1
00:00:01,266 --> 00:00:04,156
[موسیقی دستگاهی]

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,330
ببخشید برادرم
آیا شما دارید

3
00:00:09,366 --> 00:00:11,176
شماره بهار 88
از "Playpen?"

4
00:00:11,216 --> 00:00:14,276
شما می دانید، یکی با
خانم های بلوک سلولی
DD

5
00:00:14,316 --> 00:00:17,156
من آن صدا را هر جا می شناسم.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,380
ترل، ای! Wassu-u-up؟

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,200
- اوه، واساپ، مرد؟
- واسوپ، مرد؟

8
00:00:22,233 --> 00:00:23,353
(مارلون)
"هی."

9
00:00:23,383 --> 00:00:25,173
اوه، نه، نه.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,330
من این را می دانم
اینجا
بادام زمینی کوچک

11
00:00:30,266 --> 00:00:31,996
چه خبر، تی؟

12
00:00:32,330 --> 00:00:33,130
- چی شده پسر؟
- اوه!

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,296
ای مرد، تو بزرگ شدی

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,663
بله، مرد، من بوده ام
زدن به وزنه ها

15
00:00:36,100 --> 00:00:38,220
میدونی چی میگم؟
دارم سعی میکنم دیزل بگیرم

16
00:00:44,283 --> 00:00:46,333
- بله، همان بادام زمینی قدیمی.
- هه هه هه

17
00:00:46,366 --> 00:00:48,326
هی میدونی ساعت چنده؟

18
00:00:48,660 --> 00:00:50,660
اوه، ساعت حدودا 2 است.

19
00:00:50,100 --> 00:00:51,250
اشتباه است، وقت آن است.

20
00:00:51,283 --> 00:00:53,103
- نه! بس کن!
- بیا اینجا پسر! بیا اینجا

21
00:00:53,133 --> 00:00:56,663
- بیا اینجا پسر!
- هی، هی، هی، مرد.

22
00:00:56,100 --> 00:00:58,130
ای مرد، تو نمی توانی انجام دهی
برادر کوچک من اینطور

23
00:00:58,166 --> 00:01:00,246
بله، شما نمی توانید انجام دهید
برادر کوچکش همینطور

24
00:01:00,283 --> 00:01:03,163
- راه درست مثل
این
- نه!

25
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
[فریاد نامشخص]

26
00:01:08,830 --> 00:01:09,130
داره منو تکه تکه میکنه!

27
00:01:09,166 --> 00:01:11,276
[ترانه تم]

28
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
♪ ما برادریم ♪

29
00:01:14,830 --> 00:01:17,100
♪ ما خوشحالیم و آواز می خوانیم
و ما رنگی شدیم ♪

30
00:01:18,300 --> 00:01:21,160
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,170
(مرد 1)
خوب، برش و چاپ کن.

32
00:01:22,200 --> 00:01:24,220
بچه های زیبا. دینامیت.

33
00:01:25,133 --> 00:01:28,123
[موسیقی تم]

34
00:01:50,350 --> 00:01:52,660
[موسیقی دستگاهی]

35
00:01:52,100 --> 00:01:55,330
بس کن مرد! تو چرخیدی
کشوهای من در نخ دندان.

36
00:01:55,366 --> 00:01:58,196
مارلون، این را قبل از من قطع کن
چیزی به تو بده تا گریه کنی
در مورد

37
00:01:58,233 --> 00:02:01,503
ببینید؟ حالا بچه های من می آیند
از ظاهر خنده دار مانند پاپ.

38
00:02:06,316 --> 00:02:09,376
- من باحالم
- اوه!

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,250
یو، پاپ، ببین کی اینجاست

40
00:02:11,283 --> 00:02:13,163
(پاپ می زند)
ترل یانگ.

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
نقطه گارد تمام ایالت
چهار فصل متوالی

42
00:02:16,133 --> 00:02:17,153
بغلم کن

43
00:02:17,183 --> 00:02:19,163
من هنوز آن شات را به یاد دارم،
ترل.

44
00:02:19,500 --> 00:02:21,270
منظورت همان جایی است که من
سه ثانیه مانده پایین آمد

45
00:02:21,300 --> 00:02:24,160
سه مدافع به من حمله کردند.
بوم، کشیدم بالا.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,380
- اون یکی؟
- نه، نه، نه اون یکی.

47
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
اونی که دکتر بعدش داد
تو با آن مشغول شدی
اسکیزر

48
00:02:31,500 --> 00:02:32,280
به هر حال، تی، مرد،
تو خوب به نظر میرسی مرد

49
00:02:32,316 --> 00:02:33,366
جایی که تو بودی
اخیراً توپ بازی می کنی؟

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,270
بله، مرد، من
بوده است
بازی کردن در خارج از کشور

51
00:02:35,300 --> 00:02:39,120
اوه، کلمه. آره من فقط بودم
تمام
در خانه C دیگری
روز

52
00:02:39,150 --> 00:02:41,200
او، او چه کار دارد، مرد؟

53
00:02:41,233 --> 00:02:43,153
نه منظورم یونان است.

54
00:02:43,183 --> 00:02:46,163
یادت باشه وقتی من
یک بار در یونان بازی کرده است.

55
00:02:46,500 --> 00:02:48,280
ژله بازی کردیم..

56
00:02:48,316 --> 00:02:51,326
... شربت، کاکائو.
باید ما را در کاکائو می دیدی.

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
هیچ کس حتی نمی توانست ما را ببیند.
همه جا کاکائو داشتیم
صورت

58
00:02:53,116 --> 00:02:55,496
هی، هی، هی، بیا، پاپ.

59
00:02:55,830 --> 00:02:57,170
هی به ما میگی
کمی بیش از حد

60
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
به هر حال، تی، مرد،
من تعجب کردم، مرد.

61
00:02:59,500 --> 00:03:00,320
با پرش شما، شما
باید برای NBA بازی کند.

62
00:03:00,350 --> 00:03:02,100
اوه میدونی
درست، درست،
درست است.

63
00:03:02,133 --> 00:03:03,373
اما آنها به من پول می دهند
خیلی بیشتر در خارج از کشور،
داداش

64
00:03:04,000 --> 00:03:05,230
کلمه؟ تو میسازی
آن کاغذ جردن؟

65
00:03:05,266 --> 00:03:06,366
خب میدونی
اینطور نیست

66
00:03:07,000 --> 00:03:08,170
اما من دارم
گهواره چاق روی
وجود دارد

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
یک بنز و یک زن متفاوت
هر روز هفته برادر

68
00:03:10,233 --> 00:03:11,333
اوه، کلمه؟ آره

69
00:03:11,366 --> 00:03:13,246
من یه دختر متفاوت دارم
هر روز هفته

70
00:03:13,283 --> 00:03:15,123
هه، حرف بزن

71
00:03:16,366 --> 00:03:18,216
دوشنبه، خانم جون.

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,380
سه شنبه، خانم فوریه.

73
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
چهارشنبه، متوجه شدم
دمدمی مزاج
و ماه مه و آوریل را انجام دهید.

74
00:03:22,350 --> 00:03:23,370
[می خندد]

75
00:03:24,333 --> 00:03:25,383
[گلو را پاک می کند]

76
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
چه اشکالی دارد
با گلویت، دی؟

77
00:03:28,350 --> 00:03:32,250
اوه-ه-ه، بد من. باشه، اوه..

78
00:03:32,283 --> 00:03:34,203
دی، این ترل یانگ است.

79
00:03:34,233 --> 00:03:36,833
اوه، اون رفت
با من به دبیرستان

80
00:03:36,116 --> 00:03:38,496
و او بازی کرد
در همان تیم بسکتبال

81
00:03:38,830 --> 00:03:39,170
و این دی باکستر است.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
هی رئیس امنیت ها ها

83
00:03:41,333 --> 00:03:44,503
از دیدار شما خوشحالم، دی. موح!

84
00:03:46,383 --> 00:03:50,123
اون عطر
اوه، آیا این وسواس است؟

85
00:03:50,150 --> 00:03:52,350
نه، این مرغ بابا است.

86
00:03:55,116 --> 00:03:58,266
میدونی من بازی میکنم
خودم کمی بسکتبال

87
00:03:58,300 --> 00:04:01,320
من به خصوص خوبم
با یک به یک

88
00:04:01,350 --> 00:04:03,270
[خنده]

89
00:04:03,300 --> 00:04:05,150
آهسته، دی،
شما هستید
دریبلن

90
00:04:05,183 --> 00:04:06,253
اوه

91
00:04:06,283 --> 00:04:08,203
- یک لحظه ببخشید.
- اوه

92
00:04:08,233 --> 00:04:10,353
هی، شاون، من میرم اینجا
و با این عسل ها ارتباط برقرار کنید.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
(شان)
اوه، برو، مرد.

94
00:04:12,830 --> 00:04:13,300
من را قلاب کن!

95
00:04:15,100 --> 00:04:16,280
(مارلون)
این مرد فکر می‌کند کیست؟
است؟

96
00:04:16,316 --> 00:04:18,196
بله، او ممکن است یک باشد
ستاره
در اروپا

97
00:04:18,233 --> 00:04:21,273
اما اینجا
آن رپ ضعیف نمی شود
کار کردن

98
00:04:21,300 --> 00:04:23,330
من دخترها را گرفتم، بیایید رول کنیم.

99
00:04:23,366 --> 00:04:26,656
لعنتی بچه یو، تو
هنوز حرکات را انجام دادم، مرد

100
00:04:26,100 --> 00:04:27,280
خب میدونی
روشن و خاموش
دادگاه

101
00:04:27,316 --> 00:04:29,376
هی، شاون، یادت باشه
وقتی با آن کنار آمدم
دختر

102
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
در رختکن درست
پشت دوست پسرش
برگشت؟

103
00:04:32,330 --> 00:04:33,370
- اسمش چی بود؟
- اوه، کیشا.

104
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
اوه، بله، کیشا!

105
00:04:35,150 --> 00:04:37,230
وای خدای من
او خیلی خوب بود،
مرد

106
00:04:37,266 --> 00:04:40,656
اون کی بود.. اون کی بود
او داشت می رفت بیرون
با؟

107
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
من

108
00:04:44,350 --> 00:04:46,180
-میدونی بد من.
- آره آره

109
00:04:46,216 --> 00:04:47,226
هی، هی، هی.

110
00:04:47,266 --> 00:04:50,326
سرگرم کننده نیست
اگر خانواده ها نتوانند هیچ کدام را نداشته باشند.

111
00:04:54,383 --> 00:04:56,123
درست در

112
00:04:57,383 --> 00:05:01,353
بنابراین، اوه، تی، تی، تی راک،
تی راک، تی صاف، صاف تی.

113
00:05:01,383 --> 00:05:05,103
Wassup، w-w-کدام یکی
از بین آنها دختر، اوه، مال من است؟

114
00:05:05,133 --> 00:05:08,283
خوب، بادام زمینی، شما می دانید
شما همیشه زشت را دریافت می کنید
یکی

115
00:05:08,316 --> 00:05:10,116
اما همه آنها خوب هستند.

116
00:05:10,150 --> 00:05:12,380
حتی ماریا ترسناک اونجا
کمی ناز است

117
00:05:14,116 --> 00:05:16,326
خوب، به نظر می رسد که من فقط هستم
باید دوتا بگیرم

118
00:05:16,660 --> 00:05:18,660
- بیا، شاون.
- اوه، یکی برای من گرم کن.

119
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
یو، مارلون، دکه روزنامه فروشی را تماشا کن
برای من من بیرونم عزیزم

120
00:05:24,160 --> 00:05:26,830
(مارلون)
هی، ماریا. من و ماریا.

121
00:05:26,116 --> 00:05:27,346
"پایین می‌روم مثل..."

122
00:05:27,383 --> 00:05:29,303
اوه خب..

123
00:05:32,660 --> 00:05:34,280
هی، چیکار میکنی؟
هی، چطوری؟

124
00:05:34,316 --> 00:05:37,166
واساپ؟ 5-5-5-2-2-2-2.

125
00:05:39,500 --> 00:05:41,150
بگو، دختر، چه کار می کنی؟

126
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
بگو داداش سرت شلوغه؟

127
00:05:51,283 --> 00:05:54,663
[موسیقی دستگاهی]

128
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
ای مرد، دختران ما
وصل بودند، آنها بودند
خوب

129
00:05:56,133 --> 00:05:58,123
اما اونی که تو داشتی
او صدای عمیقی داشت

130
00:05:58,150 --> 00:06:00,200
میدونم اون حرف میزنه
مثل اسلینگ بلید

131
00:06:01,660 --> 00:06:02,320
[غرغر کردن]

132
00:06:02,350 --> 00:06:04,660
آره همینجوری

133
00:06:04,100 --> 00:06:05,170
[تقلید از Sling Blade]
ممم، بذار من چندتاشون رو بگیرم

134
00:06:05,200 --> 00:06:07,220
سیب زمینی سرخ کرده وجود دارد
با اون..

135
00:06:09,366 --> 00:06:12,326
حرف نزن
در مورد اون پسر عزیز

136
00:06:41,116 --> 00:06:42,266
[وزوز شاون]

137
00:06:49,350 --> 00:06:51,130
خس خس

138
00:06:52,383 --> 00:06:54,663
[وزوز شاون]

139
00:06:58,166 --> 00:07:01,656
[خنده]

140
00:07:05,266 --> 00:07:06,216
[وزوز شاون]

141
00:07:06,250 --> 00:07:09,660
دست از بازی بردارید! دست از بازی برداری، مرد!

142
00:07:10,183 --> 00:07:12,373
ببین چرا بازی میکنی مرد؟

143
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
چرا همش بازی میکنی؟
تو خیلی بازی میکنی احمق

144
00:07:16,330 --> 00:07:17,660
ببینید؟

145
00:07:17,100 --> 00:07:18,370
این خنده دار نیست

146
00:07:20,830 --> 00:07:21,270
بیا مرد
کمی دست از فعالیت بردارید
دختر

147
00:07:21,300 --> 00:07:23,280
- ما فقط بیرون بازی می کنیم.
- مرد، احمق.

148
00:07:23,316 --> 00:07:26,326
نیمه های شب است.

149
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
ببین، مرد، این لبنیات است.
میدونی من لاکتوز هستم
عدم تحمل

150
00:07:31,166 --> 00:07:34,196
مرد، من نمی توانم او را باور کنم
هنوز
گرفتار ترفندهای قدیمی

151
00:07:34,233 --> 00:07:37,233
[تقلید از ترل]
مرد، من نمی توانم او را باور کنم
هنوز
گرفتار ترفندهای قدیمی

152
00:07:38,366 --> 00:07:40,166
احمق.

153
00:07:40,200 --> 00:07:42,660
می دانید، برخی از ما
باید صبح بیدار شد

154
00:07:42,100 --> 00:07:43,280
من به استراحتم نیاز دارم

155
00:07:43,316 --> 00:07:45,146
می دانید، برخی از ما داریم
برای بیدار شدن در صبح،
مانند

156
00:07:45,183 --> 00:07:47,153
بعضی از ما داریم
یک شغل،
مانند..

157
00:07:47,183 --> 00:07:50,223
شاون تو هم همینطور.

158
00:07:50,250 --> 00:07:52,300
در واقع، من داشتم فکر می کردم
از فردا مرخصی

159
00:07:52,333 --> 00:07:54,103
و آویزان کردن
با دوستم ترل

160
00:07:54,133 --> 00:07:55,233
قراره چیکار کنی؟

161
00:07:55,266 --> 00:07:57,496
به سالن بولینگ بروید
و کتک خوردن

162
00:07:57,830 --> 00:07:59,250
دوباره توسط برخی از دانش آموزان کلاس هشتم؟

163
00:07:59,283 --> 00:08:01,203
بیا، مارلون، مرد،
بگذار با ترل همنشینی کنم

164
00:08:01,233 --> 00:08:02,383
چند وقت یکبار
فرصت دیدن او را دارید؟

165
00:08:03,160 --> 00:08:04,830
خوب برو جلو

166
00:08:04,116 --> 00:08:06,156
اما دفعه بعد همه شما
با سه دختر ارتباط برقرار کن

167
00:08:06,500 --> 00:08:08,230
بهتره مطمئن بشی
یکیشون زشته

168
00:08:10,316 --> 00:08:12,326
اینجا را نگاه کن مرد
بهتره برم

169
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
کجا می مانی؟

170
00:08:14,660 --> 00:08:16,160
اوه، من رزرو کردم
در چهار فصل

171
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
مرد، امیدوارم بتوانم تاکسی بگیرم
در این ساعت پایانی

172
00:08:18,133 --> 00:08:20,153
برادری سوار تاکسی می شود
در شهر نیویورک؟

173
00:08:20,183 --> 00:08:23,173
تاکسی ایست ندارد
برای هیچ برادری در نیویورک

174
00:08:23,200 --> 00:08:26,370
برام مهم نیست
چقدر پوست روشنی

175
00:08:27,000 --> 00:08:29,660
هی مرد چرا میخوای بمونی
به هر حال در یک هتل شیک؟

176
00:08:29,100 --> 00:08:30,280
چرا فقط اینجا نمی مانی؟

177
00:08:30,316 --> 00:08:32,296
یعنی ما همه چیز داریم
یک هتل شیک خواهد داشت

178
00:08:32,333 --> 00:08:35,283
منهای صابون و حوله تمیز.

179
00:08:35,316 --> 00:08:37,826
نه، نه، نمی توانم.

180
00:08:37,116 --> 00:08:38,196
آره ببین نمیتونه

181
00:08:38,233 --> 00:08:40,333
آره مرد، ای،
می تونی اتاق من رو بگیری

182
00:08:40,660 --> 00:08:41,220
من کاناپه را می گیرم.

183
00:08:41,250 --> 00:08:43,300
نه، نه. نه!

184
00:08:43,333 --> 00:08:45,323
[تقلید از ترل]
نه، نه. نه!

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,380
نه، اتاقت را نگه دار،
من کاناپه را می گیرم.

186
00:08:49,160 --> 00:08:50,100
اتاق را نگه دارید،
او خواهد گرفت..
جهنم نه!

187
00:08:50,133 --> 00:08:53,003
شما هیچ کاناپه ای نخواهید گرفت!

188
00:08:53,330 --> 00:08:55,100
شاون، کجا، کجا هستم
قراره بخوابه؟

189
00:08:55,133 --> 00:08:57,153
مارلون، می تونی اتاق من رو بگیری.

190
00:08:57,183 --> 00:08:59,123
وای، وای

191
00:09:00,133 --> 00:09:02,323
از من عصبانی نشو، شاون.

192
00:09:02,350 --> 00:09:05,370
من با تو نمیخوابم
پاهای شما بوی ذرت می دهد
چیپس

193
00:09:09,160 --> 00:09:11,100
هی، ببین مرد، تو نیستی
قراره روی تخت بخوابم

194
00:09:11,133 --> 00:09:13,183
تو میخوابی
روی زمین، باشه؟

195
00:09:13,216 --> 00:09:15,276
یو، تی، مرد آره، اینطور میشه
درست مثل دبیرستان باش

196
00:09:15,316 --> 00:09:18,096
- اوه، آره
- هی هی برادر

197
00:09:18,133 --> 00:09:19,223
هی، ای، مرد،
صحبت از بالا
مدرسه

198
00:09:19,250 --> 00:09:21,100
هی، شاون، یادت باشه
وقتی به پشت صحنه رفتیم

199
00:09:21,133 --> 00:09:23,273
در کنسرت شیلا ای
و ما دیدیم لباسش را درآورده است؟

200
00:09:23,300 --> 00:09:26,000
اوه، در واقع،
ما شاهزاده را دیدیم

201
00:09:28,233 --> 00:09:32,503
شما هنرمند را دیدید
الاغ رسمی شناخته شده

202
00:09:38,233 --> 00:09:40,203
هی، شاون، آن زمان چطور؟
تو با اون وصل شدی، اوه، اوه

203
00:09:40,233 --> 00:09:42,123
سعی کردی بهش لگد بزنی
به آن دختر فرانسوی؟

204
00:09:42,150 --> 00:09:45,000
اوه، آره، آره، هرگز نخواهم کرد
فراموش کن مرد اووو

205
00:09:45,330 --> 00:09:47,270
من نمی توانم باور کنم
تو کاری که کردی
انجام داد.

206
00:09:47,300 --> 00:09:49,230
هی، مرد، او گفت:
<i>"اووی، اوی."</i>

207
00:09:49,266 --> 00:09:51,496
[خنده]

208
00:09:51,830 --> 00:09:52,270
<i>اوي، اوي.</i>

209
00:09:52,300 --> 00:09:53,380
هی، شما آن زمان را به یاد دارید

210
00:09:54,160 --> 00:09:56,660
که شاون مرا فرستاد
فروشگاه
برای نوشابه انگور

211
00:09:56,100 --> 00:09:57,220
و من با پرتقال برگشتم.

212
00:09:57,250 --> 00:09:58,330
و بعد گفتی..

213
00:09:58,366 --> 00:10:00,216
[تقلید از باز شدن قوطی]

214
00:10:00,250 --> 00:10:05,830
"...این انگور نیست."
ها ها ها ها

215
00:10:07,233 --> 00:10:10,203
[خنده]

216
00:10:14,350 --> 00:10:16,320
اووو

217
00:10:16,350 --> 00:10:19,300
همه می دانید که درست بود،
tr-tr-داستان واقعی نیز.

218
00:10:21,266 --> 00:10:23,326
-واقعا
- هی، بادام زمینی، چطور؟
آبجو؟

219
00:10:23,366 --> 00:10:26,826
اوه، مرد، این عالی خواهد بود.
یکی میگیرم

220
00:10:26,116 --> 00:10:28,146
خوب، پس برو برای ما یک بسته شش تکه بیاور.

221
00:10:32,250 --> 00:10:35,160
اوه.<i>لعنتی،</i>

222
00:10:35,500 --> 00:10:37,150
قرار بود نماینده ام به من سیم کشی کند
مقداری پول از یونان

223
00:10:37,183 --> 00:10:39,163
هی، شاون، مرد،
می تونی با 10 دلار منو زمین بزنی

224
00:10:39,500 --> 00:10:40,300
به مارلون بدهم؟
بعدا بهت جواب میدم

225
00:10:40,333 --> 00:10:44,173
اوه، مطمئنا، مرد، بله.
تو هر چی بخوای گرفتی، تی.

226
00:10:44,200 --> 00:10:45,150
در اینجا شما بروید.

227
00:10:45,183 --> 00:10:46,223
هی، مارلون، برو آبجو بیار

228
00:10:46,250 --> 00:10:48,180
بادام زمینی کوچک

229
00:10:48,216 --> 00:10:49,166
- خوب
- سلام.

230
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
آب نبات بگیر
نوار،
چرا نمیکنی

231
00:10:51,333 --> 00:10:53,383
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

232
00:11:01,166 --> 00:11:04,216
من نمی توانم او را باور کنم
هنوز
گرفتار ترفند قدیمی شد
دوباره

233
00:11:04,250 --> 00:11:05,170
چی؟

234
00:11:05,200 --> 00:11:08,160
من Ex-Lax را در آن آبنبات گذاشتم.

235
00:11:09,300 --> 00:11:11,220
بیایید ببینیم، سه

236
00:11:11,250 --> 00:11:13,370
دو و یک

237
00:11:14,000 --> 00:11:15,100
[کوبیدن به در]

238
00:11:16,160 --> 00:11:17,300
[مارلون غرغر می کند]

239
00:11:18,366 --> 00:11:21,366
[موسیقی دستگاهی]

240
00:11:37,216 --> 00:11:38,996
هی، مرد،
چه بلایی سرت اومده

241
00:11:39,330 --> 00:11:42,330
چی به من لگد میزنی
با آنها کفش تیک تاک برای؟

242
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
پسر، متاسفم، من فقط هستم
انجام دادن
آنچه علامت می گوید

243
00:11:45,100 --> 00:11:46,250
چه علامتی؟

244
00:11:46,283 --> 00:11:49,203
ببینید؟ ترل و او
عملی احمقانه
شوخی ها

245
00:11:49,233 --> 00:11:52,163
او خیلی بازی می کند، مرد.

246
00:11:52,500 --> 00:11:53,180
خنده دار نیست.

247
00:11:53,216 --> 00:11:54,326
من به شما می گویم،
که ترل است
سایه دار

248
00:11:54,366 --> 00:11:56,176
او اصلا خوب نیست، پاپ.

249
00:11:56,216 --> 00:11:58,296
ببین، او ادعا می کند
گرفت
این همه غارت

250
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
در همین حال، او
غر زدن از
شاون

251
00:12:01,330 --> 00:12:02,120
خب حالا یه لحظه صبر کن

252
00:12:02,150 --> 00:12:03,250
چه اشکالی دارد
که
آنها دوست هستند.

253
00:12:03,283 --> 00:12:04,323
و دوستان می دهند و می گیرند.

254
00:12:04,350 --> 00:12:05,370
آره خب
در حال حاضر، ترل

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,660
گرفتن همه
شاون می تواند بدهد. باشه؟

256
00:12:09,233 --> 00:12:11,323
حالا اگر واقعا هستید
نگران ترل

257
00:12:11,350 --> 00:12:13,100
چرا فقط به شاون نمیگی؟

258
00:12:13,133 --> 00:12:14,253
خوب، حدس می زنم، همه ما می رویم
به بازی امشب نیکز

259
00:12:14,283 --> 00:12:16,503
- آره
-شاید فقط بهش بگم
سپس.

260
00:12:16,830 --> 00:12:18,380
- آره
- نه، تو برو درست بهش بگو
اکنون

261
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
- درسته بهش میگم
اکنون
-تو برو همین الان بهش بگو.

262
00:12:23,500 --> 00:12:24,380
[پچ پچ نامشخص]

263
00:12:28,660 --> 00:12:30,330
اوه هی، مرد،
چه اشکالی دارد
شما

264
00:12:34,300 --> 00:12:36,380
[موسیقی دستگاهی]

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
(ترل)
"آره، می فهمم.
بله، موافقم.

266
00:12:40,233 --> 00:12:42,203
- آره، آره همینه
درست است.
- شاون

267
00:12:42,233 --> 00:12:43,273
بذار باهاش حرف بزنم
شما
برای یک ثانیه

268
00:12:43,300 --> 00:12:44,370
خس، مرد

269
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
نمی بینی
T در تلفن است؟

270
00:12:47,330 --> 00:12:49,320
داره با خودش حرف میزنه
نمایندگان در یونان

271
00:12:49,350 --> 00:12:51,660
چی؟

272
00:12:51,100 --> 00:12:52,380
منظورت اینه که زنگ میزنه
یونان و خوب است

273
00:12:53,160 --> 00:12:55,170
و تو از دست من عصبانی می شوی
وقتی با 9-7-6 جوانه تماس می گیرم؟

274
00:12:57,330 --> 00:13:00,170
آندره، ببین، فقط آن را از اینجا دریافت کن
هر چه سریع تر، باشه؟

275
00:13:00,200 --> 00:13:03,250
- لعنتی!
- چی شده، تی؟

276
00:13:03,283 --> 00:13:06,133
آنها پول من را بیرون نمی فرستند
برای چند روز دیگر

277
00:13:06,166 --> 00:13:07,346
لعنت به تعطیلات یونانی

278
00:13:07,383 --> 00:13:09,333
چیست؟ تولد کالیگولا؟

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,150
ببین، شاون، مرد،
این به نوعی شرم آور است

280
00:13:13,183 --> 00:13:14,373
اما میشه به من قرض بدی
چند صد دلار

281
00:13:15,000 --> 00:13:16,150
تا زمانی که جیب من درست شود؟

282
00:13:16,183 --> 00:13:18,833
- میدونی...
- هی، هی، هی.

283
00:13:18,116 --> 00:13:20,116
همینجا متوقفش کن، باشه؟

284
00:13:20,150 --> 00:13:22,220
اگر من آن را گرفتم، شما آن را دریافت کردید.

285
00:13:22,250 --> 00:13:23,300
برایت چک بنویس
همین الان مرد

286
00:13:23,333 --> 00:13:25,383
ما مثل خانواده هستیم، مرد

287
00:13:32,160 --> 00:13:35,160
- برو.
- خیلی ممنون مرد.

288
00:13:35,500 --> 00:13:37,830
ببین من پولت رو دارم
چند روز دیگه برمیگرده

289
00:13:37,116 --> 00:13:39,146
- هی، مشکلی نیست، مرد.
- خیلی ممنون مرد.

290
00:13:39,183 --> 00:13:43,163
هی، یو، تی، مرد، ما باید
تا ساعت 7 در آن بازی باشید.

291
00:13:43,500 --> 00:13:45,250
چه اتفاقی افتاد؟
بلیط خرید
بیش از حد؟

292
00:13:45,283 --> 00:13:48,833
اوه، نه، اوم، من فقط
فکر کردم خوب میشه

293
00:13:48,116 --> 00:13:50,326
تا من به او بدهم
بلیط شما

294
00:13:50,660 --> 00:13:52,320
چی؟ تو چی هستی
دیوانه، مرد؟

295
00:13:52,350 --> 00:13:54,830
چی بهش دادی
بلیط
بدون اینکه از من بپرسی؟

296
00:13:54,116 --> 00:13:55,126
[نامشخص]

297
00:13:55,166 --> 00:13:57,176
نه، من فقط هستم
گفتن
همین.

298
00:13:59,830 --> 00:14:01,220
چرا-چرا-چرا، چرا میخواهی
بلیط من را به او بده

299
00:14:01,250 --> 00:14:04,160
بدون اینکه از من بپرسی
همین، آقای شاون.

300
00:14:05,283 --> 00:14:06,383
خوبه

301
00:14:07,160 --> 00:14:08,230
می توانید بلیط من را بگیرید
و با او برو

302
00:14:08,266 --> 00:14:11,126
من بلیط شما را نمی خواهم.
خوب، بلیط من را به او بدهید.

303
00:14:12,216 --> 00:14:13,996
مارلون، اصلاً چرا ایراد می گیری؟

304
00:14:14,330 --> 00:14:16,330
چرا من ایراد میگیرم؟
شما در حال ایرادگیری هستید.

305
00:14:16,660 --> 00:14:19,230
شلیک کنید. چرا نمیتونی
چشماتو باز کن مرد؟

306
00:14:19,266 --> 00:14:22,326
چرا نمیتونی ببینی
مردت دارد تو را بازی می دهد پسر؟

307
00:14:22,660 --> 00:14:23,230
- منو بازی میکنی؟
- آره داره تو رو بازی میده

308
00:14:23,266 --> 00:14:24,366
کسی با من بازی نمی کند؟

309
00:14:25,000 --> 00:14:26,270
کسی با من بازی نمی کند، درسته؟

310
00:14:26,300 --> 00:14:27,380
هوم

311
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
آره باشه

312
00:14:29,316 --> 00:14:31,366
میدونی چیه؟
بهت میگم چیه
آن است.

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,270
فکر کنم حسودی کردی

314
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
فکر کنم حسودی کردی
چون من بوده ام
خرج کردن

315
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
بیشتر از زمان با ترل
من با شما گذرانده ام

316
00:14:38,330 --> 00:14:41,120
ببین، من فقط می گویم، رفیق،
رفیق از تو استفاده می کند، شاون.

317
00:14:41,150 --> 00:14:43,150
منظورم این است که او لعنتی نزدیک است
کل آپارتمان ما را گرفته است

318
00:14:43,183 --> 00:14:44,153
آپارتمان ما؟

319
00:14:44,183 --> 00:14:45,253
- آره
- آپارتمان ما؟

320
00:14:45,283 --> 00:14:47,123
مارلون، آخرین
زمان
به من اجاره دادی

321
00:14:47,150 --> 00:14:48,350
ما انحصار بازی می کردیم

322
00:14:48,383 --> 00:14:50,103
همین الان بهت میگم

323
00:14:50,133 --> 00:14:52,153
اگر مشکلی داشتی
با بودن ترل
اینجا

324
00:14:52,183 --> 00:14:55,663
خوب، هیچکس
مجبورت میکنه
ماندن

325
00:14:56,216 --> 00:14:58,826
- اوه، اینطوریه؟
- آره

326
00:14:58,116 --> 00:15:00,126
شما می خواهید
یک غریبه را به جای من انتخاب کنید؟

327
00:15:01,150 --> 00:15:03,130
باشه پسرم میبینمت

328
00:15:05,366 --> 00:15:07,146
صلح.

329
00:15:09,660 --> 00:15:10,150
[درب به شدت بسته شد]

330
00:15:13,216 --> 00:15:15,996
[موسیقی دستگاهی]

331
00:15:18,660 --> 00:15:20,200
اوه، او اینجاست.

332
00:15:20,233 --> 00:15:22,183
هی، مرد، من نمی خواهم
وارد این کار شو، مارلون، مرد.

333
00:15:22,216 --> 00:15:24,266
من قبلاً به شما گفته بودم، اگر شما
می خواهم به خانه برگردم

334
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
شما همیشه خوش آمدید
برای بازگشت

335
00:15:26,330 --> 00:15:27,000
نه ممنون

336
00:15:27,330 --> 00:15:28,120
من تا زمان شما در پاپ خواهم بود

337
00:15:28,150 --> 00:15:30,270
دوست دختر کوچولو میره، باشه؟

338
00:15:30,300 --> 00:15:33,270
باشه، خوب، هر چی باشه، باشه؟

339
00:15:33,300 --> 00:15:35,350
- من با شما خورده ام
شوخی ها
- مممم

340
00:15:35,383 --> 00:15:38,203
من از اینجا خارج شده ام ترل
مرا به پیست می برد

341
00:15:38,233 --> 00:15:40,663
او شما را می برد، خب

342
00:15:43,330 --> 00:15:46,660
آیا من برخی را حس می کنم
رقابت خواهر و برادری اینجا؟

343
00:15:46,100 --> 00:15:48,250
نه من فقط دارم دعوا میکنم
با برادرم

344
00:15:49,233 --> 00:15:50,203
چی شده عزیزم؟

345
00:15:50,233 --> 00:15:52,003
مرد، دی، از زمان ترل

346
00:15:52,330 --> 00:15:55,660
وارد شهر شد،
شاون مثل یک آدم تند رفتار می کند.

347
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
من از اون ترل متنفرم نمی تواند
صبر کن
تا اینکه به یونان برمی گردد.

348
00:15:58,830 --> 00:15:59,250
میدونی خنده داره
شما باید ذکر کنید
که

349
00:15:59,283 --> 00:16:00,383
همین الان داشتم اینو میخوندم

350
00:16:01,160 --> 00:16:03,150
مجله بسکتبال
برای او

351
00:16:03,183 --> 00:16:05,103
مجلات بسکتبال می خوانی؟

352
00:16:05,133 --> 00:16:08,833
من مردهای عرق کرده را دوست دارم
در شورت عزیزم

353
00:16:09,350 --> 00:16:12,160
خب به هر حال
یک مقاله بزرگ وجود دارد

354
00:16:12,500 --> 00:16:14,350
درباره لیگ جدید بسکتبال
در یونان

355
00:16:14,383 --> 00:16:16,353
و هیچ عکسی وجود ندارد،
هیچ اشاره ای به ترل نیست

356
00:16:16,383 --> 00:16:18,123
- برو از اینجا
- نه

357
00:16:18,150 --> 00:16:20,350
- واقعا؟ بذار اینو ببینم
- اوه اوه هیچ کدام.

358
00:16:23,000 --> 00:16:24,230
- ای دی، حق با توست.
- مممم

359
00:16:24,266 --> 00:16:26,316
اسم این پسر نبود
در هر یک از این فهرست ها

360
00:16:26,350 --> 00:16:27,300
اوه

361
00:16:27,333 --> 00:16:29,663
اوه میدونستم داره دروغ میگه

362
00:16:29,100 --> 00:16:30,350
در مورد بودن
در آن تیم بسکتبال

363
00:16:30,383 --> 00:16:33,163
صبر کن تا من به شاون بگویم
در مورد قهرمان کوچکش

364
00:16:33,500 --> 00:16:35,230
- برای من دکه روزنامه فروشی را تماشا کن.
- باشه

365
00:16:35,266 --> 00:16:38,156
دزدی نکن نه
مجلات بسکتبال یا

366
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
[موسیقی دستگاهی]

367
00:16:42,300 --> 00:16:44,220
- سلام، بادام زمینی.
- واسوپ، مرد؟

368
00:16:44,250 --> 00:16:45,270
هی میدونی ساعت چنده؟

369
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
آره، وقتش رسیده

370
00:16:46,366 --> 00:16:49,116
- هی، هی، هی!
-چطور دوست داری؟

371
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
- هی، من دوست ندارم!
-چطور دوست داری؟

372
00:16:51,333 --> 00:16:53,273
شما آن را دوست دارید؟
شما آن را دوست دارید؟

373
00:16:53,300 --> 00:16:55,250
شما آن را دوست دارید؟
شما آن را دوست دارید؟

374
00:16:55,283 --> 00:16:57,153
[پچ پچ نامشخص]

375
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
چگونه آن را دوست دارید؟

376
00:17:04,183 --> 00:17:06,663
حالا، شاون کجاست؟

377
00:17:06,100 --> 00:17:08,330
برای گرفتن ما به دستگاه خودپرداز رفت
مقداری پول نقد برای پیست

378
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
اوه، واقعا؟

379
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
خب کی هستی
قرار است
برو یه جایی

380
00:17:10,133 --> 00:17:13,003
و مقداری پول نقد دریافت کنید؟

381
00:17:13,330 --> 00:17:14,230
- میدونی، حق با توست.
-آره راست میگم

382
00:17:14,266 --> 00:17:15,316
نماینده من بوده است
باسنش را می کشد

383
00:17:15,350 --> 00:17:17,230
در پاداش ثبت نام من
برای مدت طولانی

384
00:17:17,266 --> 00:17:19,096
همین الان بهش زنگ میزنم

385
00:17:19,133 --> 00:17:21,373
مممم، میدونی، باید
روی این احمق ها بمان، می دانی.

386
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
آنها همه نادان عمل می کنند.
میدونی چی میگم؟

387
00:17:24,233 --> 00:17:26,173
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.

388
00:17:26,200 --> 00:17:28,350
و این پنج است،
باشه اووو

389
00:17:28,383 --> 00:17:30,203
هی، هی، هی، کلسی،
واساپ، مرد؟

390
00:17:30,233 --> 00:17:32,503
اوه، مرد، چه معامله
با پول من؟

391
00:17:32,830 --> 00:17:33,270
خب من بهت میگم چیه

392
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
ببین، اگر این کار را نکنم
پولم را بگیر، درست است؟

393
00:17:35,233 --> 00:17:36,253
تو نماینده من نخواهی بود

394
00:17:36,283 --> 00:17:39,283
مگر اینکه شما
<i>mone-e-ey را به من نشان بده!</i>

395
00:17:40,283 --> 00:17:41,253
ببینید که؟

396
00:17:41,283 --> 00:17:42,383
کمی ابتکار عمل کنید

397
00:17:43,160 --> 00:17:44,130
اقدام کوچک،
کمی احترام می گیری

398
00:17:44,166 --> 00:17:45,316
میدونی از اون بالا
مدرسه
آنها ایجاد کردند

399
00:17:45,350 --> 00:17:49,000
یه چیز کوچولو
تماس گرفت، دوباره شماره گیری کرد.

400
00:17:50,216 --> 00:17:52,226
- هی، مرد -
- جعبه بیرون.

401
00:17:55,216 --> 00:17:56,196
[خنده]

402
00:17:56,233 --> 00:17:59,833
اوه، نه، ممنون

403
00:17:59,116 --> 00:18:01,996
اوه، پس نماینده شما
در دومینوس پیتزا کار می کند، ها؟

404
00:18:05,183 --> 00:18:08,663
یه چیزی باید اشتباه باشه
گوشیت مرد خراب است

405
00:18:08,100 --> 00:18:10,230
مرد، تنها چیزی که شکست
در این خانه شما هستید

406
00:18:12,330 --> 00:18:13,660
چگونه می توانید این کار را انجام دهید، مرد؟

407
00:18:13,100 --> 00:18:14,170
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
به برادرم، مرد؟

408
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
او تو را می پرستد، جی.

409
00:18:16,150 --> 00:18:18,370
تی، میدونم که نیستی
در یک تیم، مرد

410
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
ببین، مارلون، ببین، مرد،
من در یک تیم بودم، اما موفق شدم
برش دادن

411
00:18:23,830 --> 00:18:25,660
ببین، به محض اینکه من هستم
توسط NBA انتخاب شد،
مرد

412
00:18:25,100 --> 00:18:27,160
من به او پس خواهم داد.

413
00:18:27,500 --> 00:18:29,220
سلام؟ مک فلای.

414
00:18:31,166 --> 00:18:33,326
شما نمی گیرید
توسط NBA انتخاب شده است.

415
00:18:33,660 --> 00:18:35,250
NBA فقط انتخاب می کند
مردان واقعی

416
00:18:35,283 --> 00:18:37,253
و رادمن

417
00:18:40,383 --> 00:18:42,203
T، مرد، چگونه می خواهید
این کار را با ما انجام بده، مرد؟

418
00:18:42,233 --> 00:18:44,373
منظورم این است که شما نمی توانید ما را بازی کنید
اینجوری دیگه نیست مرد

419
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
پس تو چی هستی
انجام میدی، مارلون؟

420
00:18:46,316 --> 00:18:49,826
من جک کار نمی کنم.
تو داری انجامش میدی

421
00:18:49,116 --> 00:18:51,196
به برادرم زنگ میزنی
و تو پاک میشی

422
00:18:51,233 --> 00:18:53,163
و تو بهش میدی
پولش را هم پس می گیرد

423
00:18:53,500 --> 00:18:55,160
اوه، بیا، مرد.
وای وای بادام زمینی
نگاه کن

424
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
من نمی توانم این کار را انجام دهم، مرد. شاون
هرگز مرا نخواهد بخشید، مرد

425
00:18:57,660 --> 00:18:58,320
خب، پس من این کار را انجام می دهم، باشه؟
چطور؟

426
00:18:58,350 --> 00:19:01,660
نه، نه، نه، نگاه کن، نگاه کن،
نگاه کن
مارلون صبر کن بیا،
مرد

427
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
ببین، بگیر
پول
همه چیز آنجاست.

428
00:19:06,133 --> 00:19:08,383
ببین، تو نمی خواهی بگویی
شاون در مورد این، شما؟

429
00:19:12,333 --> 00:19:15,003
نه، این کار را نمی کنم.

430
00:19:15,330 --> 00:19:16,280
به یک شرط

431
00:19:16,316 --> 00:19:17,376
تو برنمیگردی
این اطراف تا بدانی

432
00:19:18,160 --> 00:19:20,330
چگونه یک دوست واقعی باشیم

433
00:19:25,660 --> 00:19:26,230
خوب به بیرون نگاه می کنم، بچه

434
00:19:26,266 --> 00:19:28,326
<i>سیاهپوست،</i>
این کار را برای شما انجام دهید

435
00:19:31,000 --> 00:19:32,170
من این کار را برای برادرم انجام دادم.

436
00:19:32,200 --> 00:19:34,330
چون اگر بفهمد،
قلبش را می شکند

437
00:19:34,366 --> 00:19:37,326
حالا بیا مرد
از خانه من بلند شو

438
00:19:52,233 --> 00:19:54,233
خداحافظ بادام زمینی

439
00:19:55,283 --> 00:19:56,353
مارلون

440
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
آیت، تی.

441
00:20:01,660 --> 00:20:02,230
<i>آرامش!</i>

442
00:20:02,266 --> 00:20:05,226
[موسیقی دستگاهی]

443
00:20:16,316 --> 00:20:19,326
مارلون، تو برگشتی؟

444
00:20:19,660 --> 00:20:21,130
آره از کجا فهمیدی

445
00:20:23,000 --> 00:20:25,170
با بهم ریختگی و بو.

446
00:20:25,200 --> 00:20:26,380
[بو می کشد]

447
00:20:27,160 --> 00:20:29,660
- ترل کجاست؟
- اوه، مجبور شد بیرون بیاید.

448
00:20:29,100 --> 00:20:30,250
- چی؟
- آره باید بره

449
00:20:30,283 --> 00:20:32,103
منظورت چیه
مجبور شد ترک کند،
مرد؟

450
00:20:32,133 --> 00:20:34,323
گذاشتمش، قرضش میدم
پول،
و او شهر را ترک می کند

451
00:20:34,350 --> 00:20:36,660
بدون حتی گفتن
خداحافظ
چه معامله؟

452
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
هی، مرد، میدونی
چگونه است، شما می دانید

453
00:20:37,333 --> 00:20:39,383
نماینده برادر زنگ زد او داشت
برای سوار شدن به هواپیما، می دانید.

454
00:20:40,160 --> 00:20:43,350
هی گفت تشکر کنم
و این را به شما بدهم

455
00:20:45,350 --> 00:20:47,320
همه چیز آنجاست.

456
00:20:47,350 --> 00:20:50,380
مرد، پول من و همه
این بار شک کردی
او

457
00:20:51,160 --> 00:20:54,000
- غیر مؤمن.
- ها ها.

458
00:20:54,330 --> 00:20:57,000
در واقع، بچه، دانستن
به هر حال ترل قبلا
باشد

459
00:20:57,330 --> 00:20:59,180
میبینم چرا بودی
به دنبال
من

460
00:20:59,216 --> 00:21:01,656
هی، من، من بودم
به دنبال تو هستم

461
00:21:01,100 --> 00:21:03,130
اما من بودم
کمی حسود

462
00:21:03,166 --> 00:21:05,326
حسود؟ مرد، تو نداری
چیزی نیست که بهش حسادت کنم مرد

463
00:21:05,366 --> 00:21:08,096
تو همیشه اولین نفر من خواهی بود
انتخاب
برای معاشرت با

464
00:21:08,133 --> 00:21:09,203
تو برادر عزیزم هستی، مرد.

465
00:21:09,233 --> 00:21:11,273
هیچ چیز هرگز
بین آن بیا

466
00:21:11,300 --> 00:21:13,830
تو الان اینو بگی

467
00:21:13,116 --> 00:21:14,366
برای یک دقیقه آنجا
فکر کردم فراموش کردی
که

468
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
هرگز پسر عزیزم

469
00:21:16,333 --> 00:21:17,373
در واقع من تا حدودی خوشحالم

470
00:21:18,000 --> 00:21:20,130
ترل رفته مرد.
من سردرد دارم

471
00:21:20,166 --> 00:21:23,116
خیلی سخت جشن گرفتیم، احساس کردم
مانند
ما برگشتیم دبیرستان

472
00:21:23,150 --> 00:21:26,130
مثل کلاس سوم با همه آنها
جوک های عملی که همه می کشید.

473
00:21:27,300 --> 00:21:29,280
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای آنها نیز، مرد.

474
00:21:29,316 --> 00:21:31,996
متاسفم، اینطور نبود
درست است که شما آن را دوست دارید

475
00:21:32,330 --> 00:21:33,270
- اشکالی نداره مرد. ما
باحال
- ما باحالیم؟

476
00:21:33,300 --> 00:21:35,330
آره نگرانش نباش

477
00:21:39,116 --> 00:21:40,196
بیا بریم یه استخر بزنیم بچه

478
00:21:40,233 --> 00:21:42,353
- اوه، مشکلی نیست.
- بیا

479
00:21:42,383 --> 00:21:45,503
بله، خواهیم داشت
تیراندازی سرگرم کننده.. اوه. اوف

480
00:21:45,830 --> 00:21:47,830
مراقب خودت باش هه

481
00:21:55,250 --> 00:21:58,330
[موسیقی دستگاهی]

482
00:22:01,383 --> 00:22:04,833
(مارلون)
'بازی را متوقف کن! دست از بازی بردارید!

483
00:22:04,116 --> 00:22:05,166
"بازی را متوقف کن!"

484
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
دست از بازی بردارید!

485
00:22:07,330 --> 00:22:08,170
آه! آه!

486
00:22:16,500 --> 00:22:18,120
دست از بازی بردارید! دست از بازی بردارید!

487
00:22:20,500 --> 00:22:21,220
[پچ پچ نامشخص]

488
00:22:24,366 --> 00:22:26,346
<i>(شان)</i>
به بالا نگاه کن، مارلون. بگو پنیر.</i>


