1
00:00:02,133 --> 00:00:03,333
- کمی از اینها را به من بده، شاون.
- برو بیرون مرد.

2
00:00:03,366 --> 00:00:05,656
من باید بروم آن طرف خیابان
و این ژاکت را بگیر

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,660
من بلافاصله برمی گردم.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
خب من همینجا با شما ملاقات خواهم کرد

5
00:00:07,133 --> 00:00:08,203
من مقداری پول نقد می گیرم

6
00:00:08,233 --> 00:00:09,323
تو هنوز داری تلاش میکنی
برای دریافت آن 2 دلار

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,230
خارج از دستگاه؟

8
00:00:11,266 --> 00:00:15,996
من کل را می گیرم
چیز،
25 سنت در یک زمان، برادر.

9
00:00:19,330 --> 00:00:20,230
[تیراندازی]

10
00:00:20,266 --> 00:00:21,326
[فریاد می زند]

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,150
به چی نگاه میکنی؟

12
00:00:27,183 --> 00:00:30,303
من کی؟ اوه، من فقط بودم
برای ایمیلم چک می کنم

13
00:00:30,333 --> 00:00:33,833
خفه شو
حالا زانو بزن!

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,146
هی، مرد، نگاه کن،
تو ناز هستی و همه

15
00:00:35,183 --> 00:00:37,183
اما من اینطوری تاب نمیخورم

16
00:00:38,333 --> 00:00:41,103
حدس بزن من امروز تاب می زنم

17
00:00:41,133 --> 00:00:43,153
بهتره دهنتو ببندی!

18
00:00:43,183 --> 00:00:45,103
در این موقعیت مشکلی نیست.

19
00:00:45,133 --> 00:00:46,383
و چشمانت را ببند آنها را ببند

20
00:00:47,160 --> 00:00:48,500
[آژیر ناله]

21
00:00:48,830 --> 00:00:49,330
منو نکش

22
00:00:49,366 --> 00:00:51,276
منو نکش

23
00:00:51,316 --> 00:00:52,346
[گریه کردن]

24
00:00:52,383 --> 00:00:56,133
لطفا آقای قاتل
منو نکش

25
00:00:56,166 --> 00:00:59,096
من پنج بچه دارم، مرد.

26
00:01:01,116 --> 00:01:03,496
لطفا، لطفا.

27
00:01:03,830 --> 00:01:06,180
کاری که تو روی زمین انجام میدی
شبیه یک برده پیر
برای

28
00:01:08,216 --> 00:01:10,366
خواهش می کنم.. منو مجبور نکن
بهت صدمه بزنه

29
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
کمی از این می خواهی پسر؟

30
00:01:12,133 --> 00:01:14,003
چی میخوای؟
شما مقداری از آن را می خواهید
این؟

31
00:01:14,330 --> 00:01:16,160
شما مقداری از آن را می خواهید
که
کجایی؟

32
00:01:16,500 --> 00:01:17,170
بهتره بدو، پانک!

33
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
شما مقداری می خواهید؟ چی؟
من اهل بروکلین هستم،
پسر

34
00:01:20,150 --> 00:01:23,500
بروکلین! چی میخوای
تو منو نمیشناسی!

35
00:01:24,350 --> 00:01:27,120
دیوونه مرد دیوانه!

36
00:01:29,100 --> 00:01:30,180
[فریاد می زند]

37
00:01:32,233 --> 00:01:34,323
خوب به نظر می رسید، خانم باترورث؟

38
00:01:36,160 --> 00:01:39,830
[ترانه تم]

39
00:01:39,116 --> 00:01:40,296
♪ ما برادریم ♪

40
00:01:40,333 --> 00:01:42,153
♪ ما خوشحالیم
و ما در حال آواز خواندن هستیم ♪

41
00:01:42,183 --> 00:01:44,503
♪ و ما رنگی شدیم ♪

42
00:01:45,183 --> 00:01:47,253
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

43
00:01:47,283 --> 00:01:50,333
(مرد
خوب، برش و چاپ کن!
بچه های زیبا!

44
00:01:50,660 --> 00:01:51,150
دینامیت!

45
00:02:00,366 --> 00:02:03,146
[موسیقی تم]

46
00:02:17,300 --> 00:02:20,830
هی، هی، گربه ها و بچه گربه ها.

47
00:02:20,116 --> 00:02:21,196
چه شکلی است؟

48
00:02:21,233 --> 00:02:23,273
شبیه بعضی هاست
پنیر لذیذ هیپ هاپ

49
00:02:26,500 --> 00:02:27,180
و تو شبیه
تو پوشیده ای

50
00:02:27,216 --> 00:02:31,346
یکی از شما
پیراهن های برادر کوچک،
دوباره

51
00:02:31,383 --> 00:02:33,303
تازه شستمش
تصادفی در آب گرم

52
00:02:33,333 --> 00:02:35,003
اوه ها اوه ها

53
00:02:35,330 --> 00:02:36,280
هی، هی،
آیا همه شما در مورد
که

54
00:02:36,316 --> 00:02:38,826
سرقت بانک
دیروز صبح؟

55
00:02:38,116 --> 00:02:41,146
من شنیدم که یارو
با بیش از 30 گراند فرار کردم.

56
00:02:41,183 --> 00:02:43,333
فکر می کنم یک کار درونی بود.

57
00:02:43,366 --> 00:02:46,146
راستش را بگویم، من
فکر کن
یکی از نگهبانان آنها بود.

58
00:02:46,183 --> 00:02:48,223
یعنی بهش فکر کن
همه آنها بازنده های کم دستمزد هستند

59
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
که با مادرشان زندگی می کنند

60
00:02:51,200 --> 00:02:53,270
آه، به جز تو، دی،
اوه، شما پول خوبی در می آورید

61
00:03:01,133 --> 00:03:03,173
پاپ چیکار میکنی
با اون بزرگ و قدیمی

62
00:03:03,200 --> 00:03:05,130
کفش هرمان مونستر؟

63
00:03:05,166 --> 00:03:07,366
من پوره سیب زمینی درست میکنم

64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
خوب، من دوست دارم ببینم چگونه
شما سوراخ هایی در دونات ایجاد می کنید.

65
00:03:11,330 --> 00:03:12,660
چه خبره؟

66
00:03:12,100 --> 00:03:13,270
- هی، چه خبر، مارل؟
- چه خبر، ب؟

67
00:03:13,300 --> 00:03:15,130
- چه خبره؟
- فقط آروم باش، مرد.

68
00:03:15,166 --> 00:03:16,366
ای مرد، ما فقط بودیم
صحبت کردن
در مورد سرقت بانک

69
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
- اوه، کلمه؟
- چه دزدی از بانک؟

70
00:03:18,150 --> 00:03:20,300
اوه، بانک را دزدی کردند
دیروز در گوشه

71
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
هی دی منم اونجا بودم

72
00:03:22,166 --> 00:03:23,196
- چی؟
- "آره."

73
00:03:23,233 --> 00:03:24,373
اصل مطلب..

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
... من بودم
که آن شخص را ترساند!

75
00:03:29,330 --> 00:03:32,500
چگونه؟ با خیس کردن خودت؟

76
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
من فقط خودم را علامت گذاری می کردم
قلمرو
مثل شیرها

77
00:03:36,200 --> 00:03:38,250
خب، آن وقت،
بعدش چیکار کردی

78
00:03:38,283 --> 00:03:40,123
اوه، پس،
می دانی، او پی..

79
00:03:40,150 --> 00:03:42,130
او اسلحه اش را روی من گذاشته بود،
پس کاری که انجام دادم این بود که
ورق خورد..

80
00:03:42,166 --> 00:03:44,216
... به یکی از باشگاه پسران من
حرکات کاراته

81
00:03:44,250 --> 00:03:46,180
می دانی، کو-و-ساک!

82
00:03:46,216 --> 00:03:49,326
کوساکا! کوسک!

83
00:03:49,660 --> 00:03:50,320
و بعد چیزی پرتاب کرد
در چشمان من، بنابراین من کور بودم.

84
00:03:50,350 --> 00:03:52,500
داشتم میمون مست را می کردم.

85
00:03:52,830 --> 00:03:55,180
کوسک! کوسک! کوسک!

86
00:03:55,216 --> 00:03:56,346
بنابراین، او فقط فرار کرد.

87
00:03:56,383 --> 00:04:00,303
اوه، پس، مارلی،
نترسیدی، نه؟

88
00:04:00,333 --> 00:04:02,173
دی..

89
00:04:02,200 --> 00:04:04,230
...بزار یه چیزی بهت بگم..

90
00:04:04,266 --> 00:04:05,276
بس کن

91
00:04:05,316 --> 00:04:07,496
دختر من وقت نداشتم
ترسیدن

92
00:04:07,830 --> 00:04:08,230
- عجب!
- "مارلون؟"

93
00:04:08,266 --> 00:04:11,156
می لرزیدی
بیشتر از ریک جیمز در دوره توانبخشی

94
00:04:14,500 --> 00:04:15,150
مارلون، اجازه بده
یه چیزی بهت بگم

95
00:04:15,183 --> 00:04:17,833
که کاملاً نادان بود

96
00:04:17,116 --> 00:04:19,176
ممکن بود کشته بشی
توسط آن راهزن تفنگدار

97
00:04:19,216 --> 00:04:20,276
من می دانم، اما، پاپ--

98
00:04:20,316 --> 00:04:22,326
به من قول بده که خواهی کرد
هرگز دوباره این کار را انجام نده

99
00:04:22,366 --> 00:04:24,826
من نمی خواهم یک پسر را از دست بدهم.

100
00:04:24,116 --> 00:04:26,246
به کسی نگو
چیزی که دیدی

101
00:04:26,283 --> 00:04:28,133
باشه

102
00:04:28,166 --> 00:04:31,196
(پاپ و مارلون)
به کسی نگو

103
00:04:31,233 --> 00:04:33,203
اما، پاپ، تو نبودی
همونی که همیشه میگفت
ما

104
00:04:33,233 --> 00:04:34,383
برای ایستادن
برای چی
درست است.

105
00:04:35,160 --> 00:04:36,230
نه، من هستم که گفتم

106
00:04:36,266 --> 00:04:40,826
«بهتر است زنده باشید
مرغ از اردک مرده.»

107
00:04:42,333 --> 00:04:45,323
ببخشید مردم؟
من کارآگاه خوبم

108
00:04:45,350 --> 00:04:47,180
اوه باید بره

109
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
من در حال تحقیق در مورد سرقت هستم
که دیروز انجام شد

110
00:04:53,316 --> 00:04:57,826
کسی اینجا چیزی میدونه؟
چیزی می بینید؟

111
00:04:57,116 --> 00:04:59,216
چرا نمیپرسی
پادشاه دروغگو
اینجا؟

112
00:04:59,250 --> 00:05:01,220
اوه دقیقا چی دیدی

113
00:05:01,250 --> 00:05:03,280
[پاپ گلو را صاف می کند]
خوب اتفاقی که افتاد این بود..

114
00:05:09,300 --> 00:05:11,330
اوه، ببینید؟ من - نداشتم، اوه..

115
00:05:11,366 --> 00:05:14,166
من چیزی ندیدم

116
00:05:14,200 --> 00:05:16,150
خوب، من نمی توانم چیزی را ببینم

117
00:05:16,183 --> 00:05:19,283
با اینها
کادیلاک های بد من

118
00:05:19,316 --> 00:05:22,276
آیا از هدر رفتن دست میکشی؟
مال این زن زیبا
زمان؟

119
00:05:22,316 --> 00:05:24,376
متاسفم
ما نتوانستیم به شما کمک کنیم،
اوه..

120
00:05:25,160 --> 00:05:27,330
... اما اگر بفهمیم
هر چیزی، ما به شما یک
تماس بگیرید.

121
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
اوه، اینجا من است
کارت
لطفا انجام دهید.

122
00:05:29,150 --> 00:05:31,370
با تشکر از شما، مهربان.
خوب، ممنون

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
مارلون، این درست نیست، مرد.

124
00:05:33,116 --> 00:05:34,276
باید داشته باشی
به اون خانم گفت تو چی
دید.

125
00:05:34,316 --> 00:05:36,096
نه مارلون
تو کار درستی کردی

126
00:05:36,133 --> 00:05:37,233
بگذارید پلیس به آن رسیدگی کند.

127
00:05:37,266 --> 00:05:39,156
اما، پاپ، مرد،
چگونه تشویق می کنید

128
00:05:39,500 --> 00:05:40,180
پسر خودت ترسو باشه؟

129
00:05:40,216 --> 00:05:42,296
من از شنیدن خسته شدم
این افراد کشته می شوند

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,233
تلاش برای قهرمان شدن

131
00:05:44,266 --> 00:05:47,366
حالا اگر ببخشید من
دارند
مقداری سیب زمینی دیگر برای له کردن

132
00:05:50,350 --> 00:05:53,170
هی دی...
نظر شما چیست؟

133
00:05:53,200 --> 00:05:54,350
یعنی اگر تو جای من بودی
چه کاری انجام می دهید؟

134
00:05:54,383 --> 00:05:57,153
- میای جلو؟
- قطعا.

135
00:05:57,183 --> 00:06:00,503
سوگند خوردم
برای حمایت از
قانون

136
00:06:00,830 --> 00:06:02,270
حداقل
تا شیفت من
تمام

137
00:06:03,350 --> 00:06:05,350
من نمی دانم، ای،
اون یارو ترسناک به نظر میرسید

138
00:06:05,383 --> 00:06:08,233
نمی دانم، مارل، اگر بودم
شما، من در مورد آن فکر می کنم

139
00:06:08,266 --> 00:06:09,276
یعنی،
اگر جلو نمی آیی

140
00:06:09,316 --> 00:06:11,116
این مرد می تواند دوباره ضربه بزند.

141
00:06:11,150 --> 00:06:13,270
میدونید چیه بچه ها؟
حق با شماست

142
00:06:13,300 --> 00:06:15,170
من میرم اونجا
و من به پاپ می گویم

143
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
که من به پلیس کمک خواهم کرد
میدونی چرا؟

144
00:06:17,330 --> 00:06:20,160
چون من مرد خودم هستم
و من<i>خودم را</i> میسازم
تصمیمات!

145
00:06:20,500 --> 00:06:21,230
(شان)
درست است.

146
00:06:21,266 --> 00:06:23,376
شاون، لطفا با من بیا؟

147
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
برو از اینجا برو

148
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
ای مرد، می خواهی با من بیایی؟

149
00:06:30,830 --> 00:06:32,170
بیا رفیق
بیا

150
00:06:33,233 --> 00:06:35,233
[موسیقی دستگاهی]

151
00:06:37,316 --> 00:06:39,656
مارلون، من به تصمیم شما احترام می گذارم

152
00:06:39,100 --> 00:06:42,250
اما من همچنان اعتراض دارم
به شما گرفتن
درگیر

153
00:06:42,283 --> 00:06:43,253
آقای ویلیامز؟

154
00:06:43,283 --> 00:06:44,383
(همه)
بله!

155
00:06:46,216 --> 00:06:48,126
من از شما قدردانی می کنم که جلو آمدید

156
00:06:48,166 --> 00:06:51,496
و نه یک لحظه خیلی زود،
یک مظنون را دستگیر کردیم

157
00:06:51,830 --> 00:06:53,350
جسی جیمز براون، او بسیار است
سارق معروف بانک

158
00:06:53,383 --> 00:06:55,183
- اوه، پس او را گرفتی؟
- اوهوم

159
00:06:55,216 --> 00:06:57,176
خب تبریک میگم بیا
در
مارلون، بیا از اینجا برویم.

160
00:06:57,216 --> 00:06:58,996
اوه، نه، نه،
نه
نه خیلی سریع

161
00:06:59,330 --> 00:07:01,500
نه، ما هنوز به او نیاز داریم
برای شناسایی مظنون

162
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
می بینی، تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند او را قرار دهد

163
00:07:03,660 --> 00:07:05,000
فرار از صحنه جنایت

164
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
حالا یه لحظه صبر کن
اگر او یک سارق بانک شناخته شده باشد

165
00:07:07,660 --> 00:07:10,120
چرا او در زندان نیست
ساخت پلاک؟

166
00:07:10,150 --> 00:07:14,000
خوب، می دانید، ما داشته ایم
مشکل با شاهدان ما

167
00:07:14,330 --> 00:07:16,180
یک زوج از آنها دارند،
اوه، مرگ های نابهنگام داشت

168
00:07:16,216 --> 00:07:19,326
و اوه، خوب، برخی از آنها
فقط گم شده اند

169
00:07:19,660 --> 00:07:21,000
کاملا تصادفی است
من مطمئن هستم. بله.

170
00:07:21,330 --> 00:07:22,300
خوب، نمی توان ضرب و شتم کرد
یک اعتراف از آنها؟

171
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
فقط سرش را بالا ببر، آره

172
00:07:24,660 --> 00:07:25,370
بوم! بیف! بیف! بیف!

173
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
بوم! بام!

174
00:07:27,350 --> 00:07:30,660
پاپ، پاپ،
که فقط در
تلویزیون.

175
00:07:30,100 --> 00:07:32,250
- ها؟
- اوه، و در لس آنجلس.

176
00:07:34,660 --> 00:07:36,120
هی، ببین،
کارآگاه،
من می خواهم به شما کمک کنم
بیرون

177
00:07:36,150 --> 00:07:38,370
اما، اوه، من نمی خواهم
باشد
شاهد غایب نیست

178
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
حالا تو داری حرف میزنی
بیا برو بیرون
اینجا

179
00:07:41,316 --> 00:07:44,316
خب این واقعا خیلی بد است
چون باید از دست بدی
بیرون

180
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
در جایزه 10000 دلاری

181
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
(پاپ و شاون و مارلون)
10000 دلار؟

182
00:07:48,216 --> 00:07:50,276
من او را دیدم
بیش از حد.
او 5/5 اینچ است

183
00:07:52,150 --> 00:07:55,250
150 پوند،
و او یک طلا دارد
دندان

184
00:07:55,283 --> 00:07:58,133
- پاپ، به نظر می رسد T.C.
-شس

185
00:07:58,166 --> 00:08:01,116
او سه می گیرد
وعده های غذایی مربع در روز

186
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
این تنها چیز نیست
او سه بار دریافت می کند
روز

187
00:08:03,383 --> 00:08:05,333
[خنده]

188
00:08:05,660 --> 00:08:06,220
- اوه، بیا این کار را بکنیم، یو.
- باشه

189
00:08:06,250 --> 00:08:08,150
آره خب من میرم
چراغ ها را روشن کن

190
00:08:08,183 --> 00:08:09,323
باشه

191
00:08:16,383 --> 00:08:18,273
شاون؟

192
00:08:21,133 --> 00:08:24,333
من فکر می کنم آن دوستان
به من خیره شده اند

193
00:08:24,660 --> 00:08:25,230
مارل، این غیرممکن است، مرد.

194
00:08:25,266 --> 00:08:28,156
این یکی از
آن ها
ترفند دو طرفه
آینه ها

195
00:08:28,500 --> 00:08:29,350
مثل اینکه میدونی
مانند،
در نمایش پیپ؟

196
00:08:29,383 --> 00:08:31,303
- اوه، کلمه؟
- آره

197
00:08:31,333 --> 00:08:34,253
یعنی نمی توانند
این را هم ببین، ها؟

198
00:08:34,283 --> 00:08:37,283
هی، شما
من اسکاتی هستم
پیپن

199
00:08:37,316 --> 00:08:38,376
مایک، توپ را به من پاس بده.

200
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
من بازم، مایک.
از من عبور کن
توپ

201
00:08:42,330 --> 00:08:44,320
اوه، پای من است
صدمه می زند
بیا مایک

202
00:08:44,350 --> 00:08:46,370
توپ را به من پاس بده!

203
00:08:48,316 --> 00:08:53,196
هی، رابینز، دست از احساست بردار
الاغ من چه بلایی سرت اومده؟

204
00:08:53,233 --> 00:08:54,273
بچه ها..

205
00:08:54,300 --> 00:08:55,320
... ما مشکل داریم

206
00:08:55,350 --> 00:08:57,170
نه، نه. ما هیچ مشکلی نداریم

207
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
او همان جاست
لباس سیاه پوشیده

208
00:09:00,660 --> 00:09:02,330
او همان جاست،
سیاه بر جنایت سیاه

209
00:09:02,660 --> 00:09:03,350
او همان جاست.
درست است.

210
00:09:03,383 --> 00:09:06,003
فکر میکنی کی هستی
گول زدن؟
فکر میکنی ناز هستی

211
00:09:06,330 --> 00:09:07,320
به تو نگاه کن
با اون آبراهام لینکلن
ریش

212
00:09:07,350 --> 00:09:09,660
تو کسی رو گول نمیزنی

213
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
و آن کلاه موج بد،
تو ناز نیستی.

214
00:09:11,160 --> 00:09:12,660
- او فکر می کند که او بیبی فیس است.
- میدونم

215
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
او فکر می کند که او بیبی فیس است.

216
00:09:13,150 --> 00:09:15,160
تو نمی فهمی مارلون.

217
00:09:15,500 --> 00:09:16,280
نه تو نمیفهمی

218
00:09:16,316 --> 00:09:18,166
او درست است
آنجا
و میدونی چیه

219
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
داری یکی رو درست میکنی
یک دوست دختر خوب در--

220
00:09:20,233 --> 00:09:23,503
چه خبر؟ چه خبر؟ هی،
یو
اوه، صابون را رها نکن

221
00:09:23,830 --> 00:09:27,160
♪ صابون را رها نکنید
صابون را رها نکن ♪

222
00:09:27,500 --> 00:09:28,660
♪ صابون را رها نکن ♪♪

223
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
مارلون، مارلون، به من گوش کن.

224
00:09:30,250 --> 00:09:32,320
من تازه فهمیدم
آینه دو طرفه شکست

225
00:09:32,350 --> 00:09:33,380
و تعمیرکار پنجره

226
00:09:34,160 --> 00:09:36,250
به طور تصادفی در
شیشه رنگی

227
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
[نفس می کشد]

228
00:09:44,366 --> 00:09:47,656
- یعنی آنها می توانند من را ببینند؟
- بله.

229
00:09:47,100 --> 00:09:49,660
آنها
نتوانست
مرا ببین، درست است؟

230
00:09:49,100 --> 00:09:50,230
چون من اینجا ایستاده بودم

231
00:09:50,266 --> 00:09:52,366
- آنها می توانند شما را ببینند.
- و من؟

232
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
- آنها می توانند من را ببینند؟
- بله.

233
00:09:54,116 --> 00:09:57,276
- و تو؟
- و من آنها می توانند من را ببینند.

234
00:09:57,316 --> 00:10:00,326
تو گوشت مرده ای،
ای دزد کوچولو

235
00:10:00,366 --> 00:10:02,266
برادرم، فرانک، می‌خواهد
شما را پیدا کنید و مطمئن شوید

236
00:10:02,300 --> 00:10:05,660
شما ناپدید می شوید
مثل بقیه..

237
00:10:05,100 --> 00:10:07,120
تو مرده ای!
تو مرده ای!

238
00:10:07,150 --> 00:10:09,380
به خدا قسم که مردی!
تو مرده ای!

239
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
[موسیقی دستگاهی]

240
00:10:15,216 --> 00:10:18,656
هی، اگر مارلون این کار را نکند
شهادت دادن
ما هیچ موردی نداریم

241
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
خیلی بد. همان کاری را انجام دهید که نیویورک هستید
پلیس ها معمولا با برادران رفتار می کنند.

242
00:10:21,233 --> 00:10:23,273
پیستون را به او بدهید.

243
00:10:23,300 --> 00:10:24,330
حالا، اوه، صبر کن

244
00:10:24,366 --> 00:10:27,656
وای اگر من
شخصا قول می دهم

245
00:10:27,100 --> 00:10:28,180
از همه شما مراقبت کنم؟

246
00:10:28,216 --> 00:10:31,826
هی، هی، نگاه کن، کارآگاه.

247
00:10:31,116 --> 00:10:32,176
رابطه جنسی آخرین چیز است

248
00:10:32,216 --> 00:10:35,296
در ذهن هر یک از ما
همین الان باشه؟

249
00:10:35,333 --> 00:10:37,323
اما، اوه، چرا نمی کنی
شماره ات را به من بزن

250
00:10:37,350 --> 00:10:40,280
فقط در مورد
نظرم عوض میشه 9111.

251
00:10:40,316 --> 00:10:43,496
نه، نه، نه، منظورم چیست
این است که من همه شما را سرپا می گذارم..

252
00:10:43,830 --> 00:10:44,180
... در یک شاهد
هتل حفاظتی

253
00:10:44,216 --> 00:10:46,326
تا جلسه دادرسی
در، اوه، صبح دوشنبه

254
00:10:46,366 --> 00:10:49,126
درود، گلوریا استفان.

255
00:10:49,166 --> 00:10:53,326
تو به ما نمی چسبی
در هیچ هتل رفاهی

256
00:10:53,660 --> 00:10:55,160
- این پلازا است.
- اوه

257
00:10:55,500 --> 00:10:56,350
- سی دیدی.
- واقعا؟

258
00:10:56,383 --> 00:10:58,373
[موسیقی دستگاهی]

259
00:11:00,183 --> 00:11:01,383
- لعنتی!
- عجب!

260
00:11:02,160 --> 00:11:03,100
این مکان فات است.

261
00:11:03,133 --> 00:11:06,233
آره یادم بده
از هاکس تیبلز

262
00:11:06,266 --> 00:11:09,826
- میله داره؟
- اوه، بله، البته.

263
00:11:09,116 --> 00:11:12,276
- همین جاست.
- یی-تی-تی.

264
00:11:12,316 --> 00:11:14,296
خب آره داداش
این مکان بسیار خطرناک است.

265
00:11:14,333 --> 00:11:17,223
اوه، و [نامشخص] نیز.

266
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
سوال من این است،
ایمن است؟

267
00:11:19,283 --> 00:11:21,663
اوه، البته، کاملاً.

268
00:11:21,100 --> 00:11:25,170
و اوه، این افسر یانگ است.
او یکی از بهترین مردان ماست.

269
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
او کنترل کامل خواهد داشت.

270
00:11:31,183 --> 00:11:33,303
به نظر نمی رسد که بتواند
مثانه خودش را کنترل کند

271
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
[خنده]

272
00:11:35,116 --> 00:11:37,096
من شنیدم که

273
00:11:37,133 --> 00:11:40,003
میخواهم بدانی
که در سال 1987

274
00:11:40,330 --> 00:11:43,380
من به تنهایی اسیر شدم
دوقلوهای مک دوگال

275
00:11:44,160 --> 00:11:47,830
من در صفحه اول بودم
از هر کاغذ

276
00:11:47,116 --> 00:11:49,096
نگاهی به آن بیندازید.

277
00:11:50,333 --> 00:11:54,383
"مونث سفید گره خورده
در جستجوی قدیمی عجیب و غریب
مرد."

278
00:11:55,160 --> 00:11:57,180
آن را به من بده!

279
00:11:57,216 --> 00:12:00,126
من باید
آن را ترک کرده اند
در دیگری من
شلوار

280
00:12:00,166 --> 00:12:03,126
[سرفه]
باور کن،
او یکی از بهترین مردان ما است.

281
00:12:03,166 --> 00:12:05,296
می خواستم، او را داشتم
به عنوان شریک زندگی من هر روز

282
00:12:05,333 --> 00:12:10,183
مطمئنی، اوه، ریپ وان؟
چشمک
اینجا می تواند این را اداره کند؟

283
00:12:10,216 --> 00:12:11,246
افسر جوان؟

284
00:12:11,283 --> 00:12:15,233
الان گرفتمت،
مک دوگال
دوقلوها

285
00:12:15,266 --> 00:12:19,196
و-و-چرا نمیری
الان قرصاتو بخور، هوم؟

286
00:12:19,233 --> 00:12:24,503
تا زمانی که من اینجا هستم،
شما چیزی برای ترس ندارید

287
00:12:30,366 --> 00:12:32,996
همه چیز در آنجا روشن است.

288
00:12:33,383 --> 00:12:36,183
[موسیقی دستگاهی]

289
00:12:42,330 --> 00:12:43,380
پاپ، میدونی چیه مرد؟
حق با تو بود

290
00:12:44,160 --> 00:12:45,220
من باید داشته باشم
هرگز درگیر نشد

291
00:12:45,250 --> 00:12:47,380
من باید داشته باشم
به کار من فکر کردم

292
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
حالا همه ما را در خطر انداختم.

293
00:12:49,350 --> 00:12:52,330
اوه، نگران نباش پسر.
همه چیز درست خواهد شد.

294
00:12:52,366 --> 00:12:55,196
تا زمانی که
همه به هم می چسبیم

295
00:12:55,233 --> 00:12:58,283
آره بچه، یعنی مهم نیست
از این نقطه چه اتفاقی می افتد
در

296
00:12:58,316 --> 00:13:01,126
من به تو افتخار می کنم مرد
کار خوبی کردی

297
00:13:01,166 --> 00:13:03,246
- ممنون، مرد.
- راست میگه

298
00:13:03,283 --> 00:13:05,663
اگر بدجنس تو نبود

299
00:13:05,100 --> 00:13:08,120
ما نخواهیم داشت
این مشروب خوب زیبا

300
00:13:08,150 --> 00:13:09,330
[در بزن]

301
00:13:09,366 --> 00:13:11,276
آه، این باید اتاق باشد
خدمات،
من گرسنگی دارم

302
00:13:11,316 --> 00:13:13,216
و من حالم بهم میخوره
این
پنیر بدبو

303
00:13:13,250 --> 00:13:16,660
(مارلون)
این پنیر نیست،
این پای پاپ است.

304
00:13:18,116 --> 00:13:20,346
هی، هی، عزیزم،
تو چیکار میکنی
فکر کنم؟

305
00:13:20,383 --> 00:13:23,233
من فکر می کنم شما شبیه به
یک محله یهودی نشین Chewbacca.

306
00:13:25,100 --> 00:13:27,150
تی سی، مرد، از کجا فهمیدی؟
ما اینجا می مانیم؟

307
00:13:27,183 --> 00:13:29,173
چه خبر مرد؟ چون من
تماس گرفت
سالن استخر و به او گفت.

308
00:13:29,200 --> 00:13:32,830
چه خبر عزیزم؟
اون چیز باعث خارش من میشه

309
00:13:32,116 --> 00:13:33,346
هی، مرد، چه چیزی طول کشید
خیلی وقته که بدست بیاری
اینجا؟

310
00:13:33,383 --> 00:13:35,833
بهت زنگ زدم
دو ساعت پیش

311
00:13:35,116 --> 00:13:37,216
کمی مشکل داشتم
پیدا کردن حمل و نقل

312
00:13:37,250 --> 00:13:40,180
حدس میزنم یه جورایی سخته
دزدی
ماشینی که چماق روی آن است؟

313
00:13:40,216 --> 00:13:42,126
درسته

314
00:13:42,166 --> 00:13:43,996
اما من الان اینجا هستم.

315
00:13:44,330 --> 00:13:45,100
[خندیدن]

316
00:13:45,133 --> 00:13:46,183
اوه، و من یک خبر خوب دریافت کردم.

317
00:13:46,216 --> 00:13:47,326
همه رو دعوت کردم

318
00:13:47,366 --> 00:13:49,656
از سالن استخر
پایین آمدن

319
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
آنها نیمه شب اینجا خواهند بود

320
00:13:50,133 --> 00:13:52,323
بعد از جشن آزادی مشروط لستر

321
00:13:52,350 --> 00:13:54,330
تی سی، چیه
اشتباه
با تو مرد؟

322
00:13:54,660 --> 00:13:55,230
آیا متوجه هستید
چقدر خطرناک است

323
00:13:55,266 --> 00:13:57,146
به مردم اطلاع دهید
مکان ما کجاست؟

324
00:13:57,183 --> 00:13:59,253
آه تو خوبی؟

325
00:13:59,283 --> 00:14:01,003
[ نفس نفس زدن ]

326
00:14:01,330 --> 00:14:02,370
هی، دی، اینجا چیکار میکنی؟

327
00:14:03,000 --> 00:14:06,660
من در خانه بودم و در حال استراحت بودم،
به حرف پلیسم گوش میدم
اسکنر

328
00:14:06,100 --> 00:14:09,230
و من شنیدم که جسی
برادر
در این مجاورت است

329
00:14:09,266 --> 00:14:10,346
یعنی شما
او در راه است به اینجا؟

330
00:14:10,383 --> 00:14:12,333
- من نمی دانم.
- اوه خدا شاون--

331
00:14:12,660 --> 00:14:13,180
بهتره با کارآگاه فاین تماس بگیرم

332
00:14:13,216 --> 00:14:15,226
و ببینید چه خبر است

333
00:14:18,000 --> 00:14:20,230
اوه خدای من
گوشی مرده

334
00:14:20,266 --> 00:14:22,326
اوه، نه.

335
00:14:22,660 --> 00:14:23,300
این همیشه اتفاق می افتد
در فیلم ها درست است
قبل از

336
00:14:23,333 --> 00:14:25,123
آنها پسران سفید پوست را می کشند.

337
00:14:25,150 --> 00:14:26,230
[کوبیدن به در]

338
00:14:26,266 --> 00:14:28,996
[فریاد زدن]
این است
قاتل!
این است

339
00:14:29,330 --> 00:14:30,180
باشه همه بگیرن
یک سلاح

340
00:14:30,216 --> 00:14:31,176
اسلحه بگیر!

341
00:14:31,216 --> 00:14:33,146
[تپ زدن ادامه دارد]

342
00:14:38,150 --> 00:14:40,350
سیاه پوست، به نظر شما کیست؟
تو هستی، بروس لروی؟

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
اوه اشکالی نداره
این سرویس اتاق است.

344
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
(T.C.)
Mm-mm-mm.

345
00:14:55,333 --> 00:14:58,373
وقتی خدا تو را آفرید،
او قالب را شکست

346
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
خوب، او باید داشته باشد
آن را بر سر او شکست
صورت

347
00:15:01,150 --> 00:15:03,120
من خوشحالم که او
کار می کند
شیفت شب

348
00:15:03,150 --> 00:15:05,500
[خنده]

349
00:15:05,830 --> 00:15:07,220
خس خس خس

350
00:15:07,250 --> 00:15:09,150
به پاهاشون نگاه کن

351
00:15:09,183 --> 00:15:11,253
شبیه مرغ
پوشیدن کفش پرستاری

352
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
[خنده]

353
00:15:13,150 --> 00:15:15,330
هی، ببین، یو
یو، پاپ، نگاه کن

354
00:15:15,660 --> 00:15:17,330
او کل فلورانس را گرفت
و بافت جفرسون.

355
00:15:17,660 --> 00:15:19,500
اوه

356
00:15:19,830 --> 00:15:21,200
هی، شما..
هی، شما، نگاه کنید.

357
00:15:21,233 --> 00:15:24,503
هی اسلحه گرفت

358
00:15:24,830 --> 00:15:26,330
[مارلون فریاد می زند]
دست هایت را بگذار
بالا!

359
00:15:26,660 --> 00:15:28,180
[فریاد زدن]

360
00:15:28,216 --> 00:15:29,196
دهنتو ببند!

361
00:15:29,233 --> 00:15:31,833
[فریاد خفه شده]

362
00:15:31,116 --> 00:15:33,296
دست از ایجاد آن سر و صدا بردارید!

363
00:15:37,216 --> 00:15:40,656
مگه ندیدمت
در مهمانی آزادی مشروط لستر؟

364
00:15:40,100 --> 00:15:42,370
آره برا
ممنون که منو راهنمایی کردی
اینجا

365
00:15:43,000 --> 00:15:44,130
پشتیبان گیری کنید.

366
00:15:44,166 --> 00:15:45,326
متاسفم آقای قاتل

367
00:15:45,366 --> 00:15:47,196
[گریه کردن]

368
00:15:47,233 --> 00:15:49,123
متاسفم

369
00:15:49,150 --> 00:15:51,660
لطفا منو نکش

370
00:15:51,100 --> 00:15:53,350
من تازه بلیط خریدم
برای دیدن Riverdance

371
00:15:53,383 --> 00:15:56,103
او باید به شما شلیک کند
خریدن
اینجور بلیط های احمقانه

372
00:15:56,133 --> 00:15:58,503
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید
Riverdance سریع است؟

373
00:15:58,830 --> 00:16:00,160
انجام این همه کار احمقانه

374
00:16:00,500 --> 00:16:01,270
[حرف زدن]

375
00:16:03,000 --> 00:16:06,150
آن را در کشوهای بزرگ نگه دارید.

376
00:16:07,116 --> 00:16:08,276
مممم

377
00:16:08,316 --> 00:16:11,216
حالا فقط اومدم اون رو بکشم
پسر
که برادرم را مورد انتقاد قرار داد

378
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
اما اکنون، همه شما دیده اید
صورت من حالا برو روی مبل!

379
00:16:14,330 --> 00:16:16,270
- روی مبل!
- باشه، باشه، باشه.

380
00:16:17,316 --> 00:16:19,346
من باید بفهمم چه کار کنم!

381
00:16:22,266 --> 00:16:23,326
حالا، نگاه کن

382
00:16:23,366 --> 00:16:26,496
کدام یک از شما
ماروین است؟

383
00:16:26,830 --> 00:16:29,330
نام مارلون است.

384
00:16:29,660 --> 00:16:30,280
سلام اوو

385
00:16:32,350 --> 00:16:36,660
ام، ب-ب-اما ماروین
درست آنجاست

386
00:16:36,100 --> 00:16:37,830
ماروین، بیا اینجا، ماروین.

387
00:16:37,116 --> 00:16:39,116
[پچ پچ نامشخص]

388
00:16:41,116 --> 00:16:43,316
[موسیقی دستگاهی]

389
00:16:49,216 --> 00:16:52,096
اون پسر نیست
خیلی سفت پیچیده شده

390
00:16:52,133 --> 00:16:54,373
اون اینجوری دلش میومد
به مدت دو ساعت

391
00:16:55,000 --> 00:16:56,230
من می دانم.

392
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
خب تو باید باشی
خوشحال
که عینک مالکوم ایکس

393
00:16:58,266 --> 00:17:01,156
هنوز به ما شلیک نکرد

394
00:17:01,500 --> 00:17:03,130
نگران نباش من یه برنامه دارم

395
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
فرانک؟

396
00:17:06,830 --> 00:17:07,380
میدونی من متوجه تو شدم

397
00:17:08,160 --> 00:17:11,180
از همان لحظه
از آن در گذشتی

398
00:17:11,216 --> 00:17:13,246
من فقط یک مرد را دوست دارم

399
00:17:13,283 --> 00:17:16,333
که می تواند کنترل را در دست بگیرد

400
00:17:16,366 --> 00:17:19,276
اون وقت نداره
برای فرارهای جنسی شما

401
00:17:22,160 --> 00:17:27,330
میدونی...تو به من یادآوری میکنی
دختری که عاشقش بودم
با

402
00:17:27,660 --> 00:17:28,350
[خنده]
واقعا؟

403
00:17:28,383 --> 00:17:31,003
(فرانک)
مممم

404
00:17:32,100 --> 00:17:34,500
او مرا برد
برای همه چیز من
داشت

405
00:17:34,830 --> 00:17:36,230
و من قسم خوردم که<i>کشتم</i>

406
00:17:36,266 --> 00:17:39,276
اوه بهت گفتم
من یک لزبین بودم؟

407
00:17:44,216 --> 00:17:47,326
[حرف زدن]

408
00:17:48,116 --> 00:17:50,296
گوش کن اگه اجازه دادی بریم

409
00:17:51,200 --> 00:17:53,180
بهت میدم..

410
00:17:56,266 --> 00:17:59,156
...همه این جواهرات

411
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
لطفا احمق
آن چیزها واقعی نیست

412
00:18:02,333 --> 00:18:04,323
بهتره بشینی

413
00:18:07,100 --> 00:18:09,270
ببین مرد نه شلیک نکن
حالا شلیک نکن

414
00:18:09,300 --> 00:18:11,120
آهسته بلند می شوم

415
00:18:11,150 --> 00:18:13,000
ببین مرد
من - اگر می خواهی به من شلیک کنی

416
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
قول می دهم،
به هیچکس نمیگم..

417
00:18:14,366 --> 00:18:17,126
ببین مرد من بازی کردم
بعد پنجم.

418
00:18:17,166 --> 00:18:20,326
متاسفم، اما من باید
برای برادرم این کار را بکن

419
00:18:20,366 --> 00:18:22,376
و ما این کار را انجام می دهیم
برای مارلون

420
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
بذار بهت بگم
چیزی،
یارو جوان

421
00:18:24,233 --> 00:18:25,303
اگه بخوای بکشیش

422
00:18:25,333 --> 00:18:27,323
شما خواهید داشت
به
همه ما را بکش

423
00:18:27,350 --> 00:18:29,660
ای مرد، بیا، حالا

424
00:18:29,100 --> 00:18:31,660
شما نمی توانید بکشید
برادر کوچک من،
مرد

425
00:18:31,100 --> 00:18:33,350
یعنی به عنوان احمق و
همانطور که او سرسخت است..

426
00:18:33,383 --> 00:18:35,333
...او برای ما همه چیز دارد.

427
00:18:35,366 --> 00:18:38,366
آره مرد برادرم
او برای من همه چیز را معنا می کند

428
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
اما به همین دلیل است
من باید آشفتگی او را تمیز کنم.

429
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
مرد، من همیشه تمیز می کنم
بالا
آشفتگی مارلون

430
00:18:43,333 --> 00:18:45,203
یعنی همیشه، مرد.

431
00:18:45,233 --> 00:18:47,223
او سرسخت است،
او هرگز به من گوش نمی دهد

432
00:18:47,250 --> 00:18:50,350
آره مرد
برادر کوچولوها اینطور هستند
احمق

433
00:18:50,383 --> 00:18:54,003
- ساختگی!
- عقب افتاده

434
00:18:54,330 --> 00:18:56,220
An-an-و به همین دلیل است، مرد،
به عنوان برادر بزرگتر، مرد

435
00:18:56,250 --> 00:18:57,380
ما باید با هم بیاییم

436
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
an-an-و مراقب باشید
برادران کوچک ما،
مرد

437
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
به همین دلیل من و مارلون،
ما همه کارها را با هم انجام می دهیم

438
00:19:02,133 --> 00:19:04,173
به نظر من و جسی،
ما همینطوریم

439
00:19:04,200 --> 00:19:07,220
می دانم، من و مارلون،
با هم بسکتبال بازی می کنیم

440
00:19:07,250 --> 00:19:10,370
- ما با هم از بانک ها سرقت می کنیم.
- اوه

441
00:19:11,000 --> 00:19:14,270
یعنی اوه
w-w-با هم به باشگاه می رویم.

442
00:19:14,300 --> 00:19:16,350
ما با هم از بانک ها سرقت می کنیم.

443
00:19:16,383 --> 00:19:19,183
آره مرد
ببین، پسر من است.

444
00:19:19,216 --> 00:19:21,326
او بهترین دوست من است.

445
00:19:21,660 --> 00:19:24,120
از دست دادن او مانند
از دست دادن بخشی از خودم

446
00:19:24,150 --> 00:19:25,330
آره

447
00:19:25,366 --> 00:19:28,096
نمیدونم چیکار کنم..

448
00:19:28,133 --> 00:19:30,303
...اگه اتفاقی افتاده
به جسی کوچولو

449
00:19:30,333 --> 00:19:34,663
- میدونی..
- شما بانک ها را سرقت می کنید.

450
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
میدونی..

451
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
... واقعا همین بود..

452
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
... واقعاً متحرک بود، مرد.

453
00:19:42,350 --> 00:19:44,320
حق با شماست

454
00:19:46,316 --> 00:19:49,166
خب، حداقل، شما بچه ها..

455
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
حداقل شما دریافت می کنید
با هم بمیریم

456
00:19:50,350 --> 00:19:52,250
[پچ پچ نامشخص]

457
00:19:54,166 --> 00:19:57,196
صبر کن صبر کن قبل از شلیک،
یه چیزی بگم مرد

458
00:19:57,233 --> 00:19:59,173
فقط یک نکته را بگویم.

459
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
برو مرد

460
00:20:01,660 --> 00:20:03,330
دوقلوهای مک دوگال اینجا هستند!

461
00:20:03,660 --> 00:20:05,180
این دوقلوهای مک دوگال هستند!

462
00:20:05,216 --> 00:20:09,156
من الان شما را گرفتم، دوقلوهای مک دوگال.

463
00:20:09,500 --> 00:20:10,170
(مارلون)
"او را بگیر، دی!"

464
00:20:10,200 --> 00:20:14,160
به کی میگی کشوهای بزرگ؟
دستاتو بالا بگیر!

465
00:20:14,500 --> 00:20:15,130
[مارلون فریاد می زند]

466
00:20:16,116 --> 00:20:18,116
این گوشه من است.

467
00:20:18,150 --> 00:20:21,120
باشه تو داری میری
مرکز شهر،
دوقلوهای مک دوگال

468
00:20:21,150 --> 00:20:24,320
و تلاش نکن
هر چیزی
هر کدام از شما

469
00:20:24,350 --> 00:20:26,160
حرکت کن

470
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
خوب به بیرون نگاه می کنم، شاون.

471
00:20:33,330 --> 00:20:34,150
- عجب
- اوه مرد

472
00:20:34,183 --> 00:20:37,503
بچه جان من رو نجات دادی

473
00:20:37,830 --> 00:20:39,380
- ممنون مرد.
- همه ما را نجات دادی
زندگی می کند.

474
00:20:40,160 --> 00:20:41,370
هی، بذار ازت یه چیزی بپرسم
منظورت این همه چیز بود

475
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
در مورد، می دانید،
من بهترین دوست شما هستم
و..

476
00:20:44,283 --> 00:20:47,663
... چگونه من بخشی از آن بودم
شما
و همه آن؟

477
00:20:47,100 --> 00:20:48,350
جهنم نه

478
00:20:48,383 --> 00:20:51,663
من فقط دارم بازی می کنم،
البته مرد

479
00:20:52,366 --> 00:20:54,146
بیا مرد
بیا از اینجا برویم

480
00:20:54,183 --> 00:20:55,333
حرف بزن مرد

481
00:20:55,366 --> 00:20:58,996
- مرد، این وحشی بود.
- تجربه ای که بود پسر.

482
00:20:59,330 --> 00:21:00,130
- میدونم
- مرگ

483
00:21:00,166 --> 00:21:02,166
لعنتی، من برای مردن خیلی جوانم.
خیلی هم خوشگله

484
00:21:02,200 --> 00:21:05,270
- من از حمام استفاده می کنم.
- باشه می بینمت، پاپ.

485
00:21:20,116 --> 00:21:21,266
- هی، پاپ!
- چیکار میکنی؟

486
00:21:21,300 --> 00:21:23,150
- برو بیرون، مرد!
- برو بیرون!

487
00:21:23,183 --> 00:21:25,223
- برو بیرون!
- به سمت جنوب بروید.

488
00:21:27,150 --> 00:21:29,250
[پچ پچ نامشخص]

489
00:21:30,383 --> 00:21:34,373
برو بیرون مرد
[نامشخص].

490
00:21:35,000 --> 00:21:37,130
گروهی از مردم محله یهودی نشین.

491
00:21:48,283 --> 00:21:50,373
- همه می آیید؟
- کمکم کن پاپ.

492
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
پاپ کمکم کن..

493
00:21:52,233 --> 00:21:53,373
[مارلون غرغر می کند]

494
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
صبر کن این نیست
شورش ها را بگذارید
پایین

495
00:21:55,350 --> 00:21:58,150
[موسیقی دستگاهی]

496
00:22:01,100 --> 00:22:03,160
اون یاروها به من خیره شدن

497
00:22:03,500 --> 00:22:04,220
مارلون، این غیرممکن است، مرد.

498
00:22:04,250 --> 00:22:06,350
این یکی از
آن ها
ترفند دو طرفه
آینه ها

499
00:22:06,383 --> 00:22:08,303
مثل اینکه میدونی
مانند، در نگاه کردن
نشان دادن؟

500
00:22:08,333 --> 00:22:10,383
- اوه، کلمه؟
- آره

501
00:22:11,160 --> 00:22:13,180
یعنی نمی توانند
این را هم ببین، ها؟

502
00:22:13,216 --> 00:22:16,266
هی، شما
من اسکاتی پیپن هستم.

503
00:22:16,300 --> 00:22:17,370
مایک، توپ را به من پاس بده.

504
00:22:18,000 --> 00:22:21,330
من بازم، مایک.
توپ را به من پاس بده

505
00:22:21,660 --> 00:22:25,120
آخه پام درد میکنه
بیا، مایک، از من عبور کن
توپ

506
00:22:25,150 --> 00:22:27,150
<i>(شان)</i>
<i>بالا را نگاه کن، مارلون،</i>
<i>بگو پنیر.</i>


