1
00:00:02,211 --> 00:00:03,491
Elena: Mi nombre es Elena Gilbert.

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,048
Soy un nuevo vampiro.
Y ha habido complicaciones.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,591
Sé que soy engendrado por ti.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,094
¿Sabes qué me haría feliz?
Que lo que sentiste por mí fue real.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
elena:
Pero ahora hay esperanza. Hay una cura.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,266
Jeremy: Y estamos lo más cerca posible de encontrarlo.
como siempre lo hemos sido.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,186
- Aquí vamos.
- Rebekah: Hemos viajado lejos de casa...

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,272
Donde está enterrada la cura
con un mal antiguo.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,567
- ¿Qué sabes de Silas?
- Es el primer ser inmortal del mundo.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,236
Y quiero liberarlo.

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Si Silas se levanta,
desatar el infierno en la tierra.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,550
Rebeca:
La búsqueda ha sido peligrosa.

13
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Las lealtades han sido puestas a prueba.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,580
No me importa alguna cura tonta
para vampiros.

15
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
- ¿Cómo puedes decir eso ahora?
- Porque no quiero que te cures.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
puedo mantener la expresión
de consumirte.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Lo malo es que la conviertes en una bomba.
Sólo tú puedes desmantelar.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
Bonnie tiene que mantenerme con vida.

19
00:00:50,425 --> 00:00:51,635
¿Qué diablos está pasando?

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,554
Toda la pandilla está aquí. Silas espera.

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
Damon: La cura está a nuestro alcance, pero
No somos los únicos que lo buscamos.

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Eres uno de los cinco.

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
¿Algo te molesta?

24
00:01:21,790 --> 00:01:25,419
- ¿Me creerías si dijera mosquitos?
- Sí, lo haría.

25
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
¿Cómo se siente cuando una máquina de comer
drena la sangre de tus venas?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,591
Hchy.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Tus amigos en Mystic Falls
¿Crees que eres gracioso, Damon?

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
tu sabes quien soy
y de donde soy.

29
00:01:36,305 --> 00:01:40,142
- ¿Me has estado espiando?
- Sí, lo he hecho.

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Tú y Stefan, Elena.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,480
Tu bruja Bonnie.

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,192
Necesitas que ella lance el hechizo escrito.
en la marca del cazador de tu amigo Jeremy.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
El tatuaje que se ve exactamente así.

34
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
Quieres saber algo, sólo pregunta.

35
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
- He estado matando vampiros toda mi vida.
- Mmm.

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
Aún así, esta cosa se negó.
para revelarse a mí.

37
00:02:04,541 --> 00:02:08,295
Así fue hasta hace tres días, cuando
Completado mágicamente sin ningún motivo.

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
Vamos, hombre.
¿Tengo cara de saber de tatuajes?

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
Mira mi piel. Es impecable.

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
Ah. No me estás tomando en serio.

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
No te culpo.

42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
No me conoces.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
Así que déjame presentarme.

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Mi nombre es Galen Vaughn.

45
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
Y será mejor que empieces a hablar.

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,389
caroline: dime que no hablas en serio.
Elena: Ojalá no lo fuera.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Cuando volvimos de buscar a Jeremy,
Shane y Bonnie también se habían ido.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,212
Shane necesita a Bonnie para lanzar el hechizo.
en el tatuaje de Jeremy para encontrar la cura.

49
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
Y los sacó a ambos
delante de nuestras narices.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
- ¿Dónde está Damon en todo esto?
- Tuvimos una discusión.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Pensé que estaba dando un paseo.
pero en la playa...

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
- Vimos signos de lucha.
- ¿Qué significa qué?

53
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Probablemente alguien se abalanzó sobre él.
y lo agarró.

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,895
- ¿Crees que Shane se lo llevó?
- No es lo suficientemente fuerte para enfrentarse a Damon.

55
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Incluso con el elemento sorpresa.
Debe tener a alguien...

56
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
O algunas personas ayudándolo.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Dios, lo siento mucho.
Ojalá estuviera allí para ayudar.

58
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
hay algo
puedes hacerlo desde casa.

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
- Cualquier cosa. Dime.
- Shane está buscando la cura.

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,702
Creemos que podemos encontrarlo.
Tenemos fotos del tatuaje de Jeremy...

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,537
Simplemente no podemos traducir el mapa.

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,289
A menos que consigas la espada del cazador.
de Klaus.

63
00:03:27,249 --> 00:03:28,709
Exactamente.

64
00:03:28,875 --> 00:03:30,085
Nunca renunciará a la espada.

65
00:03:30,252 --> 00:03:32,879
Pero si alguien puede conseguir que lo abandone,
es Carolina.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
Nunca renunciará a la espada.
Ni siquiera para Caroline.

67
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Está aterrorizado de que usemos la cura.
para hacerlo mortal.

68
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Incluso si no lo fuera, no querría que lo hiciéramos.
obtener felicidad del ser humano.

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Quizás no tenga que renunciar a ello.

70
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
Klaus está atrapado en la casa de Elena.
por el hechizo de Bonnie.

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,645
No puede ir a ninguna parte.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,314
Sólo hay tantos lugares donde puedes esconderte
una pieza de metal de 3 pies.

73
00:03:51,523 --> 00:03:54,901
Lo encontraré. No te preocupes.
Sólo envíame fotos del tatuaje de Jeremy por correo electrónico.

74
00:03:55,110 --> 00:03:58,321
- Encontraré la espada y te llamaré.
- Gracias, Carolina.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
¿Necesitas ayuda con algo, amor?

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
No.

77
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
Hasta aquí llego.

78
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Estamos al borde de un evento monumental
en la historia humana.

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
Levantaremos a los más poderosos
criatura inmortal jamás creada.

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Nuestro trabajo aún no ha terminado.

81
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
El mío lo es. Dijiste que traigas al niño y
la bruja. Hice. Quiero que me paguen ahora.

82
00:05:13,021 --> 00:05:15,482
Diré una oración por vuestras almas.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,363
¿Para eso era la lápida?
¿Para pagar a un mercenario?

84
00:05:21,530 --> 00:05:24,616
El núcleo de esa lápida está formado
de la sangre calcificada de qetsiyah.

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
En algunos círculos de brujas,
esa piedra es más valiosa...

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
Que el diamante de la esperanza.

87
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
Entonces, ¿quién quiere caer primero?

88
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
Si no es el pequeño huérfano lockwood.

89
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
Ven a mostrar cuán ridículamente impotente
¿Estás en mi contra?

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,893
Tyler: Sólo estoy tratando de ayudar a mis amigos.
encontrar la cura.

91
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
Encontré esto en tu ático.

92
00:05:55,063 --> 00:05:59,568
Y crees que encontrar la espada te trae
¿Más cerca de la cura?

93
00:05:59,734 --> 00:06:04,281
Dígame usted. estaba jugando
con el asa en el paseo sobre...

94
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
Y encontré esto.

95
00:06:10,412 --> 00:06:13,790
¿Y qué crees que es esto?

96
00:06:13,957 --> 00:06:16,084
Se llama criptex.

97
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
He visto el código Da Vinci.

98
00:06:18,420 --> 00:06:22,591
Convierte los diferentes lados en diferentes símbolos.
para obtener la traducción del otro lado.

99
00:06:22,757 --> 00:06:27,095
Y con la magia de Internet,
Elena envió estos.

100
00:06:27,262 --> 00:06:29,472
Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es eliminar el cryptex.

101
00:06:29,681 --> 00:06:33,435
Si quisieras ayudar,
No te detendríamos.

102
00:06:33,602 --> 00:06:37,772
Bien, bueno, ¿podría sugerir usar
la magia de Internet para comprar...

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
Un diccionario arameo-inglés
de tu distribuidor más cercano?

104
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
¿Qué es arameo?

105
00:06:43,236 --> 00:06:47,991
Es una lengua muerta.
No se ha utilizado desde los tiempos bíblicos.

106
00:06:48,199 --> 00:06:50,452
Supongo que es la lengua nativa del qetsiyah.

107
00:06:50,952 --> 00:06:55,457
Incluso si tuvieras el mejor diccionario
en el mundo...

108
00:06:55,624 --> 00:06:58,960
La traducción podría llevar días.

109
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Quizás semanas.

110
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
¿Qué significa eso?

111
00:07:09,095 --> 00:07:12,307
"Si tan solo hablaras arameo."

112
00:07:23,276 --> 00:07:27,822
Y una vez más, la vida de todos.
esta en peligro buscando esta cura...

113
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Porque la pobre Elena no puede con
con ser un vampiro.

114
00:07:32,160 --> 00:07:36,748
No, todos están aquí porque quieren estarlo.
No sólo para ti, sino también para ellos mismos.

115
00:07:36,915 --> 00:07:40,043
Stefan, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Que querías la cura tú mismo?

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,505
Quiero decir, ¿por qué no querría aceptarlo?

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,549
He visto todos los lados del vampirismo que existen.

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
El poder.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
La miseria. La culpa.

120
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
A largo plazo,
Incluso las partes buenas también apestan.

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,560
Sí, quiero decir,
Sé por qué querrías tomarlo...

122
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
Pero lo que estoy diciendo es...

123
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
¿Por qué no me lo dijiste?

124
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Porque no tuvo nada que ver contigo.

125
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
Sabes cuanto he querido
una vida humana contigo.

126
00:08:09,072 --> 00:08:12,909
Ser humano yo mismo, ser normal...

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,705
Eso es algo que he querido
desde mucho antes de conocerte.

128
00:08:17,414 --> 00:08:19,040
Bueno, me alegra que me lo hayas dicho ahora.

129
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Sí, ¿qué es algo personal profundamente enterrado?
secreto entre amigos, ¿verdad?

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
Entre amigos.

131
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Damon:
¿Te importaría decirme adónde vamos?

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,936
En el pozo de los deseos hay una entrada.
a una cripta.

133
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
En la cripta se encuentra Silas...

134
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
Y en Silas está la cura...

135
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
Lo que me permitirá matar a Silas.

136
00:08:46,484 --> 00:08:49,487
Llevar la misión de la hermandad.
de los cinco hasta su fin.

137
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Eres mi palanca, Damon.

138
00:08:51,114 --> 00:08:55,326
Te uso para conseguir a tu amiga bruja.
para abrirme el paso a la cripta de Silas.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
¿Me estás utilizando para llegar a Bonnie Bennett?

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
Vaya. Hermano, je...

141
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Elegiste al vampiro equivocado.

142
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Supongo que ya veremos eso.

143
00:09:04,461 --> 00:09:07,797
Este es el trato, Shrek. mi amiga bruja
te abrirá el paso.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
No es necesario apalancamiento.
No nos importa Silas.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,888
Lo único que queremos es la cura. Infórmenos
tu parte, nos libraremos de ti.

146
00:09:15,305 --> 00:09:17,974
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

147
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
carolina: está bien. Esto es todo.

148
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
Hemos traducido todos los símbolos.
en el tatuaje.

149
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
"Pasaje al interior...

150
00:09:27,317 --> 00:09:30,987
Se necesita un joven senador...

151
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Y una bonita flor."

152
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Nada de esto tiene sentido.

153
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
No, no lo entiendo.
Entonces ¿por qué no lo explicas?

154
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Silas es inmortal.

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Tengo que meterle la cura en la garganta.
para poder matarlo.

156
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Sí, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
y mis amigos?

157
00:09:50,965 --> 00:09:54,552
Requiere una bruja poderosa
y un cazador en plena floración.

158
00:09:55,011 --> 00:09:58,348
- ¿Qué estás haciendo?
- No necesito decirte mis razones.

159
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Carolina...

160
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Trae mi espada aquí.

161
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
Necesito usar la cura contra Silas.

162
00:10:05,855 --> 00:10:08,483
Tus amigos no pueden tenerlo exactamente.
ahora, ¿pueden?

163
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Así que úsalo en Silas y nosotros
Úselo para quien quiera usarlo.

164
00:10:11,820 --> 00:10:17,033
"Silas descansa al otro lado,
los medios de su destrucción a la mano."

165
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Gira el criptex hacia la derecha.

166
00:10:26,459 --> 00:10:31,714
Detener. La parte superior de la empuñadura
revela una clave para un mapa náutico.

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
Gírelo hacia la izquierda.

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
Ahora gira la otra pieza.

169
00:10:40,598 --> 00:10:41,975
Hay algo más.

170
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- ¿No quieres compartirlo con nosotros?
- Aunque quisiera, no podría.

171
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
- ¿Y por qué no puedes compartirlo?
- Así está escrito.

172
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
¿Qué significa?

173
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Klaus, ¿qué significa?

174
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Sólo hay una dosis.

175
00:11:18,553 --> 00:11:21,347
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente resbalé.

176
00:11:31,274 --> 00:11:32,358
Jeremy: Está bien, ven aquí.

177
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Está bien.

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,751
shane:
Hola chicos, voy a bajar.

179
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
Hola, buen. ¿Qué crees que pasará?
una vez que lanzaste el hechizo sobre mi tatuaje...

180
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
y no hay nada
¿Entre Shane y Silas?

181
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
- ¿Confías en mí?
- Sí. Por supuesto.

182
00:11:59,969 --> 00:12:03,640
Entonces confía en mí cuando te lo prometo
No dejaré que Shane críe a Silas.

183
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
Simplemente no hagas nada estúpido.

184
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
Si tu expresión se sale de control,
Shane es el único...

185
00:12:09,812 --> 00:12:13,441
- Eso puede ayudarte a mantenerlo bajo control.
- No te preocupes por mí. Estoy bien.

186
00:12:13,608 --> 00:12:17,820
Pero si Shane intenta mover un dedo
en su mano para lastimarnos a cualquiera de nosotros...

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
Lo mataré yo mismo.

188
00:12:54,190 --> 00:12:55,750
- ¿Hola?
- Carolina: Hola. Es Carolina.

189
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Tenemos la traducción del tatuaje.

190
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Te enviamos fotos del mapa por correo electrónico.
e instrucciones ahora mismo.

191
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
- Entiendo. Gracias.
- Klaus: En realidad, fui yo.

192
00:13:07,704 --> 00:13:11,040
- Rebekah: Nik, ¿ayudaste?
- Suenas muy sorprendida, hermanita.

193
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
¿No debería serlo?
No quieres que sea humano.

194
00:13:14,335 --> 00:13:16,895
No quieres que ninguno de nosotros lo sea.
¿Por qué ayudarías a encontrar la cura?

195
00:13:17,046 --> 00:13:20,174
Tal vez finalmente me di cuenta de que cuanto más tiempo estoy de pie
en el camino de lo que quieres...

196
00:13:20,341 --> 00:13:22,093
Cuanto más tiempo seguirás odiándome.

197
00:13:22,385 --> 00:13:25,555
Tal vez quiero a mi hermana
para finalmente conocer la felicidad.

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Engáñame cien veces...

199
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
No más tonterías.

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
No más juegos.

201
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Espero que puedas vivir...

202
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Y muere como quieras.

203
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
Yo también.

204
00:13:43,031 --> 00:13:47,160
Hay una cosa más, Rebekah.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,914
Sólo una dosis de la cura.
Primero debes encontrarlo y tomarlo.

206
00:13:52,123 --> 00:13:54,083
Es la única forma en que...

207
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
¿Nik? ¿Nik?

208
00:14:04,427 --> 00:14:07,889
- Me vuelves a tocar...
- ¿Y qué? ¿Amenazarme?

209
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
Lo siento si estás molesto por la cura,
Damon, pero tenemos camino que recorrer.

210
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
No me importa la cura.

211
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
No sé por qué alguien
No querría ser un vampiro.

212
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
¿Sabes que? Si no fuera un vampiro...

213
00:14:18,941 --> 00:14:21,503
Entonces no podría hacer nueve
de las cosas que te voy a hacer...

214
00:14:21,527 --> 00:14:22,737
Cuando esté libre.

215
00:14:23,780 --> 00:14:26,407
- Que sean 10.
- Correcto.

216
00:14:27,408 --> 00:14:31,204
Está bien, lo admito, ¿vale?
Mis amigos quieren la cura.

217
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Y quiero que lo tengan.

218
00:14:32,955 --> 00:14:35,750
Y me enfado mucho cuando no puedo proporcionar
para mis seres queridos.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
Pero dime algo, Vaughn.

220
00:14:37,543 --> 00:14:39,688
Si lo único que te preocupa es
Bonnie la bruja adolescente...

221
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
¿Por qué salvaste a Jeremy?
y Elena ayer?

222
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
- ¿Cómo hice eso?
- Un tipo grande, con pintura blanca por todas partes.

223
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
- Le clavaste un hacha en la columna.
- No recuerdo haber hecho tal cosa.

224
00:14:49,555 --> 00:14:50,765
Estamos en una isla remota.

225
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
Ahí estás tú
yo y un grupo de lugareños desagradables.

226
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
Esperas que crea
que alguien más sacó...

227
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
Ese camión monstruo de un ser humano.
¿Que fue tras Jeremy y Elena?

228
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Te digo que no fui yo.

229
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
- ¿Eras tú?
- No.

230
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
-¿Tú?

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
Entonces creo que realmente hay
alguien más en esta isla.

232
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
shane:
Es simplemente asombroso, ¿no?

233
00:15:31,848 --> 00:15:34,559
Una vez que levantemos a Silas, todos nuestros sacrificios
Habrá valido la pena.

234
00:15:34,767 --> 00:15:37,228
- Todos tendremos lo que queremos.
- O nos matará a todos.

235
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
Vas a ver que tengo razón.

236
00:15:39,313 --> 00:15:41,607
No se te ocurra ninguna idea.
Recuerda, cualquier cosa me pasa...

237
00:15:41,774 --> 00:15:43,168
Te pasará algo peor.

238
00:15:43,192 --> 00:15:46,195
Está bien. ¿Dónde está esto estúpido?
¿Pasaje mágico que necesita abrir?

239
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Busque cualquier cosa que parezca fuera de lugar.

240
00:15:48,364 --> 00:15:53,327
Todo lo que no ocurre en la naturaleza.
Un dibujo o inscripción o...

241
00:15:56,330 --> 00:15:58,166
Un círculo geométricamente perfecto.

242
00:16:06,549 --> 00:16:09,719
Esto es todo. Este es el lugar.

243
00:16:13,556 --> 00:16:16,317
Elena: ¿Qué dijo Carolina?
rebeca: no lo sé. Perdimos la señal.

244
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
Vamos. Por aquí.

245
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
Necesitamos bajar y cruzar.

246
00:16:26,402 --> 00:16:29,155
Ventaja, vampiros:
Todo lo que tenemos que hacer es saltar.

247
00:16:29,322 --> 00:16:32,909
Espera, espera.
Quizás deberías dejar el mapa atrás.

248
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
Si te caes no quieres nada
que le pase al teléfono.

249
00:16:35,745 --> 00:16:38,122
¿Estamos haciendo esto de nuevo?
Pensé que éramos un equipo.

250
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
No tenemos tiempo para esto.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
Elena, ve tú primero.
Estaremos justo detrás de ti.

252
00:16:59,936 --> 00:17:02,063
Hay algo que debes saber
sobre la cura.

253
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
Lo estás haciendo. Sólo respira.
Concéntrate en lo que puedes hacer...

254
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
No tengas miedo de lo que no puedes.

255
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
Puedes hacer esto.

256
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
Recuerda, tal como me enseñaste.

257
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Tú tienes el control.

258
00:17:26,128 --> 00:17:29,799
Eso es todo. Es como respirar.
Ahora, simplemente atrae el poder hacia ti.

259
00:17:50,486 --> 00:17:52,572
Vaughn:
Parece que tu bruja está lanzando su hechizo.

260
00:18:16,762 --> 00:18:19,765
¿Entonces estás seguro de que Klaus está diciendo la verdad?

261
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
¿Que sólo hay una dosis de la cura?

262
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Supongo que eso es lo que pasa cuando
Eres lo suficientemente tonto como para mantener la esperanza.

263
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
Todavía hay esperanza para uno de nosotros.

264
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Pero incluso si sintiera lástima por ti...

265
00:18:33,154 --> 00:18:36,991
Si quisiera aliviar tu dolor, entonces
te dio la cura para que la tomaras por ti mismo...

266
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Se lo darías a Elena, ¿no?

267
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
Eso es lo que pensé.

268
00:18:48,002 --> 00:18:51,422
Bueno, lamento que no haya podido funcionar.
como todos queríamos que fuera.

269
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
¿Bonnie?

270
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
¡Bonnie!

271
00:19:06,979 --> 00:19:08,773
Estoy bien.

272
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Estoy aquí. Je.

273
00:19:14,195 --> 00:19:17,531
Mirar. Funcionó.

274
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
jeremy: lo hiciste.

275
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
Shane: Ah. Oh...

276
00:19:30,211 --> 00:19:34,006
Hola chicos, necesito una mano.
Mi pierna está rota.

277
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Entonces será mejor no hacerlo.

278
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Bonnie. Esperar. ¡Bonnie!

279
00:19:41,055 --> 00:19:44,850
Ayúdame. ¡Vamos! ¡Por favor! ¡Ayúdame!

280
00:19:50,856 --> 00:19:55,986
Bueno, aquí estamos.
Parece que alguien se nos adelantó.

281
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
Es una pena, Damon.

282
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Ya no me sirves.

283
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
- Odio matarte.
- Lo mismo.

284
00:20:03,160 --> 00:20:04,829
La maldición de ese molesto cazador y todo.

285
00:20:05,663 --> 00:20:08,791
Está bien. ¿Cómo quieres hacer esto?

286
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
Lo haré rápido y sin dolor.

287
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Ojalá pudiera hacer la misma promesa.

288
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
Voy a matarte.

289
00:20:29,186 --> 00:20:32,898
Y voy a llegar a esa maldita cura y
Se lo daré a la chica que amo.

290
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
Tu apego a tus amigos
será tu fin.

291
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
No conoces a mis amigos.

292
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
O mis enemigos.

293
00:20:53,711 --> 00:20:55,004
¿Solo hay una cura?

294
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
No puedo soportarlo. Quiero decir...

295
00:21:00,593 --> 00:21:03,971
No por encima de todos los demás
que lo merece tanto como yo.

296
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
Se acabó.

297
00:21:10,019 --> 00:21:14,774
- Lo lamento.
- No lo seas. Quizás sea una bendición disfrazada.

298
00:21:15,065 --> 00:21:16,484
¿Cómo es eso?

299
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Las cosas cambiaron en el momento en que fui.
Fuera de ese puente, Stefan.

300
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
¡Incluso si! Podría volver a ser humano...

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
No sería la persona que era.

302
00:21:28,829 --> 00:21:32,750
Así que ya es hora de que acepte a la persona.
que soy ahora...

303
00:21:32,917 --> 00:21:36,879
Y encontrar una manera
para empezar a vivir el resto de mi vida.

304
00:21:38,672 --> 00:21:40,633
El resto de tu vida...

305
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Engendrado por Damon.

306
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
Supongo que tendremos que lidiar con eso.
cuando llego a casa.

307
00:21:53,604 --> 00:21:54,688
Ay dios mío.

308
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
Hogar. Klaus.
El hechizo de Bonnie no lo detendrá.

309
00:22:00,110 --> 00:22:03,948
Y después de lo que le hicimos a Kol,
Si no le metemos la cura en la garganta...

310
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
Nos matará a todos.

311
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
Se acabó la fiesta de lástima. Tenemos que irnos.

312
00:22:10,663 --> 00:22:13,463
Cada vez que creo que lo tengo,
Ese hijo de puta toma la delantera.

313
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
No dejaremos que te haga daño.

314
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Stefan y Elena
traer de vuelta la cura.

315
00:22:17,211 --> 00:22:18,879
Si llegan primero.

316
00:22:19,088 --> 00:22:20,756
Y si no lo hacen, Klaus me mata.

317
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
Necesito salir de la ciudad y descubrir
como mantenerse vivo...

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,345
Espera. Espera, ¿vale?
Antes de que llegue el fin del mundo, solo...

319
00:22:27,930 --> 00:22:30,349
Al menos déjame intentar hablar con él.

320
00:22:30,558 --> 00:22:32,184
No tiene nada que perder, cuidado.

321
00:22:32,351 --> 00:22:36,605
Su hermano está muerto, sus híbridos han desaparecido.
Lo único que quiere es sangre, empezando por la mía.

322
00:22:36,772 --> 00:22:39,525
no te voy a decir adios
De nuevo, ¿me entiendes?

323
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
Déjame arreglar esto.

324
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
¿Vamos a bailar o jugar?

325
00:22:52,913 --> 00:22:56,083
Sabes que no puede lastimarme.
a menos que tenga la estaca de roble blanco.

326
00:22:56,250 --> 00:22:58,085
Él no lo hace.
Pero tiene otros juguetes.

327
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Stefan: ¡Damón!

328
00:23:29,783 --> 00:23:32,661
Estás perdiendo el tiempo.
Sólo consigue la cura.

329
00:23:32,828 --> 00:23:34,330
- Ir.
- No te vamos a dejar.

330
00:23:34,496 --> 00:23:37,875
No, no lo somos. Tienes que seguir adelante.
Estaremos justo detrás de ti.

331
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
míranos

332
00:23:51,555 --> 00:23:54,934
un cazador novato y una bruja
que necesita supervisión de un adulto.

333
00:23:55,726 --> 00:23:57,978
¿Cómo somos nosotros?
que llegó hasta aquí?

334
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
Me alegro de que estemos aquí juntos.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,445
Yo también.

336
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
¿Dónde está aquí exactamente?

337
00:24:16,789 --> 00:24:18,540
Por aquí.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
¿Cómo lo sabes?

339
00:24:22,086 --> 00:24:23,170
Sólo lo sé.

340
00:24:24,004 --> 00:24:25,923
Hola Bonnie.

341
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
hola gramos

342
00:24:33,555 --> 00:24:35,516
¿Qué haces aquí, abuela?

343
00:24:35,683 --> 00:24:38,852
Este lugar permite vivir
para hablar con los muertos.

344
00:24:39,019 --> 00:24:40,396
Bonnie, ¿qué está pasando?

345
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Lamento mucho lo que pasó.

346
00:24:44,608 --> 00:24:47,361
Está bien. Estás aquí ahora.

347
00:24:48,195 --> 00:24:52,199
Y estás tan cerca de traerme
volver a la vida para siempre.

348
00:24:52,825 --> 00:24:53,951
¿Cómo?

349
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Silas puede hacerlo.

350
00:24:56,161 --> 00:25:01,041
Todo lo que tienes que hacer es llegar a él.
y darle de comer.

351
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Todo volverá a ser como antes.

352
00:25:05,671 --> 00:25:07,339
Bonnie, detente.

353
00:25:08,549 --> 00:25:09,967
Oye, no estás viendo a tus gramos.

354
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
Si ella estuviera aquí, podría verla.
y no puedo.

355
00:25:12,678 --> 00:25:15,639
No es su fantasma
es una alucinación.

356
00:25:15,806 --> 00:25:18,559
Lo que estás viendo, no es real.

357
00:25:18,851 --> 00:25:22,312
Soy yo.
Tu abuela no está aquí, yo estoy aquí.

358
00:25:22,521 --> 00:25:24,148
Soy real.

359
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
¿Bueno?

360
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
¿Qué pasó?

361
00:25:35,909 --> 00:25:37,453
Silas

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
él estaba en tu cabeza.

363
00:25:40,456 --> 00:25:42,082
Estaba tratando de controlarte.

364
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
Y Shane.

365
00:25:44,752 --> 00:25:46,837
Las visiones de su esposa.

366
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Así es como Silas lo controla.

367
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
Necesitas sacarlo de tu mente.

368
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Cierra los ojos.

369
00:25:57,431 --> 00:25:59,391
Escucha mi voz y sólo mi voz.

370
00:26:02,936 --> 00:26:04,605
Voy a llevarnos allí.

371
00:26:26,668 --> 00:26:28,420
No puedes matar a Tyler.

372
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
No sólo puedo, tengo que hacerlo.

373
00:26:31,006 --> 00:26:33,217
Tengo una reputación que mantener.

374
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
Es más, quiero hacerlo.

375
00:26:37,471 --> 00:26:40,015
No te estoy pidiendo que lo perdones.

376
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
Lo único que te pido es que lo dejes vivir.

377
00:26:43,227 --> 00:26:44,895
En algún lugar lejos de aquí.

378
00:26:46,230 --> 00:26:51,110
Entonces él puede vivir una vida feliz.
después de que puso a todos mis híbridos en mi contra.

379
00:26:51,276 --> 00:26:54,071
¿Después de que intentó matarme?

380
00:26:54,238 --> 00:26:58,617
Después de que se propuso como misión de su vida encontrar
la cura para poder usarla contra mí.

381
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
- Todos queremos la cura.
- ¿Lo hacemos?

382
00:27:03,288 --> 00:27:04,623
¿Tú?

383
00:27:04,790 --> 00:27:08,252
No importa. solo hay uno
así que no es que vaya a conseguirlo de todos modos.

384
00:27:08,418 --> 00:27:09,878
¿Pero si pudieras?

385
00:27:12,172 --> 00:27:14,716
No lo harías, ¿verdad?

386
00:27:16,593 --> 00:27:20,639
Prefieres quien eres ahora
a la chica que una vez fuiste.

387
00:27:21,932 --> 00:27:24,059
Te gusta ser fuerte.

388
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
Eterno.

389
00:27:27,146 --> 00:27:28,605
Valiente.

390
00:27:34,653 --> 00:27:38,115
Somos iguales, Carolina.

391
00:27:40,075 --> 00:27:41,618
Entonces muéstramelo.

392
00:27:44,121 --> 00:27:45,914
Sabes cuánto amo a Tyler.

393
00:27:46,081 --> 00:27:50,627
Puedes ver lo asustado que estoy de perderlo.

394
00:27:50,794 --> 00:27:54,006
Si tú y yo somos tan parecidos,
Entonces muéstrame tu compasión.

395
00:27:56,049 --> 00:28:00,387
Muéstrale la misericordia que Yo te mostraría.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,639
Merced.

397
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
Para Tyler.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,355
Muy bien.

399
00:28:10,981 --> 00:28:13,567
Dile que abandone la ciudad inmediatamente.

400
00:28:15,402 --> 00:28:19,781
Y dile que corra y se esconda en un lugar
Nunca lo encontraré.

401
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
Por supuesto.

402
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Dile que esta es la misericordia.
Por tu bien te extiendo:

403
00:28:30,751 --> 00:28:35,631
Que le daré una ventaja
antes de que lo mate.

404
00:28:43,764 --> 00:28:47,601
- Está bien, vamos. Tenemos que ponernos al día.
- No, está bien. Sólo necesito un minuto.

405
00:28:47,768 --> 00:28:50,312
Sólo voy a frenarte.
Ir.

406
00:28:51,188 --> 00:28:52,731
- Ella sólo necesita a uno de nosotros.
- ¿Y qué?

407
00:28:52,898 --> 00:28:54,608
¿Ya no te importa ser ese?

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Finalmente decides que era más fácil
¿simplemente alejarse?

409
00:28:57,361 --> 00:28:59,696
Sólo hay una dosis de cura, Stefan.

410
00:29:00,113 --> 00:29:01,823
Ella quiere tomarlo.

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,993
Tú quieres que lo haga. No.

412
00:29:05,160 --> 00:29:06,912
Sólo haz lo que la haga feliz, Stefan.

413
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
Las cosas han cambiado.
Ya no es tan fácil.

414
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
Lo es ahora mismo.

415
00:29:11,333 --> 00:29:14,962
Métete el culo en el pozo.
Ayuda a Elena a conseguir la maldita cosa.

416
00:29:17,547 --> 00:29:18,674
Vamos.

417
00:29:39,861 --> 00:29:41,989
¿Esteban?

418
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
¿Hola?

419
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
Mujer: Elena.

420
00:30:13,478 --> 00:30:15,897
¿Cuántas veces vamos a
¿Tienes que decir adiós?

421
00:30:18,191 --> 00:30:21,611
Al menos esta vez tenemos un minuto.
para hacerlo de la manera correcta.

422
00:30:22,779 --> 00:30:25,032
No existe una manera correcta.

423
00:30:27,451 --> 00:30:29,077
Esto no es un adiós.

424
00:30:29,328 --> 00:30:33,874
Esto es: "Hasta que encontremos una manera".

425
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
Somos inmortales, ¿recuerdas?

426
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Encontraremos una manera.

427
00:30:43,175 --> 00:30:44,968
¿Qué pasa si no lo hacemos?

428
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
Dime que lo harás
Nunca vuelvas a pensar en mí.

429
00:30:51,641 --> 00:30:53,143
Dime que te olvidarás de mí.

430
00:30:53,310 --> 00:30:58,065
Dime que vas a seguir
y vivir una vida plena y feliz sin mí.

431
00:31:10,243 --> 00:31:13,080
Viviré una vida feliz sin ti.

432
00:31:15,165 --> 00:31:18,543
Me olvidaré todo de ti.

433
00:31:20,504 --> 00:31:26,134
Y nunca jamás lo haré
pensar en ti otra vez.

434
00:31:50,826 --> 00:31:52,953
¿Hasta que encontremos una manera?

435
00:32:27,404 --> 00:32:28,697
Ey.

436
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
No supongas que compartirías
un poco de sangre de vampiro.

437
00:32:31,158 --> 00:32:34,703
- ¿Dónde están Jeremy y Bonnie?
- No tengo ni idea.

438
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
¡Deja de mentir!

439
00:32:38,290 --> 00:32:40,041
No estoy mintiendo.

440
00:32:41,877 --> 00:32:45,422
Si me ayudas te llevo
el resto del camino. Prometo.

441
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
¿Sabías que sólo existía una cura?

442
00:32:48,175 --> 00:32:49,426
¿Qué?

443
00:32:53,513 --> 00:32:55,932
¿Cómo podría? Nunca lo he visto.

444
00:33:00,020 --> 00:33:04,191
Mira, todo lo que dije o hice
Era sólo para traer de vuelta a mi familia. Lo juro.

445
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Entonces sabes cómo es
tener esperanza.

446
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
Y ahora lo sabes
lo que se siente perderlo.

447
00:33:13,450 --> 00:33:16,870
Vamos. ¡Vamos!

448
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
Lo siento, Caitlin.

449
00:33:29,841 --> 00:33:32,427
- Te fallé.
- No.

450
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
Lo siento.

451
00:33:37,974 --> 00:33:40,727
- Lo intenté.
- Shh.

452
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
Hiciste todo lo que te pedí.

453
00:33:44,356 --> 00:33:47,234
Todo va a estar bien.

454
00:34:30,569 --> 00:34:33,488
¿Cómo se supone que eso va a curar?
¿Todos los vampiros del mundo?

455
00:34:33,780 --> 00:34:35,323
No creo que lo sea, jer.

456
00:34:43,623 --> 00:34:46,001
Está atascado. Ayúdame a moverlo.

457
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Está como fosilizado en su lugar.

458
00:34:56,469 --> 00:34:59,222
Puaj. Es como intentar doblar una piedra.

459
00:35:01,433 --> 00:35:05,312
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

460
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
¿Qué, Bonnie?

461
00:35:13,403 --> 00:35:17,991
Ha estado congelado como una estatua de vampiro.
durante 2000 años.

462
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
Sólo hay una manera
para conseguir que la estatua sea congelada por la ONU.

463
00:35:22,287 --> 00:35:23,747
¿Cómo es eso?

464
00:35:23,913 --> 00:35:25,915
Tenemos que alimentarlo con nuestra sangre.

465
00:35:27,834 --> 00:35:30,754
Si queremos conseguir la cura
fuera de sus manos nosotros...

466
00:35:31,963 --> 00:35:34,215
Tenemos que despertarlo.

467
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
Estás vivo.

468
00:36:07,040 --> 00:36:09,125
- Sí.
- ¿Por qué no fuiste con ellos?

469
00:36:09,292 --> 00:36:11,336
Necesitaba una siesta.

470
00:36:12,253 --> 00:36:15,757
- Te rendiste, ¿no?
- No me rendí.

471
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
Me acabo de dar cuenta...

472
00:36:19,135 --> 00:36:21,680
No puedes controlarlo todo...

473
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
No importa cuánto lo intentes.

474
00:36:26,393 --> 00:36:29,187
Digamos que hice las paces con ese hecho.

475
00:36:33,441 --> 00:36:38,029
Paz.
Amas a Elena. Siempre lo harás.

476
00:36:38,738 --> 00:36:41,950
Si ella se vuelve humana,
Es posible que ella no sienta lo mismo por ti.

477
00:36:42,409 --> 00:36:44,411
Nunca conocerás la paz.

478
00:36:45,912 --> 00:36:47,706
la vida apesta

479
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
conseguir un casco.

480
00:36:51,793 --> 00:36:54,003
Hiciste algo desinteresado, Damon.

481
00:36:55,255 --> 00:36:59,300
Si no lo supiera mejor, diría que lo eres
convertirse en una persona medio decente.

482
00:37:03,179 --> 00:37:04,431
¡Vamos!

483
00:37:04,597 --> 00:37:06,975
Debe haber una manera de hacerlo.
sin criarlo.

484
00:37:09,853 --> 00:37:10,895
Encontraremos una manera...

485
00:37:15,442 --> 00:37:17,360
No escuches a la bruja, muchacho.

486
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
Tenemos que criar a Silas.

487
00:37:20,280 --> 00:37:21,906
y tenemos que hacerlo ahora.

488
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
¡Bonnie!

489
00:37:31,374 --> 00:37:34,002
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que ya deberías haber hecho.

490
00:37:34,169 --> 00:37:35,211
Voy a criar a Silas.

491
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Entonces voy a matarlo.

492
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
Está un poco confundido, Sr. Gilbert.
Estamos en el mismo equipo. ¡Ah!

493
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
Apuñalaste a mi amigo.

494
00:37:54,147 --> 00:37:55,690
no me equivoco
con brujas.

495
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
No puedes usar la cura en Silas.

496
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
¡Es para lo que está destinado!

497
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
¿Para qué más lo usarías?

498
00:38:16,795 --> 00:38:18,505
Tus amigos.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
Tu hermana.

500
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
Lo siento, muchacho. No estaba destinado a eso.

501
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Nada personal.

502
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
No lo hagas, la maldición del cazador.

503
00:38:40,860 --> 00:38:42,028
¿Estás bien?

504
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
¿Cómo saliste?

505
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
temo algo horrible
Le ha sucedido a tu amiga Bonnie.

506
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
No te preocupes, amor.

507
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Sabes que nunca te haría daño.

508
00:39:03,591 --> 00:39:06,886
- Ya has hecho suficiente.
- Ya he hecho más que suficiente.

509
00:39:07,804 --> 00:39:13,685
He mostrado bondad, perdón, lástima.

510
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
Gracias a ti, Carolina.

511
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Todo fue por ti.

512
00:40:00,857 --> 00:40:01,983
elena.

513
00:40:04,736 --> 00:40:05,778
¿Qué pasó?

514
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
- Ella está aquí.
- ¿OMS?

515
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Elena está aquí ahora, ¿vale?
Todo va a estar bien.

516
00:40:22,629 --> 00:40:23,838
Elena: Tenemos que levantarte.

517
00:40:24,881 --> 00:40:27,884
Tienes que ayudar. El cazador la apuñaló.
Tienes que alimentarla.

518
00:40:28,051 --> 00:40:30,720
- Primero solo necesito asegurarme de que estás bien.
- Estoy bien.

519
00:40:30,887 --> 00:40:33,222
- ¿Qué estás haciendo?
- La cura.

520
00:40:33,389 --> 00:40:36,601
Jeremy, después de todo lo que hemos
pasado, está justo ahí.

521
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
Estará allí después de que ayudemos a Bonnie.

522
00:40:40,897 --> 00:40:42,941
Dios, olvidé lo mocoso que eres.

523
00:40:43,524 --> 00:40:45,735
- ¿Qué?
- Ya terminé de jugar bien.

524
00:40:45,902 --> 00:40:47,362
jeremy: ¡ah!

525
00:40:51,699 --> 00:40:54,327
-Katherine.
- Ha pasado demasiado tiempo, pequeño Gilbert.

526
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Lo siento. La reunión familiar va a
hay que acortarlo.


