1
00:00:02,100 --> 00:00:05,270
حالا دی، چطوری؟
از شر موش بزرگ خلاص شوید؟

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,380
بهش میگفتم
من یک رابطه می خواهم.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,100
[خنده]

4
00:00:10,133 --> 00:00:12,273
پاپ، تو هنوز اون موش رو داری
زندگی در زیر شما
خانه؟

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,250
آره و داره بدتر میشه

6
00:00:14,283 --> 00:00:16,233
تله موش را بیرون بیاور
با مقداری پنیر روی آن

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,096
روز بعد برگرد
پنیر از بین رفته است

8
00:00:18,133 --> 00:00:20,273
و یک یادداشت وجود دارد
درخواست کراکر

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,230
- جامعه انسانی را صدا کنید.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

10
00:00:27,266 --> 00:00:30,496
در حال حاضر در مورد من وجود دارد
در مورد دستور العمل من برای نان گوشت

11
00:00:30,830 --> 00:00:31,150
[ تف]

12
00:00:33,660 --> 00:00:36,150
هی، متخصص، اجازه بده من بگیرم
مقداری از آن نان گوشت
خاص

13
00:00:36,183 --> 00:00:37,373
اوه، اینجا، بچه،
شما می توانید مال من را داشته باشید

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
- اوه، ممنون
- مال من هم

15
00:00:40,330 --> 00:00:42,330
چرا، متشکرم، دی.

16
00:00:42,366 --> 00:00:45,096
اوه، متشکرم.
باشه هو، هی! هو-هو!

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,133
هی اینو گاز گرفتی
شما این را بگیرید

18
00:00:47,166 --> 00:00:48,246
[ترانه تم]

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,500
♪ ما برادریم ♪

20
00:00:52,830 --> 00:00:55,830
♪ ما خوشحالیم و آواز می خوانیم
و ما رنگی شدیم ♪

21
00:00:56,350 --> 00:00:59,120
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

22
00:00:59,150 --> 00:01:00,220
(مرد
خوب، برش و چاپ کن.

23
00:01:00,250 --> 00:01:02,280
زیبا، بچه ها.
دینامیت.

24
00:01:02,316 --> 00:01:05,096
[موسیقی تم]

25
00:01:28,316 --> 00:01:30,316
[موسیقی دستگاهی]

26
00:01:32,233 --> 00:01:34,283
شاون! شاون!
سیاه، شما باید پنهان شوید.

27
00:01:34,316 --> 00:01:36,216
چرا شاهدان یهوه
می آیند؟

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,830
نه، شاون، تد.

29
00:01:40,116 --> 00:01:41,996
من تازه تد مور را دیدم،
به یاد پسری که گرفتی
اخراج شد

30
00:01:42,330 --> 00:01:43,280
از تبلیغات
آژانس
سال گذشته؟

31
00:01:43,316 --> 00:01:45,126
من فقط او را در خیابان دیدم
به نظر می رسید که او به اینجا می رود

32
00:01:45,166 --> 00:01:47,316
اوه یادش میوفتم
او دیوانه شد

33
00:01:47,350 --> 00:01:49,380
و آنها باید او را متعهد می کردند
به یک موسسه روانی

34
00:01:50,160 --> 00:01:51,180
درسته و درسته
قبل از
او را حبس کردند

35
00:01:51,216 --> 00:01:52,996
او گفت که می خواهد
به تو برگردم

36
00:01:53,330 --> 00:01:56,660
اوه، لطفا. شنیدم طول کشید
شش مرد تا او را ببندند.

37
00:01:56,100 --> 00:01:57,350
برام مهم نیست چند نفر
او را بند انداخت

38
00:01:57,383 --> 00:01:59,153
- برام مهم نیست چقدر دیوونه
است--
- شاون--

39
00:01:59,183 --> 00:02:01,123
- من فرار نمی کنم
هیچ کس
- "شان، تو..."

40
00:02:01,150 --> 00:02:02,230
من به شما می گویم
او این نگاه دیوانه را داشت

41
00:02:02,266 --> 00:02:03,996
در چشم او مانند
مثل دیوید بنر

42
00:02:04,330 --> 00:02:05,280
درست قبل از
تبدیل به هالک شد.

43
00:02:05,316 --> 00:02:08,496
[فریاد می کشد]

44
00:02:09,350 --> 00:02:11,270
مارلون، برام مهم نیست
چقدر او دیوانه است، باشه؟

45
00:02:11,300 --> 00:02:13,100
من از هیچ کس فرار نمی کنم

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,153
اگر تد تعدادی از من را بخواهد،
او می داند که من کجا هستم

47
00:02:15,183 --> 00:02:16,173
این خانه من است

48
00:02:16,200 --> 00:02:17,320
- من<i>کاسا.</i>
- شاون

49
00:02:17,350 --> 00:02:19,170
(شان)
"خانه ها."

50
00:02:19,200 --> 00:02:21,830
به خصوص از زمانی که من بودم
در باشگاه، قرار دادن آن

51
00:02:21,116 --> 00:02:23,316
گذاشتنش، گذاشتن
بالا،
بگذار، بگذار

52
00:02:26,316 --> 00:02:28,826
او هست..

53
00:02:28,116 --> 00:02:30,346
- او پشت سر من است، نه؟
- آره

54
00:02:30,383 --> 00:02:33,163
چه خبر، تد، مرد؟

55
00:02:33,500 --> 00:02:35,330
آره-ها-ها!

56
00:02:35,366 --> 00:02:39,346
یو، مرد، یو، مرد، پس تو فقط
از بیمارستان خارج شد، ها؟

57
00:02:39,383 --> 00:02:42,283
آره این اولیش
محل
که من آمدم

58
00:02:42,316 --> 00:02:44,096
هی، مرد، من سعی کردم
برای همراهی با شما

59
00:02:44,133 --> 00:02:45,333
وقتی تو بیمارستان بودی
سعی کردم بازدید کنم

60
00:02:45,366 --> 00:02:47,366
اما شما می دانید چگونه آن را
اینجا مشغول شو، مرد...

61
00:02:48,000 --> 00:02:49,230
فقط نکن، نگران نباش، شاون.

62
00:02:49,266 --> 00:02:52,096
من از آن گذشته ام
کل
چیز انتقام

63
00:02:52,133 --> 00:02:54,223
من به یک درمانگر مراجعه کرده ام.

64
00:02:54,250 --> 00:02:56,100
اوه، کلمه؟

65
00:02:56,133 --> 00:02:58,303
ماساژور؟

66
00:02:58,333 --> 00:03:01,123
هی، میدونی اگه، آه،
شما آنها را اضافه می کنید
50

67
00:03:01,150 --> 00:03:02,270
آنها کار خواهند کرد
پشت شما و
اگر--

68
00:03:02,300 --> 00:03:04,350
منظورم روانپزشک بود

69
00:03:04,383 --> 00:03:07,223
اوه، در واقع،
آنها آن را برای یک اضافی انجام می دهند
100.

70
00:03:09,000 --> 00:03:12,100
من 36000 ساعت وقت داشتم
از تجزیه و تحلیل

71
00:03:12,133 --> 00:03:14,173
درمان های الکتروشوک
و حدس بزنید چی؟

72
00:03:14,200 --> 00:03:16,330
معلوم شد من دوقطبی هستم.

73
00:03:16,660 --> 00:03:19,300
دوقطبی؟ می دانستم
تو قند داشتی
مخزن

74
00:03:22,283 --> 00:03:24,183
به هر حال من-من-من اومدم اینجا
به یک دلیل

75
00:03:24,216 --> 00:03:27,826
درمانگرم گفت
که اگر می خواستم خودم را بگیرم
زندگی

76
00:03:27,116 --> 00:03:31,196
بازگشت به مسیر
که باید ازش عذرخواهی کنم
شما

77
00:03:31,233 --> 00:03:34,123
- من می خواهم با هم دوست باشیم.
- بیا با هم دوست باشیم

78
00:03:34,150 --> 00:03:35,250
[صحبت کردن به زبان خارجی]

79
00:03:37,216 --> 00:03:39,156
دوستان..

80
00:03:39,500 --> 00:03:41,130
باشه حتما دوستان

81
00:03:41,166 --> 00:03:42,216
- واقعا؟
- "آره."

82
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
دوستان؟

83
00:03:44,830 --> 00:03:45,230
باحال او او.

84
00:03:45,266 --> 00:03:48,496
من هرگز، اوه،
واقعا وجود داشت
دوستان

85
00:03:49,233 --> 00:03:52,253
شاید بتوانیم، اوم،
پاتوق گاهی یا چیزی؟

86
00:03:52,283 --> 00:03:55,163
آره عالیه هر چه می خواهی،
مرد، ما با هم می نشینیم

87
00:03:55,500 --> 00:03:57,250
- باحال ها ها ها ها
- باشه مرد

88
00:03:57,283 --> 00:04:00,253
حالا، خوشحالم که
تو را خفه نکرد
بنزین

89
00:04:04,283 --> 00:04:07,133
- یو! اون یارو باگ هست
-آره میدونم

90
00:04:07,166 --> 00:04:08,346
تو جدی نیستی
با او رفت و آمد می کنی، آیا؟

91
00:04:08,383 --> 00:04:10,323
جهنم نه
من با هم معاشرت ندارم
او

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,250
نگاه کنید، ترفند برای
معامله
با افراد دیوانه است

93
00:04:12,283 --> 00:04:15,833
تا همیشه با آنها موافق باشم
که
طوری که آنها شما را تنها خواهند گذاشت

94
00:04:15,116 --> 00:04:17,826
به من اعتماد کن ما هرگز
دوباره اون یارو ببین

95
00:04:17,116 --> 00:04:18,296
باشه

96
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
باشه من یکی دیگه دارم

97
00:04:20,116 --> 00:04:22,146
تق تق

98
00:04:22,183 --> 00:04:24,203
برو فقط بگو
تق تق

99
00:04:24,233 --> 00:04:26,233
کی اونجا؟

100
00:04:26,266 --> 00:04:29,376
- پیرزن کوچولو.
- پیرزن کوچولو، کی؟

101
00:04:30,160 --> 00:04:31,170
هی من نمیدونستم
شما بچه ها می توانید yodel.

102
00:04:31,200 --> 00:04:34,320
[می خندد]
کوچولو اولای-ای-اووو!

103
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
متوجه شدی؟

104
00:04:35,383 --> 00:04:38,173
[خنده]

105
00:04:47,166 --> 00:04:48,246
یکی دیگر از آنها
جوک های مزخرفی مانند آن

106
00:04:48,283 --> 00:04:49,303
و من میخواهم تو را بزنم

107
00:04:49,333 --> 00:04:51,133
سرت را وارونه،
تو مرا درک می کنی؟

108
00:04:51,166 --> 00:04:53,296
باید شل کنی
بالا
تق تق

109
00:04:53,333 --> 00:04:55,353
- هی، هی، هی، بس کن.
- نگهش دار، مرد، من..

110
00:04:55,383 --> 00:04:57,303
هی، هی، تد، مرد،
میتونی از پشت سر بگیری
من؟

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,323
دارد می شود
کمی هم
شلوغ

112
00:04:59,350 --> 00:05:02,660
-به هر حال باید برم.
- عالیه

113
00:05:02,100 --> 00:05:04,180
- اما من تو را خواهم دید
امشب
- امشب؟

114
00:05:04,216 --> 00:05:05,366
هی، چون ما با هم دوستیم،
من فهمیدم

115
00:05:06,000 --> 00:05:08,660
می توانستیم دور هم باشیم
به مدیسون اسکوئر گاردن.

116
00:05:08,100 --> 00:05:09,270
بلیط گرفتی
به نیک
بازی؟

117
00:05:09,300 --> 00:05:12,000
نه، کاپادهای یخی!

118
00:05:12,330 --> 00:05:14,300
برایان بویتانو
در حال ادای احترام به الن است.

119
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
آنجا باش یا مربع باش

120
00:05:19,350 --> 00:05:25,500
اوه، اوه، ببین، من دوست دارم
اما ببین مامان، مامان، مامانم
درگذشت.

121
00:05:25,830 --> 00:05:26,200
چی؟

122
00:05:28,116 --> 00:05:29,196
مامان مرد؟

123
00:05:47,000 --> 00:05:49,180
چرا!

124
00:05:51,660 --> 00:05:52,320
هی، من، اوه، متاسفم.

125
00:05:52,350 --> 00:05:56,330
بله، پس، ما باید
عقب بمون و..

126
00:05:56,660 --> 00:06:00,160
...و، و ما را دلداری بده
پدر
در زمان اندوهش

127
00:06:00,500 --> 00:06:03,100
یوپ-تی-دی!
یوپ-تی-دی!

128
00:06:03,133 --> 00:06:05,353
امروز روز شانس من است، من
در نهایت
از شر آن جانور بدبو خلاص شد

129
00:06:05,383 --> 00:06:08,203
این بوده است
در اطراف خانه من آویزان است

130
00:06:08,233 --> 00:06:10,333
او خیلی غمگین به نظر نمی رسد.

131
00:06:10,660 --> 00:06:12,270
اوه، خوب، او فقط تلاش می کند
برای ما قوی باشی، تو
دانستن

132
00:06:12,300 --> 00:06:16,370
خب، پاپ، حدس می‌زنم ما باید
تشییع جنازه را اداره کند
ترتیبات

133
00:06:17,000 --> 00:06:18,660
مرا نگه دار!

134
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
قبلا گرفتم
مراقبت
از آنها، پسر

135
00:06:21,283 --> 00:06:23,333
من آن بوی بد را پیچیدم
در مقداری کاغذ قصابی

136
00:06:25,100 --> 00:06:28,830
او را انداخت
درست در
زباله دان

137
00:06:28,116 --> 00:06:30,156
پاپ، چگونه می توانید انجام دهید
همچین چیزی؟

138
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
خوب میدونی حالش چطوره
وقتی او بود بو می داد
زنده

139
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
می توانید تصور کنید که او چه بویی می داد
وقتی شروع به تجزیه کرد

140
00:06:37,150 --> 00:06:39,320
او داشت شوخی می کرد
کل خانه اووو

141
00:06:44,160 --> 00:06:47,380
هیچوقت حرف نزن
در مورد مامانم اونجوری

142
00:06:48,160 --> 00:06:49,280
پسر، من نیستم
صحبت کردن
در مورد مامانت

143
00:06:49,316 --> 00:06:52,126
من در مورد آن موش صحبت می کنم
که زیر ایوان من مرد

144
00:06:52,166 --> 00:06:55,126
- اوه
- فقط منو زدی؟

145
00:06:55,166 --> 00:06:58,126
صبر کن تا کمربندم را بگیرم پسر.

146
00:06:58,166 --> 00:06:59,296
تو فقط به من نزن
سرم بالاست

147
00:06:59,333 --> 00:07:02,333
مثل اینکه من یک رپر کوچک هستم
یا چیزی شبیه آن

148
00:07:02,660 --> 00:07:04,220
صحبت کردن در مورد مامانت
من در مورد شما صحبت نمی کنم
مامان

149
00:07:07,000 --> 00:07:09,270
می بینم چه خبر است،
تو،
تو سعی میکنی از من دوری کنی

150
00:07:09,300 --> 00:07:11,000
ی-تو نمیخوای
با من معاشرت کن

151
00:07:11,330 --> 00:07:12,330
- نه. اینطور نیست...
- دقیقاً همین طور است.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,126
نه تنها این، بلکه
ما از شوخی های مزخرف شما خوشمان نمی آید

153
00:07:15,166 --> 00:07:17,316
یا شخصیت احمقانه شما،
یا

154
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
شاون، آیا این درست است؟

155
00:07:21,330 --> 00:07:22,130
بله، درست است.

156
00:07:22,166 --> 00:07:23,316
برای اینکه با شما صادق باشم

157
00:07:23,350 --> 00:07:27,660
او ترجیح می دهد ناهار بخورد
در خانه جفری دامر

158
00:07:27,100 --> 00:07:32,330
من ترجیح می دهم مال نل کارتر باشم
صندلی دوچرخه در روزهای گرم

159
00:07:32,366 --> 00:07:35,116
او ترجیح می دهد برده جنسی باشد

160
00:07:35,150 --> 00:07:37,150
به کل زندان

161
00:07:43,383 --> 00:07:45,163
اوه..

162
00:07:45,500 --> 00:07:46,130
زندان یک زن

163
00:07:49,316 --> 00:07:52,326
من می توانم اشاره کنم.

164
00:07:52,660 --> 00:07:54,830
فقط میخواستم دوستت باشم

165
00:08:01,333 --> 00:08:03,173
(هر دو)
صلح.

166
00:08:03,200 --> 00:08:05,350
[موسیقی دستگاهی]

167
00:08:07,150 --> 00:08:10,500
- هی
- هی، ممنون، کوچولو
ژاکت

168
00:08:15,216 --> 00:08:17,156
لعنتی

169
00:08:17,500 --> 00:08:18,280
- ای مرد، نگاه کن.
- چه خبر؟

170
00:08:18,316 --> 00:08:20,216
من توسط IRS ممیزی می شوم.

171
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
کلمه؟

172
00:08:22,330 --> 00:08:23,230
آه، تو چیزی نداری
برای نگرانی، شاون.

173
00:08:23,266 --> 00:08:25,276
آسوده باش، قبض هایت مرتب است.

174
00:08:25,316 --> 00:08:27,166
و اگر مرتب نباشند،
همیشه راهی هست

175
00:08:27,200 --> 00:08:28,300
برای خارج شدن از ممیزی

176
00:08:28,333 --> 00:08:30,833
کاری که من کردم را انجام بده

177
00:08:30,116 --> 00:08:33,116
منظورت چی بود
مرگت را ساختگی؟

178
00:08:33,150 --> 00:08:35,300
نه، تو باید اقدام کنی
مثل یک مرد دیوانه

179
00:08:35,333 --> 00:08:37,303
اول از همه شما پر کنید
اوراق مالیاتی شما

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,173
با مداد رنگی بنفش

181
00:08:41,133 --> 00:08:43,103
وارد آن شدم
دفتر حسابرسی

182
00:08:43,133 --> 00:08:46,333
تمام رسیدهای من را داشت
در جوراب چسبناک قدیمی!

183
00:08:46,366 --> 00:08:49,276
کلاهی که روی سرم گذاشته شده است
از فویل، شبیه
این

184
00:08:52,830 --> 00:08:54,300
شما چطور؟
خیلی خوبه متشکرم.

185
00:08:54,333 --> 00:08:56,323
آن مرد به من نگاه کرد،
حالا این مرد دیوانه را بگیر

186
00:08:56,350 --> 00:08:58,330
جهنم از اینجا!

187
00:08:58,366 --> 00:09:00,276
میدونی پدرت حق داره

188
00:09:00,316 --> 00:09:03,116
یک بار، یک حسابرس
به خانه من آمد

189
00:09:03,150 --> 00:09:07,330
من در را در این باز کردم
شفاف<i>negligee.</i>

190
00:09:07,660 --> 00:09:09,100
راهش همین است
برای ترساندن آنها، دی.

191
00:09:12,500 --> 00:09:14,370
قرار بود رشوه باشد.

192
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
رشوه، من هرگز
در مورد آن فکر کرد

193
00:09:16,350 --> 00:09:21,130
شاون...حالا چقدر خنگی
می‌خواهم به <i>نگلیجی؟</i> دی نگاه کنم

194
00:09:21,166 --> 00:09:23,156
احمق!

195
00:09:24,133 --> 00:09:26,173
ببین چرا نمیکنی
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام دهم؟

196
00:09:26,200 --> 00:09:28,250
اگر نمی خواهید
برای بررسی مالیات بر درآمد

197
00:09:28,283 --> 00:09:30,103
هیچ درآمدی کسب نکن

198
00:09:30,133 --> 00:09:31,183
این احمقانه است.

199
00:09:31,216 --> 00:09:33,276
ببین، من نمی دانم
چیزی برای نگرانی

200
00:09:33,316 --> 00:09:36,146
من سفر نمی کنم
تمام رسیدهایم را گرفتم.

201
00:09:36,183 --> 00:09:37,183
من باید آن را اداره کنم

202
00:09:37,216 --> 00:09:39,216
[موسیقی دستگاهی]

203
00:09:41,830 --> 00:09:43,320
مرد، جی،
امیدوارم یک حسابرس باحال پیدا کنیم.

204
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
آره میدونم

205
00:09:44,383 --> 00:09:46,153
امیدوارم زن باشه..

206
00:09:46,183 --> 00:09:47,383
... با یک غنیمت بزرگ قدیمی.

207
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
یعنی یکی
[نامشخص]
فقط گوشه را بپیچید

208
00:09:50,150 --> 00:09:51,350
فقط الاغ و زانو

209
00:09:51,383 --> 00:09:53,373
[می خندد]
تو عقب افتاده ای مرد

210
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
برای واقعی.

211
00:09:59,350 --> 00:10:01,180
سلام رفقا

212
00:10:01,216 --> 00:10:04,826
تد، تو حسابرس هستی؟

213
00:10:04,116 --> 00:10:05,146
درست است.

214
00:10:05,183 --> 00:10:07,353
به IRS خوش آمدید.

215
00:10:07,383 --> 00:10:09,233
زمان بازپرداخت است

216
00:10:10,366 --> 00:10:13,146
[موسیقی دستگاهی]

217
00:10:20,300 --> 00:10:22,660
[چرخ زدن ماشین]

218
00:10:22,100 --> 00:10:26,160
اوه، اوه، تد، تو
ماشین حساب
شروع به سیگار کشیدن کرد، برا

219
00:10:26,500 --> 00:10:27,170
ممکن است بخواهید سرعت خود را کاهش دهید.

220
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
تمام کاری که می خواستم<i>انجام دهم</i>
دوست تو بود

221
00:10:30,330 --> 00:10:33,250
اما، اوه، نه، شما خیلی<i>لگن</i> هستید
تا با من بگردی

222
00:10:33,283 --> 00:10:35,503
همه اینها می توانست
اجتناب شد'

223
00:10:35,830 --> 00:10:38,280
اما در عوض، مجبور شدم
تو را در لیست بازدید من قرار دهم

224
00:10:38,316 --> 00:10:40,196
لیست آمار؟

225
00:10:40,233 --> 00:10:42,383
بنابراین شما می خواهید
ما را هم بکشید؟

226
00:10:43,160 --> 00:10:45,100
آره بهش فکر کردم

227
00:10:45,133 --> 00:10:47,163
لحظه ای که این شغل را گرفتم،
قول دادم برگردم

228
00:10:47,500 --> 00:10:50,280
به هر کسی که تا به حال انجام داده است
هر چیزی که برای من فاسد است

229
00:10:50,316 --> 00:10:53,296
خوب، درمانگر شما چه کرد
به این فکر کن

230
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
او در زندان مالیاتی است.

231
00:10:55,116 --> 00:10:58,116
امروز صبح او را ممیزی کردم.

232
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
باشه!

233
00:10:59,333 --> 00:11:03,223
<i>اون</i>
تو مدیون عمو سام هستی

234
00:11:03,250 --> 00:11:07,370
اوه ها! آه، آه، آه.

235
00:11:08,160 --> 00:11:09,830
ما او را گرفتیم، شاون.

236
00:11:09,116 --> 00:11:10,266
ما نداریم
به او پرداخت کند
هیچ چیز

237
00:11:10,300 --> 00:11:12,220
- آره
- ما عمو سام نداریم.

238
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
فقط یک عمو کلتوس

239
00:11:19,333 --> 00:11:23,333
- 25000 دلار؟
- اوه هو!

240
00:11:23,660 --> 00:11:26,160
خوب، خوب، چون او مال ماست
عمو، نگیریم
تخفیف؟

241
00:11:26,500 --> 00:11:27,170
نه!

242
00:11:27,200 --> 00:11:29,230
25000 دلار لطفا؟

243
00:11:29,266 --> 00:11:31,126
ای مرد
من همه رسیدهایم را گرفتم، مرد.

244
00:11:31,166 --> 00:11:32,316
چطور اومدی بالا
با این شماره؟

245
00:11:32,350 --> 00:11:36,170
اوه، هفت سال پیش برگشتم.

246
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
- اوه لعنتی
- من اینجوری ندارم
پول

247
00:11:38,333 --> 00:11:41,503
خوب، شاید شما باید
در مورد آن فکر کرد

248
00:11:41,830 --> 00:11:43,180
قبل از اینکه شما<i>مشخص شوید</i>

249
00:11:43,216 --> 00:11:45,366
اکنون، تنها کاری که باید انجام دهم این است
آن را در سیستم تایپ کنید

250
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
و رسمی خواهد شد

251
00:11:47,660 --> 00:11:48,170
نگه دارید. صبر کن،
صبر کن صبر کن
صبر کن

252
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
یک دقیقه صبر کن،
تد
دستها پایین

253
00:11:51,000 --> 00:11:52,830
حالا بیایید ببینیم.

254
00:11:52,116 --> 00:11:53,346
ببین، تد، و-چی،
تو نمیفهمی

255
00:11:53,383 --> 00:11:55,333
درباره من و مارلون، مرد

256
00:11:55,660 --> 00:11:56,200
ببینید، ما دوست داریم در اطراف بازی کنیم.

257
00:11:56,233 --> 00:11:57,253
- آره آره
- ما دیوونه ایم

258
00:11:57,283 --> 00:11:58,373
- اوه مرد!
- ما کمدین هستیم.

259
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
W-ما داشتیم کرک می کردیم
روی هم..

260
00:12:01,150 --> 00:12:02,170
اینو تماشا کن

261
00:12:02,200 --> 00:12:04,160
- شاون..
- چی؟

262
00:12:04,500 --> 00:12:07,160
مامانت خیلی حریصه
بیت
از یکی از انگشتان پای پدرش

263
00:12:07,500 --> 00:12:08,220
فقط به این دلیل که آنها
داشت
ذرت روی آن

264
00:12:08,250 --> 00:12:10,120
[خنده]

265
00:12:10,150 --> 00:12:11,270
(شان)
یک ذرت روی آن!

266
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
خوب، آنچه من فکر می کنم
در مورد مادرت، اوم، اوه..

267
00:12:14,830 --> 00:12:16,500
در مورد اینکه مامانت چطوره
موها خیلی پوشک هستند

268
00:12:16,830 --> 00:12:17,230
که وقتی او تلاش می کند
و موهایش را شانه کند

269
00:12:17,266 --> 00:12:19,146
به نظر می رسد
یک بسته ترقه

270
00:12:19,183 --> 00:12:21,223
- ها ها.
- پاک، پاک، پاک!

271
00:12:21,250 --> 00:12:24,320
من یک خوب دارم، اوه،
شما بچه ها خیلی احمق هستید

272
00:12:24,350 --> 00:12:26,150
تو داری شوخی میکنی مامان

273
00:12:26,183 --> 00:12:28,223
حتی اگر هر دوی شما
همین را گرفتم<i>مامان!</i>

274
00:12:28,250 --> 00:12:31,120
[خنده]

275
00:12:31,150 --> 00:12:33,100
او آن را دریافت کرد!
او متوجه شد که ما چه کار می کنیم.

276
00:12:33,133 --> 00:12:34,323
همون مامان!

277
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
تو شوخ هستی، شوخ و سفید،
این چیزی است که ما شما را صدا خواهیم کرد.

278
00:12:37,383 --> 00:12:39,273
تو بامزه تر از ساینفلد هستی

279
00:12:39,300 --> 00:12:43,220
حالا، فقط باید به اینجا برسیم
و حذف را سریع فشار دهید.

280
00:12:43,250 --> 00:12:46,500
نه، نه. ذخیره را فشار می دهیم.

281
00:12:46,830 --> 00:12:48,150
من نمی دانم چرا
من باید با شما جشن بگیرم

282
00:12:48,183 --> 00:12:50,103
تو نمی خواستی با هم بنشینی
با من قبلا

283
00:12:50,133 --> 00:12:51,333
-خب..
- اوه، بیا، تد، مرد.

284
00:12:51,366 --> 00:12:54,146
- فقط یک<i>فرصت دیگر به ما بدهید
- "بیا، تد."

285
00:12:54,183 --> 00:12:56,833
هی، ببین،
اگر حسابرسی نکنید
ما

286
00:12:56,116 --> 00:12:59,116
ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم، ها؟

287
00:12:59,150 --> 00:13:01,330
با من خواهی رفت؟

288
00:13:01,366 --> 00:13:04,296
و هر کاری که دلم می خواهد بکنم؟

289
00:13:04,333 --> 00:13:06,003
عجب

290
00:13:08,330 --> 00:13:09,130
آره هر چی بخوای

291
00:13:09,166 --> 00:13:12,326
[موسیقی دستگاهی]

292
00:13:21,250 --> 00:13:22,380
من نمی توانم باور کنم
این پسر من را داشت
متلاشی کردن

293
00:13:23,160 --> 00:13:25,350
جوش های سر سیاه
بر پشت او

294
00:13:25,383 --> 00:13:28,203
نمی دانم تا کی، چقدر
دیگر من می توانم این کار را انجام دهم، مرد.

295
00:13:28,233 --> 00:13:31,323
هی، ببین،
یا این است یا
25000 دلار

296
00:13:31,350 --> 00:13:34,660
خوب، پس بیایید
ساختن
بهترین آن

297
00:13:34,100 --> 00:13:36,270
با چند نفر صحبت کن
کمی
عسل فرو می رود
اینجا

298
00:13:40,160 --> 00:13:41,130
به اون یکی نگاه کن
درست اونجا

299
00:13:41,166 --> 00:13:43,376
- ها ها!
- آره ممنون بچه

300
00:13:47,266 --> 00:13:50,266
هی دختر
آنها کجا هستند؟

301
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
[خنده]
کجا چی؟

302
00:13:52,133 --> 00:13:53,153
بال های تو؟

303
00:13:53,183 --> 00:13:55,333
من یه فرشته رو میشناسم
وقتی یکی را می بینم

304
00:13:55,660 --> 00:13:56,280
[خنده]

305
00:13:57,216 --> 00:13:58,226
این خوب است.

306
00:13:58,266 --> 00:14:00,346
پس خودت اینجایی؟

307
00:14:00,383 --> 00:14:02,333
دیگر نه.

308
00:14:02,660 --> 00:14:04,120
- کلمه شما یک نوشیدنی می خواهید؟
- مم

309
00:14:04,150 --> 00:14:06,160
هی، ای مرد من..

310
00:14:06,500 --> 00:14:08,330
هی، شاون، اوه، این است
بیل زدن
داشتی به من میگفتی؟

311
00:14:10,366 --> 00:14:11,996
هوه؟

312
00:14:17,266 --> 00:14:20,496
[خنده]

313
00:14:20,830 --> 00:14:21,150
ای مرد
چرا انجام دادی
که

314
00:14:21,183 --> 00:14:23,173
خوب، من-من- فهمیدم
چیزی بهتر ردیف شده است

315
00:14:23,200 --> 00:14:24,350
هی..

316
00:14:24,383 --> 00:14:27,373
این دو نفر هستند
داشتم بهت میگفتم،
دختران

317
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
برو جلو، شیار خود را در.

318
00:14:29,350 --> 00:14:32,150
[موسیقی دستگاهی]

319
00:14:37,300 --> 00:14:40,660
هی، این نیست
خیلی بد، شاون

320
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
نه نه نه نه
نه آن رقص!

321
00:14:42,133 --> 00:14:44,133
ی-تو یکی رو که دوست دارم میشناسی

322
00:14:58,333 --> 00:15:01,123
[موسیقی ادامه دارد]

323
00:15:04,660 --> 00:15:06,120
ای مرد، این پسر سفید پوست
رقصیدن
خسته است، یو

324
00:15:06,150 --> 00:15:09,000
آره الان میدونم
چرا آنها همیشه نامتعارف هستند

325
00:15:11,233 --> 00:15:12,253
اوه، هو هو. عجب!

326
00:15:12,283 --> 00:15:13,383
فکر نمی کردم برگردم

327
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
در شما بچه ها این سرگرم کننده خواهد بود.

328
00:15:16,500 --> 00:15:19,660
من فقط متاسفم که شما هستید
دو نام آخر روی من
فهرست

329
00:15:19,100 --> 00:15:21,120
- اون چیه؟
- اینه..

330
00:15:21,150 --> 00:15:23,330
اوه، فقط، اوه،
نام همه مردم

331
00:15:23,660 --> 00:15:25,130
من می خواستم حتی با.

332
00:15:25,166 --> 00:15:26,996
[خنده]

333
00:15:27,330 --> 00:15:28,270
خوب، همین است
عالی،
بیایید آن را a
شب

334
00:15:28,300 --> 00:15:31,330
- میبینمت
- آه، نه به این سرعت.

335
00:15:31,660 --> 00:15:32,150
شب جوان است.

336
00:15:32,183 --> 00:15:34,223
اون آهنگ چطور
ما صحبت کردیم؟

337
00:15:34,250 --> 00:15:36,330
- اوه، بیا، تد.
-ای، بس کن، یو.

338
00:15:36,366 --> 00:15:37,366
بیا مرد
تو ما را داشتی
در حال حاضر

339
00:15:38,000 --> 00:15:39,130
آواز خواندن در تاکسی

340
00:15:39,166 --> 00:15:42,326
اما نه ... در لباس.

341
00:15:42,660 --> 00:15:44,200
[تشویق جمعیت]

342
00:15:53,366 --> 00:15:55,316
<i>[مردم روستا</i>
<i>خواندن "YMCA"]</i>

343
00:15:55,350 --> 00:15:59,250
♪ سرگرم کننده است
برای ماندن در YMCA ♪

344
00:15:59,283 --> 00:16:04,223
♪ سرگرم کننده است
برای ماندن در YMCA ♪

345
00:16:04,250 --> 00:16:08,200
♪ آنها همه چیز دارند
برای شما مردان برای لذت بردن ♪

346
00:16:08,233 --> 00:16:11,163
♪ شما می توانید پاتوق کنید
با همه پسرا ♪

347
00:16:11,500 --> 00:16:14,320
♪ سرگرم کننده است
برای ماندن در YMCA ♪

348
00:16:14,350 --> 00:16:19,200
♪ سرگرم کننده است
برای ماندن در YMCA ♪

349
00:16:19,233 --> 00:16:23,203
♪ شما می توانید خود را تمیز کنید
شما می توانید یک غذای خوب بخورید ♪

350
00:16:23,233 --> 00:16:27,223
♪ شما می توانید انجام دهید
هر چه احساس کنی ♪

351
00:16:27,250 --> 00:16:30,230
♪ مرد جوان تو هستی
در حال گوش دادن به من ♪

352
00:16:30,266 --> 00:16:34,166
♪ گفتم مرد جوان
میخوای چی بشی ♪

353
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
♪ گفتم مرد جوان تو می توانی
رویاهایت را واقعی کن ♪

354
00:16:38,133 --> 00:16:42,373
♪ اما تو فهمیدی
این یک چیز ♪

355
00:16:43,000 --> 00:16:45,380
♪ نه مرد
همه کارها را خودش انجام می دهد ♪

356
00:16:46,160 --> 00:16:49,330
♪ گفتم مرد جوان
غرورت را در قفسه بگذار ♪

357
00:16:49,366 --> 00:16:53,176
♪ و فقط به آنجا برو
به YMCA ♪

358
00:16:53,216 --> 00:16:56,156
♪ من مطمئن هستم که آنها می توانند کمک کنند.. ♪♪

359
00:16:59,660 --> 00:17:00,200
آیا تد شما را ساخته است؟
آن چیزها را بپوشم؟

360
00:17:00,233 --> 00:17:02,183
چیز بعدی که شما می دانید
می رقصی

361
00:17:02,216 --> 00:17:06,376
و خواندن چند آهنگ دیسکو
در یک کارائوکه بار شلخته.

362
00:17:07,316 --> 00:17:09,376
[مارلون در حال خنده]

363
00:17:14,283 --> 00:17:16,183
اوه، نه، نه. نه ما، دی.

364
00:17:16,216 --> 00:17:18,176
و- و- ما شأن خود را گرفتیم.

365
00:17:18,216 --> 00:17:19,316
هی، ببین، دی،
تنها دلیل

366
00:17:19,350 --> 00:17:21,180
چرا این کار را می کنم
اجتناب از حسابرسی ما است.

367
00:17:21,216 --> 00:17:25,826
اوه، خوب، چه بدتر، یک
حسابرسی
یا از دست دادن عزت نفس؟

368
00:17:25,116 --> 00:17:26,346
از دست دادن دکه روزنامه فروشی

369
00:17:26,383 --> 00:17:29,283
آه، خوب، پسر، هر مرد بزرگ
مجبور شده است روبرو شود

370
00:17:29,316 --> 00:17:32,116
یک لحظه حقیقت،
فکر کنم این مال شماست

371
00:17:32,150 --> 00:17:34,120
آره، شاون، من باید
حقیقت را به شما بگویم

372
00:17:34,150 --> 00:17:36,120
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم این کار را انجام دهم، مرد

373
00:17:36,150 --> 00:17:37,330
من تو را احساس می کنم، مارلون، مرد.

374
00:17:37,366 --> 00:17:39,116
نمی دانم،
میدونی عجیبه

375
00:17:39,150 --> 00:17:40,280
من فکر نمی کنم
این یارو همیشه خواهد گرفت

376
00:17:40,316 --> 00:17:42,126
خسته از پانک ما

377
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
فکر می کنم، وقت من است
برای ایستادن در برابر او

378
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
بیا، شاون،
آیا شما آماده هستید؟

379
00:17:46,233 --> 00:17:47,383
بله، او آماده است.

380
00:17:48,160 --> 00:17:50,660
برو، شاون،
به او بگو

381
00:17:50,100 --> 00:17:53,120
هی، یو، ببین، تد،
ما باید صحبت کنیم، مرد

382
00:17:53,150 --> 00:17:55,330
حالا، می دانم، تو قدرت را گرفتی
از نظر مالی من را خراب کند

383
00:17:55,366 --> 00:17:58,166
- برای زندگی
- برای زندگی

384
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
خوب، برای زندگی،
اما میدونی چیه

385
00:18:00,830 --> 00:18:01,300
هیچ کاری نتونستی با من بکنی
می تواند بدتر باشد

386
00:18:01,333 --> 00:18:04,003
از کاری که انجام دادی
این یکی دو روز گذشته

387
00:18:05,660 --> 00:18:07,130
-به اندازه کافی داشتم.
- باشه

388
00:18:07,166 --> 00:18:09,126
اگر این راه است
تو احساس میکنی، شاون

389
00:18:09,166 --> 00:18:13,146
اوه... در من باش
دفتر
فردا ساعت 11 صبح

390
00:18:13,183 --> 00:18:16,333
و پیرمرد را بیاور.

391
00:18:16,660 --> 00:18:20,330
- او هم می رود پایین.
- من؟

392
00:18:20,660 --> 00:18:21,220
من؟

393
00:18:21,250 --> 00:18:22,320
من!

394
00:18:24,000 --> 00:18:26,130
آه، ارباب!

395
00:18:26,166 --> 00:18:28,326
کمکم کن یکی لطفا کمک کنید
من لطفا کمکم کن کمکم کن

396
00:18:28,366 --> 00:18:31,116
[موسیقی دستگاهی]

397
00:18:31,150 --> 00:18:33,120
بچه ها من ندارم
رسیدها
برای حمایت از دروغ ها

398
00:18:33,150 --> 00:18:36,000
من فرم مالیاتم را گذاشتم.

399
00:18:36,330 --> 00:18:38,330
خدا رو شکر که اینو گرفتم

400
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
پاپ، تو مثل
مرد حلبی گتو

401
00:18:49,830 --> 00:18:50,220
گوش کن، این نیست
کار می کنم، مرد

402
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
این مرد آن را برای ما در نظر گرفته است.

403
00:18:56,266 --> 00:19:01,126
آنها اینجا هستند، آقای کیلر،
قبیله ویلیامز

404
00:19:01,166 --> 00:19:03,166
همینجا امضا کن

405
00:19:03,200 --> 00:19:04,250
اینجا

406
00:19:04,283 --> 00:19:07,303
کل را شروع کنید
مجموعه
فرآیند

407
00:19:07,333 --> 00:19:10,833
[مسواک زدن]

408
00:19:19,183 --> 00:19:20,333
به جز او.

409
00:19:20,366 --> 00:19:23,996
این مرد دیوانه را بگیر،
جهنم از این دفتر

410
00:19:34,383 --> 00:19:38,103
عجب! 25000 دلار!

411
00:19:38,133 --> 00:19:40,183
حالا، حالا، صبر کن
دقیقه،
آقای کیلر.

412
00:19:40,216 --> 00:19:43,176
ما بی انصافی کردیم
هدف قرار گرفته است
توسط تد در اینجا.

413
00:19:43,216 --> 00:19:46,226
درست است. همه به خاطر
پارسال اخراجش کردم

414
00:19:46,266 --> 00:19:48,276
- درسته؟
- آره درسته

415
00:19:48,316 --> 00:19:50,176
او حتی حمل می کند
اطراف
یک لیست کوچک

416
00:19:50,216 --> 00:19:52,126
از مردم
او برمی گردد
در

417
00:19:52,166 --> 00:19:55,326
این مسخره است،
شما نمی توانید هیچ کدام را ثابت کنید
که

418
00:19:55,366 --> 00:19:57,826
اوه، آره؟ بام!

419
00:19:57,116 --> 00:19:58,176
اون چیه؟

420
00:20:00,333 --> 00:20:03,003
من آن را در سطل زباله پیدا کردم
پشت سالن استخر.

421
00:20:03,330 --> 00:20:05,170
حتما ماهی گرفتی
از طریق آن زباله برای
ساعت

422
00:20:05,200 --> 00:20:06,380
درسته عزیزم

423
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
هرگز پایین بودن را دست کم نگیرید

424
00:20:08,266 --> 00:20:11,656
ویلیامز این کار را خواهد کرد
برو
برای نجات باسنش

425
00:20:11,100 --> 00:20:13,320
- خیلی باهوش، احمق.
- متشکرم، جکاس.

426
00:20:15,300 --> 00:20:17,330
حالا بیایید ببینیم
چه کسی در این مورد گرفتیم
فهرست

427
00:20:17,366 --> 00:20:21,196
آه، مادرش، استاد پیشاهنگش

428
00:20:21,233 --> 00:20:26,503
کچل او
رئیس،
آقای کیلر.

429
00:20:26,830 --> 00:20:29,830
شما کسی هستید که شروع کردید
آن حسابرسی در تابستان گذشته روی من؟

430
00:20:29,116 --> 00:20:30,376
من ارشد داشتم
برای آن گوشه
دفتر

431
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
و تو آن را به براد دادی.

432
00:20:32,150 --> 00:20:34,320
من به اندازه کافی دیده ام.

433
00:20:34,350 --> 00:20:36,170
اخراج شدی!

434
00:20:36,200 --> 00:20:39,330
برو از اینجا! برو!

435
00:20:41,333 --> 00:20:43,373
من تو را خواهم گرفت
برای این، ویلیامز.

436
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
اگر آخرین چیز باشد
من همیشه انجام می دهم.

437
00:20:49,150 --> 00:20:53,230
به نمایندگی از IRS،
من خیلی متاسفم، خیلی متاسفم

438
00:20:53,266 --> 00:20:55,266
برای تمام مشکلات
تد شما را از سر راه انداخته است.

439
00:20:55,300 --> 00:20:57,830
این است
خوب
قرار دهید
وجود دارد.

440
00:20:57,116 --> 00:21:00,266
به من عشق بده،
عزیزم
به من عشق بده

441
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
[بازدم شدید]

442
00:21:06,333 --> 00:21:08,203
(شان)
"میدونی چیه؟"

443
00:21:08,233 --> 00:21:10,303
من مطمئن نیستم
که من با این حالم خوب است

444
00:21:10,333 --> 00:21:12,303
میدونی چیه؟
فکر کنم باید شکایت کنیم

445
00:21:12,333 --> 00:21:14,283
ما باید از شما شکایت کنیم
برای تمام دردها

446
00:21:14,316 --> 00:21:16,116
و رنجی که تو برای ما ایجاد کردی

447
00:21:16,150 --> 00:21:18,150
خوب، البته، ما همیشه می توانستیم

448
00:21:18,183 --> 00:21:21,273
دوباره به کسی اختصاص داده شود
جدید به حسابرسی

449
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
می دانی،
الان حالم بهتر شده

450
00:21:24,830 --> 00:21:25,150
اوه! این یک روز جدید است.
بیا، بیا بپریم.

451
00:21:25,183 --> 00:21:26,253
باشه

452
00:21:30,300 --> 00:21:32,120
بگو شاون
تو اجازه ندادی
تد

453
00:21:32,150 --> 00:21:34,130
تو را به اطراف هل بده
و شما فقط متوجه شدید
خوب

454
00:21:34,166 --> 00:21:38,326
من می دانم. به من اعتماد کن، دی، من این کار را نمی کنم
دیگر دشمن بسازید

455
00:21:38,660 --> 00:21:40,230
هی، یه جورایی متاسفم
برای تد پیر

456
00:21:40,266 --> 00:21:42,326
یعنی اولش فرستاده شد
به خانه دیوانه

457
00:21:42,660 --> 00:21:43,270
الان داره اخراج میشه
از شغل دیگری

458
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
آره میدونم

459
00:21:45,133 --> 00:21:48,663
من تعجب می کنم که چه کسی می خواهد
او را اکنون استخدام کنید

460
00:21:48,100 --> 00:21:51,500
بسته برای آقای ویلیامز.

461
00:21:51,830 --> 00:21:54,280
من b-a-a-ack هستم!

462
00:21:54,316 --> 00:21:56,326
[فریاد زدن]

463
00:22:01,250 --> 00:22:03,350
[موسیقی پاپ]

464
00:22:18,160 --> 00:22:20,830
ای مرد، این پسر سفید رقص
خسته است yo!

465
00:22:20,116 --> 00:22:23,176
آره حالا من می دانم چرا آنها
همیشه بی نظیر

466
00:22:25,160 --> 00:22:27,330
<i>(شان)</i>
<i>بالا را نگاه کن، مارلون.</i>
<i>بگو پنیر.</i>


