1
00:00:01,266 --> 00:00:04,326
[موسیقی دستگاهی]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,370
هی هی، همین جاست.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
- به خودت آسیب نزن.
- مارلون، میدونی چیه؟

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,353
میدونم اینو شنیدی
بارها قبل

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,203
به نظر من تو بامزه ترینی..

6
00:00:16,233 --> 00:00:19,503
...سکسی ترین،
جذاب ترین مرد

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
من تا به حال ... ملاقات کرده ام.

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,330
- من هستم؟
- هوم-مم. تو بمبی

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,300
صبر کن دختر بزار بگیرم
شما
یک لیوان شراب دیگر

10
00:00:32,233 --> 00:00:34,133
در واقع،
در اینجا، شما را انتخاب کنید
بطری

11
00:00:35,300 --> 00:00:39,130
منظورت چیه
میخوای استراحت کنی؟

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,346
دائمی نیست،
فقط فکر میکنم میدونی..

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
... کمی نیاز داریم
از فضا، می دانید

14
00:00:43,150 --> 00:00:44,200
یک دقیقه صبر کنید، من-خیلی گذاشتم

15
00:00:44,233 --> 00:00:47,333
به این رابطه، شاون.

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,130
ما هر دو داریم، ناتالی.

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,273
فلان فلان، چرا هست
آن را
که هر بار

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,280
من کلمه "تعهد" را مطرح می کنم

19
00:00:54,316 --> 00:00:55,366
شروع میکنی به دور شدن از من

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,220
کسی نیست عقب نشینی کنه
از شما

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,330
در مورد چی حرف میزنی؟
تو در حال زمین خوردن

22
00:00:59,366 --> 00:01:01,316
هی، اوه! ویتنی و بابی!

23
00:01:03,830 --> 00:01:04,150
لطفا

24
00:01:04,183 --> 00:01:06,153
برادر تلاش می کند
دریافت کنید
انحراف او در

25
00:01:06,183 --> 00:01:09,223
حالا چی گفتی
می خواهید با این شلاق پنیر کار کنید؟

26
00:01:11,183 --> 00:01:13,183
[گفتگوی نامشخص]

27
00:01:15,100 --> 00:01:16,180
دوست دختر، حالت خوبه؟

28
00:01:16,216 --> 00:01:18,366
جهنم، نه! من نیستم
باشه
یک دقیقه صبر کن

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,130
بنابراین شما سعی می کنید بگویید
من
که انجام دادم باهاش رفتم بیرون
شما

30
00:01:21,166 --> 00:01:23,316
در آن موبایل دلال محبت شکسته

31
00:01:23,350 --> 00:01:27,130
توسط کک خوردم
آنها
روکش صندلی خرگوش

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,146
تا بتوانیم استراحت کنیم؟

33
00:01:29,183 --> 00:01:31,173
این چیزی است که شما هستید
سعی می کنید به من بگویید؟

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
ها؟

35
00:01:33,150 --> 00:01:34,170
بنابراین آنچه شما سعی می کنید بگویید

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,330
تو نداری
امشب وقت خوبی است؟

37
00:01:36,366 --> 00:01:40,126
میدونی من اینطور فکر کردم
ما چیزی داشتیم، شاون.

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,366
شام خوردیم.

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,830
خدایا میدونی چیه؟

40
00:01:43,116 --> 00:01:44,196
حتی به من زنگ نزن

41
00:01:44,233 --> 00:01:46,283
تا زمانی که آماده شوید
جدی شدن،
باشه

42
00:01:46,316 --> 00:01:48,326
نه، من سعی نمی کنم این را بشنوم.

43
00:01:48,366 --> 00:01:50,326
بیا دختر وقت رفتن است.

44
00:01:50,366 --> 00:01:53,346
- "بیا. وقت آن است که
برو.
- اوه، متاسفم عزیزم.

45
00:01:53,383 --> 00:01:55,153
-صبر کن صبر کن کجا میری؟
- مارلون متاسفم

46
00:01:55,183 --> 00:01:56,333
من باید ترک کنم
دخترم به من نیاز دارد
اکنون

47
00:01:56,366 --> 00:01:58,656
-هی منم بهت نیاز دارم
- میدونم عزیزم.

48
00:01:58,100 --> 00:01:59,250
هی، نگاه کن دختر تنها چیزی که نیاز دارم اینه..

49
00:01:59,283 --> 00:02:01,663
تمام چیزی که من نیاز دارم
دو دقیقه است

50
00:02:01,100 --> 00:02:02,220
- باشه
- دو دقیقه

51
00:02:03,316 --> 00:02:05,496
(شان)
هی، هی، هی.

52
00:02:05,830 --> 00:02:06,170
نکنه، روی من فرار نکن

53
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
جلوی برادرم
فرار نکن..

54
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
هی، به اینجا برگرد!

55
00:02:11,333 --> 00:02:14,833
[ترانه تم]

56
00:02:15,500 --> 00:02:16,250
♪ ما برادریم ♪

57
00:02:16,283 --> 00:02:19,223
♪ ما خوشحالیم و آواز می خوانیم
و ما رنگی شدیم ♪

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,130
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

59
00:02:23,166 --> 00:02:24,346
(مرد
خوب. برش بزنید و چاپ کنید.'

60
00:02:24,383 --> 00:02:27,663
زیبا، بچه ها. دینامیت.

61
00:02:27,100 --> 00:02:29,830
[موسیقی ادامه دارد]

62
00:02:53,283 --> 00:02:56,383
شاون بیا مرد
چه اتفاقی افتاد؟

63
00:02:57,160 --> 00:02:58,300
نزدیک بود حفاری کنم
بیرون
چند پشت، مرد

64
00:02:58,333 --> 00:03:00,253
چه بلایی سرت اومده؟

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,663
من نمی دانم
معامله چیه پسر

66
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
اوه خدا

67
00:03:03,233 --> 00:03:06,503
مرد، همه چیز خوب پیش می رفت
بین من و ناتالی

68
00:03:06,830 --> 00:03:07,180
او زیبا بود

69
00:03:07,216 --> 00:03:10,326
- او راه خودش را پرداخت.
- چی؟

70
00:03:10,660 --> 00:03:13,150
آره و نفس خوبی داشت

71
00:03:13,183 --> 00:03:15,103
نمی دانم چرا باید برود
همه چیز را به هم ریخته

72
00:03:15,133 --> 00:03:16,353
چه، او باید می رفت
همه چیز را به هم ریخته..

73
00:03:16,383 --> 00:03:19,133
از چی حرف میزنی،
شاون؟ عصبانیش کردی

74
00:03:19,166 --> 00:03:21,326
میدونم مرد
چرا من همیشه این کار را می کنم؟

75
00:03:21,660 --> 00:03:22,320
من نمی دانم.

76
00:03:24,283 --> 00:03:26,253
شاید..

77
00:03:26,283 --> 00:03:28,303
...شاید، من فقط یک بازیکن هستم

78
00:03:28,333 --> 00:03:30,273
در اعماق درون

79
00:03:34,216 --> 00:03:36,116
ببین مهم نیست

80
00:03:36,150 --> 00:03:38,230
قرار بود جدا بشم
به هر حال با او

81
00:03:38,266 --> 00:03:40,226
دستانش همه خشک و خاکستری بود.

82
00:03:41,350 --> 00:03:44,130
انگشتانش احساس می کرد
پنج عدد گوشت گاو

83
00:03:46,216 --> 00:03:48,096
هی، چرا، تو.. میدونی چیه؟
شما همیشه این کار را می کنید.

84
00:03:48,133 --> 00:03:49,273
هر بار که شروع می کنید
حفاری یک دختر..

85
00:03:49,300 --> 00:03:51,120
- شاون، هر... شاون.
- حتی شروع نکن.

86
00:03:51,150 --> 00:03:53,180
هر بار یک دختر شروع می کند
دوستت دارم، این کار را می کنی

87
00:03:53,216 --> 00:03:55,656
باید یه چیزی پیدا کنی
اشتباه
با او

88
00:03:55,100 --> 00:03:57,330
اس شاون، مثل زمان است
از کیشا جدا شدی

89
00:03:57,660 --> 00:03:59,500
چون گفتی چشماش
خیلی از هم دور بود

90
00:03:59,830 --> 00:04:00,220
مارلون

91
00:04:00,250 --> 00:04:02,220
خوب، بله.
او شبیه این بود.

92
00:04:07,133 --> 00:04:08,333
من می گویم او بود
هرچند هنوز ناز

93
00:04:08,366 --> 00:04:11,156
مثل زمانی است که شکست خوردی
بالا
با دبرا چون گفتی

94
00:04:11,500 --> 00:04:13,660
او شوره سر داشت

95
00:04:13,100 --> 00:04:14,270
مارلون، بیا، حالا

96
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
هر بار که انگشتانم را می زدم
از میان موهای آن دختر

97
00:04:16,133 --> 00:04:18,123
احساس کردم
داشتم گلوله برفی درست می کردم.

98
00:04:19,116 --> 00:04:21,316
دارم میگم مرد
ای، تو، اوه..

99
00:04:21,350 --> 00:04:23,200
میدونی چیه؟
باید تشخیص بدی مرد

100
00:04:23,233 --> 00:04:26,153
خیلی از بچه ها می مردند
برای داشتن مشکلات شما

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,253
من یکی از آنها هستم

102
00:04:27,283 --> 00:04:29,133
هی تو چی هستی
شکایت از

103
00:04:29,166 --> 00:04:31,116
امبر را در همه جای تو دیدم.

104
00:04:31,150 --> 00:04:32,350
بیا، شاون.

105
00:04:32,383 --> 00:04:34,253
این به ندرت برای من اتفاق می افتد.

106
00:04:34,283 --> 00:04:36,003
آخرین بار یک دختر
سراسر سرم بود

107
00:04:36,330 --> 00:04:37,350
او کیف پول مرا دزدید

108
00:04:41,366 --> 00:04:43,096
اوه لعنتی!

109
00:04:44,233 --> 00:04:46,233
[موسیقی دستگاهی]

110
00:04:49,366 --> 00:04:51,266
- واساپ، پاپ؟
- چطوری پسرم؟

111
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- آره

112
00:04:53,233 --> 00:04:55,003
کی فهمیدی
اون مادر بود

113
00:04:55,330 --> 00:04:56,380
می خواستی بقیه را خرج کنی
از زندگی شما با؟

114
00:04:57,160 --> 00:04:58,150
بلافاصله.

115
00:04:58,183 --> 00:05:02,503
بلافاصله بعد
او به من گفت که باردار است.

116
00:05:02,830 --> 00:05:05,150
- بیا پاپ. من جدی هستم.
- منم جدی میگم پسرم.

117
00:05:05,183 --> 00:05:08,163
وقتی زن مناسب می آید
همراه، شما آن را خواهید دانست.

118
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
حالا چرا میپرسی
یه همچین سوالی

119
00:05:10,830 --> 00:05:12,170
ناتالی بهت میده
مقداری فشار؟

120
00:05:12,200 --> 00:05:15,150
نه. خوب، دیگر نه.

121
00:05:15,183 --> 00:05:17,373
ما ... یه جورایی از هم جدا شدیم
دیشب

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,330
جدا شد؟
او راه خود را پرداخت!

123
00:05:21,333 --> 00:05:23,503
او شکار خوبی بود.

124
00:05:23,830 --> 00:05:25,230
خب این مال من نیست
تجارت،
اما این خیلی بد است

125
00:05:25,266 --> 00:05:27,196
فکر کردم دوستش داری شاون

126
00:05:27,233 --> 00:05:29,663
من دوستش داشتم اما..

127
00:05:29,100 --> 00:05:30,380
... او شروع به تلاش کرد
یک برادر در قرنطینه

128
00:05:31,160 --> 00:05:33,220
[غرغر کردن]
میلی متر. مم، میلی متر

129
00:05:33,250 --> 00:05:34,320
خب، حالا، شاون.

130
00:05:34,350 --> 00:05:37,330
ببینید، این کاملاً تقصیر او نیست.

131
00:05:37,660 --> 00:05:39,160
بخشی از
نفرین ویلیامز

132
00:05:39,500 --> 00:05:40,280
ببینید، مردان ویلیامز
شناخته شده اند

133
00:05:40,316 --> 00:05:42,266
برای ظاهر خوبشان
و جذابیت پسرانه

134
00:05:42,300 --> 00:05:45,250
که زنان را بی دفاع می کند
در سراسر جهان.

135
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
هی پاپ من هم آن نفرین را گرفتم؟

136
00:05:49,283 --> 00:05:50,353
خیر

137
00:05:52,266 --> 00:05:56,326
شاون، من یک ایده دارم
که ممکن است به شما کمک کند

138
00:05:56,660 --> 00:05:57,320
با روابط شما

139
00:05:57,350 --> 00:06:01,120
این موضوع این هفته است
از «دختر خواهر».

140
00:06:01,150 --> 00:06:05,120
این یک تست نوشته شده توسط
Shafreaka Lovechild.

141
00:06:06,183 --> 00:06:08,333
Shafreaka Lovechild؟

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,350
اون دختر نیست
که مارو آلبرت گاز گرفت؟

143
00:06:10,383 --> 00:06:14,233
نه. این یک است
دکتر
عشق شناسی

144
00:06:14,266 --> 00:06:16,166
سوال اول

145
00:06:16,200 --> 00:06:18,380
"نشانه شما چیست؟"

146
00:06:19,160 --> 00:06:21,130
من یک برج جدی هستم.
نمیتونیم بلند شیم..

147
00:06:21,166 --> 00:06:22,246
باشه

148
00:06:22,283 --> 00:06:25,333
باشه سوال دوم

149
00:06:25,366 --> 00:06:28,176
"آیا به تک همسری اعتقاد داری؟"

150
00:06:28,216 --> 00:06:29,366
تک همسری؟

151
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
بیلی دی ویلیامز نبود
در آن؟

152
00:06:34,150 --> 00:06:36,180
ها ها ها ها

153
00:06:36,216 --> 00:06:38,126
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

154
00:06:38,166 --> 00:06:41,116
باشه سوال بعدی

155
00:06:41,150 --> 00:06:44,830
"به نظر شما جوانمردی مرده است؟"

156
00:06:44,116 --> 00:06:46,116
جوانمردی کوچک مرده است؟

157
00:06:51,216 --> 00:06:55,496
جوانمردی کوچک از
خیابان 125 مرده است.

158
00:06:58,330 --> 00:07:00,100
چرا؟

159
00:07:04,316 --> 00:07:07,246
باشه باشه، باشه باشه

160
00:07:07,283 --> 00:07:09,333
شما به شوخی ادامه می دهید

161
00:07:09,660 --> 00:07:12,500
من اونی نیستم
با مشکلات رابطه
اکنون

162
00:07:12,830 --> 00:07:15,160
نیازی به آزمایش نداریم
تا مشکل شاون را به ما بگوید.

163
00:07:15,500 --> 00:07:17,330
این یک مورد روشن است
از اضطراب تعهد

164
00:07:17,366 --> 00:07:20,496
او می ترسد به کسی اجازه دهد
به او نزدیک شو

165
00:07:20,830 --> 00:07:21,330
- "هوم-مم."
- میدونی چیه، پاپ؟

166
00:07:21,366 --> 00:07:24,266
حالا که اینو میگی
فکر می کنم حق با شماست.

167
00:07:24,300 --> 00:07:27,170
- چطور خلاص شدی
که
- دریابید که چه چیزی باعث آن شده است.

168
00:07:27,200 --> 00:07:28,180
چگونه این کار را انجام می دهید؟

169
00:07:28,216 --> 00:07:31,326
گاهی باید به عقب نگاه کرد..

170
00:07:31,660 --> 00:07:32,320
... برای دیدن پیش رو

171
00:07:33,316 --> 00:07:36,196
تو فقط به من تف کردی مرد؟

172
00:07:36,233 --> 00:07:39,173
یه وقتایی باید تف کنی
برای اشاره به یک نکته

173
00:07:42,133 --> 00:07:44,153
خب، در آن صورت، پاپس.

174
00:07:45,333 --> 00:07:48,833
تو نابغه ای برادر

175
00:07:48,116 --> 00:07:49,216
مارلون، بیا. برویم

176
00:07:49,250 --> 00:07:51,330
صلح، پاپ.

177
00:07:55,166 --> 00:07:58,196
پاپ! این خیلی روشنگر بود

178
00:07:58,233 --> 00:08:00,283
کجا بودی
آن کلمات حکیمانه را دریافت کنید؟

179
00:08:00,316 --> 00:08:02,216
از اون آلبوم وو تانگ

180
00:08:04,366 --> 00:08:07,276
♪ زیت زیت ته کاه ♪

181
00:08:09,660 --> 00:08:12,150
♪ زیت زیت ته کاه ♪

182
00:08:12,183 --> 00:08:14,183
آن را بالا بیاورید، همه
آن را پمپ کنید، آن را بالا بیاورید.

183
00:08:14,216 --> 00:08:16,126
پاپش کن، پاپش کن،
آن را بالا بیاور

184
00:08:16,166 --> 00:08:18,496
ببینید؟
آن را بالا بیاورید.

185
00:08:18,830 --> 00:08:20,230
♪ زیت زیت ته کاه ♪♪

186
00:08:23,000 --> 00:08:25,270
[موسیقی دستگاهی]

187
00:08:25,300 --> 00:08:28,500
این همه چیه
آشغال های قدیمی دبیرستان
برای

188
00:08:28,830 --> 00:08:29,300
این آشغال قدیمی است..

189
00:08:29,333 --> 00:08:32,303
... به من کمک می کند
به یاد من..

190
00:08:32,333 --> 00:08:34,303
... گذشته

191
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
و امیدوارم،
به من کمک می کند تا بفهمم

192
00:08:36,660 --> 00:08:38,180
چرا دچار اضطراب تعهد شدم

193
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
این چه قراره
برای کمک به شما به یاد داشته باشید؟

194
00:08:59,660 --> 00:09:01,170
هرگز یک دختر سفیدپوست نیاورد
به راهپیمایی مرد پست.

195
00:09:01,200 --> 00:09:03,330
[خنده]

196
00:09:06,660 --> 00:09:07,250
تو دیوانه ای

197
00:09:10,830 --> 00:09:11,200
[سرفه]

198
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
اوه، ضربه محکم و ناگهانی، بچه!

199
00:09:14,283 --> 00:09:18,833
به این نگاه کن این من است
ژاکت قدیمی لترمن

200
00:09:18,116 --> 00:09:20,326
چگونه نگاه کنم؟

201
00:09:22,266 --> 00:09:24,246
شما شبیه یک گتو هستید
[نامشخص] موهایت را کوتاه کن.

202
00:09:27,133 --> 00:09:29,323
هی، مارلون.
این پاپیون را یادت هست؟

203
00:09:29,350 --> 00:09:31,320
اوه، آره من این را به یاد دارم.

204
00:09:31,350 --> 00:09:33,100
یادش بخیر، من به مراسم جشن تو رفتم.

205
00:09:33,133 --> 00:09:34,303
با اون رفتم
ارشد
از ویرایش ویژه

206
00:09:34,333 --> 00:09:35,323
- آره
- سلام.

207
00:09:35,350 --> 00:09:37,370
او گنگ بود،
اما او یک بود
عجایب

208
00:09:39,160 --> 00:09:41,330
اوه، من خیلی لذت بردم، بچه.

209
00:09:41,660 --> 00:09:43,500
میدونی، خوشحالم که بهت خوش گذشت.

210
00:09:43,830 --> 00:09:45,180
این یکی از بدترین هاست
شب ها
از زندگی من

211
00:09:46,366 --> 00:09:48,376
الان همه چیز به من برمی گردد.

212
00:09:53,660 --> 00:09:56,660
[موسیقی دستگاهی]

213
00:09:59,300 --> 00:10:01,250
وو وو

214
00:10:04,660 --> 00:10:05,120
بگو برادر!

215
00:10:09,160 --> 00:10:10,250
تو کجایی...

216
00:10:14,660 --> 00:10:15,150
... تندرونی؟

217
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
می دانی، تو می دانی
زن ها چطورن مرد

218
00:10:18,333 --> 00:10:20,203
آنها - آنها همیشه دیر می کنند.

219
00:10:20,233 --> 00:10:22,153
وقت گرفتن است
اون شخص خاص

220
00:10:22,183 --> 00:10:23,203
چون قراره..

221
00:10:23,233 --> 00:10:25,133
... با جم آهسته لگد بزنید.

222
00:10:25,166 --> 00:10:29,276
"پس، بیایید پایین
با لیزا لیزا.

223
00:10:29,316 --> 00:10:32,996
<i>[Lisa Lisa And The Cult Jam</i>
<i>اجرای "All Cried Out"]</i>

224
00:10:33,383 --> 00:10:35,833
هی!

225
00:10:35,116 --> 00:10:37,656
هی، شما با فرهای بد!

226
00:10:37,100 --> 00:10:38,380
اون کیه؟

227
00:10:39,160 --> 00:10:42,300
اوه، شاون ویلیامز.
اوه عزیزم چی شده؟

228
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
نتوانستی قرار بگذاری؟

229
00:10:44,266 --> 00:10:45,346
شما یک بازنده هستید!

230
00:10:45,383 --> 00:10:49,183
[پژواک]
بازنده! بازنده! بازنده! بازنده!

231
00:10:49,216 --> 00:10:52,196
بازنده! بازنده!
بازنده! بازنده..

232
00:10:52,233 --> 00:10:54,153
- "شان."
- من بازنده نیستم

233
00:10:54,183 --> 00:10:56,383
شاون شاون، از آن خارج شو

234
00:10:57,160 --> 00:10:58,330
شاون!

235
00:11:01,830 --> 00:11:04,200
آقا من کلی باورم نمیشه
من را آنطوری رها کرد

236
00:11:04,233 --> 00:11:06,163
او شبیه
اولین دختر من
دوست داشت

237
00:11:06,500 --> 00:11:09,660
و- و من هرگز نیستم
شنیده شد
از او هرگز دوباره

238
00:11:09,100 --> 00:11:11,230
آره قشنگ بود
با خونسردی راهی که رفت

239
00:11:11,266 --> 00:11:14,326
فقط یک نامه احمقانه گذاشت

240
00:11:14,660 --> 00:11:17,330
مرد، احتمالا دلیلش همین است
چرا دچار اضطراب تعهد شدید

241
00:11:20,116 --> 00:11:21,366
او نامه ای از خود باقی نگذاشت.

242
00:11:22,000 --> 00:11:23,230
مطمئنا او انجام داد.

243
00:11:23,266 --> 00:11:25,346
شاون، یادمه
چون تو کافه تریا بودم

244
00:11:25,383 --> 00:11:28,003
خرید کیک قهوه
و نامه را به من داد

245
00:11:28,330 --> 00:11:30,330
و گذاشتمش تو این جیب

246
00:11:34,133 --> 00:11:36,303
هی، نگاه کن کیک قهوه من

247
00:11:44,216 --> 00:11:47,496
کمی سخت است،
اما مطمئنا خوشمزه است

248
00:11:47,830 --> 00:11:48,230
- آن را به من بده.
- نه! خودت را بگیر

249
00:11:48,266 --> 00:11:49,316
- خودت را بگیر
- من فقط نامه را می خواهم.

250
00:11:49,350 --> 00:11:51,500
به من بده، نامه را به من بده.

251
00:11:51,830 --> 00:11:52,350
به من بده..
من می خواهم
نامه

252
00:11:52,383 --> 00:11:54,233
باشه باشه

253
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
من نامه را می خواهم.

254
00:12:10,283 --> 00:12:14,833
"شان عزیز، می دانم که بوده ایم
منتظر جشن ما

255
00:12:14,116 --> 00:12:16,146
"اما من باید بروم
شهر بلافاصله

256
00:12:16,183 --> 00:12:18,133
"اینم یک عدد
جایی که می شد به من رسید

257
00:12:18,166 --> 00:12:19,346
"لطفا تماس بگیرید.

258
00:12:19,383 --> 00:12:21,133
عشق، کلی."

259
00:12:31,116 --> 00:12:33,296
نامه زیبایی است

260
00:12:33,333 --> 00:12:35,323
وای شاون! میدونی چیه؟
او حتی تو را بلند نکرد

261
00:12:35,350 --> 00:12:38,250
- میدونی یعنی چی
- آره

262
00:12:38,283 --> 00:12:41,203
اون دلیل نیست
من تعهد دارم
اضطراب

263
00:12:41,233 --> 00:12:42,303
شما هستید.

264
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
[موسیقی دستگاهی]

265
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
[موسیقی دستگاهی]

266
00:12:53,366 --> 00:12:55,096
چرا صورت دراز، مارلون؟

267
00:12:55,133 --> 00:12:57,203
انگار باختی
بهترین دوست شما

268
00:12:57,233 --> 00:12:59,663
بهترین دوست و یک برادر.

269
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
فکر کنم داری درست میکنی
a<i>کم</i>
این

270
00:13:02,330 --> 00:13:05,100
من نمی دانم، پاپ. من این کار را نمی کنم
فکر کن
شاون منو میبخشه

271
00:13:05,133 --> 00:13:07,373
مرد، ای کاش می توانستم
نامه کلی را به او داد.

272
00:13:08,000 --> 00:13:10,100
حالا به یاد بیاورید که او چه زمانی کار می کرد
تمام تابستان

273
00:13:10,133 --> 00:13:11,333
تا برای خودش یک دوچرخه جدید بخرد

274
00:13:11,366 --> 00:13:13,996
و قلک او را دزدیدی؟

275
00:13:15,830 --> 00:13:17,130
آره هی، یک دقیقه صبر کن

276
00:13:17,166 --> 00:13:19,166
قلکش را دزدیدی

277
00:13:20,383 --> 00:13:22,383
خب من بهش گفتم که کردی

278
00:13:25,500 --> 00:13:27,120
نکته این است
اون موقع تو رو بخشید

279
00:13:27,150 --> 00:13:29,120
او اکنون شما را خواهد بخشید

280
00:13:29,150 --> 00:13:31,660
من اینطور فکر نمی کنم، پاپ.

281
00:13:31,100 --> 00:13:34,170
مرد، ای کاش فقط می توانستم
به دبیرستان برگرد

282
00:13:34,200 --> 00:13:35,170
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

283
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
شش سال طول کشید تا بیرون بیای

284
00:13:36,250 --> 00:13:38,330
اولین بار

285
00:13:40,116 --> 00:13:41,166
نه، پاپ، منظورم اینه..

286
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
...برگرد به دبیرستان..

287
00:13:43,150 --> 00:13:45,200
... و این بار
همه چیز را درست کنید

288
00:13:45,233 --> 00:13:48,303
اوه! به گذشته برگرد.

289
00:13:48,333 --> 00:13:51,223
کاش بتوانم برگردم
به گذشته

290
00:13:51,250 --> 00:13:53,300
من خودم میخرم
یک جفت دیگر از این شلوار

291
00:13:56,500 --> 00:13:58,170
آره، پاپ، چون اونها
واقعا تنگ می شوند

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
شما به ما چیزها را نشان می دهید
که ما نیازی به آن نداریم
ببینید.

293
00:14:03,000 --> 00:14:04,380
[موسیقی دستگاهی]

294
00:14:11,333 --> 00:14:13,163
مارلون!

295
00:14:19,000 --> 00:14:20,220
بازنده!

296
00:14:24,000 --> 00:14:25,330
بگو برادر!

297
00:14:25,660 --> 00:14:27,330
[پژواک]
بگو داداش بگو داداش..

298
00:14:28,283 --> 00:14:30,283
اورژانس چیست؟

299
00:14:30,316 --> 00:14:31,346
اورژانسی وجود ندارد.

300
00:14:31,383 --> 00:14:33,383
[پژواک]
...cy، cy، cy..

301
00:14:35,333 --> 00:14:36,383
عجب!

302
00:14:37,160 --> 00:14:38,370
[پژواک]
عجب! عجب! عجب!

303
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
- سلام -
- بیا احمق!

304
00:14:43,366 --> 00:14:45,226
چی داشتی من همه اومدم
راه اینجا برای، مرد؟

305
00:14:45,266 --> 00:14:47,156
برای بازی با من؟
من از اینجا خارج شده ام.

306
00:14:47,500 --> 00:14:48,170
- هی، من بازی نمی کنم.
- از من برو

307
00:14:48,200 --> 00:14:50,830
صبر کن شاون صبر کن
هی صبر کن

308
00:14:50,116 --> 00:14:52,656
نگه دارید.
براتون سورپرایز گرفتم

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,170
بیا

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,330
اینجا

311
00:14:56,100 --> 00:14:58,660
این را بگذار

312
00:14:58,100 --> 00:14:59,230
فقط بپوشش

313
00:14:59,266 --> 00:15:00,326
اینجا

314
00:15:05,116 --> 00:15:07,146
احساس می کنم یک طلیعه نشین هستم
در یک سالن سینما

315
00:15:08,383 --> 00:15:10,233
چیکار میکنی؟

316
00:15:10,266 --> 00:15:11,316
لباس پوشیدنت

317
00:15:11,350 --> 00:15:13,500
تو ای دوست من..

318
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
... برمی گردم به مراسم جشن خود.

319
00:15:17,216 --> 00:15:18,226
<i>ویلا!</i>

320
00:15:22,350 --> 00:15:24,150
جهنم!

321
00:15:24,183 --> 00:15:26,503
- تو همه این کارها را کردی؟
- بله

322
00:15:26,830 --> 00:15:28,120
شبیه پورتو باشید
ریکا
کریسمس همینجا

323
00:15:33,830 --> 00:15:34,230
چرا این همه کار کردی احمق؟

324
00:15:34,266 --> 00:15:35,376
چون،<i>میرا..</i>

325
00:15:39,233 --> 00:15:41,133
چون همه چیز را می خواستم
دقیقا باشد

326
00:15:41,166 --> 00:15:43,176
به شکلی که بود
شب پروم شما

327
00:15:43,216 --> 00:15:44,216
مارلون

328
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
چرا در دنیا
آیا من می خواهم
زنده کردن

329
00:15:46,830 --> 00:15:47,180
بدترین شب زندگیم؟

330
00:15:47,216 --> 00:15:48,176
آه

331
00:15:48,216 --> 00:15:50,166
بدترین شب بود
از زندگی شما

332
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
اما همه چیز در حال تغییر است.

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,370
فاخته!

334
00:15:55,366 --> 00:15:57,346
سووووو.

335
00:16:00,300 --> 00:16:01,370
کلی؟

336
00:16:02,316 --> 00:16:04,156
آیا واقعا شما هستید؟

337
00:16:04,383 --> 00:16:06,353
من باید زمین بخورم

338
00:16:06,383 --> 00:16:09,173
خوب، خوب است
تا تو را هم ببینم، شاون

339
00:16:09,200 --> 00:16:12,160
اوه، اوه، اوه
نه، منظورم این نبود
که

340
00:16:12,500 --> 00:16:13,150
این فقط..

341
00:16:13,183 --> 00:16:15,323
... من تو را ندیده ام
در هشت سال

342
00:16:15,350 --> 00:16:17,830
تو روی من ناپدید شدی

343
00:16:17,116 --> 00:16:18,316
خب اگه میخواستی زنگ بزنی
من
شما می دانستید

344
00:16:18,350 --> 00:16:20,170
که من یک اورژانس خانوادگی داشتم.

345
00:16:20,200 --> 00:16:22,370
اورژانس خانوادگی؟

346
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
باید بهتر می دانستم
نه اینکه به مارلون آن را بدهم
نامه

347
00:16:27,150 --> 00:16:30,370
هی، هی خواهر
به گذشته نپردازیم.

348
00:16:35,116 --> 00:16:38,146
ببین، من از راه متاسفم
اولین بار اتفاق افتاد

349
00:16:38,183 --> 00:16:40,353
اما هی، من الان برای شما اینجا هستم.

350
00:16:40,383 --> 00:16:44,133
اوووو حتما هستی دختر
هی، بهتر از هرگز دیر شدن.

351
00:16:45,200 --> 00:16:48,330
خدای من، من اینطور هستم
شرمنده،
من..

352
00:16:48,366 --> 00:16:50,146
... منتظر بوده اند
برای دیدن همه اینها
زمان

353
00:16:50,183 --> 00:16:51,323
و من حتی ندارم
دارند
یک کراس برای شما

354
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
بام!

355
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
ممنون مارلون

356
00:17:07,116 --> 00:17:08,316
هی، اوه..

357
00:17:09,216 --> 00:17:11,146
... پلاستیکی است..

358
00:17:11,183 --> 00:17:13,203
... اما من آن را پخش کردم
با لیمو گرو.

359
00:17:15,166 --> 00:17:17,146
برای عطر

360
00:17:17,183 --> 00:17:19,123
- پخش کن.
- ممنون

361
00:17:19,150 --> 00:17:21,270
اوه، خجالتی نباش،
بلند شو.

362
00:17:27,830 --> 00:17:29,660
لعنتی، کلی.

363
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
تو هنوز مثل همیشه خوب هستی دختر

364
00:17:31,333 --> 00:17:35,353
و هنوز داری
جذاب ترین چشم های قهوه ای

365
00:17:35,383 --> 00:17:37,173
اونا خوبن

366
00:17:42,300 --> 00:17:43,370
یو، یو، یو، یو، یو، یو.

367
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
مهمانی مردم در محل است.

368
00:17:48,830 --> 00:17:51,200
شما باید خود را مسدود کنید
لعنتی
کلمن دین در اینجا

369
00:17:51,233 --> 00:17:52,353
ما این مهمانی را راه اندازی می کنیم.

370
00:17:52,383 --> 00:17:55,373
[موسیقی شاد]

371
00:17:57,216 --> 00:17:58,316
♪ در حال حاضر درامین ♪

372
00:17:58,350 --> 00:18:00,180
♪ بگو بگو بگو ♪

373
00:18:00,216 --> 00:18:03,496
♪ بگو اوه
اوه اوه ♪

374
00:18:03,830 --> 00:18:05,200
♪ بگو اوه اوه اوه ♪

375
00:18:05,233 --> 00:18:07,383
♪ همه دستاتو پرت کن
در هوا ♪

376
00:18:08,160 --> 00:18:10,100
♪ و آنها را مانند دست تکان دهید
تو فقط مهم نیستی ♪

377
00:18:10,133 --> 00:18:12,323
♪ اگر دختری که می رقصی
با
غنیمت بزرگی گرفتم ♪

378
00:18:12,350 --> 00:18:15,180
♪ بذار بشنوم که میگی
اوه آره اوه آره ♪♪

379
00:18:18,160 --> 00:18:20,180
وقت گرفتن است
لحظه یک
طول عمر

380
00:18:20,216 --> 00:18:23,326
در کنار غرفه عکس

381
00:18:23,660 --> 00:18:25,100
لطفا داشتن را فراموش نکنید
پنج دلار آماده است

382
00:18:25,133 --> 00:18:27,123
الاغت را بیاور اینجا

383
00:18:29,183 --> 00:18:30,223
باشه

384
00:18:30,250 --> 00:18:32,660
بگویید «آدامس و پنیر».

385
00:18:32,100 --> 00:18:34,660
(هر دو)
آدامس و پنیر.

386
00:18:34,300 --> 00:18:36,270
باشه

387
00:18:36,300 --> 00:18:38,180
می شود پنج دلار..

388
00:18:38,216 --> 00:18:39,226
... یک قطعه

389
00:18:39,266 --> 00:18:41,276
- تو به من مدیونی.
- باشه

390
00:18:49,000 --> 00:18:51,220
خیلی متاسفم
شب باید تمام شود

391
00:18:51,250 --> 00:18:53,350
من زمان فوق العاده ای را سپری کردم.

392
00:18:53,383 --> 00:18:55,203
خوب، وجود دارد
یک چیز خوب در مورد ما

393
00:18:55,233 --> 00:18:57,833
خیلی وقته منتظر جشن ما هستم

394
00:18:57,116 --> 00:19:00,316
- اون چیه؟
- ما منع رفت و آمد نداریم.

395
00:19:00,350 --> 00:19:02,150
اوه لعنتی

396
00:19:07,166 --> 00:19:08,376
شاون

397
00:19:09,160 --> 00:19:10,350
بذار برم به پرستار بچه ام زنگ بزنم

398
00:19:10,383 --> 00:19:12,303
هی، اوه، اوه، اوه!

399
00:19:13,316 --> 00:19:15,226
- پرستار بچه؟
- اوهوم

400
00:19:15,266 --> 00:19:17,376
- بچه داری؟
- اوه، فقط چهار.

401
00:19:18,160 --> 00:19:19,130
چهار؟

402
00:19:19,166 --> 00:19:21,266
و همه چیز کجاست
باباهای بچه ات؟

403
00:19:24,330 --> 00:19:25,300
خب من دیگه باهاشون نیستم

404
00:19:25,333 --> 00:19:27,283
هر سه آنها،
آنها فقط خوب نیستند

405
00:19:27,316 --> 00:19:29,276
اما، می دانید، شاید،
میدونی شاید بشه

406
00:19:29,316 --> 00:19:31,146
کمی متفاوت
بین من و تو

407
00:19:31,183 --> 00:19:33,203
هی، اوه، اوه!
آروم باش لیل
کیم

408
00:19:36,216 --> 00:19:37,996
من می خواهم با زنبور عسل بازی کنم

409
00:19:38,330 --> 00:19:40,660
اما، bzzz،
من نمی خواهم یک
خانواده

410
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
اوه، متوجه شدم.
درسته، درسته

411
00:19:48,316 --> 00:19:52,156
مارلون به من گفت چطور فرار کردی
از روابط

412
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
من-من فرار نمیکنم
از روابط

413
00:19:54,830 --> 00:19:57,830
من فقط میدونی
دوست دارم بگیرمش
کند

414
00:19:57,116 --> 00:20:00,116
آره گاهی دلم میخواد
آهسته گرفته بودم..

415
00:20:00,150 --> 00:20:01,250
... مثل دو شوهر پیش.

416
00:20:01,283 --> 00:20:04,233
اشکالی ندارد.
منظورم این است که همه ما می سازیم
اشتباهات

417
00:20:04,266 --> 00:20:07,656
اتفاقاً شما ساخته اید
چند نفر بیشتر از بقیه

418
00:20:08,150 --> 00:20:09,330
همه چیز خوب است.

419
00:20:11,830 --> 00:20:12,250
فقط میخوام بهت بگم..

420
00:20:12,283 --> 00:20:15,383
...با دیدنت
امشب،
واقعا به من کمک کرد

421
00:20:16,160 --> 00:20:18,500
ممنون از حضور شما

422
00:20:18,830 --> 00:20:20,100
ممنون که پرومم را به من دادی

423
00:20:26,000 --> 00:20:29,370
هی...یعنی ما می توانیم
هنوز
در تماس باشید، درست است؟

424
00:20:30,000 --> 00:20:31,230
[نامشخص]

425
00:20:39,660 --> 00:20:40,270
میدونی شاون..

426
00:20:40,300 --> 00:20:43,830
... تو واقعاً برادر باحالی هستی.

427
00:20:43,116 --> 00:20:46,656
یه روزی خواهی ساخت
کسی واقعا خوشحال

428
00:20:54,233 --> 00:20:56,663
باشه، شاون

429
00:20:56,100 --> 00:20:57,130
صبر کن هیچ نظری نداشتم

430
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
پیرزن در کفش
خیلی جوان بود

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,660
شاون، بیا، مرد،
من فقط سعی می کردم کمک کنم

432
00:21:02,100 --> 00:21:04,120
من فقط سعی می کردم بسازم
یک ارتباط عاشقانه

433
00:21:04,150 --> 00:21:06,170
بیا، شاون،
لطفا مرا نزن!

434
00:21:08,250 --> 00:21:10,220
من تو رو نمیزنم بچه

435
00:21:10,250 --> 00:21:12,130
من می خواهم از شما تشکر کنم.

436
00:21:12,166 --> 00:21:14,656
تو فقط به من کمک کردی
بستن
واقعا مهم
فصل

437
00:21:14,100 --> 00:21:16,330
از زندگی من

438
00:21:16,660 --> 00:21:17,200
حالا می توانستم ادامه دهم.

439
00:21:17,233 --> 00:21:19,833
دوستت دارم

440
00:21:26,216 --> 00:21:28,126
من نمی توانم باور کنم
تو از من عصبانی نیستی

441
00:21:28,166 --> 00:21:29,226
البته من از دستت عصبانی نیستم

442
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
تنها چیزی که ازش عصبانی هستم

443
00:21:30,300 --> 00:21:32,130
مهارت های DJ شما است.

444
00:21:32,166 --> 00:21:34,276
- چی!
- من دارم بهت نشون میدم چطوره
انجام شد.

445
00:21:34,316 --> 00:21:35,376
حرف بالا.

446
00:21:38,250 --> 00:21:41,500
همه آن را برای SW1 رها می کنید.

447
00:21:43,660 --> 00:21:44,220
این جایی است که باید باشید.

448
00:21:44,250 --> 00:21:46,230
ما آن را تکان می دهیم
اینجوری الان

449
00:21:46,266 --> 00:21:47,296
حرف بالا.

450
00:21:47,333 --> 00:21:49,663
هر کسی آنجا [نامشخص].

451
00:21:49,100 --> 00:21:51,280
[موسیقی شاد]

452
00:21:52,383 --> 00:21:56,163
هیپ، هیپ، هیپ، هیپ، هیپ هاپ!

453
00:21:59,166 --> 00:22:01,366
[موسیقی شاد]

454
00:22:14,830 --> 00:22:17,250
- [نامشخص].
- اوه، تو می دانی.

455
00:22:17,283 --> 00:22:19,663
هی، شاون

456
00:22:23,316 --> 00:22:25,296
<i>(شان)</i>
به بالا نگاه کن، مارلون. بگو پنیر.</i>


