1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
Entonces, ¿cómo estuvo?
Bien.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
Vas a seguir adelante, ¿eh?
A todo vapor.

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
Cualquier cosa que pueda hacer
¿cambiar de opinión?

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
No. De ninguna manera.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
Ya sabes, hay
un viejo dicho que, eh,

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
no importa el calor que haga
allá arriba durante el día,

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
no hay...
Ni una maldita cosa
para hacer por la noche.

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
Así es. Ahora que
¿Qué diablos vas a hacer en
¿Noche en medio de la nada?

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
Duerme como un ganador.

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
Doug, eres un chico de ciudad
con un bajo umbral de aburrimiento.

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
Volverás en dos semanas.

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
¿Puedes entrar?
¿La oficina por un minuto?

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
Tengo gente esperando arriba.

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
Bueno, lo que queria
decirte es que, uh,

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
El senador Parker
volando para
la dedicación de esta noche,

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
y está casi garantizado
el contrato de renovación urbana.

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
Ahora, ¿sabes
¿Qué significa eso?

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
Rascacielos como este
en todo el país.

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
Tú los diseñas
Yo los construiré.

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
Jim, creo que sufres
de un complejo de "edificios".

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
Nunca te irás.

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
Inmediatamente después de la fiesta,
ven abajo
y mírame quemar mi corbata negra.

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
Me alegro de verte de vuelta.
Sam.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Es Doug.
¿Cómo estás?

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
Doug, no puedo entenderlo.
Las compuertas no permanecerán abiertas.

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
¿Amortiguadores? lo que sea
pasó con hola?

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Hola.
¿Cómo estás?

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
Bien. te ves como
tomó.
Sí.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Hola, Sr. Roberts.
Hola, Doug.

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
Un momento.
Te vamos a extrañar.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
¿Duncan lo sabe?
Él es todo sonrisas.

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
Mmmm.
Ey. Que electroimanes
entró?

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
Doug.
Thompson G-4.

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
¿No deberían haberlo sido?
¿Como G-12?
Oh, no.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
Eso es lo que viene de
este maldito pánico de último momento.
Lo arreglaré, Doug.

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
Bueno. ¿Qué?
Seguimos encontrándonos con aguas subterráneas
en ese trabajo de Atlanta.

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Trae los diseños
en algún momento de esta tarde.

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
Es bueno verte de regreso,
pero ¿qué hay de las especificaciones de Chicago?
Filadelfia.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
En un minuto, muchachos.

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
Bueno, hola.
Bienvenido de nuevo.

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
¿Estás atendiendo alguna llamada?

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Bueno, ¿hay-

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
Mmmm.

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
No, no atiendo ninguna llamada.

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
¿Vamos a hablar en absoluto?

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
No. Es mi hora de almuerzo.

49
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Mmm.

50
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
Bueno, no soy una hamburguesa con queso,
ya sabes.

51
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Estás mejor.
Toda proteína.

52
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
Sin pan. todo lo que necesito
ir contigo se trata de
ocho vasos de agua.

53
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
Todo lo que necesito para ir contigo es
en esa maleta de allí.
¿Qué hay en esa maleta?

54
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
Recibí alrededor de 140 dólares.
de ropa interior vulgar para ti.

55
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
Lo primero es lo primero.

56
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
Es bonito.

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
Dentro de unos años,
cuando hablan de esto-
y ellos-

58
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
recuerda decirles
que fue mi idea.
Bien.

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
¿Tienes cambio para 50?

60
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- Lo lamento. Ese es el más pequeño que tengo.
- Oh, no hay posibilidad.

61
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
Veamos qué tenemos aquí.

62
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
Oh. Eh,

63
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

65
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

67
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
Eso es exactamente.
Recibe tu propina la próxima vez.

70
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
Hola, señora Allbright.
Hola Felipe.

71
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
No seremos tan desordenados
mañana. Mañana
vamos a probar con carbones.

72
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Mami quiere saber si
Cenarás con nosotros esta noche.

73
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
Ah, gracias,
pero estoy subiendo
a la fiesta en la torre.

74
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
¿No vienes?

75
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
Mami dice gracias, pero no lo hace.
Ir a fiestas desde que murió papá.

76
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Ah, aquí. déjame
quítate esa pintura.

77
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
Adiós. ¿Cómo estás, Felipe?

78
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
Lo siento, señora Mueller.
¿Qué fue eso?

79
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
Le dije: "¿Cómo estás?"
Bueno.

80
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
Adiós.

81
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Bueno. me pondré manos a la obra
ahora mismo.

82
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
Tendré que revisar el panel.
Simplemente deja a todos los entusiasmados.

83
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Señor Callahan.
Sí.

84
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
Todavía tenemos alguno de esos
¿Electrodos G-12 en stock?
Sí. Almacén principal.

85
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
Bien.
Bueno.
Bomba de refuerzo, Zona 1.

86
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
110.
Compruébalo. generador principal,
Zona 1.

87
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
No recibo ninguna lectura.
Prueba el generador auxiliar.

88
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
¿Qué demonios?

89
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
Adelante.

90
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Ah. Aquí estamos.

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
¿Hay oficinas en este piso?
¿Además de apartamentos?

92
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
Oh, yo no lo haría
así en absoluto.
Oh, no, no.

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
las oficinas comerciales
Sólo llega hasta 80.

94
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
Desde el piso 81 aquí,
hasta 120,
es exclusivamente residencial.

95
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Ahora, el apartamento que quiero
mostrarte es 8145.

96
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
Dime, Bill.
Sintoniza la principal
cuarto de servicio.

97
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
Bueno.

98
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
Algo está mal.
El sensor no se disparó
la alarma del departamento de bomberos.

99
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
¿Por qué debería hacerlo?

100
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
Puedes verlo por ti mismo.
No hay fuego.

101
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
Bueno, el sensor
indica que hay.

102
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
Además, Wes acaba de llamar.
Dijo que están teniendo
Problemas de cableado ahí abajo.

103
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Será mejor que te quedes con eso.

104
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
Te quiero ahí arriba conmigo.
Podemos hacer cosas buenas juntos.

105
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
¿Qué pasa?

106
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
Hola.

107
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
Dave se va.
me han ofrecido
editor jefe.

108
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
Qué lindo.

109
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
Quiero decir...

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
Supongo que nos tenemos a nosotros mismos
una situación.

111
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Parece.

112
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
Mira, Doug, quiero el tipo
de vida de la que estás hablando.
Quiero eso.

113
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
Y quiero un lugar donde
nuestros niños pueden correr
y crecer y ser libre.

114
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
¿Pero?

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
Quiero este trabajo.

116
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
Lo he querido durante cinco años.
He trabajado para ello durante cinco años.

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
Ahora, de repente, está ahí.

118
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Mira, tengo...
Tengo ideas, Doug.

119
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
Puedo hacer algo con eso.
Algo que no tiene
se ha hecho antes.

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Supongo que quiero ambos
y no puedo tener ambos,
puedo?

121
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
No sé.

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
Sí.

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
¿Dónde?

124
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
Estar ahí.

125
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Mantengamos esto a raya
hasta esta noche, ¿eh?

126
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
¿Qué pasó?
Le dimos una patada al auxiliar
y esto se cortocircuitó.

127
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
¿Apagar?
Sí.

128
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
¿Qué pasa con eso?
Debería haber sido un conducto.

129
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
Dame un par de diques.

131
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
Lo sé, lo sé.
Callahan me llamó.

132
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Ahora bien, ¿qué tan malo es?

133
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Depende de lo bueno
tu imaginación lo es.

134
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
Jesús Cristo.
Las especificaciones requeridas
cubierta de seguridad del conducto.

135
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
¿Cuántos terminales de fusible
¿lo comprobaste?

136
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
¿Cuantos tengo que hacer?

138
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
Sí.
El señor Bigelow está aquí, señor.

139
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Bueno. Envíalo adentro.
Ahora, Doug,

140
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
un trozo de alambre chamuscado
de un disyuntor quemado
es poco concluyente.

141
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
Bueno, tal vez no, pero después de eso,
Me preocupa qué otros
shocks que nos esperan.

142
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
Voluntad. Doug.

143
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
JD, espera hasta
ves esto.

144
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
¿Qué pasó?
Que alguien cuelgue el papel tapiz.
¿al revés?

145
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Tenemos un problema de equipo.

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
No hay problema en la torre,
hay?
Podría ser.

147
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
Vamos, Doug.
Sólo estás adivinando.
Está bien. Sólo estoy adivinando.

148
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
Pero quiero hablar con eso.
yerno tuyo. quiero
habla con él de inmediato.

149
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Bueno.

150
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Consígueme a Roger Simmons.
Sí, señor.

151
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
Voy a comprobar esto
Fuera, Sr. Duncan.
Te lo garantizo.

152
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Claro, seguro. todos somos
voy a comprobarlo.

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Me falta algo.

154
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Estuvimos a punto de tener un incendio.

155
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
Sí. Un incendio.

156
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
¿En este edificio?
Vamos.

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
¿Sabes que ni siquiera hemos
terminado de instalar
el equipo de seguridad?

158
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
La fiesta debería haber sido
posponerlo al menos un mes más.
Espera, Will. ¡Espera!

159
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
Todo el mundo está exagerando.

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
Sí.
El señor Simmons está fuera, señor.

161
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- ¿Fuera dónde?
- No lo saben, señor,

162
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
pero dejé palabra
para que él llame.

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
Bueno.

164
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
hablaremos con
Roger mañana,

165
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
y luego decidiremos
qué hacer.

166
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
Está bien, ¿no?
No. No esperaré.

167
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
Pruebe la Zona 1 nuevamente.

168
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
Maldita sea, Harry.
Esta es la máxima prioridad.

169
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
tenemos que conseguir
estos sistemas eléctricos
de nuevo en la viga.

170
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
Todo nuestro programa de seguridad
arruinado sin ellos.

171
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
No te vayas.

173
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Doug. Bueno, que sorpresa.

174
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
donde esta eso
¿Genio eléctrico tuyo?

175
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
Quiero decir, llamé a su oficina,
el club, el puerto deportivo-
en todas partes. No hubo suerte.

176
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
¿Qué ha hecho?

177
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
Vamos.
Te traeré una bebida.

178
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
Algo debe haber hecho,
Porque mi padre llamó.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
no lo he escuchado
que molesto en años.

180
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
Tienes alguna idea
donde esta el?

181
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
Bueno, el territorio de mi marido.
varía bastante ampliamente.

182
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
Es aproximadamente equivalente a
el del lobo de madera-

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
en cualquier lugar dentro
un radio de 50 millas.

184
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
Pero si quieres esperar,
él aparecerá.

185
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
Tiene que hacerlo.
Su ropa está aquí.

186
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
¿Puedo traerte una bebida?
No, no, gracias.

187
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Supongo que no planeas
para decirme qué ha hecho Roger.

189
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
Hola Doug.

190
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
Miel.
Hola.

191
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
¿Qué estás bebiendo?
¿estos días?

192
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
Nada ahora mismo.

193
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
Bueno, bienvenido de nuevo
del desierto.

194
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
¿A qué le debemos?
el placer?

195
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
Callahan estaba probando
un generador de respaldo.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
Hubo una subida de tensión
y una falla en los sistemas.

197
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
¿Cómo puede ser eso?
Bueno, no puede ser,
teóricamente.

198
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
A menos que hayas estado
jugando con
las especificaciones eléctricas.

199
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
Eso es ser bastante directo.
¿no es así?

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
Puedes apostar.

201
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
Entonces lo entenderás
Yo soy igualmente directo.

202
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
¿Qué diablos negocio?
¿Es tuyo de todos modos?

203
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Bueno, solo me pregunto
¿Qué tipo de sobornos?
estuvieron involucrados.

204
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
no tengo que hacerlo
tomar mierda de ti.

205
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
Ahora escucha. Tuvimos
una llamarada eléctrica
en el cuarto de servicio principal.

206
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
Me pareció algo de
ese cableado no era exactamente
lo que pedí.

207
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
Cada trozo de cable que puse
ese edificio depende estrictamente de
inspeccionado y aprobado por código.

208
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
El código no es suficiente
para ese edificio.

209
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
Y lo sabes. Por eso
Pedí instalaciones que
estaban muy, muy por encima del estándar.

210
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
Amigo,
vives en un mundo de ensueño.
Trato con realidades.

211
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
quiero tus diagramas de cableado
y copias de sus órdenes de trabajo.

212
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
tomaría semanas
para juntar todo eso-

213
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
y alguien con más influencia
que tú para obligarme a hacerlo.

214
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
En mi oficina,
mañana a las 9:00.

215
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
Dicen que solía luchar
osos pardos en Montana.

216
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
Por supuesto, él era más joven entonces.
Probablemente en mejores condiciones.

217
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
Debes haber disfrutado
todo esto inmensamente.

218
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
No, no lo hice.

219
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
En realidad estoy deprimido
para los dos.

220
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
¿Qué hiciste?
esperas que haga?
¿Golpearlo en la nariz?

221
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
Roger, si has hecho algo
al edificio de papá,
Dios te ayude.

222
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
Cariño, no necesito la ayuda de Dios.
O el de tu viejo. Ya no.

223
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
Así que no esperes que tiemble
cada vez que papá ladra.

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Quiero decir, si eso es
lo que quieres que haga.

225
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
Todo lo que quiero es el hombre
Pensé que me había casado.

226
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
Pero supongo que nos estamos quedando sin
de razones para seguir casado,
¿No es así?

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
Se hace tarde.

228
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
No debes perderte la fiesta.

232
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Retroceda, por favor.
Está bien.
Dame un ángulo de cámara amplio.

233
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
Todos, detrás de la cuerda.
Retroceder. Por favor.
Todos, detrás de la cuerda.

234
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
Hola.

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
7:30 en punto.
espero que te guste
tus hombres te avisan.

236
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
A mi edad... solo me importa
que aparezcan en absoluto.

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
Ah, tonterías.

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
Ahora, tú serás
Una buena chica, Elke.

239
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
te deje un poco de leche
en la cocina.
Hasta luego.

240
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
¿Encontraste a Simmons?

241
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
Sí, lo encontré.

242
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
Bueno, ¿lo hizo o no?
cambiar tus especificaciones?

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
Él no lo admitió
pero dos dólares lo harán
Consíguete 10, lo hizo.

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Pagos y sobornos.
Esa es la única manera
podría haberlo hecho girar.

245
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
Bueno, aquí estás.

246
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
Tus especificaciones originales.

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
Sólo zona 1,
pero tenemos que empezar por alguna parte.

248
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
El hijo de puta
Nos dio un trabajo imposible.

249
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
Susana.
Hola danny.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
Buenas noches.
Buen espectáculo.

251
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
¿Cómo estás, querido?
Jim. Felicidades.
Es magnífico.

252
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Gracias.
Uh, te veré afuera.

253
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
Me gustaría hablar con Susan
por un minuto.
Bien.

254
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
Búscame el arquitecto
quien te diseñó,

255
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
¿Y quién necesita a Doug Roberts?

256
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
Sí.

257
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
Damas y caballeros,
Esta es una noche de gala.

258
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
toda la ciudad
está de humor festivo.

259
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
La lista de luminarias de esta noche.
se lee como quién es quién.

260
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
Hay líderes de la sociedad.
y gobierno.

261
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
estrellas de la pantalla
y televisión.

262
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
Y ahora, recién llegando,

263
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
el honorable Gary Parker,

264
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
presidente de
el Urbano Federal
Comisión de Renovación.

265
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
El senador voló desde
Washington esta noche para estar aquí
por la dedicación.

266
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
Senador Parker,
damas y caballeros.

267
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
Intentaremos atraparlo
hacia el micrófono
para decirte unas palabras.

268
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
Gracias.

269
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Gracias.
Gracias.

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

271
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
me siento honrado
estar aquí esta noche.

272
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
Este magnífico edificio
representa otro
hito...

273
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
en una larga sucesión de
hitos de esta gran ciudad.

274
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
Creo que lo tienes
En la bolsa, Jim.
Estoy profundamente agradecido...

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
de estar aquí
en este momento histórico.

276
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
Gracias.

278
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
Gracias. Y ahora,
damas y caballeros,

279
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
son el señor y la señora
Roger Simmons.

280
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
La señora Simmons es
la hija de
el constructor, Jim Duncan.

281
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
¿Cómo estás?

282
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Encantado de verle, senador.

283
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
estrechar la mano con
Sr. Duncan, por favor.
Ah, sí.

284
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
¿Dónde estuviste todo el día?

285
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
No estaba consciente de la correa
estaba así de apretado.

286
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
Cuando tenga tiempo,
quiero preguntarte
algunas preguntas,

287
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
y espero
algunas respuestas directas.

288
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
Y ahora, damas y caballeros,
Alcalde y señora Robert Ramsay.

290
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
Te lo agradezco mucho.

291
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
Por la presente dedico esto
magnífica torre de cristal...

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
edificio más alto del mundo.

293
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
¡Oh!

294
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
Lo lograremos.
Eso es todo.

295
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
¿Está bien, Callahan?

296
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Golpéalos.

298
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
¡Oh!

300
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
Por aquí.

301
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
Es realmente algo
¿no es así?
Y ya sabes, es todo...

303
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Después de ti.

304
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
esto es realmente
te va a emocionar.

305
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
Vamos Dan.
Voy por la oficina.

306
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
estaré arriba
en unos minutos.

308
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
Oh, eso es increíble.

309
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
nunca he visto el puente
luciendo así.

310
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
Oh, es absolutamente
increíble.
¡Es asombroso!

312
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
¿Cómo fue ahí abajo?
¿Señor Bigelow?
Bien. Gracias.

313
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
Buenas noches.
Buenas noches.

314
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
¿Te dejo?
¿Una línea nocturna, Sr. Bigelow?
Uh, puedes desconectarte.

315
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
Lo he tenido con los teléfonos
por hoy. Buenas noches.
Buenas noches.

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
Lorri.
Sí.

317
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
Perdón por entrar
tu noche, pero tengo una
carta que tiene que salir.

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
Nos vemos el lunes, Janet.
Buenas noches, señor.

319
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
Buenas noches.

320
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
Vaya, nunca pensé
él volvería aquí
antes de la fiesta.

321
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
Podrías haberte ido
hace 10 minutos
y lo extrañé.

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
Está bien. no lo soy
Voy a hacer algo esta noche.
Oh.

323
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
Ey. Qué tenga un buen fin de semana.
Gracias. Tú también.

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
Hola.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
Hola.

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
¿Me prometes algo?
¿Qué?

327
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
Si alguna vez empiezo
dándote por sentado,
hacer algo al respecto.

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
¿Y qué sugieres?

329
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
Corta las líneas telefónicas.
Mmmm.

330
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
Vierte café en mi cuello.

331
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
¿Retorcerme la nariz?
Mmm.

332
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
Prometo.

333
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
"Es posible que nunca
amar así otra vez'

334
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
' No detengas el flujo '

335
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
'No podemos dejarlo ir'

336
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
"Es posible que nunca
amar así otra vez'

337
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
'Y tocar el cielo'

338
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
'Aunque lo intentemos'

339
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
' Así que mientras estemos aquí
demos todo'

340
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
'Libera los sueños
dentro de nosotros'

341
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
'Y déjalos en libertad'

342
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
' Oh, mientras estamos aquí
dejemos una huella'

343
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
'Hay una vela
en la oscuridad'

344
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
' Está aquí para guiarnos '

345
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
' Puede que nunca amemos
así otra vez'

346
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
'Pero a través de los días'

347
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
' Más allá de la neblina '

348
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
' Veo que te acercas '
Hola.

349
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
Marge, ¿cómo está la familia?
Están bien.
Gracias por preguntar.

350
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
Bien. Gary.
Sí.

351
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
¿Podrías disculparnos?
¿caballeros?
Ciertamente.

352
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
Tengo una sorpresa para ti.

353
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- A los políticos no les gustan las sorpresas.
- Nos volveremos a amar

354
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
Carlos.
Sí, señor. Oh.

355
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
¿Qué puedo prepararle, Sr. Duncan?
quiero que te encuentres
Senador Parker.

356
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
Carlos, un gran placer.
Oh, es un gran honor,
Senador.

357
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
Ahora, muéstrale lo que has
estado escondido allí atrás.

358
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Sí, señor.

359
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
Oh.

360
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
¿Veintinueve?

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
eso es todo lo que eres
Voy a beber esta noche.
¿Un caso completo?

362
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
Bueno, lo que no bebes
enviaremos el resto de vuelta
a Washington.

363
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
Abre una botella, ¿quieres?
Sí, señor.

364
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
Uh, ¿cómo alguna vez
viene por un caso completo?

365
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
Vamos, Jim.
Ah, no es nada.

367
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
Déjame adivinar.
Estás buscando a alguien.

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
Estoy buscando a alguien.
¿Lo has visto?

369
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
He pedido para Patty
y yo. ¿Qué puedo conseguirte?
Nada ahora mismo.

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Gracias Roger.
Susana.

371
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
Dime. Eh,

372
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
¿Qué hace una chica?
en san francisco
cuando ella, eh,

373
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
el viejo decide irse
durante dos años?

374
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
Me supera, amigo.
No... ¿caza de cabezas?

375
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Bueno, he tenido
un pequeño problema
hacer que eso funcione.

376
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
¿Podríamos discutir eso?
mañana a las... a la hora del almuerzo?

377
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
No.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
debes extrañar
tu chalet.

379
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
Bueno, sí y no. Eso, eh-
Se vuelve bastante aburrido
en el sur de Francia.

380
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
Realmente lo es. quiero decir,
nada más que nadar...

381
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
y navegar, salir de fiesta
y todo ese tipo de cosas.

382
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
Y lo creas o no,
ellos, eh... se pelean por
los pocos solteros elegibles.

383
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
Incluso gente tan vieja como yo.

384
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
Sin falsa humildad,
por favor.
Oh. ¿Debemos?

385
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
Yo, eh-

386
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
Yo-yo decidí
volver a la realidad
de un Francisco,

387
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
uh, para recuperar mi perspectiva
y mi humildad...

388
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
y pasar más tiempo en
la única cosa en este mundo
en lo que soy muy bueno:

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
el mercado de valores.

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
Las pérdidas de Montecarlo
Las ganancias de San Francisco.

391
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
Gracias.

392
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
¿Tú, eh...?
¿Crees en el destino?

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
Creo en todas las cosas buenas.

394
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
Debe haber una razón
por mi regreso a casa.

395
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
Conocerte.

397
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
Esto no puede estar bien.
¿Mmm?

398
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
Hace demasiado calor.

399
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
Será mejor que lo dejemos de lado.

400
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
Utilidad. Wes.

401
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
Doug. Estoy arriba en 83 con Will.
Escuchar. tenemos un poco
problema de cableado.

402
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
Si tenemos una sobrecarga,
podría ser un problema.

403
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
Apagar tantos
Sistemas de zona 1
como puedas.

404
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
Tengo miedo de no poder hacer eso.
Sr. Roberts.

405
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Tenemos todas las luces encendidas
para la ceremonia de dedicación.

406
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
¿Todo? quieres decir
todo el edificio?

407
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
Bueno, estamos tomando
la sobrecarga está bien.

408
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
Bueno, apágalo
de inmediato.

409
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
Pero no puedo hacer eso
sin autorización directa de
El propio Sr. Duncan.

410
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
aceptaré la responsabilidad
por eso. Sólo apaga
las malditas luces.

411
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
¿Qué pasa con las luces?
en la torre para la fiesta?

412
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- No dije matar todo el poder.
Sólo la sobrecarga.
- Sí, señor, señor Roberts.

413
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
Será mejor que bajemos a 81.
y comprobar los sistemas de relés.

414
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
Bueno.
Encendieron todo
en todo el edificio.

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
Hay algo en el 81.

417
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
Bill, llámalo enseguida.
en caso de que nuestras líneas automáticas para
Los bomberos están fuera.

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
Estaré en el 81.
Lo tengo.

425
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
¡Ey!

427
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
¡Consigue esas cortinas!

428
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
¡Ahoguelo!
¡Intenta sofocarlo!

429
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
¡Tíralo por aquí!
¡Ponlo sobre él! ¡Vamos!

430
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
consigue un poco de agua
en ese fuego!

431
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
¡Enciéndelo!

433
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
Voluntad.

436
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
Abajo. Abajo.
Mantente agachado.

437
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
llamar a una ambulancia
para este hombre.

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
¡Maldita sea, hombre!
¡Súbete a la pelota!
¡Llame una ambulancia!

439
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
quiero a todos
de este piso.
Sí, señor.

440
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
¿Qué pasa con
el departamento de bomberos?
Están en camino.

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
¡Consigue esa ambulancia!
Dame una mano. vamos
Mételo en el ascensor.

442
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
Está bien.
Intenta no tocarlo.

443
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
Intenta agarrarlo por el cinturón.

444
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
Hola. Esto es 81. Hemos tenido
un accidente aquí arriba. de un hombre
sido quemado. Consigue una ambulancia.

445
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
Sí. De inmediato.
Roberts,
Llama a Duncan a la torre.

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
tenemos un montón de
gente allá arriba.

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
¿Qué?
¡Hazlo ahora!

448
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
Es el Sr. Roberts.
Sí. Doug.

449
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
Nos estábamos preocupando
sobre ti.

450
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
Susan está aquí.
Senador Parker,
el alcalde y su esposa.

451
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
Todo el mundo quiere saber
por qué el más grande del mundo
El arquitecto no está aquí.

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
No importa eso.
Will Giddings ha sido
bastante quemado.

453
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
¿Se quemará Giddings? ¿Cómo?

454
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
Escuchar. ya he
got an ambulance coming,

455
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
pero será mejor que pienses en
llevando a esa gente arriba
abajo en la planta baja.

456
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
¿Para qué?
¡Tenemos un incendio aquí!

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
Bueno, creo
Está bajo control, pero-

458
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
Bueno, entonces, eh,
¿por qué la urgencia?

459
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
¿Urgencia?

460
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
Oye, Dunc, si ese fuego
fue causado por un cableado defectuoso
en este edificio,

461
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
podríamos provocar incendios
estallando por todas partes!

462
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
doug, creo
estás exagerando.

463
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
Ahora lo siento por Will Giddings.
pero lo cuidarán.

464
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
Pero no voy a
preocuparme por un incendio
en un trastero en la 81...

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
porque no es posible
afectarnos aquí arriba.

466
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
No en este edificio.

467
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
Ahora que alguien me llame
cuando el departamento de bomberos
llega.

468
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
Mientras tanto,
ponte tu esmoquin
y ven y únete a la fiesta.

469
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
¡Ahora vamos!

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
¿Qué edificio
en la esquina
de Montgomery y-

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
Oh, Jesús.

474
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
La torre de cristal.
¿Qué?

475
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
¡La torre de cristal!

476
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
Espero que el fuego esté
en el primer piso.

477
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
¿Alguna vez peleaste contra uno?
en un rascacielos?

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Sí.

480
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
¿Es tan duro como he oído?

481
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
¡Como estar dentro de una chimenea!

485
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
Gente.

486
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Demonios, llegaron aquí.
antes que nosotros.

487
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
¿Nadie nunca
¿Quedarse más en casa?

492
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
Pon algunas manos aquí,
y haz que caminen
ahí fuera. Bueno.

493
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
Capitán.
¿Tú entiendes? quiero
Tú por ahí.

494
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Mike, ella está tirando
mucho humo.

495
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
Piso ochenta y uno, ¿verdad?
Bien.

496
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
Tenemos control del lobby.
La segunda alarma ha sonado.

497
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
Configure un comando de avance.
Entiendo.

499
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
Jefe, este es Roberts.
el arquitecto.

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
¿Qué tenemos aquí?
Kappy?
El incendio comenzó en el piso 81.

501
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
Trastero.
Esta es mala.

502
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
El humo es tan espeso
no podemos decir qué tan lejos
se ha extendido.

503
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
¿Qué pasa con su sistema de escape?
Bueno, debería haber
se invierte automáticamente.

504
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
Debe haber habido un motor
agotamiento o algo así.
¿Aspersores?

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
No están trabajando en 81.
¿Por qué no?

506
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
No sé.

507
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
Jim.
Sí, señor.

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
Está bien.
Danos un repaso rápido
en sus sistemas de tubería vertical.

509
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
Bueno, tenemos salidas.
en cada piso. ambos tres
y una pulgada y media.

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
¿GPM?
1.500 del suelo al 68,

511
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1.000 de 68 a 100...

512
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
y 500
de allí al tejado.

513
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
Está bien. Y estas seguro
Estos ascensores están programados.
para servicio de emergencia?

514
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
Estos dos lo son.
¿Qué piso tienes?
¿Mantener tus planes?

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
Setenta y nueve. Mi oficina.
Eso es bueno. eso es
dos pisos debajo del fuego.

516
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
Está bien. eso sera
nuestro comando de avanzada.

517
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
Muy bien, hombres.
Toma el equipo.
Bien. Vamos.

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Bueno.

519
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Arquitectos.

520
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
Sí.
Todo es culpa nuestra.

521
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Ahora sabes que no hay una manera segura
para que combatamos un incendio...

522
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
en cualquier cosa sobre
el séptimo piso,

523
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
pero ustedes simplemente sigan
Construyéndolos lo más alto que puedas.

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Ey. estas aqui
para enfrentarme o el fuego?

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con
el piso 81?

526
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
Tienes a todos
fuera de ahí?

527
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
quiero ver
todos tus planos de planta.
Ochenta y uno al 85.

528
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
Te tengo.
Esto es lo que me preocupa.

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
Todas esas vigas y ese cristal.
Jefe.

530
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
Sí.
81 han sido evacuados, pero
No se ve muy bien ahí arriba.

531
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
¿Cuánto falta para que puedas?
dame una lista completa
de tus inquilinos?

532
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
Los sacaremos ahora mismo.

533
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
No residente. Inquilinos comerciales.
Nosotros como que miramos
allá arriba también.

534
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
La mayoría de ellos no lo han hecho
se han mudado todavía, y aquellos que
No están trabajando esta noche.

535
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
quiero saber quienes son,
no donde están.

536
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
¿Qué significa eso?
tiene que ver con cualquier cosa-
¿quiénes son?

537
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
¿Tienes lana?
o fabricantes de seda?

538
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
Verás, en un incendio,
lana y seda
desprende gas cianuro.

539
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
¿Tienes alguna, eh?
fabricantes de artículos deportivos,
¿Te gustan las pelotas de tenis de mesa?

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
Desprenden gases tóxicos. querer
¿Que yo siga adelante?
No.

541
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
Una lista de inquilinos
ya viene.
Gracias.

542
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
Por aquí y por aquí.
Aquí.

543
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
¿Qué tenemos?
Bueno, banco de ascensores.
Núcleo central.

544
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
Ascensores de servicio por aquí.
conducto de aire acondicionado,
seis pulgadas.

545
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
Bien. ¿Callejones de tuberías aquí?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
Esto es el sur.
Sur.

547
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
¿Tienes alguna?
¿La construcción aumentará en 81?
No.

548
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
Cualquier cosa que pueda explotar,
como gasolina, queroseno,
eh, ¿limpiador de telas?

549
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
No me parece.
Bien. Estaré arriba en 81.

550
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
Está bien.
Por si sirve de algo, arquitecto,

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
este es un edificio que
Pensé que no se quemaría.

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
Yo tampoco.

553
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
Y están celebrando.
Una fiesta.

554
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- ¿Fiesta? ¿Qué partido? ¿Dónde?
- En la Sala Paseo.
300 personas.

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
¿Por qué no los conseguiste?
¿Fuera de allí?

556
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
¿Por qué no subes?
y hablar con Duncan? el no es
exactamente escuchándome.

557
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
Lo haré.

558
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
Oh. Aquí está ahora.

559
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
Éste es Duncan.

560
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
¿Un jefe de batallón?

561
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
Yo cuidaré de él.
Gracias.

562
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
Ted, acaba con tus hombres.
Revisa ese pasillo.
Llévaselo a la otra tripulación.

563
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
Jacobo. Jacobo. ¿Qué tan malo?

564
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
No me gusta cómo se ve.
Está corriendo por el techo.
Ajá.

565
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
Resolverlo.
Allá arriba.

566
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
Estaré arriba.
Bien.

567
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
Jack, ten cuidado.

568
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
Mantenlo alto.

570
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
¿Me está buscando, jefe?
Si eres Duncan, sí.

571
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
Soy.
¿Todo bajo control?

572
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
tenemos que movernos
toda esta gente fuera de aquí.

573
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
Oh, ¿qué tan malo es?

574
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
Es un incendio, señor,
y todos los incendios son malos.

575
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
Bueno, eh,
no creo eso
estás familiarizado con...

576
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
los muchos seguridad moderna
sistemas que hemos diseñado
en este edificio.

577
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
Los tenemos todos.

578
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
Está bien.
Es tu edificio,
pero es nuestro fuego.

579
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
Ahora busquemos a esta gente.
¡vete a la mierda de aquí!

580
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
no creo
Estás escuchando, jefe.

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
No hay forma de que se produzca un incendio.
por la 81 para llegar hasta aquí.
No en este edificio.

582
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Bueno. Lo haré.

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
Sostenlo. Sostenlo.

584
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
El alcalde está ahí fuera.
¿Quieres que lo haga?
¿tirar rango sobre ti?

585
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
Cuando hay un incendio,
Aquí supero a todos los demás.

586
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
Ahora, una cosa
Lo que no queremos es pánico.

587
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
Ahora, podría decirles,
pero deberías hacerlo.

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
solo haz
un buen anuncio genial
a todos tus invitados...

589
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
y diles que la fiesta está siendo
se movió hacia abajo debajo del piso del fuego...

590
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
ahora mismo.

592
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
Patty, tú y Susan quédense.
Aquí mismo donde puedo encontrarte.

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
Ahora no te levantes de esta mesa.

594
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
Con quién quiero hablar.

595
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
¿Cambiaste alguno de los de Doug?
especificaciones electricas?
Ciertamente lo hice.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
Por Dios, ¿por qué?

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
la razon
debería ser obvio.
Especialmente a ti.

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
Tenemos un incendio.
Y si fue causado
por cualquier cosa que hayas hecho,

599
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
voy a
colgarte para que te seques,
¡Y luego te voy a colgar!

600
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
¿Podrías, eh,
por favor deja de jugar?

601
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Deja de jugar, ¿quieres?

602
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
Damas y caballeros.

603
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
Parece que tenemos
un pequeño incendio...

605
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
en uno de nuestros trasteros,
50 pisos más abajo.

606
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
Ahora te lo aseguro
no hay peligro.

607
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
Pero de acuerdo con
las órdenes del cuerpo de bomberos,

608
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
un puramente
procedimiento cautelar,

609
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
vamos a mover la fiesta
hasta el vestíbulo
por un tiempo,

610
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
y estaremos sirviendo
cócteles y champán
en nuestra Sala Continental.

611
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
Pero te lo prometo.
La cena no se retrasará.

612
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Ahora, si todos podemos movernos
a los ascensores.

614
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
Ahora, damas y caballeros,

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
hay...
no hay razón para apresurarse.

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
Senador Parker,
usted y su grupo.

617
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
Está realmente bien.

618
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
Quédate aquí.
Ya vuelvo.

620
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
Lisolette.
Franco.

621
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
Lisolette.

624
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
¿Cómo te va, jefe?
Mejor prepárate.

625
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
Kappy, sácate
los planos de planta en 82.
Tenemos problemas.

626
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
¿Fuego lamiendo?
Sí. ¿Son tus líneas de comunicación?
¿Todo configurado y probado?

627
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
Tomas telefónicas en cada piso.
voy a conectarme
tu asistente personal sistema.

628
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
No preocuparse.
¿Qué tal tu configuración de emergencia?

629
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
Funciona con pilas
sistema de espera.
¿Puedes tomar estas líneas...?

630
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
y unirlos en
¿Nuestra banda de comunicaciones bidireccional?
Seguro.

631
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
¿Ningún problema?
Ningún problema.

632
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
Bueno.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Aproximadamente un minuto.

633
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
Nada mal.

634
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
Aquí está nuestro problema.
El fuego arde aquí. es
subiendo por las ventanas.

635
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
¡Bajar! ¡Bajar!

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
¡Vamos!
¡El techo se está yendo!

637
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
¡Están atrapados!
¡Necesitamos ayuda! ¡Trae una línea!

638
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
¡Sácalos!
¡Sácalos!

639
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
¡Suelten la línea de fuego!
¡Déjalo bajo!

640
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
Batallón 2
para enviar el comando, urgente!

641
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
Comando de avance. Adelante.

642
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
Explosión en la 81.
Fuego dirigiéndose hacia
Bancos de ascensores.

643
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Necesitamos más tripulaciones
¡Aquí arriba rápido!

644
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
Está bien.
Necesitan relevo en la 81.
Golpéalo.

645
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
Están en camino.

646
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
Hecho.
Será mejor que llames a Duncan.

647
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
dile que detenga a esa gente
en la Sala de la Torre...

648
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
de usar
ese ascensor expreso,
o alguien va a morir.

649
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
Está bien, Kappy.
Suena una tercera alarma.

650
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
Quiero algunos escuadrones de rescate aquí.
y también quiero helicópteros.

651
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
Es posible que los necesitemos si estamos
Voy a derribar a esa gente.

652
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
Está bien. Vamos, bombero.

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
Estaré en el 81.
Bien.

654
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
El fuego se está moviendo hacia
el eje principal.

655
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
Utilice el ascensor panorámico.
No lo sobrecargues.

656
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
Bueno, Doug.

657
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
no me gusta la forma
me hablas.
¿Estás borracho?

658
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
Aún no.
Bueno, entonces
sal de mi camino.

659
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
No hablaste así
Hace dos años, ¿verdad? corriendo
por encima del presupuesto y sin dinero.

660
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
¿Me preguntaste entonces cómo podría
afeitarse dos millones de dólares
de cuatro costos eléctricos?

661
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
Cállate y ayúdame.
con esta gente.

662
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
Y déjame preguntarte,
mi querido suegro...
Disculpe.

663
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
¿Soy el único subcontratista?
¿Te animaste a tomar atajos?
Disculpe.

664
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
donde guardaste
los otros cuatro millones
en el presupuesto original de Doug?

666
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
Todos.

667
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
¡Shh!

668
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
Por favor. Por favor.

670
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
Damas y caballeros,
Lo siento.

671
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
Tendrás que retroceder
en la Sala del Paseo,

672
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
y te estaremos derribando
por el ascensor panorámico.

673
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
Ahora, estos ascensores expresos
se puede activar con fuego,

674
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
y con la probabilidad
de cortocircuitos,

675
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
los autos podrían parar
en el suelo
donde está el fuego.

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
Entonces, por favor, usaremos
los ascensores panorámicos.
Allí.

678
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
Por el amor de Dios,
¡sal de ahí!

679
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
Por favor, regresa.

681
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
Tiene mala pinta, Jack.
Sí, lo es. tengo
un par de hombres heridos.

682
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
El fuego se está extendiendo
todos los pasillos.

683
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
Está bien.
Recibí una tercera alarma.
Ahora bien, ¿qué pasa con este techo?

684
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
Debe haber sucedido simplemente.
Revisaré los otros corredores.
Está bien.

685
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
Bombero, bajémoslo.
antes de que caiga.

686
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
¡Sácalo!
Bájalo.

687
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
¡Vacia toda el agua!

688
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
¡Retroceder!

689
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
Jefe, está fuera de control.
¡Lo estamos perdiendo!
¡Trae otra línea!

691
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
¡Consigue otra manguera!

695
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
Ángela. Ángela.

696
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
Felipe.

697
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
¡Phillip, abre la puerta!

701
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
¿Tienes alguna?
ideas brillantes
Puedo usar arriba...

702
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
para explicar donde
¿He estado todo este tiempo?
Mmm.

703
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
Bueno, creo que
lo que podrías hacer es simplemente, uh,

704
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
camina directo hacia él
y decir, eh,

705
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
"JD, lo siento
por el retraso,

706
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
pero mi secretaria tenia
un problema personal urgente."

707
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
¿Qué pasa si pregunta?
cual fue el problema?
Mmm.

708
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
No lo hará.

709
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
¿Sabes qué?
me sorprende?
¿Qué?

710
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
Haces el amor con una chica
Mmmm.

711
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
y después, hay
ninguna evidencia visible.

712
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
Nada que marque el evento.

713
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
Quiero decir, mírate.

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
Parece que podrías serlo
yendo a la iglesia.

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
¿Con este traje?

716
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
Te amo.

717
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
¿Te fuiste?
¿un cigarrillo encendido?

718
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
Eso no es un cigarrillo.

719
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
Jesús.

720
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
Consigue algunas toallas.
Mételos debajo de la puerta.

721
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
Dan.
Sí.

722
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
Bueno.

723
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
Sí. Bien.

724
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
¿Qué dijeron?
La ayuda está en camino.

725
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
Oh.

726
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
no hay nada
de qué preocuparse.

727
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
Nos quedaremos quietos
y espera hasta que lleguen aquí.
No entraré en pánico.

728
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
No te preocupes, cariño.

729
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
Por favor, solo únete
el final de la línea.

730
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Oh, no, señora, por favor.
Debes...

731
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
Pero no puedo encontrar a mi hija.
Ella está aquí en alguna parte.
Oh. Pero ellos son conscientes de ello.

732
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
Lleva un vestido morado.
Tengo que encontrarla.
Un vestido morado.

733
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
Te prometo que.
La encontrarán.

734
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
Apresúrate. Vamos.
Ahora, sólo 12 a la vez.

735
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
Apresúrate. Vamos.

736
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
Lo lamento. Eso es todo.

737
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
Bueno, entra
el siguiente grupo.

738
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
No pasará mucho tiempo.

739
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
¿Qué está haciendo en la 87?

740
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
¿Comando de avance?
Quiero hablar con Jernigan.

741
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Acosar.

742
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
Jernigan.

743
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
¿Qué? Maldita sea, hombre.
deberías haber enviado
un hombre allá arriba.

744
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
¿Cómo la esperas?
para escuchar una llamada telefónica?
Ella es sorda.

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
Seguro que los niños pueden oír.

746
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
No sé. tal vez lo eran
en la ducha o algo así
cuando llamaste.

747
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
Comando de avance.
No. Quédate donde estás.
Yo los bajaré.

748
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
No. Todos mis hombres están comprometidos.
Necesito tripulaciones frescas,
¡Maldita sea! ¡Ahora!

749
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
Bien, orden de avance.
Nuevos equipos vienen en breve.
Todavía tengo gente en 87.

750
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
Yo los bajaré.

751
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
Te echaré una mano, Harry.

752
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
Aparta tu rostro.

753
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
nunca hubo
¿Algún bombero, hubo?

754
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
dije eso
para ponértelo más fácil.

755
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
Apagué los teléfonos.

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
No hay manera de llamar.

757
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
Nadie sabe que estamos aquí.

758
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
Bueno, siempre lo hice
Quiero morir en la cama.

759
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
Nadie va a morir.

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
Por un lado, al menos
nunca lo descubrirán
sobre nosotros, ¿lo harán?

761
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
Solía correr los 100
en 10 pisos.

762
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
No te vayas.

763
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
volveré con
todo el departamento de bomberos.

764
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
En tu marca.

765
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
Dan!

773
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
¡Por ese pasillo!

777
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
¿Estás bien?
Están ahí dentro.
Lo sé.

778
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
La madre y los dos hijos.
No te preocupes.
Los sacaremos.

779
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
Espera un minuto.
Por favor, señora Mueller.
Por favor quédate atrás.

780
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
¿Qué opinas?
No sé.
Dale una patada.

781
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
Yo me quedo atrás.

783
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
Tengo a la señora Allbright.

784
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
¿Hay alguien aquí?

790
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
Está bien, chico.
Está bien.

791
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Vamos.

795
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
Él está bien.
Mamá. Mamá.

796
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
Tu mamá está bien.
El señor Jernigan la llevó
abajo. Ella estará bien.

797
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
¿Alguien más?

798
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
Mi hermana- Mi hermana.
¿Dónde está Ángela?

799
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
Él la atrapará.

800
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
Ángela?

801
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
Ángela?

802
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
Ángela?

803
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Ángela.

804
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
Ángela, ¿dónde estás?

806
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
Todo estará bien.
Está bien.
Está bien.

808
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
Gracias a Dios. Ángela.

809
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
Vamos.

814
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
Tómalo con calma. Fácil.
Mantenlo aquí.

815
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
Mantenlo aquí.
Mantenlo aquí.
¡Está bien!

816
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
Eso es todo.
No presiones el botón de la plaza.

817
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
Todos cálmense.

818
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
A este ritmo va a tomar
un par de horas
para derribar a todos.

819
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
Entonces yo sugeriría que
aquellos de nosotros con corazones valientes
y recortar cinturas...

820
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
empezar a usar las escaleras.
Son 135 pisos.

821
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
Mmmm. Todo cuesta abajo.

823
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
Está más cerca que
nos dijeron.

824
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
Probemos por la salida sur.
Eso podría quedar claro.

825
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
Carlos.

826
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
Sí, señor.
Ayúdanos a intentar
abre esta cosa.

827
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
¿Está atascado?
Sí.

828
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
Aquí. Déjame intentar patearlo.

829
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
No.

830
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
Llamaré a seguridad.
Sí, señor.

835
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
A paso ligero.

836
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
Batallón 38,
respondiendo a la cuarta alarma.

837
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
Reportando al comando de avance.

838
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
¿Dónde están esos helicópteros?
Kappy?

839
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
La Marina ha sido alertada.

840
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
¿Por qué hacen estos?
¿Cosas tan pesadas?

841
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Ey. lo quieres
¿Fácil, jefe?

842
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
no veo por qué
no podrían haber diseñado
un traje de supervivencia para nosotros...

843
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
como lo hicieron ellos
para futbolistas.
¿Quién paga por vernos jugar?

844
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
Sí. Sí.

845
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
Vamos a trabajar.

846
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
necesito dos hombres
subir la escalera
a la Sala de la Torre.

847
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
Hay una puerta atascada.
Quiero que se aclare.

848
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
Bueno. Lo entendiste.

849
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
Timmy, te quiero conmigo.

850
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
Consigue dos hombres. Asegúrate de que hayan
Tengo 30 minutos de aire. Kappy.
Sí.

851
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
Ahora habrá vidrio
Navegando por toda esta ciudad.

852
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
Llama a la policía de abajo.
Que muevan esas barricadas.
cuatro cuadras atrás.

853
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
Entiendo.
Vamos a darle.

854
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
Bien.

855
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
Yo. ¡Guardia de seguridad!
¿Alguien aquí?

856
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
Hola. Seguridad.

857
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
Dime, gatito.
Casi te extraño, ¿eh?

858
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
¡Ay!

859
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
Manténgase alejado de las paredes.

860
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
hay fuego
en el otro lado.

862
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
Espera un minuto.

864
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
Es una tubería de gas rota.
¡Volver!

868
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
¡Ay dios mío!

869
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
¿Puedes bajar?
¿Hay alguna manera?
¿Puedes bajar?

870
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
Creo que puedo.
Felipe.

871
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
Déjalo intentarlo.

872
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
No hay otra manera.

874
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
Vamos, Felipe.
Vamos.

875
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
Esa parte es fácil.

876
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
Vamos, ahora.
Fácil lo hace.

877
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
Pon tu pie allí.

878
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
Tranquilízate.

879
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
Vamos, Felipe.
Vamos, Felipe.

881
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
Tu pie es solo un par
de centímetros de distancia ahora.

882
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
Ahí tienes.

883
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
Fácil ahora. Fácil.

884
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
No mires hacia abajo.

885
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
Así es.
Vamos.

886
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
Te tengo.
Te tengo.

889
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
Se suponía que debíamos
tener simulacros de incendio,

890
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
pero nadie nunca
me dijo cualquier cosa.

891
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
Se suponía que íbamos a tener
simulacros de incendio. eso es lo que
dijeron. Pero nunca lo hicieron.

893
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

894
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
Todo va a estar bien.

896
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
¿Estás bien?

897
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
Sabes, tuve-
Me levanté bien

898
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
pero creo que voy a tener
muchos problemas
bajando.

899
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
¿Crees que podrías ayudarme?
¿Podrías esperar?
alrededor de mi cuello muy apretado?

900
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
Oh, no.

901
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
Vamos. Probar.

902
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
Solo pon tus brazos
a mi alrededor y me dices
qué hacer. ¿Bueno?

903
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
Baja las piernas.

904
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
Bueno. Agárrate fuerte.
Pon tus piernas por aquí.

905
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
Agárrate muy fuerte ahora.
Seguir.

906
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
Aférrate.

907
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
Sólo agárrate fuerte,
cariño. Esperar.

909
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
Esperar.

910
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
Estás bien.

911
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
Agárrate fuerte ahora.

912
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
Todo estará bien ahora.

913
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
¡Esperar!

914
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Fácil ahora.

915
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
Espera, Ángela.
Te tengo controlado.

916
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
toma tus brazos
alrededor de mi cuello.
Esa chica.

917
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
Enfermero.
Se quedó demasiado tiempo.

918
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
tráelo
justo por aquí.

921
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Señora Mueller, vamos.
¡Tienes que intentarlo!

922
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
Tómelo con calma ahora.

924
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
Tienes aproximadamente
Falta un pie.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
Siéntete con
tus pies ahora.
¿Puedes verlo?

926
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
Agárrate a ese poste
y agarra mi cinturón.

927
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
Intenta conseguir tu mano izquierda
por allá.

928
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
Alrededor de medio pie.
Seis pulgadas.

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
Intenta balancearte ahora.

930
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
Sólo intenta hacer un péndulo.

931
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
¿Puedes balancearte?

932
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
Vamos. Sólo ven a mí
por aquí.

933
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
Sra. Mueller.

935
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
¿Estás bien?
Bien.

936
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
Muy bien, vámonos.

939
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
Vamos.
Vamos.

940
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
Ya voy.
Ya voy.

942
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
¿Estás bien?

943
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
nadie va a
baja por aquí.

944
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
Oh Dios,
estamos aislados.

945
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
Bueno,
el único camino es hacia arriba.

946
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
Vamos.
Vamos.

948
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
¿Jefe O'Hallorhan?
O'Hallorhan. En el interior,
Teléfono de seguridad a la derecha.

950
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
¿Me traerías jefe?
¿O'Hallorhan ahora mismo?
Estoy tratando de pasar ahora.

952
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
¿No podemos bajar?
No, el fuego está debajo de nosotros.
Tenemos que subir.

953
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Esto nos pondrá
justo debajo
la Sala del Paseo.

954
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
¡Vamos!

955
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
Tim, toma ese teléfono.

956
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
Comprueba tu ventilación
sistemas por aquí. ¿Jacobo?
¿Sí?

957
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
voy a enviar
otra empresa de camiones.

958
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
Tira de este techo
y ventilar ese otro lado.

959
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
Es para usted, jefe.
El oficial de control aéreo
para el helicóptero.

960
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
Gracias. Jack, lo sé.
lo has estado golpeando.

961
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
Voy a conseguir algo de alivio
para ti y tus hombres.

962
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
Este es O'Hallorhan.
¿Con quién estoy hablando?

963
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
Jefe Flaker, señor.
Marina de los EE. UU., Rescate Aéreo.

964
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
Ya era hora.
podríamos usar
sus helicópteros de rescate.

965
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
Los ordenaré de inmediato.
Me gustaría configurar
comunicaciones...

966
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
al lado del delantero
centro de mando.

967
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
No, no, demasiado peligroso.
Manténgase alejado de esos ascensores.

968
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
Bueno, entonces, señor, simplemente
Sube las escaleras al trote.

969
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
Sí, simplemente trotarás
Hasta 79, ¿eh?

970
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
Esperando en el vestíbulo, señor.

971
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
Gracias.

974
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
Esto no ayudará en nada.

975
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
No nos oirán allí dentro.
Hay 300 personas.

976
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
Es una puerta cortafuegos.
Son más de las dos y media
pulgadas de espesor.

977
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
Tal vez podría gatear
por ahí.

978
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
¿Vamos a-
¿Podremos
para ir contigo?

979
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
Conduce a un eje de tubería.
eso son 135 pisos
hacia abajo.

980
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
Usa esto.

981
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
Felipe, cuídate
de estas damas.

982
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
ellos son tu
responsabilidad ahora.

986
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
Está bien.
Se lo diré.

987
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
¿Jefe?
Sí. como lo hace
mira el 65?

988
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
Lo están conteniendo.
Bueno, todavía está debajo de nosotros.
Echemos un vistazo.

989
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
Está bien,
cuidado con la electricidad.

991
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
¡Ven aquí!

992
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
¡El generador maestro está quemado!

993
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
Pero la copia de seguridad
ya debería haber comenzado.

994
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
Ve a ver qué está aguantando
nuestros entrantes.

996
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
¿Qué pasó?

997
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
¿Dónde diablos estamos?

1000
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
Seguridad, este es Duncan.
¿Se han ido los interruptores principales?

1001
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
Todo el sistema ha fallado.

1002
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
Bueno, ¿cuál es el último informe?
¿Cómo llegarán los bomberos?

1003
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
¿Están en camino?

1004
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
Agárrate a mí
un segundo.

1008
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
¡Esperar!

1009
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
Jesucristo,
¡Ese es uno de nuestros hombres!

1010
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
¡Dios mío!

1011
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
Está bien, está bien.
Bajar con cuerda.
Mejor consíguelo.

1012
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
¿Señor?
Vamos a hacer rapel.
Hasta 65.

1013
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
Sube a ese ascensor,
Úselo para una salida.

1014
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
¿Por qué no abrir las puertas?
a este nivel?

1015
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
No me parece.

1016
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
No puedo hacerlo.
Me caeré.
Sé que caeré.

1017
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
Bueno. entonces tu
mejor ve primero.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
De esa manera, cuando caigas,
no tomarás
cualquiera de nosotros contigo.

1019
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
Vamos a trabajar.

1020
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
Revisa todas las habitaciones
en ese corredor.

1021
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
¡Mira esta habitación!

1022
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
Derribarlo.

1023
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
¿Ver? al igual que
te enseñamos en el entrenamiento.

1024
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
Bien, ábrelo.

1025
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
Por supuesto
¡Te leo!

1026
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
mira no se donde
diablos lo es, pero si
¡Si lo veo, se lo diré!

1027
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
Debe ser una manera más fácil
para llegar a un incendio.
No para nosotros.

1028
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
Mike, ¿dónde has estado?
tuvimos un pequeño problema
llegando aquí.

1029
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
El comandante de vuelo de la marina.
te necesita en el lobby
de inmediato.

1030
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
¿Sesenta y cinco pisos?
¿Simplemente caminar hacia abajo?
No, son sólo las cinco.

1031
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
ellos obtuvieron
un montacargas en 60
en energía auxiliar.

1032
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
Bueno. tienes
esta cosa controlada?
Bueno, estamos llegando allí.

1033
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Muy bien, ustedes hombres quédense aquí.
con el jefe.

1034
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
Dile que estoy en camino.
Ay, Mike...

1035
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
¿Éste de tus hombres?

1036
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
"Dan Bigelow". No.
Debe ser un civil.

1037
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
Situado O'Hallorhan.
Está en camino.

1040
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
¡Mirar!

1041
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
hay
otro ahí.
Mirar.

1043
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
¡Hace demasiado viento ahí fuera!

1044
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
Oye carlos dame eso
Teléfono de seguridad, ¿quieres?

1045
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
Sr. Roberts.
¿Cómo llegaste aquí?
Te lo daré más tarde.

1046
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
Dame O'Hallorhan.

1047
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
Bueno, está bien.
Cualquiera servirá. Escuchar.

1048
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
La escalera sur
está bloqueado.

1049
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
¡Cemento, por el amor de Dios!
¿Puedes enviar a alguien?
para soltarlo?

1050
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
¿Están en camino?
¿Cómo...?

1051
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
Está bien.

1052
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
Oh. Dios mío, Elke.
Mi pobre gato.

1053
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
ella todavía
en el apartamento.
Oh, está bien, señora Mueller.

1054
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
Estoy seguro de que el fuego no
llegar tan alto todavía.
Ella estará bien.

1056
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
Hola, señora.
Hola, hola.

1057
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
Cómo estás'?
Estamos bien.
Me alegro de verte.

1058
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
Sí.
¡Esa es la puerta de aquí!
Está bloqueado con cemento.

1059
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
Bueno.

1060
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
Ah, vamos a tener que
volar esa cosa.
Bien.

1061
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
Sra. Mueller.
Es el Sr. Roberts.

1062
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
¡Sra. Mueller! Felipe!

1063
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
¡Te escuchamos!
¡Vamos a volar esta puerta!

1064
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
Que todo el mundo esté claro.

1065
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
Tienes unos 30 segundos.
¿Comprendido?

1066
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
¡Comprendido!

1067
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
Está bien, señora,
bajemos ahí
fuera del camino.

1068
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
Bueno.

1069
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
Todos, ¿podrían
por favor regresa? ellos son
Voy a dinamitar esta puerta.

1070
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
Retroceder a
el ascensor. estamos
volar la puerta de salida.

1071
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
Bien, agáchate.

1072
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
¿Qué tipo de explosivos?
estas usando?

1073
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
Es de plástico, C-4.
Hacer un agujero en cualquier cosa.

1075
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
Aquí.

1076
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
brilla esto
en la bolsa para mí.

1077
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
Eso es todo.
Mantenlo ahí.

1078
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
¿Hay algo que hacer?
para ser una explosión?

1079
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
Ah, no hay nada de qué preocuparte
acerca de, cariño. Estarás a salvo.

1080
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
Está bien,
¿Todos listos?

1082
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
Buen trabajo, chicos.

1083
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
Ey.

1084
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
¿Estás bien?

1086
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
Soy James Duncan.
¿Podemos bajar por ahí?

1087
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
No, no hay posibilidad, señor.
La escalera de abajo
ha desaparecido por completo.

1088
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
¡Todos escuchen!

1089
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
¡Mantenlo presionado!
¡Escuchar!

1090
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
he sido informado
por el departamento de bomberos...

1091
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
que no hay posibilidad
de usar esta escalera
para salir.

1092
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
Ahora, lo siento.

1093
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
Empanada.
todavía hay una posibilidad
podemos salir de aquí.

1094
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
¿No escuchaste?
¿Qué dijo mi padre?
No podemos salir por ahí.

1095
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
¿Vienes o no?

1096
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
No.

1097
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
si tienes que esperar
para obtener permiso para guardar
tu propia vida, adelante.

1098
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
Me voy.
Roger. Tu...

1102
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
¡Ah!

1104
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
¡Vamos!
¡Vamos!

1105
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
¡Vamos!
Ustedes chicos,
tira del techo!

1106
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
Ustedes dos
ahí dentro!

1107
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
Supongo que pensaste
Te dejé plantado.

1108
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
Se me pasó por la cabeza.

1109
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
¿Estás seguro de que estás bien?
Mmmm.

1111
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
Doug, esos, eh... esos
Helicópteros, nos atraparán.
Fuera de aquí, ¿no?

1112
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
Seguro que lo harán,
si no hay
demasiado viento.

1113
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
Alguna fiesta.

1114
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
Doug-

1115
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
Mmm, ¡pa-tonto!

1116
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
¿Puedo conseguirte?
¿algo más? ¿No?

1119
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
¡Maldición!

1120
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
Los helicópteros están aquí
está bien,

1121
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
pero esos fuertes vientos
en el techo haz un rellano
intento demasiado arriesgado.

1122
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
Consigue algunos hombres en el techo.
del Edificio Peerless.

1123
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
quiero intentarlo
conseguir una boya de calzones
hasta la Sala Paseo.

1124
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
No podemos disparar una línea
esa distancia,
No con este viento.

1125
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
¿Qué pasa con
¿Disparándolo desde un helicóptero?
Me pondré manos a la obra.

1126
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
¿Don?
Jefe, eh, el techo
cayó sobre él.

1127
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
Para cuando llegué
para él, estaba cubierto
con cosas calientes.

1130
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
Bastante ridículo
espectáculo, ¿verdad?

1131
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
No hay manera de bajar.
gracias a dios
estás bien.

1132
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
Ah, Roger,
¿Qué vamos a hacer?

1133
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
Sé lo que voy a hacer.
Emborracharse tranquilamente.

1134
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
si eres responsable
por todo esto lo sé
lo que debes estar sintiendo.

1135
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
no lo sabes
el significado de la palabra.

1136
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
¿Responsable?
¡Sentimiento!

1137
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
Oh, sabes mucho
sobre la responsabilidad.
Es un rasgo familiar.

1138
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
Los Duncan son muy grandes en
el departamento de responsabilidad,
al menos en la superficie.

1139
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
¡Eso no es justo!
no creo que esté mal
¡sentir un sentido del deber!

1140
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
A veces... cuando giras
exactamente la misma frase,

1141
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
levantar una ceja
exactamente de la misma manera,

1142
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
ya veo, y
Escucho a tu padre.

1143
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
¡Ustedes dos, uno!
Como un gran árbol,

1144
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
y un arbolito bebe
a su sombra
donde cayó la bellota.

1145
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
Roger, vine
por aquí para ti...

1146
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
porque yo-yo-yo-yo pensé
¡puede que me necesites!

1147
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
Ahora mismo,
lo que más necesito...

1148
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
es esto.

1149
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
Yo, um-me prometí a mí mismo que
si alguna vez te vuelvo a ver,
Haría una confesión completa.

1150
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
No, pero gracias.

1151
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
Pero no lo sabes
nada sobre mi.
Pero lo hago.

1152
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
No tienes un centavo.

1153
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
no tienes villa
en el sur de Francia-

1154
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
No vienen antigüedades
sin pinturas.

1155
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
Pero Harlee,
No me importa.

1156
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
Soy un hojalata tacaño,
un estafador de poca monta.

1157
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
No es barato.
Quizás sin éxito.

1158
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
¿Pero no lo ves?
Tu corazón no está en eso.

1159
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
¿Cómo puedes engañar a la gente?
efectivamente si no lo haces
¿Realmente disfrutas engañándolos?

1160
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
Te traje aquí esta noche
para venderte mil acciones...

1161
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
en Gran Anaheim
Poder y Luz.

1162
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
¿Es una buena inversión?

1163
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
No existe el Gran Anaheim
poder y luz,

1164
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
solo el certificado
Yo había impreso.

1165
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
Debo decir que creo que
He admirado la obra de arte.
Hermoso grabado.

1166
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
Me gustaría verlo.

1167
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
Está en mi chaqueta.
Me quité la chaqueta.
E-era necesario en otro lugar.

1168
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
¿Ves lo que quiero decir?
ni siquiera puedo entregar
un certificado de acciones falso.

1170
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
¿Escuchaste lo que dije?
Mmm. Cada palabra.

1171
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
Bueno entonces dime
estás en shock.
¡O al menos decepcionado!

1172
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
Pero no lo soy.
¡Debes serlo!

1173
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
Harlee, no lo soy.

1175
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
Bueno.

1176
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Ya vuelvo.

1177
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
Dame unos minutos
con doug,
¿Quieres, querida?

1178
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
Seguro.

1179
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
Will Giddings está muerto.

1180
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
Murió hace 20 minutos.

1181
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
Ay, muchacho.

1182
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
Oh Dios,
Me pregunto cuántos más
¿Estará muerto mañana?

1183
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
Pensé que estábamos construyendo
algo que-

1184
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
donde la gente podría trabajar
¡Y vive y mantente a salvo!

1185
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
Si tuvieras que reducir costos,
¿Por qué no cortaste los pisos?
en lugar de esquinas?

1186
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
Ahora escucha.

1187
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
Cualquier decisión que se tomó
para el uso de alternativas
materiales de construcción...

1188
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
fueron hechos porque yo,
como constructor, tengo derecho
para tomar esas decisiones-

1189
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
Si me quedo dentro
el código de construcción.
¡Y maldita sea, lo hice!

1190
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
Código de construcción. Jesús.

1191
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
Oh, el código de construcción.
Vamos, Dunc.

1192
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
Quiero decir, eso es
una evasión estándar
cuando estás en problemas.

1193
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
Estaba gateando
allá arriba.

1194
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
Quiero decir, agujeros en los conductos.
¡No fueron detenidos por el fuego!

1195
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
Pasillos sin puertas cortafuegos,
y los aspersores no funcionan.

1196
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
Y un sistema eléctrico
¿eso es bueno para qué?

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
Quiero decir, es bueno
¡Por iniciar incendios!

1198
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
Hoo, muchacho. donde estaba yo
¿Cuándo estaba pasando todo esto?

1199
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
Porque soy igual de culpable
como tú y ese maldito
yerno tuyo!

1200
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
como lo llaman
cuando matas gente?

1202
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
¡Vamos! ¡Muévete!

1204
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
Bueno.
¿Quién es?

1205
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
Jefe O'Hallorhan.
¿Qué pasó?

1206
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
Parte del núcleo central acaba de explotar.
Ahora tenemos la quinta alarma.

1207
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
¿Los helicópteros?

1208
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
No, hace demasiado viento.
No pueden sentarse.

1209
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
Queremos poner los calzones.
flotar en el techo
del Edificio Peerless.

1210
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
Bueno, ¿qué puede
hacemos para ayudar?

1211
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
Mueve todo tu material combustible
lejos de la ventana.

1212
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
Bueno. Entendido.

1213
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
Vamos. Agarra esos
mesas y sillas.

1215
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
Apilarlos
lejos de las paredes!

1216
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
No hay nadie sobre esas cortinas.
Sigamos con ellos ahora.

1217
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
¡Jake, dame una mano!

1219
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
¿La alcanzaste?
Todos los teléfonos están apagados.

1220
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
Bueno, solo
un poquito más,
y estaremos todos juntos en casa.

1221
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
Si tan solo pudiera haber
habló con ella.

1222
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
hazle saber
Estábamos pensando en ella.

1223
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
Le dije cómo-
lo preciosa que es para nosotros.

1224
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
Ella todavía es una niña.

1225
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
Ella ni siquiera lo sabe
donde guardo la llave
la caja de seguridad.

1226
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
¿Cómo podrá ella
para entrar en ello?

1227
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
Quiero decir, eh,
si fuera necesario.

1228
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
Las cosas en las que piensas.

1229
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
¿Quieres ayudarme?
Oh.

1230
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
Aquí está. Jefe,
La velocidad del viento ha bajado un poco.

1231
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
vamos a intentar
para un aterrizaje.

1232
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
Gil, trae a Roberts.

1233
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
Sí.

1234
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
Sube a 10 personas al tejado.
Tener el resto de ellos
esperen en grupos de 10.

1235
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
vamos a empezar
transporte aéreo.

1236
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
Servirá.

1237
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
Patty, pon esto ahí.
donde puedan conseguirlos fácilmente.

1238
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
carlos dame eso
libreta de papel y un lápiz.
Sí, señor.

1239
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
Dame eso
copa de brandy también.
Bien.

1240
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
Doug, ¿son ellos?
¿Vas a aterrizar?
Lo intentarán.

1241
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
Envía a los niños primero...
y luego las mujeres.

1242
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Numere esto hasta-
No lo sé...
cien o algo así.

1243
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
Ruleta de gran altura.
Ruleta de gran altura.
Así es.

1244
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
Doug,
puede que no haya tiempo
para decírtelo más tarde.

1245
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
Habrá.

1246
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
Iré a contárselo a todo el mundo.
Pasa esos
cuando estés listo.

1248
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
Muy bien,
habrá
mucho viento ahí arriba,

1249
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
especialmente cuando
ese helicóptero aterriza.

1250
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
entonces todos
permanecer en un grupo.
Vamos.

1251
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!

1253
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
¡Estar atento!

1258
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
Creo que sí.

1259
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
¡Roberts! Sr. Roberts!
Jefe O'Hallorhan
quiere hablar contigo.

1260
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
Muy bien, dejen paso.
Perdóneme. ¡Ya estamos pasando!
¡Ya estamos pasando!

1261
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
Perdóneme.

1262
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
Aquí está ahora.

1263
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
¿Sí?

1264
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
Ahora mira, Roberts,
Conozco a esos pilotos
están muertos y-

1265
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
Dios, fue solo
horrible ahí arriba.

1266
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
Escucha, nuestra mejor oportunidad ahora
es la boya de los calzones.

1267
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
Le dije a mis dos bomberos allá arriba
derribar una ventana.

1268
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
vamos a intentar
dispararte una línea
desde un helicóptero.

1269
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
Bueno.

1271
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
Hola, uno de ustedes
¿Tienes un par de tijeras?

1272
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
Ah, sí, claro.
¿Para qué los quieres?

1273
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
Quiero probar algo.

1275
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
Da un paso atrás.
Los bomberos van a
derribar las ventanas.

1276
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
Paso atrás.
No saldrás lastimado.

1280
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

1281
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
hemos activado
un freno de gravedad
en ese ascensor exterior.

1282
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
No hay poder para
vuélvelo a subir,

1283
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
pero al menos podemos conseguir
12 personas bajan a la calle.
¿Cuáles 12?

1284
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
el mismo grupo
eso estaba en el techo.
Y dos añadidos.

1285
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
La mujer que salvó
la vida de los niños
y un bombero.

1286
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
quiero un hombre capacitado
ahí dentro.

1287
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
Muy bien,
¡saquémoslo!

1288
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
¡Margarina!
Toma, toma esto.

1289
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
Tómalo. tu puedes
sal de aquí. ¡Seguir!
Tómalo.

1290
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
¿Qué estás haciendo?

1291
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
Lo lamento.

1292
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
Escuchar.
Te quiero fuera de aquí.

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
Para que puedas dejar de preocuparte
sobre mi? ¿Qué hay de mí?
¿Ahí abajo preocupándote por ti?

1294
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
es la unica manera
Puedes ayudarme ahora, cariño.

1295
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
Ayúdame.

1296
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
Si me pides que vaya
al polo norte,

1297
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
o incluso los acantilados
de Mendocino, iría.

1298
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
¿Y si te lo pregunto mañana?

1299
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
Por favor.

1300
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
Señora, la llevaré.
Gracias.

1301
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
Vamos, Felipe.
Está bien.

1302
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
Ey.
nunca te dejaré ir
a cualquier lugar sin mí otra vez.

1303
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
no quiero,
nunca más.

1304
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
te veré
en el vestíbulo.
Voy a estar esperando.

1305
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
Eh, todavía estamos
una dama bajita.

1306
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
Tienes que irte.
Pero no quiero dejarte.

1307
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
Cariño, lo haré.
Te prometo que.

1308
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
¿Alguna vez me he roto?
¿una promesa para ti?

1309
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
Buena suerte, cariño.

1310
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
Por favor.

1311
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
¿Todos listos?

1312
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
Bien, allá vamos.

1316
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
¡Oye, fuera de la vista!

1317
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
¡Ya viene!

1318
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
Muy bien, ¡desatemos esto!
¡Tómalo todo! tirar hacia adentro
el resto de la linea!

1320
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
Muy bien, espera.
¡Mantenlo ahí!

1321
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
Tráeme otros 20 pies
en esa línea principal!

1322
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
¡Oye, ven aquí!
Ata esto, ¿quieres?

1323
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
Está bien. Así es.
¡Ahí tienes!

1324
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
Eso es todo.

1325
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
Está bien,
trae un poco más.
Eso es todo.

1326
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
¡Espera ahora!
Prepárense.

1327
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
¡Cuidado con la cabeza!

1328
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
¡Cógelo! ¡Cógelo!
¡Retírelo y asegúrelo!

1329
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
¡Bueno! Está bien.
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1330
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
Está bien.
¡Seguir! ¡Tómalo todo!

1331
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
Jalar.
Vamos. Jalar.

1332
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
Está bien,
¡acéptalo!

1333
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
¡Haz esa línea!
¡Rápido!

1334
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
¿Qué tal el principal?
línea? ¿Asegurado?
Bueno.

1335
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
¡Bien!

1342
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
¡Jefe!
Jonatán.

1343
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
Explosión por encima de 110.

1344
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
Voló el ascensor panorámico
justo fuera de su camino.

1345
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
Está colgado de un cable.

1346
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
¿Cuántas personas hay en él?

1347
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
Cargado.
Yo diría que unas 12.

1349
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
¿Qué vas a hacer?

1351
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
Flaker.

1352
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- ¿Flaker?
- ¿Señor?

1353
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
¿Puedes darme
un helicóptero con un cabrestante
y algo de cable?

1354
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
Que me recojan
en el techo de
el Edificio Inigualable.

1355
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
Lo tenemos.
Sí.

1356
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
Intenta conseguir un problema
en ese ascensor,

1357
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
déjalo caer a la cubierta
por el helicóptero.

1359
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
¡Mami, mami!

1360
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
Está bien. Está bien.
No dejaré que pase nada.
Prometo.

1362
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
no voy a llorar
si no vas a llorar.
Oh.

1364
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
Está bien.

1365
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
Sí, tómalo
la escalera allí.

1367
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
Está bien, termina con esto.

1368
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
Vamos. Vamos.
Consíguelo aquí.

1371
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
¡Bueno!

1372
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
¡Está bien, déjalo ir!

1373
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
¡Mira a continuación!

1374
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
¡Vamos!

1375
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
¡Oye, haz esa silla rápido!

1377
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
¡Está bien!
¡Tíralo ahí mismo!
¡Vamos! ¡Tíralo!

1378
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
¡Está bien! vamos
¡lleva esa silla!

1379
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
¡Vamos!
¡Todos nosotros!

1380
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
¡Eso es todo!

1382
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
¡Está bien!
¡Sigue así!

1383
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
¡Está bien!
¡Mantenlo ahí!

1384
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- ¿Quién sigue en orden?
- Soy. ¡Soy!

1385
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- Adelante.
- No puedo hacer eso.

1386
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
Sí, puedes.

1387
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
¡Me caeré!
¡No puedo! ¡No puedo!

1388
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
Sí, puedes.
Sí, puedes.

1389
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
Oh, Dios. No me sueltes.
¡No me sueltes!
¡No me dejes caer!

1390
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
¡No te sueltes! ¡Ah!

1391
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
¡No... no me sueltes!
¡Ay, ay!

1392
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
¡Está bien!
¡Oh!

1393
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1394
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
¡Oh!

1395
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios!

1397
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
Bueno.
¡Aquí viene ella!

1398
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
¡Está bien!
¡Acerca esa silla!
¡Fácil! ¡Fácil!

1400
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
Manténgalo ahí.

1401
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
¡Bien, baja el cable!

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
¡Agarra ese gancho!
Tranquilízalo.

1403
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
Enganche la antorcha.

1404
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
Átalo fuerte.

1405
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
Este es O'Hallorhan.
Le leemos, jefe.

1406
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
quiero que me recojas
con el gancho y ponme
bajando en el ascensor panorámico.

1407
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
Entonces vas a recoger
el ascensor panorámico...

1408
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
y muy suavemente lo deposito
en la calle.

1409
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
¿Puedes manejar?
el peso?

1410
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
Creo que podemos manejarlo.
Lo descubriremos rápidamente.

1411
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
Bueno.

1413
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
Míralo.

1414
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
¡Está bien, llévatelo!

1415
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
cuanto tiempo
tenemos?

1416
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
Bob, desearía saberlo.

1417
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
Maldita sea, Jim,
¡Tú construiste el lugar!

1418
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
simplemente no creo
que todos nosotros
lo lograremos.

1419
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
Bueno, supongo que soy el siguiente.

1420
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
no supongas
me dejarás quedarme.

1421
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
Vamos.
Te veré pronto.

1422
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
Te amo.

1423
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
¡Déjalo ir!

1424
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
pensar
¿Esto aguantará?
Es mejor.

1425
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
vamos a tener que
cortar el cable del ascensor.

1426
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
¿Cuál es tu número?

1427
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
Sesenta y ocho.
Cuarenta y siete.

1434
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
¡Oh! ¡Oh!
¡Ay dios mío!

1436
02:11:30,925 --> 02:11:33,218
¡Oh!

1437
02:11:35,930 --> 02:11:38,098
¡Oh! ¡Oh, no!

1448
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
Eso estuvo cerca.

1451
02:12:57,678 --> 02:12:59,638
¡Oh!

1452
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
Señora Ramsay, usted será...
estarás bien ahora.

1453
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
Por favor.
Estarás bien.

1454
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
Por favor, díselo a mi marido.
Estaré bien.
Lo haré.

1455
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
le dices
Estaré bien.
Yo-yo... lo haré.

1456
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
seré capaz de
verlo en casa más tarde.

1457
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
Lo haré. Lo haré.
Prometo.

1458
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
Vamos.

1460
02:13:27,333 --> 02:13:31,294
¡Aquí está ella!
¡Ella está bien!

1461
02:13:33,172 --> 02:13:35,090
¡Cuidado con la escalera!

1462
02:13:41,180 --> 02:13:44,474
¡Vamos!
Trae todo.
¡Lo necesitaremos!

1467
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
Hola, Mike, diputado.
quiere verte.
Bueno.

1468
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
Sí, Mike, mira, hemos estado
comprobando la situación
en la sala Promenade.

1469
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
Y pensamos
solo tienen alrededor de 17,
tal vez queden 18 minutos, si eso.

1470
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
Tomará más de
tres horas para conseguirlos
todo abajo por boya de calzones.

1471
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
esas personas son
voy a morir ahí arriba
si algo no se hace.

1472
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
Ahora, podríamos simplemente
tener la respuesta.

1473
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
El señor Johnson es un estructural
ingeniero. le dices al jefe
tus cálculos.

1474
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
La fuerza estructural
de las vigas y contrahuellas
allá arriba en la Sala Promenade,

1475
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
en mi opinión, definitivamente podría
resistir la explosión.

1476
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
¿Qué explosión?

1477
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
Jefe, tenemos el helicóptero.
listos en la plaza.
Bombero, espere un minuto.

1478
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
Mira, nosotros nos encargaremos de eso.
Vuelve a tu trabajo.

1479
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
Sí, señor.

1480
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
¿Qué explosión?

1481
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
Podemos volar los tanques
dos pisos arriba
la Sala del Paseo.

1482
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
Tienen un millón
galones de agua.

1483
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
eso es mas que suficiente
para ahogar el fuego.

1484
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
- Estás loco.
- Mike, es la única manera.

1485
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Funcionará? podrías matar
todos allá arriba.

1486
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
No me parece.

1487
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
No piensas.
Cuando se tiene en cuenta...

1488
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
los factores de estrés y carga,
el diseño del edificio-

1489
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
Espera un minuto. Sostenlo.
Mike, mira, ya hemos
tomó la decisión.

1490
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
Ahora alguien tiene que irse.
allá arriba, arregla los cargos
y volarlos.

1491
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
Ahora, sólo hay
dos personas en el departamento
calificado para eso.

1492
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
Esos sois tú y Connors.
Ellos sólo... Ellos sólo
derribó a Connors.

1493
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
el esta en camino
al centro de quemados.

1494
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
Mira, dadas las circunstancias,
no podemos ordenar
que subas allí.

1495
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
Sólo lo estoy exponiendo
para ti.

1496
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
Pero tú...
ya ves como es,
¿no?

1497
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
¿Cómo vuelvo a bajar?

1498
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
¡Oh, mierda!

1499
02:16:30,808 --> 02:16:32,767
Eh.

1501
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
Las mujeres se han ido.

1502
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
Nosotros vamos a continuación.

1504
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
Todos ustedes tienen números,
¡Y tú vas a tomar tu turno!

1505
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
Y si te sirve de consuelo,

1506
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
voy a ser
el último en salir de aquí
junto con mi yerno.

1509
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
Roberts.

1510
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
Está fuera de control.
Y viene hacia ti.

1511
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
tienes
unos 15 minutos.

1512
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
Quieren probar algo.
Quieren volar esa agua
tanques dos pisos arriba de usted.

1513
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
Ellos piensan que podría
mata el fuego.

1514
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
¿Cómo van a llegar?
¿Los explosivos aquí arriba?

1515
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
Oh, ellos encontrarán
algún tonto hijo de puta
para sacarlo a relucir.

1516
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
Espera, les diré.

1517
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
Quieren intentar apagar
el fuego explotando
los tanques de agua encima de nosotros.

1518
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
Significará mucha agua.
y acero y hormigón,
pero si no lo intentan...

1519
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
todos vamos a arder.

1520
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
El fuego está fuera de control
debajo de nosotros. Ellos calculan
Tenemos quizás 15 minutos.

1521
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
De esta manera algunos de nosotros
podría sobrevivir.
No tenemos opciones.

1522
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
Vamos. Vamos.

1523
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
¡Consigue esa línea!

1524
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
- ¡Bajar!
- ¡Loco bastardo!

1525
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
¡Sal de esta línea!

1526
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
¡Suéltame!
¡No va a funcionar!

1527
02:19:11,427 --> 02:19:13,594
¡Oh!

1528
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
¡No aguantará a todos!

1529
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
¡Tú!
¡Bajar!

1530
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
¡Sal de ahí!
¡Vete de ahí!
¡No!

1531
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
¡No! ¡No!

1532
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
¡Bajar!

1535
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
Jefe.

1536
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
Sí.

1537
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
Bueno, acabamos de perder
la boya de los calzones.

1538
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
Aquí arriba reinaba el pánico.
Está bajo control ahora.

1539
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
Bueno. voy a intentarlo
puesto en el techo.

1540
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
Te necesitaré allí arriba.

1541
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
Bueno, sé dónde
para colocar los cargos,
pero no sé cómo.

1542
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
Sé cómo.

1543
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
Bueno.
Nos vemos allá arriba.

1545
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
¡Está bien!
Vas a tener que
atarse.

1546
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
Cuerdas, manteles, cinturones,
cualquier cosa que puedas encontrar.

1547
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
Carlos, consigue unos cuchillos.

1548
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
Por amor de Dios, Carlos,
no te ates
¡A mucho vaso!

1549
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
¡Ese es el 29!

1550
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
Pasando.
Pasando.

1551
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
Vamos.

1553
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
Pruébalo.

1554
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
Está bien.

1555
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
Doug, yo... nunca
Pensé que una cosa
como esto podría pasar.

1556
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
Seguro.

1559
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
oye cuanto tiempo
¿Crees que tenemos?

1560
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
Diez minutos,
tal vez menos.

1561
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
vamos a tener que volar
Los pisos también
como los tanques, ya sabes.

1562
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
Muy bien,
este es tu detonador.

1563
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
estas corriendo
instantáneo.
Estoy retrasado.

1564
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
Aquí tienes.
Este es tu explosivo.

1565
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
Este es el cronómetro.
Ahora más adelante, después de ti
tira el cable,

1566
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
lo enchufaremos y lo empalmaremos
en el temporizador,

1567
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
configurarlo,
y luego explota.

1568
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
Pones tu explosivo...
así.

1569
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
Toma tu detonador,
tire del enchufe.

1570
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
Tíralo.

1571
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
¿Entiendo?
Lo tengo.

1572
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
Buena suerte.
Hasta luego.
Bien, gracias.

1573
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
Aquí tienes.

1574
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
¿Cuánto vas a
configurarlo para?

1575
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
Cinco.

1576
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
Creo que podemos lograrlo.

1577
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
Eso es todo.

1579
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
Átaos,
¡Maldita sea!

1580
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
Nunca lo lograrás
por ahí.
¿Cuanto tiempo?

1581
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
Tres y medio.
Aire.

1582
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
Aquí.

1585
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
¡Me estoy quemando!

1586
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
Vamos.

1587
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
Bombero.

1593
02:33:21,943 --> 02:33:24,945
¡Chelín! ¡Chelín!

1594
02:33:26,364 --> 02:33:29,241
¡Ay dios mío!

1600
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
Disculpe.

1601
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
ella estaba en el ascensor
contigo. La dama de buen aspecto.
Sra. Mueller.

1602
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
¿La has visto?

1603
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
Lo lamento. Ella está muerta.

1604
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
¡Lisa! ¡Lisa!

1605
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
¡Lisa!
Claiborne!

1606
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
¿Qué?

1610
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
no te queria
para verlo.

1611
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
sabes que no hay nada
que cualquiera de nosotros puede hacer
para resucitar a los muertos.

1613
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
Todo lo que puedo hacer ahora es
ruega a Dios que...

1614
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
puedo detener esto
que nunca vuelva a suceder.

1616
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
No sé.

1617
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
Tal vez simplemente deberían
déjalo como está.

1618
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
Una especie de santuario
a toda la mierda
en el mundo.

1619
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
Ya sabes,
Tuvimos suerte esta noche.

1620
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
recuento de cuerpos
menos de 200.

1621
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
Ya sabes, un día de estos,
van a matar a 10.000
en una de estas trampas de fuego.

1622
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
Y voy a seguir comiendo humo
y sacando cuerpos...

1623
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
hasta que alguien nos pregunta
cómo construirlos.

1625
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
Bueno. Estoy preguntando.

1626
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
Ya sabes dónde localizarme.

1627
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
Hasta luego, arquitecto.


