खोली वरच्या मजल्यावर आहे. 104.
- ठीक आहे.

834
00:47:23,033 --> 00:47:24,133
सर, एक मिनिट.

835
00:47:27,333 --> 00:47:28,266
हे?

836
00:47:28,433 --> 00:47:29,400
समजले नाही का?

837
00:47:30,066 --> 00:47:32,666
याचा अर्थ आपण विसरू शकतो
आज रात्री झोपण्याबद्दल!

838
00:47:32,733 --> 00:47:34,000
ओह.

839
00:47:34,266 --> 00:47:35,666
- चला, जाऊया.
- चला जाऊया.

840
00:47:40,500 --> 00:47:41,666
त्यांना लिफ्टही नाही.

841
00:47:45,533 --> 00:47:48,200
मला वाटते ओणम सण
इथे उशीरा पोहोचलो!

842
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
हा दसरा आहे, ओणम नाही.

843
00:47:50,066 --> 00:47:52,466
नवरात्रीला सुरुवात झाली की अ
पुढील दहा दिवस येथे उत्सव.

844
00:47:53,066 --> 00:47:55,766
हे लोक आवडत नाहीत
आमच्या गावातील कलाकार,

845
00:47:56,100 --> 00:47:57,200
ते खरे जिम ब्रॅट्स आहेत!

846
00:47:57,266 --> 00:47:59,133
अरे, जिम ब्रॅट, माझा पाय!

847
00:47:59,633 --> 00:48:01,033
अरे, ही आमची खोली आहे का?

848
00:48:04,500 --> 00:48:05,433
माफ करा.

849
00:48:06,200 --> 00:48:07,333
एक खोली हवी आहे.

850
00:48:08,066 --> 00:48:09,000
नाव?

851
00:48:09,100 --> 00:48:10,200
काय?

852
00:48:14,133 --> 00:48:15,366
नाव आणि पत्ता.

853
00:48:20,233 --> 00:48:22,400
भाऊ, एक स्वच्छ खोली, कृपया.

854
00:48:23,033 --> 00:48:24,000
कृपया.

855
00:48:26,066 --> 00:48:27,000
डिलक्स खोली!

856
00:48:29,133 --> 00:48:30,600
हे डिलक्ससाठी खास आहे.

857
00:48:36,233 --> 00:48:37,200
सेतू?

858
00:48:37,300 --> 00:48:38,233
तुम्हाला आंघोळ करायची आहे का?

859
00:48:38,533 --> 00:48:40,666
- तुम्ही जा काका. मी नंतर आंघोळ करेन.
- ठीक आहे.

860
00:48:41,600 --> 00:48:44,133
तो कसा झोपला आहे ते पहा.
अगदी लॉग सारखे!

861
00:49:01,233 --> 00:49:02,633
पेरुना मध्ये...

862
00:49:07,466 --> 00:49:12,200
तू रक्तरंजित बाहेरचा,
आमच्या क्षेत्रात हुशारीने वागण्याची तुमची हिम्मत कशी झाली?

863
00:49:12,333 --> 00:49:14,533
क्षेत्र?! हा संपूर्ण परिसर तुमच्या मालकीचा आहे का ?!

864
00:49:14,733 --> 00:49:17,033
असे काही नाही!

865
00:49:17,200 --> 00:49:20,333
आमच्या भागात येण्याचे धाडस करू नका
आणि आमच्याशी वाद घाल!

866
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
- त्याला धरा!
- त्याला मारहाण करा!

867
00:49:39,400 --> 00:49:41,233
अरे, गेट बंद करा!
त्याने पळून जाऊ नये!

868
00:49:41,300 --> 00:49:42,333
अहो, या! इथे तो आहे!

869
00:49:42,433 --> 00:49:43,433
अरे, माफ करा!

870
00:49:45,033 --> 00:49:46,100
धन्यवाद भाऊ.

871
00:49:46,333 --> 00:49:47,633
अहो!
आमच्याबरोबर या!

872
00:49:48,133 --> 00:49:49,066
चला जाऊया!

873
00:49:53,000 --> 00:49:54,566
अहो ती मुलगी कोण आहे?

874
00:49:55,100 --> 00:49:56,133
मला कल्पना नाही, भाऊ.

875
00:49:58,400 --> 00:50:00,033
ती सुंदर आहे, भाऊ.

876
00:50:07,300 --> 00:50:08,200
धिक्कार!

877
00:50:10,533 --> 00:50:11,433
मेघा!

878
00:50:12,533 --> 00:50:14,100
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते ?!

879
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

880
00:50:16,766 --> 00:50:18,300
हे आम्ही एकत्र ठरवले होते.

881
00:50:19,166 --> 00:50:20,100
कृपया ओरडू नका!

882
00:50:21,000 --> 00:50:22,333
मी तुला घरी परत जाण्यास सांगितले, नाही का?

883
00:50:23,500 --> 00:50:24,633
आता आपण काय करू?

884
00:50:25,500 --> 00:50:27,366
मी परत कसा जाऊ शकतो
इतकं झाल्यावर घरी, सेतू?

885
00:50:29,233 --> 00:50:31,000
आमच्याकडे हा एकमेव पर्याय होता.

886
00:50:32,666 --> 00:50:34,500
तुझं कुटुंब सांगितलं ना
आम्हाला समजेल का?

887
00:50:34,566 --> 00:50:36,000
जा मग तुझ्या काकांना आमच्याबद्दल सांग.

888
00:50:38,200 --> 00:50:40,266
मी तडजोड करून थकलो आहे
माझे जीवन इतरांसाठी.

889
00:50:41,333 --> 00:50:42,466
जर तुम्ही त्यांना सांगू शकत नसाल तर मी ते करेन.

890
00:50:43,300 --> 00:50:44,400
प्रिय मेघा...

891
00:50:44,633 --> 00:50:46,300
जर तुम्ही त्यांना आता याबद्दल सांगितले तर

892
00:50:46,500 --> 00:50:49,133
ते सर्वानुमते निर्णय घेतील
त्यांच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच.

893
00:50:49,766 --> 00:50:51,400
मला आईसबॉक्समध्ये घरी परत नेले जाईल.

894
00:50:54,333 --> 00:50:55,266
सर.

895
00:50:56,300 --> 00:50:57,200
बर्फाचे पाणी.

896
00:50:57,766 --> 00:50:58,700
ठीक आहे.

897
00:51:00,066 --> 00:51:01,333
तुम्ही काय बघत आहात? निघा आता.

898
00:51:03,166 --> 00:51:04,100
दूर जा!

899
00:51:06,033 --> 00:51:08,333
हे धरा.
येथे सर्व प्रकारचे जंकी आहेत!

900
00:51:19,666 --> 00:51:22,233
मी सध्या काहीही विचार करू शकत नाही.

901
00:51:22,533 --> 00:51:24,033
मला अजून एक रात्र दे.

902
00:51:24,100 --> 00:51:25,366
मी काहीतरी शोधून काढेन.

903
00:51:25,433 --> 00:51:28,066
तुम्हाला पाहिजे ते करा, परंतु जर तुम्हाला
सकाळपर्यंत हे समजू शकत नाही

904
00:51:28,133 --> 00:51:29,700
मी तुझ्या काकांना सगळं सांगेन.

905
00:51:29,766 --> 00:51:30,666
मी गंभीर आहे.

906
00:51:30,733 --> 00:51:32,100
ते आवश्यक नसेल.

907
00:51:32,633 --> 00:51:34,700
मी लवकर येईन भेटेन
ते उठण्यापूर्वी सकाळी.

908
00:51:35,533 --> 00:51:36,700
आता विश्रांती घ्या.

909
00:51:37,166 --> 00:51:38,133
अंकल बिजू आता केव्हाही बाहेर पडतील.

910
00:51:54,166 --> 00:51:55,066
मेघा.

911
00:51:55,466 --> 00:51:56,500
काळजी करू नका.

912
00:51:57,400 --> 00:51:58,700
आम्ही एक मार्ग काढू.

913
00:52:00,733 --> 00:52:03,000
आता फक्त दार बंद करा आणि झोपा.

914
00:52:09,000 --> 00:52:10,366
कोणी ठोठावले तर दरवाजा उघडू नका.

915
00:52:14,166 --> 00:52:16,033
तसेच, तुमच्याकडे तुमचा फोन नाही, बरोबर?

916
00:52:17,466 --> 00:52:18,400
फोन...

917
00:52:19,300 --> 00:52:20,266
होय.

918
00:52:22,266 --> 00:52:23,366
नीट लॉक करा.

919
00:53:19,033 --> 00:53:20,500
हा कोणत्या प्रकारचा <i>डोसा</i> आहे?!

920
00:53:21,433 --> 00:53:23,733
आम्ही <i>डोसा</i> ऑर्डर केला आणि आमलेट मिळालं!

921
00:53:25,366 --> 00:53:27,600
- ते अंडे <i>डोसा!</i> असले पाहिजे
- सेतू, तू का जेवत नाहीस?

922
00:53:31,166 --> 00:53:34,000
मी या काट्याने आणि सर्वकाही खाऊ शकत नाही.

923
00:53:35,666 --> 00:53:37,633
तो काय पाहत आहे?

924
00:53:37,766 --> 00:53:38,733
चला, खा.

925
00:54:01,766 --> 00:54:02,733
<i>तुम्हाला पाहिजे ते करा!</i>

926
00:54:04,633 --> 00:54:06,233
<i>मी तुझ्या काकांना सर्व काही सांगेन.</i>

927
00:54:06,300 --> 00:54:07,200
<i>मी गंभीर आहे.</i>

928
00:54:49,600 --> 00:54:50,533
सेतू.

929
00:55:00,566 --> 00:55:01,600
तू मला ओळखत नाहीस का?

930
00:55:01,666 --> 00:55:03,266
मी सुमीची कॉलेज फ्रेंड, मेघा.

931
00:55:10,066 --> 00:55:13,033
होय... सुमीची कॉलेज फ्रेंड, मेघा.

932
00:55:13,100 --> 00:55:15,233
काका, ती सुमीची जवळची मैत्रीण आहे.

933
00:55:16,233 --> 00:55:17,200
नमस्कार काका.

934
00:55:18,300 --> 00:55:19,200
हाय.

935
00:55:44,000 --> 00:55:45,366
काका! ते एक निरोगी पेय आहे!

936
00:55:46,166 --> 00:55:47,500
मला माहीत नव्हते
ती चहा पिणार की नाही.

937
00:55:47,633 --> 00:55:48,533
अरेरे!

938
00:55:49,533 --> 00:55:50,433
येथे.

939
00:55:50,500 --> 00:55:52,100
- हे देखील एक आरोग्यदायी पेय आहे का?
- नाही.

940
00:55:53,400 --> 00:55:54,300
धन्यवाद!

941
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
हरकत नाही.

942
00:55:59,300 --> 00:56:00,633
तू मला जे सांगितले ते अविश्वसनीय आहे!

943
00:56:01,233 --> 00:56:03,700
यावर ती कधीच काही बोलली नाही.

944
00:56:04,700 --> 00:56:05,733
आता आपण काय करू?

945
00:56:06,100 --> 00:56:08,266
अजून काय?
आम्ही थेट कॉलेजला जाऊ!

946
00:56:08,333 --> 00:56:09,633
- तेच.
- होय.

947
00:56:10,000 --> 00:56:11,133
मी पण तिथे जात आहे.

948
00:56:11,400 --> 00:56:13,100
माझी फी बाकी आहे. मला त्यांना पैसे द्यावे लागतील.

949
00:56:13,300 --> 00:56:15,366
- अन्यथा, मला माझे प्रमाणपत्र मिळणार नाही.
- अरेरे.

950
00:56:16,300 --> 00:56:17,200
अशावेळी...

951
00:56:17,266 --> 00:56:18,700
अहो तिला विचारा...

952
00:56:19,233 --> 00:56:22,533
मेघा, तुझी हरकत नसेल तर.
आम्ही पण तुमच्यासोबत कॉलेजला येऊ शकतो का?

953
00:56:23,233 --> 00:56:25,500
तुम्हाला कॉलेज चांगलं माहीत असल्यामुळे,
ते आमच्यासाठी सोपे होईल.

954
00:56:26,000 --> 00:56:27,233
माझी अजिबात हरकत नाही.

955
00:56:27,333 --> 00:56:28,300
काही हरकत नाही!

956
00:56:28,533 --> 00:56:29,566
चल, कॉलेजला जाऊया.

957
00:56:32,500 --> 00:56:33,433
काका.

958
00:56:35,433 --> 00:56:36,333
चांगली कल्पना!

959
00:56:37,166 --> 00:56:38,066
देवाचे आभार!

960
00:56:39,766 --> 00:56:42,200
- ये रेखा.
- ती रेखा नाही, तर मेघा!

961
00:56:42,500 --> 00:56:43,433
मी तेच म्हणालो, मेघा!

962
00:56:43,500 --> 00:56:45,366
ही मुलगी ओळखीची वाटते.

963
00:56:46,500 --> 00:56:47,433
प्रिय...

964
00:56:51,066 --> 00:56:53,200
आम्ही काल घेतलेल्या बसमध्ये तुम्ही होता का?

965
00:56:53,266 --> 00:56:54,233
मार्ग नाही!

966
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
चला!

967
00:56:55,533 --> 00:56:57,200
मी... मी तिला पाहिलंय...
ती ओळखीची दिसते.

968
00:56:57,266 --> 00:56:58,566
मी पण काल बस मध्ये चढलो
माझ्या गावी पासून.

969
00:56:59,233 --> 00:57:00,266
कायमकुलम एक्सप्रेस!

970
00:57:00,333 --> 00:57:02,433
होय! म्हणूनच ती मला ओळखीची वाटते!

971
00:57:02,500 --> 00:57:04,066
- तू बसमध्ये होतास का?
- होय!

972
00:57:04,166 --> 00:57:05,333
- पहा, मी तुला सांगितले!
- ठीक आहे.

973
00:57:05,566 --> 00:57:06,533
आपण जाऊया का?

974
00:57:08,266 --> 00:57:09,266
अरे, रिक्षावाला!

975
00:57:24,300 --> 00:57:25,200
मला रजिस्टर द्या.

976
00:57:25,666 --> 00:57:27,166
रजिस्टर...

977
00:57:44,400 --> 00:57:45,466
तिसरा मजला.

978
00:58:27,133 --> 00:58:28,033
आपण...

979
00:58:28,533 --> 00:58:29,666
शॉपिंग मॉलमध्ये जाऊ का?

980
00:58:30,166 --> 00:58:32,033
मी खूप काही वाहून नेले नाही
मी घाईत आलो म्हणून कपडे.

981
00:58:32,566 --> 00:58:33,533
तुला पण काहीतरी विकत घ्यायचं होतं ना?

982
00:58:34,066 --> 00:58:35,633
होय, काहीतरी...

983
00:58:38,266 --> 00:58:39,433
तुमच्याकडे रोख रक्कम आहे, बरोबर?!

984
00:58:40,266 --> 00:58:41,633
माझ्या कार्डमध्ये काही समस्या आहे.

985
00:58:42,000 --> 00:58:42,766
होय! ते तिथेच आहे.

986
00:58:43,500 --> 00:58:44,566
जा आणि आधी आंघोळ करा.

987
00:58:45,033 --> 00:58:46,033
- मी तयार होईन.
- होय, मी जाईन.

988
00:58:48,366 --> 00:58:49,600
बेंझ सी-क्लास कार!

989
00:58:50,100 --> 00:58:51,033
केरळ नोंदणी वाहन!

990
00:58:51,266 --> 00:58:52,333
- पहा...
- काय?

991
00:58:52,700 --> 00:58:53,666
व्हिंटेज मॉडेलची कार!

992
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
- अरे देवा! बाजूला हलवा!
- काय ?! काय चूक आहे?

993
00:59:05,000 --> 00:59:06,766
तो माझ्या गावी आहे. तो पोलिस आहे!

994
00:59:07,233 --> 00:59:08,533
अहो, नाही! ते दुसरे कोणीतरी असावे!

995
00:59:09,300 --> 00:59:10,333
नाही! मला खात्री आहे.

996
00:59:10,600 --> 00:59:13,366
ते एकदा उद्घाटनासाठी आले होते
माझ्या घराजवळची लायब्ररी.

997
00:59:14,133 --> 00:59:15,733
- आम्ही खराब झालो आहोत, मला वाटते!
- अरेरे!

998
00:59:17,066 --> 00:59:19,100
ठीक आहे, आपण एक गोष्ट करू.
मला तिथे जाऊन एकदा तपासू दे.

999
00:59:19,366 --> 00:59:21,666
तुम्ही आमच्या वस्तू बांधा
आणि सर्वकाही तयार ठेवा.

1000
00:59:22,066 --> 00:59:23,233
- ठीक आहे.
- आत जा.

1001
00:59:26,633 --> 00:59:28,533
अहो मिस्टर, मला गेस्ट रजिस्टर आणा.

1002
00:59:28,733 --> 00:59:31,033
- सर ?!
- आम्ही केरळ पोलिसांचे आहोत, यार. मिळवा.

1003
00:59:32,366 --> 00:59:35,233
एका तरुण जोडप्याने घेतला
काल इथे खोली?

1004
00:59:35,300 --> 00:59:36,266
ते मल्याळी आहेत.

1005
00:59:36,500 --> 00:59:38,300
- काय ?! मल्याळी जोडपे ?!
- अरेरे! शिट!

1006
00:59:38,733 --> 00:59:39,766
बघ, ही मुलगी आहे.

1007
00:59:45,066 --> 00:59:46,233
अहो, तू बरोबर होतास!

1008
00:59:46,300 --> 00:59:47,533
ते आम्हाला शोधत आले.

1009
00:59:47,600 --> 00:59:48,533
घाई करा.

1010
00:59:49,633 --> 00:59:51,700
काही सुगावा नाही सर. एक वेगळा
रिसेप्शनिस्ट काल इथे आला होता.

1011
00:59:51,766 --> 00:59:53,200
मी सकाळच्या शिफ्टसाठी आलो.

1012
00:59:55,133 --> 00:59:56,033
लवकर या.

1013
00:59:57,000 --> 00:59:59,633
एक मल्याळी जोडपे आहे
खोली क्रमांक 204 मध्ये.

1014
00:59:59,700 --> 01:00:01,000
- तू घाई करशील का?
- होय.

1015
01:00:01,100 --> 01:00:03,000
तुमच्या कुटुंबाकडे आहे
पोलिसांशी मजबूत संबंध, बरोबर?

1016
01:00:03,066 --> 01:00:03,766
होय.

1017
01:00:04,066 --> 01:00:05,300
काय झालंय सर?

1018
01:00:05,500 --> 01:00:07,300
अरे, नाही! मी माझा सनग्लासेस विसरलो!

1019
01:00:07,366 --> 01:00:09,500
फक्त ते सोडा! असायलाच पाहिजे
पिशवी मध्ये चला, जाऊया!

1020
01:00:09,733 --> 01:00:11,300
माझ्या हातावर टांगणे थांबवा. फक्त धावा!

1021
01:00:17,733 --> 01:00:18,633
घाई करा!

1022
01:00:18,733 --> 01:00:20,700
त्वरा करा, माझे पाऊल!
मी माझे अंडरवेअर देखील घालू शकलो नाही!

1023
01:00:55,266 --> 01:00:56,200
सर,

1024
01:00:56,433 --> 01:00:57,366
हे त्याचे कुटुंब आहे.

1025
01:01:05,133 --> 01:01:06,533
असो, तुम्ही आमच्यासोबत आलात हे चांगले झाले.

1026
01:01:06,700 --> 01:01:08,033
शेवटी, हे आपले कॉलेज आहे!

1027
01:01:08,533 --> 01:01:10,000
आम्हाला विचारण्याची गरज नाही
दिशानिर्देशांसाठी कोणीही!

1028
01:01:11,000 --> 01:01:13,233
भाऊ, चौकशी करूया
प्रथम मुलाबद्दल.

1029
01:01:13,300 --> 01:01:15,200
- ठीक आहे.
- मुख्याध्यापकांची खोली कुठे आहे?

1030
01:01:16,233 --> 01:01:17,333
- सरळ पुढे!
- सरळ? ठीक आहे.

1031
01:01:17,500 --> 01:01:18,533
या, या मार्गाने.

1032
01:01:19,033 --> 01:01:20,066
ते तिथेच आहे.

1033
01:01:20,600 --> 01:01:22,566
म्हणजे सरळ जा आणि मग डावीकडे वळा.

1034
01:01:22,633 --> 01:01:23,566
- या मार्गाने?
- होय.

1035
01:01:24,333 --> 01:01:25,300
- इथे?!
- होय.

1036
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
घाबरू नका. ते मूर्ख आहेत. या.

1037
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
आता, प्राचार्य कुठून आले?!

1038
01:01:32,000 --> 01:01:33,700
कसा फरक पडतो,
जेव्हा तुम्हाला सर्व मल्याळम माहित आहे?!

1039
01:01:35,500 --> 01:01:37,566
सहा वर्षे झाली! त्याच्याकडे नाही
अगदी पहिल्या वर्षाची थकबाकीही काढली!

1040
01:01:38,166 --> 01:01:40,533
हे पहिल्यांदाच कोणाला
ॲलेक्सला शोधत इथे आला आहे

1041
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
अभ्यासक्रम सुरू झाल्यापासून.

1042
01:01:42,366 --> 01:01:43,266
असो,

1043
01:01:43,333 --> 01:01:47,466
तुम्हाला संपूर्ण दंड भरावा लागेल
कॉलेजमध्ये त्याचे सर्व नुकसान झाले.

1044
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
76,000 रु.

1045
01:01:49,366 --> 01:01:50,366
- काय ?!
- काय?

1046
01:01:52,133 --> 01:01:54,233
{\an8}हे साप सोडण्यासाठी आहे
वॉर्डनच्या बाथरूममध्ये सैल.

1047
01:01:54,366 --> 01:01:56,233
आणि हे माझ्या कारचे टायर डिफ्लेटिंग करण्यासाठी आहे.

1048
01:01:56,600 --> 01:01:57,733
- होय!
- सर, दसऱ्याच्या शुभेच्छा.

1049
01:01:58,566 --> 01:01:59,533
दसऱ्याच्या शुभेच्छा.

1050
01:02:00,066 --> 01:02:01,533
- सर, मीटिंगची वेळ झाली आहे.
- होय.

1051
01:02:01,666 --> 01:02:02,600
त्यांना द्या.

1052
01:02:03,300 --> 01:02:04,233
नाही, आम्ही चांगले आहोत.

1053
01:02:06,266 --> 01:02:07,266
माझी साखर पातळी खाली जाऊ नये!

1054
01:02:08,100 --> 01:02:09,066
- सर,
-हो.

1055
01:02:09,133 --> 01:02:10,766
आम्ही त्याचे कुटुंबीय नाही.

1056
01:02:11,233 --> 01:02:13,333
निमित्त करून तो येथे आला
आमच्या गावातही खूप त्रास होतो.

1057
01:02:14,066 --> 01:02:15,233
त्यामुळे आम्ही त्याची चौकशी करण्यासाठी आलो.

1058
01:02:15,300 --> 01:02:16,433
अरेरे! तर बस्स!

1059
01:02:16,633 --> 01:02:18,366
मग, हे योग्य ठिकाण नाही.

1060
01:02:18,533 --> 01:02:19,766
तो क्वचितच कॉलेजमध्ये जातो.

1061
01:02:20,266 --> 01:02:21,233
अरे, नाही.

1062
01:02:25,600 --> 01:02:28,300
त्याचे काही मित्र इथे आहेत
कॉलेजच्या वसतिगृहात.

1063
01:02:28,766 --> 01:02:31,600
कदाचित, त्यांच्याकडे काही असेल
त्याच्याबद्दल माहिती.

1064
01:02:32,466 --> 01:02:33,366
ठीक आहे, सर.

1065
01:02:33,433 --> 01:02:34,333
तर इथूनच जा आणि...

1066
01:02:34,400 --> 01:02:36,200
काळजी करू नका सर.
आम्ही दिशा शोधू.

1067
01:02:36,333 --> 01:02:37,466
ती इथली विद्यार्थिनी आहे, शेवटी!

1068
01:02:37,600 --> 01:02:38,533
अरे, ठीक आहे.

1069
01:02:40,066 --> 01:02:41,000
तुम्ही...

1070
01:02:42,200 --> 01:02:43,700
- कोणती बॅच ?!
- मी...

1071
01:02:43,766 --> 01:02:45,766
मी वसतिगृहाची फी भरू शकतो का?
इथे काउंटरवर?

1072
01:02:46,033 --> 01:02:48,200
होय, होय. आपण पाहिजे
ते फक्त खाते विभागात भरा.

1073
01:02:49,133 --> 01:02:51,366
- तुम्ही संपूर्ण रक्कम द्याल, बरोबर?
- नक्कीच, सर.

1074
01:02:51,466 --> 01:02:52,433
अरेरे! चांगले, चांगले!

1075
01:02:58,666 --> 01:02:59,766
परत कधी जावे लागेल?

1076
01:03:00,400 --> 01:03:01,300
ते...

1077
01:03:01,366 --> 01:03:03,033
तुम्हाला रात्री एकट्याने प्रवास करण्याची सवय आहे का?

1078
01:03:03,766 --> 01:03:05,233
अशी तुमची सवय होईल
गोष्टी करण्यासाठी, शेवटी!

1079
01:03:09,200 --> 01:03:10,633
अरे देवा!

1080
01:03:11,166 --> 01:03:12,200
तू जोजू आहेस का?

1081
01:03:12,500 --> 01:03:14,300
जा आणि सोफ्यावर त्या बॅटला विचारा.

1082
01:03:14,366 --> 01:03:15,300
त्याच्याकडे पहा!

1083
01:03:15,600 --> 01:03:17,566
- तिथे अभ्यास करत बसलेल्या माणसाला विचारा.
- इथे थांब.

1084
01:03:18,066 --> 01:03:19,033
अप्रतिम!

1085
01:03:20,200 --> 01:03:21,466
बेटा, तू ॲलेक्सचा मित्र आहेस का?

1086
01:03:22,700 --> 01:03:23,666
ॲलेक्स?!

1087
01:03:24,033 --> 01:03:25,333
ॲलेक्स कोण आहे?!

1088
01:03:25,700 --> 01:03:26,633
ॲलेक्स जेकब.

1089
01:03:27,533 --> 01:03:29,566
अरेरे! तो आमचा माणूस असू शकतो,
फिलांडरर!

1090
01:03:30,166 --> 01:03:32,300
अरेरे! फिलँडर!

1091
01:03:32,633 --> 01:03:34,166
फिलँडर ?! ते काय?

1092
01:03:35,166 --> 01:03:39,333
म्हणजे तुझी भाची
एका खेळाडूसह पळून गेला आहे!

1093
01:03:39,666 --> 01:03:41,333
- तो आता कुठे आहे?
- चांगले प्रभु!

1094
01:03:41,533 --> 01:03:43,500
तीन-चार झाले
मी त्याला पाहिल्यापासून महिने!

1095
01:03:44,000 --> 01:03:44,733
तसे,

1096
01:03:45,100 --> 01:03:47,200
तुला कोणी सांगितले की मी त्याचा मित्र आहे?

1097
01:03:48,066 --> 01:03:49,033
काय हरकत आहे?!

1098
01:03:50,666 --> 01:03:51,766
तुम्ही पोलिस आहात का?

1099
01:03:52,100 --> 01:03:53,700
प्रिय मुला, आम्ही येथील नाही
पोलीस, सैन्य किंवा काहीही!

1100
01:03:54,000 --> 01:03:55,500
नाही, तुम्ही असलात तरी,
आम्ही एक शाप देत नाही!

1101
01:03:55,633 --> 01:03:57,700
इथले सगळे पोलीस आमचे मित्र आहेत.

1102
01:03:58,433 --> 01:04:00,533
ते इथून येतात
वेळोवेळी त्याला शोधत आहे.

1103
01:04:00,600 --> 01:04:02,300
आम्ही अनेकदा एकत्र थंड होतो.

1104
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
प्रिय मुलांनो,

1105
01:04:04,066 --> 01:04:06,466
तुम्हाला कोणत्याही ठिकाणाची माहिती असल्यास
तो कुठे जाऊ शकतो, कृपया आम्हाला कळवा.

1106
01:04:06,566 --> 01:04:08,666
त्याला पाहिल्याशिवाय आपण परत जाऊ शकत नाही.

1107
01:04:08,733 --> 01:04:11,433
जर तुम्ही इतके हताश असाल तर...
तुम्हाला पबमध्ये जावे लागेल.

1108
01:04:11,500 --> 01:04:13,333
पण ती जागा भरली आहे
त्याच्या दगडफेकीच्या टोळ्यांसोबत.

1109
01:04:13,400 --> 01:04:14,333
आता ते काय आहे?

1110
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
म्हणजे...

1111
01:04:16,100 --> 01:04:20,233
कोकेन आणि तण घेणारे लोक!

1112
01:04:20,733 --> 01:04:22,466
- अरे, नाही!
- तुम्ही तिथे जाऊ शकता.

1113
01:04:23,033 --> 01:04:25,700
पण जर तुम्ही काही त्रास निर्माण केला तर
ते तुम्हा सर्वांचा नाश करतील!

1114
01:04:26,133 --> 01:04:27,100
- अरे, नाही!
- हे खरे आहे!

1115
01:04:27,166 --> 01:04:29,200
भाऊ, आम्ही कोणताही धोका पत्करण्यास तयार आहोत.

1116
01:04:29,633 --> 01:04:30,566
आम्ही अशा परिस्थितीत आहोत!

1117
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
कृपया आम्हाला स्थान द्या.

1118
01:04:32,366 --> 01:04:33,600
होय, नक्कीच.

1119
01:04:34,066 --> 01:04:36,400
बालमट्टा मधील जी-पब.

1120
01:04:37,333 --> 01:04:38,300
आज मंगळवारची रात्र आहे ना?

1121
01:04:38,500 --> 01:04:40,400
तर, फक्त जोडप्यांनाच परवानगी असेल, बरोबर?

1122
01:04:40,600 --> 01:04:41,666
ओह.

1123
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
पण ते आत जाऊ शकतात.

1124
01:04:44,666 --> 01:04:45,633
होय, ते जाऊ शकतात.

1125
01:04:46,133 --> 01:04:50,133
पण तिथे गेलात तर
लंगोटी घालणे आणि सर्व

1126
01:04:50,433 --> 01:04:52,166
ते तुम्हाला तिथून बाहेर काढतील!

1127
01:04:52,566 --> 01:04:56,100
पाश्चिमात्य कपडे घाला,
जीन्स किंवा पँट सारखे.

1128
01:04:56,400 --> 01:04:59,633
- ठीक आहे?
- खूप औपचारिक किंवा खूप प्रासंगिक होऊ नका.

1129
01:05:05,733 --> 01:05:08,100
आता त्यांना त्याशिवाय माहित आहे
तुमची मदत, काहीही होणार नाही!

1130
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
ठीक आहे, बाय.

1131
01:05:11,200 --> 01:05:13,300
- काका, मेघा निघून जातेय, असं वाटतंय.
- होय?

1132
01:05:13,366 --> 01:05:14,466
मी निघतो आता...

1133
01:05:14,533 --> 01:05:16,333
- ठीक आहे.
- पण...

1134
01:05:16,466 --> 01:05:18,033
नाही, प्रिय, प्रवास करू नका
या विषम वेळी एकटा.

1135
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
खूप उशीर झाला आहे.

1136
01:05:19,366 --> 01:05:21,433
अरे, हे ठीक आहे, हे असे आहे
आम्हाला याची सवय झाली आहे, बरोबर?!

1137
01:05:21,500 --> 01:05:23,200
ते खरे आहे, पण...
फक्त एक मिनिट, कृपया.

1138
01:05:24,133 --> 01:05:26,066
प्रिय, कृपया नाही म्हणू नका.

1139
01:05:26,433 --> 01:05:28,533
आम्ही तुमच्या इतके जवळचे नाही
आणि अशी कृपा मागू नये.

1140
01:05:28,600 --> 01:05:29,533
ते मला माहीत आहे.

1141
01:05:29,766 --> 01:05:31,200
पण तुम्ही त्या मुलांचे ऐकले ना?

1142
01:05:31,366 --> 01:05:34,400
फक्त जोडप्यांनाच प्रवेश दिला जाईल!

1143
01:05:34,700 --> 01:05:38,766
आता आम्हाला शोधायला जायचे नाही
एक मुलगी आणि स्थानिकांकडून मारहाण!

1144
01:05:39,400 --> 01:05:42,000
प्रिये, तू सुमीचा वर्गमित्र आहेस ना?

1145
01:05:42,233 --> 01:05:44,233
किमान तिच्या फायद्यासाठी, करू शकता
तुम्ही कृपया हे उपकार कराल का?

1146
01:05:44,366 --> 01:05:45,300
- आपण करू शकता?
- होय.

1147
01:05:46,666 --> 01:05:47,600
होय, ठीक आहे.

1148
01:05:49,366 --> 01:05:50,500
- ठीक आहे, मग. चला, जाऊया.
- या.

1149
01:05:52,100 --> 01:05:53,100
चला जाऊया.

1150
01:06:03,300 --> 01:06:07,066
{\an8}आम्ही कॉफीसाठी भेटू का?
तुम्ही मुक्त आहात का?

1151
01:06:07,133 --> 01:06:09,700
{\an8}अहो... तुमचा व्हॉट्सॲप नंबर पाठवा.
मी तुला कॉल करेन

1152
01:06:11,300 --> 01:06:12,200
काळजी करू नकोस, प्रिये.

1153
01:06:12,366 --> 01:06:14,166
- एका दिवसापेक्षा जास्त वेळ लागणार नाही...
- सर...

1154
01:06:15,066 --> 01:06:16,200
वर एक मेसेज आला
तुमच्या मुलीचा फोन.

1155
01:06:17,500 --> 01:06:18,400
फ्रँको!

1156
01:06:36,233 --> 01:06:37,666
हे खरे आहे का ?!

1157
01:06:37,766 --> 01:06:39,333
तो इतका मोठा गोंधळ आहे का?!

1158
01:06:40,000 --> 01:06:40,700
हं! अर्थातच!

1159
01:06:40,766 --> 01:06:44,066
त्याने मला अनेक प्रस्ताव दिले आहेत
रॅगिंगच्या बहाण्याने वेळा!

1160
01:06:44,733 --> 01:06:46,333
त्याचा निरागस चेहरा आहे.

1161
01:06:46,600 --> 01:06:48,133
म्हणूनच या भोळ्या मुली त्याच्यावर पडतात.

1162
01:06:48,733 --> 01:06:50,533
बरं, काही माणसं अशी असतात!

1163
01:06:53,266 --> 01:06:54,733
या, सर. या, मॅडम. या.

1164
01:06:55,300 --> 01:06:57,700
- याला तुम्ही निष्पाप चेहरा म्हणता का?!
- सर, या.

1165
01:06:57,766 --> 01:07:00,266
- या, सर.
- मी मग त्याचा चेहरा पाहिला आहे.

1166
01:07:00,433 --> 01:07:01,666
- तो एक बदमाश दिसत आहे!
- या, सर.

1167
01:07:02,566 --> 01:07:05,000
- तुम्हाला काय हवे आहे, सर?
- 46 आकाराचे दोन टी-शर्ट.

1168
01:07:05,200 --> 01:07:06,766
क्लबमध्ये घातले जाऊ शकते असे काहीतरी.

1169
01:07:08,200 --> 01:07:10,200
मेघा, त्यांच्या भाषेत सांगता येईल का?

1170
01:07:10,266 --> 01:07:11,533
- भाऊ, मला समजले.
- अरेरे.

1171
01:07:12,633 --> 01:07:13,666
तुम्ही लोक कपडे खरेदी करत नाही का?

1172
01:07:14,300 --> 01:07:15,666
आमच्या प्रकारचे कपडे उपलब्ध आहेत
त्या दुकानात.

1173
01:07:16,366 --> 01:07:18,433
- आम्ही तिथून जाऊन खरेदी करू.
- मला जाऊन बघू दे.

1174
01:07:18,500 --> 01:07:19,433
हे घ्या साहेब.

1175
01:07:24,500 --> 01:07:25,466
पहा.

1176
01:07:26,266 --> 01:07:27,433
काका सध्या जवळ नाहीत

1177
01:07:27,633 --> 01:07:29,400
आणि या लोकांना आमची भाषा येत नाही.

1178
01:07:29,533 --> 01:07:30,766
मला शाप द्यायचा असेल तर शॉट घ्या!

1179
01:07:31,600 --> 01:07:32,566
का?!

1180
01:07:33,066 --> 01:07:37,500
पाहा, मी तुमच्यासोबत न बोलावता आलो
काल ते फक्त माझ्यासाठीच नव्हते.

1181
01:07:40,333 --> 01:07:41,300
मेघा,

1182
01:07:41,400 --> 01:07:42,433
मी देवाची शपथ घेतो...

1183
01:07:43,166 --> 01:07:44,600
मी पळून गेलो असतो
त्या क्षणी तुझ्याबरोबर!

1184
01:07:45,633 --> 01:07:47,300
पण तुम्ही ॲलेक्सबद्दलही ऐकले आहे, बरोबर?!

1185
01:07:48,066 --> 01:07:50,366
मला सुमी सापडेपर्यंत माझ्या पाठीशी उभे राहा.

1186
01:07:53,733 --> 01:07:55,533
सेतू, सुमी माझ्यासाठी बहिणीसारखी आहे.

1187
01:07:56,333 --> 01:07:58,200
सुमीला शोधणे ही माझी काळजी आहे.

1188
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
आतां जरी नेलें मज
सुमीशिवाय तुझ्या घरी

1189
01:08:02,400 --> 01:08:04,533
तेथे काहीही चालणार नाही, मला माहित आहे.

1190
01:08:05,100 --> 01:08:06,200
मला तेवढी समज आहे.

1191
01:08:07,633 --> 01:08:09,366
- भाऊ, माझ्यासाठी हे पॅक करा.
- ठीक आहे.

1192
01:08:09,433 --> 01:08:11,166
- मॅडम, तुम्हाला काही गरज नाही का?
- नाही, नाही.

1193
01:08:11,233 --> 01:08:13,200
- ठीक आहे.
- माझ्याकडे असलेला कोणताही ड्रेस मी घालू शकतो.

1194
01:08:13,266 --> 01:08:14,766
नाही, भाऊ. तिला ड्रेस पाहिजे.

1195
01:08:31,166 --> 01:08:33,633
मला आठवतही नाही
मागच्या वेळी मी तुला काहीतरी विकत घेतले होते.

1196
01:08:37,033 --> 01:08:38,766
अहो! तुझे काका आम्हाला बघतील.

1197
01:08:39,066 --> 01:08:40,033
त्यांना नरकात जाऊ द्या!

1198
01:08:40,200 --> 01:08:41,500
भाऊ, हे पॅक करा.

1199
01:08:47,666 --> 01:08:49,733
{\an8}काय म्हणताय?
आता कुठे जायचे ?!

1200
01:08:50,633 --> 01:08:52,166
{\an8}जेव्हा मी आवश्यक गोष्टी घ्यायचे म्हटले

1201
01:08:52,233 --> 01:08:54,000
{\an8}मला रोख म्हणायचे होते, तुमचे कपडे नाही!

1202
01:08:56,133 --> 01:08:58,000
{\an8}त्या गर्दीत माझे मन घसरले.

1203
01:08:58,300 --> 01:08:59,633
{\an8}तुझं मन घसरलं ना?!

1204
01:09:00,233 --> 01:09:02,500
{\an8}आता आपण कुठेही जातो आणि राहतो,
ही आमची परिस्थिती असेल!

1205
01:09:03,300 --> 01:09:05,066
मंगळूर हे मोठे शहर नाही.

1206
01:09:05,500 --> 01:09:07,600
त्यांनी प्रयत्न केल्यास ते आम्हाला सहज शोधू शकतात.

1207
01:09:08,766 --> 01:09:11,166
{\an8}म्हणूनच मी म्हणतोय,
चला, माझ्या मित्रांकडे जाऊया.

1208
01:09:11,600 --> 01:09:12,533
तुमचे मित्र?!

1209
01:09:13,500 --> 01:09:14,600
मला त्यांच्याबद्दल बोलायला लावू नका!

1210
01:09:15,300 --> 01:09:17,033
चला! फक्त एका रात्रीची गोष्ट आहे!

1211
01:09:17,466 --> 01:09:20,133
- मग, आपण उद्याची योजना करू शकतो...
- अरे देवा! ॲलेक्स!

1212
01:09:20,500 --> 01:09:22,433
तुमच्याकडे एकच आहे का
या शहरात शांत मित्र?

1213
01:09:22,600 --> 01:09:25,266
ऐक, मला त्रास देऊ नकोस
तुमच्या भन्नाट संवादांसह!

1214
01:09:25,433 --> 01:09:27,066
मी तिकडे जात आहे
तरीही. आपण स्वत: ला सूट!

1215
01:09:27,766 --> 01:09:29,399
किंवा महामार्गावर थांबा.

1216
01:09:29,533 --> 01:09:30,766
तुम्हाला घरी परत जाण्यासाठी लिफ्ट मिळेल!

1217
01:09:32,166 --> 01:09:33,133
येतोस की नाही?

1218
01:09:47,333 --> 01:09:49,066
मेघा चालत चालली आहे
मी, मी इथे बसलो असताना!

1219
01:09:49,133 --> 01:09:50,200
नाही! असे नाही!

1220
01:09:50,533 --> 01:09:52,133
ती चालत आहे आणि मी इथे बसलो आहे...

1221
01:09:52,200 --> 01:09:53,300
आणि मी हळू हळू...

1222
01:09:59,200 --> 01:10:00,566
हा काळ्या रंगाचा टोचणारा कोण आहे?!

1223
01:10:02,066 --> 01:10:03,000
ऐका...

1224
01:10:04,666 --> 01:10:05,566
{\an8}हा घ्या...

1225
01:10:05,666 --> 01:10:06,700
{\an8}ही जागा राखीव आहे!

1226
01:10:14,166 --> 01:10:15,300
अहो, मेघा.

1227
01:10:15,533 --> 01:10:17,566
कॅफेत पोहोचलो. तू कुठे आहेस?

1228
01:10:18,066 --> 01:10:19,066
चार प्रश्नचिन्हांसह!

1229
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
हृदयाच्या इमोजीबद्दल काय?

1230
01:10:22,500 --> 01:10:23,633
नाही, तिला वैयक्तिकरित्या हृदय देईल!

1231
01:10:31,400 --> 01:10:33,600
अहो, मेघा, कुठे आहेस तू
आणि चार प्रश्नचिन्ह?!

1232
01:10:35,633 --> 01:10:36,600
स्क्रीन शेअर?!

1233
01:10:38,333 --> 01:10:39,533
तुम्ही हॅकर आहात की तिचे वडील?

1234
01:10:40,100 --> 01:10:42,733
अरे देवा! काका...
तिने सांगितले की त्यांचे ब्रेकअप झाले आहे.

1235
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
मग मी तिला आणखी काय विचारणार?

1236
01:10:44,066 --> 01:10:47,000
तू...! माझ्यावर युक्त्या खेळण्याचा प्रयत्न करू नका!

1237
01:10:47,133 --> 01:10:48,433
नाही, युक्त्या! माझ्यावर विश्वास ठेवा,
मी खरं सांगतोय!

1238
01:10:48,533 --> 01:10:52,233
वर ती दूर बसली होती
बसमधील त्याच्या आणि त्याच्या काकांकडून.

1239
01:10:52,366 --> 01:10:53,400
मला एवढंच माहीत आहे!

1240
01:10:54,566 --> 01:10:55,700
- काका?!
- मला सोडून द्या!

1241
01:10:58,466 --> 01:10:59,400
लक्ष्मणन...

1242
01:10:59,633 --> 01:11:01,566
प्रतीक्षा करू नका, फक्त त्यांचे सर्व तपशील मिळवा!

1243
01:11:02,166 --> 01:11:03,466
शेवटी, ती आमची मुलगी आहे!

1244
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
अहो सचिन...

1245
01:11:06,533 --> 01:11:08,066
हलवत राहू नका.

1246
01:11:09,566 --> 01:11:10,766
आपले पाय वेगळे ठेवून योग्यरित्या उभे रहा!

1247
01:11:11,033 --> 01:11:12,533
मी कितीही बोललो तरी,
तुला समजणार नाही!

1248
01:11:13,666 --> 01:11:14,633
काय?

1249
01:11:16,233 --> 01:11:17,133
मार्ग काढा...

1250
01:11:17,366 --> 01:11:18,300
मार्ग तयार करा!

1251
01:11:20,033 --> 01:11:20,766
ती मुलगी कोण आहे?

1252
01:11:21,233 --> 01:11:22,200
काय?!

1253
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
मुलगी! ती मुलगी कोण आहे?

1254
01:11:25,000 --> 01:11:25,733
एक मुलगी!

1255
01:11:26,133 --> 01:11:27,266
तू भटकत होतीस
रात्री इकडे तिकडे.

1256
01:11:28,100 --> 01:11:29,000
तो काय म्हणतोय ?!

1257
01:11:29,066 --> 01:11:30,033
बाजूला हलवा!

1258
01:12:11,700 --> 01:12:13,200
- काका...
- काय?

1259
01:12:15,666 --> 01:12:16,633
मेघा आली आहे!

1260
01:12:17,066 --> 01:12:18,100
प्रिये, आत या

1261
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
तुम्ही इथे कसे पोहोचलात?

1262
01:12:20,433 --> 01:12:21,766
- एका मित्राने मला येथे सोडले.
- ठीक आहे.

1263
01:12:22,200 --> 01:12:23,566
आमचे नवीन रूप कसे आहे?!

1264
01:12:24,200 --> 01:12:25,400
हे घालणे फार कठीण आहे.

1265
01:12:25,466 --> 01:12:28,133
जवळजवळ आपण आहात असे वाटते
पीव्हीसी पाईपच्या आत उभे!

1266
01:12:28,533 --> 01:12:30,100
तुम्ही लोकं हे सगळं कसं घालता?

1267
01:12:30,166 --> 01:12:31,366
याला जबाबदार कोण हे मला माहीत आहे!

1268
01:12:32,100 --> 01:12:33,166
ठीक आहे, मी ही टोपी घालेन.

1269
01:12:33,233 --> 01:12:35,000
यामुळे मी तरुण दिसेन.

1270
01:12:35,233 --> 01:12:37,000
हाच उद्देश असेल तर,
तुम्हाला हेल्मेटची आवश्यकता असू शकते!

1271
01:12:37,300 --> 01:12:38,200
अहो, तुम्ही!

1272
01:12:38,400 --> 01:12:39,300
तू माझी थट्टा केलीस का?!

1273
01:12:41,266 --> 01:12:44,166
बहुधा फक्त आम्ही दोघेच
क्लबमध्ये प्रवेश दिला जाईल.

1274
01:12:46,000 --> 01:12:48,433
अरेरे! हे सर्व फॅन्सी ड्रेसिंग जाईल का?
व्यर्थ?

1275
01:12:49,266 --> 01:12:51,766
काहीही असो, आपल्याला काही जमवायचे आहे
सुमी आणि त्या मुलाबद्दल माहिती.

1276
01:12:53,100 --> 01:12:55,433
दरम्यान, तुम्ही दोघे प्रयत्न करा
कसा तरी त्या क्लबमध्ये जाण्यासाठी.

1277
01:12:56,633 --> 01:12:58,433
वसतिगृहातील मुले बरोबर असतील तर,

1278
01:12:59,066 --> 01:13:00,033
ते धोकादायक आहे.

1279
01:13:02,100 --> 01:13:03,466
जर ते पबमध्ये असतील तर,

1280
01:13:04,000 --> 01:13:05,233
आणि आम्ही प्रवेश करू शकत नाही

1281
01:13:05,400 --> 01:13:08,066
मग तुम्ही जाऊन पटवून द्या
सुमी आणि तिला बाहेर घेऊन ये.

1282
01:13:08,133 --> 01:13:09,433
बरं, मला तुमचा फोन नंबर द्या.

1283
01:13:09,600 --> 01:13:10,766
काही गरज पडली तर फोन करेन.

1284
01:13:11,533 --> 01:13:13,233
माझ्याकडे मोबाईल नाही काका.

1285
01:13:14,033 --> 01:13:16,166
मोबाईल नसलेली मुलगी
या जमान्यात फोन?!

1286
01:13:16,700 --> 01:13:17,633
आता तिला सुस्थितीतील मुलगी म्हणतात.

1287
01:13:19,400 --> 01:13:20,366
चला तर मग निघूया.

1288
01:13:21,000 --> 01:13:25,066
काहीही असो,
आपण सुमीबरोबर परत येऊ, ठीक आहे?

1289
01:13:49,533 --> 01:13:52,700
<i>रा रा रामा डॅपर मामा</i>

1290
01:13:52,766 --> 01:13:55,266
<i>हा आहे आकर्षक डान्स ट्यून</i>

1291
01:13:56,166 --> 01:13:59,300
<i>अरे या, मामा, प्रिय मामा</i>

1292
01:13:59,366 --> 01:14:01,700
<i>या ट्यूनसाठी एक पाय हलवूया</i>

1293
01:14:02,733 --> 01:14:05,066
<i>मंगलोर विचारत आहे</i>

1294
01:14:05,400 --> 01:14:08,266
<i>तुम्ही इथे मजा केली का?</i>

1295
01:14:09,266 --> 01:14:11,533
<i>अरे, माझ्या प्रिय मित्रा</i>

1296
01:14:12,000 --> 01:14:15,466
<i>या, हरवून जा
या रस्त्यावरच्या अंधारात</i>

1297
01:14:15,533 --> 01:14:18,633
<i>अरे हे मामा सुपर मामा</i>

1298
01:14:18,700 --> 01:14:21,433
<i>आमच्या आघाताची ही कथा आहे</i>

1299
01:14:22,100 --> 01:14:25,233
<i>ढोल वाजवा</i>

1300
01:14:25,300 --> 01:14:27,733
<i>चला रात्रभर पार्टी करूया</i>

1301
01:14:38,200 --> 01:14:39,166
मेघा,

1302
01:14:39,466 --> 01:14:42,533
मला तुला विकत घेऊ दे
मंगलोरची खास <i>कोरी</i> रोटी!

1303
01:14:43,466 --> 01:14:46,166
मला रोट्या खूप आवडतात! त्यामुळे...

1304
01:14:46,400 --> 01:14:47,700
तुम्ही कधी <i>कोंगिनी इडली वापरून पाहिली आहे का?</i>

1305
01:14:47,766 --> 01:14:51,366
मी त्यांना मिक्स करीन आणि
त्यांना आज स्टेशनवर तुम्हाला खायला द्या.

1306
01:14:51,433 --> 01:14:52,633
मी ते तुमच्यासाठी खास बनवीन!

1307
01:14:54,366 --> 01:14:57,233
सर, मला मारणे पुरेसे आहे. आता कृपया गोळा करा
त्या वरिष्ठ काकांचा नंबर, कृपया!

1308
01:14:57,433 --> 01:14:58,466
- शांत, माणूस!
- पण...

1309
01:14:58,666 --> 01:14:59,666
आम्हाला लवकरच नंबर मिळेल.

1310
01:15:01,066 --> 01:15:03,066
अहो, मी काय केले?

1311
01:15:05,100 --> 01:15:06,233
मला सोडून द्या!

1312
01:15:06,666 --> 01:15:09,033
मी ते झिप करू शकलो नाही.

1313
01:15:09,200 --> 01:15:11,000
माझा भाऊ! आपण विकत घेतले
हे जॅकेट 150 रुपयांना!

1314
01:15:11,066 --> 01:15:12,166
तेव्हा असे होण्याची शक्यता आहे!

1315
01:15:12,233 --> 01:15:15,000
फक्त ते काढा. आम्ही नाही
येथे गरज आहे! मी म्हणालो, काढा!

1316
01:15:15,100 --> 01:15:16,133
आता याचं काय करायचं?

1317
01:15:16,266 --> 01:15:18,100
फक्त कुठेतरी ठेवा.

1318
01:15:18,333 --> 01:15:20,333
पहा, आम्हाला आत जावे लागेल.

1319
01:15:20,633 --> 01:15:22,066
माझ्या पाठीशी खांबासारखे उभे राहा, बरं का?

1320
01:15:22,200 --> 01:15:23,500
होय, ठीक आहे.

1321
01:15:27,433 --> 01:15:28,333
अहो,

1322
01:15:29,666 --> 01:15:30,633
ते पहा.

1323
01:15:32,533 --> 01:15:33,566
- आत जा.
- धन्यवाद.

1324
01:15:34,100 --> 01:15:35,333
मागे फिरू नका. पुढे चाला.

1325
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
तुमच्या लक्षात आले का?

1326
01:15:37,466 --> 01:15:39,300
- कदाचित इथे लोक असेच वागतात.
- खरंच?

1327
01:15:39,366 --> 01:15:40,733
{\an8}त्यांची कॉपी करूया.

1328
01:15:52,000 --> 01:15:52,733
{\an8}बस!

1329
01:15:56,133 --> 01:15:57,633
{\an8}- ते जाकीट सोडून या!
- अरे हो.

1330
01:16:21,266 --> 01:16:22,233
{\an8}इथे काय चालले आहे?!

1331
01:16:35,133 --> 01:16:36,733
- चला आणि शोधूया.
- आम्ही जात आहोत.

1332
01:16:37,000 --> 01:16:38,533
- ठीक आहे.
- तुम्ही दोघे ती बाजू शोधा.

1333
01:16:42,200 --> 01:16:44,766
{\an8}पण त्यांनी आम्हाला आत का जाऊ दिले?

1334
01:16:45,533 --> 01:16:47,400
{\an8} जणू काही ते फक्त जोडप्यांनाच परवानगी देतील!

1335
01:16:47,500 --> 01:16:49,200
{\an8}मला वाटतं, ती मुलं फक्त बढाई मारत होती!

1336
01:16:49,733 --> 01:16:50,733
{\an8}काय म्हणालास?

1337
01:16:52,200 --> 01:16:53,166
{\an8}चला जाऊया!

1338
01:17:00,400 --> 01:17:02,433
भाऊ, त्या वस्तूचे नाव
काहीतरी विचित्र होते.

1339
01:17:02,500 --> 01:17:05,200
ते घेतल्यानंतर, मी असे होतो,
"या माणसाला पकड! नाही, तो माणूस."

1340
01:17:07,100 --> 01:17:09,000
ती काही चपखल गोष्ट होती, भाऊ!

1341
01:17:23,466 --> 01:17:25,533
त्यांच्या पालकांना नाही का
त्यांच्यावर नियंत्रण?

1342
01:17:25,600 --> 01:17:27,300
त्यांनी त्यांना मुक्त केले आहे
अनागोंदी बोलणे! घृणास्पद!

1343
01:17:27,600 --> 01:17:29,200
मुला, तुला काय झालंय ?!

1344
01:17:29,466 --> 01:17:30,600
नाही, नाही! दूर राहा!

1345
01:17:34,700 --> 01:17:36,266
अरे देवा!

1346
01:17:36,533 --> 01:17:38,100
अहो! अहो, बिजू!

1347
01:17:43,000 --> 01:17:43,733
हे बीजू!

1348
01:17:44,166 --> 01:17:45,133
बिजू!

1349
01:17:47,100 --> 01:17:48,066
अरे देवा!

1350
01:17:49,533 --> 01:17:51,366
बिजू इकडे ये!

1351
01:17:52,266 --> 01:17:53,233
मी म्हणालो, इकडे ये!

1352
01:17:53,533 --> 01:17:54,500
धिक्कार!

1353
01:17:59,533 --> 01:18:01,000
बिजू, तू तुझ्या बाहेर आहेस का
मन? काय रे...

1354
01:18:01,066 --> 01:18:02,733
फक्त मला सामील व्हा!
नाहीतर ते आमच्यावर संशय घेतील!

1355
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
काय?!

1356
01:18:04,233 --> 01:18:06,700
फक्त माझ्याबरोबर एक पाय हलवा! नाहीतर,
इतर लोक आमच्यावर संशय घेतील!

1357
01:18:07,133 --> 01:18:08,666
पहा, तो आम्हाला पाहत आहे!

1358
01:18:11,166 --> 01:18:12,766
एक पाय हलवा! हॉप! हॉप!

1359
01:18:13,666 --> 01:18:15,533
होय, आम्ही उडी मारून शोधू!
थांबू नका!

1360
01:18:15,700 --> 01:18:17,266
- हॉप! हॉप!
- या म्हातारपणात...

1361
01:18:24,066 --> 01:18:25,000
काय झालं?

1362
01:18:25,466 --> 01:18:26,433
माझे काका कुठे आहेत?

1363
01:18:26,500 --> 01:18:27,466
अरे, नाही!

1364
01:18:28,133 --> 01:18:29,166
चांगले देवा!

1365
01:18:33,600 --> 01:18:34,700
मी मरणार आहे का?

1366
01:18:35,433 --> 01:18:36,366
काय?

1367
01:18:49,566 --> 01:18:50,766
<i>- नमस्कार.</i>
- हॅलो?

1368
01:18:51,766 --> 01:18:52,666
नमस्कार.

1369
01:18:52,733 --> 01:18:53,633
नमस्कार.

1370
01:18:54,033 --> 01:18:54,766
<i>हॅलो.</i>

1371
01:18:57,566 --> 01:18:58,500
ते थांबवा!

1372
01:18:59,166 --> 01:19:00,700
नमस्कार? कॉल डिस्कनेक्ट झाला!

1373
01:19:04,066 --> 01:19:05,766
काही पब आहे का
आज पार्टी कुठे होते?

1374
01:19:06,600 --> 01:19:07,500
मी...

1375
01:19:07,566 --> 01:19:09,633
आज मंगळवार आहे ना?
मग जी-पब, बालमत्ता!

1376
01:19:10,266 --> 01:19:11,366
बालमत्ता! कुठे आहे?

1377
01:19:12,466 --> 01:19:13,766
इथून... सरळ...

1378
01:19:15,100 --> 01:19:16,200
सर, बालमत्ता आहे.

1379
01:19:16,300 --> 01:19:17,333
मल्लप्पाला बोलवा.

1380
01:19:17,766 --> 01:19:18,733
बाहेर पडा!

1381
01:19:19,600 --> 01:19:21,200
अरे देवा! मला माझा कोट द्या!

1382
01:19:21,466 --> 01:19:22,400
येथे!

1383
01:19:23,566 --> 01:19:25,033
- हरवून जा!
- गंभीरपणे?

1384
01:19:25,666 --> 01:19:26,566
आपण हरवले!

1385
01:19:32,300 --> 01:19:34,066
अहो. ऊठ!

1386
01:19:34,500 --> 01:19:35,666
कृपया उठ, ॲलेक्स!

1387
01:19:37,566 --> 01:19:38,766
इथे सर्व गडबड आहे.

1388
01:19:40,400 --> 01:19:43,033
कृपया ऐका,
आपण उद्या निघू नये का?

1389
01:19:43,166 --> 01:19:44,133
आम्ही...

1390
01:19:44,333 --> 01:19:45,433
अहो मल्ली...

1391
01:19:45,666 --> 01:19:47,633
अहो! अहो, तुम्ही!

1392
01:19:49,266 --> 01:19:50,700
मूर्ख! माझे ऐका!

1393
01:19:50,766 --> 01:19:52,033
होय, मल्ली.

1394
01:20:07,600 --> 01:20:08,733
मी शेवटच्या वेळी म्हणतोय.

1395
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
हा विनोद नाही, ॲलेक्स!

1396
01:20:10,433 --> 01:20:11,333
जर तुम्ही...

1397
01:20:11,400 --> 01:20:13,633
तू आत्ता माझ्यासोबत नाही आलास तर,
मी इथून एकटाच जाईन.

1398
01:20:15,700 --> 01:20:17,600
मल्ली, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

1399
01:20:21,400 --> 01:20:22,633
अरे देवा.

1400
01:20:23,100 --> 01:20:24,400
- काय झाले, बाळा?
- मी जात आहे!

1401
01:20:28,233 --> 01:20:29,700
ऐका, मी जात आहे!

1402
01:20:30,733 --> 01:20:31,666
धिक्कार!

1403
01:20:33,333 --> 01:20:34,366
हलवा!

1404
01:20:54,300 --> 01:20:56,066
सर्व पुरुष कुत्रे आहेत!

1405
01:20:56,566 --> 01:20:58,000
रक्ताळलेले कुत्रे!

1406
01:21:03,266 --> 01:21:04,300
- माफ करा.
- होय, सर?

1407
01:21:04,366 --> 01:21:05,333
तुला अलेक्स माहीत आहे का?

1408
01:21:09,300 --> 01:21:10,266
सुमी?

1409
01:21:10,500 --> 01:21:11,400
सुमी.

1410
01:21:13,266 --> 01:21:15,000
अरे, तू का रडतोस?

1411
01:21:16,566 --> 01:21:18,700
मी त्या टोचण्यावर आंधळेपणाने विश्वास ठेवला.
मी माझ्या कुटुंबाला दुखावले!

1412
01:21:19,433 --> 01:21:20,433
मी हे पात्र आहे!

1413
01:21:22,566 --> 01:21:24,633
आम्ही ते सोडवू. रडणे थांबवा.

1414
01:21:35,200 --> 01:21:37,300
भाऊ...

1415
01:21:41,633 --> 01:21:42,600
अहो!

1416
01:21:53,466 --> 01:21:54,533
तुला माझे नाव कसे कळले?

1417
01:21:56,300 --> 01:21:58,533
मी इथे सेतू आणि तुझ्या काकांना घेऊन आलो.

1418
01:21:58,700 --> 01:21:59,666
ते सर्व आत आहेत.

1419
01:22:00,533 --> 01:22:01,466
ते इथे आहेत?!

1420
01:22:01,733 --> 01:22:03,666
हं. पण तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

1421
01:22:03,733 --> 01:22:05,066
ते तुम्हाला काहीही करणार नाहीत.

1422
01:22:05,366 --> 01:22:07,066
ते शोधत आले आहेत
गेले दोन दिवस तुझ्यासाठी.

1423
01:22:07,133 --> 01:22:08,133
मीही त्यांच्यासोबत होतो.

1424
01:22:12,400 --> 01:22:13,366
तसे, ॲलेक्स कुठे आहे?

1425
01:22:15,233 --> 01:22:16,133
सांग, सुमी कुठे आहे?

1426
01:22:16,200 --> 01:22:17,300
- मी तुझा चेहरा काढून टाकीन!
- सुमी...

1427
01:22:17,366 --> 01:22:18,266
मला सांगा!

1428
01:22:18,333 --> 01:22:19,733
सुमी... माझं तुझ्यावर प्रेम आहे!

1429
01:22:20,466 --> 01:22:22,433
- डोळे उघड.
- हॅलो?

1430
01:22:22,500 --> 01:22:24,366
- काय होत आहे, भाऊ?
- हरवून जा!

1431
01:22:24,766 --> 01:22:27,033
ते सर्व माझ्यावर रागावले आहेत का?

1432
01:22:27,633 --> 01:22:29,666
ते शांत होतील तर
तू फक्त जा आणि त्यांना मिठी मार.

1433
01:22:32,533 --> 01:22:34,700
असो, देऊ नका
काकांना माहित आहे की तुम्ही इथे आहात.

1434
01:22:35,366 --> 01:22:37,766
- मी जाऊन सेतू घेईन.
- ठीक आहे.

1435
01:22:38,600 --> 01:22:40,466
पण... तू आहेस?

1436
01:22:41,233 --> 01:22:42,733
कुणी विचारलं तर,
त्यांना सांगा की मी तुमचा वर्गमित्र आहे.

1437
01:23:05,100 --> 01:23:07,033
काय रे? माझा हात सोड.

1438
01:23:07,200 --> 01:23:08,133
माझा हात सोड!

1439
01:23:14,233 --> 01:23:16,066
रॉबिन स्टेशनवर वाट पाहत आहे.

1440
01:23:18,166 --> 01:23:19,100
या.

1441
01:23:23,766 --> 01:23:24,666
धिक्कार!

1442
01:23:24,733 --> 01:23:26,533
मी स्वतःहून आलो आणि परत जाणार नाही.

1443
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
त्यांच्याकडे वॉरंट आहे.

1444
01:23:31,633 --> 01:23:32,600
या.

1445
01:23:33,766 --> 01:23:35,033
अरे देवा!

1446
01:23:35,366 --> 01:23:37,233
तुझी हिम्मत कशी झाली गैरवर्तनाची
तिच्यासोबत?! रक्तरंजित कुत्रा!

1447
01:23:37,300 --> 01:23:39,333
अरे, नाही! त्याला मारू नका! तो पोलिस आहे.

1448
01:23:39,633 --> 01:23:40,600
एक पोलीस?!

1449
01:23:45,233 --> 01:23:46,133
सर?

1450
01:23:46,333 --> 01:23:47,300
रक्तरंजित...

1451
01:23:48,566 --> 01:23:50,400
हलवा!

1452
01:23:51,266 --> 01:23:52,633
देवाचे आभार. यात काही गंभीर नाही.

1453
01:24:00,633 --> 01:24:02,666
{\an8}नमस्कार. म्हणजे क्षमस्व.

1454
01:24:03,366 --> 01:24:05,100
{\an8}अरे, नाही! सेतू?

1455
01:24:05,700 --> 01:24:07,000
हे काय चालले आहे यार?

1456
01:24:08,766 --> 01:24:10,266
{\an8}माझा हात सोड.

1457
01:24:10,466 --> 01:24:11,666
- त्या सर्वांना स्टेशनवर आणा.
- होय, सर.

1458
01:24:13,566 --> 01:24:15,033
- सर, चूक झाली.
- ये!

1459
01:24:15,100 --> 01:24:16,166
- सुमी इथे बघा...
- चला जाऊया!

1460
01:24:16,300 --> 01:24:17,200
सुमी...

1461
01:24:17,366 --> 01:24:18,300
प्रिय सुमी!

1462
01:24:20,166 --> 01:24:21,700
हे काय चालले आहे? ते कोण आहेत?

1463
01:24:21,766 --> 01:24:23,233
त्यांना जीपमध्ये घेऊन जा.

1464
01:24:23,700 --> 01:24:24,633
चाला!

1465
01:24:25,566 --> 01:24:27,333
- पण... सुमी!
- सुमी. प्रिये!

1466
01:24:28,033 --> 01:24:34,000
मंगलोर पूर्व पोलीस स्टेशन

1467
01:24:48,600 --> 01:24:52,000
तुम्हाला काय वाटले? बाहेर गेलात तर
राज्याचे, तुम्ही मला जास्त काळ मूर्ख बनवू शकता?

1468
01:24:52,466 --> 01:24:53,400
{\an8}हात काढा!

1469
01:24:53,466 --> 01:24:56,766
{\an8}माझ्या मुलाला हात लावण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली?!
तुम्ही पोलिस आहात याची मला पर्वा नाही!

1470
01:24:57,400 --> 01:24:59,200
{\an8}तुला माझ्याकडून काय अपेक्षा आहे

1471
01:24:59,333 --> 01:25:00,600
{\an8}त्या व्यक्तीसोबत जो
माझ्या मुलीसोबत पळून गेला?

1472
01:25:00,666 --> 01:25:02,200
{\an8}गरज पडल्यास मी त्याचे डोके काढून घेईन!

1473
01:25:02,266 --> 01:25:03,700
{\an8}मुलगी?! तुमची मुलगी कोण आहे ?!

1474
01:25:06,500 --> 01:25:07,433
मेघा?!

1475
01:25:08,133 --> 01:25:09,166
ते मेघाचे बाबा आहेत.

1476
01:25:09,233 --> 01:25:10,166
मग काय?

1477
01:25:15,766 --> 01:25:17,500
मेघा, ये. चला घरी जाऊया.

1478
01:25:18,033 --> 01:25:19,466
साहेब, ती तुमच्यासोबत येत नाहीये.

1479
01:25:20,233 --> 01:25:21,600
आम्ही मिळून हा निर्णय घेतला आहे.

1480
01:25:22,033 --> 01:25:22,733
{\an8}सेतु.

1481
01:25:23,000 --> 01:25:25,300
{\an8}तसेच, असे कायदे आहेत
विशेष विवाह कायदा जो आम्हाला अनुकूल आहे.

1482
01:25:26,000 --> 01:25:27,633
तुम्ही पोलिसाला कायदा शिकवता का?!

1483
01:25:28,066 --> 01:25:30,233
बरं, तुमचे कायद्याचे मुद्दे बरोबर आहेत!

1484
01:25:30,433 --> 01:25:32,466
{\an8}परंतु हे प्रकरण SMA अंतर्गत येणार नाही.

1485
01:25:33,133 --> 01:25:36,066
{\an8}मी येथे केरळ पोलीस अधिकाऱ्यासोबत आहे
माझ्या मुलीला कायदेशीर अटक करण्यासाठी

1486
01:25:36,133 --> 01:25:39,200
{\an8}माझे पैसे, सोने चोरल्याबद्दल,
आणि पळून जात आहे.

1487
01:25:39,266 --> 01:25:42,500
{\an8}मी तिला पोलिस स्टेशनमध्ये हजर करेन
जिथे गुन्हा घडला आहे.

1488
01:25:44,433 --> 01:25:45,433
ते वॉरंट द्या.

1489
01:25:46,700 --> 01:25:47,666
ते द्या!

1490
01:25:51,033 --> 01:25:52,000
तुम्हाला ते वाचायचे आहे का?

1491
01:25:52,700 --> 01:25:54,500
{\an8}परंतु तुम्हाला तिच्याकडे एकही सोने सापडले नाही.

1492
01:25:55,400 --> 01:25:56,400
{\an8}होय, मी केले.

1493
01:26:11,733 --> 01:26:14,066
असो, मी तिला घेऊन जातो.

1494
01:26:16,366 --> 01:26:17,333
प्रिय,

1495
01:26:18,100 --> 01:26:19,233
तुमच्याकडे पर्याय नाही.

1496
01:26:19,666 --> 01:26:21,566
आम्ही घरी पोहोचल्यावर यावर चर्चा करू.

1497
01:26:23,066 --> 01:26:24,133
धन्यवाद, श्री मल्लपा.

1498
01:26:27,033 --> 01:26:27,766
या.

1499
01:26:30,466 --> 01:26:31,533
- मी म्हणालो, ये!
- मला जाऊ द्या.

1500
01:26:33,333 --> 01:26:34,300
या.

1501
01:26:34,633 --> 01:26:35,633
सेतु...

1502
01:26:38,566 --> 01:26:40,533
सेतू, इथे काय चाललंय?

1503
01:26:41,433 --> 01:26:43,000
समजत नाही का?

1504
01:26:43,433 --> 01:26:46,300
एवढा वेळ ते आम्हाला फसवत होते!

1505
01:26:49,033 --> 01:26:50,433
या! बाकी आपण घरी चर्चा करू.

1506
01:26:50,500 --> 01:26:52,366
अहो, थांबा!

1507
01:26:54,100 --> 01:26:55,133
तुम्ही असेच जाणार आहात?!

1508
01:26:55,366 --> 01:26:57,133
{\an8}अरे, हे पहा!

1509
01:26:57,266 --> 01:26:58,200
{\an8}अरे, नाही!

1510
01:26:59,266 --> 01:27:00,200
{\an8}सर!

1511
01:27:01,300 --> 01:27:02,366
{\an8}- इथे पहा.
- सर.

1512
01:27:04,266 --> 01:27:06,366
हे इतिहासात प्रथमच असू शकते,

1513
01:27:06,433 --> 01:27:09,066
की कोणीतरी पळून जात आहे
त्याच्यासोबत त्याचे दोन काका!

1514
01:27:10,066 --> 01:27:11,266
मी तुझ्या धैर्याची प्रशंसा करतो!

1515
01:27:12,266 --> 01:27:14,333
आता सुमीला शिव्या देण्यात अर्थ नाही.

1516
01:27:15,166 --> 01:27:18,400
तुम्ही दोघं एका शेंगात दोन वाटाणा आहात!

1517
01:27:18,633 --> 01:27:21,366
काका, मी सांगितले होते. माझ्याकडे दुसरा पर्याय नव्हता.

1518
01:27:21,700 --> 01:27:23,300
एक शब्दही बोलू नका!

1519
01:27:24,633 --> 01:27:26,233
- काय गोंधळ!
- अरे देवा!

1520
01:27:26,300 --> 01:27:29,400
माझे कुटुंब भरले आहे
अशा प्रेमळ लोकांसह!

1521
01:27:32,000 --> 01:27:33,666
तू गप्प का आहेस ?! जा, त्याच्याशी बोल.

1522
01:27:35,500 --> 01:27:36,600
दगडासारखा उभा आहे त्याच्याकडे!

1523
01:27:37,766 --> 01:27:41,133
{\an8}सेतु, तू करू शकतोस
किमान मला एक इशारा दिला.

1524
01:27:41,200 --> 01:27:42,333
मी तुला साथ दिली असती.

1525
01:27:45,000 --> 01:27:45,700
{\an8}तुला काय म्हणायचे आहे?

1526
01:27:46,533 --> 01:27:48,100
{\an8}तुम्ही रागावले नाही कारण त्याने आम्हाला फसवले,

1527
01:27:48,200 --> 01:27:49,300
{\an8}पण मुलगी कारण
ख्रिश्चन आहे, बरोबर?

1528
01:27:51,133 --> 01:27:53,600
{\an8}आमच्या कुटुंबाकडे असायचे
घरी एक हत्ती.

1529
01:27:53,666 --> 01:27:54,566
{\an8}मग काय?!

1530
01:27:55,000 --> 01:27:56,633
{\an8}याचा अर्थ आमची कुटुंबे
ते प्रतिष्ठित होते...

1531
01:27:57,600 --> 01:27:58,666
क्षमस्व, सर.

1532
01:27:59,066 --> 01:28:00,000
क्षमस्व.

1533
01:28:00,766 --> 01:28:02,466
{\an8}आमच्या कुटुंबाच्या प्रतिष्ठेचे काय?
आणि अभिमान?

1534
01:28:02,766 --> 01:28:05,066
{\an8}कुटुंबाचा अभिमान
चांगले जगून सिद्ध केले पाहिजे.

1535
01:28:05,533 --> 01:28:06,500
{\an8}असे नाही!

1536
01:28:06,566 --> 01:28:08,033
{\an8}सेतू, तुला काय माहित आहे?

1537
01:28:08,166 --> 01:28:10,566
{\an8}मी इथे सुमीला शोधायला आलो आहे
आणि मुलगा आणि त्यांचे लग्न करा.

1538
01:28:11,066 --> 01:28:13,033
{\an8}पण आपण काय करू शकतो? तो एक फसवणूक आहे!

1539
01:28:13,200 --> 01:28:15,566
{\an8}अरे! तर तुम्ही दोघे एकाच संघात आहात!

1540
01:28:15,700 --> 01:28:18,033
{\an8}तुमच्यावर विश्वास ठेवण्याइतका मी मूर्ख होतो!

1541
01:28:18,600 --> 01:28:19,700
{\an8}आता काय?!

1542
01:28:20,266 --> 01:28:22,533
{\an8}संक्षेपात, त्याची मैत्रीण
तिच्या वडिलांसोबत घरी गेली.

1543
01:28:23,033 --> 01:28:25,433
{\an8}त्याची बहीण पबमध्ये आहे
त्या दुष्ट माणसाबरोबर!

1544
01:28:25,600 --> 01:28:27,166
{\an8}आणि आम्ही तिघे तुरुंगात आहोत!

1545
01:28:27,233 --> 01:28:28,300
{\an8}तुम्ही आनंदी आहात का?!

1546
01:28:29,466 --> 01:28:32,500
{\an8}प्रथम, विचार करूया
आपण येथून कसे बाहेर पडू शकतो.

1547
01:28:34,733 --> 01:28:36,133
- एकच मार्ग आहे...
- काय?

1548
01:28:36,500 --> 01:28:37,633
आपण त्यांना लाच दिली पाहिजे.

1549
01:28:38,500 --> 01:28:40,200
ते पैशासाठी टाचांवर पडतील.

1550
01:28:40,433 --> 01:28:41,466
{\an8}चांगली कल्पना!

1551
01:28:42,266 --> 01:28:45,533
{\an8}ड्युटीवर असलेल्या पोलिस अधिकाऱ्याला अडथळा!

1552
01:28:45,600 --> 01:28:46,600
{\an8}त्यावर, खुनाचा प्रयत्न!

1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,300
- खुनाचा प्रयत्न ?!
- होय

1554
01:28:48,533 --> 01:28:50,533
थप्पड मारून कोणीही मेले नाही!

1555
01:28:50,600 --> 01:28:52,333
जर ते थोडे खाली गेले असते,
मानेवर एक कमकुवत बिंदू आहे.

1556
01:28:52,466 --> 01:28:54,066
त्यातून त्याचा मृत्यू झाला असता.

1557
01:28:54,433 --> 01:28:55,333
कोणता कमकुवत मुद्दा?

1558
01:28:55,400 --> 01:28:57,033
काही सुगावा नाही, बरोबर? अशा गोष्टी आहेत!

1559
01:28:58,733 --> 01:28:59,733
{\an8}आम्ही फक्त साथीदार असल्यामुळे,

1560
01:29:00,000 --> 01:29:01,766
{\an8}आम्हाला कमाल कारावास होऊ शकतो
दोन वर्षांचे.

1561
01:29:02,033 --> 01:29:04,533
{\an8}पण त्याला, तो पाच वर्षांसाठी खराब होईल!

1562
01:29:04,666 --> 01:29:05,700
{\an8}तुम्ही कन्नड शिकता.

1563
01:29:06,766 --> 01:29:09,233
यार, तुम्ही सब इन्स्पेक्टरला थप्पड मारली आहे.

1564
01:29:09,566 --> 01:29:11,433
ते खोटे आरोप करू शकतात
तुम्ही इतर विविध गुन्ह्यांमध्ये

1565
01:29:11,500 --> 01:29:13,133
आणि ते एक मजबूत केस बनवा. तुम्हाला ते समजते का?

1566
01:29:14,333 --> 01:29:17,033
आमच्याकडे पुरेसे आहे असे मला वाटत नाही
या सर्वांपासून दूर जाण्यासाठी पैसे.

1567
01:29:17,633 --> 01:29:20,200
निराशावादी होऊ नका.
फक्त तपासा, तुमच्याकडे किती आहे.

1568
01:29:20,266 --> 01:29:22,733
- सेतू, तुझ्याकडे किती आहे?
- एकूण 2000 रुपये.

1569
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
माझ्याकडेही ती कमाल आहे.

1570
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
तुमचे काय?

1571
01:29:25,566 --> 01:29:26,633
माझ्याकडे काही नाही.

1572
01:29:26,700 --> 01:29:30,366
माझ्याकडे फक्त ती बॅग होती आणि ती
तसेच त्यांच्याकडून जप्त करण्यात आले आहे.

1573
01:29:31,133 --> 01:29:33,566
सेतू, इकडे जा आणि माझ्यासाठी कव्हर कर.

1574
01:29:33,733 --> 01:29:37,200
बघा, माझ्याकडे ही एंगेजमेंट रिंग आहे.

1575
01:29:37,600 --> 01:29:39,100
हे घ्या.

1576
01:29:39,433 --> 01:29:40,400
तुम्ही तुमची चेन पण काढा.

1577
01:29:40,466 --> 01:29:41,433
माझी साखळी?

1578
01:29:41,633 --> 01:29:44,133
जर तुमच्याकडे असेल तर तुम्हाला काहीही मिळणार नाही
तुरुंगात पाठवले जाते, तुमचे नावही नाही!

1579
01:29:44,333 --> 01:29:47,166
त्याऐवजी, आपली ओळख
फॅन्सी नंबर असेल.

1580
01:29:47,266 --> 01:29:49,000
जर तुम्हाला ते नको असेल
ती साखळी काढा.

1581
01:29:49,366 --> 01:29:50,366
होय, घ्या.

1582
01:29:51,166 --> 01:29:52,200
यात खाली आले आहे.

1583
01:29:55,433 --> 01:29:57,100
माझ्या चष्मा आणि श्रवणयंत्राची अपेक्षा करू नका!

1584
01:29:57,166 --> 01:29:58,400
- याची गरज नाही.
- होय.

1585
01:30:01,233 --> 01:30:02,366
पैसे ठेवा.

1586
01:30:03,233 --> 01:30:04,366
चला, लवकर!

1587
01:30:06,200 --> 01:30:07,333
पॅक करा.

1588
01:30:08,700 --> 01:30:10,233
आता त्याला कॉल करा.

1589
01:30:13,066 --> 01:30:14,000
सर?

1590
01:30:15,033 --> 01:30:15,766
सर?

1591
01:30:16,300 --> 01:30:17,300
फक्त एक मिनिट.

1592
01:30:23,000 --> 01:30:24,600
- काय?
- कृपया, आम्हाला जाऊ द्या.

1593
01:30:25,666 --> 01:30:27,166
मला तुझे इंग्रजी समजत नाही.

1594
01:30:27,300 --> 01:30:29,300
मल्याळममध्ये बोला.
मी त्याचे तुकडे समजू शकतो.

1595
01:30:29,600 --> 01:30:32,200
- सर, हा गैरसमज होता.
- खरे आहे.

1596
01:30:32,366 --> 01:30:33,333
गैरसमज?!

1597
01:30:33,433 --> 01:30:35,633
तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे?
कर्नाटक पोलीस उपनिरीक्षक!

1598
01:30:36,100 --> 01:30:37,633
तू त्याला थप्पड मारलीस
आणि तुम्ही याला चूक म्हणता?

1599
01:30:38,000 --> 01:30:40,466
सर, एसआय सर गणवेशात नव्हते ना?

1600
01:30:41,133 --> 01:30:42,066
तेही एका पबमध्ये.

1601
01:30:42,733 --> 01:30:43,766
हा खरोखरच गैरसमज आहे.

1602
01:30:44,600 --> 01:30:46,433
लोकहो, आम्ही तुम्हाला स्पर्श करण्याची हिंमत का करू?

1603
01:30:46,500 --> 01:30:47,433
ते खरे आहे.

1604
01:30:48,166 --> 01:30:49,066
त्याला पहा.

1605
01:30:49,333 --> 01:30:50,666
तो तुमच्यावर रागावला आहे.

1606
01:30:51,066 --> 01:30:52,066
त्याचे परिणाम तुम्हाला भोगावे लागतील.

1607
01:30:53,400 --> 01:30:55,400
साहेब, तर लाजिरवाणे होईल
जनतेला ते कळते

1608
01:30:55,466 --> 01:30:57,033
एक कार्यक्षम पोलीस अधिकारी
मारहाण केली आहे.

1609
01:30:57,133 --> 01:30:59,066
होय, तेही केरळच्या एका मुक्या माणसाने!

1610
01:30:59,133 --> 01:31:00,033
होय.

1611
01:31:01,766 --> 01:31:04,733
सर, आणि जर मीडिया
त्याबद्दल माहिती मिळते...

1612
01:31:05,333 --> 01:31:07,033
ते लाजिरवाणे होईल
संपूर्ण कर्नाटक पोलीस.

1613
01:31:07,100 --> 01:31:08,000
{\an8}ते खरे आहे.

1614
01:31:10,366 --> 01:31:11,700
{\an8}कृपया, आम्ही काहीही करू.

1615
01:31:13,300 --> 01:31:14,200
{\an8}ठीक आहे.

1616
01:31:14,266 --> 01:31:15,166
{\an8}तुम्ही थांबा.

1617
01:31:15,233 --> 01:31:16,200
काय?

1618
01:31:16,533 --> 01:31:18,233
{\an8}मी त्याच्याशी बोलून बघेन.

1619
01:31:21,466 --> 01:31:23,166
{\an8}तुम्हाला द्यावे लागेल
तो कितीही रक्कम मागतो.

1620
01:31:24,466 --> 01:31:26,100
- नक्कीच, त्याने मागितलेली कोणतीही रक्कम आम्ही देऊ!
- आम्ही करू.

1621
01:31:26,200 --> 01:31:27,166
{\an8}- होय.
- ठीक आहे.

1622
01:31:28,566 --> 01:31:30,400
शिट! आता हेच मी करत आहे!

1623
01:31:40,666 --> 01:31:41,700
तो आपल्याला मुक्त करणार आहे.

1624
01:31:41,766 --> 01:31:43,200
काका, मला नाही वाटत.

1625
01:31:43,566 --> 01:31:45,100
तो मला मारणार आहे.

1626
01:31:48,533 --> 01:31:49,433
चालेल का?

1627
01:31:49,500 --> 01:31:50,400
बघूया.

1628
01:31:54,000 --> 01:31:55,533
आमच्याकडे पुरेशी रोख रक्कम आहे असे मला वाटत नाही.

1629
01:31:55,666 --> 01:31:57,000
तुमच्याकडे काही छुपे दागिने आहेत का?
कंबरेला साखळीसारखी की काहीतरी?

1630
01:31:57,233 --> 01:31:58,433
गप्प बस! माझ्याकडे काही नाही.

1631
01:32:03,666 --> 01:32:05,100
होय, तो येत आहे.

1632
01:32:10,400 --> 01:32:12,600
- सर खूप कडक आहेत
- अरे...

1633
01:32:13,400 --> 01:32:15,300
कसा तरी मी त्याला पटवून देण्यात यशस्वी झालो.

1634
01:32:15,700 --> 01:32:16,766
कोणत्याही वाटाघाटीसाठी जाऊ नका!

1635
01:32:17,033 --> 01:32:18,166
नाही. आम्हाला सांगा, ते किती आहे?

1636
01:32:20,533 --> 01:32:21,533
पाच लाख?!

1637
01:32:21,600 --> 01:32:23,200
गप्प बस! त्याला बोलू द्या.

1638
01:32:24,200 --> 01:32:26,233
- किती ?!
- पाचशे अधिक 100.

1639
01:32:26,333 --> 01:32:27,366
आणि ते अतिरिक्त 100 माझ्यासाठी आहेत.

1640
01:32:29,466 --> 01:32:30,500
किती म्हणालात ?!

1641
01:32:30,566 --> 01:32:33,466
पाचशे अधिक 100.
एकूण 600 रु.

1642
01:32:35,366 --> 01:32:38,066
एक पैसाही कमी नाही.
देऊ शकत नसाल तर...

1643
01:32:38,166 --> 01:32:40,033
नाही, ठीक आहे. आम्ही देऊ सर.

1644
01:32:40,266 --> 01:32:41,600
- ठीक आहे.
- द्या. घाई करा.

1645
01:32:41,666 --> 01:32:43,433
{\an8}- सर्व काही देऊ नका.
- येथे.

1646
01:32:48,300 --> 01:32:49,700
मग अजून एक गोष्ट,

1647
01:32:50,066 --> 01:32:53,766
{\an8}एसआयला त्याची पाठ थोपटायची आहे.

1648
01:32:58,600 --> 01:33:02,400
सर, आम्ही तुम्हाला एक अतिरिक्त देऊ
500 रु. मी थप्पड टाळू शकतो का?

1649
01:33:04,733 --> 01:33:07,400
ही फक्त एक थप्पड आहे, बरोबर?
त्याला आनंदी होऊ द्या!

1650
01:33:07,466 --> 01:33:08,566
ते ठीक होईल.

1651
01:33:08,633 --> 01:33:10,500
- होय, तो सहमत आहे, तो ठीक आहे.
- ठीक आहे.

1652
01:33:10,566 --> 01:33:11,500
ठीक आहे?

1653
01:33:12,333 --> 01:33:13,566
- चला जाऊया.
- फक्त एक थप्पड मारा, यार!

1654
01:33:13,700 --> 01:33:14,633
मग शुद्धीवर आले तर?

1655
01:33:17,100 --> 01:33:18,600
- अरे देवा!
- हरवून जा, मूर्ख!

1656
01:33:18,666 --> 01:33:20,100
गप्प बस, चला निघूया.

1657
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
जा!

1658
01:33:25,666 --> 01:33:28,233
मला हे कळले असते तर
त्याला दहा रुपये जास्तीचे दिले.

1659
01:33:28,300 --> 01:33:29,266
थांब, मी येतोय.

1660
01:33:29,333 --> 01:33:33,433
मंगलोर पूर्व पोलीस स्टेशन

1661
01:33:34,233 --> 01:33:35,733
- भाऊ, इथे.
- काय एक दिवस!

1662
01:33:37,000 --> 01:33:37,700
भाऊ.

1663
01:33:38,233 --> 01:33:39,733
- सुमी?!
- भाऊ!

1664
01:33:42,500 --> 01:33:43,433
माझी मुलगी!

1665
01:33:43,600 --> 01:33:44,633
मला पिशवी दे प्रिये.

1666
01:33:45,300 --> 01:33:46,666
कृपया मला शिव्या देऊ नका.

1667
01:33:47,266 --> 01:33:48,600
माझ्याकडून चूक झाली.

1668
01:33:49,266 --> 01:33:50,400
- हे ठीक आहे.
- माफ करा.

1669
01:33:50,466 --> 01:33:51,666
हे सर्व भूतकाळात आहे.

1670
01:33:51,733 --> 01:33:54,233
- ती कोणत्याही त्रासाशिवाय परत आली.
- होय.

1671
01:33:54,466 --> 01:33:56,166
जाऊ दे. हे ठीक आहे.

1672
01:33:56,533 --> 01:33:59,066
तुला सगळं समजलं, बरोबर?
पुरे झाले.

1673
01:33:59,166 --> 01:34:01,100
मला तुला काही विचारू दे प्रिये.

1674
01:34:01,366 --> 01:34:03,233
या जगात अनेक पुरुष आहेत.

1675
01:34:03,300 --> 01:34:05,066
आणि तू त्या बदमाशासाठी पडलास?

1676
01:34:05,133 --> 01:34:06,266
शांत राहा भाऊ.

1677
01:34:06,366 --> 01:34:07,700
ती आधीच विस्कटलेली आहे.

1678
01:34:08,100 --> 01:34:09,300
तिला आता दुखवू नकोस.

1679
01:34:09,433 --> 01:34:12,166
मी काही बोलत नाही!
यामध्ये तुम्ही सर्वजण एकत्र आहात.

1680
01:34:12,400 --> 01:34:14,300
या. घरची पुढची बस पकडूया.

1681
01:34:14,366 --> 01:34:16,333
- आम्ही आता दोन दिवस भटकत आहोत.
- या.

1682
01:34:16,666 --> 01:34:17,600
नाही.

1683
01:34:18,066 --> 01:34:19,300
तू तिच्या घरी जा.

1684
01:34:20,200 --> 01:34:22,266
मेघाला त्याने सोडले म्हणून मी सोडू शकत नाही.

1685
01:34:22,333 --> 01:34:23,566
तो परत मेघाकडे!

1686
01:34:23,700 --> 01:34:25,000
तो मूर्ख आहे का?

1687
01:34:25,133 --> 01:34:27,100
तिला अटक करण्यात आली आहे.

1688
01:34:27,166 --> 01:34:29,500
हे एक मोठे प्रकरण असेल
जर तुम्ही तिला वाचवण्याचा प्रयत्न केला.

1689
01:34:29,733 --> 01:34:31,500
ते मला फाशीची शिक्षा देऊ शकत नाहीत,
बरोबर?

1690
01:34:31,566 --> 01:34:32,633
- अहो...
- नाही काका.

1691
01:34:33,433 --> 01:34:34,733
काय होईल माहीत नाही.

1692
01:34:35,400 --> 01:34:36,500
ही माझी शेवटची संधी आहे.

1693
01:34:37,100 --> 01:34:38,700
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी समजू शकतो.

1694
01:34:39,066 --> 01:34:43,133
पण त्यासाठी मोठी जोखीम पत्करावी लागते
आता अशी आवेगपूर्ण भूमिका.

1695
01:34:43,500 --> 01:34:45,600
कृपया, आता माझे ऐका.

1696
01:34:49,666 --> 01:34:50,633
तुम्ही ऐकत आहात का?

1697
01:34:50,700 --> 01:34:51,633
ते काय आहे?

1698
01:34:52,366 --> 01:34:54,200
तुम्ही सर्वांनी त्याला मारहाण केली का?

1699
01:34:54,266 --> 01:34:55,233
का?

1700
01:34:56,100 --> 01:34:57,133
सर, तो कोण आहे?

1701
01:34:57,500 --> 01:34:58,533
मला काही कळत नाही सर.

1702
01:34:59,066 --> 01:35:01,133
आम्ही फक्त वाघाच्या पोशाखात नाचत होतो.

1703
01:35:02,000 --> 01:35:03,133
साहेब, त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.

1704
01:35:03,200 --> 01:35:04,166
तो खोटे बोलत आहे.

1705
01:35:04,300 --> 01:35:07,033
त्यांनी मला घरून बोलावले आणि
मला लॉजमध्ये कुत्र्यासारखे मारले.

1706
01:35:07,133 --> 01:35:08,033
सुब्रह्मण्यम...

1707
01:35:08,433 --> 01:35:10,666
साक्षीदार नसल्यास,
काहीही शक्य नाही.

1708
01:35:11,166 --> 01:35:12,200
एक साक्षीदार आहे साहेब.

1709
01:35:12,300 --> 01:35:13,400
बाहेर एक माणूस उभा आहे.

1710
01:35:13,533 --> 01:35:15,000
त्याने मला मारताना पाहिले आहे.

1711
01:35:15,633 --> 01:35:17,166
अहो, त्याला आत बोलवा.

1712
01:35:17,400 --> 01:35:18,333
ठीक आहे, सर.

1713
01:35:20,066 --> 01:35:21,366
- मला एका योजनेबद्दल विचार करायचा आहे.
- अहो.

1714
01:35:21,500 --> 01:35:22,400
आत या.

1715
01:35:22,466 --> 01:35:23,366
सर तुम्हाला फोन करत आहेत.

1716
01:35:23,500 --> 01:35:24,533
- या.
- तू एकटा.

1717
01:35:27,633 --> 01:35:28,566
जा.

1718
01:35:37,400 --> 01:35:40,400
तुम्ही त्यांना मारहाण करताना पाहिले आहे का?

1719
01:35:42,200 --> 01:35:43,133
{\an8}तुला समजले नाही का?

1720
01:35:43,433 --> 01:35:46,500
{\an8}तुम्ही त्याला लॉजमध्ये मारहाण करताना पाहिलं का?

1721
01:35:50,766 --> 01:35:52,466
{\an8}- धन्यवाद, भाऊ.
- सर, मला मदत करा.

1722
01:35:57,400 --> 01:35:58,566
नाही. मी त्यांना पाहिले नाही.

1723
01:35:59,066 --> 01:36:00,166
- मी आता जाऊ शकतो का?
- नाही?

1724
01:36:02,600 --> 01:36:04,366
आत जाऊन बघू का?

1725
01:36:05,366 --> 01:36:07,366
तुम्हाला पुरेसे मिळाले नाही का?
आणखी एक थप्पड पाहिजे?

1726
01:36:07,433 --> 01:36:08,466
माफ करा, सुब्रह्मण्यम.

1727
01:36:08,600 --> 01:36:09,600
मी काही करू शकत नाही.

1728
01:36:10,233 --> 01:36:12,366
या प्रकरणात भांडण ठेवू नका.

1729
01:36:13,033 --> 01:36:14,166
तुम्ही संकटात सापडू शकता.

1730
01:36:14,400 --> 01:36:15,366
तुम्ही सगळे निघून जा.

1731
01:36:16,433 --> 01:36:18,233
- धन्यवाद, सर.
- ठीक आहे.

1732
01:36:22,300 --> 01:36:23,400
त्यांनी काय विचारले?

1733
01:36:23,533 --> 01:36:25,566
हे काही समस्येबद्दल आहे
काल लॉजमध्ये घडली.

1734
01:36:26,233 --> 01:36:27,366
- हलवा.
- धन्यवाद, भाऊ.

1735
01:36:29,666 --> 01:36:31,533
चला, पार्टी करूया.

1736
01:36:32,333 --> 01:36:33,500
तुला काही हवे आहे का?

1737
01:36:33,633 --> 01:36:34,533
काय?

1738
01:36:35,133 --> 01:36:36,066
काही मदत?

1739
01:36:40,666 --> 01:36:41,566
तुम्ही त्यांना ओळखता का?

1740
01:36:41,633 --> 01:36:43,200
नाही. मी त्यांना काल पाहिले.

1741
01:36:43,266 --> 01:36:44,566
- लॉजवर.
- अरेरे!

1742
01:36:44,733 --> 01:36:45,733
लॉजवर.

1743
01:36:46,033 --> 01:36:47,266
या. चला, प्रिये.

1744
01:36:47,600 --> 01:36:48,766
प्रिये, तू ठीक आहेस ना?

1745
01:36:50,033 --> 01:36:51,166
- माझ्या प्रिय.
- होय?

1746
01:36:51,300 --> 01:36:53,100
चला घरी जाऊया आणि...

1747
01:36:53,500 --> 01:36:55,233
तुमच्यासाठी चांगली नोकरी शोधा.

1748
01:36:55,300 --> 01:36:56,366
माझे ऐका!

1749
01:36:56,433 --> 01:36:59,033
तुम्हाला नोकरी मिळेल आणि आम्ही
बाकीचा विचार करू शकतो.

1750
01:36:59,100 --> 01:37:00,000
मी बरोबर आहे का?

1751
01:37:00,766 --> 01:37:02,100
नक्की काका.

1752
01:37:02,200 --> 01:37:03,533
मला नक्कीच नोकरी मिळेल.

1753
01:37:04,233 --> 01:37:06,600
मी कितीही संघर्ष केला तरी,
मी आधी तुझे कर्ज फेडतो.

1754
01:37:07,166 --> 01:37:09,000
- कर्ज?
- आमचे कर्ज? काय कर्ज?

1755
01:37:09,400 --> 01:37:10,400
हे ऋण!

1756
01:37:10,500 --> 01:37:11,600
अहो, सेतू!

1757
01:37:11,666 --> 01:37:12,566
अरे, थांबा!

1758
01:37:12,633 --> 01:37:14,600
- भाऊ, त्याला जाऊ द्या.
- बॉस!

1759
01:37:15,066 --> 01:37:16,700
- जर तो एकटा एवढे करू शकत असेल तर,
-बॉस!

1760
01:37:17,100 --> 01:37:19,233
तो तिच्याशिवाय घरी परत येणार नाही.

1761
01:37:21,133 --> 01:37:22,033
थांबा!

1762
01:37:22,100 --> 01:37:25,633
<i>आम्ही खेळलेले खेळ पुन्हा येत आहेत
बूमरँग सारखे</i>

1763
01:37:25,700 --> 01:37:26,600
थांबा, कृपया!

1764
01:37:26,666 --> 01:37:30,733
<i>जेव्हा शेवट पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करा
ते पुन्हा वाहून जाते</i>

1765
01:37:31,000 --> 01:37:31,700
मला मदत हवी आहे.

1766
01:37:31,766 --> 01:37:35,400
<i>गोंधळाच्या स्वर्गात
क्रॉस घेऊन तो खड्ड्यात उडी मारतो</i>

1767
01:37:36,066 --> 01:37:40,600
<i>आशेचा धागा धरून
तो पळून जाण्याचा प्रयत्न करतो</i>

1768
01:37:41,666 --> 01:37:43,266
<i>जेव्हा तो धावतो</i>

1769
01:37:44,066 --> 01:37:45,566
<i>रंगात भिजलेले</i>

1770
01:37:46,466 --> 01:37:50,333
<i>अरे, स्मार्ट पाई, मला सांग</i>

1771
01:37:51,300 --> 01:37:52,733
<i>"का" सोडा</i>

1772
01:37:53,566 --> 01:37:55,233
<i>"काय" सोडा</i>

1773
01:37:56,100 --> 01:38:00,033
<i>प्रत्येक प्रश्नाच्या पलीकडे तिचा शोध घ्या</i>

1774
01:38:00,100 --> 01:38:04,700
अरे देवा! माझे हृदय शांत करा</i>

1775
01:38:04,766 --> 01:38:07,066
<i>काय करावे?</i>

1776
01:38:07,233 --> 01:38:09,433
<i>मला धावण्याचा प्रयत्न करू द्या</i>

1777
01:38:09,500 --> 01:38:12,000
<i>कुठे शोधायचे</i>

1778
01:38:12,066 --> 01:38:14,433
<i>डावीकडे आणि उजवीकडे</i>

1779
01:38:14,500 --> 01:38:16,700
अरे देवा! अरे देवा!</i>

1780
01:38:20,400 --> 01:38:21,533
होय, ते काय आहे?

1781
01:38:22,233 --> 01:38:23,200
तू कुठे आहेस?

1782
01:38:23,266 --> 01:38:24,433
मी ऑटो-रिक्षा स्टँडवर आहे.

1783
01:38:25,633 --> 01:38:26,533
सांग भाऊ.

1784
01:38:26,600 --> 01:38:29,566
<i>ए मध्ये एका मुलीला घेतले आहे
केरळ नोंदणी वाहन.</i>

1785
01:38:29,733 --> 01:38:31,733
<i>मुलगी शोधा! कार ट्रेस करा!</i>

1786
01:38:32,100 --> 01:38:33,200
<i>कारचा रंग निळा आहे.</i>

1787
01:38:33,266 --> 01:38:35,133
- मला सांगा, भाऊ.
- पत्ता विचारा.

1788
01:38:35,500 --> 01:38:37,400
- हॅलो.
<i>- सर्व कार तपासा.</i>

1789
01:38:39,266 --> 01:38:40,200
प्या.

1790
01:38:44,133 --> 01:38:45,100
त्याला बोलवा.

1791
01:38:45,433 --> 01:38:47,133
अहो, तुला सगळं समजलं ना?

1792
01:38:47,333 --> 01:38:48,366
एक शब्द चुकवू नका.

1793
01:38:48,633 --> 01:38:49,533
नमस्कार.

1794
01:38:49,600 --> 01:38:50,566
माझ्याकडे एक योजना आहे...

1795
01:38:50,766 --> 01:38:51,700
ठीक आहे, भाऊ.

1796
01:38:52,566 --> 01:38:53,500
होय.

1797
01:38:56,200 --> 01:38:57,100
लक्ष्मणन.

1798
01:38:57,566 --> 01:39:01,133
ची किंमत आपल्याला कळते
जेव्हा आपण ते गमावतो तेव्हा काहीतरी.

1799
01:39:01,533 --> 01:39:03,766
ही उबग आणि प्रेमाचा सुगंध...

1800
01:39:04,466 --> 01:39:07,166
एका जोडप्यात नाहीसे होईल
जेव्हा तुम्ही प्रत्यक्षात आलात तेव्हाचे दिवस.

1801
01:39:07,500 --> 01:39:10,133
आता तिला पैशाची किंवा कुटुंबाची गरज नाही.

1802
01:39:10,466 --> 01:39:11,533
फक्त प्रेम महत्वाचे आहे!

1803
01:39:19,766 --> 01:39:21,066
अहो! जा!

1804
01:39:21,566 --> 01:39:22,500
दूर जा!

1805
01:39:35,133 --> 01:39:36,366
तो जे बोलतोय ते बरोबर आहे.

1806
01:39:36,733 --> 01:39:40,166
बाबा सगळे करत आहेत
तुमच्या चांगल्या भविष्यासाठी आणि आनंदासाठी.

1807
01:39:43,200 --> 01:39:45,566
बाबा जातील अशी अपेक्षा नव्हती
माझ्या आनंदासाठी या प्रमाणात.

1808
01:39:46,633 --> 01:39:48,466
काहीही झाले तरी,
मी त्या चोरीच्या आरोपांना सामोरे जाणार आहे.

1809
01:39:49,366 --> 01:39:51,033
परत जाण्यापेक्षा ते चांगले आहे
त्या घराकडे.

1810
01:39:51,166 --> 01:39:53,200
नाही, प्रिये. तो काय म्हणतोय...

1811
01:39:56,166 --> 01:39:57,600
- मुलगी आहे का?
<i>- होय.</i>

1812
01:39:57,733 --> 01:40:00,266
भाऊ, मी चाक पंक्चर केले.
ते आता फार दूर जाऊ शकत नाहीत.

1813
01:40:00,400 --> 01:40:01,400
ठीक आहे, उत्कृष्ट!

1814
01:40:04,033 --> 01:40:06,400
आम्ही शोधत असलेली मुलगी गाडीत आहे.

1815
01:40:06,600 --> 01:40:07,566
योजना चालू आहे!

1816
01:40:07,700 --> 01:40:09,500
- कार फार दूर जाणार नाही.
- ठीक आहे.

1817
01:40:09,566 --> 01:40:11,000
- समजले?
- समजले.

1818
01:40:12,400 --> 01:40:13,466
मुलगी सापडली आहे.

1819
01:40:14,266 --> 01:40:16,333
आम्ही पटकन तिथे जाऊन हल्ला करतो!

1820
01:40:16,400 --> 01:40:17,300
होय, भाऊ.

1821
01:40:17,366 --> 01:40:18,600
योजना विसरू नका
जेव्हा आपण तिथे पोहोचतो.

1822
01:40:18,666 --> 01:40:20,266
- काळजी करू नका!
- आम्ही ते करू.

1823
01:40:20,400 --> 01:40:22,100
- सर्व ठीक आहे!
- चांगले.

1824
01:40:24,433 --> 01:40:25,333
मस्त रहा.

1825
01:40:25,400 --> 01:40:26,333
आराम करा!

1826
01:40:26,400 --> 01:40:27,433
ताण देऊ नका!

1827
01:40:28,500 --> 01:40:29,466
सावध.

1828
01:40:30,033 --> 01:40:31,100
सावध.

1829
01:40:32,000 --> 01:40:34,066
लक्ष्मणन, मला वाटतं
टायर पंक्चर झाला आहे.

1830
01:40:34,133 --> 01:40:35,100
तुम्ही जाऊन तपासा.

1831
01:40:38,600 --> 01:40:40,166
{\an8}काय वेळ!

1832
01:40:43,766 --> 01:40:44,666
ते पंक्चर झाले आहे, सर.

1833
01:40:45,166 --> 01:40:46,100
खरंच?

1834
01:40:48,566 --> 01:40:50,366
- अरेरे!
- सर, काळजी करू नका. मी ते दुरुस्त करेन.

1835
01:40:53,566 --> 01:40:56,500
मध्ये मला खूप अनुभव आहे
पोलिसांच्या जीपचे टायर बदलणे.

1836
01:40:56,566 --> 01:40:57,566
त्यामुळे मी ते पटकन करू शकतो.

1837
01:40:58,666 --> 01:41:00,266
हा जॅक इतका चांगला नाही, तरीही...

1838
01:41:01,466 --> 01:41:02,533
आम्ही ते बदलू.

1839
01:41:09,333 --> 01:41:11,366
अहो, काय विचार करत आहात?

1840
01:41:12,766 --> 01:41:15,266
पळून जात आहे
आपण घरातून स्वातंत्र्य शोधत आहात?

1841
01:41:15,333 --> 01:41:17,600
किंवा आपण आपल्या वडिलांना फसवतो असे वाटते

1842
01:41:17,700 --> 01:41:19,433
आणि मिळवणे
तुझे लग्न कुठेतरी नोंदणीकृत आहे

1843
01:41:19,500 --> 01:41:21,333
मोठी उपलब्धी आहे का?

1844
01:41:21,400 --> 01:41:23,233
परत येण्याच्या इराद्याने मी घर सोडले.

1845
01:41:24,633 --> 01:41:26,200
मी परत आलो असतो
जेव्हा तुम्ही शुद्धीवर आलात.

1846
01:41:26,433 --> 01:41:27,333
पुरे!

1847
01:41:27,400 --> 01:41:30,200
तुम्ही काय म्हणता ते महत्त्वाचे नाही
माझ्याशी फेरफार करण्याचा प्रयत्न करणे, मला सेतु आवडते.

1848
01:41:30,266 --> 01:41:32,066
ते फक्त तीव्र होणार आहे.

1849
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.

1850
01:41:35,666 --> 01:41:36,566
सर.

1851
01:41:44,066 --> 01:41:45,033
- हॅलो?
<i>- हॅलो?</i>

1852
01:41:45,166 --> 01:41:47,500
निळ्या रंगाची बेंझ कार, केरळ नोंदणी.

1853
01:41:48,033 --> 01:41:50,200
- काय?
<i>- ब्लू बेंझ कार.</i>

1854
01:41:51,166 --> 01:41:52,533
अरेरे! निळी बेंझ कार?

1855
01:41:52,600 --> 01:41:55,366
तुम्ही तळपाडी टोलबूथवर या.
आम्हीही तुमच्यासोबत तिथे सहभागी होऊ.

1856
01:41:55,433 --> 01:41:56,366
<i>हो, मी येईन.</i>

1857
01:42:09,033 --> 01:42:09,733
प्रिय...

1858
01:42:10,566 --> 01:42:12,666
मी फक्त म्हणून आलो नाही
त्याच्यावर असलेल्या माझ्या निष्ठेबद्दल.

1859
01:42:13,266 --> 01:42:14,400
संकटात असताना...

1860
01:42:14,466 --> 01:42:16,366
जास्त समजावून सांगू नका काका.

1861
01:42:17,300 --> 01:42:20,100
जर माझे बालपण चांगले असेल
आठवणी तुझ्यासोबत आहेत.

1862
01:42:21,333 --> 01:42:23,400
आणि तू ते सोने माझ्या पिशवीत टाकलेस!

1863
01:42:24,633 --> 01:42:27,000
मी स्वतःला मारणार नाही
जर मी सेतुशी लग्न करू शकलो नाही.

1864
01:42:27,333 --> 01:42:29,166
पण या आयुष्यात,

1865
01:42:29,233 --> 01:42:31,666
तुम्ही कधी विचार करू नका
की मी तुझ्याकडे पाहून हसेन!

1866
01:42:32,100 --> 01:42:33,033
प्रिय...

1867
01:43:07,000 --> 01:43:09,066
अरे देवा! त्यांनी टायर बदलला आहे.

1868
01:43:09,533 --> 01:43:10,433
गाडी निघेल आता.

1869
01:43:10,500 --> 01:43:11,700
या!

1870
01:43:27,066 --> 01:43:28,300
अरे, नाही! मला काही दिसत नाही!

1871
01:43:29,466 --> 01:43:30,433
या!

1872
01:43:32,033 --> 01:43:33,000
प्रिय...

1873
01:43:33,233 --> 01:43:34,166
येथे

1874
01:43:34,733 --> 01:43:36,233
ही तुझी बॅग आहे, ठेव.

1875
01:43:42,166 --> 01:43:44,566
तेथे मिरपूड स्प्रे नाही
तुझ्या पिशवीत? ते बाहेर काढा.

1876
01:43:45,733 --> 01:43:46,733
बाहेर काढा!

1877
01:43:48,466 --> 01:43:49,366
हे...

1878
01:43:49,433 --> 01:43:51,400
- ते माझ्या डोळ्यांवर स्प्रे करा आणि पळून जा.
- काय ?!

1879
01:43:51,566 --> 01:43:53,400
माझ्या डोळ्यात ते फवारणी करा आणि पळून जा!

1880
01:43:53,466 --> 01:43:55,433
- अरे नको...
- ते मला द्या.

1881
01:43:56,066 --> 01:43:57,700
नको!

1882
01:43:59,133 --> 01:44:00,633
अरे, नाही! माझे डोळे!

1883
01:44:01,033 --> 01:44:02,000
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1884
01:44:02,066 --> 01:44:04,233
तो तुम्हाला पाहण्याआधीच उतरा आणि पळा.

1885
01:44:04,566 --> 01:44:06,133
- माझे ऐका. जा...
- नाही.

1886
01:44:06,200 --> 01:44:08,200
- बाबा माझ्या मागे धावतील आणि मला पकडतील.
- फक्त धावा!

1887
01:44:09,300 --> 01:44:10,400
- धावणे धोक्याचे आहे.
- माझे डोळे!

1888
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
- मी गाडी घेईन.
- ते जलद करा.

1889
01:44:12,200 --> 01:44:13,566
अरे, नाही! गाडी सुरू करू नका!

1890
01:44:14,300 --> 01:44:15,200
गाडी घेऊ नका.

1891
01:44:15,266 --> 01:44:16,600
काका, घट्ट धरा.

1892
01:44:19,200 --> 01:44:20,266
थांबा! अहो!

1893
01:44:20,600 --> 01:44:22,233
- अहो! थांबा!
- अहो.

1894
01:44:22,300 --> 01:44:23,366
अरे देवा!

1895
01:44:25,300 --> 01:44:26,533
अरे, नाही! तू त्याला मारलास!

1896
01:44:28,333 --> 01:44:30,666
खून झाला! तो मेला आहे!

1897
01:44:32,466 --> 01:44:33,700
का...

1898
01:44:36,466 --> 01:44:37,433
- या, सर.
- तू कोण आहेस?

1899
01:44:37,533 --> 01:44:40,366
- या, सर.
- मला जाऊ द्या.

1900
01:44:40,433 --> 01:44:43,000
- तू मला कुठे नेत आहेस?
- सर!

1901
01:44:43,066 --> 01:44:44,400
मी केरळ पोलिसांचा आहे.

1902
01:44:44,466 --> 01:44:45,633
पोलीस...

1903
01:44:45,733 --> 01:44:48,033
साहेब चला आमच्यासोबत.

1904
01:44:48,133 --> 01:44:49,033
या.

1905
01:44:49,333 --> 01:44:52,333
मला जाऊ दे. मी केरळ पोलिसांचा आहे.
तू कोण आहेस?

1906
01:44:55,333 --> 01:44:56,500
सेतू!

1907
01:45:01,166 --> 01:45:02,433
तुम्ही का गाडी चालवत आहात?

1908
01:45:03,066 --> 01:45:03,766
ते...

1909
01:45:04,033 --> 01:45:05,100
काळजी करू नका आमच्यासोबत लोक आहेत.

1910
01:45:05,466 --> 01:45:06,566
अरे, तू कोण आहेस?

1911
01:45:06,633 --> 01:45:08,100
मला जाऊ द्या!

1912
01:45:08,233 --> 01:45:10,166
बॉस, आम्ही तिच्या बाबांना थांबवले आहे. धावा!

1913
01:45:10,266 --> 01:45:11,566
तू हरलेस, ते तिचे बाबा नाही.

1914
01:45:11,633 --> 01:45:14,266
- तो तिचा बाबा नाही का?
- तिचे बाबा राहिले नाहीत, मूर्ख!

1915
01:45:15,066 --> 01:45:16,000
अरे, नाही!

1916
01:45:16,266 --> 01:45:17,733
बाबा! त्याला मारू नका!

1917
01:45:20,300 --> 01:45:21,700
काळ्या टी-शर्टमधला तो माणूस.
तो तिचा बाबा आहे.

1918
01:45:22,200 --> 01:45:24,200
अहो, नवीन बाबा, थांबा!

1919
01:45:24,266 --> 01:45:26,133
- त्याला जाऊ द्या.
- दूर राहा.

1920
01:45:26,200 --> 01:45:28,166
त्याला धरा! त्याला पकडा.

1921
01:45:28,633 --> 01:45:30,166
- त्याचे पाय धरा.
- त्याला धरा.

1922
01:45:30,233 --> 01:45:31,300
सर...

1923
01:45:31,500 --> 01:45:33,300
- सर!
- मला जाऊ द्या.

1924
01:45:33,366 --> 01:45:34,566
धावा भाऊ. धावा!

1925
01:45:35,233 --> 01:45:36,400
हे थांबवा बाबा.

1926
01:45:37,200 --> 01:45:38,333
मला जाऊ दे.

1927
01:45:46,766 --> 01:45:48,100
त्याला धरा.

1928
01:45:49,600 --> 01:45:50,766
अहो, सावध रहा! ट्रक!

1929
01:46:09,733 --> 01:46:10,733
आत जा.

1930
01:46:11,666 --> 01:46:12,600
ये...

1931
01:46:13,066 --> 01:46:14,033
चिन्नाप्पा!

1932
01:46:14,333 --> 01:46:15,366
- वर चढणे.
- माझा हात धरा.

1933
01:46:15,600 --> 01:46:16,566
अरे, नाही!

1934
01:46:19,566 --> 01:46:21,200
सेतू, तू ठीक आहेस ना?

1935
01:46:21,333 --> 01:46:22,466
तुला दुखापत झाली नाही ना?

1936
01:46:22,733 --> 01:46:24,266
तू धावत्या गाडीसमोर उडी मारलीस!

1937
01:46:24,566 --> 01:46:25,466
मी आणखी काय करू शकलो असतो?

1938
01:46:26,700 --> 01:46:29,000
काल तुझ्या उडीबद्दल काय?

1939
01:46:30,633 --> 01:46:32,200
जेव्हा मी तुला उडी मारताना पाहिले,
असं मी मनाशी ठरवलं

1940
01:46:32,533 --> 01:46:34,233
मी फक्त तुझ्याबरोबर घरी जाईन.

1941
01:46:36,033 --> 01:46:36,766
सर...

1942
01:46:37,066 --> 01:46:38,033
तो बहिरा आहे का?!

1943
01:46:38,100 --> 01:46:39,733
साहेब! मला मदत करा सर!

1944
01:46:43,200 --> 01:46:45,200
हॅलो, तुम्हाला ते दोघे सापडले का?

1945
01:46:45,333 --> 01:46:48,300
हं! ते माझ्या वाहनात माझ्यासोबत आहेत.

1946
01:46:49,700 --> 01:46:52,766
मला ते माहित होते! तिचे उद्गार बाबा!

1947
01:46:53,733 --> 01:46:55,266
वाघाच्या चेहऱ्याची ती मुले कोण आहेत?

1948
01:46:55,633 --> 01:46:56,700
मी तुला सर्व काही सांगेन.

1949
01:46:57,100 --> 01:46:58,366
कोईम्बतूरला पोहोचेपर्यंत आमच्याकडे वेळ आहे.

1950
01:47:02,200 --> 01:47:03,433
ते माझ्या बाबांना दुखवतील का?

1951
01:47:05,266 --> 01:47:07,166
मला आशा आहे की तुमचे बाबा त्यांना दुखावणार नाहीत!

1952
01:47:07,700 --> 01:47:09,700
- ही एक थप्पड होती.
- अरे, माफ करा.

1953
01:47:10,366 --> 01:47:11,333
<i>सुमीचे काय?</i>

1954
01:47:11,566 --> 01:47:13,033
<i>तिला सर्व काही समजले.</i>

1955
01:47:13,733 --> 01:47:16,066
<i>ती बसमध्ये असावी
तिच्या काकांसह घरी जात आहे.</i>

1956
01:47:16,766 --> 01:47:19,000
<i>खराब गोष्टी. आम्ही त्यांना खूप धावायला लावले.</i>

1957
01:47:19,400 --> 01:47:20,566
<i>त्यांनी आम्हालाही धावायला लावले.</i>
