1
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
Nikakumbuka utani.

2
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
Inachekesha.

3
00:02:02,122 --> 00:02:03,081
Sawa.

4
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
Seorg na mkewe
walifanya ngono usiku mmoja,

5
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
wakati mtoto wao mdogo
ghafla anaingia chumbani.

6
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
Subiri kidogo.
Je, tunaenda katika mwelekeo sahihi?

7
00:02:12,216 --> 00:02:13,675
Olavu!

8
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
Tunatafuta nini?

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
Endelea tu.

10
00:02:21,099 --> 00:02:23,936
Zaidi kidogo au sivyo
tutaalamishwa kwenye tovuti.

11
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Sawa.
Endelea utani.

12
00:02:28,315 --> 00:02:32,152
Mvulana anaogopa na kuondoka
kukimbia kutoka chumbani, akilia.

13
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
Mama anasema, "Mpenzi!
Sasa, tufanye nini? "

14
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
Unajua wanawake...

15
00:02:37,324 --> 00:02:40,953
Baba anasema:
"Ngoja nishughulikie hili".

16
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Kisha anaondoka
na kwenda kwenye chumba cha kulala cha mtoto

17
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
kusema alikuwa anatania.

18
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Anafungua mlango na kuona
mwanaharamu mdogo

19
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
amelala juu ya bibi yake,
kufanya naye ngono!

20
00:02:53,131 --> 00:02:56,760
Imehuishwa sana pia, huinuka na kushuka,
juu na chini.

21
00:02:56,844 --> 00:02:59,221
Kisha anaangalia
kwa baba na kusema:

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
Kuna nini baba?

23
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
Unacheza na yangu
kwa hivyo ninacheza naye, sawa?

24
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Acha!

25
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
Je, ni hapa?

26
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Ni hapa hapa.

27
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
Usisogee!

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Washa taa.

29
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
Oh, Mungu wangu!

30
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Kate!

31
00:05:31,623 --> 00:05:34,126
- Shit.
- Samahani, Kate.

32
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Hawa jamaa walisema umekuwa
kuwatarajia?

33
00:05:36,587 --> 00:05:38,463
- Bila shaka, asante, Hanks.
- Asante.

34
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Haya, uh...
umesahau, sivyo?

35
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Hapana, hapana, mimi tu ...

36
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Ndiyo.

37
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
Alitaka tu...
Kwa kweli, huyu ndiye.

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Mimi ni Dkt. Sander Halvorson.

39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Kate Lloyd.

40
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Ndiyo.
Je! unajua mimi ni nani?

41
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
mimi hufanya.

42
00:06:04,323 --> 00:06:06,658
Adamu aliniambia
kidogo kuhusu wewe pia.

43
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
Alisema umebobea
katika paleontolojia ya wati wa mgongo.

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Kimsingi, ndiyo.

45
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
Na ni wazi ulitoa vielelezo
kutoka kwa barafu ya pakiti.

46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
Nimefanya kazi kwenye kuchimba hali ya hewa ya baridi kadhaa.

47
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Nzuri.

48
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
Rafiki yangu wa zamani,
mfanyakazi mwenza wa Oslo,

49
00:06:27,179 --> 00:06:30,057
inaendesha kituo cha utafiti wa kijiolojia
huko Antaktika.

50
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
Saa 48 zilizopita, timu yake ilipata kitu

51
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
ajabu kabisa.

52
00:06:35,938 --> 00:06:37,272
Kweli?

53
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
Walipata nini?

54
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Tunaruka chini huko kesho jioni
kuchunguza tovuti.

55
00:06:42,486 --> 00:06:44,821
Na ninahitaji mwanapaleontologist.

56
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Daktari, nina hakika unaweza kuelewa hilo

57
00:06:48,825 --> 00:06:52,037
Nahitaji kujua kidogo kuhusu nini
ndio naombwa kuchimba?

58
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Kuna muundo.

59
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
Muundo?

60
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
- Ndiyo.
- Katika Antaktika?

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
Na kielelezo.

62
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kukuambia.

63
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Na nadhani sina wakati wowote
kufikiria juu ya hili.

64
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
Hapana, samahani. Nahitaji
jibu lako sasa hivi.

65
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Naam...

66
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
niko ndani.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Kubwa.

68
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
Adam atapata maelezo
ya kuondoka kwetu.

69
00:07:26,321 --> 00:07:29,658
- Kweli, nitakuona kwenye gari.
- Ndiyo, bila shaka. Asante.

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,161
Adamu.

71
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
Kuzimu ni nini?

72
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Sasa unajua rasmi kama mimi.

73
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
Lakini nitakuambia jambo moja, mimi
alifanya kazi kwa kijana huyo kwa miaka mitatu

74
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
na sijawahi kumuona akiwa amesisimka hivi.

75
00:08:22,921 --> 00:08:24,297
Yeye Marekani?

76
00:08:36,100 --> 00:08:37,560
Mwangalie mtu huyu.

77
00:08:39,979 --> 00:08:42,315
I mean, ni jinsi gani hata
kibinadamu inawezekana?

78
00:08:54,452 --> 00:08:57,372
Nilitegemea labda unaweza
nisaidie kitu?

79
00:08:57,872 --> 00:09:02,544
Siwezi kupata umiliki wa gazeti
umri wa wiki tatu

80
00:09:02,669 --> 00:09:05,547
na mimi ni mtu katika haja kubwa
kwa taarifa fulani.

81
00:09:05,672 --> 00:09:08,341
Carter, usifanye hivi
wewe mwenyewe, mtu.

82
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Na hiyo itakuwa habari gani?

83
00:09:11,177 --> 00:09:13,763
Nataka kujua jinsi
Cavaliers wanaenda.

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,267
Sifuati mpira.

85
00:09:18,351 --> 00:09:19,978
Ni timu ya mpira wa vikapu.

86
00:09:20,687 --> 00:09:22,021
Wanacheza mpira wa kikapu.

87
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
Vigumu.
Wao ni Cavaliers, mtu.

88
00:09:27,652 --> 00:09:30,196
- Samahani, sikuweza kukusaidia.
- Nah, hiyo ni sawa.

89
00:09:30,905 --> 00:09:33,867
Sikilizeni, ili tu mjue,
chochote mnachofanya,

90
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
unaweza kutaka kuimaliza
katika siku kadhaa.

91
00:09:36,160 --> 00:09:37,537
Ndiyo, kwa nini hivyo?

92
00:09:37,620 --> 00:09:41,249
Kuna dhoruba inayoingia.
Ambayo mbaya.

93
00:09:41,374 --> 00:09:44,419
Habari za asubuhi, Griggs.
Ndio, yuko sawa.

94
00:09:44,502 --> 00:09:46,921
Na mahali pa mwisho
pale unapotaka kuwa

95
00:09:47,005 --> 00:09:50,341
imeunganishwa na dazeni
Vijana wa Norway.

96
00:09:53,469 --> 00:09:54,846
Niamini.

97
00:10:02,061 --> 00:10:04,439
Msingi mbele ya saa 1 yangu.

98
00:10:06,191 --> 00:10:10,069
<i>Hii ni H3 Sea King inayoingia Thule.
Je, unakili?</i>

99
00:10:11,029 --> 00:10:14,741
<i>Hujambo, Mfalme wa Bahari wa H3.
Tafadhali, karibia kutoka magharibi.</i>

100
00:10:14,991 --> 00:10:16,701
<i>Pedi ya kutua imeondolewa</i>

101
00:10:30,173 --> 00:10:32,050
<i>Bravo, narudi.</i>

102
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
Ni vizuri kwenda, Griggs.

103
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- Dk. Halverson?
- Ndiyo?

104
00:10:43,102 --> 00:10:45,230
- Karibu Thule.
- Asante.

105
00:10:45,355 --> 00:10:48,691
Edvard alikuomba uende
kwa tovuti, hivi sasa.

106
00:10:49,984 --> 00:10:51,778
Lars atakuendesha.

107
00:10:53,488 --> 00:10:54,989
- Habari.
- Habari. Karibu.

108
00:10:55,073 --> 00:10:56,991
<i>- Tafadhali nenda kwenye Spryte.
- Asante.</i>

109
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
Habari, bwana.

110
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Tazama hatua yako.

111
00:12:03,308 --> 00:12:04,767
Angaza.

112
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
Edward!

113
00:12:08,771 --> 00:12:11,191
- Umeipata.
- Hakika, nilifanya.

114
00:12:14,694 --> 00:12:16,821
Ndio, huyu ni Kate Lloyd.

115
00:12:17,989 --> 00:12:20,491
- Columbia paleontolojia.
- Karibu.

116
00:12:20,575 --> 00:12:22,493
Adam Finch,
msaidizi wangu wa utafiti.

117
00:12:22,577 --> 00:12:23,870
- Karibu.
- Habari.

118
00:12:23,995 --> 00:12:25,538
Huyu ni Edward, rafiki yangu mzuri.

119
00:12:25,622 --> 00:12:29,292
Hii ni baadhi ya timu yangu.
Karl na Juliette. Wanajiolojia wote wawili.

120
00:12:29,375 --> 00:12:30,919
- Habari.
- Karibu.

121
00:12:32,086 --> 00:12:33,421
Sawa.

122
00:12:34,880 --> 00:12:38,175
Acha nikuonyeshe kwa nini uliruka
maili 10,000.

123
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
Shit mtakatifu!

124
00:13:21,093 --> 00:13:24,972
Tulikadiria kuwa hii imekuwa hapa
takriban miaka 100,000.

125
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Tulichukua ishara ya kusambaza.

126
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Aina fulani ya wito wa shida, labda.

127
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Ajabu.

128
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
Tunafikiria ishara
ilisababishwa

129
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
wakati aliyenusurika
alitoka kwenye ufundi.

130
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
Aliyeokoka?

131
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
Mungu wangu.

132
00:14:28,285 --> 00:14:31,121
Itachukua muda gani kuiondoa,
unajua, Kate?

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,919
Kwa kudhani unayo vifaa vinavyofaa,
Ningesema...

134
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
labda nusu siku.

135
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
Nzuri.

136
00:15:03,529 --> 00:15:07,199
barafu, nikuulize jinsi tete
ni?

137
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
Haiko katika eneo la fracture.

138
00:15:09,243 --> 00:15:12,120
Kwa hivyo kuna hatari ndogo sana ya kupasuka.

139
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Na barafu ni mnene kabisa.

140
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
Kwa hiyo tunafikiri
tunaweza kuitoa kwa kipande kimoja.

141
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
Nzuri.

142
00:15:18,252 --> 00:15:21,296
I mean, mbaya makadirio kuhusu
futi 6 kwa 12, futi 3 na nusu kwenda juu.

143
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
- Labda mahali fulani karibu ...
- Hiyo ni nzuri ...

144
00:15:23,841 --> 00:15:27,553
Hakikisha kwamba kila mtu anakaa mbali
redio.

145
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Sitaki habari yoyote nje.

146
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
Na crane ... tunayo
kitu sahihi kwa hili?

147
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
Ndiyo, tayari iko.
Yote yamewekwa.

148
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Mimi ni Peder, kwa njia.

149
00:15:37,521 --> 00:15:39,356
- Peder.
- Nimefurahi kukutana nawe.

150
00:15:39,439 --> 00:15:43,277
Kwa hivyo, umeshughulikia yote.
Sidhani kama unanihitaji sana.

151
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
Vipi kuhusu yeye?
Hapendezwi kwa siri au...?

152
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Lo, huyo ni Lars.

153
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Haelewi Kiingereza,
lakini anafanya kazi kama dubu.

154
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
Na, kama unaweza kuona
kutoka kwa scans,

155
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
meli ilichonga handaki la mita 200
ndani ya barafu.

156
00:15:57,583 --> 00:16:01,253
Kwa hivyo, wacha nipate hii sawa.
Umeanguka kwenye barafu...

157
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Na kisha bila habari ya kutosha

158
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
unaacha mipaka ya laini ya meli yako?

159
00:16:06,508 --> 00:16:10,512
Labda aliumia na alitaka kupata
mahali pa joto.

160
00:16:12,639 --> 00:16:14,850
Naam, nadhani haikuipata.

161
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Usiku wa kwanza ni mgumu.

162
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
- Samahani, sikukusudia kukuweka sawa.
- Hapana, hapana, ni sawa.

163
00:17:06,318 --> 00:17:09,238
Sitawaangalia sawa tena.

164
00:17:53,700 --> 00:17:55,618
Unamaanisha nini kwa uzito wa usafiri?

165
00:17:55,743 --> 00:18:01,499
Ili kuipunguza hadi uzani wa kubebeka,
inabidi tuichukue kutoka hapa hadi hapa.

166
00:18:03,459 --> 00:18:05,378
Anza na inchi 4.

167
00:18:05,795 --> 00:18:07,755
Sikuwahi kuamini katika ujinga huu.

168
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
Siku zote nilifanya.

169
00:18:12,177 --> 00:18:14,971
- Sote tuko tayari?
- Karibu huko.

170
00:18:15,096 --> 00:18:16,681
Nzuri.

171
00:18:17,223 --> 00:18:18,725
Nzuri.

172
00:18:21,394 --> 00:18:25,231
Lakini kabla hatujafanya,
Nitachukua sampuli ya tishu.

173
00:18:28,484 --> 00:18:30,778
Unafikiri hilo ni wazo zuri kweli?

174
00:18:31,905 --> 00:18:33,698
Ndiyo, ninafanya.

175
00:18:34,866 --> 00:18:36,993
Namaanisha masharti
hazitabiriki sana

176
00:18:37,076 --> 00:18:39,078
na hatuna vifaa vinavyofaa.

177
00:18:39,204 --> 00:18:40,872
Kufunga uzazi ni suala.

178
00:18:40,997 --> 00:18:44,667
Edvard, una nini katika njia
kuchimba kipenyo kidogo?

179
00:18:44,792 --> 00:18:47,003
Hadi 30 mm.

180
00:18:47,504 --> 00:18:49,255
Nzuri sana.

181
00:18:49,631 --> 00:18:52,050
Nadhani mahali fulani hapa.

182
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Kate.
Sekunde moja tu.

183
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
Katika siku zijazo, usipingane nami
tena mbele ya watu hao.

184
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
- Nilifikiria tu ...
- Hauko hapa kufikiria.

185
00:19:08,941 --> 00:19:11,568
Uko hapa kupata kitu hicho
salama nje ya barafu.

186
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
Natumai tumeelewana.

187
00:21:04,348 --> 00:21:06,808
Kwa hivyo, umewahi kuonja hii hapo awali?

188
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
- Hapana, sijafanya.
- Ina ladha mbaya sana.

189
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
Waungwana.
Wanawake.

190
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Baada ya uchunguzi mfupi lakini wa kina

191
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
ya mgeni wetu,

192
00:21:18,362 --> 00:21:20,531
Naweza kusema, bila shaka,

193
00:21:20,864 --> 00:21:25,452
kwamba sijawahi kuona chochote
kwa kiwango chochote cha seli,

194
00:21:27,454 --> 00:21:31,041
kama tulichonacho
kwenye kile chumba kingine.

195
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
<i>Sasa, athari ya kupatikana huku...</i>

196
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
<i>itasikika
kwa maelfu ya miaka.</i>

197
00:21:37,673 --> 00:21:39,967
<i>Kuanzia hapa,</i>

198
00:21:40,092 --> 00:21:44,388
<i>dunia kama tunavyoijua
imebadilishwa milele.</i>

199
00:21:47,683 --> 00:21:50,978
Wewe, marafiki zangu,
wote hawatakufa,

200
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
kama watu
aliyefanya ugunduzi huu.

201
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Asante.

202
00:22:08,704 --> 00:22:11,748
Je, unafikiri watalipa bonasi?
kwa kuleta mgeni

203
00:22:11,832 --> 00:22:13,667
badala ya sampuli za makaa ya mawe?

204
00:22:23,302 --> 00:22:26,096
Una kitu bora kuliko
dawa ya kikohozi hii?

205
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
- Halo, Griggy.
- Ndio?

206
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
Unataka kwenda nje
na kupata stash ya baraza la mawaziri?

207
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Hakika, hakuna tatizo.

208
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Niko juu yake.

209
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Hii chupa nimeiweka wapi?

210
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Yesu Ch...

211
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
Punguza wewe, jamani.

212
00:24:55,954 --> 00:24:57,664
Mwana wa...

213
00:25:25,776 --> 00:25:27,152
Ilizuka!

214
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
Je!

215
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Sio utani mbaya jamani!

216
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Jambo la kushangaza liko hai!

217
00:25:37,913 --> 00:25:40,290
Nilikuwa chumbani jamani,
kuangalia barafu

218
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
kisha kitu cha ajabu kiliruka!

219
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
Tunatafuta
katika makundi ya wawili na watatu.

220
00:26:10,821 --> 00:26:13,365
Kambi nzima.
Ukiipata, vuta nje,

221
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
usijaribu chochote
peke yako.

222
00:26:15,784 --> 00:26:16,994
Na kuwa makini...

223
00:26:17,161 --> 00:26:18,787
hatujui iko katika hali gani.

224
00:27:10,672 --> 00:27:14,259
Griggs, uliiacha wazi?

225
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
- Sikumbuki.
- Shit.

226
00:27:25,646 --> 00:27:29,441
Haya, kuwa mwangalifu tu, jamani. Kitu hicho
akaruka kupitia paa la fucking.

227
00:27:57,845 --> 00:27:58,887
Yesu Kristo.

228
00:29:09,583 --> 00:29:11,627
Msaada! Hapa!

229
00:29:13,003 --> 00:29:15,797
Msaada! Mtu! Hapa!

230
00:29:18,300 --> 00:29:21,011
- Ilimshambulia Henrik.
- Njoo.

231
00:29:24,556 --> 00:29:28,310
- Yesu!
- Huko ndani!

232
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
- Mungu, mtu kufanya kitu!
- Ee Mungu wangu.

233
00:29:40,823 --> 00:29:42,908
Risasi! Risasi jamani!

234
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
Hatuna budi kumchoma moto huyo jamani! Ichome moto!

235
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
Kutupa, kutupa!

236
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Shinikizo lake la damu liko chini.

237
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Henrik na...
watoto wake wadogo.

238
00:31:30,724 --> 00:31:34,311
Ndiyo, ni ya kutisha.
Ni mkasa mbaya sana.

239
00:31:35,938 --> 00:31:39,525
Sote tumeshtuka.
Kwa kile kilichotokea kwa Henrik.

240
00:31:41,026 --> 00:31:44,822
Lakini kwa heshima inayostahili, tunahitaji kuchunguza
mabaki kabla ya yote kusambaratika.

241
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
Halo, huyo alikuwa mwanaume.
Sio mabaki.

242
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
Hapana, najua,
Ninazungumza juu ya kiumbe.

243
00:31:51,161 --> 00:31:54,414
Na nina hakika sote tunafahamu
umuhimu wa ugunduzi huu.

244
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Hii inaweza kuwa ya kwanza
na wakati pekee ...

245
00:31:56,416 --> 00:31:59,211
mwanadamu ametembelewa
na maisha ya mgeni.

246
00:31:59,795 --> 00:32:03,674
Na kama wanasayansi,
tunalazimika kuisoma.

247
00:32:03,674 --> 00:32:07,010
Haikufanya kazi vizuri sana
mara ya mwisho, sivyo?

248
00:32:07,302 --> 00:32:08,929
Nadhani unapaswa kuiharibu.

249
00:32:11,181 --> 00:32:12,349
Kabisa.

250
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
Nadhani umechangia
inatosha kwa jambo hili sasa.

251
00:32:16,687 --> 00:32:17,855
Oh, kweli?

252
00:32:18,605 --> 00:32:22,234
Sikiliza, mtu wako, Olav, huko nyuma,
yuko katika hali mbaya.

253
00:32:23,694 --> 00:32:26,321
Sasa, tutamrudisha nyuma
kwa McMurdo wakati wa jua ...

254
00:32:26,321 --> 00:32:28,073
na kumchukua
kwa hospitali ya kijeshi.

255
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
Na utawaambia nini, hmm?

256
00:32:32,452 --> 00:32:36,999
Nitawaambia ukweli, kama wazimu
kama inavyosikika.

257
00:33:52,134 --> 00:33:54,886
Kate?
Unaweza kusaidia hapa?

258
00:33:59,872 --> 00:34:01,374
Njoo.

259
00:34:05,586 --> 00:34:07,339
Vuta upande huo juu.

260
00:34:34,042 --> 00:34:37,921
Uso wake umefungwa kwa aina fulani
mfuko wa amniotic.

261
00:35:05,073 --> 00:35:08,702
Kitambaa. Inaonekana karibu mpya.

262
00:35:11,580 --> 00:35:13,791
Ilikuwa ikimfanyia nini?

263
00:35:14,625 --> 00:35:17,377
Inaonekana kwamba ilikuwa ikimvuta.

264
00:35:18,003 --> 00:35:20,380
Aina fulani ya digestion.

265
00:35:21,256 --> 00:35:22,883
Inavutia.

266
00:35:25,302 --> 00:35:27,137
<i>Inavutia.</i>

267
00:35:44,687 --> 00:35:46,689
- Kuna nini? Uko sawa?
- Niko sawa.

268
00:35:46,731 --> 00:35:48,483
- Una uhakika?
- Ndio, niko sawa.

269
00:35:48,525 --> 00:35:51,277
- Je! unahitaji kitu?
- Hapana, hapana. niko sawa.

270
00:36:19,055 --> 00:36:20,932
Hii ni nini?

271
00:36:22,851 --> 00:36:24,894
Inaonekana kama sahani ya titani.

272
00:36:25,436 --> 00:36:28,731
Inatumika kuimarisha mifupa
na fractures za kiwanja.

273
00:36:28,857 --> 00:36:30,775
Ndiyo, hiyo ni kweli.

274
00:36:31,150 --> 00:36:33,361
Henrik alivunjika mkono mwaka jana.

275
00:36:33,486 --> 00:36:36,447
Ilibidi aende Argentina
ili kuiweka.

276
00:36:40,243 --> 00:36:43,663
Kwa hivyo ikiwa hii ilikuwa mikononi mwake,
anafanya nini sasa?

277
00:36:48,376 --> 00:36:49,919
Hilo ni swali zuri.

278
00:37:10,023 --> 00:37:11,566
Unafanya nini?

279
00:37:12,066 --> 00:37:14,569
Alichukua sampuli ya tishu za Henrik.

280
00:37:14,652 --> 00:37:17,947
Nataka kujua ni kitu gani hiki
alikuwa akimfanyia.

281
00:37:28,332 --> 00:37:30,792
Nadhani unapaswa kuangalia hii.

282
00:37:41,428 --> 00:37:43,722
Seli hizi hazijafa.

283
00:37:45,724 --> 00:37:47,893
Hilo haliwezekani.

284
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
Inaonekana kama seli ngeni
kwa namna fulani

285
00:37:55,984 --> 00:37:58,529
kushambulia seli za Henrik
halafu wao...

286
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
Hiyo ni nini? Inaonekana kama
wanabadilika...

287
00:38:02,115 --> 00:38:04,117
Wanaiga seli zake.

288
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Sawa, sijui
kama ndivyo ninavyoona, lakini ...

289
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
Wanamwiga.

290
00:38:38,485 --> 00:38:40,028
Itakuwa sawa, Olav.

291
00:38:40,112 --> 00:38:42,197
Daktari atakuona McMurdo.

292
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
Kate.

293
00:38:47,369 --> 00:38:49,079
- Jambo.
- Habari.

294
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Tunaondoka.

295
00:38:53,792 --> 00:38:56,003
Mara tu hali ya hewa inaposimama,
tutarudi kwa msaada...

296
00:38:56,003 --> 00:38:58,172
haraka tuwezavyo.

297
00:38:58,755 --> 00:39:00,382
Sawa.

298
00:39:01,592 --> 00:39:03,010
Sawa.

299
00:39:15,689 --> 00:39:17,733
- Mweke joto.
- Nitafanya.

300
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
Njoo, twende.

301
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Keti hapo chini.

302
00:39:27,534 --> 00:39:29,286
Haya basi.

303
00:40:16,917 --> 00:40:19,419
Ah, wacha tuondoe kuzimu kutoka hapa.

304
00:41:21,398 --> 00:41:23,817
Carter!
Carter, subiri!

305
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
Anatuangusha.

306
00:41:38,207 --> 00:41:41,251
- Kuna nini?
- Hawapaswi kuondoka.

307
00:41:43,253 --> 00:41:44,755
Carter.

308
00:41:45,088 --> 00:41:46,924
Hebu tuondoke hapa jamani.

309
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
Sawa, jamani, tunatua.

310
00:41:56,266 --> 00:41:57,643
Shit.

311
00:41:57,726 --> 00:41:59,394
Hebu tumshushe.

312
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
Je, kuna kitu kibaya?

313
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
Hapana, kila kitu kiko sawa.

314
00:42:14,201 --> 00:42:15,994
Labda tu umesahau kitu.

315
00:42:17,037 --> 00:42:19,706
Tutakuwa angani baada ya muda mfupi, sawa?

316
00:42:20,999 --> 00:42:22,876
Usijali.

317
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
Kaa hapo.

318
00:42:45,315 --> 00:42:46,984
Kuna kitu kibaya.

319
00:43:15,721 --> 00:43:19,183
Kumpongeza McMurdo, au masikio yoyote
kituo cha dharura.

320
00:43:19,349 --> 00:43:21,602
Je, unakili? Zaidi.

321
00:43:23,353 --> 00:43:26,023
Narudia, hiki ni Kituo cha Thule.

322
00:43:26,356 --> 00:43:29,693
Walianguka hapa,
nyuma ya safu hii.

323
00:43:33,954 --> 00:43:35,498
Haiwezekani kuwafikia.

324
00:43:37,541 --> 00:43:39,710
Hii haina maana yoyote.

325
00:43:40,002 --> 00:43:42,421
I mean, wana mengi
ya kuonekana, sawa?

326
00:43:42,463 --> 00:43:45,007
Hatutawafuata?
Je, tusijaribu?

327
00:43:45,049 --> 00:43:47,259
Tunahitaji chopper
hata kuwa karibu nao.

328
00:43:47,384 --> 00:43:48,969
Na kuna kuongeza mafuta na kupiga mawe.

329
00:43:48,754 --> 00:43:51,173
Haya yote hayawezi kuwa bahati mbaya.

330
00:43:53,258 --> 00:43:56,512
Radio imekufa. Imekufa jamani.

331
00:43:58,096 --> 00:43:59,765
Dhoruba inayoingia.

332
00:43:59,848 --> 00:44:01,141
Fuck.

333
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Kuna mwingiliano mwingi.

334
00:44:30,295 --> 00:44:34,174
Tuna watu wanne waliopotea.
Hatuna helikopta wala redio.

335
00:44:34,299 --> 00:44:38,470
Ulifanya makosa
kwa kuwaleta watu hawa hapa.

336
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
Watu zaidi wanaweza kufa.

337
00:44:40,138 --> 00:44:42,933
Lakini, Sander, hatujui
hata kama wamekufa au la.

338
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Colin, Lars, pata vifaa vyako.

339
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
<i>Tutachukua paka wa theluji
kwa msingi unaofuata.</i>

340
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Lars, fanya hivyo sasa.

341
00:44:52,901 --> 00:44:54,695
Sidhani hilo ni wazo zuri.

342
00:44:57,322 --> 00:44:58,740
Na kwa nini ni hivyo?

343
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
Kwa sababu hakuna mtu anayeweza kuondoka kwenye kambi hii ...

344
00:45:01,326 --> 00:45:03,495
mpaka tujue zaidi
nini kinaendelea hapa.

345
00:45:03,579 --> 00:45:06,165
- Ninafanya maamuzi kuhusu kambi hii.
- Najua, Edvard, lakini ...

346
00:45:06,290 --> 00:45:08,083
Kwa nini uliishusha hiyo helikopta?

347
00:45:08,167 --> 00:45:09,918
Kwa sababu nilifikiri ilikuwa hatarini.

348
00:45:10,002 --> 00:45:11,378
Kwa nini?

349
00:45:12,254 --> 00:45:14,590
Nikachukua sampuli ya damu ya Henrik...

350
00:45:15,007 --> 00:45:17,384
na nikaona kwamba seli mgeni
walikuwa bado hai.

351
00:45:17,509 --> 00:45:21,138
Walikuwa hai na walikuwa wanaiga
Seli za Henrik.

352
00:45:21,763 --> 00:45:23,765
Kuiga yao.

353
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Adamu pia aliona.

354
00:45:29,646 --> 00:45:30,981
Je, hiyo ni kweli?

355
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
sijui.

356
00:45:35,569 --> 00:45:37,654
Yaani sijui tuliona nini.

357
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
Namaanisha, tuliona kitu.

358
00:45:39,948 --> 00:45:42,451
sielewi.
Unasemaje?

359
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Kwamba jambo hili linaweza,
na pengine ina,

360
00:45:49,833 --> 00:45:51,793
aliiga mtu.

361
00:45:51,919 --> 00:45:53,670
- Je!
- Hiyo haiwezi kuwa.

362
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
- WHO?
- Huu ni wazimu.

363
00:45:55,547 --> 00:45:58,592
Sawa, sawa. Kate? Kate?
Sawa! Kate.

364
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
Huu sio wakati wa kupiga kelele za moto.

365
00:46:02,095 --> 00:46:05,015
Hebu tusimame, tukusanye mawazo yetu,

366
00:46:05,140 --> 00:46:06,934
na kujadili hili kwa faragha.

367
00:46:07,017 --> 00:46:09,269
Hatuhitaji
mkutano wowote wa faragha, Daktari.

368
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
Sote tunataka habari za kijinga!

369
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
Kuna zaidi.

370
00:46:14,983 --> 00:46:16,276
Ni zipi hizo?

371
00:46:16,401 --> 00:46:19,112
Nadhani ni kujaza
kutoka kwa meno ya mtu.

372
00:46:19,363 --> 00:46:21,740
Niliwakuta kwenye dimbwi la damu
katika kuoga.

373
00:46:21,865 --> 00:46:23,158
Dimbwi la damu?

374
00:46:23,283 --> 00:46:25,786
Inaweza kuunganisha seli,
lakini sio nyenzo zisizo za kawaida.

375
00:46:25,869 --> 00:46:29,081
Haikuweza kunakili hizi, kwa hivyo
iliwatema.

376
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
Tayari tunapoteza muda mwingi.
Lars?

377
00:46:32,167 --> 00:46:33,126
Sikiliza!

378
00:46:33,961 --> 00:46:37,756
Niliporudi kuangalia,
mtu alikuwa amesafisha damu.

379
00:46:38,215 --> 00:46:40,092
Mtu alikuwa ameifuta.

380
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
Sawa, kwa hivyo chochote ...

381
00:46:44,388 --> 00:46:47,015
Bado iko hapa.

382
00:46:52,813 --> 00:46:54,356
Nimesikia vya kutosha.

383
00:46:54,898 --> 00:46:57,693
Lars, Colin, pata vifaa.
Dakika kumi.

384
00:46:59,153 --> 00:47:00,821
Tafadhali, Edvard.

385
00:47:01,572 --> 00:47:02,573
Huwezi kuondoka.

386
00:47:03,615 --> 00:47:06,285
Huwezi kuondoka!
Hujui tunashughulikia nini.

387
00:47:10,497 --> 00:47:11,540
Umefanya vizuri.

388
00:47:22,134 --> 00:47:23,093
Kate?

389
00:47:27,639 --> 00:47:30,225
sijui
kama ninapaswa kuzungumza juu ya hili.

390
00:47:30,767 --> 00:47:32,352
Sitaki kumtia mtu yeyote shida.

391
00:47:32,436 --> 00:47:33,520
Akizungumza kuhusu nini?

392
00:47:34,396 --> 00:47:35,647
Ulikuwa unasema...

393
00:47:36,398 --> 00:47:39,860
kuhusu mtu kusafisha
damu kutoka kwa kuoga.

394
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Na mtu huyu hapa
wanaweza wasiwe wenyewe.

395
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
Juliette, tafadhali...

396
00:47:44,990 --> 00:47:46,325
Umeona nini?

397
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
Baada ya ajali, nadhani ... niliona
Colin akitoka kuoga.

398
00:47:53,916 --> 00:47:55,584
Alikuwa ameshika kitu.

399
00:47:56,376 --> 00:47:59,963
Inaweza kuwa taulo, taulo,
kitu cha kusafisha.

400
00:48:00,714 --> 00:48:05,511
Kate, siwezi kusema kwa uhakika, lakini
ni kwamba mimi tu ...

401
00:48:21,652 --> 00:48:23,195
Anaondoka na Edvard.

402
00:48:23,320 --> 00:48:24,863
Hatuwezi kuwaacha waende.

403
00:48:25,614 --> 00:48:27,032
Hatuwezi kuruhusu yeyote kati yao aende.

404
00:48:28,742 --> 00:48:31,495
Najua wanaweka wapi
funguo za magari.

405
00:48:39,253 --> 00:48:41,880
- Wako wapi?
- Katika droo hiyo.

406
00:48:43,215 --> 00:48:44,967
- Huyu?
- Ndiyo.

407
00:48:48,929 --> 00:48:52,349
- Je, ninatafuta ngapi?
- Tano.

408
00:48:54,184 --> 00:48:55,686
Tatu na nne.

409
00:48:57,354 --> 00:48:58,730
Ulisema wapo watano?

410
00:49:36,393 --> 00:49:37,728
Kimbia!

411
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
Kate, nini kilitokea?

412
00:49:50,908 --> 00:49:54,328
Karl. Ilipata Karl.
Ilipata ... Karl.

413
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Kate.

414
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
Ichome moto!

415
00:51:33,218 --> 00:51:35,304
Inatosha, inatosha.

416
00:51:37,764 --> 00:51:39,766
Kuchoma moto kuzimu.

417
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
Ni nini kinatokea kwetu?

418
00:52:04,959 --> 00:52:06,878
Hushambulia mawindo yake,

419
00:52:08,338 --> 00:52:10,465
nakala yake kikamilifu ...

420
00:52:11,216 --> 00:52:13,176
na kisha kujificha ndani yake.

421
00:52:14,135 --> 00:52:15,637
Kusubiri.

422
00:52:18,473 --> 00:52:20,350
Bado iko kati yetu?

423
00:52:23,561 --> 00:52:25,355
Inaweza kuwa yeyote kati yetu.

424
00:52:31,444 --> 00:52:33,279
Tunapaswa kutoka hapa.

425
00:52:33,404 --> 00:52:34,989
Ndio, sasa hivi.

426
00:52:35,073 --> 00:52:37,742
Na inaweza kuwa kupata
gari nayo.

427
00:52:39,202 --> 00:52:41,079
Utakuwa peke yako.

428
00:52:41,621 --> 00:52:43,206
Inayo hatarini.

429
00:52:45,208 --> 00:52:47,377
Hiyo ndiyo hasa inachotaka.

430
00:52:48,670 --> 00:52:51,631
Bila kusema utakuwa unatoa
njia ya kutoka hapa.

431
00:52:52,298 --> 00:52:54,259
Njia ya kuenea.

432
00:52:56,010 --> 00:52:57,929
Ni kama virusi.

433
00:52:58,763 --> 00:53:00,849
Kwa hivyo tunafanya nini na virusi yoyote?

434
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Karantini.

435
00:53:04,185 --> 00:53:07,856
Tunaitenga na kisha tunaiua.

436
00:53:09,023 --> 00:53:10,441
Ndiyo.

437
00:53:11,234 --> 00:53:13,570
Tunapaswa kutegemea sayansi.

438
00:53:13,903 --> 00:53:17,240
Kuweka wazi damu yetu isiyo na uchafu kwa
seli za kiumbe

439
00:53:18,365 --> 00:53:21,493
inaweza kuleta hisia...
ya aina fulani.

440
00:53:21,577 --> 00:53:24,079
Kwa hivyo tunachukua sampuli za damu kutoka kwa kila mtu.

441
00:53:24,496 --> 00:53:26,748
Ndio, na tunajaribu kila mmoja wao.

442
00:53:27,291 --> 00:53:29,793
Ndiyo, mimi na Adamu tunaweza kufanya hivyo.

443
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
Sawa.

444
00:53:35,048 --> 00:53:37,176
Lars na mimi itazima magari.

445
00:53:39,261 --> 00:53:41,430
Tunapaswa kuamini katika mpango huu.

446
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
Ni nafasi yetu pekee
ya kuifanya kupitia hii.

447
00:54:03,952 --> 00:54:05,787
- Je!
- Ndiyo.

448
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
- Hakuna magari zaidi?
- Hizi tu.

449
00:54:09,166 --> 00:54:10,459
Sawa.

450
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Je!

451
00:54:47,579 --> 00:54:49,081
Mabomu.

452
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
Je, kila kitu ni sawa?

453
00:55:06,849 --> 00:55:09,226
Ndiyo, ndiyo, kila kitu ni sawa.

454
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
Nzuri.

455
00:55:14,523 --> 00:55:16,817
- Lars, uko sawa?
- Ndiyo.

456
00:55:16,942 --> 00:55:18,861
Kate, tunapaswa kwenda.

457
00:55:19,444 --> 00:55:21,280
Dhoruba inazidi kuwa mbaya.

458
00:55:37,087 --> 00:55:38,589
Ni nani huyo?

459
00:55:50,934 --> 00:55:52,769
Fanya haraka. Wanakuja.

460
00:56:06,783 --> 00:56:08,577
Wamarekani.

461
00:56:11,788 --> 00:56:14,917
Haiwezekani kwa mwanadamu
kunusurika katika ajali hiyo.

462
00:56:16,376 --> 00:56:20,297
Tunapaswa kuzichoma.
Hapa hapa, sasa hivi.

463
00:56:21,173 --> 00:56:23,425
- Wacha tuwamalize!
- Peder?

464
00:56:24,343 --> 00:56:26,011
Inaweza kuwa mauaji.

465
00:56:26,094 --> 00:56:29,348
- Inaweza kuwa kuishi, Kate.
- Ndio, lakini sio lazima tuwaue.

466
00:56:29,473 --> 00:56:31,850
Kweli? Tunaweza kuwafungia tu...

467
00:56:31,975 --> 00:56:34,269
mpaka mtihani wa Sander uko tayari.

468
00:56:34,937 --> 00:56:36,522
Tafadhali.

469
00:56:38,148 --> 00:56:39,650
Tafadhali.

470
00:57:34,454 --> 00:57:36,081
Kwa hivyo hili ni wazo zuri?

471
00:57:38,750 --> 00:57:40,169
Unatufungia?

472
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
Unahitaji msaada wetu.

473
00:58:02,691 --> 00:58:05,903
Onya wanasayansi wako hawawezi kushughulikia
kwa kile tulichoona kwenye chopa hiyo.

474
00:58:07,571 --> 00:58:09,615
Kwa yote ninayojua,
unaweza kuwa mmoja wa mambo hayo.

475
00:58:11,658 --> 00:58:14,161
Ni ngumu sana kuamini
nyote wawili mlitoka kwenye ajali hiyo.

476
00:58:14,495 --> 00:58:17,456
- Ndio, ninaelewa, lakini ...
- Tunatayarisha mtihani.

477
00:58:19,917 --> 00:58:21,335
Na kisha tunagundua nani ni nani.

478
00:58:23,170 --> 00:58:24,713
Ni yote ninayoweza kukupa sasa hivi.

479
00:59:10,968 --> 00:59:13,053
Jamani!
Kuna moto hapa!

480
00:59:31,238 --> 00:59:34,283
Mtu aliihujumu.
Hakuna chochote kilichosalia. Hakuna kitu.

481
00:59:34,700 --> 00:59:36,076
Sasa hakuna mtihani.

482
00:59:37,286 --> 00:59:38,495
Hili lingewezaje kutokea?

483
00:59:39,246 --> 00:59:40,622
Haikuwa ajali.

484
00:59:41,790 --> 00:59:42,749
Wewe.

485
00:59:44,084 --> 00:59:45,460
Ulikuwa mle ndani pamoja naye.

486
00:59:46,086 --> 00:59:47,546
Ulikuwa wa mwisho.

487
00:59:47,880 --> 00:59:50,090
- Unanishtaki vipi?
- Kwa nini sivyo?

488
00:59:51,049 --> 00:59:53,302
- Ana kitu cha kuficha.
- Wewe ni nini, punda?

489
00:59:53,468 --> 00:59:55,804
Mimi ndiye niliyefanya kazi kwenye mtihani.
Niliondoka kwa dakika 2!

490
00:59:55,888 --> 00:59:57,097
Hututaki tu
kujua ukweli,

491
00:59:57,097 --> 00:59:58,473
- je!
- Bullshit!

492
00:59:58,557 --> 01:00:01,393
Hii ni ndoto mbaya sana!

493
01:00:01,685 --> 01:00:02,936
Kunaweza kuwa na njia nyingine.

494
01:00:07,441 --> 01:00:11,737
Nadhani kunaweza kuwa...
njia nyingine ya kusema.

495
01:00:28,670 --> 01:00:30,005
Peder, nipe tochi yako.

496
01:00:35,552 --> 01:00:37,638
Sasa mwambie Lars...
kufungua kinywa chake.

497
01:00:38,889 --> 01:00:40,098
Mwambie afungue kinywa chake.

498
01:00:44,520 --> 01:00:46,104
Fungua mdomo wako.

499
01:00:53,946 --> 01:00:55,656
Hiyo ni nzuri.

500
01:00:56,114 --> 01:00:59,284
Lars ina kujazwa.
Kwa hiyo yeye ni binadamu.

501
01:00:59,368 --> 01:01:01,578
Haiwezi kuiga
nyenzo isokaboni.

502
01:01:02,871 --> 01:01:04,289
Unaona?

503
01:01:05,791 --> 01:01:07,167
Ndiyo.

504
01:01:17,219 --> 01:01:18,595
Nzuri.

505
01:01:19,638 --> 01:01:21,223
Nzuri.

506
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
Fungua.

507
01:01:25,185 --> 01:01:26,645
Haya!

508
01:01:27,688 --> 01:01:29,398
Unafuata!

509
01:01:29,481 --> 01:01:31,275
Fungua mdomo wako!

510
01:01:39,032 --> 01:01:40,242
Sawa.

511
01:01:41,827 --> 01:01:43,537
Nzuri.

512
01:01:47,457 --> 01:01:49,668
Hivi sasa, ni angalau kitu.

513
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
Njia ya kuondoa
baadhi yetu.

514
01:01:52,671 --> 01:01:55,048
Kwa hivyo nitauawa kwa sababu
mimi floss?

515
01:01:55,174 --> 01:01:57,134
Hakuna mtu anayeuawa.

516
01:01:57,467 --> 01:01:58,802
Kate?

517
01:01:58,927 --> 01:02:01,805
Kate, njoo.

518
01:02:02,181 --> 01:02:03,640
Kate.

519
01:02:05,517 --> 01:02:07,019
Fanya hivyo tu.

520
01:02:07,644 --> 01:02:08,937
Kate.

521
01:02:12,149 --> 01:02:13,317
Fungua.

522
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
Nenda tu usimame pale.

523
01:02:45,390 --> 01:02:48,101
Unajua kama mimi,
kuna vigezo vingi sana.

524
01:02:50,813 --> 01:02:52,105
Fungua mdomo wako.

525
01:02:57,736 --> 01:02:58,946
Fungua mdomo wako!

526
01:03:01,073 --> 01:03:02,199
Wao ni porcelaini.

527
01:03:06,995 --> 01:03:08,372
Nenda kasimame na Adamu.

528
01:03:13,293 --> 01:03:15,003
Je! kuna mtu mwingine yeyote aliye na kujaza porcelaini?

529
01:03:15,838 --> 01:03:17,172
Au kusafisha meno?

530
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
Ni upuuzi wa damu.

531
01:03:42,573 --> 01:03:43,824
Hii si sahihi.

532
01:04:10,184 --> 01:04:13,020
Jonas, wewe na Lars tokeni nje.

533
01:04:13,103 --> 01:04:15,606
Pata Carter na Jameson,
walete humu, tutawaangalia pia.

534
01:04:15,772 --> 01:04:19,151
Lakini kwa nini tusiwaache tu
wako wapi? Hawawezi kufanya lolote.

535
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
Tunahitaji kujua.

536
01:04:20,360 --> 01:04:22,696
- Je!
- Anataka tuwatafute Wamarekani.

537
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Hebu tufanye hivyo, basi.

538
01:04:25,657 --> 01:04:26,909
Haya!

539
01:04:48,555 --> 01:04:49,681
Yeye ni mwerevu.

540
01:04:54,812 --> 01:04:55,729
Ndiyo.

541
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
Yeye ni katika udhibiti sasa.

542
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
Shit, wamekwenda.

543
01:05:50,325 --> 01:05:51,702
Walitoroka.

544
01:05:52,786 --> 01:05:53,787
Lars.

545
01:05:54,913 --> 01:05:56,790
Turudi ndani.

546
01:05:58,250 --> 01:06:00,836
Hapana.
Tunapaswa kuwapata.

547
01:06:02,337 --> 01:06:04,673
Lars, kuwa makini.
Wao si binadamu!

548
01:06:06,425 --> 01:06:07,384
Lars!

549
01:06:08,218 --> 01:06:09,428
Lars!

550
01:06:10,762 --> 01:06:11,722
Lars!

551
01:06:11,722 --> 01:06:13,056
Lars!

552
01:06:13,932 --> 01:06:15,809
Lars Subiri.

553
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
Lars.

554
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
Peder.

555
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
Tulia!

556
01:06:29,198 --> 01:06:30,324
Tishio halipo hapa.

557
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Ni huko nje.

558
01:06:32,826 --> 01:06:35,078
Wamarekani ni adui wa kweli.

559
01:06:36,330 --> 01:06:37,956
Yuko sawa, Peder.

560
01:06:38,207 --> 01:06:40,626
Chochote wanachosema sasa hivi,
haijalishi.

561
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
Huwezi kuwaamini.

562
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
Waangalie.

563
01:06:54,264 --> 01:06:55,349
Kate!

564
01:06:55,724 --> 01:06:57,017
Haya!

565
01:07:01,021 --> 01:07:02,439
Haya!

566
01:07:03,273 --> 01:07:04,691
Wako wapi?

567
01:07:04,775 --> 01:07:07,611
- Wapi wengine?
- Waliwashambulia.

568
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
- WHO?
- Walipata Lars!

569
01:07:09,238 --> 01:07:11,949
- Peder!
- Walichukua Lars!

570
01:07:12,032 --> 01:07:13,617
- Nini kilitokea?
- Peder, waweke nyuma.

571
01:07:13,700 --> 01:07:15,661
- Tunapaswa kumsaidia.
- Kaa juu yao, Peder.

572
01:07:15,786 --> 01:07:17,913
- Nini kilitokea?
- Peder, walichukua Lars.

573
01:07:18,038 --> 01:07:21,083
- Adui yuko nje.
- Hatujui kama tunaweza kuwaamini!

574
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Peder, usiwasikilize.

575
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
Kaa juu yao! Kaa juu yao, Peder!

576
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
Wamo ndani.

577
01:07:45,149 --> 01:07:46,483
Lars yuko wapi?

578
01:07:46,483 --> 01:07:47,734
Hatuna Lars.

579
01:07:47,985 --> 01:07:49,736
- Tulia!
- Lars yuko wapi?

580
01:07:49,903 --> 01:07:51,321
Nikasema tulia!

581
01:07:51,405 --> 01:07:53,949
- Lars yuko wapi?
- Achia!

582
01:07:55,492 --> 01:07:58,745
- Mtu mwambie.
- Peder, usiwasikilize.

583
01:07:59,621 --> 01:08:01,707
- Weka chini!
- Walimuua Lars!

584
01:08:02,040 --> 01:08:05,711
Lars anauawa.
Wachome moto! Wachome moto!

585
01:08:19,975 --> 01:08:22,019
Peder? Peder?

586
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
Sawa!

587
01:08:28,275 --> 01:08:30,110
Nataka tu kuangalia rafiki yangu, sawa?

588
01:08:31,278 --> 01:08:32,362
Ni sawa.

589
01:08:33,864 --> 01:08:35,115
Alikuwa akipiga moto.

590
01:08:48,420 --> 01:08:49,796
Itashika moto!
Italipuka!

591
01:08:49,796 --> 01:08:50,923
Haya! Twende!

592
01:09:11,902 --> 01:09:12,820
Edvard?

593
01:09:15,697 --> 01:09:16,698
Edvard?

594
01:09:26,166 --> 01:09:27,960
- Mchukue.
- Sawa.

595
01:09:32,172 --> 01:09:33,090
Wewe.

596
01:09:33,966 --> 01:09:35,133
Ndio, wewe. Msaidie!

597
01:09:44,351 --> 01:09:45,727
Sawa, jionyesheni!

598
01:09:47,479 --> 01:09:48,897
Sawa jamani sasa!

599
01:09:55,612 --> 01:09:56,905
Kila mtu katika chumba cha rec.

600
01:10:03,871 --> 01:10:05,122
Mchukue, njoo.

601
01:10:12,713 --> 01:10:13,839
Keti chini.

602
01:10:21,263 --> 01:10:23,056
Sio sisi sote ni wanadamu.

603
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
Muweke tu pale
juu ya kitanda.

604
01:10:42,826 --> 01:10:44,828
Msaada! Nisaidie!

605
01:10:44,870 --> 01:10:46,705
- Mungu wangu!
- Ondoa kwake!

606
01:10:48,207 --> 01:10:50,250
Shida gani hii jamani?

607
01:11:00,928 --> 01:11:02,387
Carter, Carter!

608
01:11:02,513 --> 01:11:03,722
Carter, choma, jamani!

609
01:11:05,015 --> 01:11:07,059
Kuna kitu kibaya nayo!
Shikilia!

610
01:11:07,142 --> 01:11:09,353
Mungu, Carter, uchome moto!

611
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
Angalia!
Kumbe!

612
01:11:17,152 --> 01:11:18,111
Adamu!

613
01:11:25,369 --> 01:11:27,329
- Shit!
- Carter, chukua!

614
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
Carter!

615
01:11:31,041 --> 01:11:32,584
Kuna kitu kibaya
na shinikizo.

616
01:11:33,293 --> 01:11:34,545
Weka hewa kidogo kwenye bomba.

617
01:11:37,089 --> 01:11:38,090
Jihadharini!

618
01:11:40,008 --> 01:11:40,968
Carter!

619
01:11:52,646 --> 01:11:53,897
Tunapaswa kupata hewa juu.

620
01:12:00,988 --> 01:12:01,947
Hapana.

621
01:12:17,087 --> 01:12:18,046
Hapana.

622
01:12:18,338 --> 01:12:19,840
Hapana.

623
01:12:20,716 --> 01:12:21,592
Mungu!

624
01:12:22,551 --> 01:12:23,802
Hapana, Mungu!

625
01:12:25,053 --> 01:12:26,180
Carter!

626
01:12:28,765 --> 01:12:29,975
Hapana! Hapana!

627
01:13:37,668 --> 01:13:39,711
Niko pamoja nawe, rafiki.

628
01:14:27,259 --> 01:14:28,135
Carter.

629
01:14:33,807 --> 01:14:34,850
Uko sawa?

630
01:14:36,143 --> 01:14:37,102
Ndiyo.

631
01:14:40,856 --> 01:14:41,982
Na wewe?

632
01:14:42,983 --> 01:14:44,610
Bado, hapana.

633
01:14:45,194 --> 01:14:48,155
Tunaipata kisha tunaiua.

634
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
Nadhani huyo alikuwa Sander.

635
01:16:01,895 --> 01:16:02,896
Ndiyo.

636
01:16:23,417 --> 01:16:25,961
- Shit!
- Jihadharini! Mungu!

637
01:16:28,088 --> 01:16:30,090
Kate, unaona?

638
01:16:30,507 --> 01:16:31,383
Ilikwenda wapi?

639
01:16:33,177 --> 01:16:34,219
Hapo!

640
01:16:35,804 --> 01:16:36,722
Rudi!

641
01:16:47,191 --> 01:16:48,692
Usifanye.
Usiiguse.

642
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
Unasikia hilo?

643
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
Ndiyo.

644
01:20:57,983 --> 01:20:58,942
Kate!

645
01:21:23,258 --> 01:21:24,384
- Sander.
- Subiri.

646
01:21:25,052 --> 01:21:26,136
Basi nini?

647
01:21:27,554 --> 01:21:28,889
Ataganda huko nje.

648
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
Na kama hana?

649
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
Ikiwa itatoka hapa ...

650
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
mamilioni ya watu wanaweza kufa.

651
01:21:35,562 --> 01:21:38,023
- Haina mahali pa kwenda.
- Ndiyo, inafanya.

652
01:21:49,827 --> 01:21:52,246
Sawa.

653
01:22:35,747 --> 01:22:37,082
Je!

654
01:22:41,670 --> 01:22:43,172
Ni nini kilimpata Lars?

655
01:22:44,756 --> 01:22:46,425
Hatukumuua.

656
01:23:43,023 --> 01:23:44,316
Njoo.

657
01:24:12,886 --> 01:24:14,179
Kukimbia, kukimbia!

658
01:24:32,072 --> 01:24:33,031
Kate!

659
01:24:34,491 --> 01:24:35,826
Kate!

660
01:24:37,953 --> 01:24:39,413
Kate!

661
01:26:05,290 --> 01:26:06,208
Kate?

662
01:26:10,420 --> 01:26:12,047
Kate?

663
01:30:27,553 --> 01:30:28,637
Kate!

664
01:31:38,664 --> 01:31:39,916
Kwa hivyo tunafanya nini sasa?

665
01:31:45,922 --> 01:31:47,548
Kuna kituo cha Kirusi ...

666
01:31:48,549 --> 01:31:50,092
kama maili 50 kutoka hapa.

667
01:31:52,553 --> 01:31:53,930
Inapaswa kuwa na gesi ya kutosha.

668
01:32:01,938 --> 01:32:03,856
Tutarudisha, sawa?

669
01:32:07,401 --> 01:32:08,361
Sawa.

670
01:32:28,256 --> 01:32:29,382
Twende zetu.

671
01:32:31,100 --> 01:32:33,005
Nitaweka hii nyuma.

672
01:32:50,112 --> 01:32:51,864
Unajua jinsi nilivyojua
ulikuwa binadamu...

673
01:32:53,824 --> 01:32:55,367
ulipotokea nyuma chini?

674
01:32:57,828 --> 01:32:58,787
Hapana.

675
01:33:02,082 --> 01:33:03,333
hereni yako.

676
01:33:12,426 --> 01:33:13,927
Ilikuwa kwenye sikio lako lingine.

677
01:33:25,814 --> 01:33:26,899
Kate?

678
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
Kate, unafanya nini?

679
01:33:30,861 --> 01:33:32,154
Hebu tuzungumze juu yake.

680
01:33:33,238 --> 01:33:34,239
Zungumza nami.

681
01:33:34,740 --> 01:33:35,699
Kate?

682
01:33:36,158 --> 01:33:37,075
Kate!

683
01:33:38,494 --> 01:33:39,411
Kate!

684
01:33:42,122 --> 01:33:44,124
Hapana!...

685
01:36:05,557 --> 01:36:06,683
Ee Mungu wangu.

686
01:36:14,566 --> 01:36:19,154
Hujambo?
Habari, kuna mtu yeyote anayenisikia?

687
01:36:20,823 --> 01:36:21,865
Hujambo?

688
01:36:24,451 --> 01:36:25,494
Edvard?

689
01:36:26,537 --> 01:36:27,579
Edvard?

690
01:36:31,959 --> 01:36:33,335
Edvard?

691
01:36:35,838 --> 01:36:36,755
Edvard?

692
01:36:38,215 --> 01:36:39,967
Lars, ni mimi.

693
01:36:48,308 --> 01:36:49,476
Habari, Lars!

694
01:36:58,443 --> 01:37:02,114
Lars? Lars, ni Matias.
Ni Matias!

695
01:37:02,406 --> 01:37:04,074
- Fungua mdomo wako.
- Je!

696
01:37:04,408 --> 01:37:11,790
- Fanya kile ninachosema, sasa!
- Ni Matias. Lars, ni mimi, Matias.

697
01:37:22,718 --> 01:37:27,514
Huyo si mbwa.
Anzisha helikopta, sasa!

698
01:37:35,147 --> 01:37:38,066
Inuka, inuka! Sasa!
Haya!
