1
00:00:01,250 --> 00:00:03,830
- هوم
- آره

2
00:00:03,116 --> 00:00:04,196
آن "نبرد خانوادگی"

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,273
آنها داغ ترین ها را دارند
سوالات بی اهمیت

4
00:00:07,300 --> 00:00:10,180
من به این نگاه کرده ام
نشان می دهد
از وقتی که دختر بچه بودم

5
00:00:10,216 --> 00:00:14,166
آن دیک فرندیل،
او یک روز پیر نشده است.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,330
هی، دختر، چه سیگاری می کشی؟

7
00:00:17,660 --> 00:00:18,200
اون مرد خیلی لیفت صورت داره

8
00:00:18,233 --> 00:00:20,273
او مجبور است
خراشیدن
باسن او مانند
این

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,250
اوو

10
00:00:23,283 --> 00:00:26,103
جراحی پلاستیک را مسخره نکنید،
مارلون

11
00:00:26,133 --> 00:00:27,353
اگر این نبود،
مامانت هنوز شبیهه

12
00:00:27,383 --> 00:00:29,103
فارست ویتاکر.

13
00:00:29,133 --> 00:00:31,203
[خنده]

14
00:00:31,233 --> 00:00:33,103
میدونی، این قبلا ما بود
نمایش بازی مورد علاقه

15
00:00:33,133 --> 00:00:34,283
وقتی ما کوچک بودیم، شاون.

16
00:00:34,316 --> 00:00:36,226
شما پسرا میفرستید
آن کارت ها در هر هفته

17
00:00:36,266 --> 00:00:39,096
منظورت از "عادت" چیه؟
من هنوز دارم.

18
00:00:39,133 --> 00:00:42,663
امیدوارم مهر بزنی
این بار روی آن

19
00:00:42,100 --> 00:00:45,500
جهنم، من 25 پرداخت نمی کنم
سنت
برای مقداری هزینه پست

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,220
من فقط روی آن نقاشی می کنم.

21
00:00:47,250 --> 00:00:49,250
به همین دلیل ما هرگز نبودیم
در نمایش

22
00:00:49,283 --> 00:00:52,323
و
تبریک می گویم
به اندرسون ها

23
00:00:52,350 --> 00:00:56,370
حالا بیایید ببینیم
چه کسی روی آن بازی خواهد کرد
دوشنبه.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,130
و به نظر می رسد..

25
00:00:59,166 --> 00:01:03,496
از کمبریج ماساچوست،
وبسترها.

26
00:01:03,830 --> 00:01:04,270
و رقابت
با وبسترها

27
00:01:04,300 --> 00:01:07,180
برای تمام هزینه های پرداخت شده
سفر به هاوایی

28
00:01:07,216 --> 00:01:10,266
و 20000 دلار جایزه نقدی

29
00:01:10,300 --> 00:01:13,150
از همین جا در نیویورک،
ویلیامز

30
00:01:13,183 --> 00:01:16,253
صبر کن، این ما هستیم!
این ما هستیم!

31
00:01:16,283 --> 00:01:19,223
میرا، ما خواهیم بود
در نمایش

32
00:01:19,250 --> 00:01:21,150
ما خواهیم بود
در برنامه، میرا

33
00:01:21,183 --> 00:01:22,383
ممنونم خواهران

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,120
ما به نمایش می رویم

35
00:01:24,150 --> 00:01:26,320
بروس لی،
ما در حال رفتن به
نشان می دهد.

36
00:01:26,350 --> 00:01:28,380
مارلون، بس کن
تو نادان به نظر میرسی،
مرد

37
00:01:29,160 --> 00:01:31,370
حدود 10000 نفر هستند
به نام ویلیامز در نیویورک
شهر.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
یعنی از کجا میدونی
این ما هستیم؟

39
00:01:34,330 --> 00:01:36,200
و به نظر می رسد
آنها تمبر را کشیدند

40
00:01:36,233 --> 00:01:38,333
روی جلد پستشان

41
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
این ما هستیم! این ما هستیم!
بردیم، بردیم.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,270
ما به نمایش می رویم

43
00:01:41,300 --> 00:01:43,370
میرا، ما به برنامه می رویم.

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,330
ما به نمایش می رویم

45
00:01:45,366 --> 00:01:47,276
[ترانه تم]

46
00:01:49,330 --> 00:01:50,270
♪ ما برادریم ♪

47
00:01:50,300 --> 00:01:52,660
♪ ما خوشحالیم
و ما در حال آواز خواندن هستیم ♪

48
00:01:52,100 --> 00:01:55,660
♪ و ما رنگی شدیم ♪

49
00:01:55,100 --> 00:01:57,130
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

50
00:01:57,166 --> 00:01:59,996
(مرد
خوب، برش و چاپ کن.
زیبا، بچه ها.

51
00:02:00,330 --> 00:02:01,280
دینامیت.

52
00:02:01,316 --> 00:02:04,296
[ترانه تم]

53
00:02:32,383 --> 00:02:34,303
مارلون چیکار میکنی؟

54
00:02:34,333 --> 00:02:36,663
شما قرار است
برای تمرین کردن
نشان می دهد.

55
00:02:36,100 --> 00:02:39,270
دارم تمرین میکنم
اینجا، این را تماشا کن

56
00:02:39,300 --> 00:02:42,270
ما بردیم!
ما بردیم!

57
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
ما بردیم!
ما بردیم! اووو

58
00:02:45,383 --> 00:02:47,373
خداوند را ستایش کن.

59
00:02:49,166 --> 00:02:52,366
- بلند شو، کرک فرانکلین.
- چی؟

60
00:02:53,000 --> 00:02:54,330
مارلون، مرد،
شما قرار است باشید
مطالعه کردن

61
00:02:54,366 --> 00:02:58,216
شاون، آرام باش، مرد. گرفتم
این
همه تحت کنترل هستند عزیزم

62
00:02:58,250 --> 00:03:00,180
به من اعتماد کن،
این دوپینگ خواهد بود،
پسر

63
00:03:00,216 --> 00:03:02,826
خانواده ما قرار است در تلویزیون حضور داشته باشند.

64
00:03:02,116 --> 00:03:03,226
میدونی من متنفرم
تا این را به شما بگویم

65
00:03:03,266 --> 00:03:05,126
اما این نمایش واقعا می پرسد
سوالات سخت، مارلون.

66
00:03:05,166 --> 00:03:06,196
من به شما می گویم،
امیدوارم آماده باشید

67
00:03:06,233 --> 00:03:07,373
شاون، کنترلش کردم

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,270
برو، من را امتحان کن
هرچی از من بپرس عزیزم
هر چیزی

69
00:03:10,300 --> 00:03:13,200
از من بپرس
پایتخت دیترویت چیست؟

70
00:03:13,233 --> 00:03:16,173
مارلون،
دیترویت حتی یک ایالت هم نیست.

71
00:03:16,200 --> 00:03:18,350
چی؟

72
00:03:18,383 --> 00:03:21,173
کی آن را تغییر دادند؟

73
00:03:21,200 --> 00:03:24,370
مرد، آنها استرالیایی هستند
زمین خوردن

74
00:03:25,000 --> 00:03:26,350
[زنگ در خانه]

75
00:03:26,383 --> 00:03:28,233
هی، هی، هی، دست از در زدن بردارید

76
00:03:28,266 --> 00:03:32,826
مثل اینکه در حال حقه بازی هستید.

77
00:03:32,116 --> 00:03:33,376
- اوه، سلام!
- سلام!

78
00:03:34,160 --> 00:03:35,250
وقت تمرین است

79
00:03:35,283 --> 00:03:37,323
هی، هی، دی،
فرد فلینت استون
تماس گرفت.

80
00:03:37,350 --> 00:03:39,370
- او می خواهد پیراهنش را پس بگیرد.
-خفه شو

81
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
وقت تمرین است

82
00:03:41,133 --> 00:03:43,663
با خانه
نسخه
از "نبرد خانوادگی".

83
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
- اوه، آره عزیزم.
- باشه

84
00:03:44,233 --> 00:03:47,503
من میزبان هستم
من همه شما را آماده می کنم
اکنون

85
00:03:47,830 --> 00:03:48,120
و من چند تنقلات آوردم،
که می خواهد

86
00:03:48,150 --> 00:03:50,330
مقداری پنیر سر گراز
و کراکر؟

87
00:03:50,366 --> 00:03:54,826
اوه، پاپ. بیا،
که بوی گوشت شبیه
آروغ زدن

88
00:03:54,116 --> 00:03:55,316
باشه!

89
00:03:55,350 --> 00:03:58,120
حالا اینها از همین نوع هستند
از سوالات

90
00:03:58,150 --> 00:04:00,300
که از شما می پرسند
در برنامه تلویزیونی

91
00:04:00,333 --> 00:04:03,183
- درسته، درسته
- باشه، سوال اول.

92
00:04:03,216 --> 00:04:06,116
سوال اول
زیست شناسی است..

93
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
خفه شو

94
00:04:07,383 --> 00:04:10,133
این یک سوال زیست شناسی است.

95
00:04:10,166 --> 00:04:12,296
الکس، نوک سینه ها چیست؟

96
00:04:14,133 --> 00:04:16,333
مارلون، متوقف میشی
در حال بازی کردن، مرد؟

97
00:04:16,660 --> 00:04:18,000
- چی؟ این زیست شناسی است.
- بس کن

98
00:04:18,330 --> 00:04:20,180
این.. باشه. باشه

99
00:04:20,216 --> 00:04:23,276
"نماد شیمیایی چیست؟

100
00:04:23,316 --> 00:04:26,326
برای دی اکسید کربن؟

101
00:04:26,660 --> 00:04:28,200
C3PO.

102
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
مارلون، این یک شخصیت است
در «جنگ ستارگان»

103
00:04:30,366 --> 00:04:33,156
پاسخ CO2 است.

104
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
- هوم!
- آره!

105
00:04:35,330 --> 00:04:37,200
- ده امتیاز برای شاون.
-ممنونم

106
00:04:37,233 --> 00:04:39,103
باشه

107
00:04:41,830 --> 00:04:43,160
باشه

108
00:04:43,500 --> 00:04:46,150
"این هنرمند قرن شانزدهم
مسئول بود

109
00:04:46,183 --> 00:04:49,003
برای پیتا
در کلیسای سنت پیترز."

110
00:04:49,330 --> 00:04:52,150
اوه هنرمند کیست
قبلاً به عنوان شاهزاده شناخته می شد؟

111
00:04:52,183 --> 00:04:54,163
[خنده]

112
00:04:54,500 --> 00:04:56,380
بیا، پاپ، نکن
تشویق کنند
جهلش مرد

113
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
- چی؟
- نه، مارلون، همینطور است
میکل آنژ.

114
00:04:59,500 --> 00:05:02,330
میکل آنژ؟
هی، آیا او نسبتی دارد
دی آنجلو؟

115
00:05:04,133 --> 00:05:06,253
و آیا با کورکی نسبتی دارید؟

116
00:05:06,283 --> 00:05:07,353
خیر

117
00:05:07,383 --> 00:05:10,333
ببین، مارلون، می خواهی
حداقل تلاش کن مرد؟

118
00:05:10,366 --> 00:05:12,656
شاون، دارم تلاش میکنم

119
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
باشه ببین
چرا نمیپرسی
سوالات؟

120
00:05:14,233 --> 00:05:15,353
اینجوری باعث میشه
چیزی یاد بگیر

121
00:05:15,383 --> 00:05:18,153
- باشه نابغه.
- ممنون باشه
آن را

122
00:05:18,183 --> 00:05:20,103
- شما فقط آنها را بخوانید.
- باشه

123
00:05:20,133 --> 00:05:22,383
هی میدونی
دی آن صندلی را واقعاً گرم کرد

124
00:05:23,160 --> 00:05:25,170
با آن همه غنیمت روی آن

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
باشه بیایید به اینجا برسیم.

126
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
«اولین فیلم چیست

127
00:05:30,283 --> 00:05:33,253
برای بردن جایزه اسکار
برای بهترین عکس؟"

128
00:05:33,283 --> 00:05:36,133
اوه، "بال".

129
00:05:36,166 --> 00:05:39,316
شما درست می گویید.
خیلی خوب، بوستوزاروس.

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,370
باشه این یکی
ممکن است سرسخت باشد

131
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
«پایتخت چیست

132
00:05:46,283 --> 00:05:49,173
اروگوئه؟"

133
00:05:51,283 --> 00:05:53,273
اوروگوئه تلفظ می شود.

134
00:05:53,300 --> 00:05:56,320
و پایتخت
مونته ویدئو است.

135
00:05:56,350 --> 00:05:58,230
- "اوه، دوباره درست است."
- باشه

136
00:05:58,266 --> 00:06:01,166
خوب، حالا، اوه،
این را بررسی کنید

137
00:06:01,200 --> 00:06:03,180
"چه کسی گفت "من برمی گردم؟"

138
00:06:03,216 --> 00:06:06,346
و من به شما یک اشاره می کنم.
این یخ وانیلی نیست

139
00:06:06,383 --> 00:06:11,103
هوم... ژنرال داگلاس مک آرتور.

140
00:06:11,133 --> 00:06:14,383
بازم درسته داگ، دی.
تو خیلی باهوشی

141
00:06:15,160 --> 00:06:17,180
حتما شما نشسته اید
به یک دختر کره ای در مدرسه،
ها؟

142
00:06:17,216 --> 00:06:19,326
[موسیقی دستگاهی]

143
00:06:19,660 --> 00:06:21,280
ای، پاپ، مرد، ما می خواهیم چه کار کنیم
در مورد مارلون، مرد؟

144
00:06:21,316 --> 00:06:24,376
او یکی را نگرفته است
پاسخ دهید
درست تمام هفته

145
00:06:25,160 --> 00:06:27,500
خب این تقصیر او نیست پسر.

146
00:06:27,830 --> 00:06:28,370
مامانت نمیتونست نه بگه
به مایکلو

147
00:06:29,000 --> 00:06:31,830
وقتی باردار بود

148
00:06:31,116 --> 00:06:33,496
نمی دانم، پاپ،
من فقط چیزی نمی خواهم

149
00:06:33,830 --> 00:06:34,180
برای قرار گرفتن در راه
از این سفر، می دانید

150
00:06:34,216 --> 00:06:36,156
من واقعاً می خواهم برنده شوم.

151
00:06:36,500 --> 00:06:37,380
منظورم این است که در مورد آن فکر کنید، با
تمام پولی که ما به دست می آوریم

152
00:06:38,160 --> 00:06:43,230
شما می توانید برای خود یک برند ایجاد کنید
جدید
کت و شلوار کرفس بنفش.

153
00:06:43,266 --> 00:06:46,346
اما آنچه مهمتر است،
شان، احساسات مارلون

154
00:06:46,383 --> 00:06:51,253
یا بنفش زیبا
کت و شلوار کرفس دار؟

155
00:06:51,283 --> 00:06:54,123
حق با شماست.
او بیرون است، اما شما به او بگویید.

156
00:06:54,150 --> 00:06:55,230
چرا باید بهش بگم؟

157
00:06:55,266 --> 00:06:56,996
من فقط برادرش هستم،
تو پدرش هستی

158
00:06:57,330 --> 00:07:00,660
خب من این را نمی دانم
مطمئنا

159
00:07:00,100 --> 00:07:01,320
یک دقیقه صبر کن،
اگر مارلون را رها کنیم

160
00:07:01,350 --> 00:07:03,320
چه کسی را می گیریم
جایگزین او شود؟

161
00:07:03,350 --> 00:07:06,130
من نمی دانم، کسی.
چرا کازین بافورد را نمی گیرید؟

162
00:07:06,166 --> 00:07:08,096
اوه، نه، نه، نه، نه بافورد.

163
00:07:08,133 --> 00:07:09,383
متادون او را بیش از حد خواب آلود می کند.

164
00:07:10,160 --> 00:07:13,150
هی... او هنوز تیزتر بود
از مارلون

165
00:07:13,183 --> 00:07:16,163
من می دانم چه کسی را می توانیم بدست آوریم. دی
او بسیار باهوش است.

166
00:07:16,500 --> 00:07:17,250
اوه، این ایده خوبی است.

167
00:07:17,283 --> 00:07:19,173
تنها چیز این است که خانواده دی نیست.

168
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
در چشم خدا

169
00:07:21,133 --> 00:07:24,183
ما همه برادریم و
خواهران
زیر آفتاب

170
00:07:24,216 --> 00:07:27,496
- موعظه کن، پاپ.
- هی، چه خبر، خانواده؟

171
00:07:27,830 --> 00:07:29,830
- هی، چه خبر؟
- شاون، باید بهت بگم،
مرد

172
00:07:29,116 --> 00:07:31,246
تمام صورتم را دفن کرده بودم
بالا
در این کتاب ها

173
00:07:31,283 --> 00:07:33,003
درس می خواندی؟

174
00:07:33,330 --> 00:07:36,160
جهنم نه خوابم برد
روی آنها چرت زد

175
00:07:37,330 --> 00:07:38,220
بالش های خیلی خوبی درست میکنه

176
00:07:38,250 --> 00:07:41,220
هی، نگاه کن، مارل، اوم، در مورد ما
حضور در "نبرد خانوادگی"

177
00:07:41,250 --> 00:07:43,100
اوه، من و پاپس
صحبت کرده اند

178
00:07:43,133 --> 00:07:45,323
هوم، هر چه او بگوید
ایده او است

179
00:07:45,350 --> 00:07:48,150
اوم، موضوع این است، اوه، ببینید

180
00:07:48,183 --> 00:07:49,383
ما-همه داریم
تخصص های ما، درست است؟

181
00:07:50,160 --> 00:07:54,200
یعنی تو واقعا خوبی
در هیپ هاپ و کارتون و..

182
00:07:54,233 --> 00:07:55,323
... پاپ، کمکم کن.

183
00:07:55,350 --> 00:07:58,150
- هوم، کارتون.
- و کارتون، درسته؟

184
00:07:58,183 --> 00:08:00,153
اوه، منظورت چیه، شاون؟

185
00:08:00,183 --> 00:08:03,303
نکته این است که این نمایش ندارد
یه جورایی این سوال رو بپرس

186
00:08:03,333 --> 00:08:06,253
می دانید، این نمایش واقعاً است
بیشتر شبیه یک نوع آکادمیک
نشان می دهد.

187
00:08:06,283 --> 00:08:08,503
درست، درست، درست است.

188
00:08:08,830 --> 00:08:09,280
حالا به هاوایی می رویم
می تواند کلی سرگرم کننده باشد

189
00:08:09,316 --> 00:08:11,346
و همه چیز
سرگرم کننده دیوانه کننده خواهد بود

190
00:08:11,383 --> 00:08:13,173
اما، اوه، تنها چیز
تنها راه است

191
00:08:13,200 --> 00:08:16,320
ما به آنجا می رسیم
این است اگر، ام..

192
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
... تو با ما بازی نمی کنی

193
00:08:19,183 --> 00:08:21,273
پس چی داری میگی؟

194
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
خوب، من این را می گویم، اوم،
ما شانس بهتری خواهیم داشت

195
00:08:25,233 --> 00:08:28,353
برنده شدن اگر می گرفتیم
شخص دیگری همراه

196
00:08:30,000 --> 00:08:31,660
معنی؟

197
00:08:32,300 --> 00:08:36,230
به این معنی که این نمایش معمولا
افراد باهوش تری در آن حضور دارند

198
00:08:36,266 --> 00:08:39,276
و بنابراین شما نمی آیید.

199
00:08:39,316 --> 00:08:42,326
- پس به عبارت دیگر -
- چی؟ اینقدر احمق هستی؟

200
00:08:42,660 --> 00:08:45,330
ما نمی خواهیم شما بیایید!
خرابش میکنی

201
00:08:45,660 --> 00:08:47,500
خوب، حتی من پر کردم
بیرون
برنامه

202
00:08:47,830 --> 00:08:49,330
بیشتر به این دلیل است که ما،
به همین دلیل است، می دانید

203
00:08:49,660 --> 00:08:53,000
مثل ما-ما، مثل
شما را درگیر کند

204
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
می دانی،
اما ما شما را بیرون می کنیم.

205
00:08:58,266 --> 00:09:01,176
نگران سفر نباش پسر
شما با ما به هاوایی می روید.

206
00:09:01,216 --> 00:09:03,366
و تو میگیری
سهم کامل شما از آن
کاغذ

207
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
شاون برایش توضیح بده

208
00:09:05,330 --> 00:09:06,280
آره مارلون فکر کن

209
00:09:06,316 --> 00:09:09,366
انگار داری
به هر حال حقوق بگیر..

210
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
... برای خوب نبودن

211
00:09:11,660 --> 00:09:12,370
شما مانند Spice Girls خواهید بود.

212
00:09:16,100 --> 00:09:18,160
تو عصبانی نیستی، نه؟

213
00:09:18,500 --> 00:09:19,350
- چی؟
- تو عصبانی نیستی، نه؟

214
00:09:19,383 --> 00:09:21,333
نه، من عصبانی نیستم.

215
00:09:21,366 --> 00:09:23,226
فقط منو پرت کرد
کمی

216
00:09:23,266 --> 00:09:26,826
میدونی، من باحالم.
من بهت میگم چیه..

217
00:09:26,116 --> 00:09:27,246
داشتم میام اینجا
به شما بگویم

218
00:09:27,283 --> 00:09:29,383
که من-من نمیرفتم
قادر به انجام آن.

219
00:09:30,160 --> 00:09:31,180
- واقعا؟
- آره مرد

220
00:09:31,216 --> 00:09:34,376
من با نماینده ام صحبت کردم. او گفت
میدونی ایده بدی بود

221
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- نوردهی خیلی زیاده..
- درسته درسته

222
00:09:37,233 --> 00:09:39,383
خوب، این بسیار هوشمند است
حرکت کنید
از طرف تو مرد

223
00:09:40,160 --> 00:09:41,230
هی، خوب، پس همه چیز خوب است.

224
00:09:41,266 --> 00:09:43,126
لعنتی، می دانستم که می توانیم حساب کنیم
بر تو پسر

225
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
هی، میدونی، هی، یکی برای
همه
همه برای یک، درست است، پاپ؟

226
00:09:46,830 --> 00:09:47,330
باشه، پاپ، بیا،
ما باید خیلی مطالعه کنیم
انجام دهید.

227
00:09:47,366 --> 00:09:50,376
آره همه برای یکی
و یکی برای همه

228
00:09:56,133 --> 00:09:59,663
[موسیقی دستگاهی]

229
00:10:06,166 --> 00:10:07,296
من فقط میخوام..

230
00:10:07,333 --> 00:10:11,663
...ممنون که از من پرسیدی
برای جایگزینی مارلون

231
00:10:11,100 --> 00:10:13,270
اوه، مشکلی نیست، پسر عموی دی.

232
00:10:13,300 --> 00:10:15,320
اوه، درست است، پسر عموی دی.
من همینم، آره

233
00:10:15,350 --> 00:10:19,100
حالا وقتی ما برنده شدیم، شما می گیرید
یک چهارم پول جایزه

234
00:10:19,133 --> 00:10:23,103
برش شما 5000 دلار خواهد بود.

235
00:10:23,133 --> 00:10:25,163
پنج هزار دلار!

236
00:10:25,500 --> 00:10:28,320
این پول از من بیشتر است
تا به حال در یک زمان در من بود
زندگی

237
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
اوه، من نمی دانم
چگونه به شما بازپرداخت کنم

238
00:10:31,283 --> 00:10:33,163
اوه،

239
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
شما می توانید با اجازه دادن به من جبران کنید
من
از این آغوش خرس

240
00:10:35,150 --> 00:10:37,280
اوه، باشه، ببخشید
متاسفم

241
00:10:37,316 --> 00:10:41,116
شاون، نگاه کن به آن نگاه کنید
جدول،
پر از غذاست

242
00:10:41,150 --> 00:10:42,280
پاپ، نه
به اندازه کافی از آن ها داشته باشید

243
00:10:42,316 --> 00:10:44,826
آروغ ساندویچ در خانه؟

244
00:10:44,116 --> 00:10:46,096
هوم، من آنها را نمی خورم،
من میبرمش به ناهارخوری

245
00:10:46,133 --> 00:10:48,103
و فردا بفروش

246
00:10:49,830 --> 00:10:51,350
هی، آرامش.

247
00:10:55,660 --> 00:10:57,200
مارلون، چه مشکلی دارد؟

248
00:10:57,233 --> 00:11:00,173
اوه، گوش کن،
تا پایان
نشان می دهد

249
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
شما می توانید 5000 دلار ثروتمندتر شوید.

250
00:11:03,330 --> 00:11:04,350
برام مهم نیست
در مورد آن پول، دی.

251
00:11:04,383 --> 00:11:07,333
از وقتی بچه بودم
من فقط می خواستم در تلویزیون باشم

252
00:11:07,660 --> 00:11:08,250
با خانواده ام

253
00:11:08,283 --> 00:11:12,173
اوه، باید واقعا درد داشته باشد
شما
برای ادامه دادن، ها؟

254
00:11:12,200 --> 00:11:14,830
اوه، چرا نکردی
بگو
چیزی زودتر؟

255
00:11:14,116 --> 00:11:16,296
اوه، خوب، من فقط سعی می کردم
تا کاری را که برای آنها مناسب است انجام دهند.

256
00:11:16,333 --> 00:11:19,133
حدس بزن من انجام ندادم
چه چیزی برای من مناسب بود

257
00:11:19,166 --> 00:11:21,126
اوه، خوب

258
00:11:24,150 --> 00:11:26,220
برای ما آرزوی موفقیت کنید

259
00:11:26,250 --> 00:11:29,120
هی صبر کن فقط دادم
تو بهترین داستان غمگین من

260
00:11:29,150 --> 00:11:31,230
در بهترین چشم سگ توله سگ من
و تو فقط به من بگو

261
00:11:31,266 --> 00:11:33,216
برایشان آرزوی خوشبختی کن و تو هنوز
نمایش را انجام می دهید؟

262
00:11:33,250 --> 00:11:37,100
موهامو گرفتم
انجام شد.
من قرار است در تلویزیون باشم

263
00:11:37,133 --> 00:11:39,663
باشه این خانه
میره پایین..

264
00:11:39,100 --> 00:11:42,280
باشه، پاپس، تو
تمرکز کنید
در مورد ورزش و تاریخ

265
00:11:42,316 --> 00:11:44,656
دی، تو گرفتی..

266
00:11:44,100 --> 00:11:47,830
حرکت کن، مرد، از اینجا برو

267
00:11:47,116 --> 00:11:50,496
باشه دی،
تو سیاست گرفتی و
علم

268
00:11:50,830 --> 00:11:52,380
گرفتم..
مارلون، بیا، مرد.

269
00:11:53,160 --> 00:11:54,330
(پاپ می زند)
دو-دو دقیقه وقت داریم.

270
00:11:54,366 --> 00:11:56,196
من مراقبم
از هر چیز دیگری،
باشه

271
00:11:56,233 --> 00:11:58,103
- باشه
- باشه؟ باشه

272
00:11:58,133 --> 00:12:00,163
- یک، دو..
- باشه، بله.

273
00:12:00,500 --> 00:12:02,830
دو، سه آره

274
00:12:02,116 --> 00:12:06,156
حالا بریم لگد بزنیم
برخی از الاغ حشره

275
00:12:06,500 --> 00:12:07,230
اوه، بله، پاپ.

276
00:12:07,266 --> 00:12:09,216
تی-تی-تی!

277
00:12:09,250 --> 00:12:12,170
ببخشید
آقا، آقا، شما در حال حاضر هستید
نشان دادن؟

278
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- اوهوم
- آن را به من بده.

279
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
(دی)
"اوه."

280
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
اوه، می دانید، بچه ها، من ...

281
00:12:24,330 --> 00:12:26,120
بچه ها، من-من-نمیدونم
چه اتفاقی افتاد

282
00:12:26,150 --> 00:12:29,100
ناگهان شکم من
یه جورایی خنده داره

283
00:12:29,133 --> 00:12:32,303
قضیه چیه
دی؟
دوستت رو گرفتی؟

284
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
اوم، فکر کنم دارم مریض میشم

285
00:12:35,366 --> 00:12:37,166
- "چی؟"
-نمیتونم ادامه بدم

286
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
[غرغر کردن]

287
00:12:40,333 --> 00:12:42,273
سلام، خانواده ویلیامز،
چه مشکلی با او دارد؟

288
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
اوه، آره، اون
کفش
خیلی تنگ بودند

289
00:12:44,233 --> 00:12:46,003
داشت خراش می داد
در برابر بونیون او

290
00:12:46,330 --> 00:12:47,280
خوب، حدس می زنم
اگر فقط دو نفر باشید
اینجا

291
00:12:47,316 --> 00:12:49,196
ما باید بریم
با خانواده پشتیبان ما

292
00:12:49,233 --> 00:12:52,663
نه، نه، یک دقیقه صبر کن، داریم
یکی دیگر از اعضای خانواده در نزدیکی

293
00:12:52,100 --> 00:12:54,370
خوب، این خوب است زیرا
ما در دو و دو هستیم.

294
00:12:55,000 --> 00:12:57,660
آقا قطع میکنی
گردش من

295
00:12:57,100 --> 00:12:59,230
رفیق خوبی هست
پودرم کن لطفا

296
00:12:59,266 --> 00:13:02,116
اوه، هی، هی، هی، مارلون.
هی، حدس بزن چی پسر عزیزم؟

297
00:13:02,150 --> 00:13:03,250
- چی؟
- ها ها.

298
00:13:03,283 --> 00:13:05,353
یو، دی تازه مریض شد
و ما به تو نیاز داریم مرد

299
00:13:05,383 --> 00:13:07,003
ما به شما در تیم خود نیاز داریم.

300
00:13:07,330 --> 00:13:09,100
- واقعا؟
- آره

301
00:13:09,133 --> 00:13:10,273
[خندیدن]

302
00:13:10,300 --> 00:13:13,250
- خب، حالا به من نیاز داری، ها؟
- آره

303
00:13:13,283 --> 00:13:15,223
[قهقهه]

304
00:13:22,300 --> 00:13:26,160
حالا من خواسته هایی دارم، دهقانان.

305
00:13:26,500 --> 00:13:27,100
اوه، واقعا؟

306
00:13:27,133 --> 00:13:29,333
پاپ، پسرخاله چیه
بوفورد
شماره؟

307
00:13:29,366 --> 00:13:32,146
اوه، خوب، خواسته های من می تواند صبر کند.

308
00:13:32,183 --> 00:13:33,253
بچه ها من شما را ناامید نمی کنم.

309
00:13:33,283 --> 00:13:35,163
من شما را می شناسم
نمی خواهد.
میدونی چرا؟

310
00:13:35,500 --> 00:13:37,220
چون نیستی
هیچی نمیگم

311
00:13:37,250 --> 00:13:39,150
منظورت چیه؟
فکر می کردم ما یک تیم هستیم.

312
00:13:39,183 --> 00:13:42,163
بله، ما یک تیم هستیم. و من
خواستن
شما از این طریق به آن نگاه کنید

313
00:13:42,500 --> 00:13:44,120
اگر ما جای جکسون ها بودیم

314
00:13:44,150 --> 00:13:47,120
تو ربی میشی

315
00:13:47,150 --> 00:13:51,660
ربی؟
شاون، ربی این کار را نمی کند
هیچی

316
00:13:51,100 --> 00:13:54,180
هه-هه، حالا داری میفهمی داداش.

317
00:14:05,100 --> 00:14:07,230
[موسیقی دستگاهی]

318
00:14:10,250 --> 00:14:14,320
به "نبرد خانوادگی" خوش آمدید.
من میزبان شما هستم، دیک فرندیل.

319
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
ما امروز اینجا هستیم
با دو خانواده

320
00:14:16,216 --> 00:14:17,266
که آماده اند آن را از بین ببرند

321
00:14:17,300 --> 00:14:21,230
برای سفر به هاوایی
و 20000 دلار

322
00:14:21,266 --> 00:14:24,116
بیایید وبسترها را ملاقات کنیم.

323
00:14:24,150 --> 00:14:25,300
اوه، سلام، خانم جوان.

324
00:14:25,333 --> 00:14:28,173
هوم، افسون شده سلام خانم

325
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
و آقای وبستر، به ما بگویید
چی
آیا برای امرار معاش انجام می دهی،
آقا؟

326
00:14:31,830 --> 00:14:34,330
خب نوشتم
دایره المعارف جیبی

327
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
من آن را صدا می زنم
دانشگاه در شلوار شما.

328
00:14:36,500 --> 00:14:37,230
هوم، کاملاً فردی است.

329
00:14:37,266 --> 00:14:40,156
حالا بیایید ملاقات کنیم
خانواده ویلیامز

330
00:14:41,300 --> 00:14:45,280
باشه فرات..

331
00:14:45,316 --> 00:14:49,116
و من یک نشریه هستم
مهندس توزیع

332
00:14:49,150 --> 00:14:51,100
اوه، یک پسر کاغذی

333
00:14:51,133 --> 00:14:53,203
خب، من کاغذبازی نیستم.

334
00:14:53,233 --> 00:14:55,333
من یک بازیگر بیکار هستم.

335
00:14:55,366 --> 00:14:58,376
و من می توانم همه را بازی کنم
احساسات
ببین، این خوشحال است.

336
00:15:00,183 --> 00:15:01,373
خیلی خوشحالم.

337
00:15:03,250 --> 00:15:06,660
این غم انگیز است.

338
00:15:06,100 --> 00:15:08,120
چرا میخوای
اینطوری اذیتم کرد؟

339
00:15:09,266 --> 00:15:12,656
و این دیوانه است

340
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
نه پسر، من حتی نمی دانستم
پدرم، پسرم

341
00:15:16,333 --> 00:15:18,833
آره یعنی..

342
00:15:18,116 --> 00:15:20,996
و همچنین، من نمی ترسم
برای انجام برهنگی جلویی

343
00:15:21,330 --> 00:15:22,200
- برو.
- هی، هی، هی.

344
00:15:22,233 --> 00:15:24,173
بیایید سعی کنیم از آن اجتناب کنیم
به هر قیمتی

345
00:15:24,200 --> 00:15:26,150
خوب، در اینجا نحوه بازی ما است
بازی کوچک ما

346
00:15:26,183 --> 00:15:28,663
من یک سوال مطرح می کنم

347
00:15:28,100 --> 00:15:30,250
اولین تیمی که سر و صدا کرد
فرصت پاسخگویی پیدا می کند

348
00:15:30,283 --> 00:15:32,233
اگر نادرست باشند،
تیم مقابل

349
00:15:32,266 --> 00:15:33,996
"فرصتی می گیرد."

350
00:15:34,330 --> 00:15:35,300
هر سوال
ارزش 10 امتیاز دارد.

351
00:15:35,333 --> 00:15:38,283
هر کس به امتیاز 100 برسد
اول برنده است

352
00:15:38,316 --> 00:15:40,196
داریم لگدشون رو میزنیم

353
00:15:40,233 --> 00:15:43,323
باشه این اولین سوال ماست.

354
00:15:43,350 --> 00:15:47,280
"چه رویداد دهه 1920
باعث شد تاجران

355
00:15:47,316 --> 00:15:48,996
به سوی مرگ جهش کنند؟"

356
00:15:49,330 --> 00:15:50,660
[وزوز]

357
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
"ویلیامز"،
شما پنج ثانیه فرصت دارید.

358
00:15:52,133 --> 00:15:55,003
شاون، این یک جهش است
سال
این یک <i>سال کبیسه است.</i>

359
00:15:55,330 --> 00:15:56,380
آنها به سمت مرگ می پرند.

360
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
برو از اینجا
برو از اینجا

361
00:15:59,330 --> 00:16:00,170
به من اعتماد کن مرد
این یک جهش است
سال

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,380
برو از اینجا

363
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
خب، من جواب را باور دارم
به آن سوال است

364
00:16:04,233 --> 00:16:07,163
سقوط بازار سهام
سال 1929

365
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
خب این 10 امتیاز است
برای ویلیامز

366
00:16:09,233 --> 00:16:10,373
باشه!

367
00:16:11,000 --> 00:16:13,660
باشه،
در اینجا پرتاب بعدی ما است.

368
00:16:13,100 --> 00:16:15,330
"گتسبی بزرگ"
نوشته شده توسط؟

369
00:16:15,660 --> 00:16:16,150
[وزوز]

370
00:16:16,183 --> 00:16:19,003
- اف اسکات فیتزجرالد.
- "این درست است."

371
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
هی صبر کن صبر کن
صبر کن
نگه دارید.

372
00:16:21,660 --> 00:16:22,280
"گتسبی بزرگ؟"

373
00:16:22,316 --> 00:16:26,346
دروازه های بزرگ باشد
نه میلی متر

374
00:16:26,383 --> 00:16:30,163
کالیبر .22
و پسر من، او یک تفنگ ساچمه ای داشت

375
00:16:30,500 --> 00:16:32,130
و این دروازه دمید
تمام دستش را بردار

376
00:16:32,166 --> 00:16:35,366
ما بلافاصله پس از آن برمی گردیم
این سخنان از حامیان ما

377
00:16:36,000 --> 00:16:38,330
متاسفم
من-نمیدونم..

378
00:16:40,830 --> 00:16:43,170
خوب، امتیاز در حال حاضر پابرجاست
در 90 تا 60

379
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
[صدای زنگ]

380
00:16:44,350 --> 00:16:47,120
و آن زنگ یعنی
ما در حال اتمام زمان هستیم

381
00:16:47,150 --> 00:16:49,120
از این به بعد،
هر سوال دو برابر می شود

382
00:16:49,150 --> 00:16:52,500
بنابراین، ویلیامز، شما یک شانس دارید
برای رسیدن

383
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
و، وبسترها،
تو شانس داری

384
00:16:54,830 --> 00:16:57,220
برای بردن همه آن
در مورد این سوال بعدی

385
00:16:57,250 --> 00:17:01,160
"این پارچه مصنوعی
در سال 1929 ایجاد شد..

386
00:17:01,500 --> 00:17:02,330
[وزوز]

387
00:17:02,660 --> 00:17:03,300
- پلی استر
- درست است.

388
00:17:03,333 --> 00:17:05,173
[فریاد زدن]

389
00:17:07,330 --> 00:17:09,370
ببین پدر؟ من شما را می شناختم
چسبندگی یک نتیجه را می دهد
روز

390
00:17:10,000 --> 00:17:11,270
-ممنونم
- باشه

391
00:17:11,300 --> 00:17:13,370
خب باورش سخته
که خانواده ویلیامز

392
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
تنها 10 امتیاز عقب است.

393
00:17:15,233 --> 00:17:17,383
یعنی هر کی جواب بده
سوال بعدی درسته

394
00:17:18,160 --> 00:17:21,130
برنده بازی و یک شانس خواهد بود
برای سفر به هاوایی

395
00:17:21,166 --> 00:17:22,146
در اینجا ما می رویم.

396
00:17:22,183 --> 00:17:24,183
"چه ورزشکار پر زرق و برق بازی کرد

397
00:17:24,216 --> 00:17:27,276
برای فوتبال آتلانتیس
و تیم های بیسبال؟"

398
00:17:27,316 --> 00:17:28,996
[وزوز]

399
00:17:29,330 --> 00:17:30,380
آره، ما قرار بودیم
با آقای بو جکسون

400
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
اوه، متاسفم،
که نادرست است

401
00:17:33,150 --> 00:17:35,320
- ویلیامز
- اوه، اون رفیق، اون
یارو

402
00:17:35,350 --> 00:17:37,500
اوم، اوم، با گوش های بزرگ؟

403
00:17:37,830 --> 00:17:40,330
میدونی..
خواهرت جفرسون

404
00:17:40,660 --> 00:17:41,280
او را دید که متلاشی شد
روز دیگر برای دزدی..

405
00:17:41,316 --> 00:17:44,326
(دیک)
'آقای ویلیامز،
لطفا تمرکز کنید.

406
00:17:44,366 --> 00:17:48,276
ما روی یک ساعت کار می کنیم،
تقویم نیست، ویلیامز.

407
00:17:48,316 --> 00:17:50,346
من آن را دریافت کردم.
دیون سندرز.

408
00:17:50,383 --> 00:17:52,133
درست است.

409
00:17:52,166 --> 00:17:54,316
[فریاد زدن]

410
00:17:57,366 --> 00:18:01,096
- بردیم!
- بردیم! ما بردیم! ما بردیم!

411
00:18:01,133 --> 00:18:04,103
ما بردیم! ما بردیم! ما بردیم!

412
00:18:04,133 --> 00:18:08,503
ما بردیم! اووو

413
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
بردیم.

414
00:18:11,316 --> 00:18:13,216
ما بردیم!

415
00:18:16,116 --> 00:18:17,316
بردیم.

416
00:18:17,350 --> 00:18:20,350
هی، من می خواهم به smoose کردن
همه افراد من در پروژه ها

417
00:18:20,383 --> 00:18:22,273
آره من یه کم سرگیجه دارم
همین الان

418
00:18:22,300 --> 00:18:25,280
اما مرد من، تی سی، دوپری.
به این کار ادامه بده عزیزم

419
00:18:25,316 --> 00:18:27,246
مرد من، من می دانم
من به شما پنج دلار بدهکارم

420
00:18:27,283 --> 00:18:29,373
اما من به سمتت میام عزیزم
دارم میام پیشت

421
00:18:30,000 --> 00:18:31,150
بس کن ما رو خجالت میکشی
مرد

422
00:18:31,183 --> 00:18:32,383
ما را شرمنده می کنی،
برو از اینجا

423
00:18:33,160 --> 00:18:35,250
تانیا، به من زنگ بزن، دختر، باشه؟

424
00:18:35,283 --> 00:18:38,333
و اوه، متاسفم که نشد
برای شما کار کنند، وبسترها

425
00:18:38,660 --> 00:18:40,150
اما کسی به خانه نمی رود
اینجا دست خالی

426
00:18:40,183 --> 00:18:41,303
از «نبرد خانوادگی».

427
00:18:41,333 --> 00:18:45,253
یک چنگ بزرگ بگیرید
کاسه پر از سکه ما

428
00:18:45,283 --> 00:18:48,223
به خودتان کمک کنید.

429
00:18:48,250 --> 00:18:51,100
(پاپ و شاون و مارلون)
اوه!

430
00:18:52,266 --> 00:18:55,156
(دیک)
خوب، آقایان،
اوه، آقایان..

431
00:18:55,500 --> 00:18:57,230
...تبریک میگم خب
به نظر می رسد شما آن را انجام دادید

432
00:18:57,266 --> 00:18:59,496
شما 5000 دلار برنده شدید.

433
00:18:59,830 --> 00:19:01,350
حالا می توانید آن پول را بردارید
یا ترجیح می دهید آن را به خطر بیندازید

434
00:19:01,383 --> 00:19:06,163
در مورد جایزه بزرگ،
سفر به هاوایی و 20000 دلار؟

435
00:19:06,500 --> 00:19:07,230
- ما دنبالش می‌شویم.
- "عالیه."

436
00:19:07,266 --> 00:19:10,346
درسته، میدونی چیه
ما آن را داغ می کنیم

437
00:19:10,383 --> 00:19:12,833
حالا، با دقت گوش کن، این است

438
00:19:12,116 --> 00:19:14,246
برای تمام تیله ها،
سوال اینجاست

439
00:19:14,283 --> 00:19:18,233
«در سال 1953 مجله «پلی بوی».
جهان را شوکه کرد

440
00:19:18,266 --> 00:19:22,216
"با انتشار
اولین وسط برهنه آن

441
00:19:22,250 --> 00:19:25,300
اسم زن چی بود
چه کسی برای آن عکس ژست گرفته است؟"

442
00:19:25,333 --> 00:19:27,373
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

443
00:19:28,160 --> 00:19:31,300
خب من گیج شدم من
مشترک شد
به مجله "بازیکنان".

444
00:19:31,333 --> 00:19:33,133
این خیلی آسان است،
شاون،
من این یکی را می شناسم.

445
00:19:33,166 --> 00:19:34,296
به من اعتماد کن، ما همه هستیم
رفتن
به هاوایی

446
00:19:34,333 --> 00:19:36,173
میدونم کیه
مرلین مونرو است.

447
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
نه مرد، اینطور نیست
مرلین مونرو، شاون

448
00:19:38,150 --> 00:19:40,500
شاون، به من اعتماد کن،
میدانم مرکز،
شاون

449
00:19:40,830 --> 00:19:41,370
من زندگی ام را متمرکز می کنم
دور آنها، شاون

450
00:19:42,000 --> 00:19:44,380
به من اعتماد کن،
مال هیو هفنر بود
منشی

451
00:19:45,160 --> 00:19:46,370
- جانت پیلگریم.
-آره عالیه

452
00:19:47,000 --> 00:19:48,350
من به شما می گویم،
او داشت می زد
که

453
00:19:48,383 --> 00:19:50,353
باشه هر چی باشه همه
میدونه اون مرلین مونروه

454
00:19:50,383 --> 00:19:53,663
او کندی را زد
روز قبل و او -

455
00:19:53,100 --> 00:19:56,130
شاون، هی هی، گوش کن،
این<i>نه</i> بود
مونرو.

456
00:19:56,166 --> 00:19:58,376
شاون، به من اعتماد کن، تو گفتی
هرکس جایگاه خود را بدست آورد

457
00:19:59,160 --> 00:20:00,230
من مجلات غنیمتی می شناسم، باشه؟

458
00:20:00,266 --> 00:20:02,116
من آنها را می شناسم
مثل کف دست من
دست

459
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
- اوه!
- "زمان تمام شد، ویلیامز."

460
00:20:04,183 --> 00:20:06,333
برای سفر و این همه پول

461
00:20:06,660 --> 00:20:09,160
که اولین بود
مرکز "پلی بوی"؟

462
00:20:09,500 --> 00:20:10,100
-به من اعتماد کن
- من با تو هستم.

463
00:20:10,133 --> 00:20:12,173
اما جانت پیلگریم است.

464
00:20:12,200 --> 00:20:15,170
جانت پیلگریم. باشه،
زائر مانند شکرگزاری.

465
00:20:15,200 --> 00:20:17,660
(دیک)
آقایان، لطفا.

466
00:20:17,100 --> 00:20:19,120
- باشه
- جانت پیلگریم.

467
00:20:19,150 --> 00:20:20,300
[آه کشیدن]

468
00:20:22,283 --> 00:20:26,383
دیک...ما میرویم
با مرلین مونرو

469
00:20:27,160 --> 00:20:28,120
آری بردیم، بردیم.

470
00:20:28,150 --> 00:20:29,380
خب متاسفم

471
00:20:30,160 --> 00:20:33,250
متاسفم مرلین مونرو
در آن شماره ظاهر شد

472
00:20:33,283 --> 00:20:38,503
اما اولین نقطه مرکزی بود
منشی هیو هفنر..

473
00:20:38,830 --> 00:20:40,250
- جانت پیلگریم.
- "این درست است."

474
00:20:40,283 --> 00:20:42,323
"اگر شما می گفتید که چند
چند ثانیه پیش، تو الان بودی

475
00:20:42,350 --> 00:20:45,500
در راه خود را به آفتابی
سواحل
ساحل وایکیکی

476
00:20:45,830 --> 00:20:49,160
اما در عوض شما در حال مصرف یک
تاکسی بدبو برگشت به
هارلم

477
00:20:49,500 --> 00:20:52,830
اما، هی، هیچ کس نمی رود
«نبرد خانوادگی» دست خالی.

478
00:20:52,116 --> 00:20:54,296
رول کردن که
کاسه سکه ماهی

479
00:20:54,333 --> 00:20:56,353
به همه تبریک می گویم.

480
00:20:56,383 --> 00:20:58,203
[نامشخص]

481
00:20:58,233 --> 00:21:00,323
هیچ کس به ما نگاه نمی کند،
به صورت ما نگاه می کند

482
00:21:02,166 --> 00:21:05,126
اوه، در مورد این به من بگویید
بشقاب بزرگ غذا

483
00:21:05,166 --> 00:21:08,146
من آن را قبول می کنم، شما احساس می کنید
خیلی بهتره، ها؟

484
00:21:08,183 --> 00:21:09,383
اوه، بله، درست است.

485
00:21:10,160 --> 00:21:13,660
میدونی فکر کنم یکی بود
از آن 15 میلیون ویروس

486
00:21:13,100 --> 00:21:16,350
- آره درسته
- تو خوب به نظر میای مارلون.

487
00:21:16,383 --> 00:21:18,663
متشکرم، دی.

488
00:21:19,183 --> 00:21:22,173
هی پسر بچه
من یک عذرخواهی به تو بدهکارم، مرد.

489
00:21:22,200 --> 00:21:23,380
باید ایمان بیشتری داشتم
در تو، بچه

490
00:21:24,160 --> 00:21:25,150
اوه، همه چیز خوب است، عزیزم.

491
00:21:25,183 --> 00:21:27,003
هی فقط اینجوری فکر کن

492
00:21:27,330 --> 00:21:28,230
حداقل همه ما باید در تلویزیون حضور داشته باشیم.

493
00:21:28,266 --> 00:21:29,996
من شما را درک نمی کنم، مرد.

494
00:21:30,330 --> 00:21:31,130
چرا اینقدر باحالی؟

495
00:21:31,166 --> 00:21:33,276
یعنی غرور من دمید
کل سفر به هاوایی

496
00:21:33,316 --> 00:21:35,496
و تو اینجا نشستی و لبخند زدی

497
00:21:35,830 --> 00:21:36,150
کوز، تو
در نهایت
ثابت کرد که نیستم

498
00:21:36,183 --> 00:21:38,323
احمق ترین
یکی
در خانواده

499
00:21:38,350 --> 00:21:40,120
- هی پسر
- از این بابت متاسفم.

500
00:21:40,150 --> 00:21:42,350
اشکالی نداره احمقانه
به کار خودت ادامه بده

501
00:21:42,383 --> 00:21:44,103
اوه، لعنتی، مرد!

502
00:21:44,133 --> 00:21:45,353
اگه یه مقدار عسل بذارم
روی انگشتانم

503
00:21:45,383 --> 00:21:48,133
وقتی آن را در آن شیشه فرو کردم

504
00:21:48,166 --> 00:21:50,196
همه ما شریک می شویم
الان یک چهل

505
00:21:50,233 --> 00:21:52,353
با این، ما باید دریافت کنیم
یک قوطی کوچک

506
00:21:52,383 --> 00:21:54,173
آبجو عمومی

507
00:21:54,200 --> 00:21:56,170
فقط مشکی
و قوطی سفید، ها؟

508
00:21:56,200 --> 00:21:58,250
-فقط بگو آبجو.
-آره خب باشه

509
00:22:04,383 --> 00:22:07,003
[فریاد زدن]

510
00:22:07,330 --> 00:22:10,170
- بردیم!
- بردیم! ما بردیم! ما بردیم!

511
00:22:10,200 --> 00:22:12,330
ما بردیم! ما بردیم!

512
00:22:12,366 --> 00:22:15,366
ما wo-o-o-o-on!

513
00:22:16,000 --> 00:22:17,830
[فریاد زدن]

514
00:22:17,116 --> 00:22:18,246
ما بردیم!

515
00:22:26,160 --> 00:22:27,380
<i>(شان)</i>
مواظب باش، مارلون. بگو پنیر.</i>


